Page 1

сРпреЮсаЩтАл▌втАм Colorado Chinese News

35(6257('67$1'$5' 863267$*(3$,' '(19(5&2 3(50,712

Issue# 1051

February 14 (Friday), 2014

р╗ЛтАл ╓н╫╢тАмсвПсиДуОНрип р╗ЛсЭЕс╗ЬтЮореатПзсдНсФ╕умЧсЭЕуДЙсГВ╫ВсР╜р╢╛с╗А&MMJT*TMBOE.FEBMT 8"MBNFEB"WF 4UF" %FOWFS $PMPSBEPфбЕ&NBJMFEJUPS!DPDOFXTDPN

увНуАнфбД'BYфбДфбЕувНр▓СрипIUUQXXXDPDOFXTDPN

свГр╣╖уйСсХБр╗жт┐╝раК╠░сз╗рег ╚Ь╧Н╤зтАл▐ЧтАмр╣ор▒░сВе23╨ТсЖХ╙Э╤ж сВЭр╡ФсПд╚Э╥ЫрзР╧Ю╧║▀Д╥в╟┤рдН рнпсХ┤р▓НсК╗╨ГрмнроТтАл▄нтАм5╨Фр│Црнв╨Т ╥Б╟╡раДсЧм╟╡рмн┘░╒Л┘есЖ╢р╣╖рбУ сЗп╟╢

! ! ! ! ╘Ь╒Й╥ЮтАл▐СтАм╙зрйГрми┘ервкрнп рзОсГ╣тАл▄нтАмсК╗╨Грмн┘е╧╝╙Ж╤│сС╜р╕╝ р▒гтАл▐СтАмсЕксЙ╛╟╢сК╗╨ГрмнржЪтАл█УтАм╤Р╘Г 21╨Фр│Црнвр│н┘дрнпрзО╟┤╙вргБрнп ╧грб╣тАл▌птАм╙вркитАлрйГ┌ЧтАм╟╢

! ! ! ! ╥ЫрзРр╕з▀ДсЦВ▄┤╟║╚исХ┤р▓Н роТтАл▄нтАм5╨Ф█нр│Црнв╨Т╥Б╟╡раДсЧм╟╡ рмн┘░╒Л┘есЖ╢р╣╖рбУсЗп╟┤сГ┤сНмрдН рнп╤Гроо┘е╧╝╙жрнФ╤ж╥м╟╡р┐╢сФо сЖ╢╙╝╙Д█│┘░тАл▄Н▐СтАмсТН╟╢╚й

санр║КсЮ░тДБс▒БтГ│тГжтАл╫жтАмрпЭрбЬ╤ТтАл╫втАм╬м ╟╗╙╛р│╣тХгрдИрб┤сЩ╖укЮ╟╝сДОрвисЩОтА░тАл▌ЦтАмрдПхК╣$PNDBTU $PSQхК║рдЬсЛЙ╒отАл▄╢тж┐▄ЕтАмсЧ╢уПЪсЪ╗╒мт┤ШтайсЭРтгНтАл▌ЦтАмрдП хК╣5JNF8BSOFS$BCMF*ODхК║хК╜тж┐рн▒тАл▌УтАмр││сЭРтгНукЮуЖитАл▌ЦтАмрдПтвТтЙЮтАлтЦЙткС▌ТтАм╒ГсЪЬрдШтАл╫ШтАм╟о #5*(сЭРуиЭуОФ╒╜тАл▌ЦтАмрдПхК╣#5*(--$хК║▐║сЮ╕сВйт╡▓сЮ╛сШ╢сЗКхК╣3JDIBSE(SFFOGJFMEхК║уЧкуШЦукЮуЪХуВ╜тХЯхЛЛ╟╖уЧ▓ тАл╫втАмсДОрвисЩОтА░роГсЭРтгНукЮуЖитАКрн╕рг▓сЖ▒тГдр╝нроК╓╡хК╜у▒ЯфА╕ре┐$IBSUFSсООс╗Чр╝ФражсТ╝уЦ╛тив╘▓тНЭсЭвсЭЯт╡ЦтЩЛ╟осДОрвисЩО тА░сЧ╣уМд╘нсдгтЙ▓тНЭр╜СрбС╟о╟╕

сДХрбЫс║│сКор╖К╦Фс▒╣сГ┐ркк╦ЧтАл╫АтАмсПР хК╣╙╛р│╣тХгсЭЖуМ╕сЩ╖твЦрдШр│йукЮр▒Ар╝▒хК║спЧрн▒╘ИуЖЩргнр╝░у╛╖смЮ╘Иу╛╖╙жуИРсНЗсо┐со┐сДЕхК╜уЖЩснЗ▀Осн│сЭПсЩ╖рн▒сЭМр││ уШ╣с╝бсШВхК╜сНЗсо┐со┐сДЕ╒Ьр│┤у▒прнФуЧ▓уни╙жуИР╟о     со┐сЩПтХгр▒Ар╝▒хК╜сНЗсо┐со┐сДЕтНЧсВНтй░сЪЧуЙлхК╜сНЗсо┐со┐сДЕ╙йрг│тЕйсмЮ╘Иу╛╖сЖлсВйсО░сУЫтНЭуЧ▓униуШ╣тогс╝бсШВ╙жуИР сбЕхК╜тЕйтЙЮсЪ░уКЛсЦк╙йуР▓╟о смЮ╘Иу╛╖сУЫтАл▐▒тАм╙жуИРтНЭтЕйтЙЮсЪ░хК╜сЧ╜сГ╣с╝бсо┐рдЬ╙Яр│┤роГтАл▌ТтАмрн▒рдХроКтогуВирн▒сЭМр││уШ╣╟о

Maggie Ma Realty Group с┤░┘мсЧЗ╪СфОЖт▓┤сбпр╡а╙Ч╤ГсЗж 

Over $9 MILLION Homes SOLD in less than 11 Months in 2013





Maggie Ma хнЙфм┐с╡ктР┤фНЧталс╛ЙуАЧфЯ╜ твУчВ╗─бrental investmentтР┤fix nтАЩ flip уИ╜х│мс╣вчВ╗─б12,250 + то╖уЦЮуЗзтЫШс╣П

Lisngs SOLD 5 Times Faster than average

с║ЛфОосРХ╓Мф╣╖ци┤чВ╗─бфУРфЮНхночВ╗хоВс╛ЙчВ╗─б

agent! Average days on market 11 days vs. MLS average 57 days in 2013

ф╛╕т╜лчВ╗─бтР┤уЪ╡тЙЙфШмф▒жфдЖх┤Кт╝┐тнКуЗЯчВ░ 

Lisngs SOLD 1.15% MORE than MLS aver

age! 99.15% List to Sold price vs. MLS 98% in 2013. That means $4,025

MORE in YOUR pocket on a



Foreclosure/Auction 

$350K sale!

сбпсЙ╗╥аржЖ╙Фс▒Г

сбпр╡а╙ЧсгЕфН┤╦Иrental

Fix nтАЩ Flip

The Expert Realtor You Can Trust!  10375 Park Meadows Drive, Suite 100 Littleton, CO 80124 Find@MaggieRealtyExpert.com www.MaggieRealtyExpert.com

Call Now! 303-688-5688




ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

Μӭԃᙦ൤‫܊ޑ‬Ӧౢວ፤‫׫‬ၗ࿶ᡍ ஑ᆒՐӻǵϦ൥ǵሌՉӣԏࡂǵࡹ۬‫ܡ‬፤‫܊‬ǴShortSale, Bankowned, Hud Home, Foreclosure, Trusteed Sale, ୘཰‫׫‬ၗǴ዗௃ࣁວЬ୍ܺǴᡣாວ‫ޑ‬ӼЈ ࣁ፤Ьග‫ٮ‬ᆒ঑஑཰‫ޑ‬ѱ൑ϩ‫݋‬ᆶ‫܊‬ሽຑ՗Ǵаന εനӭന‫ޑז‬ѱ൑ՉᎍǴᡣா፤ள໩Ј ᨆ‫ב‬Private Lending Service ‫د‬Γສී୍ܺ

歡迎免費諮詢 Kiki Li ᵾ

ȐߎᑼᏢγǵ‫܊‬Ӧౢǵ཮ीᏢȑ

720 412 6588

୯ᇟǵ࿵ᇟǵमЎ kikilirealty@gmail.com kiki.li@coloradohomes.com

〇့уऋ ⭙䙙㓂 ᒪ൞〇ᐔ 䣭୤ㅢж

February 14 (Friday), 2014


February 14 (Friday), 2014

➮ॠ᧤⌖൦˭⬇⏋ಱ ᓷ๪⏰ಱᔻ 3.$44&

ങᑇ̡ᔾ̡༷ᑦ⦒㎍ լಟ≵⿥ᔻ 3PDLZ.PVOUBJO$IJOFTF 4PDJFUZPG4DJFODFBOE &OHJOFFSJOH8JOUFS4FNJOBS  ૈྍ΋‫ࢂޔ‬Γᜪғࢲόё‫܈‬લ‫ܿޑ‬Ջ! -! ฅ ԶΓᜪςय़ᖏૈྍ෧Ͽᆶᕉნԡࢉ฻ୢᚒǶࣽ π཮Ԝԛо‫཮૸ࣴۑ‬ஒᙖҗჹૈྍԖࣴ‫ޑز‬ᖱ ‫ޣ‬஥ሦᆶ཮‫ޣ‬΋ଆᇡ᛽ᆶ௖૸ӭᅿૈྍᆶ҂ٰ ૈྍǶ៿߆཮঩ᆶߚ཮঩ᒛ៌ୖу! "! ԜѦ! ࣽԀѠ୘཮Ψᗎፎ஑ৎӧ཮ύᇥܴӭኬϯ‫׫‬ၗ ಔӝᆶൔิ࣬ᜢ٣‫ە‬ǶԜԛࢲ୏ֹӄխ຤Ƕ! ! ! Fofshz! jt! jofwjubcmf! jo! ivnbo! mjgf/! Ipxfwfs-! ivnbo! cfjoht! bsf! gbdjoh! uif! qspcmfnt!pg!svoojoh!pvu!pg!tpnf!jnqpsubou! fofshz! boe! qpmmvujpo! dbvtfe! cz! vtjoh! fofshz/! Spdlz! Npvoubjo! Dijoftf! Tpdjfuz! pg!Tdjfodf!boe!Fohjoffsjoh!)SNDTTF*!uijt! xjoufs! qsftfout! b! ejtdvttjpo! qbofm! mfe! cz! fofshz! fyqfsu! po! uif! upqjd! pg! fofshz! boe! gvuvsf! fofshz/! Qmfbtf! kpjo! vt! gps! uijt! qbofm! ejtdvttjpo"! Bmtp-! Dpmpsbep! Ubjxboftf! Dibncfs! pg! Dpnnfsdf! )DUDD*! jowjuft!b!gjobodjbm!tfswjdft!qspgfttjpobm! up! ubml! bcpvu! ejwfstjgjdbujpo! qpsugpmjp/! Uif!fwfou!jt!gsff!pg!dibshf"! !!ࣴ૸཮‫ޑ‬ਔ໔ᆶӦᗺӵΠ; !!Ujnf!'!Mpdbujpo; ஑ᚒ;!TXJUDI!ᇡ᛽ૈྍᆶ҂ٰૈྍ௖૸ ᖱ‫!;ޣ‬Ebo!Gsbufmmp-!Qsftjefou!'!Dp.pxofs! pg!Dbtdbef!Tpmbs!VTB Upqjd;! TXJUDI;! B! Qbofm! Ejtdvttjpo! po! Fofshz!boe!Gvuvsf!Fofshz Tqfblfs;! Ebo! Gsbufmmp-! Qsftjefou! '! Dp. pxofs!pg!Dbtdbef!Tpmbs!VTB

  ⏋๥۷߿ᔻḟ‫־‬Ո‫⦐ە܋‬լಟ≵⿥ ᔻዊϩച㦍᭭シ૛អ٢ᇣ㆛♇‫܇‬

ᖱ‫ !;ޣ‬Ivoh! ȸEbnjboȹ! Xboh-! Gjobodjbm! Tfswjdft!Qspgfttjpobm-!Ofx!Zpsl!Mjgf!!! DUDD! Tqfdjbm! Upqjd;! Ejwfstjgjdbujpo! Qpsugpmjp Tqfblfs;! Ivoh! ȸEbnjboȹ! Xboh-! Gjobodjbm! Tfswjdft!Qspgfttjpobm-!Ofx!Zpsl!Mjgf ਔ໔;! 3125ԃ! ΒДЅΒВ! ࢃයϤ! Πϱ2;11! ȉ!4;56!qn Ӧᗺ;! Ebojfmt! Gvoe<! 212! Npospf! Tu/-! Efowfs-!DP!91317!!!!!!)414*!4:4.8331 U j n f ; ! 2 ; 1 1 ! ȉ ! 4 ; 5 6 ! q n - ! T b u v s e b z -! 303303125 Mpdbujpo;! Ebojfmt! Gvoe<! 212! Npospf! Tu/-! Efowfs-!DP!91317!!!!!)414*!4:4.8331 ᖄ๎Γ;!ယߞቺ!ࣽπ཮཮ߏ!zfyjoefAnto/dpn

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬ ఉᝬ๮! ࣽԀѠ୘཮཮ߏ! lfwjozmfvohA ipunbjm/dpn Dpoubdut;!Divdl!Zfi-!Qsftjefou!pg!SNDTTF! zfyjoefAnto/dpn Lfwjo! Mfvoh-! Joufsjn! Qsftjefou! pg! DUDD! lfwjozmfvohAipunbjm/dpn

ᐾ٣ᨧ᭜ᕸḟ‫־‬ክ֠ ၹ̾┝૿㧵ᢍ㎫ԫ⥸

ѥ՝࿈೎ᔾ ⻢Ոᢒᦱྜྷ‫⻳׎‬

Бқସॗຈ᯶҇ဦჿଞӴ᯺ᾴ‫ڎ‬Бқ ǖ⋔࿅ଲ‫ↅށ‬ღ᜴ǗᓨẠϪֶ᧼ ẠϪֶ᧼᯶ӨᵝѢ ᠭ὘ ! ! ! ќ΋೏֋ܴᙦୖ૙ӧҬб‫ک‬ှߎࡕᆶচ֋



ᗯկ߽঒ ⏋๥⬇ਯՁ㬓‫ޱ‬๪ ⍮⎓ᆟᔿㄌ⠕䡄 ! ലઢ̪ᕴଣፁࣺⓓ

ઢ̪ᓜੋโⓓ

ၲԋ৥Ѧ‫ک‬ှᗋԖӭ‫ے‬ᎍ୧ଷߵȨᡳ኱ቺ୯॥ ‫ݨ‬ᆒȩນ೜ਢ҅ӧଆນύ฻ࡑղ،Ƕ ! ! ! уճᅽѭ٥Ԁࢶ‫׼‬ᕚኀউ)‫د‬Γ*Ԗज़Ϧљ ᕜ㏰̧ᒟ⾆᧗ၹ̾┝ᐾ٣ᨧ᭜ᕸḟ‫) ־‬Cpsefo! Dp/)QUF*! Mue/-*ϞϺ࠹թ၀Ϧљӧ ऍ୯ᖄٖ‫ݤ‬ଣ௓֋M/C/Hspvq-! Jod/ᄡΠ‫ޑ‬ၲ ᑇ㏰̧㏰Ն㏰ᑦክ֠ၹ̾┝૿㧵 ߞୖ૙ᎍ୧ଷߵᡳ኱)FBHMF! CSBOE*ቺ୯॥‫ݨ‬ ᆒ΋ਢ‫ޑ‬ቩղύയນǶ ! ! ! ኀউϦљࢂ҅‫ے‬ᡳ኱ቺ୯॥‫ݨ‬ᆒғౢ୘Ǵ ӧऍ୯ᏱԖኧঁᆶ‫ځ‬॥‫ݨ‬ᆒౢࠔ࣬ᜢ‫ޑ‬ຏн 8UI"WF #SPPNGJFME $0 ୘኱ǶM/C/! HspvqᄡΠ‫ޑ‬ၲߞୖ૙ૢૡϦљ ㎭#SPPNGJFME૤໊᧗㈀๻ᑋ

)Ebu.Tivo! Hjotfoh! '! Ufb! Dp/*০ပ‫ܭ‬уճ ᅽѭ٥ԀᐈᑜXftunjotufs‫ޑ‬΋ঁ୘཰୔ǴЬ ाࣁຫဴ‫୔ޗ‬Ƕӧว౜ၲߞୖ૙ӧᎍ୧٬Ҕኀ উϦљ஑Ԗ‫ޑ‬ᡳ኱኱ᇞ‫ޑ‬ଷߵ॥‫ݨ‬ᆒࡕǴኀউ Ϧљჹၲߞୖ૙ගଆນ೜Ƕ ! ! ! ࢶ‫׼‬ᕚ‫ޑ‬ऍ୯ᖄٖ‫ݤ‬ଣຊ‫ۓ‬ၲߞୖ૙ȸӧ ‫ޕ‬௃‫ޑ‬௃‫ݩ‬ΠǴᎍ୧ᖲᆀࢂኀউϦљᇙ೷ǵ‫ځ‬   ೼ᮄⱘϔᑈ՚ࠄˈЁ㧃᳗仼ᮄӏ⧚џ䭋ᕤᓎ ჴ ࢂ ଷ ߵ ‫ ޑ‬॥ ‫ ݨ‬ᆒ ౢ ࠔ ȹ Ƕ ‫ ݤ‬ଣ ຾ Զ ว ౜ ኀ উ ᰖঞܼ储⧚џᙁ⼱⾥ᎲⱘЁ೟Ҏܼᆊᮄᑈᛝ Ϧ љ ຏ н ‫ ޑ‬ᡳ ኱ ୘ ኱ ‫ ڀ‬Ԗ ϣ ӧ ‫ ޑ‬ᐱ ੝ ‫ ܄‬Ǵ ٠ Ъ ᖿˈ䑿储‫ع‬ᒋˈџџབᛣˈ侀ࠄ៤ࡳʽ ӧȸऍ୯‫ک‬୯Ѧ೏ቶ‫ݱ‬ᇡёȹǴ‫ݤ‬ଣӢԶຊ‫ۓ‬   佪‫ˈܜ‬Ё㧃᳗仼೼ϔ᳜ϝक᮹Ёज⚎㽓೪ M/C/! Hspvq໣იឦ‫ܭ‬ȸൾཀՉ٣ȹǴղ،ၲߞ &+0 ݀ৌⱘ㕢೟᳟টҟ㌍བԩᝊ⼱Ё೟ᮄ ୖ ૙ Ѝ б 2 1 1 - 1 1 1 ऍ ϡ ‫ ۓ ݤ ޑ‬፝ ᓭ ߎ Ѧ у 6 - 7 1 1 ᑈDŽ⌏ࢩࣙᣀ㟲啡ˈᮄᑈᕅ⠛ҟ㌍ˈᑈ㊩ક ϡ ‫ ৣ ࡓ ޑ‬຤ - ᕴ ी ፝ ᓭ 2 1 6 - 7 1 1 ऍ ϡ Ƕ ‫ ݤ‬ଣ ӕ 5JOB$IPJ #4" .4' ౤ˈ✢仗 ‫ܗ‬ᇊ ঞ᯹᥆ક౤ˈ᯹㙃᳌⊩⧒จ㸼 ਔ ೢ з M / C / ໣ ი ଶ З ᎍ ୧ ଷ ߵ ‫ ޑ‬ᡳ ኱ ቺ ୯ ॥ ‫ݨ‬ $FSUJGJFE1VCMJD"DDPVOUBOU ⓨㄝDŽ⌏ࢩ⅋㍧Ѡᇣᰖˈ᳝ᇛ䖥݁कԡ㕢೟᳟ ᆒǶ টগࡴDŽ⭊໽䱑‫ˈ⧒ߎܝ‬᳈๲ࡴњᱪ⌏ⱘ⇷ ! ! ! ኀ উ Ϧ љ ဠ ٣ ߏ ᕴ ࿶ ౛ D i s j t u p q i f s ! Z f p Ⰶἧஜᔼ⿣ນ ⇯ˈᅠ៤ϔจ៤ࡳഄЁ㕢᭛࣪Ѹ⌕⌏ࢩDŽ ߄ҢǺȸᖄٖ‫ݤ‬ଣ‫ޑ‬ຊ،᛾ܴᕕ‫ॺך‬Ь஭‫҅ޑ‬ ‫ן‬Ҏǃ݀ৌǃ令仼ǃഄ⫶   ᴀ㨫ҹ᳡ࢭ⚎ⳂⱘˈЁ㧃᳗仼⧒ӏ⧚џ‫ץ‬೼ ዴ ‫ ܄‬Ǵ ‫ ॺ ך‬ஒ ᝩ ុ ո Κ ߥ ៈ ‫ ޑ ॺ ך‬ຏ н ୘ ኱ а ৘䷙᳗㿜ঞ⿙ࢭ ㄀ϔ⃵⧚џ᳗ܼ储䗮䘢ˈᮐѠ䳊ϔಯᑈ㑐㑠㟝 Ϸ Ϧ ౲ ੃ ຤ ‫ ޣ‬Ƕ ଷ ߵ ౢ ࠔ ό ໻ ໻ ࢂ ු ᜱ Α ੃ ຤ 㕢೟⾥Ꮂ䀏‫ݞ‬᳗㿜᏿ 䕺ϟ߫᳡ࢭ⌏ࢩ˖ ‫ޣ‬ǴѬॺᗋஒ੃຤‫ޣ‬࿼‫ܭ‬Ӓᓀ‫ޑ‬ნӦǴӢࣁΓ ಯ᳜Ѡक݁᮹ˉˉ˕+HDOWK)DLU‫ع‬ᒋ⁶ᶹ Ѡक໮ᑈ➳ὁ㍧倫 ॺค‫ݤ‬ᕕှଷߵౢࠔ္य़‫֖ۭډ‬Ԗব٤ԋҽǶ ϗ᳜कбঞѠक᮹ũũ啡㟳㆔⌏ࢩ ٗ٤ёૈ‫ډڙ‬ᇨൽԶ࿶ᎍଷߵ୘ࠔ‫ޑ‬ΓǴᔈ၀ 㕢೟Ѝԯ໻ᅌ䉵ࢭ⹽຿ б᳜ӑˉˉ+HDOWK)OXH6KRW⌕ᛳ⭿㢫⊼ᇘ ૶Րᎍ୧ଷߵ୘ࠔࢂ᝻ҍ֖Ԗব٤ԋҽǶٗ٤ "*$1" ঞ $0$1" न᳗᳗વ )RRG'ULYH亳કᤤ䋜 ёૈ‫ډڙ‬ᇨൽԶ࿶ᎍଷߵ୘ࠔ‫ޑ‬ΓǴᔈ၀૶Ր ᑩ  ᒺ  &RDW'ULYHᆦ㸷ᤤ䋜 ᎍ୧ଷߵ୘ࠔࢂ᝻ҍऍ୯‫ڂݤ‬ಃ29ጇಃ3431 䂟‫ܜ‬՚䳏䷤㋘   Ё㧃᳗仼Ѻᖉ∖৘ԡ㧃Ҏᦤկᙼⱘᛣ㽟 చ‫ޑ‬Ӊ٣ҍ࿾ՉࣁǴёૈ‫ډڙ‬നଯ31ԃᅱ࿣‫ک‬ ㏢ॠnj◒ۙ㞶ぐ ঞ ᓎ 䅄 DŽ 䂟 ᇛ ᙼ ᇊ 䊈 ⱘ ᓎ 䅄 ᆘ 㟇 ᳗ 仼 ഄ ഔ  2 6 1 1 ࿤ ऍ ϡ ᆦ ී ‫ ޑ‬ೀ ᆦ Ƕ ΋ ѿ ว ౜ Һ Ֆ Γ ᎍ ୧  :HVW /LWWOHWRQ %OYG 6XLWH  ଷ ߵ ᡳ ኱ ቺ ୯ ॥ ‫ ݨ‬ᆒ Ǵ ‫ ॺ ך‬ஒ డ ό ซ ᒕ Ӧ ນ ፏ ♔ടЗ೪ /LWWOHWRQ &2 ˈ ঺໪ˈЁ㧃᳗仼ⱘ㎆ ‫ ࡓ ݤ‬Ǵ ‫ ॺ ך‬ஒ ΋ ‫ ࡭ ߥ ޔ‬ଯ ࡋ ‫ ޑ‬᝾ ᝺ Ǵ а ߥ ៈ ‫ך‬ 5FM キℷ೼ᓎゟ⭊Ёˈ䂟৘ԡ㗤ᖗㄝ‫׭‬DŽ ॺٗ٤ᖼວ҅‫ے‬ᡳ኱ቺ୯॥‫ݨ‬ᆒ‫ޑ‬۸ჴ࠼ЊǶ 'BY   Ё㧃᳗仼⚎ᝊ⼱Ё೟ᮄᑈϺ㙃㐿⧚џ‫ץ‬䭧ⱘ ! ! ! ќ Ѧ Ǵ ܴ ᙦ ) N j o i ! G v o h * ୖ ૙ ૢ ૡ Ԗ ज़ Ϧ 'FEFSBM#MWE 6OJU ᛳᚙˈᇛᮐѠ᳜कѨ᮹Ϟजकᰖϝकߚˈᮐ᳗ љ Ȑ ᐈ ᑜ ȑ ‫ ޑ‬ଷ ߵ F B H M F ! C S B O E ᛰ Ҕ ‫ ݨ‬ນ ೜ ਢ %FOWFS $0 仼⧒ഔ㟝䕺ʾ೬ᢰʾˈℵ䖢⅋ӏ੠⧒ӏ⧚џগ Ψ ‫ ܭ‬ӕ ΋ Ϻ ၲ ԋ ৥ Ѧ ‫ ک‬ှ Ǵ ೏ ֋ ܴ ᙦ ୖ ૙ ஒ ӛ 䠫⡜‫˭ᜒ߿܇‬࿃䠬 ࡴDŽ চ֋Ѝб΋฽‫ک‬ှߎǴᚈБӕཀჹ‫ک‬ှ‫ڐ‬᝼‫ޑ‬   བ ᙼ Ꮰ ᳯ ⶁ 㾷 ঞ ӏ ԩ ᳝ 䮰 ʾ Ё 㧃 ᳗ 仼 ʾ ϣ৒Ϸ‫ک‬ှߎᚐϒаߥஏǶ ⱘ ⧒ ⊕ ˈ ৃ 㟛 ᕤ ᓎ ᰖ ⧚ џ 䭋 㙃 㐿 ˈ 䳏 䁅 ˖ !!!ӼᑫϦљ)Boijoh!Dpsqpsbujpo*ࢂኀউϦ DŽ љӧऍ୯‫ޑ‬FBHMF!CSBOE!!!ᛰҔ‫ݨ‬ᐱৎ࿶ᎍǶ ᑈЁ㧃᳗仼⧚џ᳗៤વབϟ ӼᑫϦљѝ࿶ᎍ҅‫ޑے‬ᡳ኱ቺ୯॥‫ݨ‬ᆒ‫ک‬ኀউ ⧚џ䭋˖ᕤᓎᰖ Ϧљ‫ځޑ‬дᙴᛰౢࠔǶӵ݀ாགྷᖼວҺՖౢࠔ ࡃ⧚џ䭋˖㫵⎥ᬣ ‫܈‬ԖҺՖୢᚒǴፎ‫ޔ‬ௗᆶӼᑫϦљᖄᛠǴ 䉵ࢭ˖ϕǂ᭛ ႝ ၉ Ǻ ) 4 3 4 * ! 3 3 2 . 9 1 1 4 Ǵ ໺ ੿ ) 4 3 4 *! ⧚џ˖䜁‫ڇ‬⍋ ǃ咗ᇥ㧃ǃᕤৄ䁩ǃᕤᯢ‫ܝ‬ǃ 332.8531Ƕᡳ኱ቺ୯॥‫ݨ‬ᆒऍ୯ᕴж౛Ǻ ⥟ᖫ㗔ǃ⥟З㥝ǃ἞‫៓ܝ‬DŽ ӼᑫϦљBoijoh!Dpsqpsbujpo

5FM  

⏋➥ሆ૛๥˭⬇ᔻ㨈 ᐾͬ὘̠㞍ྜ༳ᒪ は㩎໋ᐾᤛㅆᐾ൒ᕎ

g0''‫␇܄‬ᕙㆹnj㔽ൢⅈ⭐⑒ g๪༟↘㗹g˕໨⿼⿢ಿ⼆䠯ˎᢑ‫ׅ‬Τ g‫␇܄‬๼ᐬ⑒╻nj⑒㥷ⅾ䠯⑒㧪 g‫܄‬གྷໞࡐnjໞ➏njᖬ㥷nj⿼⿢‿⁁

㏱ˏ;၀



 









※ ᙍᙍ ׁ⃕ ೝ෥ ൛ኙ ဖߏ ⃕ላ ϥ 



ᾮ ແ᛹ ᱈ᷗ Ṳᭀ ࢸጙ тև ᝚˗ Ֆ

7800ʳEˁʳHampdenʳAveˁʿʳʶ48ʳ TIFFANEY PLAZA JAPANESE STYLE SOUP NOODLEʳ

˴შᤓᔍᙤӎ❕Ⅽ཰ᒇ❕ ᤆᛒថ‫ע‬ᒈ❕វᏎᢣ❕Ωᘁ តᒑභ❕˓ָᘁតᒒ❕᢮‫ا‬ ቾ❕ᘁត୸Ⅺᒒ❕᜼পᒇǍ ᑬ⃸⃵ᒈଶஶ❕௺୸ԁӢᤙ ቾ❕ࡣᔧ❕Ԣᣠ୸ध।ӎ ᯌ❕Ẵপ❕ᒒត❕ႆᤐ❕˗ फᒈ❕୸ԢᣠᆌṮ❕੒὘ၬថ‫ע‬ᒈ䠱◬ീ₷ ᚰΖXXX)VJKJĚ"DVQVODUVSFDPN

ᱼ∟්ὠჿ฻೙঑໺̟ᒃᒇຊጩ୏ᓆ්ᓨ ˎᙆὠӷჿ❕ρࢍᦴᜟẚ෌ᒈὠଟᚨ̔࡜❕ ᝺࡛ࡔෟமᡝ᳔ᒈ҃ᅒǍ ያྉแẌˎ᥊Ẍ҈BNQN  ẌฌᲿ⅞ᝓ ⅞ᝓ℁Თ ‫ޘޓ‬8"WF 45&  8IFBU3JEHF $0 ʳ


February 14 (Friday), 2014

Colorado Chinese News сРпреЮсаЩтАл▌втАм ╦Ос║Мс░║свЖ тПЛ ╞╗р╣етмЗриптЕЖт║ЧуФ╗сФ╕рлЫфа╢р╝в▌БсП▒╪Хр│ГрлвфалтПЛр╣етмЗрипувНр▓Срип



сгЫуП░реБ╦ЦтАл┌ЖтАм XXXDPDOFXTDPN

уеУ╒Бс╖╣╦ХтЪЪфа╢╒Бс╜ХтЖйр╛ат╛Сфа╢╒Бр│а╦Ш╓ауЮФтЖйр╛ауРЕтД╣фал 


⏋๥⬇ਯՀೢㄼ೮䠶ᕃ‫ׅع‬ೠ䠶ᣛ㏰ु˖‫چ‬ ƻ

 ˎẌ᰺ᢆ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬ February 14 (Friday), 2014

㥓  Ձ᷹Ԯ㆐˕⚚

Ձ ὕ ↩ ྠ ⾑ 䠶 Ձ ೠ ˘ ֠ 㞔 ↩ ྠ 㐅 ℹ 䠫 XXXDPDOFXTDPN


ˎẌ᰺ᢆ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

February 14 (Friday), 2014 ⏋ ƻ๥⬇ਯⅆ⺗㔻ᔸ૛䠶༢݁Ᏹؕೃૢ䠫⏋๥⬇ਯ㢍಑ਯ



ᣛ㏰ु˖‫چ‬ XXXDPDOFXTDPN 㥓Ձ᷹˕⚚䠶Ձὕ↩ྠ⾑䠶Ձೠ˘֠㞔↩ྠ㐅ℹ䠫 

㠤൦↧㇊ಟ˭ᕑਯ݁ 䱇ቅⳝ੠<XORQᘤ啡⧒೼བ☿བ㥐ⱘ䍙㋮㈗⧗㙃 䋑DŽϔ‫ן‬䋑ᄷ⧗䱞Ⳃࠡᥦৡ㄀ಯᰃⱘ㿬䣘DŽ 㑐㑠⠁প‫ݴ‬䒡ᴀ䋑ᄷ䱇ቅⳝ㽕‫ܟ‬᳡ᑒ‫ן‬䱰⻭DŽ೼ 䗭Ϟञᑈⱘ㈗⧗䋑ᄷҪ㝓ㄟফ‫ ڋ‬໻㝓偼ᡬDŽ✊ 㗠䗭Ϻ᳾䰏ℶ䱇ቅⳝ԰⚎ϔ‫ן‬䁡ⳳᠧ⧗ⱘ⧗વDŽ Ā៥䁡⚎៥Ꮖ㍧┌┌៤䭋៥ᖙ䷜㰩⧚⪄๗ⱘ䅞࣪ ੠䗚๗ā䱇ቅⳝ䁾䮰ᮐҪⱘফ‫ڋ‬੠Ҫ೼㟎࣫ⱘᮄ ⫳⌏DŽҪ㺰‫ܙ‬䁾Āឝᇡ䗚๗㐑ᰃ䅧ϔ‫ן‬Ҏ៤䭋೼ ϔ‫ן‬ᮄⱘ⪄๗䘽ឝഄᮍ⫳⌏ⱘ䅞࣪ˈҹঞϡৠ乼֫ ⱘ᭛࣪ᬍ䅞ˈ೼㺩䱚䱞ⱘ㈗⧗㙃䋑Ё䘢এᑒ‫ן‬᳜ᐿ ࡽ៥៤䭋ᕜ໮DŽĀ㄀ϔ‫ן‬䋑ᄷˈ೼ϡৠ⫳⌏ⱘᮍᓣ ঞ೬䱞ܻˈ㚃ᅮᰃ᳝ϔ‫ן‬ᖙ䷜䘽ឝⱘᖗᜟDŽ    䱇ቅⳝгᇡ↨Ҫⱘ⫳⌏԰⚎ϔ‫ן‬㙋ὁ㈗⧗䘟ࢩ વ੠໻ᅌ⫳䘟ࢩવDŽҪᔶᆍ⧒೼ⱘ⫳⌏ᰃ໻ϡⳌৠ ⱘ಴⚎㙋ὁ㈗⧗䱞ϡ‫ڙ‬ᰃϔ‫⧗ן‬䱞ৠᰖ䙘ᰃҷ 㸼њӕὁⱘⳂ῭ˈ㗠໻ᅌ㈗⧗‫ڣڙڙ‬ᰃ↨䋑೼ফ ᬭ㚆ⱘৠᰖˈ䙘᳝↨䋑ⱘ″᳗DŽᮄࡴܹ㺩䱚䱞㏈㖦 ᰖˈ↨䋑ᰖˈ䁲㿔Ϟ᳝ϔѯೄ䲷ˈ䭟ྟᰖ᳝ѯϡ㖦 ᜷ˈԚ៥੠៥ⱘ䱞টᏆ㍧┌┌㖦᜷ˈϺ㟛䱞ট᳝ њᕜད⑱䗮ⶁ㾷ˈĀᡞᠧ㈗⧗԰⚎៥ⱘᎹ԰ā䱇 䁾DŽҪⱘ೬䱞㑐㑠ᐿࡽ੠ᬃᣕҪDŽҪ‫ץ‬Ꮖ㍧㛑໴ᕐ ℸᓎゟট䂐Ϻ᳝݅ৠⱘⳂ῭಴⚎Ҫ‫ץ‬㽕݅ৠ䗑∖ 䗭‫ן‬䋑ᄷ‫ݴ‬䒡DŽ   䱇ቅⳝℷ೼㍧⅋Ҫ㄀ϔ⃵԰⚎ϔ‫ן‬ᇜὁⱘ㙋ὁ䙌 ᠟䗭↉ᰖ䭧Ҫ㽕‫ܟ‬᳡ᑒ‫ן‬ೄ䲷DŽᴀ䋑ᄷᮽѯᰖ‫׭‬ Ҫⱘ㝓ㄟফ‫ڋ‬ᇢ㟈Ҫђതњϔจ↨䋑DŽ䱇ቅⳝᏠ ᳯ㛑໴ᮽ᮹ᒋᕽᘶᕽࠄℷᐌⱘ储㛑DŽ✊㗠Ҫ᳔䖥 㝇জ偼ᡬҪ䘆㸠њϔ‫ן‬᠟㸧䷤㿜ᇛђതњ㟇ᇥ݁



‫ן‬᯳ᳳDŽĀᑌ䘟ⱘᰃ᳝ϔ‫ן‬᳜䭋ⱘЁ೟䖆Ლᮄᑈ‫؛‬ ᳳˈ᠔ҹ៥ᇛ᳝ᰖ䭧՚ᘶᕽā䱇ቅⳝ䂛ࠄҪⱘ䘢এ ܽ⃵ফ‫ڋ‬DŽĀ⧒೼៥াᏠᳯ៥㛑䍩ᖿᕲ᠟㸧Ёᒋᕽ Ꮰᳯ៥㛑໴⚎៥ⱘ೬䱞ϔᮺᄷᕠ䋑䭟ྟᬜ࡯DŽā   䱇ቅⳝᳳᕙ䗭‫ן‬丬ᳯࠄ՚⼱⽣↣‫ן‬Ҏ䛑ಲᆊ䘢ϔ ‫ן‬ᖿῖⱘ᯹㆔DŽ   ᳈໮ⱘ䊛㿞៪ⱏ㿬ᑈ᯹ᄷ㟛䱇ቅⳝ೼⧗䗋‫ׅ‬ ῖ䚼Ϟⱘ㘮᳗㽟䴶䂟ⱐ䳏ᄤ䛉ӊILRQZDQ#JPDLO FRPDŽ ⡍߹ฅᇢ䱇ቅⳝⱘϝ‫ן‬᳝䍷ⱘџᚙ ೼㟎☷ⱘ᳔୰ℵⱘ亳⠽勇Ṽ䜹 ᳔୰ℵⱘ丣㡆㮡㡆 ୰ℵⱘ℠:KDW:RXOG<RX'RE\%DVWLOOH

䰜ቅⳝᆊҎ੠᳟ট㘮Ӯ



㦜 ╨ 檔 䥽 ᧶ ⓹ 浹ᇬ榊 浹ᇬ㩢 浹ᇬ䦃 浹ᇬ㠇 䭋 䑨ᇬ≽䦘ᇬ䧺㹪⬭栆ᇬ▥Ⱜᇬ䓨燡初䤌䷘ᇭ

䰜ቅⳝ੠᳟টড়ᕅ

ৄ࣫ᑚ⼱ᮄᑈ⌏ࡼ

)FBUIFS㟿㱉 ˭ॠ༢ᖌۙ➮ॠ૛໋➮ 㬣⚁㫟䠶ᵵ≑̭᧸̾⅌ 㬣ㆹḟ㶞Ǎ



ᶫᜒᒪ㞣 Κ".Κ1.㏰ुͽဿ 㢍〭  ॹঀ 4'FEFSBM#MWE %FOWFS $0 㐔ᖌ߿ਲន˕䠯ଞ⺗‫˘ص‬ϼ⠕䠯ᅾйᔿ㢍ᙽዊϩΖ  䰜ቅⳝ೼6%/⧗䋑

䰜ቅⳝ੠Ҫⱘ䯳টᑚ⼱3DUW\




February 14 (Friday), 2014

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬






ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

February 14 (Friday), 2014


February 14 (Friday), 2014

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

SECTION 2






๷⷇㳍⭹

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

February 14 (Friday), 2014


February 14 (Friday), 2014

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

&WBOHFMJDBM'PSNPTBO$IVSDIPG$PMPSBEP 41BUUPO$PVSU %FOWFS $0 Џ᮹ዛᢰ;!䘅᮹Ϟज!:;41!ȉ!23;26!! )᳗ᕠ㘮令*! ៤Ҏ-䴦ᇥᑈঞ‫ܦ‬スЏ᮹ᅌ!)ᑐ‫ⳟܦ‬䅋*! !

˷ᑦЛဿ˭⩈ᐡ‫܋‬ᢑ⠋㄁ ᢍ㎫⡜♝˨˕⚚ᗧ〢 

ᖄ๎Γ;!ᵫ↓⦷TubdjfMjo414.462.5477! !!!!!!!!䃱ᾂᎱKpioItjfi414.561.3479! !!!!!!!!⥟໻ЁSpcfsuXboh831.:8:.6861! ᆛ֟;!!!xxx/fgddefowfs/psh!

%FMUB%SJWF -BGBZFUUF$0 ॡけ෉ሚˮ⩉㡵け෉ሚ䡀ᣜ㏱˸ᑧᑪ˖". ᣜᔿⒽूе㏱̨ᒻ˖ᕀḠֿ⎔㥉⡑ᔼ1.1. ᳗⠻˖㢅䭋➺⠻᏿˄1BTUPS#SJHIU)VB˅ :PVUI%JSFDUPS,ZMF.VSQIZ 䳏䁅˖ ㎆キ˖XXXCDFGDPSH 䳏䛉˖CDFGD!MJWFDPN ଶ௝๿෶ᡠᴅ՚ ‫ތ‬௡˫଒ဧોẅ

ˎẌ᰺ᢆ






ὂु঍ဈ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

February 14 (Friday), 2014


February 14 (Friday), 2014

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

Chinese American Foundation of Colorado and Denver Chinese School 2014 Colorado Chinese New Year Celebration Committee: Special Thanks! C

੔ዝዐெएূࣷᷣ‫׭چ‬ዐ࿔ბၯܾଭᅃ຺౎੔ዝ‫ؾ‬ব૴࣌ࣷፇ྿ࣷ ੔ዝዐெएূࣷᷣ‫׭چ‬ዐ࿔ბၯ

༬՚௿ႇ ༬՚௿ 丹城中文学校暨二零一四年科州春节联欢会组委会特此向所有赞助单位和个人以及为联欢会付出辛勤劳动的义务工作者, 二零一四年科州春节联欢会组委会特此向所有 演员表示衷心 演员表示衷心的感谢!因义工人数庞大,如有遗漏敬请原谅 ᅭ߾!Wpmvouffstǖ stǖ李广兴、宋凯华、周淑华、仲秋、张艺亭、杨丹红、沈东颖、王成、Jeffrey Gu 、Cynthia Zhou、高涵颖、沈英豪 兴、宋凯华、周淑华、仲秋、张艺亭、杨 Wong、沈怡琴、杜思佳、魏维轩、董菊萍、吕多多、 王灿、孙筱梅杨扬、Tim Wong、沈怡琴、杜思佳、魏维轩、董菊萍、吕多多、沈英杰、张常青、林晶莹、卢婧、Brittnee Pankey、朱琪、朱丽珠、王 韩豫峰、Jeff  Welch、Cynthia Zhou、 Zhou李莹、 慧怡、陈思美、狄静、韩豫峰、Jeff  Welch、Cynthia Zhou、 Zhou李莹、吕亮德、Amber Liu、Jessie Wong、Kyleen Newman、忻凯林、齐熤阳、彭 李群、陶福元、王文泉、马洪、边玲玉、齐熠明、 华强、龚志伟、华茜、李群、陶福元、王文泉、马洪、边玲玉、齐熠明、Scott Lewis、张革平、邓思绿、樊成仁、Tim Hearron、Garber, Fanny、张 意、周应根、崔丽、宋艳芬、Magarity Kerns、 贵恒、Huang Yu、都如意、周应根、崔丽、宋艳芬、Magarity Kerns、史伟英、刘福根、付素萍、陈逸飞、王绣元、王奎霖、卢叶子、陈红清、 Qualls 、初航捷、樊则英、欧阳声、康玉兰、 Carl Cooper、David Qualls 、初航捷、樊则英、欧阳声、康玉兰、GloriaLee、张凌娣、张文景、王霞、刘璐、Xiaoyue、陈觅、周琰、晏向东、晏 宇、Janye Lu、SueRuan、阳新华、Tony  弋龙、周松涛、薛宏宇、Janye Lu、SueRuan、阳新华、Tony Han、叶立维、沈宝琴、周雨洋、吴佳佳、陈瑞森、石昊恩、Khadija Lahmidi、黄菲儿 Kroll、瑞雪、瑞涵、张佳铭、Sophia Cox、罗方晴 Abbie Kroll、Mikey Kroll、瑞雪、瑞涵、张佳铭、Sophia Cox、罗方晴、马慧、杨帆、时一凡、于思萌、欧阳慧、王婧瑜、Kelly Kent、乐勒、刘 康慧敏、丁晓蓉、陈云薇、孔颖、Annie Tran、周怡 馨、王晓青、余静、康慧敏、丁晓蓉、陈云薇、孔颖、Annie Tran、周怡文、迟国晶、卢叶子、Julia Bao、Laura Brennan、邓思禄、丽娜、Tammie  王艺融、贾艳萍、朱玉玲、王蔚、李默闻、陈婷婷 婷 Tran、Vivian Yang、王艺融、贾艳萍、朱玉玲、王蔚、李默闻、陈婷婷、王晶婧、朱丽萍、周洁祎、段玉婷、田赤霞、沈无知、孙晓丹、卓宁、杜雪 邓艳、孙俊、刘豪、赵乐乐、周星怡、樊华萍、申旭 梅、孙翔、雷虹、邓艳、孙俊、刘豪、赵乐乐、周星怡、樊华萍、申旭琴、王兵、 郭家邑、陈和平、Lillian Li、Skidmore、吴沛晓、黄盈、朱明安 itale、 an Smith、Mathew Liu、Kenny Liu、N 陈伟庭、Phi Le Spitale、Jordan Smith、Mathew Liu、Kenny Liu、Nic Orndoff、陈伟涛 ؕ྿ࣷ!Dpnnjuuffǖ nnjuuffǖ主席 Chair:高月里 Lily Shen. 荣誉主席 Honorary Chair:林保重 Trong Lam,马伟洪 Weihon 主席 Chair:高月里 Lily Shen. 荣誉主席 Honorary Chair:林保重 Trong Lam,马伟洪 Weihong Ma. 执行副主席  Chair: 刘立 Li Liu. 会务总监 Executive Director: 狄园 Dee Yuan. 副主席 Vice Chair (按拼音顺序 in alpha Executive Vice Chair: 刘立 Li Liu. 会务总监 Executive Director: 狄园 Dee Yuan. 副主席 Vice Chair (按拼音顺序 in alphabetical  Shiqiang Chu,韩莉 Lily Han,贺为 Wei He,花文华 George Hua,李少冰 Shaobing Li,梅静 Jing Mei,沈建辉 Jianhui order): 初世强 Shiqiang Chu,韩莉 Lily Han,贺为 Wei He,花文华 George Hua,李少冰 Shaobing Li,梅静 Jing Mei,沈建辉 Jianhui Shen,王晓丹  Fang Zhang, 张丽晶 Lijing Zhang,赵庆中 Qingzhong Zhao. 艺术总监 Concert Director: 牛牛 Niuniu, 刘迎新 Yin Emory Wang,张芳 Fang Zhang, 张丽晶 Lijing Zhang,赵庆中 Qingzhong Zhao. 艺术总监 Concert Director: 牛牛 Niuniu, 刘迎新 Yingxing Liu.  按拼音顺序 in alphabetical order): 葛莉莓 Limei Ge,郭西唯 Xiwei Guo,林晶莹 Jane Lim,路健生 Jiansheng Guatney 顾问 Advisor (按拼音顺序 in alphabetical order): 葛莉莓 Limei Ge,郭西唯 Xiwei Guo,林晶莹 Jane Lim,路健生 Jiansheng Guatney,Ellen  ly Liu,吕力 Li Lu,Daniel McMinimee,钱正阳 Zhengyang Qian, 魏玉坤 Ken Wei,王放 Fang Wang,王世浩 Shihao Wang, Kern,刘晓枫 Kelly Liu,吕力 Li Lu,Daniel McMinimee,钱正阳 Zhengyang Qian, 魏玉坤 Ken Wei,王放 Fang Wang,王世浩 Shihao Wang,王燕云  徐彬 Bin Xu,杨荣贵 Ronggui Yang,杨远海 Yuanhai Yang,余莉 Li  Yu,赵穗生 Suisheng Zhao. 法律顾问 Legal Advisor:  Yanyun Wang, 徐彬 Bin Xu,杨荣贵 Ronggui Yang,杨远海 Yuanhai Yang,余莉 Li  Yu,赵穗生 Suisheng Zhao. 法律顾问 Legal Advisor: 陈小越  场医生 On-site Doctor: 竹燕 Dr.Isabel Zhu, 汤杰 Dr. Jie Tang。成员Member (按拼音顺序 in alphabetical order):  Peter Chen. 现场医生 On-site Doctor: 竹燕 Dr.Isabel Zhu, 汤杰 Dr. Jie Tang。成员Member (按拼音顺序 in alphabetical order): 陈敏红  陈时华 Paul Chen, 邓贤春 Xianchun Deng, 丁蕊 Rachel Ding,何冀闽 Jimin He, 胡伟 Wei Hu,黄寅羲 Jeane Huang,  Jenny Chen, 陈时华 Paul Chen, 邓贤春 Xianchun Deng, 丁蕊 Rachel Ding,何冀闽 Jimin He, 胡伟 Wei Hu,黄寅羲 Jeane Huang,  黄建春  ng, 孔献华 Xianhua Kong,李晓燕 Shirley Li ,刘辉亮 Huiliang Liu, 刘联众John Liu,刘志明 Zhiming Liu,  罗益萍 Jianchun Huang, 孔献华 Xianhua Kong,李晓燕 Shirley Li ,刘辉亮 Huiliang Liu, 刘联众John Liu,刘志明 Zhiming Liu,  罗益萍 Anna Luo na Lu, 吕力 Li Lu , 麦芊 Qian Mai, 齐宇红 Ann Qi, 瞿天锐 Tianrui Qu, 任志勇 Jason Ren,师亮 Liang Shi, 宋露西 ,鲁耒 Joanna Lu, 吕力 Li Lu , 麦芊 Qian Mai, 齐宇红 Ann Qi, 瞿天锐 Tianrui Qu, 任志勇 Jason Ren,师亮 Liang Shi, 宋露西 Luki Song,  u,Richard Sweeney, 王辉 Hui Wang,王晋文 Jinwen Wang, 魏维轩 Weiwei Xuan,吴娟 Juan Wu, 武文龙 WenLong Wu 苏梦 Meng Su,Richard Sweeney, 王辉 Hui Wang,王晋文 Jinwen Wang, 魏维轩 Weiwei Xuan,吴娟 Juan Wu, 武文龙 WenLong Wu, 严一萍  杨卫丽 Weili Yang,于美晨 Summer Meichen Yu,赵凤娟 Fengjuan Zhao,张爱霞 Aixia Zhang,张桂桓 Guihuan Zh Yiping Yan,杨卫丽 Weili Yang,于美晨 Summer Meichen Yu,赵凤娟 Fengjuan Zhao,张爱霞 Aixia Zhang,张桂桓 Guihuan Zhang, 张薇 Wei  昌 Weichang Zhang, 张建华 Jianhua Zhang, 赵威 Wei Zhao, 郑云汉 Yunhan Zheng,  周君 Jun Zhou。 Zhang,张伟昌 Weichang Zhang, 张建华 Jianhua Zhang, 赵威 Wei Zhao, 郑云汉 Yunhan Zheng,  周君 Jun Zhou。

2014科州春节联欢会特别鸣谢以下赞助单位和个人 4科州春节联欢会特别鸣谢以下赞助单位和个人 别鸣谢以下 Sponsors Spon Ejbnpoe!ፈ็प!

Tjmwfsӣᆀप

Western Union Foundation 西联汇款基金会 Chinese Ministry of Culture Consulate General of P.R. of China in  Chicago 中华人民共和国驻芝加哥总领事馆

City of Aurora Sister Cities International Confucius Institute, Denver Community College H & M Family Dentistry www.jennytshen.com Graphic Designer John Hollys Asian Bistro Wells Fargo Bank

Qmbujovn!ӣূप! Ho Mei Chinese Restaurant Chain Stores  好美连锁餐饮公司 马伟洪马美慈伉俪 MassMutual Financial Group of Colorado National Renewable Energy Laboratory  Staff and Sciantists Pacific Ocean Market Place 太平洋超级市场林保重董事长

Hpmeࣜূप! Allstate, Shelley Migaki Anadarko Petroleum Corporation Asian Performing Arts of Colorado Cherry Hills Community Church Colorado International School Colorado School of Traditional Chinese  Medicine & Yanjing Supply 科州中医学院 First Bank Volcano Restaurant US Bank

Cspo{f൞ཟप Asian Pacific Development Center Asian Round Table of Colorado American Family Insurance 周采荣 Fan Acupuncture Clinic 范东明,程俊鸥  JingJing Zhong, Real Estate Agent 钟晶晶 JP Morgan Chase Bank  Kings Land 帝苑 LZ Accounting, Yue Zou CPA 邹玥 Super Star Seafood Restaurant鸿星 Sushi Bay

Puifs!Tqpotpst! ഄ໱ሢዺ‫ڇ‬࿋ࢅ߲ට All American Mini Storage of Denver Chinese American Association For Rocky Mountain  Region Colorado Chinese News Chinese American Post EchoStar Corporation  Empress Seafood Chinese Restaurant Asian Chefs Chinese Restaurant Kingsoopers Courtyard Morriott DTC 

ႇ ႇ

Uibol!zpv

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬






ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

<<<ད⍜ᙃ>>> ܼ⧗䗮ᆊᒁ⬉䆱:$19.9/᳜ࣙ㒜䑿,6 Ͼ᳜‫ܡ‬

䌍(ᴀᴎ+2

䚼᠟ᴎ᮴䰤ࠊᢼᠧᴀഄ,䭓䗨ঞ೑䰙䭓䗨,Ё

␃ৄ⃻㕢ࡴㄝ 20 ໮Ͼ೑ᆊ੠ഄऎ)

SuperBox ᱎ㛑㔥㒰⬉㾚 $199,∌᮴᳜䌍 9300+Ё໪(᱂䗮䆱,㉸,㣅,᮹䶽ㄝ䇁㿔)⬉㾚乥䘧 9Ϟϛ䚼໻䰚␃ৄ⬉ᕅ⬉㾚࠻ 9Ϟϛ䚼⃻㕢᮹䶽⬉ᕅ⬉㾚࠻ 9‫ݙ‬㕂ᨘ‫ڣ‬༈⫼Ѣᆊᒁᅝܼⲥ᥻  ৠᯊ⬇䇋⬉䆱ঞ⬉㾚ⱘᅶ᠋ৃѿ‫ܡ‬䌍ᅝ㺙᳡ࡵ,催䗳 Ϟ㔥‫ܡ‬䌍⬇䇋ঞᅝ㺙᳡ࡵ,ҹঞ⬉㛥Ӭᚴ㓈ׂ᳡ࡵ,фϸ ৄ៪ҹϞ㗙᳝᳈໮乍Ӭᚴ,℆䌁Ң䗳.

㕢Շ⬉㛥݀ৌ 㘨㋏Ҏ:KENWEI ⬉䆱:3039367500 ഄഔ:1035SFEDERALBLVDUnitD,DENVER,CO80219 12152EMississippiAVE,Aurora,CO80012

February 14 (Friday), 2014


February 14 (Friday), 2014

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

SECTION 3

百花齊放 萬馬奔騰 紐約人壽全體同仁祝您馬年萬事如意,幸福安康

⧁ᇅ䡔 Hungchun Wang 303-875-8711 Denver, CO

ቃ᯲ؓ௤Ƚਾ㌺ㅿ⴮䰒ᮽԬθ㍆㌺Ӱ༳਀ެᆆ‫ޢ‬ਮ‫ۻ‬ᨆ‫ב‬㤧ᮽ⡾ᵢθྸᴿ⡣䆦θж ᗁԛؓ௤ૂਾ㌺ѣⲺồⅴ⛰ⓌȾ The offering documents (policies, contracts, etc.) for all New York Life and its subsidiaries products are available only in English. In the event of a dispute, the provisions in the policies and contracts will prevail. SMRU526822CV (Exp.03/31/2014) EOE M/F/D/V ©2013 New York Life Insurance Company, 51 Madison Avenue, New York, NY 10010. Keep Good Going® is a registered trademark of New York Life Insurance Company, all rights reserved.

Life Insurance. Retirement. Long-term care. Ӱ༳ؓ䳠Ⱦ䘶Շ䀾ࢹȾ䮭ᵕ䆭⨼Ⱦ

KEEP

GOOD

GOING




Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

February 14 (Friday), 2014



ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

A-MART STORE Ѝԯ໻ൟѮ⌆ᡍথଚഎ Cash & Carry Pre Opening 䆩㧹Ϯ ৘⾡ᮄ剰㦰㙝ˈ‫ބ‬剰⍋ѻˈᑆ䋻ᴖ䋻ˈ令Ⲧঝ࣎ˈ໻ᇣࣙ㺙ഛ䗖ড় ᆊᒁ੠令佚ˈ䋼催Ӌᑇˈᮍ֓ᣥ䗝DŽ 䆩㧹Ϯᳳ䯈ˈ໮⾡⡍Ӌଚકˈ‫ܜࠄܜ‬ᕫˈଂᅠेℶˈ⃶䖢໻ᆊ‫ܝ‬ Јˈᴀ਼໻⡍Ӌ˖ 2/16/2014-----2/22/2014 Ѩ㢅㙝 #40̚#50 30/40 䍙໻᳝༈㱒#40

$ 1.99 / ⺙

‫ބ‬剰ᇣᥦ偼 #10

$ 5.69 / ⺙

$ 1.09 / ⺙

⣾᠟/⣾䐘 #30

$ 1.19 / ⺙

ᮄ剰໻⬾㣘

$ 15.95 / ㆅ

⣾໻㙴 #22

$ 2.29 / ⺙

#1 ໻㑶㣍ᵰ 64ct

$ 24.95 / ㆅ

⣾㙮 #30

$ 1.89 / ⺙

⠯⊍ᵰ 48ct

$ 30.99 / ㆅ

᳈໮⡍Ӌଚકˈ⃶䖢ᴹᑫখ㾖ʽʽʽ ഄ ഔ˖ 3770 E. 40th Avenue, Denver, CO. 80205 ϗ໽㧹Ϯ˖ ਼ϔ㟇਼Ѩ 8am—6pm ਼݁ 9am—5pm ਼᮹ 10:30am—5pm ⬉ 䆱˖ (303) 823-3088  Ӵ  ⳳ: (303) 962-0685

Ѯ⋄䍙Ꮦ

‫ܓ‬ᘋଇ঴ֆ‫׹‬

Asian Pacific Market Ѯ⋄䍙ᏖЎ⾥⊝Ꮦ᳔໻ⱘѮ⌆䍙Ꮦˈ∛䲚໮ϾѮ⌆೑ᆊⱘ໮⾡亳કᑆ䋻ঞᴖ䋻ˈ䋼ӬӋ ᑇˈ⏅ফᑓ໻ᅶ᠋ⱘ୰⠅DŽ Ўњಲ᡹ᑓ໻ᅶ᠋ˈѮ⋄䍙Ꮦ↣᯳ᳳ᥼ߎ⡍Ӌଚકˈᭀ䇋‫ܝ‬ЈDŽ

ᴀ਼໻⡍Ӌ

ᶮᄤǃ໻Ḩᄤ

⫳⣯໻啭㱒

⌏㵗㷍

ᴀ਼໻⡍‫ۍ‬໻‫۾‬ᚴ

৘⾡ᮄ剰⍋剰੠␌∈剐ʽ ʽ ↣᮹䖬᳝᳈໮⡍Ӌଚકˈ⃶䖢ᴹᑫখ㾖ʽʽʽ ഄ ഔ˖ ϗ໽㧹Ϯ˖ 䆱˖ ⬉ Ӵ  ⳳ:

615 Wooten Road, Suite 170, Colorado springs, CO. 80915 ਼ϔ㟇਼᮹ 9am—8pm (719) 596-5135 (719) 596-5195

ಯᰖ㬀㦰 ᇜ䒞䗕䉼 ৘串⍋冂 䲲勼䉀⠯ ᵅᮍ䲰䉼 կឝ令仼 ‫ۍ‬Ḑ݀䘧 ᳡ࢭ਼ࠄ ߽݈݀ৌྟ㒜㟈࡯Ѣᦤկ㒭ᅶ᠋䋼催Ӌᑇⱘଚક੠҆ߛ਼ࠄⱘ᳡ࡵDŽџᅲϞϔϾ䅶ऩⱘ ᶤ޴ϾଚકⱘԢӋḐᑊϡҷ㸼᠔᳝ⱘѻકӋḐ䛑Ԣˈབᵰ䫔ଂਬᡞᅶ᠋≵᳝䆶Ӌࠄⱘѻ કӋḐ⍼Ӌᕜ໮ˈ߭ᭈϾ䅶ऩⱘᘏӋৃ㛑ᑊϡ֓ᅰDŽЎњᮍ֓ᅶ᠋ᣓࠄ᳔Ӭᚴⱘଚકˈ ߽݈݀ৌ‫ܡ‬䌍ᦤկ䅶ऩ䆶Ӌˈ៥Ӏৃҹ㒭ᙼᔧ໽ᭈϾ䅶ऩⱘᘏӋ˄ϡᅮ⺙᭄ⱘ㙝㉏ଚક 䰸໪˅,ᮍ֓ᙼϢ݊ᅗ݀ৌ↨ӋDŽ

2/16/2014-----2/22/2014

ᮄߎ♝໻⚻吁

LEE HING FOOD SERVICE INC.

2/17/2014 --- 2/20/2014 (਼ϔ㟇਼ಯ)

⮶䔈ↆ ⃿ 2 乀㧝枵帿媣㽈抐 1 乀 5GL 㧝枵帿搀㽈᧝ 㠿漫唴⏿ ⮶䔈ↆ᧝᧝᧝ 㠿漫㡯匴㡯洷䖹匘

$ 1.39 / 䭔

⮶儱嚬◫ #50

$ 12.99 / ▔

䤍Ⓒ㄁槱 #20

$ 9.99 / 乀

USA #1 FlankSteak 䓪匘 $ 4.09 / 䭔

㧝枵帿摠㪖搀㽈 63ozx6 $ 24.95 / 乀

#1 ␿漫㹄炰剔 40LB

$ 45.95 / 乀

㠿漫⺞導䝫 6ct

$ 9.99 / 乀

21/25 槱▔复#12

$ 37.69 / 乀

䥡孔㄁徬 10/20

$ 7.65 / 䭔

*** ߽݈݀ৌ᳔᳝དӋḐⱘफ㕢ⱑ㱒ˈ⃶䖢ᴹ⬉䆶Ӌ *** ↣਼ᮄࠄ∈ᵰ˖ᆊᒁ㺙ᖋᎲ⫰‭ǃḨᄤǃᶮᄤǃ㣍ᵰˈ⃶䖢䗝䌁ʽʽʽ ໻Ѝԯഄऎ㘬䇋ܼ㘠੠‫ݐ‬㘠໮ৡ䫔ଂਬˈ᳝ᛣ䇋ࠄ݀ৌ⬇䇋ˈ⬉䆱˖ (719) 596-5135 (720) 635-7588 ഄ ഔ˖615 Wooten Road, Suite 170, Colorado springs, CO. 80915 ϗ໽㧹Ϯ˖⬉䆱䅶䋻 ਼ϔ㟇਼݁ 8am—8pm ਼᮹ 10:30am---8pm ⬉䆱ᔩ䷇䅶䋻 8pm---2am Cash &Carry Ϟ䮼ᣓ䋻˖ ਼ϔ㟇਼݁ 8am—5pm ਼᮹ 10:30am---5pm 䆱˖(719) 596-5135    ⬉ Ӵ  ⳳ˖(719) 596-5195




Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ӕⅹૃ‫ؚ‬

➥ᤋᔻ⿢⦐⏬‫ع‬

ᕃ‫ع‬㥗→Յ‫۾‬ᅽ⑹Յ‫۾‬ປ‫ع‬Յ‫۾‬д̾⏬‫ع‬ ച◙㧵㨈⏬‫ع‬Ꮵ㆐Υ㆛ᐬЗ೪ Յ‫۾‬5&-ᆨ៑ ॹঀUI"WF1M(SFFMFZ$0 ⡜㑌Ձ➮ሷፀ⠓〤㌼ഠὃ

៑ਲካ㏏

ᔸᐾ⠓〤㦍‫ׅ‬Зη㏢㐅

ひ㢍 

ሷፀ⠓〤⁏ひਜ਼⺬㏏⠓ਲ䠯਀ᵈ⁏ひਜ਼⺬ᆯስឡ ሷፀ਀ᵈ༯❎㍨ዔ䠯ሷፀᇐ⺜ਂ⿪መଐሷፀ‫ޱ‬

ᑇ%FOWFS‫ڐ‬㔸䠯ᔿႸひ㢍䠽  ᙭ͩ㣚は䠯 ̏۶͝㏫ᆞॹㆲ䠯ᜒ˷ㆍᡱǍ

៥‫ץ‬ϡ䍄䖥䏃ˈ៥‫ץ‬䁡ⳳᥗ䰸DŽ



݀ৌҹᇜὁⱘ೬䱞ˈ催‫ⱘۍ‬ᛣ໪᧡༅ֱ䱾ˈ⧒Ꮖ⡍‫۾ۍ‬ᚴ᠔ ᳝Ё೟令仼ˈ‫ܡ‬䊏Ԅ‫ۍ‬㎁䅋䊏⫼DŽ ˄ ᇣᰖᎹ԰ˈܼᑈ⛵ӥDŽ˅ ⏙⋫㆘ೡࣙᣀ˖✭ಾˈ䗮乼ㅵ䘧ˈᥦ乼᠛ˈ䘢◒఼੠䍄ᒞDŽ 㙃㐿䳏䁅 : 720 269 9610˄㣅᭛˅



(O)

䳏ᄤ䛉ㆅ˖yasser.azawi@yahoo.com ݀ৌഄഔ : 1381 Mariposa St Denver, CO 80204

ᘸᛁ֠ߪ

ߘ̾㧵㨈⏔㆘䠯⿼ҡುࠬ䠯Τ

A-1 㘡欷凸䂔䇣⏻⚇

720-519-0888

Ꮼ໨ぃ۶ഡᒪミᔳ䠯㈡໣ሷፀミᔳ #SPBEXBZ%FOWFS)S 

㧵㨈֠⏔



̡ᆨ㧵༭ᘸᛁ㍨

ㄙႸ⠕ひ㢍䠽  VTFESFBUBVSBOU UBCMFTDIBJST GPSTBMF$"--䠽 

͝˖ᕃ‫ޱ̾ع‬ᔻず˭ᐡ‫⩈ݮ‬ᐡ д̾ᵈ㦣ᕃ‫ع‬  ᧠ ⥟䠯᧠ ᯠ䠯۫ ⤃ ⺢ ‿䠯ࠪ 㧠䠯‫ ؝ ڏ‬ᔰ ⺨䠯㠜‫܋‬ശ㔛䠯㠜Ώ㇉ḓ䠯ㆌ⫵䠯ⓑᕃ‫ع‬ ൃೠᕃ‫ع‬  ᵎ 㧠䠯᧠ ⺨䠯㘦 ໞ䠯ܳ ੣䠯ᨤ ೓ ‫ ݮ‬ᆞ 㞣 ᪛ ᮠⓑᕃ‫ع‬ ଞᖱᔿ㢐⾈͝˕ᕃ‫઻̾⅌ع‬䠯ひ⦁㢍䠽

'PPE$PVSUT‫܋‬༳┢ḓ֠ߪ ᜒ˷๪γ໋㏎ͽ ֠ߪΤᑇ

Հ๼ሆᐽ‫ؗ‬๥ᖭ⢊៑ਲᑋ㐹⅌ᔿ‫␇܄‬ 'PPE$PVSUT䠫ᔿ˭㧵䠯˔ᒆᦕ䠯ᧆॠ 㧵ⓑ䠬⅌ˎдㅍ⬇༳┢ḓႸ⠕ひ㢍䠽 

㧵㨈ྷ̾

 ॠ ◒ ⩈  ὑመ⡏ず˭ᐡ⅌ೠ໴㄄὘̾‫ޱ‬䠫䠫 41BSLFS3PBE 4VJUF "VSPSB$PMPSBEP

㧵㨈ひ̾

+VO[3FTUBVSBOUJTIJSJOH15 ‫ڈ‬๪ ഡ "6303"˭㧵㨈けྷ㏰ᕛᲨ ᒪBOE'5 Ձ๪ ㇶⱹ,TVTIJDIFGT8F XJMMUSBJOZPVUPCFDPNFBDIFGJGOFFEFE 㙹nj㏰ᕛካ㢍〭nj $"--+6/!  GPSNPSF ㏰ᕛٕ૘ㆲႸ⠕ひ㢍 JOGPSNBUJPO PSBQQMZJOQFSTPOBU4 %SBOTGFMEU3ETVJUF1BSLFS $0 

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈けひՁ๪#VT#PZPS -POHNFOU㧵㨈けひٕ૘ㆲ ᑦᕜ㧵㨈けひՁ๪ۙ #VT(JSM䠯‫ڈ‬๪㏏૘ㆲ ᐔ‫܌‬njᔿ⚁㫟Შ㙹ᐔ‫܌‬Ⴘ ‫ڈ‬๪Ͱ۷Ⴘ⠕ひ㢍 ひ㢍䠽 ⠕ひ㢍 



㧵㨈֠ߪ

㧵㨈֠ߪ

-JUUMFUPO˭ᑦ㧵

㨈֠ߪӪᘩ㣚 はႸ⠕ひ㢍䠽  

٣㎛˭㧵㨈֠ߪ ॹ㶞ଙ‿Ⴘଙᖌ ˷ॅ̾ᆨ˘㈡Υ ӪဇߪႸ⠕ひ㢍 

㧵㨈֠ߪ

㧵㨈֠ߪ

૘ㆲ໥֠ߪ

㧵㨈֠ߪ

1VFCMP$JUZ૘ㆲ $PMPSBEP4QSJOHT

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

$FOUFOOJBMᑦ㧵㨈けひ‫ڈ‬๪ᆂՁ๪ ૆‫۾‬ຘғ‫ڈ‬๪ᆂՁ๪Ͱᇮ㢐 㙹DPPL᧠⋐EJTIXBTIFSᆯ ⩈ᐡᨇׂႸ⠕ひ㢍 㡷LJUDIFOIFMQႸ⠕ひ㢍   㧵㨈けひᦓ㙹%FFQGSZFSᲨ

ᇎ๪γ ᕜ̾ᔿ⏋๥ሷፀ਀ ᵈႝृ⏋๥๪γᔿ 㢐⾈ሷፀ‫⅌ޱ‬໥ೠ ひ⡜✳ᕜ̾ ㈡ፀ໥Ԯࠇ 

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾



㧵㨈֠ߪ

㧵㨈֠ߪ

㧵㨈֠ߪ

㧵㨈֠ߪ

㧵㨈֠ߪ

⏋ᦢ๻

˭㧵૘ㆲ໥

Τᑇ-BGBZFUUF

-JUUMFUPO˭ॠ㧵

%FOWFS

-JUUMFUPO ᑦᕜ㧵㨈֠ߪ Ⴘ⠕ひ㢍 

DJUZ˭㈂ᧆ㧵㨈 ⠑໥֠ߪ⬴̾ ˭㧵㨈֠ߪ‿Ⴘ ˭㧵㨈֠ߪ 㨈֠ߪᔿ ˭㧵㨈֠ߪ ⬴֠ߪ ֠ߪႸ⠕ひ㢍䠽 ໊ᑅ݄〯ၹひ㢍 ۫ൃΦॹ‿Ⴘ ଙॹ㶞ଙ̾ᆨ˘ ひ㢍䠽 Ⴘ⠕ひ㢍 Ⴘ⠕ひ㢍䠽 ␮ೋႸ⠕ひ㢍 ㈡֠ߪႸ⠕ひ㢍      ᆂ  

㧵㨈֠ߪ

'034"-&

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈֠ߪ

㧵㨈֠ߪ

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

༙Ռ㍨ㄙ ໋ᐾ㧵㨈༙Ռ㍨

ㄙᔿխ┕njᇡ⋮ ᠝nj๼⬊⦆nj⼞խ ៑nj᷑㥷nj‫᠎ܣ‬nj ᦓ᷑Ⴘ⠕ひ㢍䠽 

㧵㨈ひ̾

༙Ռ֠ߪ

㧵㨈ひ̾

けひͰ⦆‫ݮ‬ Ձ๪Ͱ۷‫ڈ‬๪ካ ၹᦛ⧡ଙ ‫ڈ‬๪㏏૘ㆲ 㢍〭ᆯٕႸ⠕ひ ໊Ӫ֠ߪ Ⴘ⠕ひ㢍䠽 㢍  ひ㢍  

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

%5$˭㧵㨈け "VSPSB˭㧵㨈け %FOWFS‫ݮ‬ᖌ‫ڐ‬㧵 #VGGFU໥けひ 㧵㨈けひ "SWBEB㧵㨈け 5IPSOUPO˭㧵㨈 8FTUNJOTUFS˭ ๪ካ㢍〭Տٕ૘ ひՁ๪ᔿ⚁㫟 ひᔿ⚁㫟Ձ๪ᆂ 㨈けひՁ๪ ᧠⋐ᆯ㡷Შ㙹 ひᲨ㙹njᦓ㙹nj けひᲨ㙹njଐͰ 㧵㨈けひՁ๪ Ձ๪ᆂ ㆲ㏰Ն⦐㏰ᑦ Შ㙹DPPLひ㢍 ‫ڈ‬๪ຝΤCVTCPZ ᆂ‫ڈ‬๪Ͱ⦆ ⡦㢍〭ᆯٕ Ͱ⦆nj㏏૘ㆲ‫⦆ ܄‬nj‫ڈ‬๪㏏૘ㆲ‫ ܄‬ካ㢍ٕ〭૘ㆲ ‫ڈ‬๪Ͱ⦆ひ㢍 ˎ‫܌‬Ⴘ⠕ひ㢍䠽 ᒺ㞣Ⴘ⠕ひ㢍  PSCVTHJSMひ㢍 Ⴘ⠕ひ㢍 ᔿႸ⠕ひ㢍 ˎ‫܌‬Ⴘ⠕ひ㢍 ˎ‫܌‬Ⴘ⠕ひ㢍         

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

࿞㧵໥ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾ ᑦᕜ㧵㨈けひ

けひᲨ㙹njᦓ㙹 ૆‫۾‬ຘғˎ‫܌‬ Ⴘ⠕ひ㢍 ひ㢍  

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

%5$ᑦᕜ㧵㨈けྷ (SFFOXPPE7JMMBHF

Შ㙹ᦓ㙹 ᧠⋐‫܌ˎ܄‬ Ⴘ⠕ひ㢍 

૆‫۾‬㧵㨈けひ‫ڈ‬๪ Ͱ⦆䠫㢐ᔿ⚁㫟䠬 Ⴘ⠕ひ㢍 

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

8ZPNJOH㬗☥˭㧵 %FOWFS˭࿃˭ॠ 㧵㨈けひͰ ᆨͰ⦆‫۾૆ݮ‬ຘ 㨈けひᔿ⚁㫟Შ㙹䠯 ᇮnj⡦㢍ٕ〭૘ 㧵㨈けひካ㢍〭 ᧠⋐๪γῨ੯㌽㬷 ՏຝΤ‫ۮ‬ᑦᕜ㧵 ғ‫܃ٕ܌ˎ܄‬ ㆲႸ⠕ひ㢍䠽 ひ㢍 㨈けひካ㢍〭nj⚁ ΦႸ⠕ひ㢍䠽  ὘njͰ⦆Ⴘ⠕ひ㢍    

˭ᑦ㧵㨈けひᵵ

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

˭㧵㨈ひ‫ڈ‬๪ᆂ

㧵㨈けひ㏰ˎ‫ׅ‬

けひᔿ⚁㫟㏏

㧵㨈ひ̾

#6''&5໥け Ձ๪Შ㙹ᦓ㙹 ㏰̧‫چ‬㧵Ͱᇮ‫ڈ‬ ૘ㆲՏᆯ㡷ˎ ひᔿ⚁㫟Შ EFFQGSZFS LJUDIFO ๪ᒒᕑᑦᒺ˕㏏ ‫܌‬Შ㙹ˎ‫ⱹ܌‬ 㙹Ⴘ⠕ひ㢍 IFMQ Ⴘ⠕ひ㢍 ૘ㆲႸ⠕ひ㢍 ᤩଙႸ⠕ひ㢍䠽    

㧵㨈ひ̾ けひ૆‫۾‬ຘғ ‫؝۾૆ݮ‬ᆨ Ⴘ⠕ひ㢍 

ሷፀ໥֠ߪ ˶βᢏ⾒ሷፀ

໥֠ߪ೑᫾ ␮njഡ㆐ଙӪ ᘩ㣚㄂ひ㢍䠽 

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ྷ̾

㧵㨈ဇひ %5$㬗☥ ˭ᑦ㧵㨈ဇひ ᔿ⚁㫟Შ㙹 ひ㢍䠽 

㧵㨈ひ̾

˶β‫ڐ‬㐹˭㧵㨈け ˭㧵㨈けひᔿ⚁㫟 ˭㧵㨈けྷՁ๪ᔿ ˭㧵㨈けひᔿ 'FEFSBM࿞㧵໥け %PXOUPXO4VTIJ㧵 けྷᲨ㙹ˎ‫܌‬ -BGBZFUUF㧵 ˭㧵㨈けྷ ひᵵᆨᦓ㙹njᅄ⩈ ひᵵᆨᦓ㙹䠫%FFQ 㨈けྷՁ๪૆‫۾‬ຘ ⚁㫟Ձ๪Შ㙹䠯 㨈けひՁ๪‫ݮ‬ ٕ‫܃‬Φ Ձ๪Ͱ⦆ˎ‫ ܌‬Ձ๪‫ڈ‬๪ᆯٕ⡦㢍〭 ⚁㫟ᆯٕˎ‫܌‬ ᐡnjϩΦೣՁ๪૘ 'SZFS䠬njᵵᆨ֩⫵‫ ޱ‬ғnj‫ڈ‬๪Ͱ⦆nj‫ڈ‬๪ ഡଢ଼njᆯ㡷᧠⋐ ᦓ㙹‫܌ˎ܄‬䠯 ‫ڈ‬๪Ͱ⦆njᲨ ㏏Տᆯ㡷Ձ๪ᆂ‫ ڈ‬ካ㎭㈂‫⺟ڐ‬ひ㢍䠽 ㏏૘ㆲnj㏰̧㏰Ն Ⴘ⠕ひ㢍 Ⴘ⠕ひ㢍 Ⴘ⠕ひ㢍 ‫܌ˎ܄‬ Ⴘ⠕ひ㢍䠽 㙹Ⴘ⠕ひ㢍 ๪Ͱ⦆㣖けٓᎶ  ⡦㢍〭Ⴘ⠕ひ㢍䠽   Ⴘ⠕ひ㢍      

1BSLFS˭㧵㨈

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

˭㧵㨈ᦓ᷑˔д ˭ᑦ㧵㨈けひᵵᆨ

˭ᑦ㧵㨈けྷ‫ڈ‬

けひᲨ㙹ᆯ㡷 ‫܌ˎ܄‬ Ⴘ⠕ひ㢍 

㧵㨈ひ̾

‫ڐ‬㐹˭㧵㨈 ٣㐹˭㧵㨈けྷ 㧵㨈けひ けひᲨ㙹㏏૘ㆲ ᵵᆨᲨ㙹ᦓ᷑Տ Შ㙹ˎ‫܌‬ Ⴘ⠕ひ㢍 ᆯ㡷Ⴘ⠕ひ㢍 Ⴘ⠕ひ㢍   

㧵㨈֠ߪ

%FOWFS˔⺟ਊ‫܃‬૘ ⏋๥ഡ㛔䠫3JGMF䠬 *O$PMPSBEB ˭㧵ೠ໴གྷ૘ㆲ ⿼ҡᔸυnjཛ (SBOE+$5ồೠᑦᕜ㝀 ᖚᶡ֠ߪॹ㶞υ㎭૛ ਊ‫܃‬໥֠ߪ⏔㔽 ᘸnjॲ"6303"njॹ ೠᑏ㨈ॹ‫‿ٿ‬Ⴘଙ⏔ TQSJOHLJOHTPPQFS ㆲ໥֠ߪnjᔿૢѳ㋾ ߫ˎ˭㧵㨈‿Ⴘ 㶞υnjߪӪ, TVTIJCBSGPSTBMF ਲnj⏔㔽ϼ್ ଙnjѳ㋾ਲૢnjᔾ ϼnjॹ㶞ଙ㣖け 䠫‫⬴ڀ‬䠬ᔸካ㎭Ӫᘩ 㔽ϼ್‫ۮ‬ᔿ‿Ⴘဇߪ QMFBTFDBMM$ISJTBU Ⴘ⠕ひ㢍 ‿Ⴘ⬴૛๫‫ۺ‬nj ひ㢍 ٓᎶႸ⠕ひ㢍䠽 ひ㢍䠽   ⬴֠ߪひ㢍䠽 ˖‫چ‬㶞‫܍‬   BGUFSQN  

㧵㨈ひ̾

February 14 (Friday), 2014



㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

"6303"ᧆᑦ㧵㨈

-POHNPOU๻

けひՁ๪Ͱ⦆nj⡦ ˭ᑦ㧵㨈けひ 㢍〭nj#64nj૆‫۾‬ %FFQ'SZFSBOE ‫؝‬ᆨnjՁ๪ᆂ‫ڈ‬๪ EJTIXBTIFSႸ⠕ひ ㏏૘ㆲႸ⠕ひ㢍䠽 㢍 

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

˭㧵㨈けひᔿ⚁㫟 ᔿㆃͬ࿃Შ㙹ˎ‫܌‬nj ٕ⥊ೣnjਯ⏬nj ⱹ㆛ Ⴘ⠕ひ㢍 

๻˭࿃㧵㨈ひՁ๪

㧵㨈ひ̾

㙹njॲ'SFEFSJDL Ձ๪㏏૘ㆲnj ᔿ๪‫ޱ⫵֩ڗ‬nj ⡦㢍〭njͰ⦆ Ⴘ⠕ひ㢍 ᦓ㙹‫༙ ܌ˎ܄‬ᆞໃᆨႸ⠕ひ Ⴘ⠕ひ㢍䠽  Ⴘ⠕ひ㢍 㢍䠽䠫㒴Ԫ‿䠬    

ሷፀ໥ひ̾

ሷፀ໥ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾





୊๪nj༙ᆞnjٕ‫܃‬ Φnjⱹԑ‫ۮ‬ひˎ‫܌‬ ᆯ㡷njٕ‫܃‬Φ Ⴘ⠕ひ㢍 

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

ሷፀ໥ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈けひ ˭㧵㨈けひᦓ㙹 ٣㐹˭㧵㨈けひ‫ڈ‬ Შ㙹䠫DPPL䠬Ձ๪ ٕ‫܃‬ΦͰ⦆ ๪Ͱ⦆nj⡦㢍〭njՁ ᔿ⚁㫟ᦓ㙹nj ໃᲨ DPPLIFMQ 䠯 ๪㏏૘ㆲnjᆯ㡷nj ⡦㢍〭 ᆯ㡷‫܌ˎ܄‬ Ձ๪ᆯ㡷䠫LJUDIFO Შ㙹䠫ٕΦ䠬 ひ㢍 Ⴘ⠕ひ㢍䠽 IFMQ䠬Ⴘ⠕ひ㢍䠽 Ⴘ⠕ひ㢍    

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

ሷፀ໥ひ̾

ሷፀ໥ひ̾

ሷፀ໥ひ̾

ሷፀ໥ひ̾

けひᔿ⏋๥਀ᵈ ᢏ⾒ሷፀ໥ けひᔿ⏋๥਀ᵈ ᢏ⾒ሷፀ໥けひ けひሷፀ‫ޱ‬ ሷፀ໥ひ̾ ଐሷፀຘnj㢐ᔿ けひሷፀຘ‫܌‬nj けひሷፀഡଢ଼ ሷፀຘˎ‫܌‬䠯 ሷፀຘ‫܌‬䠯ⅇ̾‫ٿ‬ ଐሷፀຘ䠯 ᐔ‫܌‬㢐ᔿ਀ Ⴘ⠕ひ㢍 ഡ㆐ଙ䠯ᏥԿ␮ೋ䠯 ਀ᵈnj‿Ⴘଙnj ‿Ⴘ␮njῨ੯ԑ ひ㢍 ഡ㆐ଙ ひ㢍 ᵈႸ⠕ひ㢍 Ձ๪ᆂ‫ڈ‬๪আ۶䠯  ᏥԿ㬗Ⴘ⠕ひ㢍 Ⴘ⠕ひ㢍  Ⴘ⠕ひ㢍䠽   ひ㢍    

けひЗ୓

‫܈‬൉֠⏔

⠋㄁⿞⍸ ካ㏏ໃ࿒ 

ໃ‫؝‬ᵈ㦣ᢗ

"VSPSB‫܈‬൉֠⏔ᔿ ⥵೓༂ᆟ‫ۮ‬ᔿ༂ᆟ ⅌ॹ˖೓ᔿд㋾Τ⅌ ㋾໲ᔾ⏔Ⴘ⠕ ひ㢍 

ഡଐತഡಱ Ⴘ⠕ひ㢍 

ᆞ㞣֠⏔

ᆞ൉֠⏔

㧵㨈ひ̾ ˭㧵㨈けひ

ᔿ⚁㫟㏏૘ㆲ ˎ‫ ܌‬EFMJWFSZ  Ⴘ⠕ひ㢍䠽 

㧵㨈ひ̾

ᑦᕜ㧵㨈㬗ⱹけひ ˭ᑦ㧵㨈けひ‫ڈ‬๪ けひ⁒Ͱ⦆ 㧵㨈けひ 㧵㨈けひ ૆‫۾‬ຘғᔿ⚁㫟Ձ ‫ݮ‬Ձ๪Ͱ۷njഡ㆐ଙ ᦓ᷑ໃᲨ ‫܌‬njᣛ㏰๪γૣ Შ㙹njͰ⦆ ๪‫ڈ‬๪Ͱ⦆⩈ᐡଙ Ձ๪‫ڈ‬๪ ٕ‫܃‬Φ Ⴘ⠕ひ㢍䠽 Ⴘ⠕ひ㢍 ひ㢍 ⡦㢍ٕ〭૘ㆲ ひ㢍  Ⴘ⠕ひ㢍     

ᢏ⾒ሷፀ໥けመ ˶β٣㐹ሷፀ໥

⚅‫܇‬ᕃ‫ع‬

㧵㨈ひ̾ ˭㧵㨈けひᵵᆨ૥

⾆‫ڐ‬㐹㡼˶βд けひᔿ⚁㫟Შ㙹 "VSPSB˭ᧆ㧵 ˭㧵㨈けྷᵵ ˭㧵㨈けひՁ $PMPSBEP 4QSJOHT˭㧵㨈 ‫ڈ‬ഡᒪ˭㧵㨈けひ 䠫ᔻѱ˭㧵nj㈂㧵nj 㨈けひՁ๪ᔿ ๪ᆂ‫ڈ‬๪㏏૘ ᆨ‫ڈ‬๪㏏૘ㆲˎ ᔿ⚁㫟ᦓ㙹njᔿ⚁ ᧆ㧵䠬ٕ‫܃‬Φひ けひᔿ⚁㫟Შ 㫟Შ㙹ٕ‫܃‬ΦႸ⠕ 㢍 ⚁㫟Შ㙹ᆂໃ ‫܌‬Ձ๪ᆯ㡷ˎ ㆲႸ⠕ひ㢍䠽 㙹Ⴘ⠕ひ㢍䠽 ひ㢍  ᲨႸ⠕ひ㢍䠽 ‫܌‬Ⴘ⠕ひ㢍䠽      䠫ᒺ㶞ྛ䠬

㧵㨈㬗ⱹけひᲨ ᖌ㐹˭㧵㨈けひ ٣㐹˭㧵㨈けひ けひՁ๪ᆂ‫ڈ‬๪

ሷፀ໥መ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

˭㧵㨈けひ 㧵㨈けひ‫ڈ‬๪Ͱ ˭ᑦ㧵㨈けひ ⦆nj‫ڈ‬๪૘㏏nj ᔿ⚁㫟Ͱᇮ䠯ᦓ Ձ๪Ͱ⦆ ‫ڈ‬๪⡦㢍〭ᆯٕ 㙹䠯Ձ๪㏏૘ㆲ Ⴘ⠕ひ㢍 Ⴘ⠕ひ㢍䠽 Ⴘ⠕ひ㢍䠽 

ᆞ㞣֩⏔

"&9Ꮟྃ

ྷொ

けひ‫៑۾‬

䠬$FOUFOOJBM ⬇⻽➮ॠՅᤍ⁒ ᨧ㮴Յ‫۾‬けひ ㎭៑ਲ䠯 ⚚⑾⿼⿢⁰ᜒ "6303"ᆞ㞣֠ ᆞ൉֠⏔njॲ ㏏ㅿ‫៑۾‬䠯 ⏔ˎ㞣nj ひ㢍䠽 ᵈ‿Ⴘ̾ᵈொ ઻nj̠ᜒᔿᅽnj "SBQBIPF⦐2VFCFD ㏢⩈ᐡ䠯 㠌ଐဉ  ☢ொ⎰888 ᢗྷᔿႸᅽೠଐ  ㈂‫⺟ڐ‬ᆞ㞣֠⏔ ‿ᔿ⦑㈔⠕ひ㢍 ひ㢍䠽 Ⴘ⠕ひ㢍 "&91)050$0. Ⴘ⠕ひ㢍䠽    

けひЗ୓ ˶β٣㐹けྷᔿჂ ࿃njᔻᨇׂॠぐnj ╦ࡐೠ‫ع‬㏰ˎ⦀ ㏰̧䠫ٕΦೣ䠬 〯ၹひ㢍 

㢍⤐☇♪ ‫܄‬㦛ᎎγ☇♪䠯 ⚚♝↉ኬ㘾ㅆಿ⼆ Տ⚚⑾ⅆΠ䠯ᐔ᎙ ໲⿼⿢䠯⚁㫟ㄼ ೮ひ㢍䠽㒮Ԫ‿ 




ὂु঍ဈ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ఽϻមϬֹϦ↤࡛Ữ͛ી‫߂ֹڝ‬ ᬝᓨḂधǍՐೊ❣ᓢԷ࿙ᲺᏐnj മ ࿙ ღnjࠍ Ḃ ម Ϭnjặ ℆ ម Ϭ ֹ ℁ᶮមϬǍ

3BDJOH5SFO[ &&WBOT"WF%FOWFS  $0䠲ⅎ೛ૢ㓕នട㣚䠳

 ㏢˭ᐡ  XXXSBDJOHUSFO[DPN

๪◙Ӫ༉ ᢍ㎫ᗧ〢

February 14 (Friday), 2014


February 14 (Friday), 2014

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

‫ד‬ቦ෶ᢆ




February 14 (Friday), 2014

िण˪ᴬখࣜ຦ ͏☿㕊Იᖜ⿉ᦱᦘℛ⢈‫ݒ‬Შ⅏ ḢᏴ㕊ᦱ 

  㙽਼♢জ々㙽䮰㆔㌘㐨♢ˈ䗭ᰃ㙽਼㙠㙝ǃ

㙠㝅ǃ⒥ಞ੠䮰㆔ㄝ䒳㌘㐨♢⮛ˈⅆᎺেⱘ Ҏ↨䓗ᐌ㽟DŽԚ䕺݀ᅸⱘᎹ԰Ҏવ⬅ᮐ䭋ᳳӣ ḜᎹ԰ˈ㙽䚼ⱘ㙠㙝䶠ᐊ㰩೼㎞ᔉ⢔ᜟᬙⅆ ϔϟҎЁгϡᇥ㽟DŽЁ䝿䁡⚎㙽਼♢⬅㙽䚼ᛳ ফ乼ᆦ᠔㟇জ಴ᙷ⮙ᕠ㛌㙽䮰㆔‫ࢩ⌏ˈ⹀ۉ‬ফ 䰤ད‫ޡڣ‬㌤њϔῷˈ᠔ҹ々Ā‫ޡ‬㌤㙽āǃĀ㙽 ‫⮛ޱ‬āDŽ   㙽਼♢⮙಴㟛ᔶ៤″ࠊ䗮ᐌ㙽਼♢ᐌᐌ 䍋಴ࡉ‫៪ڋ‬ᰃ㝅䵬♢ǃ⒥ಞ♢гৃ㛑⬅Ё乼 ᓩ䍋DŽ㍧ᐌ䓗䲷⺎ᅮ䍋಴ϡ䘢ӏԩৃҹᓩ 䍋㙽䮰㆔⌏ࢩফ䰤ⱘॳ಴䛑ৃ㛑ⱐሩ៤⚎㙽਼ ♢DŽ㙽਼♢ᣝᔶ៤ॳ಴ߚ⚎ॳⱐᗻ੠㑐ⱐᗻܽ 。DŽ㙽䮰㆔ᰃҎ储৘䮰㆔Ё⌏ࢩ㆘ೡ᳔໻ⱘ䮰 ㆔DŽ݊䮰㆔ಞ䓗僚ᓯˈ䮰㆔ⱘ〽ᅮᗻ໻䚼ߚ䴴 䮰㆔਼ೡⱘ㙠㙝DŽ㙠㝅੠䶠ᐊⱘ࡯䞣՚㎁ᣕDŽ ⬅ᮐ㙠㝅ᴀ䑿ⱘ㸔⎆կឝ䓗Ꮒˈ㗠ߛ䱼㨫ᑈ唵 ⱘ๲䭋㗠ⱐ⫳䗔㸠ᬍ䅞DŽࡴП㙽䮰㆔೼⫳⌏Ё ⌏ࢩ↨䓗丏㐕ˈ਼ೡ䒳㌘㐨㍧ᐌফࠄ՚㞾৘ᮍ 䴶ⱘᨽ᪺᪴ວˈᬙ㗠ᯧⱐ⫳᜶ᗻ㗕᧡Ϻ䗤┌ᔶ ៤ॳⱐᗻ㙽਼♢DŽ㑐ⱐᗻ㙽਼♢ᰃ㑐ⱐ݊Ҫ⮒ ⮙ⱐ⫳ⱘ㙽਼♢ˈ᳔ᐌ㽟ⱘ㑐ⱐᮐ㙽䚼៪Ϟ㙶 ᗹᗻࡉ‫ⱘڋ‬㙽਼♢ˈ㙽䚼ࡉ‫ڋ‬DŽࣙᣀ㙽䚼偼 ᡬˈབ䥪偼偼ᡬˈ㙽㚯偼ᡬˈᓬ偼䖥ッ偼ᡬ ㄝˈ㙽㹪ᮋ㺖ˈ䶠ᐊᩩ㺖ㄝഛ䳔㽕ᇡ㙽䮰㆔䘆 㸠䭋ᰖ䭧ⱘ೎ᅮDŽϞ㙶ࡉ‫ڋ‬DŽ⡍߹ᰃᓬ偼偼ᡬ г䳔㽕ᇡ㙽䮰㆔䘆㸠䭋ᳳⱘ೎ᅮDŽ 㙽䮰㆔䭋ᳳⱘ೎ᅮˈ᳗䗴៤㙽䮰㆔ಞ㉬䗷ˈ ᫷㐂㗠ⱐ⫳㙽਼♢DŽ঺໪ˈ㍧Ợ⮙ˈ㝄㚠䚼 ⮒⮙гৃҹᕅ䷓㙽䮰㆔⌏ࢩˈᇢ㟈㙽਼♢DŽ 㙽਼♢ⱘ⮛⢔੠㞼ᑞ㸼⧒˖㙽਼♢ⱘⱐ⮙⡍咲 ⚎᜶ᗻ䘢⿟DŽ߱ᳳ⚎♢⮛ᳳˈ㙽䚼⮐⮯䲷ᖡˈ ᇸ݊໰䭧⚎⫮ˈⴵ㾎ᰖᐌ಴㙽ᗩວ㗠⡍ᅮ㞹 ԡˈ㗏䑿ೄ䲷ˈ⮐⮯ϡℶˈϡ㛑ܹⴵDŽབᵰ߱ ᳳ⊏Ⱆϡ⭊ˈᇛ䗤┌ⱐሩ⚎㙽䮰㆔⌏ࢩফ䰤ˈ ϡ㛑Ϟ㟝ˈ៤‫ޡ‬㌤⢔DŽᐌᕅ䷓᮹ᐌ⫳⌏ˈৗ仃 こ㸷ˈ⋫㞝ẇ丁ഛᛳೄ䲷DŽಈ䞡ᰃ⫳⌏ϡ㛑㞾 ⧚ˈ㙽㞖ሔ䚼㙠㙝г᳗㧢㐂ˈᙷ㗙Ὁ⚎⮯㢺DŽ 㙽਼♢ⱘ⊏Ⱆᮍ⊩ᕜ໮ˈ՟བ˖⠽⧚⊏Ⱆⱘ⊼ ᇘᔋഄᵒ啡ˈ៪∌䭧ࢩ䳏Ⱆ⊩ˈ᳡⫼⍜♢䦂⮯ 㮹⠽ˈ᳝ϔᅮⰖᬜˈԚᰃᇡᮐ‫ޡ‬㌤㙽ᬜᵰϡ乃 㨫DŽ㍧䘢ডᕽ㾔ᆳ⮙ᙷⱘ⮯咲ˈⱐ⧒೼ያϞ 㙠ǃϝ㾦㙠ㄝ㰩᳝乃ⱘ㉬䗷咲ˈ㊒⺎ⱘឝ⫼䞱 ♌᠟⊩ᇛ݊㉬䗷咲ᵒ㾷䭟ˈ‫ޡ‬㌤㙽ⱘ⮛⢔ेৃ ད䔝 DŽԚᰃ⏅䚼ⱘ㙠㝅ҡ᳝㉬䗷ˈ⚎њ㾷≎ 䗭‫ן‬ଣ丠ˈ᥵⫼њ䘴ッ䘟⇷䞱⊩ˈ䗭ῷህ↨䓗 ܼ䴶㌄㏏ⱘᕲ⏎ܹ⏅ⱘ⊏Ⱆ㙽਼♢DŽϟ䴶⡍㟝 ⮙՟՚䁾ᯢ˖ཇ ˈ ⅆ ˈ ᑈࠡ೼Ꮉ԰Ё ϡᇣᖗᩲࠄ‫ބ‬ₗ䭔Ϟˈ‫ڋ‬ᕠ㙽䚼⮐⮯ᑒ໽ϡ㛑 ⌏ࢩˈ䗤┌㙽 䚼ⱘ⌏ࢩ㆘ೡ䍞՚䍞ᇣˈҹ㟇 ϡ㛑Ꮉ԰ˈ᳒এⳟᇜ⾥䝿⫳䁾˖া᳝᠟㸧ᠡ㛑 ⊏Ⱆˈᮺ᠟㸧ϡ㛑ֱ䄝ܼᛜˈПᕠ᳝䀺໮。ᮍ ⊩⊏Ⱆ᳾㛑㽟ᬜDŽ㙽䚼ⱘ⌏ࢩ㆘ೡᕜᇣˈাᰃ ◀ఙᚗ‫ޫܛ‬೤Ԡᔐ˓Բ˓◁ 䊈ⱘ՚‫⚎خ‬ᇡ䘢䗱㗙ⱘ㺰۳ঞ䅧㞾Ꮕᖗᅝ ࡴϞᖗᛇҎা⅏ϔ⃵ˈᗢ咐ῷ䗭䣶䛑ϡ㛑 ⳕᇸ݊೼Ỏ᳼ᒧঞ๧⹥Ϟ᳈ᰃ㢅䊏ϡ 䊆݊ᆺ䗭ѯᵅ㽓ࠄњϔᅮ∈⑪ৃҹ䁾䛑ϡ 䤃њ ⭊✊䣶໮ࠛজ঺⭊߹䂪৺ࠛৃҹ㗗 ᝂ๧ഄ䙌催㋮ѯ᳝བ䊋᠓ᄤϔῷ䙌‫ן‬ད औ∌䘴ϡ᳗ᕠᙨ㢅ৠῷⱘ䣶⚎Ҕ咐ϡ‫ⱘخ‬ ᳈དϔѯਸ਼"   ๧ഄঞ㩀⾂ৃҹ⫳ࠡ䷤䋐гབ䊋᠓ᄤϔ 㠀‫ߚخ‬ᳳҬℒ䙘᳝䀅໮‫۾‬ᚴᰃ⅏ѵⱐ⫳ᰖ ≦᳝ⱘᕜ໮Ҏ䊾⭥ᗢ咐䙷咐䊈"᳝ϔ咲ᰃ ৃҹ⺎ᅮⱘҹᕠ᳗᳈䊈䗭ᰃ⛵ᒌ㕂⭥ⱘ ህབㄚ㗙᳔䖥䘛ࠄⱘᅶ᠊Ѡकಯᑈࠡߚᳳ Ҭℒ䊋ⱘܽ‫ן‬ԡᄤ⭊߱া㢅њϡࠄѨग พ⧒೼‫ۍ‬ḐᏆ䍙䘢ಯ㨀พ๲ؐ⥛ᖿⱘ౛ Ҏ⭊џҎ໿်ᕫⶹ⧒೼ⱘ‫ۍ‬ḐᕠⳈ೼ᝊ ᑌ⭊ᑈ᠔‫ⱘخ‬㣅ᯢ≎ᅮ䁾ϡᅮ䙘ৃҹᡞⳕ ϟ՚ⱘ䣶དད⡦䊲ϔϟ㞾Ꮕਸ਼ 

➮ॠ੻ॣᐡ٢ ˔‫ ुڀ‬   ᳒㍧㙑䁾䘢㕢೟ᰃᇣᄽⱘ໽ූЁᑈҎⱘ ᠄จ㗕ᑈҎⱘງ๧ᑈ䓩ᰖᇡ䗭䁅ᛳ㿌䙘 ϡ⏅⧒೼ℹܹЁᑈг㍧⅋䘢໮⃵ⱘ⫳䲶⅏ ߹ᐌ᳝䙷。㗕Пᇛ㟇ⱘ䖿ߛᛳᇸ݊ᰃ↣ ⃵ᕲ䝿䰶៪㗕Ҏ䰶ಲ՚ᛳ㿌⡍߹⏅↣ϔԡ 㗕Ҏ㚠ᕠ䛑᳝ϔ↉ϡৠⱘᬙџҪ‫ץ‬г䛑᳒ ᑈ 䓩 䘢  г 䛑 ᖗ ់ њ ϔ ‫ ן‬㕢 ೟ ໶ ՚ ࠄ ℸ ഄ 

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬ ᖂᖂࢩϔ咲ህ⮐⮯䲷ᖡˈ೼ཌྷⱘ㙽ያϞ㙠ǃϝ 㾦㙠ǃ㛌໻㙠ǃ໮㰩ᔶ៤њṱ⢔ⱘ㉬䗷咲ˈᭈ ‫ן‬㙽䚼ህ䈵‫ޡ‬㌤ϔῷDŽ䗭ϔ。㙽਼♢ᰃ䞡ᑺⱘ ‫ޡ‬㌤㙽ˈ⊏Ⱆᮍ⊩㽕佪‫ܜ‬ᵒ㾷㉬䗷咲ˈᵒ㾷ᕠ 㙽ⱘ⌏ࢩ㆘ೡᯢ乃๲໻ˈ⏅䚼ⱘ㉬䗷咲ឝ⫼䘟 ⇷䞱⊩DŽ㍧䘢ܿ⃵ⱘ⊏Ⱆˈ㙽䚼ৃҹℷᐌ⌏  ࢩˈ㙽䚼ৃҹ໻ᐙᑺⱘᮟ䔝ˈϺϨᡒࠄњϔӑ Ꮉ԰DŽᣝ˖䁆ᙷⱘ‫ޡ‬㌤㙽ቀᮐ䞡⮛䲷⊏ⱘ㙽਼ ⮒ᙷˈҹ㟇ϡ㛑Ꮉ԰ˈ᥵⫼њ䞱ࠎᵒ㾷㸧㟛䘟 ⇷䞱⊩‫ڙ‬೼ܿ⃵⊏Ⱖˈ䞱♌ᵒ㾷⊩ⱘ䮰䥉ᰃ㉬ 䗷咲ⱘܽッˈ᠟ᣛϟ㽕ᛳࠄᵒ㾷ࠡṱ㋶⢔ⱘ⹀ ᑺ㟛䞱ᕠⱘ僚䒳ᑺˈ䗭ῷᠡ㛑䘨ࠄᖗЁ᳝ᭌˈ ᠟ϟ᳝ⶹˈ䞱ᛳ⺎ߛ᳝ᬜDŽ䘟⇷䞱⊩䗮ᐌ⮙ᙷ 㛑ᛳࠄ㙽䚼᳝咏➅ᛳˈϺϨ㙽䚼ⱘ⌏ࢩ㆘ೡ䗤 ┌๲໻DŽ↣⃵䛑᳝ᯢ乃ᕫᬜᵰDŽ   የች䝿᏿䭋ᳳҹ՚ϔⳈᕲџЁ䝿ⱘ㞼ᑞⷨおঞЁ 䝿ᬭᅌˈᇡᮐ䃌໮ⱘ⭥䲷⮒⮙᳝㨫⏅ܹⱘⷨおˈϺ ߛᔶ៤㞾Ꮕ⤼⡍䀎ᮋঞ⊏Ⱆᮍ⊩ˈ՟བ˖㢅㉝⮛ǃ 㝄䭧Ⲹさǃ㙽਼♢ǃ丌Ợ⮙ǃ‫أ‬丁⮯ǃૂ୬ǃ䙎 ሓǃࠡ߫㝎㙹໻ǃ㎆⧗㙬ㄝ⮒⮙䘨ࠄњ催ᬜⳂⱘDŽ 䳏䁅˖ˈഄഔ˖ : WK $YH 67(:KHDW5LGJH&2DŽ˄᥹ᬊ䒞⽡ঞ 㮡कᄫㄝֱ䱾˅

ᴿឹᅮᖲᥒ᜻ࣜ຦ ⏎಴㟺ᦘ◮ൂ₹ ᕂᏴ㥣㟺ϊⅉ₺    ϡ‫ع‬ᒋ⫳⌏㖦᜷Փᕫ䍞՚䍞໮Ҏ៤⚎㊪ሓ

⮙ⱘĀ֬㰰āDŽ㊪ሓ⮙Џ㽕ᰃ㛄ዊ㋴㌄㚲⮙ 䅞䗴៤㛄ዊ㋴ߚ⊠ϡ䎇ᓩ䍋ˈⳌ⭊ϔ䚼ߚ㊪ ሓ⮙ᰃ㞾⬅෎੠䘢⇻࣪㛖䊾ᓩ䍋DŽᆺ倫ⷨお ੠㞼ᑞᆺ䏤䄝ᯢˈ㔺⨗᷽⚉ⶂ⤻ᇡ㊪ሓ⮙᳝ 䴲 ᐌ ད ⱘ 䓨 ࡽ ⊏ Ⱆ ঞ ䷤ 䰆 Չ ⱐ ⮛ ⱘ ԰ ⫼ DŽ   ǃ㍴㳖㝴Ёⱘ咗䝂串ǃ㧰⛃串ǃṧ䝛ㄝ⠽ 䊾㛑ֱ䅋㛄ዊ㌄㚲ˈᯢ乃䰡㸔㊪˗ᇡԈ䱼㊪ ሓ⮙ᐊ՚ⱘᖗ㜺㸔ㅵՉⱐ⮛ㄝ᳝䞡㽕԰⫼DŽ   ǃ㍴㳖㝴৿᳝ⱘ㛄㲟ⱑ䝊੠ᡫ⮙↦㌘ ߚˈ㛑⌏࣪㌄㚲ǃ֗䘆㌘㐨‫ׂˈ⫳ݡ‬ᕽ⮙᧡ ⱘ㛄ዊ㌄㚲੠㌘㐨ˈᐿࡽ㛄㞳ᘶᕽࡳ㛑DŽ ǃ㍴㳖㝴㛑ᔋ࣪‫㋏⭿ܡ‬㍅ˈ๲ᔋ‫⭿ܡ‬㌄㚲⌏ ࡯ˈ䂓㆔″储ⱘ⡍⭄ᗻ੠䴲⡍⭄ᗻ‫ࡳ⭿ܡ‬㛑DŽ   ǃ㍴㳖㝴ⱘᡫ⇻࣪԰⫼DŽ㊪ሓ⮙ᙷ 㗙㸔㊪छ催㟛储ܻ⇻࣪䘢⿟᳗Ёϡᮋ〡 ㌃ⱘ㞾⬅෎᳝䮰DŽ㍴㳖㝴ᰃ໽✊ᡫ⇻࣪ ࡥˈ㛑⏙䰸䘢࠽ⱘ㞾⬅෎ˈᇡ㛄ዊ᧡ ‫ڋ‬䍋ֱ䅋԰⫼ˈ䘣ᡥ㸔㊪ᣕ㑠छ催DŽ   ǃ㍴㳖㝴ৃ⏙⧚㸔⎆DŽ⬅ᮐ㊪ሓ⮙ᐌԈ᳝ 催㸔㛖ǃ催㞑೎䝛ˈ㗠㳖㝴ᇡ催㸔㛖ǃ催㞑೎ 䝛᳝ᯢ乃䂓㆔԰⫼ˈ᳝ࡽᮐ㊪ሓ⮙ⱘ⊏ⰖDŽ 㞼ᑞ倫䄝˖᳡⫼㍴㳖㝴ⱘᙷ㗙᳝ˏ˕ˁ㸔㊪೼ ਼ܻᯢ乃ᬍ୘ˈ᳡⫼‫ן‬᳜ᕠ䖥˕ˑˁⱘᙷ㗙 㸔㊪᳝乃㨫ϟ䰡DŽ㍴㳖㝴䓨ࡽ⊏Ⱆ㊪ሓ⮙ⱘ᳔ ໻⡍咲ᰃ೼䰡㊪ⱘৠᰖ๲ᔋ″储㍰ড়ᡫ⮙㛑 ࡯੠㞾ᛜ࡯ˈ᳝ᬜ䷤䰆੠⏯䓩⍜䰸Չⱐ⮛DŽ   ǃ㍴㳖㝴㛑䂓㆔㛄㝎㌄㚲ⱘ➳仞կឝ੠ᮄ 䱇ҷ䃱ˈଳࢩϺ㎁ᣕ㛄㝎㌄㚲ⱘ⫳⧚⌏ᗻDŽ ㍧ 䘢 ໮ ᑈ ⱘ ࡾ ࡯ ੠ ག 價  ᳝ ⱘ Ҏ ໶ ᛇ ៤ ⳳ  ᳝ ⱘ Ҏ ໶ ᛇ ⸈ ⹢  Ԛ ‫ ݡ‬ಲ 佪 ᰖ 䛑 Ꮖ ⱒ ᑈ 䑿  ϡࢱૣధབᵰ㿜ࡗད䑿储‫ع‬ᒋⱘ䙘ᕜᑌ䘟 ⱘৃҹᅝѿᰮᑈ᳝ϔѯ≦㿜ࡗⱘ䉻㢺┺‫צ‬ ࡴϞ䑿储⢔⊕ϡད↣໽ᑒТ䛑೼ឞᙨ੠⮯ 㢺Ё䘢᮹ᄤᆺ೼䅧Ҏⳟњᖗ⮯ᇸ݊㽟ࠄ ϔѯҎᇡ㕢೟ᕜ໮⊩㽣Ϻϡकߚњ㾷 ಴ ⚎ᶤ。ॳ಴ঞⳂⱘᡞৡϟ᠔᳝䊛⫶ܼᭌ䔝 ⿏ࠄᄤཇৡϟᄤཇᄱ䷚⭊✊≦ଣ丠ϔߛ ✻㿜ࡗԚ㨀ϔ᮹ᕠᄤཇ䲶ီϔ㠀ⱘᚙ⊕ ᠔᳝೼Ҫৡϟⱘ䉵⫶ϔञϡ㽟њ䙷ৃᰃ᳝ ষ䲷䖃া᳝ଲᏈৗ咗㫂ⱘӑ៪㗙ᄤཇᡞ 䣶ᣓএᡩ䊛㨀ϔ㸔ᴀ⛵⅌䙷г⛵ৃ༜ԩ ᳔ҸҎᖗ⮯ⱘᰃᣓњ䣶㗏㞝ϡ䁡Ҏ䙷ৃⳳ ⱘ㽕䴴ᬓᑰⱘᬥ△䞥ᠡ㛑⏵们⫳䗭。џሶ 㽟ϡ冂≎ᇡϡᰃҔ咐ᮄ冂џ㗠Ϩⱐ⫳䗭。 џгϡ㛑াஂᮍ䴶ⱘᗾᄤཇϡᄱᕜ໮Ҏ೼ 䴶ᇡ䣶ᰖᰃᕜᆍᯧ༅এ㞾៥ⱘ᠔ҹ㽕‫خ‬䗭 ᮍ䴶≎ᅮᰖग㨀㽕䄺ᜢ৺ࠛ༅এњ⬶⫳ⱘ 〡㪘ϡ䁾䗷ᄤཇ䮰֖䛑᧲າњ䙷ⳳᰃᕫϡ ۳༅ᕠᙨ㥿ঞњᛇ㽕䙓‫ܡ‬ҹϞⱘᚆ࡛ⱐ⫳ ೼㞾Ꮕ䑿Ϟ᳔དⱘᮍ⊩ᰃᑇᰖ໮ᬊ䲚ঞ㨫 ⊼ᛣ䗭ᮍ䴶ⱘ䊛㿞ग㨀ϡৃ䘧㙑ห䁾✻ 㨿㯚⬿⪶಴⚎↣ϔ‫ן‬Ҏᚙ⊕ϡৠা᳝㞾 Ꮕ᳔њ㾷㞾Ꮕⱘⳳℷ䳔㽕䅀བ᳝Ҏᛇࠄᡞ 㞾Ꮕ䑿ᕠџ‫ܜ‬䊋ད˄ᕙ㑠˅

䀶䂟䳏݀ㅅ⦡-DQH.RQJ 㧃Ҏҷ㸼˅

㍴㳖㝴ৃҟᇢǃ䂓㆔㌄㚲ܻ໮。㛄䝊㋏㍅ⱘ ᬣᛳᗻˈ๲ࡴ㛄㝎㌄㚲ᇡ㊪ǃ⇼෎䝌ㄝ਌ ᬊˈ๲ᔋ▔ⱐ㛄㝎㌄㚲ⱘᭌ䞣੠ࡳ㛑⌏ᗻDŽ   ǃ㍴㳖㝴㛑ׂᕽফ᧡⭄䅞ⱘ෎಴੠㛄㝎㌄ 㚲㌘㐨ˈ๲ᔋ㛄 㝎‫ˈ࡯⭿ܡ‬๲ᔋ 㛄㝎㌄㚲ⱘ‫⭿ܡ‬ ࡯ˈᕲ㗠ՓҎ储㛄 ዊ㋴ℷᐌড়៤DŽ   ǃ㍴㳖㝴㛑ᬍ ୘㙱㞳ᇡ㛖串ⱘҷ 䃱ˈՓ㸔㛖䰡Ԣǃ 䒳࣪㸔ㅵǃᬍ୘ᖂ ᕾ⪄ˈ䰆ℶ㽪࡯ ϟ䰡੠ᖗ㜺㸔ㅵ Չⱐ⮛ˈᬍ୘ࢩ 㛜⹀࣪ⱘ⿟ᑺDŽ   ǃ㍴㳖㝴⍜䰸♢⮛ˈ⊏Ⱆᛳᶧˈ䰆⊏ᛳ ᶧᗻՉⱐ⮛DŽ㊪ሓ⮙ᙷ㗙ⱘ‫࡯⭿ܡ‬䓗Ԣˈࡴ Ϟ㸔⎆Ё৿᳝໻䞣ⱘ㊪ӑˈᕜᆍᯧ㹿㌄㦠ᛳ ᶧˈᓩ䍋♢⮛DŽෙᣕ᳡⫼䞢㢅⠠㍴㳖㝴ˈৃҹ ᥦ䰸储ܻ↦㋴ˈ᳝ᬜ⊏Ⱆᛳᶧˈ⍜䰸♢⮛DŽ   ǃ㍴㳖㝴㛑ᥦ䰸Ҏ储⫶⫳ⱘᒶ⠽ˈՓ ᇢ㟈ሓ↦ⰹⱘሓ䝌ǃሓ㋴ঞч䝌ㄝ⠽䊾 ঞᰖᥦߎˈ⚎储ܻ㎁䅋ϔ。‫ع‬ᒋⱘࢱ߽ ⪄๗ˈ䘨ࠄĀ㺰ЁⲞ⇷āⱘ⊏ⰖᬜᵰDŽ   ࡴᣓ໻㸯⫳䚼໽✊ક131g㕢

೟ 亳 ક 㮹 ક ⲷ ㅵ ሔ ) ' $ ⱏ 㿬 䀏 ‫ݞ‬䞢㢅⠠㍴㳖㝴 $SLDULR 6LOYHVWUH ࣫㕢Ѳ໾औ㐑 ҷ⧚ࡴ ᣓ ໻ ⱛ ᆊ ໽ ✊ ક ᳝ 䰤 ݀ ৌ      : D U G H Q  $ Y H    6 X L W H     0DUNKDP 21 /5 6 &DQDGD ࣫ 㕢 ‫ ܡ‬䊏 䭋 䗨                (PDLO˖VHUYLFH#UR\DOQDWXUDO F D ㎆ キ ˖ Z Z Z  U R \ D O Q D W X U D O  F D 

ֽᲐઊᅺখࣜ຦ ̾‿ከ☭ᡊ ᔿၹ㧢ᤩ㧩䡉   Ҟ໽ᰃ⫮咐᮹ᄤˈ໻ᆊህㅫᖬ㿬ˈা㽕ᰃ೼ ࣫㕢⫳⌏њϔ↉᮹ᄤˈⳟ᭛丠জ⣰ࠄ䗭ᒷᵅ֫ 䁲໻ὖⱘᛣᗱˈгឝ㹿ᦤ䝦ᰃᚙҎ㆔DŽ䙌⫼䗭 丠Ⳃᰃ಴⚎㟛侀ᑈ᳝䮰ⱘϔѯ䁅᳔‫݋‬䃋ࠎᗻⱘ ᰃ˖Njজ㽕侀‫ܦ‬དˈজ㽕侀‫ܦ‬ϡৗ㤝njDŽ㟛᭛ 丠ৃ৺䁾ᰃⳌ᯴៤䍷ਸ਼˛г䀅᳝䅔㗙᳗ᡫ䅄ˈ 䁡⚎䗭ܽহ䁅໻ϡⳌৠˈ಴⚎㽕侀‫ܦ‬ϡৗ㤝ৃ 䁾ᰃ䊛ᴀЏ㕽᳔Ὁッⱘ࠱ࠞᖗᜟˈህབϔࠛ⋟ ᑑ咬ᦣ䗄ϔ‫ן‬Ҏ৥᳟টᢅᗼ䁾ˈ㞾Ꮕ㿧㏈侀‫ܦ‬ ϡৗ㤝᥹䖥៤ࡳᰖˈ侀‫ܦ‬コ✊⅏њˈ䗭㟛᭛丠 ϡࡴϞଣ㰳ᰃᔶᆍ➅។㗙ᖗ⫬ᚙ丬ⱘᖗᜟˈㇵ Ⳉ⛵ৃ↨ᫀˈབℸᡞܽ㗙ⳌᦤϺ䂪ᰃᇡ᭛丠ᛣ ๗᮶ϡњ㾷জ᳝ւ䖅៤ӑˈ៪ђ㛚䁡ᅮㄚ㗙ᗱ ᛇᗾ䁩ˈᐌᡞϡⳌᑆⱘџ⠽੠㾔ᗉ⹀㽕䗷೼ϔ

ថ‫߽ע‬঒



䍋㗗ᝂ៪᥶㿢ⱘ㗕↯⮙জⱐ԰ˈᠡ᳗བℸϡⳌ 々ഄ԰↨䓗DŽ   ೼Ѧ㙃㎆Ϟⱐ⧒᳝ϔ䚼佭␃䳏ᕅҹ䗭হ䁅⚎ 丠ˈԚ㣅᭛䅃ৡ˖Njᛯ៥ˈᛯ៥ⱘ䣶njॏ㟛Ё ᭛㚠䘧㗠侇DŽ៥≦᳝ⳟ䘢䗭䚼䳏ᕅˈ㎆Ϟজা 䅧໻䱌ᅶ᠊ⳟˈҟ㌍䁾ᰃュ⠛ˈᬙϡ⏅おњˈ г䀅ⳟ䘢ⱘ䅔㗙ৃҹࠄ᭛᳿ⱘ䚼㨑Ḑࡴ䀩䁲⚎ ໻ᆊ䞟⭥DŽᶹ䊛᭭ᰖՓ៥ᛇࠄ঺ϔহ֫䁲˖ Nj䉻䊸໿ྏⱒџઔnjDŽ៥ᇡ䗭হ䁅ⱘ䀩‫ۍ‬ᰃ㟛 ҹࠡ೼ᴀ⃘ᇡ঺ϔহᒷᵅ֫䁲˖NjᖴᖴⳈⳈˈ ㌖䷜в亳njϔῷഄ䁡⚎ᰃ໻䤃⡍䤃DŽ᳝Ҏ䁾ᕫ དˈ೼ϔⱒ‫ן‬ᅌ᳗བԩ㰩䉻もⱘҎЁˈг䀅ᡒ ϡࠄϔ‫ן‬೼さ✊៤⚎ᆠ䈾ᕠˈᅌ᳗བԩ㰩ᆠ 䎇DŽ䲷ᗾ᳝঺ϔহᒷᵅ֫䁲ᦣ䗄ᲈᆠ㗙ⱘ㸠ℶ ঺Ҏ‫˖Ⳃو‬Njᲈᆠ䲷ⴛnjDŽ᳝ϔԡҎⲵⱚⶹⱘ ໻ᆠ䈾僂ྏ㞾↎ˈϡᰃ೼Ϝ໿乃䊈Пࠡ˄े㰩 ᮐⱒџઔⱘག價᮹ᄤ˅ˈᰃᖡফϡњ哢࡯नࡽ Ϝ໿ৡ៤߽ህᕠˈϜ໿᳝໪䘛㗠㞾ᇟⷁ㽟DŽ г䀅ཌྷ᳗ᆻ丬ϡ៤⚎䍙㋮ᆠ䈾ⱘ໾໾ˈⳌᇡ՚ 䁾ˈϔ⫳䘢仆∈仑ⱘ᮹ᄤDŽ㢹✻਼ᯧ㐿䖁᠔ 䁾˖ѠҎৠᖗ߽݊ᮋ䞥DŽ‫ⳟݡ‬ℸ՟ˈ᳾៤ᆠ䈾 ࠡⱘ᮹ᄤԩઔП᳝ਸ਼˛   ৠ⫬㢹↨݅㢺䲷ˈؐᕫଣⱘᰃ˖ৃҹ݅㢺ॏ ϡৃҹৠ⫬ⱘᰃⳳᛯᚙ஢˛ᐌ㽟ᆠ䈾‫ץ‬೼୾‫ي‬ Пᕠϡᬶ‫˄ီݡ‬៥ᬙᛣϡ䁾㑠ᓺˈ಴୾‫ⱘي‬ཇ ᆠ䈾г䴶ᇡⳌৠೄ䲷ˈ㗠Ϩৃ㛑ᰃ᳈໻ⱘೄ 䲷˅ˈ಴⚎ᕜ䲷ⶹ䘧ᇡᮍⱘᖗᜟᰃ৺㟛Ϟ↉ュ ⠛ⱘ㣅䅃ৡⳌৠˈ⫮㟇᳝ᛣ㟛୾‫ي‬㗙㌤ড়ⱘҎ 㞾Ꮕг᳗䁡⚎↨㑠ᓺ‫݌‬ᬙⱘЏ㾦᳈䲷ߚ䕼㞾Ꮕ ⱘᖗᜟˈ᳈ϡ⫼䁾ᰃ㽕䕼߹ᇡᮍⱘᖗᜟњDŽ䲪 ✊ࠏᛣ㽕⏯㙹ⱘҎ᳗䁾ˈᏆ㍧ৗᕫᕜᇥˈৃᰃ 䗷ୱ∈г᳗ⱐ㚪ˈ᭛丠㞾✊ᰃহ䁛ᔉⱘ䁅ˈ㗠 џᆺϞ䉻ೄⱘ⫳⌏ᕔᕔᰃҎ⫳⅋⿟Ёⱘϔ‫ן‬䱢 ↉㗠ᏆDŽ㽓ᮍ⼒᳗䁡⚎ܽ‫ן‬Ҏϔ䍋⫳⌏↨ϔ‫ן‬ Ҏ⤼ゟ⫳⌏᳈ড়ㅫˈᰃ಴⚎ஂ⤼⫳⌏ৃ㛑᳗⌾ 䊏ᕜ໮ᵅ㽓ˈܽ‫ן‬ҎѦ㺰৘Ҏⱘⷁˈ๲䘆৘Ҏ П䭋ˈ೼⠽䊾⪄๗㡅㢺Ё䘢᳝ࡉᛣⱘ⫳⌏ˈϡ ᰃ仆∈仑ⱘᕜདᆿ✻஢˛    ਼ 䘨 ᘚ SDVWRUKHQU\FKRXEORJVSRWFRP

➮ॠ੻ॣᐡ٢ചᡊ 䠲˔‫˔ڀ‬䠳

    ៥‫ן‬Ҏ䁡⚎䗭ᰃ䴲ᐌҸҎᭀԽⱘᛇ⊩ ៥ ‫ץ‬гᖙ䷜㽕ᇞ䞡‫ן‬Ҏⱘ䙌᪛Ԛ⭊៥ଣࠄԴ᳝≦ ᳝ᛇࠄឝ䁆㽕‫خ‬㩀⾂㿜ࡗ )XQHUDO 3ODQ  ᰖ Ҫ᳝ѯ䀿⭄㽕䗭‫خ‬Ҕ咐" ࠡ䴶៥‫ץ‬䂛ࠄ偼♄ ᇛ⅌ᮐ้ೳԚҎ䘢Ϫᕠϡৃ㛑㞾Ꮕ䍄ࠄ☿㩀จ ៪ᰃↃ‫۔‬仼এ৻" བᵰ㽕䅧ᆊҎ៪᳟টⶏӄϔ ϟ䙎ᆍ๧೦⊩㽣ᅮ䙎储㽕‫خ‬䰆㜤㰩⧚ 䗭г ϡ㛑ϡ‫ⶏخ‬ӄ䙎ᆍᰖгϡ㛑ህ䗭咐䒎೼ৄᄤ Ϟ⛵䂪བԩг䙘ᕫ㽕ҬỎ᳼৻䙘᳝จഄгᕜ 䞡㽕⨇⨇㐑㐑ࡴ䍋՚丁䛑ᯣњ䗭䙘≦䂛ࠄ㌄ ㆔ਸ਼ㄚ㗙ⱘ㍧倫໻໮ᭌⱘѲ㺨ᆊᒁ⭊᳝Ҏ䘢䗱 ᰖ՚ࠄ๧೦ঞↃ‫۔‬仼ᰖᏆ㍧ᚆ‫ڋ‬䘢ᑺᖗ㺵䙘 ϡ㛑᥹ফ⅏ѵⱘџᆺᰖゟࠏህ㽕䴶ᇡབԩ‫خ‬䙌 ᪛䗭ᰃ䴲ᐌⅬ䝋г䴲ᐌ⛵㗤೼䗭ᚙ㎦࣪ⱘᰖ ࠏࡴϞᖗ⧚Ϟᶤ。៤ᑺⱘܻ⭮ˈϔᖗাᛇ䙌ᔸ


February 14 (Friday), 2014

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬






ᘊ಑

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ᘥᘯ

̧␓㡷◶

̧⨗⡯

ഡ⒄㭻

February 14 (Friday), 2014

⨗‿

֔㇉ㆌԥᆂ͝˕䠶আԮ㆐㏏ˎ ཛԥᇶ⁄‫ڧ‬ ᨁ‫ص‬ᑦᕑ䡄 ᇶ⁄‫ڧ‬ᔿᏱᕑ䡄

៌ ಑

ོᛎ

‫ے‬Ⅷ ⨗‿

Ỳᙻ㭻

ຝ㭻

ⳃⓕ

Ḉ㫴㬒 ḈՀ⥯

ㅏഡኛ

᫈Յᦎ 㩀▣

☼⦑ ᐬ㓕

㔜 ᦓ

໎㐂㧮

4 ཷ 㙹

⮬ 㙹

૛‫ؖ‬⣅㙹


February 14 (Friday), 2014

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

SECTION 4

ថ‫߽ע‬঒



Colorado Heights University

科罗拉多高地大学 本校设有国际商务(托福) 英语课程・本科・硕士 我们有专门的中文老师负责每个学生的签证申请,入学手续,美国生活 等各种信息帮助。欢迎随时来电咨询。 ・我们接纳学生来自美国国内或国外任何国家 ・我们有奖学金和付款计划制度(持有绿卡、美国国籍者可申请 政府资助全额学费以及申请费 .详细请来电咨询) ・学生宿舍在校园内只要150美元/月--400 美元/月 ・B1/B2/J1更换F1等签证

Tell:

303-937-4251

中文老师・ 邮件: xdou@chu.edu / admissions@chu.edu QQ号码:2978490538 / fax: 303-937-4224 地址:3001 South Federal Blvd. Denver

网址:www.chu.edu

֐⸕䚃௾˛ ᒤ㖾഻ᡯቻُⅮ⌅ֻᴤ᭩Ҷ

)LUVW%DQN㜭ཐ䀓ㆄ⴨䰌⯁୿ ԕ৺঄ࣙ֐⭣䃻н਼Ⲵ䋨Ⅾ )LUVW%DQN㚧଑ާᴹ‫ݵ‬䏣㏃傇ҏн᭦ਆ֓䠁 䗖һᱲᴳ⛪֐Ⲵᴰ֣࡙⳺㘼䁝ᜣ 㗱ᮆ䕍10/6䴫䂡 (DVW6PRN\+LOO5G&HQWHQQLDO

ᆻ䵢㾯10/6䴫䂡 6RXWK.LSOLQJ6W/LWWOHWRQ

哳ᖙ匣10/6䴫䂡 ᕥ㠤῞10/6䴫䂡 :DGVZRUWK%OYG:KHDW5LGJH

䃻・ণ䴫䂡乀㌴ ᡁ‫ف‬ਟԕ⛪֐䀓ㆄ

efirstbank.com Member FDIC

㖾഻ѝཞᆈⅮ‫؍‬䳚Աᾝᴳ଑




Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ࣞ྾࡜‫ޓ‬

RTT

RELCON TRAVEL AND TOUR ⬉䆱/Ӵⳳ˖720-283-6655 ⬉ᄤ䚂ㆅ: Rmtravel@hotmail.com

ഄഔ˖4340 E. Kentucky Ave., Suite.118 Glendale CO 80246

ᴎ⼼

Ё೑໻䰚৘ഄˈ佭␃ˈৄ⑒ˈ⃻⌆ˈ▇⌆ˈफǃ࣫㕢⌆ ϰफѮ৘ഄ˖偀ᴹ㽓Ѯˈᮄࡴവˈ㓙⬌ˈ㽓䋵ˈॄሐ

720-283-6655 ΋‫ڬ‬πբΎϺ 35!λ㟭䮔䵸

E Alameda

E Mississippi

S Colorado Blvd

⡍ᒝ

S University Blvd

৘໻㟾ぎ

Home Depot E Kentucky Ave

RTT (ᮙ㸠⼒)

E Florida University of Denver

N (࣫) I-25

˄Ѝԯ໻ᄺ˅

ҷ䅶˖ܼ⧗䈾ढ␌䕂ˈ৘೑ᮙ㸠ಶˈ೑‫ݙ‬Ꮘ຿ಶˈ㞾ࡽ␌ˈ䜦ᑫˈ⾳䔺 ҷ䕺˖Ё೑ㅒ䆕ঞ৘೑ㅒ䆕DŽ৘೑ঞ㕢೑㾖‫ܝ‬ᮙ␌ˈ㕢ϰˈࡴᣓ໻ 5-8˄фѠ䗕ϔ៪䗕Ѡ˅ˈ ৘㉏䈾ढ㒣⌢ಶ:Ϟ⍋ 8 ໽$49ˈ࣫Ҁ 9 ໽$99ˈ咘ቅ 10 ໽$99ˈѥफ 7 ໽$99ˈॺ䮼 5 ໽ $199ˈḖᵫ 6 ໽$299ˈቅϰ 6 ໽$499ˈ⦴∳ϝ㾦 8 ໽$499ˈৄ⑒ 6 ໽$499

⨲ᒋ‫؛‬ᳳ ˄Ѝԯഄऎᮙ㸠⼒˅ˈチ䆮Ўᙼ᳡ࡵ

February 14 (Friday), 2014


тПЛр╣етмЗрип╒Ар│вуД╝р│офа╢сХГтАл╫Е╪╣тАмр│афа╢сгЫуП░реБ╦ЦтАл┌ЖтАм ╞╗

 с╜ВреБржНсАИ

Colorado Chinese News сРпреЮсаЩтАл▌втАм February 14 (Friday), 2014

уеУ  ╒Бс╖╣╘оуЖР╦ХтЪЪ

 X X X  D P D O F X T  D P N╒Б с╜Х тЖй р╛а т╛С фа╢ ╒Б р│а ╦Ш ╓а уЮФ тЖй р╛а уРЕ тД╣ фал




Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ὂु঍ဈ

February 14 (Friday), 2014 ⏋ ƻ๥⬇ਯⅆ⺗㔻ᔸ૛䠶༢݁Ᏹؕೃૢ䠫⏋๥⬇ਯ㢍಑ਯ ᣛ㏰ु˖‫چ‬ XXXDPDOFXTDPN 㥓Ձ᷹˕⚚䠶Ձὕ↩ྠ⾑䠶Ձೠ˘֠㞔↩ྠ㐅ℹ䠫 

ϡʳᏕර॒Փʳϡʳ႕ཤࣥʳ ϡʳֽ࣠๨ᗶʳϡʳொ՗๨ᗶʳ ϡʳߞᙰ๨ᗶϡʳዑ䖛๨ᗶʳ ϡʳߝ࣠ᐠՓʳϡʳ˧˼̅˴̀˼̆̈ʳʳ

ჿ‫⌇ށ‬ଶ᝹࣭ᭇ᜻

ᭇ᜻Ჿฏ⅞ᱡ 

5FM ያྉแ ิດˎͪஜ ิດԲ᥊̚BNQN ᒓᕒ҈ BNQN ิດฌ❣ BNQN &"SBQBIPF3E &OHMFXPPE $0 4BGFXBZᶈ੗෼ế  "SBQBIPF2VFCFD̥ᑍ 

Denver: (719)375-5350 世界各大航空公司特惠機票指定總代理 ̱჊ॠҖۤ 1-800-886-5688 US A Gateway 快速、便利,提供網路立即訂購及全球特廉機票服務

春假

Spring Break

東非•肯尼亞五星圓夢之旅4天 (6/27首發•每週二、五出團•二人成行)

ext.1893 Wendy ext.1881 Cindy 675 Southpointe ct Suite 203, Colorado Springs. Co 80906

999

$

起/每人

即可 免費獲贈 阿聯猶4天經典之旅(價值$299) 。

東/西加勒比海8天 (Getaway/Epic)

49/每人 $49/每人 $49/每人 $

*單人/小童/其他國籍者需補差價,僅限華僑參加(18歲以上,2人一房) *行程內容不包含任何機票。 *亞洲行程提供國粵雙語導遊。

݃࢒୆෉ Majestic Vacations

888-288-7528 www.majestic-vacations.com

NORWEGIAN挪威號

新船系列

*凡報名參加6~8月出發肯尼亞五星圓夢之旅,

江南、黃山、歙縣古城9天 昆大麗雲南風情7天 巴蜀風情、奇山秀水九寨溝7天

Cruise Only!

郵輪特賣 巴哈馬+佛州8天 (Breakaway)

399

起 $ +Tax ( Miami 來回)

$

449

起 +Tax ( New York 來回)

其他熱門促銷

北歐俄羅斯.哥本哈根. $1470.09 起(含稅) ( Copenhagen 來回) 斯德哥爾摩10天(Star) 起(含稅) 9/25巴拿馬運河17天(Jewel) $1407.49 ( Los Angeles / Houston)

2014ѐ౵າҖ඀ኛ˯შߤྙĂ‫׌‬ˠܲᙋᅅᗫјҖĂ ϛ୽୽ϱ੫ཇᐠಉ ᝌ‫̳ܓ‬ΦٕጯϠဥវҤᆊܲᙋ౵ָဥវᐹ೎Բ൴ᆊĊ 20%~50%‫׷‬Ԛቋ


February 14 (Friday), 2014

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ШࣚΓୖύЈ WORLD GINSENG CENTER, INC 825 Kearny Street, San Francisco, CA 94108 Tel : (415) 362-2255 Fax : (415) 362-0801 Toll Free: 800-747-8808 www.worldginsengcenter.com

࠶ԀԾᔼၭ൑-ԾౢԾᎍ-፦ໆߥ᛾/ Υແᖼᅈ$100а΢-!ଌ҅Ϻးଯ᜽ୖૡ൘౯-ӭວӭଌ/

࿶ᔮණး޸ᄡୖ ጓဦ 1 2 3 4

೤Ӝ ಒߏ݄ λߏ݄ Ѯε݄ อύ݄

ೕ਱ ݄ ݄ 45݄ 88݄

੝ሽ

ຬ੝ሽ

180 130

$69/ዳ $109/ዳ $89/ዳ

ᆒऍᘶ౯ ጓဦ 5  7

೤Ӝ εߏ݄ ύอ݄ ύߏ݄

ೕ਱ 30 ݄ ݄ 20 ݄

౯း

੝ሽ

8 OZ౯

$55.00

2=౯



4 OZ/౯

$25.00

౯း 8 $52.00 ύߏ݄ 35 ݄ 8 OZ/౯ 9 $23.00 25݄ ύߏ݄ 4 OZ/౯ ຏ!;!݄0ಈऊԖ 5 - 10 % ϐ΢ပ ଼ந-Ϻฅऍ৒ౢࠔ ཥ΋жମጤচ90ಈ0౟!-ߥ‫ط‬Τ 200ಈ0౟!$19౟ ᚢങ೬ମણ 750mg 100ಈ0౟-$10.500౟$1200ጃ)!12౟ *-εᇁᆒ!1500mg 300ಈ0౟ $7/౟- $80/ጃ!)!12౟ * ߓ܎ථуుੇങ‫!ݨ‬1000mg 100ಈ0౟-!$5/౟- $580ጃ!)!12 ౟!* ߓ܎ථуుੇങ‫!ݨ‬1000mg 200ಈ0౟-!$9.50/౟-!$110/ጃ!)!12 ౟!* Ϻฅռᕗિ!!!!!!!!! 1200mg 100ಈ0౟-!$5/౟- $58/ጃ!)!12 ౟!* Ϻฅռᕗિ1200mg 200ಈ0౟-$100౟-$115/ጃ)12౟*-!నᡏ້!600mg 100ಈ0౟ $6/౟-!$62/ጃ!)!12౟!* ྷγԲजન 800mg 100ಈ0౟- $12/౟-$132/ጃ!)!12 ౟!* တқߎ3mg 60ಈ0౟$2/౟-!$22/ጃ)!12౟!* ᖥ௽ᝯ 500mg 100ಈ0౟-$100౟$115/ጃ) 12౟!*-ЃՋီጤ!60ಈ0౟!$5.5/౟- $60/ጃ!)!12౟!* ဟ๻η!OPC-9 100ಈ0౟-!ܴҞᡫ 60ಈ0౟!$9/౟-!$100/ጃ!)!12౟!* ሌ‫׶‬ᆒ 200ಈ0౟-$10/౟$100/ጃ 12౟

ᆒ๮ન 90ಈ0౟$2.50/౟!݀ለᆒ๮ન90ಈ0౟$5/౟ ќԖӭᅿഁξୖ-!ύᛰ‫׷‬฻-៿߆ࢗ၌/Υᖼວ೤ࠔа100ϡࣁൂՏ!-௯ϦљбΖϡၮ຤-ό‫ى‬೽ҽჴൔჴԏ/ ό‫ى‬100 ϡߓ܎ථу-হ࠶ӮϷ‫ץ‬วၮ຤Ծ౛!/!!!ሽ਱ᅍပ-!৯όќՉ೯‫ޕ‬/

ࣞ྾࡜‫ޓ‬






ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

February 14 (Friday), 2014

Colorado Chinese News 2014-2-14 Issue  

科州華報 2014年2月14日刊

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you