Issuu on Google+

ᢃᲨጩә December 20 (Friday), 2013 Christmas Special 03

ᢃᲨጩә December 20 (Friday), 2013 Christmas Special 04

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬


ᢃᲨጩә December 20 (Friday), 2013 Christmas Special 01

ᢃᲨጩә December 20 (Friday), 2013 Christmas Special 02

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬


ᐯफ़᠙‫ݢ‬ Colorado Chinese News

35(6257('67$1'$5' 863267$*(3$,' '(19(5&2 3(50,712

Issue# 1043

December 20 (Friday), 2013

໋‫ ֭׶‬ᢏᨄ㎍ਯ ໋ᝅỜ➮ॠᔸ㬗Ⴢׂᐽ඾⏧ᤍỀ⒄&MMJT*TMBOE.FEBMT 8"MBNFEB"WF 4UF" %FOWFS $PMPSBEP䡅&NBJMFEJUPS!DPDOFXTDPN

㢍〭䡄'BY䡄䡅㢍಑ਯIUUQXXXDPDOFXTDPN

➱ᑁൌ㞞๭‫׹‬㏽໎ᑁ㬚 !!!Ȑύѧ‫ޗ‬Ѡч29Вႝȑऍ୯22Д ཥࡂ໒πೲ౗ၲ‫ډ‬ၻ6ԃଯᗺǴࡌ୘ ઱઱ᘉቚ৤Ӹаၟ΢ሡ‫؃‬Ƕ !!!ऍ୯୘୍೽ϞϺϦѲǴ22Дཥࡂ ໒π㑱ϲ33/8&Ǵ‫ש‬ӝԃ౗ٰ‫ډ‬21: ࿤ЊǴό໻ຬຫ൹റ‫ޗ‬ፓࢗ࿶ᔮৣ ‫܌ޑ‬ԖႣ՗ॶǴᗋബ3119ԃ3Даٰ ཥଯǶᔼࡌ೚ёߥ࡭ӧၳ߈6ԃଯᗺ ‫ޑ‬НѳǴཀ‫ښ‬೭‫ݢ‬ԋߏஒё‫ډុۯ‬ 3125ԃǶ

!!!ՐӻӸໆอલ஥୏‫܊‬ሽ΢ᅍ٬ࡌ ୘‫੻ڙ‬Ǵᡣдॺջ٬य़ჹ‫܊‬ສճ౗ ‫و‬ϲϝߥ࡭኷ᢀǶϞϺ໣཮‫ޑ‬ᖄٖ ྗഢ౛٣཮ȐGfeȑ‫۔‬঩҅ӧຑ՗Ǵ ࿶ᔮࢂցςம‫ىډ‬аᡣ‫߻ޜ‬ᖼ໸ೕ ኳԖ౛җᕭλǴ೭໨ीฝ֖‫؂‬Дԏ ᖼ511ሹऍϡ‫܊ޑ‬ສᏼߥ໸‫چ‬Ƕ ! ! ! ӭউӭഩ‫ֻ׫‬ᢀϦљȐDbqjubm! Fdpopnjdt! Mue/ȑ२ৢऍ୯࿶ᔮৣ Ն‫׆‬๮ථȐQbvm! Btixpsuiȑӧൔ֋ р᝗߻߄ҢǺȨ‫ॺך‬ሡाࡌ‫׳‬ӭ‫܊‬

ηǴࢂਔংᡣࡌ୘ॺ༸ࢲΑǶ‫ॺך‬ ‫܈‬೚ϝե‫ܭ‬Γαሡ‫؃‬Ƕȩ !!!൹റ‫ޗ‬ፓࢗ83Ӝ࿶ᔮৣ‫ޑ‬Ⴃ՗ύ ॶࣁ:6/6࿤ЊǴႣ՗ॶϟ‫ܭ‬97/9࿤ Њ‫ک‬215࿤Њϐ໔Ƕ΢Д‫ޑ‬ϲ൯ࢂ 2::1ԃ2ДаٰനεǶ !!!22Дᔼࡌ೚ёၨ߻ДΠྖ4/2&Ǵ ‫ש‬ӝԃ౗ٰ‫ډ‬212࿤ЊǴଯ‫ܭ‬൹റ‫ޗ‬ ፓࢗ‫ޑ‬Ⴃ՗ύॶ::࿤ЊǶ21Д‫ޑ‬ԃ ౗215࿤Њࢂ3119ԃ7ДаٰനଯǶ

േॣ㡈ଊᖰ‫ټ‬ԯ។ࣩ́૥㇍१᭝⭈ິᣢ㇍⒔ᷪ؇᳓˙ᕔᕂ〲☸ਲണ  ㎨࿶ࡿ⃃㎩࿠ན཯࿯ߔ ઊ߯♄ऒ

ဪ֟ҏᅹ‫߳∅ࣱ̺ޑ‬Ꮌḭ୛ሗ∅ᦛᔹՁᒓ㎬ ˶⌓‫ܘ‬΋⎜ℯ࿶ࡿᣉ▿∯☫࿠⤮‫׫‬Ր◈୛ҩ ᤂǍ     ˶⌓̺ 3BOEZ .FO[FS‫̺ࣴׯ‬෺Ӳ డ೐໹ự⋁㎬୬ᣴᕥ⑅➕⋁ ؐߵ

Кᒍձᇐණᗁ✇ᗁᗁ‫  ړ‬ձᇐ൮ఊ෺∋ *30߶⟽Ǎ ℀ಞℯ˖᫼∄ᣣ‫׫‬ՐණᗁǍ ◉ᗁ5JDLFUT  PS  GPS ǍXXXSPCPUSBGGMFDPN 3BOEZ.FO[FS٬8FOEZ$IBP

༔ℯҤ⁴សᴊ

୬ᣴᕥ⑅➕⋁

ᰡℓΦ᧻࿶ࡿҳጿՐᕊ௮ᕊ͗޺↊᯴

Maggie Ma Realty Group ᴰ٬ᗇؑ䎆Ⲵᡯൠӗуᇦ 

Over $9 MILLION Homes SOLD in less than 11 Months in 2013





Maggie Ma 孉䬿ᵪ␴䍗⠫ᾉ〗䟽 ⢓炻ġrental investment␴fix n’ flip ㈽峬Ṣ炻ġ12,250 + ⮷㖞㇧⛘ṏ

Lisngs SOLD 5 Times Faster than average

ẋ䎮ᐕ֌乷樴炻ġ䓐䞍孮炻宂ᾉ炻ġ

agent! Average days on market 11 days vs. MLS average 57 days in 2013

侸⽫炻ġ␴㚵≉䘬䱦䤆崊⼿⭊㇟炰 

Lisngs SOLD 1.15% MORE than MLS aver

age! 99.15% List to Sold price vs. MLS 98% in 2013. That means $4,025

MORE in YOUR pocket on a



Foreclosure/Auction 

$350K sale!

ᡯቻҠআӔ᱃

ᡯൠӗᣅ䍴ˈrental

Fix n’ Flip

The Expert Realtor You Can Trust!  10375 Park Meadows Drive, Suite 100 Littleton, CO 80124 Find@MaggieRealtyExpert.com www.MaggieRealtyExpert.com

Call Now! 303-688-5688




ថ‫߽ע‬঒

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

December 20 (Friday), 2013

؆ᵆ㵟Ⰵ⎿஝ྚຘ̠‫ع‬ᆟ⦒⺗⡎おᒺೞۙ⦢ᔻ ⾧ᕁଙۚ೑ᆘ࢜ㆣ㷷⡐ˎਊᤛᤕᶄ㭑ᬕ㩋ㆣ˷ↈᢍ⠚ᢛ    ˄ᴀฅ㿞˅᳜᮹ϟज咲ञ೼୰Ⳍ䗶    ୰Ⳍ䗶໻䜦ῧ㊒ᖗ⑪‫٭‬њक䘧Շ仮˖ϝ᭛ ໻䜦ῧ䖥ԡ㽾᳟དটᅶ᠊௝䊧唞㘮ϔ 儮≭ᢝǃ㽓␪⠯㙝㖍ǃ࣫Ҁ⚸勼ǃ⚌㴺⧗ǃḌ ූˈ㋯㋯ࠡ՚গࡴ㘪䁩ᰮᆈDŽ࡝✹呦㫵⾔࿳ ḗ㴺ҕǃ⭊㋙⚌ᄤ䲲ǃ㦰㞑‫ހ‬㤍ǃ᦮Ꮂ♦仃ˈ ӝ‫܋‬⡍߹೼໻ᓇූℵ䖢໻ᆊˈจഄ⬅୰Ⳍ໻ ⫰咲˖ἄ㍆ࣙǃ∈ᵰᣐⲸDŽक䘧Շ仮㡆ǃ佭ǃ 䜦ῧঞ࡝✹呦㫵⾔࿳ӝ‫݅܋‬ৠԜ㕂ᕫ‫݌‬䲙জ ੇ‫ˈܼׅ‬䋣ᕫњ᠔᳝䊧ᅶϔ㟈ⱘ䅗䊲ʽ ⓖ҂DŽ咲ञࠄ咲ञ໻ᆊᡞ䜦㿔ℵˈѦⳌଣ    ᰮᆈᕠˈ㟲᳗ঞ࿯㟜㆔Ⳃ䭟ྟˈᮐ↣Ḡ䊧 ᅶ⚎ЏˈϞ㟎㸼ⓨଅ℠↨䋑ˈ℠㙆ℸ䍋ᕐ㨑ˈ ‫׭‬DŽ 咲䧬⬅ৌ䅄䂟࡝✹呦㫵⾔࿳ӝ‫܋‬Ϟ㟎㟈 ᥠ㙆ϡᮋˈ↣ϔԡ㸼ⓨⱘՇ䊧ഛᕫࠄϔӑ࡝✹ 䖁ˈℵ䖢໻ᆊⱘ՚㞼ˈᏠᳯ໻ᆊⲵ㟜㗠⅌ˈ 呦㫵⾔࿳⑪‫⾂ⱘ٭‬⠽DŽৠᰖ㟲∴Ϟ௝䊧‫ץ‬㖽㖽 䍋㟲ˈᰖ㗠᧪ⓒˈᰖ㗠ᙄᙄˈདϡ➅僻DŽ ⼱໻ᆊ㘪䁩ᖿῖˈᮄᑈབᛣʽ

↣Ḡ䊧ᅶড়ᕅ

↣Ḡ䊧ᅶϞ㟎㸼ⓨଅ℠↨䋑

࡝✹呦㫵⾔࿳ᕟ᏿џࢭ᠔ܼ储વᎹড়ᕅ

㫵⾔࿳ᕟ᏿੠௝ᇊড়ᕅ

↣Ḡ䊧ᅶড়ᕅ

䖥ԡ㽾᳟དটᅶ᠊௝䊧唞㘮ϔූ

࡝✹呦㫵⾔࿳੠䊧ᅶড়ᕅ

↣Ḡ䊧ᅶড়ᕅ

㫵⾔࿳ᕟ᏿˄েѠ˅⡍߹੠FKULV໿်ঞ ZHQG\䍭⼒䭋ড়ᕅ

㫵⾔࿳㟛௝䊧‫ץ‬ᰖ㗠᧪ⓒᰖ㗠ᙄᙄ

↣Ḡ䊧ᅶϞ㟎㸼ⓨଅ℠↨䋑

௝䊧‫ץ‬ᰖ㗠᧪ⓒᰖ㗠ᙄᙄ

䋜䗕↣ԡ䊧ᅶⱘ㘪䁩⾂⠽

䍭䱇᳜呫˄Ꮊϔ˅⥟㕽㸠˄ᎺѠ˅ 7LQD㫵˄Ꮊಯ˅㸼ⓨଅ℠


December 20 (Friday), 2013

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

   ೼Ёᰖⱘᇜ᭛ЁˈٙᓎЁ䁾Nj೼਒ྏⱘ୾ ⾂Ϟˈ៥㟈ᚐ䀲ᰖ䁾ˈಲ主㞾Ꮕⱘϔ⫳ˈ᳝ܽ ໻ᚆ࡛ˈϔᰃᑐᑈ୾↡ˈѠᰃᰮᑈ୾‫ˈي‬㗠ᕠ 㗙ᐊ՚ⱘ‫ˈ⮯ڋ‬ᇸ⫮ᮐࠡ㗙DŽ៥⧒೼⏅ࠏ储 ᳗ߎǍ໿ྏᴀᰃৠᵫ効ǎ੠Ǎ䲕㸠ᡬ㗐ǎ᠔䲅 ৿ⱘ૆⧚㟛㟇ᚙDŽЁ೟᭛ᅌ㺵ᚐᗉѵྏП԰⫮ ໮ˈ᳔ᮽ੠᳔⚎Ҏ‫ڇ‬䁺ⱘឝ⚎फ࣫ᳱᰖⱘ┬ኇ ˄˅ᚐѵ䀽ˈ䀽Ё᳝ǍПᄤ⅌も⊝ˈ 䞡ຸ∌ᑑ䱨ǎহˈ䗭ℷᰃϞ਼᳿਒ྏϟ㩀ⱘᆿ ✻DŽ㥞ᄤࠛড݊䘧㗠㸠ˈ݊ྏ⅏ˈᚴᄤ՚ᓨˈ 㥞ᄤコ哧Ⲛ㗠℠ˈᚴᄤ䁡⚎໾䘢ӑњˈᬙ䁾˖ Ǎ ĂĂ ⅏ ϡ ુ Ѻ 䎇 ⶷ ˈ জ 哧 Ⲛ 㗠 ℠ ˈ ϡ Ѻ ⫮ ੐ʽǎϡ䘢㥞ᄤᰃᕲ૆ᅌ㾔咲ⳟ⫳⅏ⱘˈҪ䁡 ⚎Ҏᕲ⫳ࠄ⅏ˈᰃ੠᯹໣⾟‫ހ‬ಯᄷ䅞࣪ϔῷ ⱘˈᕾ⪄ϡᙃˈᴀ՚ህ≦᳝⫳ˈ᳈⛵᠔䃖⅏ њˈᬙ㛑䘨㾔㽪ПDŽnj  ݊ᆺˈٙᓎЁг⛵⊩᥹ফ㥞ᄤⱘ⫳⅏૆ ᅌDŽ    ٙ᭛জᦤࠄNjԴ䖁ϪП᮹ˈ㧃ᑰᏆᰃ⏅⾟ ߱‫ހ‬᱃䈵ˈ䖥䚞㨑㨝㑑㋯ˈ䢾ⓓ໻ഄˈቅЁ᳈    ⾥ᎲЁ㧃㙃䂐᳗ᱼ⾥ᎲЁ᭛ᅌ᷵ᭀ䙔⾥Ꮂ‫ ڥ‬ᰃⓓഥⓓ䈋ˈাᰃ㨑㨝ⓓぎቅˈԴⱘ㸠䎵ॏ℆ ⬠গࡴ㕢೟⾥Ꮂᑈ‫ܗ‬ᮺछ᮫‫⾂݌‬DŽℵ䖢݅ 㽧⛵㰩ˈ៥া㛑≝⍌೼ᕔᯨ㟞䘞ⱘಲដЁũ 㼘ⲯ㟝ˈᝊ⼱‫ܗ‬ᮺˈϺ㸼䘨⾥Ꮂ‫⬠ڥ‬ᬃᣕৄ☷ ũᏈ咢ⱘ佭ᾁ䞠㟡໻䘧੠߅ᮟ䭔ǃ‫׿‬ᬺ⋄᰸຿ ПᛣDŽ侤෾㭽ᮃৄ࣫㍧△᭛࣪䕺џ㰩἞ᎼЁ㰩 ⊇Ϟ亯ᶊⱘ໻‟Ăˈ䛑᳝៥‫ץ‬᫰᠟ৠ䘞ⱘ䎇 䭋Ѻᇛ㩲㞼⧒จDŽ 䎵ĂˈབҞ䗭ϔߛ䛑៤њ㋔ᗉԴⱘ䞠⿟⹥DŽnj    ‫⾂݌‬ᕠ㋘ᮽϞ೼୰Ⳍ䗶令ᓇ  :  ೼㧃ᑰⱘ䗑ᚐ᳗ϞˈٙᓎЁᓩ䗄૤ᳱ䀽Ҏ $ODPHGD $YH 'HQYHU &2   㘮令DŽ⬅ᮐ ᴢଚ䲅ⱘৡহNj᯹㸊ࠄ⅏㍆ᮍⲵˈ㷳⚀៤♄⎮ ᳝‫⬠ڥ‬䋞ࡽˈ令䊏↣Ҏ‫ڙ‬ᬊDŽℵ䖢৘⬠䐈䑡 ྟђnj՚㸼䘨ҪᇡѵྏⱘઔᚐDŽ গࡴछ᮫‫ˈ⾂݌‬བ᳝ᰖ䭧ˈϺগࡴ㘮令DŽ䂟ᮐ    ᮍ㏃ᅝ㩀ᕠˈٙᓎЁ⬅݊ᛯཇᲝ᯹䰾ৠˈ ᑈϔ᳜Ѡ᮹ࠡ৥ϟ߫Ҏ຿ฅৡDŽ ࠡᕔ⽣ᓎ哧⌾᎐԰њϔ⃵NjᇟḍПᮙnjˈᇟ㿾 催᳜䞠ᕤৄ䁩  䊶ྏᮐᑈࠡᕔৄ☷ࠡⱘᬙሙDŽ೼⽣ᓎৄ䕺 ᒪᴀ⑤䱇ᚴ॓ ⱘनࡽϟˈҪ‫ץ‬㌖ᮐᡒࠄњᮍ㏃ⱘᬙሙˈԚ⧒ ᕤ䡬䓱 Ꮖᬍ⚎⇥ᆓDŽٙᓎЁ೼Ёᰖ᪄᭛ᣛߎNj䗭⃵ 2U 䳏䛉 HPDLO WR FRORUDGRGHQYHU# ⱘᇟḍПᮙˈ㐑ㅫ䅧ཌྷ儖݂⅌՚ˈ۬ㅵǍ⅏ᕠ JPDLOFRP ॳⶹ㨀џぎˈԚᚆϡ㽟бᎲৠˈ᠔ᑌᬙ೟㽟䴦 ቅǎnjDŽ ៥䘢এ䅔䘢ᕜ໮ٙᓎЁⱘ᭛ゴˈ໮ᰃ⹀㍕㍕ ⱘᬓ䂪ˈᇡᚵҎາџПᲈ䴆㟛ᡍ߸ϡ䙎们࡯ˈ Ԛ⧒ॏⳟ㽟ٙᓎЁⱘ঺ϔ䴶DŽҪॳ՚гᰃϔ‫ן‬ ἞࡯ᅛ    ៥ⱘ໮ᑈདটٙᓎЁ᳒᪨ӏৄ☷ljЁ೟ᰖ ᳝㸔᳝㙝ǃ᳝ᚙ᳝㕽ⱘҎˈ᳝݊⧚ᗻⱘϔ䴶ˈ ฅNJ侤㧃ⲯ䷧⡍⌒㿬㗙ˈ᥵㿾ⱑᆂǃ೟᳗ǃ೟ г᳝݊ᛳᗻϔ䴶DŽҪⱘ䀽ᚙ⬿ᛣঞᇡᛯྏⱘ⏅ ࢭ䰶ǃ೟䰆䚼ঞ㕢Ёৄ䮰֖ᭌकᑈˈ䗔ӥᕠҡ ᚙҸ៥ᛳࢩDŽ ✊㑐㑠᪄ᆿᬓ⊏䀩䂪ˈ↣䘅Ѩ೼ljЁ೟ᰖฅNJ ៥㌖ᮐ䘆ϔℹ᲌㾷њٙᓎЁ䗭‫ן‬ҎDŽ Njᕲ㧃ᑰⳟ໽ϟnjᇜ⃘ⱐ㸼ϔ㆛ᬓ䂪ˈ᳔䖥জ 䭟ྟ⚎ljϪ⬠᮹ฅNJ ⍋໪㄀ϔ໻㧃᭛ฅ ᪄ ᭛ˈϺগࡴ৘。ⷨ㿢᳗ˈकߚ⌏䑡DŽ    ٙᓎЁ㍧ᐌⱐ㸼▔⚜ⱘᡍ䀩ˈҪⱘ᭛ゴㇵⷁ ᳝࡯ˈߛЁ㽕ᆇˈ㿔П᳝⠽ˈ៥䴲ᐌ⃷䊲ˈ⧒ Ҟᕜ䲷ᡒࠄ‫ڣ‬ٙᓎЁ䗭ῷⱘᬓ䂪԰ᆊDŽҪ䷫᳝ ⅋৆ᛳˈ᭛Ё᳝ᰖг⌕䴆݊‫ן‬ҎⱘᛳᚙDŽ᳔䖥 ҪⱘϔѯটҎⳌ㑐䘢ϪˈҪ᪄᭛䀩ᵤҪ‫ⱘץ‬៤ ህ㟛䉶⥏ˈԚᄫ㺵㸠䭧ॏ䗣䴆њҪⱘᚆ‫ڋ‬ঞᇡ Ҏ⫳ⱘ⛵༜DŽ݊ᆺˈ៥г᳝ৠᛳˈ಴䖥ᑈⳂⵍ ᅌ⬠དট བϬᅣ䘨 Ⳍ㑐䍄ܹ⅋৆ˈ㛑ϡᛳ‫ڋ‬  ᳔䖥㟛ٙᓎЁ㌤ড়ᭌकᑈⱘᛯྏᮍ㏃䘢Ϫˈ ٙᓎЁ䴲ᐌᚆ⮯ˈ೼ljЁ೟ᰖฅNJⱐ㸼ϔ㆛丠 ⚎Nj㨑㨝ⓓぎቅ ԩ㰩ᇟ㸠䎵njⱘᚐᗉ᭛DŽٙᓎ Ё䲪ᓩ䗄㟞㋘‫ڇ‬䘧᳌П㿔Nj㨀џ䛑᳝ᅮᰖˈ⫳ ᳝ᰖˈ⅏᳝ᰖĂnjˈԐТ䷫㛑䷬ᙳ⫳⅏᳝ੑⱘ ૆⧚ˈԚॏ䲷ҹ᥹ফᛯྏ㟛Ⱐ⮛᧣價ܿᑈᕠ㗠 ㌖ᮐ᥹ফ⅏⼲ⱘী୮ПⅬ䝋⧒ᆺDŽ ٙᓎЁⱘᛯྏᮍ㏃



ᢍ㎫‫ؗە‬ ˭⬇ᤍॠ‫څ‬ᑜՍ⎰

ᑈ᳜᮹ ᯳ᳳ݁  ᮽϞ ໾ᑇ⋟ଚจࠡ‫ذ‬䒞จ ഄഔ:$ODPHGD $YHQXH'HQYHU&2

ғ༳˭Ͷԛၹ᪋

ϥѱੱࣂ൷ ᩄў໺ྩ੖ҿᩈ Ѣ՚࿅ೋᔻ⻟Յᢏ᦮ྚ‫⻰׋‬㗹ߪѢ՚ ǖ㴢យྐྵॠ㦯ᦓ◙Ǘ⅌㐋Л‫⪀ە‬ 㐋Л‫ֽ⻟⪀ە‬ㆯԉ ➮㔽

ᗯկᅒஜ ಱ⟩˭ᐡॲ⏋๥



⏆ಟ♏ᜒՍ⎰।᭚ುᅽ 㐱‫ܐ‬ᐾ⅌㔸⏰⋋

   ⾥ᎲЁ᭛ᅌ᷵⾟ᄷᅌᳳᮐकѠ᳜कѨ ᮹ⱘ㌤ὁ‫⾂݌‬Ё೧ⓓ㌤ᴳDŽ⭊໽䰸њ᳝ᅌ⫳ᐊ ՚ⱘ㊒ᔽⱘᡃ䠈ঞৄ☷⇥䃴ⱘ㸼ⓨП໪ 䙘䷦ ঺ ϔ 㹿 ਞ ᯢ 䈤 গ 㤌 ೼ Ѹ Ҭ ੠ 㾷 䞥 ᕠ 㟛 ॳ ਞ 䘨 ⱐᅌὁ‫⭄۾‬ҹঞܼࢸ⤢⢔ˈ⤢ࣉᄽᄤ‫ץ‬ᄰᄰϡ ៤ ᒁ ໪ ੠ 㾷 䙘 ᳝ ໮ ᅫ 䢋 ଂ ‫ ݦ ؛‬Nj 反 ῭ ᖋ ೟ 乼 ‫׺‬ᅌ㖦Ё᭛ⱘࡾ࡯DŽℸ໪ˈ䙘䘆㸠㕽䊷⌏ࢩˈ ܻᆍࣙᣀ⫰䜦䞔ǃৄᓣ♦㉇㉝ǃ⠯㙝⊇㉝ǃ࣫ ⊍㊒nj䀈㿳Ḝℷ೼䍋䀈Ёㄝᕙ߸≎DŽ    ࡴ ߽ ⽣ ሐ Ѳ Ꮂ ⋯ ᴝ ⻃ ᜩ ‫ ⾕ ׿‬Ҏ ᳝ 䰤 ݀ ᮍ仗ᄤǃᑈ㊩ǃᦤᢝ㉇㯛㕽ᓣ㲟㊩ǃឝ᱃仙ђ ৌ % R U G H Q  & R   3 7 (  / W G     Ҟ ໽ ᅷ ᇣ⾂Ⲧˈ঺໪䙘᳝㊒⼲Nj㡃nj亳ǃ㊒㕢᳌㈸ҹ Ԝ 䁆 ݀ ৌ ೼ 㕢 ೟ 㙃 䙺 ⊩ 䰶 ᥻ ਞ /  %   * U R X S   ঞॳࡉ㮱㸧԰કㄝˈᆊ䭋ঞ‫⬠ڥ‬᳟ট‫ץ‬ഛ➅ᚙ , Q F  ᮫ ϟ ⱘ 䘨 ֵ গ 㤌 䢋 ଂ ‫ ݦ ؛‬反 ῭  ( $ * / (  গ㟛੠ᝋ᜼㾷ಞ৘‫ן‬ⓓ䓝㗠⅌DŽ % 5 $ 1 '    ᖋ ೟ 乼 ⊍ ㊒ ϔ Ḝ ⱘ ᆽ ߸ Ё ࢱ 䀈 DŽ    䘢এϔᅌᳳ՚ˈ⾥ᎲЁ᭛ᅌ᷵ᣕ㑠ࡾ࡯ᆺ    ᜩ ‫ ݀ ׿‬ৌ ᰃ ℷ ᅫ 反 ῭ ᖋ ೟ 乼 ⊍ ㊒ ⫳ ⫶ 䏤⾥ᡔ࣪㟛ᇜὁ࣪ⱘ䕺ᅌ⡍㡆DŽᴀ᷵᥼㸠ⱘ ଚ ˈ ೼ 㕢 ೟ ᪕ ᳝ ᭌ ‫ ן‬㟛 ݊ 乼 ⊍ ㊒ ⫶ ક Ⳍ 䮰 ⱘ :RUOG /DQJXDJH *DPHV⾥ᡔ㵡ܹᬭᅌˈϡԚ๲ 䀏 ‫ ݞ‬ଚ ῭ DŽ /  %   * U R X S ᮫ ϟ ⱘ 䘨 ֵ গ 㤌 㣫 ࡴϞ䂆ⱘѦࢩঞῖ䍷ˈг䅧Ё᭛ᅌ㖦ϡ᳗֋䰤 㤊 ݀ ৌ ' D W  6 K X Q  * L Q V H Q J   7 H D  & R  ᮐϔ䘅ܽᇣᰖⱘ䂆⿟ˈ㗠ᰃಲࠄᆊᕠ䙘㛑䗣䘢 ᑻ 㨑 ᮐ ࡴ ߽ ⽣ ሐ Ѳ Ꮂ ‭ ㏷ : H V W P L Q V W H U ⱘ 䘞᠆ᕽ㖦䂆ූ᠔ᅌDŽℸ໪ˈᴀ᷵ᅮᳳᦤկᬭ᏿ ϔ ‫ ן‬ଚ ὁ औ ˈ Џ 㽕 ⚎ 䍞 㺨 ⼒ औ DŽ ೼ ⱐ ⧒ 䘨 ֵ 㿧㏈ˈ㿢䂪Ё᭛ᬭᅌⱘ᳔ᮄ䍼ࢶˈϺߚѿ๲ᔋ গ 㤌 ೼ 䢋 ଂ Փ ⫼ ᜩ ‫ ݀ ׿‬ৌ ᇜ ᳝ ⱘ 反 ῭ ῭ 䁠 ⱘ ᅌ⫳ᅌ㖦ࢩ″ⱘᬭᅌ䣺ಞ⚎ⱘህᰃᦤछ᏿䊛ঞ ‫ ݦ ؛‬乼 ⊍ ㊒ ᕠ ˈ ᜩ ‫ ݀ ׿‬ৌ ᇡ 䘨 ֵ গ 㤌 ᦤ 䍋 䀈 ᬭᅌક䊾DŽ↣⭊ⳟࠄᅌ⫳ⱘ៤䭋㟛䘆ℹˈህᰃ ᕲџᬭ㚆Ꮉ԰ⱘ៥‫ץ‬᳔໻ⱘ哧ࣉ㟛ಲ伟DŽ 㿳DŽ    ⋯ ᴝ ⻃ ⱘ 㕢 ೟ 㙃 䙺 ⊩ 䰶 㺕 ᅮ 䘨 ֵ গ 㤌    ⾟ᄷ㌤ὁ‫ⱘ⾂݌‬㨑ᐩˈг䷤ਞ㨫⾥Ꮂ Ā ೼ ⶹ ᚙ ⱘ ᚙ ⊕ ϟ ˈ 䢋 ଂ 䃞 々 ᰃ ᜩ ‫ ݀ ׿‬ৌ 㻑 Ё᭛ᅌ᷵᯹ᄷ⧁ेᇛ䭟ྟDŽҞᑈⱘ᯹ᄷ 䗴 ǃ ݊ ᆺ ᰃ ‫ ⱘ ݦ ؛‬乼 ⊍ ㊒ ⫶ ક ā DŽ ⊩ 䰶 䘆 㗠 ⧁ᇛᮐϔ᳜Ѩ᮹˄᯳ᳳ᮹˅䭟ᅌˈ↣䘅᮹ϟ ⱐ ⧒ ᜩ ‫ ݀ ׿‬ৌ 䀏 ‫ ⱘ ݞ‬反 ῭ ଚ ῭ ‫ ݋‬᳝ ܻ ೼ ⱘ ⤼ जaᰃ䂆໪⌏ࢩ⧁ˈ᳝‫ܦ‬ス㟲䐜⧁ǃ ⡍ ᗻ ˈ Ϻ Ϩ ೼ Ā 㕢 ೟ ੠ ೟ ໪ 㹿 ᒷ ⊯ 䁡 ৃ ā ˈ ᡃ䠈⧁ǃࡳ໿⧁ঞ䷇ῖ⧁DŽaᰃ䁲᭛ ⊩ 䰶 ಴ 㗠 㺕 ᅮ /  %   * U R X S 䲚 ೬ ቀ ᮐ Ā ᚵ ᛣ ⧁ˈ݅‫⧁ן‬㋮˖ᅌࠡⱐ䷇⧁ϔ⧁ǃℷ㽣䁲᭛ 㸠 џ ā ˈ ߸ ≎ 䘨 ֵ গ 㤌 ᬃ Ҭ        㕢 ‫݅ ⱘ ܗ‬ϗ⧁ǃ㣅ᬭ䁲᭛⧁ϔ⧁ǃ៤Ҏ߱㋮᳗䁅⧁ ⊩ ᅮ 䊴 ۳ 䞥 ໪ ࡴ      ‫ ⱘ ܗ‬ᕟ ᏿ 䊏  㐑 㿜 䊴 ܽ⧁DŽ ঺໪ ೼᯹ᄷᠡ᳝ⱘNj߱㋮ᆚ䲚Ё᭛ ۳        㕢 ‫ ܗ‬DŽ ⊩ 䰶 ৠ ᰖ 䊀 Ҹ /  %  䲚 ೬ ‫⧁ ذ‬njг㎞䩐ᆚ哧ഄ᢯ࢳᮄᅌવˈ䁆䂆⿟↣᯳ᳳ Ϟ䂆‫ן‬ᇣᰖˈ⚎ᳳ 䘅ˈᇜ䭔᳡ࢭᆊ㺵䃯㧃 ℶ䢋ଂ‫ⱘݦ؛‬反῭ᖋ೟乼⊍㊒DŽ    ᜩ ‫ ݀ ׿‬ৌ 㨷 џ 䭋 㐑 ㍧ ⧚ & K U L V W R S K H U 䁲੠䴲㧃䁲ⱘ߱ᅌ㗙 ֱ䄝䅧ᙼᕲ㙑ǃ䁾ǃ < H R 㸼 ⼎ ˖ Ā 㙃 䙺 ⊩ 䰶 ⱘ 㺕 ≎ 䄝 ᯢ ⶁ ៥ ‫ ץ‬Џ 䅔ǃᠧǃᆿЁ ϡⶹϡ㾎ህ㛑ᥠᦵ‫ן‬ᐌ⫼ ᔉ ⱘ ℷ ⺎ ᗻ ˈ ៥ ‫ ץ‬ᇛ 㑐 㑠 ࡾ ࡯ ֱ 䅋 ៥ ‫ ⱘ ץ‬䀏 Ё᭛ᄫˈᛇᅌЁ᭛ⱘᅌ⫳ ⧒೼ህৃҹ䭟ྟ ‫ ݞ‬ଚ ῭ ҹ ঞ ݀ ⴒ ⍜ 䊏 㗙 DŽ ‫ ⫶ ݦ ؛‬ક ϡ ‫ ڙ ڙ‬ᰃ ϡᖙㄝࠄ⾟ᄷ⧁୨ ℎ 俭 њ ⍜ 䊏 㗙 ˈ ᅗ ‫ ץ‬䙘 ᇛ ⍜ 䊏 㗙 㕂 ᮐ ॅ 䱾 ⱘ    ᯹ᄷ⧁䀏‫ݞ‬Ꮖ㍧䭟ྟˈℵ䖢䐈䑡ฅৡˈ䁇 ๗ ഄ ˈ ಴ ⚎ Ҏ ‫ ⶁ ⊩ ⛵ ץ‬㾷 ‫ ⫶ ݦ ؛‬ક 㺵 䴶 ࠄ ᑩ ᚙ䂟Ϟ⾥ᎲЁ᭛ᅌ᷵㎆キKWWSZZZWFFOV ৿ ᳝ ા ѯ ៤ ӑ DŽ 䙷 ѯ ৃ 㛑 ফ ࠄ 䁬 ᚥ 㗠 ㍧ 䢋 ‫ ؛‬RUJKRPHKWPODŽ䱇ᚴ॓᷵䭋㟛ᴢᗵ᜻ࡃ᷵䭋 ‫ ݦ‬ଚ ક ⱘ Ҏ ˈ ឝ 䁆 㿬 ԣ 䢋 ଂ ‫ ݦ ؛‬ଚ ક ᰃ 㿌 ⱚ‫٭݋‬٥ߎⱘᬭ㚆ᇜὁᅌ㍧⅋㚠᱃ˈ㟛ᴀ᷵⧚ ⢃ 㕢 ೟ ⊩ ‫ ݌‬㄀   ㆛ ㄀     ṱ ⱘ ߥ џ ⢃ 㔾 㸠 џ᳗ҹঞܼ储ᬭ㙋વ᫰᠟݅䘆ˈᦤկ⾥ᎲЁ᭛ ⚎ ˈ ৃ 㛑 ফ ࠄ ᳔ 催   ᑈ ⲷ ⽕ ੠     㨀 㕢 ‫ ܗ‬ᅌ᷵ᅌવ‫۾ץ‬䊾ⱘЁ᭛ᅌ㖦㍧倫DŽ 㕄 ℒ ⱘ 㰩 㕄 DŽ ϔ ᮺ ⱐ ⧒ ӏ ԩ Ҏ 䢋 ଂ ‫ ݦ ؛‬反 ῭ ⡑きϛ⥻䡂ᕟਲ͞Ὓᵫ⮯㈤ᨧᙏ䡂 ᖋ೟乼⊍㊒ˈ៥‫ץ‬ᇛ↿ϡ⤊䈿ഄ䀈䃌⊩ᕟˈ ៥ ‫ ץ‬ᇛ ϔ Ⳉ ֱ ᣕ 催 ᑺ ⱘ 䄺 㾎 ˈ ҹ ֱ 䅋 ៥ ‫ ץ‬䙷 ḢӭԨ䡂ᕂὔㆂ۹↬䡂↋㏪ጡ ѯ䋐䊋ℷᅫ反῭ᖋ೟乼⊍㊒ⱘᖴᆺᅶ᠊DŽ    ঺ ໪ ˈ ᯢ 䈤 0 L Q K  ) X Q J গ 㤌 㣫 㤊 ᳝ 䰤 ㇌䡂߭ೄ᳉ᢑǍ〲ၼ⾔ᕟਲⒿ㥖 ݀ৌ˄‭㏷˅ⱘ‫(ݦ؛‬$*/( %5$1'㮹⫼⊍䀈 㿳Ḝгᮐৠϔ໽䘨៤ᒁ໪੠㾷ˈ㹿ਞᯢ䈤গ 㤌ᇛ৥ॳਞᬃҬϔㄚ੠㾷䞥ˈ䲭ᮍৠᛣᇡ੠ 㾷न䅄ⱘܻᆍঞ੠㾷䞥両ќҹֱᆚDŽ    ᅝ㟜݀ৌ $QKLQJ &RUSRUDWLRQ ᰃᜩ ‫݀׿‬ৌ೼㕢೟ⱘ($*/( %5$1'   㮹⫼⊍⤼ ᆊ㍧䢋DŽᅝ㟜݀ৌা㍧䢋ℷᅫⱘ反῭ᖋ೟乼 䂟䳏 ⊍㊒੠ᜩ‫݀׿‬ৌⱘ݊Ҫ䝿㮹⫶કDŽབᵰᙼᛇ 䋐䊋ӏԩ⫶ક੠ˋ៪᳝ӏԩଣ丠ˈ䂟Ⳉ᥹㟛  ᅝ㟜݀ৌ㙃㐿ˈ㢍〭䡄   䠶 ұ↷   Ǎ㴢យྐྵॠ㦯ᦓ◙➮ ॠ✎͛὘䡄ಿ⦑Յ‫"۾‬OIJOH$PSQPSBUJPO

⏎๨␽ᆫ㐍

կಢᔾ޴۹̹͠˙ଜⴄ ۴㠏ᑁᔾ޴

дᔾᔻ‫ޱ‬㆛ᘩ дᔾᔻ‫ޱ‬㆛ᘩ ᔾᔻ‫ޱ‬㆛ᘩ ƿᣛ㏰ु┝ぞ ☏┝

☏┝

┝

ƿᣛ㏰Ղ┝ぞ ☏┝

☏┝

┝

ƿው‫ᧁڈ‬Ⴛ‫ݱؘ‬ҽ⡩ ⅏ᇓ๯

ƿਂ㧲⥺ྚ⣅ؕ‫⧡ݮ‬γ ƿ㨽ᡝਯ‫܌‬㆐⁄ٕም䠽 ␺ᆨ㐊⿪⛓ᕃ䠯ᘓ྾䠯ಱ‿⿪⛓ૢ⚙ ᜒ⟩ჷ ƿዊ‫⥺څ‬Л ƿਯ‫ྥ܌‬㏧䠤ԑ႑ᆏ⦀ᑇᔾᑦ䠤 ƿ㷇ً⪴㔹⅌Ӱს ƿ⿹ࠇᅾй⅌೉ᑅ⚚⑾Ờۡᔰ૛⅌ 〯☵Лဿᔰᔿ៑ᔻỜྠԮ㆐ˎ‫ ⅌ݏ‬ƿዊ‫څ‬ぞᜒ⣅ؕ ԑ႑‫׍‬

㏱ˏ;၀



 









※ ᙍᙍ ׁ⃕ ೝ෥ ൛ኙ ဖߏ ⃕ላ ϥ 



ᾮ ແ᛹ ᱈ᷗ Ṳᭀ ࢸጙ тև ᝚˗ Ֆ

7800ʳEˁʳHampdenʳAveˁʿʳʶ48ʳ TIFFANEY PLAZA JAPANESE STYLE SOUP NOODLEʳ

˴შᤓᔍᙤӎ❕Ⅽ཰ᒇ❕ ᤆᛒថ‫ע‬ᒈ❕វᏎᢣ❕Ωᘁ តᒑභ❕˓ָᘁតᒒ❕᢮‫ا‬ ቾ❕ᘁត୸Ⅺᒒ❕᜼পᒇǍ ᑬ⃸⃵ᒈଶஶ❕௺୸ԁӢᤙ ቾ❕ࡣᔧ❕Ԣᣠ୸ध।ӎ ᯌ❕Ẵপ❕ᒒត❕ႆᤐ❕˗ फᒈ❕୸ԢᣠᆌṮ❕੒὘ၬថ‫ע‬ᒈ䠱◬ീ₷ ᚰΖXXX)VJKJĚ"DVQVODUVSFDPN

ᱼ∟්ὠჿ฻೙঑໺̟ᒃᒇຊጩ୏ᓆ්ᓨ ˎᙆὠӷჿ❕ρࢍᦴᜟẚ෌ᒈὠଟᚨ̔࡜❕ ᝺࡛ࡔෟமᡝ᳔ᒈ҃ᅒǍ ያྉแẌˎ᥊Ẍ҈BNQN  ẌฌᲿ⅞ᝓ ⅞ᝓ℁Თ ‫ޘޓ‬8"WF 45&  8IFBU3JEHF $0




ˎẌ᰺ᢆ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

⏋ ๥ ⬇ ਯ ⅆ ⺗ 㔻 ᔸ ૛ 䠶 ༢ ݁ Ᏹ ؕ ೃ ૢ 䠫 ⏋ ๥ ⬇ ਯ 㢍 ಑ ਯ XXXDPDOFXTDPN ᣛ㏰ु˖‫چ‬ ƻ 㥓Ձ᷹˕⚚䠶Ձὕ↩ྠ⾑䠶Ձೠ˘֠㞔↩ྠ㐅ℹ䠫 

ᴢᅫ݉ᕟᏜџࡵ᠔ Li&Associates,P.C. ࡲ⧚⿏⇥ǃଚϮǃ䆝䆐Ḝӊ˖ ᡩ䌘⿏⇥ᬓ⊏ᑛᡸᆊᒁ⿏⇥ 㘠Ϯ⿏⇥݀⇥ܹ㈡Ꮉ԰ㅒ䆕 Ꮉ԰ㅒ䆕ˈ⾏ီḜӊˈ⸈ѻḜӊˈ ⫳ᛣ⾳㑺ˈ令佚фपˈ乚џ䅸䆕 ⾏ီḜӊ⸈ѻḜӊ⇥ߥḜӊ

⫳ᛣ⾳㑺令佚фप乚џ䅸䆕 䖥ᳳᇚᓔࡲ݀⇥ܹ㈡෍䆁⧁ˈ ӋḐӬᚴˈ⃶䖢ᴹ⬉੼䆶

⬉䆱˖7205358726 Ӵⳳ˖7205063788

Ѝԯ໻ᄺ⊩ᄺम຿ ⬉ᄤ䚂ӊleolilaw@gmail.com 㕢೑ঞЁ೑ᕟᏜ䌘Ḑ  ᗹ㘬⾬᳌ˈЁ㣅᭛⌕߽ˈ❳ᙝ⬉㛥᪡԰ˈ㡃དѸ⌕㛑࡯ˈ᳝Ꮉ԰㒣偠㗙 ഄഔ2851S.ParkerRoad,Suite830,Aurora,CO80014䶽Ѯ啭ৢ䴶催ὐϔোὐ830ᅸ 



December 20 (Friday), 2013


 ˎẌ᰺ᢆ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬ December 20 (Friday), 2013

⏋๥⬇ਯՀೢㄼ೮䠶ᕃ‫ׅع‬ೠ䠶ᣛ㏰ु˖‫چ‬ ƻ

㥓  Ձ᷹Ԯ㆐˕⚚

Ձ ὕ ↩ ྠ ⾑ 䠶 Ձ ೠ ˘ ֠ 㞔 ↩ ྠ 㐅 ℹ 䠫 XXXDPDOFXTDPN


December 20 (Friday), 2013

Colorado Chinese News сРпреЮсаЩтАл▌втАм ╦Ос║Мс░║свЖ тПЛ ╞╗р╣етмЗриптЕЖт║ЧуФ╗сФ╕рлЫфа╢р╝в▌БсП▒╪Хр│ГрлвфалтПЛр╣етмЗрипувНр▓Срип



сгЫуП░реБ╦ЦтАл┌ЖтАм XXXDPDOFXTDPN

уеУ╒Бс╖╣╦ХтЪЪфа╢╒Бс╜ХтЖйр╛ат╛Сфа╢╒Бр│а╦Ш╓ауЮФтЖйр╛ауРЕтД╣фал 


December 20 (Friday), 2013

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬



ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

21 ࣑࣠ᐛ֒θ

#

ӡ਍⭕⍱Ⱦ

ࣖ‫ޛ‬ᡇ‫Ⲻه‬ൎ䳀θу‫ۻ‬㜳⛰ᛞᢉ 䙖ᴪ㗄ླⲺᵠּθ䚺ਥᒡࣟԌӰ ஺⭞䋗ሂȾ Mark Biren, CLU ® 馬伯仁 Managing Partner, Colorado General Office New York Life Insurance Company 6850 West 52nd Ave, Suite 200 Arvada, CO 80002-3955 303-403-5600 markbiren@ft.NewYorkLife.com EOE M/F/D/V SMRU507423CV (Exp.01.11.2015) © 2013 New York Life Insurance Company, 51 Madison Avenue, New York, NY 10010

Ӱ༳ؓ䳠Ⱦ䘶Շ䀾ࢹȾ䮭ᵕ䆭⨼Ⱦ

➱ॣॣ㡈➱೥಴㠛 AMERICAN INTERNATIONAL BEAUTY COLLEGE

ᒥ঒೓২ᬊ֊༈᪥௥౯ࢫෳ Ձ㋱ ㈡໣ሷፀ➮⁎➮㬣➮ೢ 'PPU .BTTBHFˑ㢉⠌〝䠭಺ᅶ⾋ೄಪᒣྔ‫ۯڝ‬

ổྙ⏄๞Ꮵ໡㥛ℿⅅ♈ᜋヘᔬnjᢉヘᔬ‫‽ۯ‬ ᑀയᜋˡ㐔‽ᑀ➧ख़૛૔ᐍ๞nj ⏄๞⒵ˇ೙̦⻶ሰጹಪᘌ䠭૔ໄኊし♺㫘䠭 ⅁֢˺͖ˎⅅಪ‸ˑҸۚྙ⏄๞৹ᵁ‫܄‬ᒣ ۚྙຼ‫ؖ‬೼⟢⦉യᜋ៊ᔴ

຦ᰤΓẽඌᩣ 㢍〭 ˭ᐡ  ⤚໣ሷፀ々ᔳՁ㋱ሷፀ਀ᵈ  ⩈ᐡ  ॹঀ4'FEFSBM#MWE6OJU#$%FOWFS $0

ᇉⅆ ➮ೢ➮㬣 ⿼ҡ‫ݮ‬⁄‫ޞ‬

⁍ᅾйചᜒ⿪⛓⅌ഃ⟩‿᳆ ၤ‫׭‬㬣۱㢐 ᅽ̾ԯ⒈‫܋‬Ӫ

Пስ⁎ㇶ




ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

December 20 (Friday), 2013


December 20 (Friday), 2013

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

SECTION 2 ૃ‫ޓ࡜ؚ‬






ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

December 20 (Friday), 2013


December 20 (Friday), 2013

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ὂु঍ဈ






ጩө߽঒

ᖭᔳㅍ☋㘾᷸ ⾵ྛჅ  䠲ᕜਯച␒䠳‫̡ڀ‬ᔾՆᑦᒺॲ˶β๻㢍 ྃ‫ڏ‬ᔻ%FOWFS'JMN4PDJFUZ፶Ꮻ⅌ĝᖭ Ϙ⃮Ğᅽ‫ؖ‬ክ֠Ǎ-JOTBOJUZ Ⴥ‫ص‬Ձਲ㷇 ንᢍ‫ݡ‬Ǎ ᢐ᷸⁍ᖭᔳㅍॲ☛☏ഽԬ㠷ਯ‫ׅ‬䠶՗ृ ᬗ‫ྥׅ͑‬ഡ⛓ὕ⅌⚁ᢚ䠶‫ྥׅ‬մᖚ֚ὕ‫ޱ‬ ㋘‫څ‬㥨㌁⅌ྛ⺢䠶ຝഽԬ㠷㏫‫ػ‬ਲ䠶‫׶‬ ˖ᖭ⃮Ṙ⅌␇␇υ✏䠶ᔸྛ͝ㅍഡ಑⅌㘶 ᾀồૹ♏ᖂǍՁ㞍֩㜬䠶͝↷̾↷̠݀ ὑǍ      ᖭೠ˔Ԧཌྷ䠶ᷫᣚ䠶ଙۚ䠶ೠ̾䠶⚁ ☋̾䠶㬗˭ᏽ⛓䠶/#"ὕ‫ޱ‬䠶⚁὘䠶㢍⾗ ۷˷፶䠶ὕ〙ⓑ␾ᙻՋ㞣Ǎ໋͝ᔾ /#"ὕಟѱ⢞ᓌ䠶㬗᮷㎿ㇶ䠶ቋଌ̾࿃Ǎ ᢐ᷸ॲ໋ᔾ⅌ᑦ⦢ồ⑹⼞᷸൒䠶 ᔶỜᔸυ☋㘾᷸Ề䠶⁍ &SJD ᙖሊᏏ䠶Ձ ᷸๪γ̾‫ޱ‬໔̃㒉ᒟ⬇̾Ǎ̏ॅ᳆˘ᒟ㢍 ྃՅ‫ૢ۾‬ᅽᕜ⅌⼞γ䠶ᇎ˘‫˷ׅ‬ᨇ㠘⚼ⅆ ⺗ǍὑॲՁ➮㒉۱⣅⁍ഡ⇑؄㠘ᆂᔿ࿃२ 㬓⅌ㄟ‫؝‬ᆪ⣅˕ᒓǍᅾଐԯॲᒆഽⳄ㐋๥ ↩㐅ᢐ᷸䠶᜚ؕክⱵᅾйˎೋ⾈Ꮯሲᢐ᷸ ॲ˶β˕ᒓǍ䠲ߪ⍸㢐㈀㐅ཛ͝˕ᆪ⣅ ᆯᨸᅽᕜ䠳      ॲ˶β⁍ᑦᕜᐡ٢̲ᨇ‫ڏ‬ᔻ˷㎍䠶۱ ᒓˎਲǍᆟ͝ॲਲ⅌⾵⇑̏͝ᑦ▇̾઻ൃ ૛䠶ॲᏫᒓ‫ך‬ㅸㆃ̾̏ዊ‫ׅͬ‬άଙ↩⅌̭ ᧸㢍ྃ㒉〮ᔿ៑ᔻ՗➮ॠ˕ᒓ䠶ຂᕎૢೠ ክⱵǍ̏ዊ‫ׅ‬ĝᖭϘ⃮ĞॲՁ➮‫ૢ܄‬㒉๻ Ꮻᒓು⁰‫܍‬䠶ങॲᔾ໣ⅆ⺗$%䠶Ꮻॲ̭ 㩎ಥ˕⚚㇉Ǎ ㏡㑸᷸಑۶͝ᅽ᳆؄ၹ⅌ұ⿮᷸䠶᥸ᔿ ᵚ‫ص‬䠶᥸ᔿᔂؕ䠶᥸ᔿ぀ཛ䠶᥸ᔿ᪸ᗘ䠶 ☟◔ᒟˎ㑸᯾ً̾࿃⅌ً࿐᷸Ǎടᆟᔿ⅌ ̭⻽㣎ണ໋ۙᷫᣚ㒉ᔿՁ㣚⅌ྃ㥑ؕǍ      㨽Ԫᅾйᔸ㟜࿃⅌ᒟ̭⻽ॲ➮ॠ㬓ઠ ᒟ‫ܢ‬⣅ᤶྠˎນ́ॹ䡉ᖭᔳㅍྥഡ‫ૢׅ‬䠶 ╿ὕᆯྠଙ䠶ᇐⲟ㈀⟀䠶۶ᒟᣛ⁾ὕ㠷㐨 ⎿ᒪ䠶ྐྐᔻങ͑࿪⁳ǍΞྥ‫⾸ˎۮ‬໮Ϙ ↩䠶̏㒉ᔿ‫ˎۮ‬㡚ὕ㠷ᔻ㐰ひ͑䠶۶⾑͑ ⅌⣅ؕ ᇐⲟ͍ᒟ⻟⢊ೋ⅌Ǎᆟ゠˕ຎ㟜̜ ㏡ᆤ㞔䠶‫̏ڪ‬㞛̜‫ˎۮ‬ᆤ⑒♠͑䠶ㄙ͑ॲ ቇᇦ˭ಱ⟩ᅽ㞍䠶਍ೋႸ࿐䠶♔˘Ꮻᚈ⥺ ๱䠶♅⦀๞රǍ      ✂⾵ὑ͋╿ઠ䠶‫ך‬ᔿ୥ᒆ䠶ὑᔿᖭᔳ ㅍ䠶̭⻽֠⚼⅌៑ᔻ͍ΥǍᅾй࿅㥚ᇏぃ 㬓ᘩ˕⅌ۢ㠌䠶ᔻㄙὕ㠷⠓ᄀ䠶‫ׅ‬໣㐂‫ص‬ ⁡㣘⅌ᒟ㬓ؕ䠶⠞ؕ‫ݮ‬ሲ˽ؕǍぃ᪛⥺ ๱䠶⺦㔻ྠ૪ᆪ⣅⦐̾⒑ᷧ䠶֠̾㥷ॹǍ      ՗⾈‫ૢݮ‬ೠ⿥ぺ⅌ᒟ̭⻽ᷫᣚ⅌Ӫќ ⾵Ǎ⁾ԯଐዊ֠⾈͝ᆯὕሊ㢍ྃ䠶ሆᾀ䠶

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬ ⦢㊝᳆ചᜒᒪ䠶ᷫᣚ⅌ᅊട́ⓝ᳆ά䡉ᅾ ᔿՂд֪㋱⅌ϝ಑䡄⁾̡ଐԯ⾈㏱㥈ចಱ 㠘ᒪ䠶ᅾйՁؕᏟሲ䠶ὑ͋ଖॲ૟๪༟ѱ 㢍ྃ㓐ច⅌๪γ䠶↩Ϙଖᒟ‹́ଞ㧣Ǎ⁾ ᅾ⅌ഡଐԯሰ‫ׅ‬Ềಱ㔽㏱⦢㊝☇ᒪ䠶ᅾ Ձؕۜട䠶ᅊ᳆ᅾ↩˘‫ׅ‬ଖ⅌Ⴘ࿐ؕ‫ݮ‬⠞ ؕ䠶ᖱᴡՂ໋ྛ䠶ଖശ㍨☇̜Ǎ      ⁾ᴡᅾй̏ട␇ᑕᢓ⾗ྗᏵჅǍᖭᔳ ㅍ̏㣚⥸Ջ͑ὕ‫ ޱ‬ὕ㏅ᆂὕ〙⅌ᇉ〙䠶ᔿ ᒪ⋬ᒟ⁄̜˘ଙ⅌ಗ⇏ǍΞᒟ♔ૢ૛ᐔ⅌ ὕ㏅⇏⇥ᒟ㢁̹⅌䠶ॲὕਲ˕㇙ὕᆪᒟỴ 㐊䠶ὕᇐᆪᒟܳཇૢೠ⅌ᘦᕜǍ↩↩૛ണ 㶔̾ॲ╿ઠⅆԫⅆᶄ䠶ᅾйശ۶ᇚ␇ᑕࠇ 㦍Ꮻ゘⤐ྛǍ ᅾ㐴ႝ՗ዊˎ㶞䡄㏡㑸᷸಑ട۷ᲅཷㅆ ⅌ዊ‫څ‬ᒟᴐཷ⅌ǍᖭೠᷫᣚϘ⥺۷ᲅ䠶‫ڐ‬ 㑸㒕˖⅌ु‫܇‬㠘䠶㟿జ ΋Յ ౾౾ ਊԦ⺬ Ⓖ⅌ૢೠ໴‫ݮ‬ចⷳⷳ䠶㣎ണ໋╿ὕ⿪⛓ᶫ ⅌↷ഃぃ↷䠶૘‫ؗ‬۷ᲅ⅌૜๻䠶խ‫ޞ‬㐴ᔿ 㕊ⷒਲ⅌ច㈔䠶㒉ཇྠՁਲ⾵⇑⅌ᔻ࿃ླ ⒦Ǎ㏡អ⺗㗹۷ᲅ⅌Ᏹᖱᣟ⾵ԫീॲ☛☏ ᒪਯ༢ਲㆌ⅌⏌༢݁⾈ᔿᏱྠ૛Ǎ      ۗᏫᒓᢐ᷸⅌ॹ㶞ᒟスᤋ؄㠘 4JF 5IFBUFS ⬇⻽スけ‫ף‬૥௖ᆟൢ⅌ᒒ㡅Յ‫۾‬ 4UBS[‫&ݮ‬ODPSFྃ⾗㒉ᔿૢؕㄟ‫؝‬Ǎ      㐴ᒟ⾈‫ૢܐ‬ೠክⱵĝᖭϘ⃮ĞĚĚଙ ᷸䠶ଙ᷸䠶ଙ᷸䠫䠲ḟ☏⿮⠕ίഡἏ䠳

໋ᔾᑦ㔽⌅‫ݮ‬᲍┓㠷ᣟ㇊ 䠲⁍ᕜਯ㬓⢌⿮⠕ᖭ‫ף‬ሊᏏ䠳

December 20 (Friday), 2013


December 20 (Friday), 2013

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬



ҷ䕺 ‫ٺ‬ᣊ।௑Ⴤᐊ ‫ڣ۔‬८ಯٖ८ ‫گ܅‬Ե୮அ᠔᛭অᙠ ΰ‫ڶ‬ጸ‫׬‬Ε‫گ܅‬Եࢨྤ‫گ‬ԵृΕ լૻࠐભழၴ९࿍Εլૻ‫᤿ڣ‬ լᏁ਷ᖜঅԳᇷறΕլᏁ᧯ᛀα ‫گ܅‬Ե୮அሽ၄ᇖ‫ܗ‬ ‫گ܅‬Ե୮அଇ঴ᇖ‫ܗ‬ ‫گ܅‬Ե‫۔‬Գ֗ྲྀఏԳՓ

‫ܡ‬䊏ᆊᒁ䅋⧚᳡ࢭ რृᓮሽ˖Sophie

3036685686 2821SParkerRd,room135 Aurora,CO80014

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬






ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

䁡䄝ӕὁ ‫⾔۾‬䀩㋮

December 20 (Friday), 2013


December 20 (Friday), 2013

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

SECTION 3






Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

December 20 (Friday), 2013

A-MART STORE Ѝԯ໻ൟѮ⌆ᡍথଚഎ Cash & Carry Pre Opening 䆩㧹Ϯ ৘⾡ᮄ剰㦰㙝ˈ‫ބ‬剰⍋ѻˈᑆ䋻ᴖ䋻ˈ令Ⲧঝ࣎ˈ໻ᇣࣙ㺙ഛ䗖ড় ᆊᒁ੠令佚ˈ䋼催Ӌᑇˈᮍ֓ᣥ䗝DŽ 䆩㧹Ϯᳳ䯈ˈ໮⾡⡍Ӌଚકˈ‫ܜࠄܜ‬ᕫˈଂᅠेℶˈ⃶䖢໻ᆊ‫ܝ‬ 12/22/2013-----12/28/2013 Јˈᴀ਼໻⡍Ӌ˖ ϰᮍ㢅໻㉇ #50

$ 16.49 / ࣙ

ⱒ߽८᯹ोⲂ 40LB

фϔ䗕ϔ

㢅ⷮ #20

$ 20.49 / ㆅ

ⱒ߽ᑆ䴶 #20

$ 9.99 / ㆅ

啭߽剐⠛(Ⲧ㺙)

$ 1.59 / ⺙

ᖋᎲ⫰‭

$ 17.95 / ㆅ

Sushi 㷍ᴵ

$ 2.99 / ⺙

#1 偀䪗㮃

$ 13.95 / ㆅ

Ѩ㢅㙝

$ 1.99 / ⺙

ᮄ剰䴦᳼⪰

$ 26.99 / ㆅ

⠯偼

$ 0.62 / ⺙

#1 ᆠ຿㣍ᵰ 56ct

$ 29.99 / ㆅ $ 24.99 / ㆅ

咘㢅剐 #10

$ 19.99 / ㆅ

#1 㑶㣍ᵰ 56ct

Pinto Beans #50

$ 31.99 / ࣙ

ᮄ剰ᷓᄤ 1kg

$ 3.75 / ࣙ

᳈໮⡍Ӌଚકˈ⃶䖢ᴹᑫখ㾖ʽʽʽ A-Mart Store ೷䆲㡖˄25 ᮹˅ӥᙃϔ໽ˈ⼱໻ᆊ㡖᮹ᖿФʽ ഄ ഔ˖ 3770 E. 40th Avenue, Denver, CO. 80205 ϗ໽㧹Ϯ˖ ਼ϔ㟇਼Ѩ 8am—6pm ਼݁ 9am—5pm ਼᮹ 10:30am—5pm ⬉ 䆱˖ (303) 823-3088  Ӵ  ⳳ: (303) 962-0685

Ѯ⋄䍙Ꮦ

‫ܓ‬ᘋଇ঴ֆ‫׹‬

Asian Pacific Market Ѯ⋄䍙ᏖЎ⾥⊝Ꮦ᳔໻ⱘѮ⌆䍙Ꮦˈ∛䲚໮ϾѮ⌆೑ᆊⱘ໮⾡亳કᑆ䋻ঞᴖ䋻ˈ䋼ӬӋ ᑇˈ⏅ফᑓ໻ᅶ᠋ⱘ୰⠅DŽ

ᴀ਼໻⡍Ӌ

12/22/2013-----12/28/2013

ᮄߎ♝໻⚻吁

$ 18.00 / া

ᮄ剰叵㛌㙝

$ 1.79 / ⺙

⫳⣯໻啭㱒

$ 10.99 / ⺙

ᮄ剰⠯ⴐ㙝

$ 2.99 / ⺙

↣໽ᮄ剰ߎ♝৘ᓣᮽ㤊⚍ᖗˈ⃶䖢કᇱʽ

␌∈ਈ䛁剐

$ 4.99 / ⺙

↣᮹䖬᳝᳈໮⡍Ӌଚકˈ⃶䖢ᴹᑫখ㾖ʽʽʽ

Ѯ⋄䍙Ꮦ೷䆲㡖˄25 ᮹˅ӥᙃϔ໽ˈ⼱໻ᆊ㡖᮹ᖿФʽ

LEE HING FOOD SERVICE INC. ಯᰖ㬀㦰 ᇜ䒞䗕䉼 ৘串⍋冂 䲲勼䉀⠯ ᵅᮍ䲰䉼 կឝ令仼 ‫ۍ‬Ḑ݀䘧 ᳡ࢭ਼ࠄ ߽݈݀ৌྟ㒜㟈࡯Ѣᦤկ㒭ᅶ᠋䋼催Ӌᑇⱘଚક੠҆ߛ਼ࠄⱘ᳡ࡵDŽџᅲϞϔϾ䅶ऩⱘ ᶤ޴ϾଚકⱘԢӋḐᑊϡҷ㸼᠔᳝ⱘѻકӋḐ䛑Ԣˈབᵰ䫔ଂਬᡞᅶ᠋≵᳝䆶Ӌࠄⱘѻ કӋḐ⍼Ӌᕜ໮ˈ߭ᭈϾ䅶ऩⱘᘏӋৃ㛑ᑊϡ֓ᅰDŽЎњᮍ֓ᅶ᠋ᣓࠄ᳔Ӭᚴⱘଚકˈ ߽݈݀ৌ‫ܡ‬䌍ᦤկ䅶ऩ䆶Ӌˈ៥Ӏৃҹ㒭ᙼᔧ໽ᭈϾ䅶ऩⱘᘏӋ˄ϡᅮ⺙᭄ⱘ㙝㉏ଚક 䰸໪˅,ᮍ֓ᙼϢ݊ᅗ݀ৌ↨ӋDŽ

ᴀ਼໻⡍‫ۍ‬໻‫۾‬ᚴ

⮶䔈ↆ 㠿漫唴⏿ᇬ炰厇匘ᇬ炰后匘✛㧝枵帿搀㽈ᇬ媣㽈᧝ 䓪㽈㨫 㹞乀⑞ↆ $1.00

ഄ ഔ˖ 615 Wooten Road, Suite 170, Colorado springs, CO. 80915 ϗ໽㧹Ϯ˖ ਼ϔ㟇਼᮹ 9am—8pm ⬉ 䆱˖ (719) 596-5135 Ӵ  ⳳ: (719) 596-5195

12/23/2013 --- 12/26/2013 (਼ϔ㟇਼ಯ)

㠿漫槡㩯㴻 150ct 㠿漫䓪䚒匘

$ 14.95 / 乀 $ 2.49 / 䭔

㠿漫┯⮶炰剔 40#

$ 42.95 / 乀

䤍Ⓒ㄁槱 #20

$ 9.99 / 乀

䥡孔㄁徬 10/20

$ 7.65 / 䭔

*** ߽݈݀ৌ᳔᳝དӋḐⱘफ㕢ⱑ㱒ˈ⃶䖢ᴹ⬉䆶Ӌ ***

߽݈݀ৌ೷䆲㡖˄25 ᮹˅ӥᙃϔ໽ˈ⼱໻ᆊ⫳ᛣ݈䱚ǃ㡖᮹ᖿФʽ ↣਼ᮄࠄᆊᒁ㺙ᖋᎲ⫰‭ǃ啭ⴐǃ㣍ᵰㄝˈ⃶䖢䗝䌁ʽʽʽ ໻Ѝԯഄऎ㘬䇋ܼ㘠੠‫ݐ‬㘠໮ৡ䫔ଂਬˈ᳝ᛣ䇋ࠄ݀ৌ⬇䇋ˈ⬉䆱˖ (719) 596-5135 (720) 635-7588 ഄ ഔ˖615 Wooten Road, Suite 170, Colorado springs, CO. 80915 ϗ໽㧹Ϯ˖⬉䆱䅶䋻 ਼ϔ㟇਼݁ 8am—8pm ਼᮹ 10:30am---8pm ⬉䆱ᔩ䷇䅶䋻 8pm---2am Cash &Carry Ϟ䮼ᣓ䋻˖ ਼ϔ㟇਼݁ 8am—5pm ਼᮹ 10:30am---5pm 䆱˖(719) 596-5135    ⬉ Ӵ  ⳳ˖(719) 596-5195




Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ӕⅹૃ‫ؚ‬

December 20 (Friday), 2013

➥ᤋᔻ⿢⦐⏬‫ع‬ ᕃ‫ع‬㥗→Յ‫۾‬ᅽ⑹Յ‫۾‬ປ‫ع‬Յ‫۾‬д̾⏬‫ع‬ ച◙㧵㨈⏬‫ع‬Ꮵ㆐Υ㆛ᐬЗ೪ Յ‫۾‬5&-ᆨ៑ ॹঀUI"WF1M(SFFMFZ$0 ⡜㑌Ձ➮ሷፀ⠓〤㌼ഠὃ 㢍⤐⠓〤㦍Зη㏢㐅

៑ਲካ㏏ひ㢍 

A-1 㘡欷凸䂔䇣⏻⚇ ៥‫ץ‬ϡ䍄䖥䏃ˈ៥‫ץ‬䁡ⳳᥗ䰸DŽ

˄ ᇣᰖᎹ԰ˈܼᑈ⛵ӥDŽ˅ ⏙⋫㆘ೡࣙᣀ˖✭ಾˈ䗮乼ㅵ䘧ˈᥦ乼᠛ˈ䘢◒఼੠䍄ᒞDŽ 㙃㐿䳏䁅 : 720 269 9610˄㣅᭛˅

ሷፀ⠓〤⁏ひਜ਼⺬㏏⠓ਲ਀ᵈ⁏ひਜ਼⺬ᆯስឡ ሷፀ਀ᵈ༯❎㍨ዔሷፀᇐ⺜ਂ⿪መଐሷፀ‫ޱ‬ Ꮼ໨ぃ۶ഡᒪミᔳ㈡໣ሷፀミᔳ #SPBEXBZ%FOWFS)S



݀ৌҹᇜὁⱘ೬䱞ˈ催‫ⱘۍ‬ᛣ໪᧡༅ֱ䱾ˈ⧒Ꮖ⡍‫۾ۍ‬ᚴ᠔ ᳝Ё೟令仼ˈ‫ܡ‬䊏Ԅ‫ۍ‬㎁䅋䊏⫼DŽ

720-519-0888



(O)

䳏ᄤ䛉ㆅ˖yasser.azawi@yahoo.com ݀ৌഄഔ : 1381 Mariposa St Denver, CO 80204



 

㧵㨈֠ߪ

Յ‫۾‬ひ̾

ॲ˶β˭࿃⺟⦐⺟́㞣 ૢѳ㋾ਲᔿ㓕᷽‿Ⴘ␮ೋ 〯ၹひ㢍 Ձૣ   ॲ˭‫چ‬㶞‫ׅ‬㶞

けひ㎍Յ೓⡣‫ޱ‬ ᔻずॠぐᆂॠぐ‫ݮ‬ ◒ぐᔸυ⩈ᐡଙ Ⴘ⠕ひ&."*⩈ᐡ╦ᢚ‫ׅ‬ NZJ!ZBIPPDPN

㧵㨈ひ̾



͝˖ᕃ‫ޱ̾ع‬ᔻず˭ᐡ‫⩈ݮ‬ᐡ д̾ᵈ㦣ᕃ‫ع‬  ᧠ ⥟䠯᧠ ᯠ䠯۫ ⤃ ⺢ ‿䠯ࠪ 㧠䠯‫ ؝ ڏ‬ᔰ ⺨䠯㠜‫܋‬ശ㔛䠯㠜Ώ㇉ḓ䠯ㆌ⫵䠯ⓑᕃ‫ع‬ ൃೠᕃ‫ع‬  ᵎ 㧠䠯᧠ ⺨䠯㘦 ໞ䠯ܳ ੣䠯ᨤ ೓ ‫ ݮ‬ᆞ 㞣 ᪛ ᮠⓑᕃ‫ع‬ ଞᖱᔿ㢐⾈͝˕ᕃ‫઻̾⅌ع‬䠯ひ⦁㢍䠽

㧵㨈ひ̾

ᑦᕜ㧵㨈 %5$˭㧵㨈けひ けひ‫ڈ‬๪Ͱ۷ Ձ๪⦐‫ڈ‬๪Ͱ⦆‫ڈ‬๪㏏૘ㆲ Ձ๪ۙ‫ڈ‬๪ ㏰̧ Ն ഔ‫۾‬ຘғ ひ㢍 Ⴘ⠕ひ㢍

 ॠ ◒ ⩈  ὑመ⡏ず˭ᐡ⅌ೠ໴㄄὘̾‫ޱ‬䠫䠫 41BSLFS3PBE 4VJUF "VSPSB$PMPSBEP

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈けྑᲨ㙹ᦓ㙹Ͱ⦆ 䠫‫ˎۮ‬㞣㧵㨈ᢏॲ⼆П˭ Ղ㞣㧵㨈ᢏॲૢ㔻ひ̾䠬 ひ㢍

7BJM˭㧵ਊ‫܃‬⠑໥ ひᵵᆨᲨ㙹ˎ‫ۮ܌‬㬗☥㝀ᖚᶡ ひ)JCBDIJDIFGˎ‫܌‬ഡ㆐ଙϩΦೣ

ᐾ㞛ཛ˭ᑦ㧵㨈Τ̣4VQFSJPS ㎭#PVMEFS೮̾‫ٿ‬ けひͰ⦆XBJUFSBOEXBJUSFTT 㥚⩈ぐᨇׂႸ⠕ひ㢍

㧵㨈֠ߪ )JHIMBOET3BODI ˭㧵㨈ߪ 〯ၹひ㢍  ᆨ៑ 

㧵㨈ひ̾ "VSPSB㸧⦷㧵㨈 けひ ᵵᆨͰ⦆ Ⴘ⠕ひ㢍 

ひ㢍



㧵㨈֠ߪ ૘ㆲ໥֠ߪ 1VFCMP$JUZ Ձᑦᕜ㧵㨈֠ߪ ૘ㆲ⠑໥֠ߪ Ⴘ⠕ひ㢍 ⬴̾۫ൃΦॹ 

㧵㨈֠ߪ 㧵㨈֠ߪ 㧵㨈֠ߪ 㧵㨈֠ߪ ૘ㆲ໥㍨ㄙ "SWBEB˭㧵㨈֠ߪ ㈂‫ڐ‬㧵㨈֠ߪ ㈂‫ڐ‬1)0㧵㨈֠ߪ㎭ 1BSLNFBEPX.BMMߪ ॹ㶞ԑΤᑇ߿ᜒ‫ٿ‬ ॅ㏎ͽㄙ Ⴘ⠕ひ⁑ Ӫٕምᏽѱ⫵ࡐ˕ 〯ၹひ㢍 ‿Ⴘ␮ೋ  ⅌⫵⿪⛓ካᆨॅೠ ‿Ⴘ␮ೋႸ⠕ひ㢍  Ⴘ⠕ひ㢍 ໴ࠇ㦍㢐֠ߪひ㢍   "OEZ⩈ᐡᆂ㈂ᐡ

:WK$YH%URRPILHOG&2

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

˭ᑦ㧵㨈

㧵㨈けひ ‫ڈ‬๪Შ㙹㢐⾈シ ༢ᖌ〭ᔻ↩⩈ᐡ ࡐ๪γᒪ㞣˖‫چ‬ 㶞‫ׅ̍‬㶞‫ڈ‬ひ㢍 

㧵㨈けひᆯ㡷 ㏏૘ㆲᦓ㙹 ‫܌ˎ܄‬ Ⴘ⠕ひ㢍 

"VSPSB˭㧵㨈 けひͰ⦆‫ݮ‬ CVTCPZPSCVTHJSM ‫܌ˎ܄‬ひ㢍 

"VSPSB㧵㨈けひ Ͱ⦆‫ݮ‬ᒺ˕⡦㢍〭 ‫ۮ܌ˎ܄‬ひᲨ㙹 ひ㢍 

"VSPSB˭㧵㨈

#VGGFU໥けひ

けひ‫ڈ‬๪૘㏏ ‫ڈ‬๪ٕ૘ㆲひ㢍 

٣㐹㧵㨈けひ ૆‫۾‬ຘғ ༙ᆞᲨ㙹

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾ ˭㧵㨈けひ Შ㙹 Ⴘ⠕ひ㢍 

)JHIMBOET3BODI ˭㧵㨈けひ 㧵㨈けひ Ձ๪㏏૘ㆲ ᧠⋐ %JTIXBTIFS  ひ㢍 ⁒ଐ⅍۶ .BMF 

けひᵵᆨՁ๪ ᆂ‫ڈ‬๪Ͱ۷ ૆‫۾‬ຘғᆂ‫؝‬὘ Ⴘ⠕ひ㢍

 

㔽˕ᨧ㧵㨈 ひᲨ㙹 ‫ᦓݮ‬㙹

˭ᑦ㧵㨈けひ ㈂‫ڐ‬㧵㨈 Ձ๪Ͱ⦆ᵵᆨͰ⦆ ひᆯ㡷Ղ‫܌‬ ‫ݮ‬ᔿ⚁㫟Შ㙹 Ⴘ⠕ひ㢍 ૆‫؝۾‬ᆨ‫ ܌ˎ܄‬ ひ㢍  

㧵㨈ひ̾

%5%˭㧵㨈けひ ᑦᕜ㧵㨈けひ૆ ‫̡ݏˎݏ‬Ձ๪Ͱ⦆ ‫۾‬ຘғᆂ ‫ڈ‬๪㏏૘ㆲひ㢍 ‫؝‬ᆨˎ‫܌‬ひ㢍 



㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

"SWBEB˭㧵㨈 "VSPSB̭᧸㧵㨈 けひᔿ⚁㫟Შ㙹 けひՁ๪Ͱ۷ ひ㢍 ‫〭⁑ܨ‬Տ㏏૘ㆲՁ  ๪ᆂ‫ڈ‬๪CVTCPZ ひ⁑ 

㧵㨈ひ̾

˭㧵㨈けひ %FOWFSᑦᕜ㧵㨈 $BTUMF3PDL˭㧵㨈 けひ‫ڈ‬๪‫ݏ‬ᕛͰ⦆ 㡼㈂‫֩⺟ڐ‬㜬 Ձ๪Შ㙹ᦓ㙹㏏૘ けひᵵᆨᲨ㙹 ㆲͰ⦆‫܌ˎ܄‬ひ㢍 ‫ݏݮ‬ᕛ૆‫۾‬ຘғひ  㢍 ٕ‫܃‬Φ*ॲ֠۫

㧵㨈ひ̾ ˭㧵㨈けひՁ๪ ᆂ‫ڈ‬๪Ͱ⦆ひ㢍  

ひ㢍 

㧵㨈ひ̾ (PMEFO˭㧵㨈 ဇひՁ๪㏏ ૘ㆲひ⁑ 

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

ᐾ㞛ཛᑦᕜ㧵㨈 けひᔿ⚁㫟Ͱ⦆ ⩈ᐡଙ‫ۮ‬ひ૆ ‫۾‬ຘғᐔ‫܌‬ひ㢍 

けひ‫ڈ‬๪Შ㙹 ๪γᒪ㞣䠽QN QNॲ ,SBNFSJB⺟ᔻシ༢ ᖌ〭ᔻ↩⩈ᐡひ㢍 

㧵㨈ひ̾

ᆞ㟦֩⏔

㧵㨈けひ ㎭៑ਲ ⁒ଐͰ⦆ᔿ⚁㫟 ひ⁑ ᦓ㙹ٕ‫܃‬Φひ㢍  ᇎ5:

㧵㨈ひ̾

ሷፀ໥ひ̾

ᑦᕜ㧵㨈けひ

ሷፀ໥けひ ଐሷፀຘ㢐ᔻ⩈ᐡ ᔿ਀ᵈႸ⠕ひ⦁㢍 

Ⴘ⠕ひ㢍 

LTXHHQ6SD

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

464)*$)&'



㧵㨈ひ̾

けひᵵᆨᲨ㙹 $PPL૆‫؝۾‬ᆨ 4VTIJ)FMQFS Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾

˭㧵㨈 ॲ&WFSHSFFO๻ ᖌ˷㏎ͽጕ๥ဇߪ Ӫᘩϼ್ॲ,JOHTPPQFS TIPQᑋ㐹ひ㢍

ϡ⫼㗗䆩ᐂԴࡲ⧚ϾᎲⱘᣝᨽ䆕 ᐂԴࡲ⧚㛮ᑩᣝᨽ䆕ԴⱘᎹ԰䆕 㘨䙺㗗䆩乬乬ⳟពֱ䖛

㧵㨈ひ̾

#PVMEFS˭ᑦ㧵㨈

%5$˭㧵㨈けひ Ձ๪ᔿ⚁㫟Შ㙹 DPPL‫ݏ‬ᕛͰ⦆ひ㢍 

㧵㨈֠ߪ

ࡲ䆕㗗乬

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

'034"-&

㧵㨈ひ̾

˭㧵㨈けひ Შ㙹‫ݮ‬ଐͰ⦆ ‫܌ˎ܄‬ひ㢍 

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ဇߪ

㡼˶βՂഡᒪ *O$PMPSBEP4QSJOH ˭㧵㨈⏔㔽༉ ,JOHTPPQFS4VTIJ#BS ‿Ⴘ␮ồ๻‿Ⴘ GPSTBMF ॅ̾ᆨ˘㈡ဇߪႸ㢍 QMFBTFDBMM$ISJT BU  BGUFSQN

Ⴘ⠕ひ㢍 

㧵㨈ひ̾ "VSPSB㧵㨈 けひ ᦓ㙹‫⋐᧠ݮ‬ ‫܌ˎ܄‬ ひ㢍 

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

䠫$00,䠬ひ㢍 

㧵㨈ひ̾

'FNBMF ひ㢍 

Ձ๪ᆂ‫ڈ‬๪Ͱ ۷Ձ๪ᆂ‫ڈ‬๪ ↩۷Ⴘ⠕ひ㢍

 

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

%FOWFS‫ڐ‬㐹

˭㧵㨈けひ ᔿ⚁㫟Შ㙹 ひ㢍 

˭㧵㨈けひ ⡦㢍〭Տٕ૘ ㆲႸ⠕ひ㢍



㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ %PXOUPXO㠄㎭ ᬹ㢁ਲ˭ᑦ㧵㨈 #PVMEFS˭ᑦ㧵㨈 -BGGBZBUUF˭㧵㨈 -JUUMFUPO˭㧵㨈 けひ⡦㢍ٕ〭૘ ᑦᕜ㧵㨈けひՁ๪ けひͰ⦆‫૆ݮ‬ ひᵵᆨᲨ㙹᧠⋐Տ ひᵵᆨᲨ㙹 ㆲ‫ڈ‬๪Შ㙹ひ㢍 Ͱ⦆༙ᆞຘғ ‫۾‬ຘғ‫ˎ܄‬ ᆯ㡷ٕΦ ⱹ΂ひ⁑ ‫ڈ‬๪㏏૘ㆲ ‫܃ٕ܌‬Φひ㢍 ひ㢍   Ⴘ⠕ひ㢍 



㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

"SWBEB⺟⦐ ࿞㧵໥ひ֩⫵‫ ޱ‬けひ‫ڈ‬๪⡦㢍〭 ࿞㧵໥けひᦓ㙹 ˭㧵㨈ひᲨ㙹 4IFSJEBO#MWE ‫ݮ‬Შ㙹Ⴘ⠕ひ㢍 ՏᆯٕႸ⠕ひ㢍 EFFQGSJFEᆯ㡷 ‫ݮ‬ᆯ㡷ひ㢍 ˭㧵㨈けひ᧠⋐Տ   ֩⫵‫ޱ‬Ⴘ⠕ひ㢍  ᆯ㡷ˎ‫܌‬Ⴘ⠕ひ㢍  



㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ ˭㧵㨈けひ けひ‫ڈ‬๪Ͱ⦆ ˭㧵㨈けひ ᵵᆨᦓ㙹ٕ‫܃‬Φ ㏏૘ㆲᆯ㡷 ᦓ㙹ᔿᴐ⚁㫟 ひ㢍 ໃᲨٕΦ আ۶Ⴘ⠕ひ㢍 ひ㢍  㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾ ᑦᕜ㧵㨈けひ ‫ڈ‬๪Ͱ⦆ᔿ⚁ 㫟⩈ᐡଙひ㢍 

㧵㨈ひ̾

⺟㧵㨈けひ ㎭㈂‫⺟ڐ‬#VGGFU໥け 㧵㨈けひᆯ㡷 ⫵‫ݮޱ‬ᆯ㡷 ᵵᆨᲨ㙹 DPPL  ひᲨ㙹ᦓ㙹㏰ᕛͰ ՏໃᲨႸ⠕ひ㢍 Ⴘ⠕ひ㢍 ۷Ꮵⅷ⋐‫܌ˎ܄‬ ᆯ㡷⁒ଐͰ⦆   Ⴘ⠕ひ㢍 Ⴘ⠕  㧵㨈 ᥾ⅆϼ್ㆲ

ᆞ൉֠⏔

㡣ᆞ֩⏔

ᆞ൉֠⏔

けྷЗ୓

*֠۫ ᔿᆞ֠⏔ ٕᤩ㢍˕⚚ᔿೠՌ ᔾႸ⠕ひ㢍 

㎭㈂⬇㈀๻ ᔿ㡣ᆞ֩⏔ ຝồ⑹⺢‿㞣 ᔾ⏔ٕᤩ 㢍⚚♝Ⴘ⠕ひ㢍 

ᐾ⼆ПΤᑇ⺟

ᵈ㦣ഡತѱ㧠⫵

ሷፀ໥ひ̾

ሷፀ໥ひ̾

ሷፀ໥ひ̾

ᢏ⾒ሷፀ໥ けひଐፀຘ ひ㢍 

㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ -JUUMFUPO㧵㨈けひ -BGBZFUUF˭㈂ᧆ 㧵㨈けひՁ๪‫ݮ‬ Შ㙹 ‫ڈ‬๪Ͱ۷ ᦓ㙹᧠⋐ Ⴘ⠕ひ㢍 ひ㢍   㧵㨈ひ̾ 'PSUDPMMJOṰ᧸㧵 㨈けひᆯ㡷‫⋐᧠ݮ‬ ‫܌ˎ܄‬ ٕ‫܃‬Φⱹԑひ㢍 

ካ㏏៑ਲ ۙㆼਲካ㏏

㧵㨈けひ



˶β㈂‫⺟ڐ‬ ᢏ⾒ໞ⤚໥ መଐሷፀຘ໋㸍 ͝˖ᴐ⚁㫟۶ਂ ⿪‿Ⴘ␮ೋഡ㆐υ 

㧵㨈ひ̾ ˭㧵㨈けひ ㏏૘ㆲᦓ㙹Տᆯ㡷 ⡦㢍〭Տٕ૘ㆲ ‫܌ˎ܄‬ Ⴘ⠕ひ㢍  

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈けひ Შ㙹Ⴘ⠕ひ㢍 

.S4VTIJ㧵㨈けひ Ձ๪‫ڈ‬๪૆‫۾‬ຘғ Ⴘ⠕ひ㢍 

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

ྷᔾడ Τᑇ˶β㥠



ሷፀ໥ྷ̾



˭ᑦਊ‫܃‬㧵㨈 ᦓ㙹Შ㙹 ˭㧵㨈けひ けひᲨ㙹૆‫۾‬ຘғ 䠫%FFQ'SZFS ᔿ⚁㫟Შ㙹 ひ㢍 $PPL Ⴘ⠕ひ㢍 ٕΦႸ⠕ひ㢍   

‫ݮ‬4IFSJEBO Ⴘ⠕ひ㢍 ᔿ⚁㫟⠕υⱹԑ ⁁ᕑᒆ໋ˎᔾ ᆞ༭Ⴘ⠕ひ㢍 ϩΦೣႸ⠕ひ㢍  ͭᔸଙΦೠⱹ   ԑႸ⠕ひ㢍

けひሷፀ‫ ޱ‬ᬹ㢁ਲ⅌ሷፀ໥け ひሷፀ‫ޱ‬ ᔿ਀ᵈԑԪ ഡ㆐ଙᏥԿ㬗 Ⴘ⠕ひ㢍 ひ㢍 

㧵㨈ひ̾ ˭㧵㨈けひ ᧠⋐ᆯ㡷 Ⴘ⠕ひ㢍 

ᢏ⾒ሷፀ໥ひ̾

ሷፀ໥ひ̾

けひᔿ⏋๥਀ᵈ ଐሷፀຘᐔ‫܌‬ Ⴘ⠕ひ㢍 

けひᔿ⏋๥਀ᵈಿፀຘ ‫܌‬ⅇ̾‫ٿ‬ ഡ㆐ଙᏥԿ␮ೋ Ձ๪ᆂ‫ڈ‬๪আ۶ ひ⁑

֭ⅅ֩㦛༢݁ひ㢍   &NBJM䠽 FEJUPS!DPDOFXTDPN 㦍→ひഈ֭ⅅ֩㦛༢݁

㏰ु˭‫̡ڀچ‬㶞ᆏ␒


ˎẌ᰺ᢆ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

⏋ ƻ๥⬇ਯⅆ⺗㔻ᔸ૛䠶༢݁Ᏹؕೃૢ䠫⏋๥⬇ਯ㢍಑ਯ



ᣛ㏰ु˖‫چ‬ XXXDPDOFXTDPN 㥓Ձ᷹˕⚚ Ձὕ↩ྠ⾑䠶Ձೠ˘֠㞔↩ྠ㐅ℹ  ఽϻមϬֹϦ↤࡛Ữ͛ી‫߂ֹڝ‬ ᬝ ᓨ Ḃ धǍՐ ೊ ❣ ᓢ Է ࿙ Ჺ Ꮠnj മ ࿙ ღnjࠍ Ḃ ម Ϭnjặ ℆ ម Ϭ ֹ ℁ᶮមϬǍ

3BDJOH5SFO[ &&WBOT"WF%FOWFS  $0䠲ⅎ೛ૢ㓕នട㣚䠳

 ㏢˭ᐡ  XXXSBDJOHUSFO[DPN

December 20 (Friday), 2013


December 20 (Friday), 2013

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ࣞ྾෶ᢆ






ថ‫߽ע‬঒

िण˪ᴬখࣜ຦ ㏜᪂㍫ᤞ㕊ᦱᦘℛ૭↻ᕂ૷Ᏼ     ༅⳴ᰃ䝿ᅌϞⱘϔ‫ן‬䲷丠ˈ䀅໮⮙ᙷ಴⚎ ༅⳴ࠄ㰩∖䝿ଣ㮹DŽ೼໮。⊏Ⱆ⛵ᬜⱘᚙ⊕ ϟˈাᕫ↣໽᳡⫼ᅝ⳴㮹ᠡ㛑ܹⴵDŽ᳡⫼ᑒ ‫ן‬᳜៪ᑒᑈᕠߎ⧒丁ᱜǃ㘇勈ǃㄝ䉴԰⫼ˈ Ԛᰃজϡ㛑‫ذ‬㮹ˈⳳᰃ㢺ϡ෾㿔DŽ೼䭟ྟ᥹ 㿌੠⊏Ⱆ༅⳴ᰖˈ‫⫼ܜ‬䞱♌੠Ё㮹⊏Ⱆˈ⮙ᚙ ᰃ㍧ᐌডᕽˈ᳝ⱘᮍ⊩䭟ྟ᳝ᬜˈ⫼њᑒ⃵জ ≦ᬜᵰDŽ༅⳴䗭‫⮛⮙ן‬িҎᛳࠄ䲷ᮐϞ䴦໽ˈ 㐑ᰃϡ㛑䘨ࠄ⊏ⰦⳂⱘDŽ㍧䘢䭋ᳳⱘ㾔ᆳ⮙Ҏ Ёⱐ⧒ˈ༅⳴ⱘ⮙಴佪‫ܜ‬ᰃ⬅ᮐ⇷″ⱘ㋞іDŽ Փ㞳㜥ⱘࡳ㛑⇷㸔ⱘ䘟㸠ϡ㛑ℷᐌˈᇢ㟈⇷䗚 㗠іDŽ᳔䖥ⳟњϔ㆛᭛ゴ>ⱒ⮙ⱚ⎸⇷⫳@ˈ䗭 ㆛᭛ゴᇡ៥‫⧚ץ‬㾷⇷″㋞іⱘᕜ᳝ᛣ㕽DŽ䗭㆛ ᭛ゴ䁾ࠄњ⇷㟛໑ੑⱘ䮰֖ˈৃㅫᰃ᳝ᑒߚ䁐 䂻ˈԚᰃ㌄કॏ᳝䘧⧚ˈ ㍧ᐌ㞾Ꮕᡒ⇷⫳ⱘ ҎˈेᇣᖗⴐDŽབᵫ咯⥝ϔ㠀   ⅆDŽ   ㍧ᐌফ߹Ҏ⇷ⱘҎDŽিᒌҎ ϔ㠀⌏ࠄ  ⅆDŽ ㍧ᐌ㞾៥⫳⇷ˈгᐌ⇷߹ҎⱘҎˈ ি֫Ҏˈབ᱂䗮ⱒྦྷˈϔ㠀⌏   ⅆ    ㍧ᐌ Փ߹Ҏ⫳⇷ˈ㞾Ꮕ℆ϡ໾⇷ⱘҎˈি‫؝‬ Ҏˈབ↯╸ᵅˈϔ㠀⌏ࠄⅆ ᎺেDŽ ϡㅵ ߹ Ҏᗢ咑⇷Դг㛑⎵丣㰩Пˈি催Ҏˈབᴅ ᖋǃ䛻ᇣᑇϔ㠀⌏ࠄⅆDŽ ᕲϡ⇷߹Ҏ㞾Ꮕ гϡ⫳⇷ˈিⳳҎˈབᄿᗱ䙜ǃᔉᅌ㡃ϔ㠀⌏ ࠄⅆ DŽ಴⚎ϔ‫ן‬Ҏⱘ㜒⇷ǃঞ‫ן‬Ҏϡ‫ع‬ᒋ ⱘᖗᜟ᳗ᓩ䍋⇷″㋞іˈՓ㍧㌵ǃ⇷㸔ⱘℷᐌ 䗈೜ᔶ៤⎸าˈ‫ܜ‬ᰃ㜍⮯ˈ៪ᰃᖗ✽ǃষ㢺ǃ ܽ㛙㜍ⓓǃ᳜㍧㋞іǃ丁ᱜǃ༅⳴ㄝDŽ䗭ѯা ᰃ⮒⮙ⱘ⧒䈵ডឝˈ≦᳝ᔶ៤⇷䊾ᗻⱘ⮙♊ˈ ⇷䊾ᗻⱘ⮙♊ᰃᣛ೼䝿Ⱆ‫ⱘ఼۔‬⁶ᶹϟˈৃ㽟 ⱘ᳝ᔶⱘ⮙♊DŽ⭊៥‫ⶹץ‬䘧њ⮒⮙ⱘᔶ៤ⱘ䘢 ⿟ˈᇡᮐ⇷″㋞іⱘϔѯ⧒䈵⡍߹㽕䞡㽪ˈ༅ ⳴ᰃ᳔ᐌ㽟ⱘϔ。⇷″㋞і⧒䈵DŽ⚎Ҕ咐᳗ᓩ 䍋༅⳴˛Ҏ储⇷㸔ⱘ䘟㸠ⱘ㽣ᕟᰃ䗭ῷⱘˈҎ 储᠔㮣ⱘⳌⳌ⭊ᮐϔ‫☿Ⳍˈ⟤☿ן‬䗮䘢ϝ⛺㍧ ᇛ㛑䞣‫ڇ‬䗕ࠄ㜒ˈ㜒㍧ⱘࡳ㛑ᇛ㛑䞣‫ڇ‬䗕ಯ㙶 㙠㙝ˈ‫ڇݡ‬䗕ࠄ㚎㍧ˈ㚎㍧Ⳍ⭊ᮐ໽ˈЁ䝿ি 㧃㪟ˈ㚎㍧ህ‫ڣ‬໽ぎϞⱘ䳆ᔽˈ㌄䲼▯▯ⱘϟ 䰡ˈি㚎Џ㙙䰡DŽ㚗㍧ⱘࡳ㛑᳝਌ᬊ∈〔㊒ᖂ ϟ‫ڇ‬ᇣ㝌ঞ໻㝌ˈᥦ䰸㊳㛪DŽ㙱㞑㍧ህ᯹໽ⱘ ᯹乼জ䂓䘨㞳㜥ⱘ⇷″ℷᐌ䘟㸠DŽ᠔ҹ㍧ᐌ䁾 㞑㍧ᰃѸ䗮ⱘῲ㋤DŽ༅⳴ᰃॳ಴⇷″छ䰡༅ 䂓ˈ䁆छⱘϡछ䁆䰡ⱘϡ䰡DŽབᵰ㍧䘢⊏Ⱆᘶ ᕽњℷᐌⱘࡳ㛑༅⳴ህ᳗⊏ⰦDŽ䗭㺣᳔䮰䥉ⱘ ᰃ䀎ᮋ㽕㊒⺎ˈབ⮙Ҏⱘ䮰㛜⋾໻᳝࡯ˈ༅⳴ ⱘ⮙಴೼䱑ᯢ㚗㍧DŽা㽕㚗⇷ϟ䰡ˈ༅⳴ⱘ⮛ ⢔䷧㾷DŽϟ䴶㟝⮙՟՚䁾ᯢDŽ՟   ཇ  ⅆ ༅⳴ ㋘ᑈПЙDŽ↣໽া᳝᳡⫼ᅝ⳴㮹ᠡ㛑ܹ ⴵDŽ䁆ᙷⱘ䮰㛜⋾໻᳝࡯㍧ᐌ㚗䚼᳝㜍ⓓḍ ᪮㛜䈵ৃҹ䀎ᮋ  ˈ㛜䈵⋾ቀᮐ㚗㍧ⱘⓃ➅ˈ 㗠㛜䈵ᓺᰃ㙱⇷Ϟ䗚DŽ䀎ᮋ⚎㙱⇷ִ㚗⇷㗠Ϟ 䗚DŽ⊏⊩ᑇ㙱䰡㚗⇷ ˈ㍧䘢⃵ⱘ⊏Ⱆᕠϡ⫼ ᳡⫼ᅝ⳴㮹ৃҹܹⴵDŽᣝϞ䗄⮙՟䁾ᯢϔ‫ן‬䘧 ⧚༅⳴䗭‫⮛⮙ן‬ϡ㛑ஂ㋨⊏Ⱆ༅⳴ˈ佪‫ܜ‬೼ᮐ ᡒࠄ༅⳴ⱘ⮙಴ ˈ䗭‫⮙ⱘᙷ⮙ן‬಴೼㙱㚗ˈབ ᵰᡒࠄњ⮙಴ᰃৃҹ⊏Ⱖ༅⳴DŽ䞱ᕠ⮙Ҏ᳝ᠧ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬ றǃᥦ⇷ⱘ⧒䈵ˈ䗭ᰃ಴⚎㚗⇷ᰃ䰡ⱘˈ⭊㚗 ⇷༅䂓ⱘᰖ‫׭‬᳗ߎ⧒㚗⇷Ϟ䗚ˈ䞱♌⊏Ⱆ䘨ࠄ њ䂓ᭈ⇷″ⱘⳂⱘˈ⮙Ҏᛳࠄ㚗䚼᳝ぎᛳǃϔ 㠀䳔㽕໽ⱘᠧறǃᥦ⇷DŽᇡ⮛⊏Ⱆ⑪⺎⛵ 䁸ˈ༅⳴䗭‫⮒䷥ן‬ᰃ㛑໴⊏ⰦDŽ՟ཇⅆ ༅⳴᳜ᑈПЙˈ↣໽໰䭧ᛳࠄ਼䑿ϔ䰷➅ǃϔ 䰷‫ܼˈދ‬䑿ߎ∫ˈ䀎݊㛜⒥ᓺˈḍ᪮ᙷ㗙ⱘ㛜 䈵ঞᑈ唵 ℷ㰩ᮐ᳈ᑈᳳDŽ㍧䘢⃵ⱘ䞱♌⊏Ⱆ ܼ䑿ߎ∫ⱘ⧒䈵⊏Ⱖˈজ㍧⃵ⱘ⊏Ⱆˈ㛑໴ℷ ᐌⱘܹⴵ⳴DŽ ᣝ˖Ϟ䗄⮙՟ᰃ⬅ᮐ㗠ᓩ䍋᳈ᑈ ᳳⱘ༅⳴ˈ⊏Ⱆ᳈ᑈᳳ༅⳴ⱘ㽕㿷ᰃՓ䗚䔝ⱘ ⇷″ˈ䂓㆔ࠄℷᐌⱘࡳ㛑DŽᙷ㗙ᐌಲߎ⧒䲭㝇 ⱐ⎐ˈ߸ᮋ⊏Ⱆⱘᬜᵰᰃ⊏Ⱆᕠ⮙Ҏ䲭㝇⬅⎐ 䔝➅DŽ䗭‫ן‬ᬜᵰឝ䁆೼㄀ϔ⃵ঞৃߎ⧒DŽ䙘᳝ ϔ䚼ߚⱘ⮙՟䲭㝇ϡᬶࠄⱐ⎐ˈԚᰃ㍧ᐌᛳࠄ ઑଢ଼ⱐ➅ˈ䗭串⮙Ҏⱘ⊏Ⱆ⏙݊Ϟ⛺ⱘ▕⇷ˈ ⊏Ⱆᕠ⮙Ҏ㞾ᛳઑଢ଼᳝⎐⠑ⱘᛳ㾎DŽ㐑П㽕ᇟ ⮙಴ˈᡞ⮙ⳟ䗣ǃⳟ‫ޚ‬ǃ↣ϔ䚼ⱘ⊏Ⱆ䛑᳝ ⧚ǃ᳝ⱐǃ᳝ᬜDŽ↣ϔ䚼ⱘ⊏Ⱆ⮙Ҏឝ䁆᳝Ҕ 咐ῷⱘᛳ㾎ϔ⏙ѠἮDŽ䗭ি㍆㍆ܹᠷˈᬜབ⼲ ࡽDŽ     የች䝿᏿䭋ᳳҹ՚ϔⳈᕲџЁ䝿ⱘ㞼ᑞⷨお ঞЁ䝿ᬭᅌˈᇡᮐ䃌໮ⱘ⭥䲷⮒⮙᳝㨫⏅ܹⱘⷨ おˈϺߛᔶ៤㞾Ꮕ⤼⡍䀎ᮋঞ⊏Ⱆᮍ⊩ˈ՟བ˖㢅 ㉝⮛ǃ㝄䭧Ⲹさǃ㙽਼♢ǃ丌Ợ⮙ǃ‫أ‬丁⮯ǃૂ ୬ǃ䙎ሓǃࠡ߫㝎㙹໻ǃ㎆⧗㙬ㄝ⮒⮙䘨ࠄњ催ᬜ ⳂⱘDŽ䳏䁅˖ˈഄഔ˖ : WK $YH67(:KHDW5LGJH&2DŽ˄᥹ᬊ䒞 ⽡ঞ㮡कᄫㄝֱ䱾˅

㔺⨗᷽⚉ⶂ⤻ചᡊ  㔽⨚Ḁ⚌ⶅ⤾  " Q JB SJP 4 J M WFTUSF

 ⚌ ⶅ ⤾ ᇨ ⤖ ℆ ⅏˺ ⾋ ។ ‫׎‬     ᚵᗻ㜿⯸ᰃϪ⬠㆘ೡܻⱘᐌ㽟⮙੠໮ ⱐ⮙DŽ᪮Ϫ⬠㸯⫳㌘㐨㍅㿜ˈᑇഛ↣⾦ 。ህ᳝ϔҎ㹿Ⱐ儨༾এ⫳ੑDŽ㳖㝴԰⚎໽ ✊㮹⠽⫼ᮐ䰆⮙⊏⮙ˈ֗䘆Ҏ串‫ع‬ᒋᏆ㍧ ᳝ᭌगᑈⱘ⅋৆DŽ⧒ҷ⾥ᅌⱐ⧒㳖㝴Ёⱘ &$3(ǃ&KU\VLQǃ$UWHSLOOLQ &੠㣃Э⛃ 䝌ㄝ᳝乃㨫ⱘᡫ㜿⯸԰⫼DŽ   <ⶂ ⤻ ᇥ ⤓ ℃ ⅌ ˷ ⾈ ៑ ‫> ׋‬     䠱ⶂ⤻⣅↘ካᣊҵ℞☵⢮˖⾥ᅌᆊᇡ ໮᷾Ҏ㜿⯸㌄㚲䘆㸠њ储໪ᆺ倫ⷨおˈབ 㚎Ⱐ㌄㚲ǃч㝎Ⱐ㌄㚲ǃࠡ߫㝎Ⱐ㌄㚲ǃ ⱑ㸔⮙㌄㚲ǃ⎟Ꮘ⯸㌄㚲˗Ϻ䗮䘢৥哴⿏ ỡ㜿⯸㌄㚲䘆㸠њ储ܻᆺ倫ˈ㌤ᵰ㳖㝴⛵ 䂪储ܻ៪储໪ഛ‫݋‬᳝䁬ᇢ㜿⯸㌄㚲‫ޟ‬ѵˈ Ԛᇡℷᐌ㌄㚲≦᳝ᕅ䷓DŽ಴ℸ㳖㝴㹿々⚎ Ā㙄ᯢ㮹⠽āDŽЁ೟ǃ㕢೟ǃ᮹ᴀ੠ℤ⌆ ㄝ⾥ᅌᆊⱘ᳔ᮄⷨおഛ䄝ᆺˈ㳖㝴Ёⱘ໮ 。⌏ᗻ⠽䊾㛑໴Ⳉ᥹↎‫Ⱐڋ‬㌄㚲ˈᕲ㗠᳝ ᬜ䓨ࡽ⊏Ⱆ㜿⯸ˈᡥࠊ㜿⯸ⱘ䔝⿏៪ᕽ ⱐDŽ    䠱ⶂ⤻ᇟ‫℞׋‬ਃॅ⺬㐋䠯がഠ℞☵⢮ ᢞ̰ᆂւ̰˖㳖㝴Ёⱘ&KU\VLQ˄᷃಴˅ᰃ ໽✊ⱘ㌘㲟ⱑ㛿Э䝄෎䝊˄+'$&˅ⱘᡥ㻑

December 20 (Friday), 2013

ࡥˈᡥࠊ+'$&ⱘ⌏ᗻ㛑䰏⻭Ⱐ㌄㚲䘆ܹᮄ ⱘ㌄㚲䘅ᳳ˗ℸ໪ˈ&KU\VLQѺ㛑ᡥࠊ໮ṱ 㜿⯸㌄㚲๲Ⅺⱘֵ㰳‫ڇ‬ᇢ䗮䏃ˈᑊ▔⌏֗ ‫ޟ‬ѵⱘֵ㰳‫ڇ‬䘲䗮䏃ˈᕲ㗠䰏ᮋ๲Ⅺ֗䘆 ‫ޟ‬ѵDŽ㳖㝴Ёⱘ&$3(Ѻ㹿ⱐ⧒㛑䗮䘢▔⌏ ໮ṱ֗‫ޟ‬ѵ䗮䏃ˈᕲ㗠↎⒙㜿⯸㌄㚲DŽᏈ  㽓㍴㳖㝴Ё⤼᳝ⱘ$UWHSLOOLQ &Ѻ㹿ⱐ⧒  ᳝ᯢ乃ⱘ֗‫ޟ‬ѵⱘ԰⫼ˈ՟བ$UWHSLOOLQ    ࡉ 䗴 ᅛ ᅭ 㨀 ᳝ ⱘ Џ ᆄ ˈ ϝ ԡ ϔ 储 ⱘ Ϟ &㛑ᡥࠊ3$.ㄝ๲Ⅺֵ㰳ˈ▔⌏&LSS Ᏹ ˄ 㘪 ⠊ ǃ 㘪 ᄤ ǃ 㘪 䴜 ˅ ⚎ њ ᤑ ಲ ⼖ 䗴 ⱘ Ҏ˄ᙼ੠៥˅಴㚠য⼖㗠㨑೼㟛⼖ߚ䲶ⱘ ㄝ֗‫ޟ‬ѵֵ㰳DŽ    㳖㝴Ё䙘᳝ᕜ໮᳝ᬜⱘᡫ㜿⯸៤ߚˈᅗ 㢺 ᱃ Ё ˈ コ ✊ 䅧 㘪 ᄤ 㘊 〠 ෎ ⴷ ៤ ⚎ 㙝 䑿 ˄Ҏ˅ˈϺϨᖡফὉッᘹ䖅ˈ೼कᄫᶊϞ ‫ⱘץ‬ᮄⱘᡫ㜿⯸″ࠊ೼ϡᮋⱘ㹿ⱐ⧒DŽ ⚎њ៥‫ץ‬䗭ѯ‫ڋ‬䗣⼖ᖗⱘ㔾Ҏ᤼䑿⌕㸔ˈ     䠱ⶂ⤻ᇥ᤟٢‫ݮ‬ᇥં‿Ꭿᐃ䠯㟷ᦕ⤓ ՚ ᣃ ᬥ ޵ ֵ 䴴 ⼖ ⱘ Ҏ DŽ 䗭 ᰃ 䘴 䍙 䘢 ӏ ԩ Ҏ ℃䠽ᛣ໻߽⾥ᅌᆊ5XVVR $ㄝⷨおњ㳖㝴ᇡ ᠔ 㛑 ᛇ ‫ ⱘ ڣ‬DŽ 㽓 ᮍ ⼒ ᳗ ҹ क Ѡ ᳜ ᓓ Ѩ ᮹ ⚎ Ҏষ㜨Ⱐǃ㌤㝌Ⱐ੠ࠡ߫㝎Ⱐⱘ԰⫼ˈ㌤ 㘪䁩㆔ⱘ䗭ϔ໽ˈ䲪✊ৃ㛑Ϻϡᰃ㘊〠෎ ᵰⱐ⧒݊䗮䘢ᡫ⇻࣪੠ᡫ๲⫳᫈ᬷ䰆⊏Ⱐ ⴷ䁩⫳ⱘ᮹ᄤˈ಴⚎䰸њ㔎Уফ䲷㆔㟛⤊ ㌄㚲ᔶ៤ˈ䗭ᰃ݊⤼⡍੠ᮄ〢П㰩DŽ ໾Ҏⱘ䘒䍞㆔᳝䮰ˈৃҹ៤⚎䗑ᇟ㎮㋶ˈ    䠱ⶂ⤻݀⤓℃ᇥ‫ڿ‬䠯ཝ٢Ԯ₡‫ؖ‬⣅䠯 г ಴ ᭛ 丠 䙷 ѯ Џ 㾦 ᰮ Ϟ ҡ ೼ 䞢 ໪ 㗠 乃 ᕫ ⭊ ┢ㇶ㟷℞㞍ৡ˖㳖㝴೼๲ᔋ‫࡯⭿ܡ‬㗠䍋ࠄ ᰖⱘ⇷⑿໻ὖ᳾᳝ᑈᑩ䙷咐ᆦ‫ˈދ‬Ҹⷨお 䰆ⰠᡫⰠᮍ䴶ˈ᳝ܽ‫⤼ן‬⡍П㰩DŽϔᰃ݊ 䗭ᮍ䴶ⱘᅌ㗙ᄬ⭥ˈԚ⼖䰡⫳ⱘџᆺॏ㌩ 㛑ࠎ▔‫⭿ܡ‬″㛑ˈ๲ࡴᡫ储⫳៤䞣ˈ๲ᔋ ≦᳝Ҏ䁡⚎ᰃᄤ㰯⚣᳝ⱘџDŽৃᰃ᭛丠ॏ ‫⌏⭿ܡ‬ᗻ㌄㚲ˈᰃϔ。໽✊ⱘ催ᬜ‫ ⭿ܡ‬䲷‫ܡ‬᳗ՓϔѯҎ䊾䀶ᰃ৺ৃֵঞଣ⚎⫮ ๲ ᔋ ࡥ ˗ Ѡ ᰃ Ⱐ ㌄ 㚲 㛑 䲅 㬑 ݊ ᡫ ॳ ᗻ 㗠 䗗 咐˛    ϡ 䘴 ग 䞠 ՚ ᳱ 㽟 㘪 ᄄ ⱘ ᵅ ᮍ म ຿‫˄ץ‬಴ ⽺Ҏ储‫⭿ܡ‬䰆⽺ˈᕲ㳖㝴Ёᦤপⱘ35&$ ᠔⥏⾂⠽ᰃϝῷ⛵ᆺ᪮ഄ㹿㿯‫ڇ‬ᰃϝ‫ן‬ ᡫ ॳ ˈ 㹿 々 ⚎ Ā 䁬 ᇢ Ⱐ ㌄ 㚲 䲩 ѵ ড ឝ ಴ Ҏ˅এⱛᆂᡒ䗭ԡҪ‫ץ‬䁡⚎ⱘᮄ⫳⥟ˈ↨ ᄤāDŽ ໽Փਞ䀈⠻㕞Ҏএᡒϔ‫⫼ן‬Ꮧࣙ㻍㨫㞹೼    䠱ᇟ‫‿⅌℃⤓׋‬㞍njϵ⽼‫ݮ‬㍨⏧䠽 侀㊳ⱘᬥϪЏˈ䈜䴲ড়⧚ᕫ໮˛䗭ѯⷨお 㟎☷੠䶧೟ㄝ⾥ᅌᆊⱐ⧒㳖㝴ᦤপ⠽&$3( ໽储⧒䈵ⱘᅌ㗙ˈेՓᰃऴ᯳ᆊˈ㢹㹿᠔ 乃㨫䰡ԢⰠ㌄㚲෎䊾䞥ቀ䝊੠ⱘ⌏ᗻˈ 㾔ᆳঞⷨおⱘ⧒䈵候ՓҪ‫ˈץ‬ϡᰃॅ㿔㙇 䄝ᆺ㳖㝴ᇡ㜿⯸ⱘ⫳䭋ǃ։㽆੠䔝⿏‫݋‬᳝ 㙑៪ᬙᓘ⥘㰯Зᰃ㽾㞾䭋䗨䎟⍝ˈ䷤‫٭‬䊈 ⱘᡥࠊ԰⫼DŽᆺ倫Ё䶧೟⾥ᅌᆊ⫼㙱Ⱐ㌄ 䞡⾂⠽՚ᳱᢰˈ䈜ϡᰃ↨䙷ѯ䉻もⱘ⠻㕞 㚲䘆㸠ᆺ倫ˈҹℷᐌ㙱㌄㚲⚎ᇡ✻ˈⷨお Ҏˈ≦ᛇࠄ㽕ᐊ⾂⠽ˈг⛵㛑࡯䗕⦡䊈⾂ 㳖㝴ᦤপ⠽&$3(ᇡⰠ㌄㚲๲Ⅺ੠։㽆ⱘᕅ ⠽ˈг䀅াᰃߎᮐϔᰖ㸱ࢩഄএᶹ᥶᠔ᕫ ䷓ˈᇡℷᐌ㙱㌄㚲ᰃ৺᳝↦ᗻ԰⫼ঞᇡ䞥 䊛᭭ᰃ৺ⳳᆺⱘ⠻㕞Ҏ催䊈ᕫ໮஢˛䗭џ ⱘߎ㰩ᰃ䏃ࡴ⽣䷇ˈ㗠԰㗙䏃ࡴ㹿ϔ㠀⅋ ቀ㲟ⱑ䝊ⱘᡥࠊ԰⫼DŽ㌤ᵰ乃⼎㳖㝴ᦤপ ৆ᅌ㗙䁡⚎ᰃϔԡಈ䄍ⱘ৆ᆺ㿬䣘㗙ˈ᠔ ⠽ & $ 3 ( ⊏ Ⱆ   ᇣ ᰖ ᕠ ᇡ 㙱 Ⱐ ㌄ 㚲 ։ 㽆 ੠ 䔝 ҹ ϟ ᭛ া ੠ ໻ ᆊ ᥶ 㿢 Ϟ ↉ ᳿ ᕠ ⱘ ଣ 丠DŽ ⿏ ⱘ ᡥ ࠊ ⥛ 䘨    ˈ ೼   ­ J  P O ᰖ ᑒ Т ᅠ    ෎ ⴷ ⫳ ᮐ Ҏ ষ ϡ ໮ ˈ 䲶 㘊 䏃 ᩦ ‫ދ‬ᭌ㺣ⱘ ܼᡥࠊⰠ㌄㚲䔝⿏䝊 003ⱘ⌏ᗻˈे ԃ߽ᘚˈॏ಴㕙侀ᬓᑰ㽕⤊໾Ҏ䖨ॳ㈡ഄ Փ೼⊏Ⱆ䞣‫ס‬ᰖ˄­JPO˅㳖㝴Ё ⱏ㿬᠊ষ˄੠ড়ᴀ䅃⚎ฅৡϞ‫ेˈݞ‬Ҏষ &$3(ᇡℷᐌ㙱㌄㚲г⛵↦ᗻ԰⫼DŽ⾥ᅌᆊ ᱂ᶹ˅Փᅶᑫ᳝ҎⓓПᙷˈ݊Ёϔ䭧ᅶᑫ ಴ℸ᳝ৃ㛑ᕲ㳖㝴Ёᡒࠄњ⊏Ⱆ㜿⯸ⱘᮄ ⱘЏҎˈ಴ⳟ㽟㘊〠ⱘ⫳↡侀߽Ѳ䑿ᄩᏆ 䞡ˈ໻ὖᰃⳌ⭊࢝ᔋഄ䅧Ҫ‫ץ‬ԣ೼侀ẮDŽ 䵊咲㮹⠽DŽ    ↣ ϔⓈ Ꮘ 㽓 Ā 㔺 ⨗ ᷽ ⚉ ⶂ ⤻ Ğ ˈ ഛ ⠆ॠ 䗭 Փ ៥ ‫ ץ‬㽕 ଣ ⚎ ⫮ 咐 ໽ Փ ϡ ህ 䖥 ৥ 䗭 ѯ ᕲ 㡅(.1⫷‫ޞ‬䠯᪂ᰁ໮䠯㦛㶊㓫  ૛ ৘ഄ՚ˈᡞᅶᑫ᪴ⓓⱘҎฅ୰㿞ˈড㗠৥ 㓜㦛ˈᭌ‫៪ס‬ᭌक‫ס‬ᮐৠ串⫷કˈϨ 䚞໪ⱘ⠻Ҏฅ㿞ਸ਼˛᳝᳟ট᥼␀ᰃ⬅ᮐҪ ‫ץ‬㽕⚎㕞ᡒ㤝ৗˈ᳗ϡᮋ䙋⿏ഄᮍˈৃҹ ϡ৿䜦㊒ǃ᳝ᆇ䞡䞥ቀ੠㳖㷳ㄝˈ㞾 ৥ ᳈ ໮ Ҏ 䗄 䁾 Ҫ ‫ ⳟ ץ‬㽟 ໽ Փ ঞ ໽ ݉ ⱘ ㍧ ᑈ ҹ ՚ 䊾 䞣 䀩 ␀ ঞ ߎ ষ 䢋 䞣 〽 ሙ Ꮘ 㽓 ㄀ 䘢ˈԚҪ‫ץ‬᳗㹿ϔ㠀ҎⳌֵ஢˛៥ⱘ᥼␀ ϔˈᰃᙼ䰆⮙‫ع‬䑿ⱘ᳔ՇԈ֊DŽ ᰃϞᏱ㽕ᦤ䝦Ҫ‫ץ‬ϡ㽕ᖬᴀDŽ⧒Ҟҹ㡆߫ ೟ⱘৡ々՚㞾Ҫ‫⼪ྟⱘץ‬Ѳԃᢝ㔩ⱘᄿˈ ğ ‫ ؗ‬ሰ ૢ /1 /         Ҫॳৡ䲙৘ˈҹ㡆߫䗭‫ן‬ᮄৡᄫᰃϞᏱ䊰 ğ ➮ ॠ  ' % " 㧓 ‫ ┎ ↉ ޞ ⲧ ޞ‬ീ 〄 Ֆ ќⱘDŽҪ䃔⫳Ϻ㟈ᆠⱘᎹ԰ᰃ⼪‫ⱘڇ‬⠻㕞 ⫳⎃ˈ䲷ᗾ೼ⅆˈҪ⠊ᝥᄤ䊈˄݊Ёϔ  ‫ܦן‬ᄤ㋘⨳⭊њ඗ঞᆄⳌ˅ᕫ㽟⊩㗕ᰖ䁾 㔺 ⨗ ᷽ ⚉ ⶂ ⤻ " Q JB SJP 4 JMW F T USF

㞾Ꮕⱘᑈ᮹জᇥজ㢺DŽ⿏ሙ඗ঞᰖˈ㹿⊩ ٣➮̭૤‫͛✎ٿ‬὘ 㗕᥵পߚ䲶ᬓㄪˈ䅧Ҫ‫ץ‬ԣ೼℠⦞ഄˈᭌ ‫ؗ‬ሰૢⅎೠૣᴡ‫ޞ‬ᔿ㠌Յ‫۾‬ ᑈᕠ඗ঞᬍᳱ᦯ҷˈ㹿ᮄ⊩㗕ҹҪ‫⚎ץ‬      8 B S E F O  " W F   4 V J U F     ⱒ ཈䲌ˈ䘐Ҫ‫⚎ץ‬Ҫᓎ䞥ᄫศˈৃᰃࠄᨽ㽓 . B SL I B N 0/-  3  4  $ B O B E B ೼ϞᏱ৽੤䀁ゟ䘒䍞㆔ᐊҪ‫ץ‬䲶䭟ᰖˈҡ ٣ ➮ Ԯ ㆐ 㞍 ㏝                ᪕ ᳝ 䀅 ໮ ⠯ 㕞 DŽ ໽ Փ ৥ ⠻ Ҏ ฅ ୰ 㿞 䰸 њ 㸼 & N B JM䡄 T F SW JD F ! SP Z B MO B UV SB MD B ⼎ ෎ ⴷ ⱘ 䃭 थ ˈ г ৃ 㛑 㽕 ៥ ‫ ץ‬ϡ ᖬ ᴀDŽ ⿞ ㇉ ⚚ ⑾ 䡄 X X X SP Z B MO B UV SB MD B  ਼䘨ᘚ ᢍ㎫⿹ࠇ䠶⍮ၤѼ໽䠫 SDVWRUKHQU\FKRXEORJVSRWFRP

‫ݏ‬㐋ဠḒຘചᡊ 

́⁂ካ☰ᡍ

      ḕ➭́⒆㩀⡗ψ㥋

%FMUB%SJWF -BGBZFUUF$0 ॡけ෉ሚˮ⩉㡵け෉ሚ䡀ᣜ㏱˸ᑧᑪ˖". ᣜᔿⒽूе㏱̨ᒻ˖ᕀḠֿ⎔㥉⡑ᔼ1.1. ᳗⠻˖㢅䭋➺⠻᏿˄1BTUPS#SJHIU)VB˅ :PVUI%JSFDUPS,ZMF.VSQIZ 䳏䁅˖ ㎆キ˖XXXCDFGDPSH 䳏䛉˖CDFGD!MJWFDPN ଶ௝๿෶ᡠᴅ՚ ‫ތ‬௡˫଒ဧોẅ


December 20 (Friday), 2013

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

˞ᑍ෶ᢆ






Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

December 20 (Friday), 2013

ᇼỀૢᨁ‫ص‬ ᔾᑦᒒᕑ̧ ᒒᕑᑦ㶞㞛Ề䠫 ᢍ㎫‫ؗە‬ሰૢỀ䠫 ֔㇉ㆌԥᆂ͝˕䠶আ㏏ˎཛᇼỀ‫أ‬

̷᧫۫ ‫ٕݙ‬ ☇ֶ

ᑅϼ㣚

ⶂⶖ ᗖ⩾ ☇ֶ

㧭 ಑

㨀㧛

˔⹎ 㭻㢺 㶂 ᦓ

㭻 ˵

讃൷ ᳖լ㣚

‫޹ݸ‬ 㧭 ಑ Ⅷ

ᔮ ૴

ᳩ☱ ⫵

೮઻ⳇᖱ

ᗾ಑

ᗞ಑

⧼ᖱ

⏆⭺

⨗ᛚ⫵

㶊 

㩀⫵

ㄲ ଓ

Ḉാ ֪᷸㶔 ㅏ⡯

ᵵ▣ 㧠

⩟⪳ 㩀▣

៌಑

֪᷸㶔ㅏ ⣀⡯

֪᷸Ḉ ⇏⡯

Ḉኛ 㶔ㅏ⡯

◼▣▵ ◀▣▵ ‿▵

⨗⫣ ۶۫ ۶ច

㮴ᐾᑦ གྷᲨ㣚

ⱻ‫ے ׋‬㥷ⷒ 㮳㭻

‫ܛ‬ሰ㭻

‫ܛ‬ሰ㭻

㯄㭻

㢍ᶄ㦯ᆤ

ંᰏࣦ

㢍ᤩૃ

㢍ᶄᣲ


December 20 (Friday), 2013

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

SECTION 4



Colorado Heights University

科罗拉多高地大学 本校设有国际商务(托福) 英语课程・本科・硕士 我们有专门的中文老师负责每个学生的签证申请,入学手续,美国生活 等各种信息帮助。欢迎随时来电咨询。 ・我们接纳学生来自美国国内或国外任何国家 ・我们有奖学金和付款计划制度 ・学生宿舍在校园内只要150美元/月--400 美元/月 ・B1/B2/J1更换F1等签证

Tell:

303-937-4251

中文老师・ 邮件: xdou@chu.edu / admissions@chu.edu QQ号码:2978490538 / fax: 303-937-4224 地址:3001 South Federal Blvd. Denver

网址:www.chu.edu




Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ࣞ྾෶ᢆ

ШࣚΓୖύЈ WORLD GINSENG CENTER, INC

825 Kearny Street, San Francisco, CA 94108 Tel : (415) 362-2255 Fax : (415) 362-0801 Toll Free: 800-747-8808 www.worldginsengcenter.com

࠶ԀԾᔼၭ൑-ԾౢԾᎍ-፦ໆߥ᛾/ Υແᖼᅈ$100а΢-!ଌ҅Ϻးଯ᜽ୖૡ൘౯-ӭວӭଌ/

࿶ᔮණး޸ᄡୖ ጓဦ 1 2 3 4

೤Ӝ ಒߏ݄ λߏ݄ Ѯε݄ อύ݄

ೕ਱

੝ሽ

ຬ੝ሽ

180 ݄ 130 ݄

$69/ዳ

45݄

$109/ዳ

88݄

$89/ዳ

ᆒऍᘶ౯ ጓဦ 5  7

೤Ӝ εߏ݄ ύอ݄ ύߏ݄

ೕ਱ 30 ݄

౯း OZ౯

8

੝ሽ $55.00

݄

2=౯



20 ݄

4

OZ/౯

$25.00

౯း 8 $52.00 ύߏ݄ 35 ݄ 8 OZ/౯ $23.00 9 25݄ ύߏ݄ 4 OZ/౯ ຏ!;!݄0ಈऊԖ 5 - 10 % ϐ΢ပ ଼ந-Ϻฅऍ৒ౢࠔ ཥ΋жମጤচ90ಈ0౟!-ߥ‫ط‬Τ 200ಈ0౟!$19౟ ᚢങ೬ମણ 750mg 100ಈ0౟-$10.500౟$1200ጃ)!12౟ *-εᇁᆒ!1500mg 300ಈ0౟ $7/౟- $80/ጃ!)!12౟ * ߓ܎ථуుੇങ‫!ݨ‬1000mg 100ಈ0౟-!$5/౟- $580ጃ!)!12 ౟!* ߓ܎ථуుੇങ‫!ݨ‬1000mg 200ಈ0౟-!$9.50/౟-!$110/ጃ!)!12 ౟!* Ϻฅռᕗિ!!!!!!!!! 1200mg 100ಈ0౟-!$5/౟- $58/ጃ!)!12 ౟!* Ϻฅռᕗિ1200mg 200ಈ0౟-$100౟-$115/ጃ)12౟*-!నᡏ້!600mg 100ಈ0౟ $6/౟-!$62/ጃ!)!12౟!* ྷγԲजન 800mg 100ಈ0౟- $12/౟-$132/ጃ!)!12 ౟!* တқߎ3mg 60ಈ0౟$2/౟-!$22/ጃ)!12౟!* ᖥ௽ᝯ 500mg 100ಈ0౟-$100౟$115/ጃ) 12౟!*-ЃՋီጤ!60ಈ0౟!$5.5/౟- $60/ጃ!)!12౟!* ဟ๻η!OPC-9 100ಈ0౟-!ܴҞᡫ 60ಈ0౟!$9/౟-!$100/ጃ!)!12౟!* ሌ‫׶‬ᆒ 200ಈ0౟-$10/౟$100/ጃ 12౟

ᆒ๮ન 90ಈ0౟$2.50/౟!݀ለᆒ๮ન90ಈ0౟$5/౟ ќԖӭᅿഁξୖ-!ύᛰ‫׷‬฻-៿߆ࢗ၌/Υᖼວ೤ࠔа100ϡࣁൂՏ!-௯ϦљбΖϡၮ຤-ό‫ى‬೽ҽჴൔჴԏ/ ό‫ى‬100 ϡߓ܎ථу-হ࠶ӮϷ‫ץ‬วၮ຤Ծ౛!/!!!ሽ਱ᅍပ-!৯όќՉ೯‫ޕ‬/

December 20 (Friday), 2013


â?&#x2039;๥âŹ&#x2021;ਯŐ&#x20AC;ೢă&#x201E;źŕłŽä śá&#x2022;&#x192;â&#x20AC;Ť×&#x2026;Řšâ&#x20AC;Źŕł ä śáŁ&#x203A;ă?°ŕĽ Ë&#x2013;â&#x20AC;ŤÚ&#x2020;â&#x20AC;Ź Ćť

 Ë&#x17D;áş&#x152;á°şá˘&#x2020;

Colorado Chinese News á?ŻŕĽ&#x17E;á &#x2122;â&#x20AC;ŤÝ˘â&#x20AC;Ź December 20 (Friday), 2013

ăĽ&#x201C;  Ő áˇšÔŽă&#x2020;?Ë&#x2022;â&#x161;&#x161;

 X X X  D P D O F X T  D P NŐ  á˝&#x2022; â&#x2020;Š ŕž  âž&#x2018; ä ś Ő ŕł  Ë&#x2DC; Ö  ă&#x17E;&#x201D; â&#x2020;Š ŕž  ă?&#x2026; â&#x201E;š ä Ť


ˎẌ᰺ᢆ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

December 20 (Friday), 2013 ⏋ ƻ๥⬇ਯⅆ⺗㔻ᔸ૛䠶༢݁Ᏹؕೃૢ䠫⏋๥⬇ਯ㢍಑ਯ



ᣛ㏰ु˖‫چ‬ XXXDPDOFXTDPN 㥓Ձ᷹˕⚚䠶Ձὕ↩ྠ⾑䠶Ձೠ˘֠㞔↩ྠ㐅ℹ 

Denver: (719)375-5350 世界各大航空公司特惠機票指定總代理 ̱჊ॠҖۤ 1-800-886-5688 US A Gateway 快速、便利,提供網路立即訂購及全球特廉機票服務

嘉年華郵輪

冬季特惠2013 華僑成人$249/每人 浪漫韓國6天豪華團 臺灣溫泉美食豪華五星純玩4天團 華僑成人$149/每人 華僑成人$199/每人 絢麗寶島臺灣大環島6天 華僑成人$99/每人 泰國芭提雅6天風情遊

‫ߐځ‬઄ഇ Majestic Vacations

ext.1893 Wendy ext.1881 Cindy 675 Southpointe ct Suite 203, Colorado Springs. Co 80906

華僑成人$99/每人 北京、承德、天津8天五星團 華僑成人$99/每人 北京、江南10天五星團 昆明、大理、麗江、香格里拉 8天風情遊 華僑成人$99/每人

*單人/小童/其他國籍者需補差價,僅限華僑參加(18歲以上,2人一房) *行程內容不包含國際機票。 *亞洲行程僅提供中文導遊。

888-288-7528 www.majestic-vacations.com

墨西哥、科茲美5天 墨西哥、馬雅文化6天 巴哈馬5天/6天 巴哈馬4天

149 起+Tax (Miami 來回) 249 起+Tax (Houston 來回) 159 起+Tax (Orlando 來回) 159 起+Tax (Miami 來回)

$ $ $ $

挪威號郵輪

夏威夷8天 巴哈馬8天

2013ѐ౵າҖ඀ኛ˯შߤྙĂ‫׌‬ˠܲᙋᅅᗫјҖĂ ġřřʮ̖ႸƭЖ ᝌ‫̳ܓ‬ΦٕጯϠဥវҤᆊܲᙋ౵ָဥវᐹ೎Բ൴ᆊĊ 20%~50%‫؃‬২͌

$999 起+Tax (Honolulu 來回) $599 起+Tax (New York 來回)

*以上價格,為內艙每人


December 20 (Friday), 2013

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬






ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

December 20 (Friday), 2013

⨆‫޸ؚ‬㥫̣㨋㏥≔ 㟟ᑊѶᢑኮ‫ۥ‬ᆫਫ਼╽モ⁒ふ⺯‫ݱ‬うモ㒇೫⁒ふ⅏㏥≔     ⥽໎ᕁᑩㇹ䡂╽モ㎐Ոೖ˛՚ኮ‫ۥ‬ᆫਫ਼╽モ⁒ふ⺯Ǎ܎ᒭ䡂╽ モ㎐ՈೖѶᢑ‫ۥ‬Ὓうモ㒇೫⁒ふ᜕‫ؼ‬䡂うモ⁒ふ́㥝ᕟ́ው̵njᆅ୤⿰з́ ᆅ។ᝠ͞Ὓ⁒ふǍ     &GGFDUJWF +BOVBSZ   UIF 7JTB 0GGJDF XJMM POMZ BDDFQU UZQFE 7JTB "QQQMJDBUJPOT BOE XJMM OPMPOHFS BDDFQU NBJMFE "VUIFOUJDBUJPO EPDVNFOUT"QQMJDBOU NVTU TVCNJU JO QFSTPO PSFOUSVTUBGSJFOEPSBHFODZUPTVCNJU

˹εॣ㡈ᑒ⺚⍕۹᳉ၧ⒑ごᕆ‫ؼ‬䡐 ୤⿰ᔶnj⡢ᒉᔶnj㥫㧵೫㧵nj்ஆnj。⿶njѿॵnjᆡ⁄nj㐭 ᔶnjࡓ㋴モnj╽モ䡂㥫㨋うモǍ

➱ॣ⏪ᤐൃᕆ‫ؼ‬䡐 ॆ➱モnjਫ਼ഋ⺯ᘬnj⠎㄄ᕆ‫ؼ‬nj#╽モ༲ᕔ䡂ՈᤐՂ▊ⓔǍ  1"9 ᄀֵ ᫬೴劽  1"9 ᄀֵ 劽  1"9ᄀֵ 467劽.FSDFEFT㴨័എ㱦㔏 ‫ݜ‬բࣿㇳǮ 8"MBNFEB"WF 4UF% %FOWFS $PMPSBEP


Colorado Chinese News - 2013-12-20 issue