Issuu on Google+

科州華報 Colorado Chinese News

PRESORTED STANDARD U.S. POSTAGE PAID DENVER, CO PERMIT NO. 3538

Issue# 1033

October 11 (Friday), 2013

1994年創刊*正派辦報*2013年榮獲美國移民最高榮譽愛利斯島獎 Ellis Island Medals 1548 W. Alameda Ave, Ste. A, Denver, Colorado 80223;E-mail: editor@cocnews.com

電話:303-722-8268 Fax:303-722-7861;電子報 http: www.cocnews.com

香港髮型設計師 HAIR DESIGNER

想成為今年秋冬矚目的焦點嗎?

LOUISA 露伊莎. 曾

讓我成為你的專屬髮型設計師吧!

一流的技術 細心的服務 採用頂級美髮/染髮/燙髮產品 合理的價格 十多年豐富美髮經驗 洗剪造型 (女仕/男仕/兒童) 染髮/挑染/3D立體染髮 電髮/陶瓷燙/數碼燙/日韓主流空氣燙 日本負離子直髮 最新引進 非化學性防毛躁角蛋白護理 New! —— 髮質毛躁、粗硬曲髮回復順滑貼服易打理,效果持續5個月 水分蛋白焗油 頭皮護理 新娘/晚宴髮型設計/化妝服務

誠請全工/半工美髮 工作室助理一名 E.Yale Ave

er

ark LD Buffet 豪庭金閣對面

Rd

Mon. - Sat.: 9:30AM - 7:00PM Sun:Closed

P S.

S. Havana St.

BUSINESS HOURS

香 港 專 業 髮 型 設 計

2771 S. Parker Rd. Aurora, CO 80014 (O'Hair Salon內)

預約專線:720-447-7911 (粵、國、英)請預約

Appointment Only

喬.羅傑斯 科州黑人副州長辭世 本報綜合報導: 副州長羅傑斯於2000年 上任,他曾是美國歷史上最年輕 的副州長。約瑟夫 羅傑斯,科 羅拉多州退伍軍人政治家,於週 一在玫瑰醫療中心意外病逝,享 年49歲。 1999年,35歲的羅傑斯 副州長宣誓就職,成為了歷史上 科州第二位,全美第四位的非洲 裔黑人副州長。紐約時報“稱他 為"年輕,口齒伶俐,充滿活力 和精心準備的新人。 “Ebony" 雜誌稱他為一個“政治開拓者" 並於2000年在費城,作為一個在 共和黨全國代表大會上的主要發 言人,在那裏他和當時的美國眾 議員J.C.瓦特推出了一項倡議, 在下一屆提名大會中以黑色代表 和副代表的數量增加三倍。

在1999年4月羅傑斯公開批評歐 文斯在科倫拜恩槍擊案後舉辦青 年首腦會議,因為本次峰會與六 月節的慶祝活動,紀念“解放宣 言"相抵觸,。 羅傑斯出生于奧馬哈, 成長於商貿城,家里8年間靠政 府福利生活。他是在亞當斯市高 中網球隊的成員,當時他發現在 公眾場合發言的權力。 在為橄欖球隊賽前動 員,羅傑斯告訴學生他們應該關 心足球和籃球隊以外的球隊。他 獲得了熱烈的掌聲,他的一番話 改變了他的生活。 喬•羅傑斯是"美國夢 “的實踐者,從貧困到成為一名 律師,並在科羅拉多州的選舉中 成為副州長,共和黨迪克瓦德漢 姆說道 “喬一直致力於激勵年

輕人,這是特別令人欽佩的。 10月15日羅傑斯的遺體 將從中午12點到下午5點陳列在 科羅拉多州的國會大廈圓形大廳

供公眾瞻仰。葬禮將於10月16日 上午11時,在1500 S. Dayton, Aurora新星浸信會教堂舉行,隨 後羅傑斯的遺體將葬在費爾蒙公 墓。

歐巴馬重申不談判立場 (中央社台北8日電) 美國總統歐巴馬重申,他 不會就政府部分關閉和舉債上限 問題與共和黨談判。另一方面, 參議院民主黨議員已開始準備就 無附帶條款的提高舉債上限法案 進行測試性表決。 許多美國政府部門已關 閉一週,且美國距離喪失舉債 權只剩10天。但共和黨仍堅持 更動2010年平價醫療法(2010 Affordable Care Act),歐巴馬 也拒絕就重開政府部分部門和提 高舉債上限問題討論政策條件。

歐巴馬昨在視察華府聯 邦緊急事故管理總署(Federal Emergency Management Agency) 時說:「我們不會在經濟災難的 威脅下談判。」 伊利諾州參議員杜賓 (Richard Durbin)說,參議院 民主黨議員正在考慮一項策略, 在不需要共和黨投票支持提高舉 債上限下,能讓歐巴馬提高舉債 上限。杜賓是參議院民主黨的第2 號人物。對這項建議的測試性投 票最早可能在本月11日當政府關 閉和舉債上限問題合併辯論時

行。 古 根 漢 證 券 公 司 (Guggenheim Securities LLC) 駐華府分析師克魯格(Chris Krueger)說:「在緊張的對峙 中,沒有一方看起來很快就會退 讓,華府仍處於癱瘓狀態。聯邦 政府本週似乎非常可能繼續維持 部分關閉。」 (譯者:中央社簡長盛)

車禍受傷!各種疼痛! 中西合璧 脊骨神经 中医針灸

Maggie Ma Realty Group 最值得信赖的房地产专家

用结果来证明...

Maggie Ma 计算机和环境信息硕

31 properties SOLD between January - October 2013

士, rental investment和fix n’ flip

$8.5 MILLION real estate SOLD between January -

投资人, 12,250 + 小时房地产代

October 2013

理工作经验, 用知识,诚信, 耐

Listings SOLD 5 Times Faster!

Average

心, 和服务的精神赢得客户!

days on market 11 days vs. MLS average 57 days in 2013 

Listings SOLD 1.15% MORE than MLS average!

99.15% List to Sold price vs. MLS 98% in 2013. That means

$4,025 MORE in YOUR pocket on a $350K sale!

房屋买卖交易

房地产投资,rental Foreclosure/Auction 

Fix n’ Flip

The Expert Realtor You Can Trust!

Call Now! 303-688-5688

10375 Park Meadows Drive, Suite 100 Littleton, CO 80124 Find@MaggieRealtyExpert.com www.MaggieRealtyExpert.com

Maggie Ma Realty Group

科州註冊會計師

最值得信赖的房地产专家

31 properties SOLD between January - October 2013

Brokers $8.5Guild MILLION real estate Cherry Creek, Ltd SOLD between January 2013 7995October E. Hampden Ave. #100,

Denver, CO 80231

Listings SOLD 5 Times Faster!

Average

Chun Ouyang Maggie Ma 计算机和环境信息硕 電話:720-299-1168

士,傳真:720-880-3008 rental investment和fix n’ flip 投资人, 12,250 + 小时房地产代

公司的目標就是通過我們專業的服務為顧客建立起誠信。我們在會計 方面有十年以上的經驗, 所以是完全值得信賴的。通過我們的服務, 顧客將會更好的節省時間和金錢。

理工作经验, 用知识,诚信, 耐 心, 和服务的精神赢得客户!

days on market 11 days vs. MLS average 57 days in 2013 

LZ Accounting & Consulting

歐阳春

用结果来证明...

Listings SOLD 1.15% MORE than MLS average! 99.15% List to Sold price vs. MLS 98% in 2013. That means

$4,025 MORE in YOUR pocket on a $350K sale!

房屋买卖交易

 房地产投资,rental 找房屋! 請上我的網站 Foreclosure/Auction 擁有最新房屋資訊!  Fix n’ Flip

★公司帳目管理和新公司成立及買賣 ★個人及公司的稅務管理 新顧客優惠 ★個人服務:移民局和簽證表格填寫(綠卡,公民,親屬移民等) 資料保密

The Expert Realtor You Can Trust! 10375 Park Meadows地產,保險全方位服務 Drive, Suite 100 Littleton, CO 80124 最受歡迎的保險詳見第9版 Find@MaggieRealtyExpert.com www.MaggieRealtyExpert.com

Call Now! 303-688-5688

US Bank Building, 6363 W 120th Ave Ste 322 Broomfield, CO 80020 (120街太平洋超市對面)


2

廣告天地

Colorado Chinese News 科州華報

October 11 (Friday), 2013

髮廊 專業裝修 新張大優待 男士(洗剪吹) 特價10元 女士(洗剪吹) 特價13元 燙髮一律 30元

挑染一律 43元

染髮一律 30元 日本負離子游離子直髮一律 118元

8100S Quebec, Suite B-14 Centennial, CO 80112(在Safeway的後面) Tel:303-773-0155(一周7天營業)(堂吃外送) Mon-Thurs: 10:30am-9:30pm Fri: 10:30am-10:00pm Sat: 11:30am-10:00pm Sun: 12:00 Noon-9:30pm

請預約:Susan(紐約髮型師20多年經驗 原丹佛Lily髮廊東主 ) 電話:917-215-2291 720-381-3360

8881 Lowell Ct. Westminster CO 80031 88 & 89 Lowell 之間

歡迎觀光團體 配菜套餐

每週七天營業 週一至週四 10:30AM-09:30PM (週三下午4點以後休息) 週五、週六和週日10:30AM-10:00PM 地址: 1048 S. Federal Blvd., Denver, CO 80219 電話:303-937-9088


October 11 (Friday), 2013

美國首家新潮流KTV餐廳 即將開張營業 本店特色: 羅曼蒂克的鐳射燈光, 新潮的義大利皮沙發。 音響用美國名牌JBL喇叭+低音炮, SHURE高級無線麥克風, 有演唱會的聲音, 錄音室的效果。 有大廳及包廂, 包廂分小、中、大及VIP, 可容納五至二十五人, 非一般KTV。 本店供應中國菜、越南粉及南洋小吃,各式 各類飲料(有酒吧)。 每周七天开门:周一到周四:11am-2am 周 五到周天:11am-4am 电话:303-695-7673 地址:(Buckingham Village)1555 S Havana ST Unit B&C Aurora CO 80012

(本報訊)Magic Rabbit Car Wash,Detail & Lube 榮獲2013年 丹佛A List best category 第一 名,是由社區名人梁耀華伉儷經營的, Magic Rabbit Car Wash,Detail & L u b e 有 兩個地址:一是 5651 County Line Place, Highlands Ranch, CO 80126, 電話是303-721-1210;二是 10159 S Park Glenn Way, Parker, C O 8 0 1 3 8 , 電話是 303-841-4030. 同 時 M a g i c Rabbit Car Wash, Detail & L u b e 也是2012年的第一名。

好消息 科州華報日新月異 每週增加4版共28版 且全彩版面增至16版 內容更加豐富 彩色更加豔麗

Colorado Chinese News 科州華報 假冒必定會 被公正法律制裁

Republic of China Double Ten Celebration Banquet 2013 年雙十國慶餐宴

假冒必定會被公正法律制裁銷售假冒 「鷹標德國風油精」的達信參茸 達信參茸被判賠償$105,600美金 另一被告明豐參茸在交付和解金後與原告達 成庭外和解還有多宗銷售假冒「鷹標德國風 油精」訴訟案正在起訴中等待判決。 加利福尼亞州洛杉磯慕倫(私人)有限公 司(Borden Co. (PTE) Ltd., ) 今天宣 佈該公司在美國聯邦法院控告L.B. Group, Inc.旗下的達信參茸銷售假冒鷹標 (EAGLE BRAND )德國風油精一案的審判中勝訴。 慕倫公司是正宗鷹標德國風油精生產 商,在美國擁有數個與其風油精產品相關的 註冊商標。L.B. Group旗下的達信參茸茗 茶公司(Dat-Shun Ginseng & Tea Co.)座 落於加利福尼亞州橙縣Westminster的一個 商業區,主要為越裔社區。在發現達信參茸 在銷售使用慕倫公司專有的鷹標標誌的假冒 風油精後,慕倫公司對達信參茸提起訴訟。 洛杉磯的美國聯邦法院裁定達信參茸 “在知情的情況下,銷售謊稱是慕倫公司製 造、其實是假冒的風油精產品"。法院進而 發現慕倫公司註冊的鷹標商標具有內在的獨 特性,並且在“美國和國外被廣泛認可", 法院因而裁定L.B. Group集團屬於“惡意 行事",判決達信參茸支付100,000美元的 法定賠償金外加5,600元的律師費,總計賠償 105,600美元。法院同時責令L.B.集團停止 銷售假冒的鷹標德國風油精。 慕倫公司董事長總經理Christopher Yeo表示:“聯邦法院的裁決證明瞭我們主 張的正確性,我們將繼續努力保護我們的註 冊商標以及公眾消費者。假冒產品不僅僅是 欺騙了消費者,它們還將消費者置於危險的 境地,因為人們無法瞭解假冒產品裡面到底 含有哪些成份。那些可能受到誘惑而經銷假 冒商品的人,應該記住銷售假冒商品是觸犯 美國法典第18篇第2320條的刑事犯罪行為, 可能受到最高20年監禁和1500萬美元罰款的 處罰。一旦發現任何人銷售假冒鷹標德國風 油精,我們將毫不猶豫地訴諸法律,我們將 一直保持高度的警覺,以保護我們那些購買 正宗鷹標德國風油精的忠實客戶。 另外,明豐(Minh Fung)參茸茗茶有限 公司(橙縣)的假冒EAGLE BRAND藥用油訴 訟案也於同一天達成庭外和解,被告明豐參 茸將向原告支付一筆和解金,雙方同意對和 解協議的內容及和解金額予以保密。 安興公司(Anhing Corporation)是慕 倫公司在美國的EAGLE BRAND 藥用油獨 家經銷。安興公司只經銷正宗的鷹標德國風 油精和慕倫公司的其他醫藥產品。如果您想 購買任何產品和/或有任何問題,請直接與 安興公司聯繫,電話:(323) 221-8003, 傳真(323) 221-7420。鷹標德國風油精美 國總代理:安興公司Anhing Corporation  

Saturday, October 12, 2013 12:00 Noon

Where: Windsor Gardens Association

Auditorium 地點 : 595 S. Clinton, Denver, CO 80247

Admission: Adult

收費:

成人

૛໋⚁㫟 Зミ๪ᕑЗミㆹ㔻

$30

Senior/Student 長者、學生

$25

8 人一桌 Table of 8 No children under 12 please.

$200

For additional information or RSVP, please contact 劉明德 Dr. Ming Der Liu Lily Shen NaiLi Yee Dr. Tai Dan Hsu Susie Kao

高月里 王乃莉 徐台誕 高祖琪

303-819-3276 720-256-8888 303-368-7866 303-972-6246 303-941-2450

Please RSVP by Saturday, October 5, 2013. Mail check (payable to DTCCC) to: DTCCC, P.O. Box 371731, Denver, CO 80237. Attn: Susie Kao

科州雙十委員會 Double Tenth Celebration Committee of Colorado

͝˖ᕃ‫ޱ̾ع‬ᔻず˭ᐡ‫⩈ݮ‬ᐡ д̾ᵈ㦣ᕃ‫ع‬  ᧠ ⥟䠯᧠ ᯠ䠯۫ ⤃ ⺢ ‿䠯ࠪ 㧠䠯‫ ؝ ڏ‬ᔰ ⺨䠯㠜‫܋‬ശ㔛䠯㠜Ώ㇉ḓ䠯ㆌ⫵䠯ⓑᕃ‫ع‬ ൃೠᕃ‫ع‬ ᵎ㧠䠯᧠⺨䠯㘦ໞ䠯ܳ੣䠯ᨤ೓‫ݮ‬ᆞ㞣᪛ ᮠⓑᕃ‫ع‬ ଞᖱᔿ㢐⾈͝˕ᕃ‫઻̾⅌ع‬䠯ひ⦁㢍䠽  ॠ ◒ ⩈  ὑመ⡏ず˭ᐡ⅌ೠ໴㄄὘̾‫ޱ‬䠫䠫 41BSLFS3PBE 4VJUF "VSPSB$PMPSBEP

Nautilus Graphics and Signs gຊોᛞߤዄֹϦ⃙ gಅഖ‫ן‬ⅹ↦↯nj‫ڝ‬ྉnjΌॉ ોᛞᥕᰇϬੈᘽǍ gಅՐႆ℁njᐝ෵nj˕ႆẟᚰ ‫ן‬ᙆੈᘽ

3

社區報導

* * * * * *

廣告橫幅 海報 菜單和餐館招牌 標誌和指南 審核和建築招牌 郵寄客戶名單

好消息 本報本週在第11頁新增一版教育 生活,文章題目為“第一個叛逆 期”和“好禮貌怎麼教”,歡迎各 位父母翻閱。

6660 E. Hampden Ave,#102 , Denver CO 80224 電話:720-608-6010 NautilusGraphics@gmail.com

1-303-619-7666

㏱ˏ;၀















※ ᙍᙍ ׁ⃕ ೝ෥ ൛ኙ ဖߏ ⃕ላ ϥ





ᾮ ແ᛹ ᱈ᷗ Ṳᭀ ࢸጙ тև ᝚˗ Ֆ

7800ʳEˁʳHampdenʳAveˁʿʳʶ48ʳ TIFFANEY PLAZA JAPANESE STYLE SOUP NOODLEʳ

˴შᤓᔍᙤӎ❕Ⅽ཰ᒇ❕ ᤆᛒថ‫ע‬ᒈ❕វᏎᢣ❕Ωᘁ តᒑභ❕˓ָᘁតᒒ❕᢮‫ا‬ ቾ❕ᘁត୸Ⅺᒒ❕᜼পᒇǍ ᑬ⃸⃵ᒈଶஶ❕௺୸ԁӢᤙ ቾ❕ࡣᔧ❕Ԣᣠ୸ध।ӎ ᯌ❕Ẵপ❕ᒒត❕ႆᤐ❕˗ फᒈ❕୸ԢᣠᆌṮ❕੒὘ၬថ‫ע‬ᒈ䠱◬ീ₷ ᚰΖXXX)VJKJĚ"DVQVODUVSFDPN

ᱼ∟්ὠჿ฻೙঑໺̟ᒃᒇຊጩ୏ᓆ්ᓨ ˎᙆὠӷჿ❕ρࢍᦴᜟẚ෌ᒈὠଟᚨ̔࡜❕ ᝺࡛ࡔෟமᡝ᳔ᒈ҃ᅒǍ ያྉแẌˎ᥊Ẍ҈BNQN ⅞ᝓ℁Თ ẌฌᲿ⅞ᝓ  ‫ޘޓ‬8"WF 45&  8IFBU3JEHF $0

ʳ


一週要聞

Colorado Chinese News 科州華報

October 11 (Friday), 2013

科 ◆州華報發行量最多,廣告效力宏大!科州華報電子報

4

每週四下午 www.cocnews.com 頁全版上網,全球看得見,全家不出門看得過癮! 24

印支參茸行:303-936-2663 康和參茸行:303-934-5523


October 11 (Friday), 2013

Colorado Chinese News 科州華報

一週要聞

科州華報內容豐富,服務到家,每週四下午 ◆

5

2頁 4 全版免費上網 全球看得見,全家不出門看得過癮! www.cocnews.com

印支参茸公司303-936-2663 康和参茸行303印支参茸公司303-936-2663 康和参茸行303-934-5523


一週要聞

Colorado Chinese News 科州華報

October 11 (Friday), 2013 科 ◆州華報發行量最多,廣告效力宏大!科州華報電子報

6

每週四下午 www.cocnews.com 頁全版上網,全球看得見,全家不出門看得過癮! 24

㦜 ╨ 檔 䥽 ᧶ ⓹ 浹ᇬ榊 浹ᇬ㩢 浹ᇬ䦃 浹ᇬ㠇 䭋

䑨ᇬ≽䦘ᇬ䧺㹪⬭���ᇬ▥Ⱜᇬ䓨燡初䤌䷘ᇭ

)FBUIFS㟿㱉 ˭ॠ༢ᖌۙ➮ॠ૛໋➮ 㬣⚁㫟䠶ᵵ≑̭᧸̾⅌ 㬣ㆹḟ㶞Ǎ

ḟ‫־‬ԑ႑䠽˭‫چ˖ׅچ‬⠑̾⦐ഡತ‫׭‬㬣۱㢐ੁ㙗 㥠☏㢍〭ᕟഡଢ଼䠽

ᶫᜒᒪ㞣 Κ".Κ1.㏰ुͽဿ 㢍 〭  ॹ ঀ 4'FEFSBM#MWE %FOWFS $0 㐔ᖌ߿ਲន˕䠯ଞ⺗‫˘ص‬ϼ⠕䠯ᅾйᔿ㢍ᙽዊϩΖ 


October 11 (Friday), 2013

Colorado Chinese News 科州華報

廣告天地

21 ࣑࣠ᐛ֒θ

#

ӡ਍⭕⍱Ⱦ

預約電話:720-244-3035 5330 Manhattan Cir., suite F. Boulder CO 80303 預約電話:720-383-8548 臟

ࣖ‫ޛ‬ᡇ‫Ⲻه‬ൎ䳀θу‫ۻ‬㜳⛰ᛞᢉ 䙖ᴪ㗄ླⲺᵠּθ䚺ਥᒡࣟԌӰ ஺⭞䋗ሂȾ Mark Biren, CLU ® 馬伯仁

Managing Partner, Colorado General Office New York Life Insurance Company 6850 West 52nd Ave, Suite 200 Arvada, CO 80002-3955 303-403-5600 markbiren@ft.NewYorkLife.com EOE M/F/D/V SMRU507423CV (Exp.01.11.2015) © 2013 New York Life Insurance Company, 51 Madison Avenue, New York, NY 10010

Ӱ༳ؓ䳠Ⱦ䘶Շ䀾ࢹȾ䮭ᵕ䆭⨼Ⱦ

(英文) 如需諮詢中文人員, 請在電話 中說明或講 I Speak Chinese.

7


8

廣告天地

Colorado Chinese News 科州華報

October 11 (Friday), 2013


October 11 (Friday), 2013

Colorado Chinese News 科州華報

SECTION 2

廣告天地

9

房屋汽車同保 Up to 40%折扣

汽車

餐館

醫療

員工保險

人壽

房屋

汽車 不同公司、多種優惠、價格極具競爭性 新駕照、首次購買保險、學生、 皆有適合特價 三年駕駛無違規記錄、學士以上、 信用良好者、車房聯保,極大優惠

商業 承保餐廳、公寓、倉庫、辦公室、 購物中心、美容院、車行、印刷行 等各行各業,歡迎比價

商業 房屋

不同需要、多種選擇,以較低的價格 獲得最多的保障 新房、舊房、自主、投資出租 HOA/HOA+/HOB保單及政府經濟保單 新房子、裝有安全警報系統、最新貸款 皆有不同折扣

醫療 個人、家庭或公司團體健康保險和 傷殘保險,提供不同的自付額計畫, 滿足不同的健康需要

人壽

其他

承保人壽,短期、定期、长期、終身及儲蓄

機車、水上摩托、遊艇、及各種船隻、

壽險等各類人壽保險

越野車、古董收藏車、Segway隨意車

一百多家著名公司,為您挑選最合適的公司

MobileHome、Trailer等。

本公司代理 公司及餐館業務 這家公司一直都是專業於承保餐館業, 而且這家公司對餐館業有諸多優惠!歡迎來電咨詢!

歐阳春 Andy (通國語、英語、福州話)

E Jewell Ave. E Asbury Ave. E Evans Ave.

電話:720-299-1168

您知道您的餐館保險保了什麼嗎?

您知道您多付了您的餐館保險費嗎?我 傳真:720-880-3008 Email:andy@mountaininsurance.com 們特別提供幾家專精餐館行業的著 地址:3705 kipling St #106 名保險公司,價格特別優惠及保項全 Wheat Ridge, CO 80033

S Havana St.

面!Andy所承保的餐館客戶都最少

E Warren Ave. E Iliff Ave.

各位餐館東主:

省了25%的保費。

廣告版權科州華報專屬

Mountain Insurance Brokers


10

廣告天地

Colorado Chinese News 科州華報

電話:720-524-3834 中文:720-251-1393(Sharon) 地址:2411 W. Alameda Ave Denver, CO 80223

&WBOHFMJDBM'PSNPTBO$IVSDIPG$PMPSBEP 41BUUPO$PVSU %FOWFS $0 Џ᮹ዛᢰ;!䘅᮹Ϟज!:;41!ȉ!23;26!! )᳗ᕠ㘮令*! ៤Ҏ-䴦ᇥᑈঞ‫ܦ‬スЏ᮹ᅌ!)ᑐ‫ⳟܦ‬䅋*! !

˷ᑦЛဿ˭⩈ᐡ‫܋‬ᢑ⠋㄁ ᢍ㎫⡜♝˨˕⚚ᗧ〢 

ᖄ๎Γ;!Szbo!Tiji!!414.779.7896!!dijtbmpAnto/dpn! !!!!!!!!Ojdl!Bnpt!!414.921.9599!!ojdlbnptAtusffu/dpn! !!!!!!!Kbnft!Xboh!!414.75:.:9:6!!efodpmp58Azbipp/dpn! ᆛ֟;!!!xxx/fgddefowfs/psh!

%FMUB%SJWF -BGBZFUUF$0 ॡけ෉ሚˮ⩉㡵け෉ሚ䡀ᣜ㏱˸ᑧᑪ˖". ᣜᔿⒽूе㏱̨ᒻ˖ᕀḠֿ⎔㥉⡑ᔼ1.1. ᳗⠻˖㢅䭋➺⠻᏿˄1BTUPS#SJHIU)VB˅ :PVUI%JSFDUPS,ZMF.VSQIZ 䳏䁅˖ ㎆キ˖XXXCDFGDPSH 䳏䛉˖CDFGD!MJWFDPN ଶ௝๿෶ᡠᴅ՚ ‫ތ‬௡˫଒ဧોẅ

October 11 (Friday), 2013


October 11 (Friday), 2013

Colorado Chinese News 科州華報

教育生活

11


October 11 (Friday), 2013

Colorado Chinese News 科州華報 一週要聞

12

◆科 州 華 報 發 行 量 最 多 , 廣 告 效 力 宏 大 ! 科 州 華 報 電 子 報

w

w

w

.

c

o

c

n

e

w

s

.

c

o

m

2

4頁


October 11 (Friday), 2013

Colorado Chinese News 科州華報

廣告天地

13

ʳ

Ⰿ⫵ᤩᖱ ଂလ1LGDʷᒓʳʳʳʳʳʳ ਨ՗3HUVLPPRQʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳ ʷᒓʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳ

‫ذמ‬:LQWHUPHORQʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʷ˂ᒓ ʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳ

ईလ<X&KR\ʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʷᒓʳʳ ᄖॹ<RXQJ&RFRQXWʷᒓ

Օߞᙰ%LJ 7DUR               ʷ˂ᒓʳ

྾ૈ7RPDWRHV                      ʷᒓʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳ ॹᄖလ*UHHQ&DEEDJHʷᒓ

८ಾ▏(QRNL0XVKURRP‫ ץ‬

઄০▏.LQJ0XVKURRPʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʷ˂ᒓʳʳʳʳ Օ‫ػ‬လ1DSD        ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʷ˂ᒓ  ᧠ᆿ'DLNRQ                       ʷᒓ ፡ᙰ*DUOLFʷ˂ᒓ  Օߤ્6QRZSHDOHDIʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʷᒓ ॹᓓ*UHHQ2QLRQʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʷ˂‫ނ‬ʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳ

   ˔㱁⡯㧓 նक़ۚ3RUN %HOOLHV            ʷ˂ᒓ  ׄ‫ג‬೎%HHIVKRUWULEVʳ ʷ˂ᒓ ‫ׂۚے‬/DPE6OLFHGʷ˂ᒓ ‫ * ۚ ے‬R D W  0 H D W    ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʷ     ˂ ᒓ ׄᆧ%HHI 6KDQN                     ʷ˂ᒓ Օඈ೎%ULVNHW%RQHʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʷ˂ᒓ  ᣚᣗ4XDLO ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʷ˂‫׽‬ʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳ ׄ‫ۍ‬ᆺ%HHIRPDVXPʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʷ˂ᒓʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳʳ ធᓼፒۚ)UHVK+DPʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʷ˂ᒓʳʳʳʳʳʳ ٧ଯᚅ)UR]HQZKROH'XFNʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʷ˂ᒓ ፂൈᠪ9LNRQ&KLFNHQʳ ʳ ʳ ʳ ʷ˂‫׽‬

厖䅎&KLFNHQ :LQJʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʷ˂ᒓ

ᨧ㭻խ㮴 ௽Օ‫ڶ‬ᙰᓚ6KULPS+HDGRQ ℤ  ʷᒓ દ‫ف‬ཌູ‫؜‬3LQN*URXSHUʳ ʷ˂ᒓ

‫ضس‬ᠪ/LYH)URJʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳʳ ʳ ʳ ʷᒓʳʳʳʳ

Օֺ‫؜ູؾ‬+DOLEXW6WHDNᒓ

ធᕘູ)UHVK 6TXLG               ʳ ʷ˂ᒓ!

ធ௧ᇊ)UHVK-HOO\)LVKᒓ

෣ᕘູ࿟6TXLG 7XEH &OHDQHGʳ ʳ ʳ ʳ ʷ˂ᒓ  ᚊ‫ׂູܓ‬%DVD)LOOHWʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʷ˂ᒓ ८ਣູՄ9HQXV)LVK%DOO‫ץ‬ ֊क़ᕘູ&DUYLQJ6TXLGʳ ʳ ʷᒓ Օ႓ູ/DUJH<HOORZ&URDNHUʷ˂ᒓ ८ᣔູ*ROHQ3RPSDQRʷ˂ᒓ ‫س‬ᤗ/LYH2\VWHUʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʷ‫׽‬ ‫ڍ‬ਞູ6PHOW +HDGRQʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʷ˂ᒓ! Կູ֮ᙰ6DOPRQ +HDG       ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʷ˂ᒓ

ʳ

ʳ

ʳ

ʳ

厑愩ᢌ㶉7ZLQGUDJRQ5LFHEDOO⟝

̔ㅿ㡷ㅿ ⳼ㄛ%HDQ7KUHDGR]⟝

㗡ᔰ䰖䇮0DJJL6R\6DXFH / ⹿

㶖㎰る:RQJ/R.DW㼅 㥇ᖘ⪛ᄵ㠅0HQOR(JJUROO6NLQ⟝

䇩婟㔗6TXLG)LVK6DXFH㠠

⢚㲨5RFN6XJDUR]⼱

⿫㝧㗌Ⱊ㦫)UR]HQ3HHOHG6R\%HDQ :RQJ3HD  ⟝

㬨㎎⥊㎒䰖6LUDFKD+RW6KLOL6DXFH㠠

㦶⡟Ⱊⶐ+LQRLFKL7RIX 5HJ ⼱

⧒ⷘ䄍㚭&KDRNRK&RFRQXW&UHDP ⹿

Ч䐿噭厖ᢌ$VLDQ7DVWH&KLFNHQ%URWK ⹿ 

Ч䐿噭师帨⭑$VLDQ7DVWH4XDLO(JJ ⹿  㧞㼔㝧㝕㗸⳼6ZHHW5LFH)ORXU (OHSKDQWV ⟝ 㯏㝄㝧㼄㗸-DVPLQH5LFH/%6 %XIIDOR  ⟝ ໾ᑇ⋟ঢ়䢾ߎ⾳˖Denver‫࠽ڙ‬600ሎ䕺݀ᅸ䳊ଂ䢾ԡDŽᛣ㗙call˄303˅-410- 8168 Steve (0LVVLVVLSSL$YH$XURUD໾ᑇ⋟䍙Ꮦঢ়䢾᢯⾳DŽ㘪䁩䭟ᔉℵ䖢㍧㋔᳝‫ځ‬䞥DŽ

(720)-394-5668 Trong


14

廣告天地

Colorado Chinese News 科州華報

MILLENNIUM TRENZ

最新超平不用合約,無限上網、短訊 Cricket . T-mobile . Go Smart Moile Cricket $35 不用合約 T-mobile 不用合約 $30 全美 1500分鐘 全美無限分鐘及短信 低收入證明可減10月費 $50 無限分鐘 上網 短訊

超平長途 香港及中國 Boss Revolution $5元可打香港500分鐘 $5元可打中國333分鐘 現代理TVB電視網路 DISH NETWORK 套裝月費 $39.99 不須多付任何裝工費用

請電查詢葉生 720-329-7688

October 11 (Friday), 2013


October 11 (Friday), 2013

Colorado Chinese News 科州華報

廣告天地

SECTION 3

美佳电脑公司

15

中英文电视 餐馆电脑 信用卡服务 高速上网 电脑维修及销售 注:申请DISH(英文频道的客户) 直接由本公司一次性支付“$300现金”

*香港翡翠台:($39.99/月):翡翠东,翡翠西,TVBS,TVBE,CCTV4,泰盛娱乐) *长城平台:($22.99/月)包括中央4,9台,娱乐,戏剧,电影,凤凰及资讯,湖南, 北京,上海,广东,福建,江苏,山西,厦门,浙江,重庆,安徽,深圳,香港亚视等 *白金组合: 中天,凤凰,TVBS,TVBE,CCTV4,华夏,泰盛$19.99 *TV-Baby: 多达250个中文电视频道,$249无月费 试用半个月。 *魅力中国高清电视: 50+中文电视频道,海量影视剧,中文卡通+教育节目 $7.99

卫星电视 免费上门安装

餐馆电脑,免费信用卡机器。

高速上网

-强大的功能,操作简单,稳定的性能 -免费安装及申请 -专家级售后服务,省人力又省物力,买的放心,用的安心  -40mbp $29.99/月 无合约 终生服务 免费一年保修

笔记本和台式电脑太慢?死机 ?病毒?无法正常启动?系统 崩溃?等等等。。。。。。

一律免费检查 维修价格公道

亚裔社区代理 DENVER地址(中英文) 1035 S FEDERAL BLVD #D DENVER CO 80219 客服电话 303-936-7500 ) AURORA分店(中英文) 12152 EMISSISSIPPI AVE AURORA CO 80012 电话 303-922-8800 手机电话 720-331-2315


Colorado Chinese News 科州華報

October 11 (Friday), 2013

廣告天地

16

A-MART STORE Ѝԯ໻ൟѮ⌆ᡍথଚഎ Cash & Carry Pre Opening 䆩㧹Ϯ ৘⾡ᮄ剰㦰㙝ˈ‫ބ‬剰⍋ѻˈᑆ䋻ᴖ䋻ˈ令Ⲧঝ࣎ˈ໻ᇣࣙ㺙ഛ䗖 ড়ᆊᒁ੠令佚ˈ䋼催Ӌᑇˈᮍ֓ᣥ䗝DŽ 䆩㧹Ϯᳳ䯈ˈ໮⾡⡍Ӌଚકˈ‫ܜࠄܜ‬ᕫˈଂᅠेℶˈ⃶䖢໻ᆊ‫ܝ‬ Јˈ ᴀ਼໻⡍Ӌ˖ 10/13/2013-----10/19/2013 ϰᮍ㢅໻㉇ #50

$ 16.50 / ࣙ $ 9.75 / ㆅ

䞥݄䝅⊍ࣙ ᴢ䫺䆄⍋剰䝅 6can

$ 24.49 / ㆅ

Sushi 㷍ᴵ

$ 2.99 / ⺙

ⱒ߽८᯹ोⲂ 40LB

фϔ䗕ϔ

ࡴ໻叵㲟 15doz

$ 16.99 / ㆅ

Jumbo 咘⋟㩅 #50

$ 10.99 / ࣙ

໻㑶⋟㩅 #25

$ 9.99 / ࣙ

᮹ᴀᇓৌྰ

$ 20.95 / Ṋ

#1 偀䪗㮃

$ 14.99 / ㆅ

ᴼन៤噙啀嗅/廕Ⰵ

$ 12.99 / ㆅ

‫؛‬⠯⊍ Margarine

$ 23.99 / ㆅ

᳈໮⡍Ӌଚકˈ⃶䖢ᴹᑫখ㾖ʽʽʽ ഄ ഔ˖ 3770 E. 40th Avenue, Denver, CO. 80205 ϗ໽㧹Ϯ˖ ਼ϔ㟇਼Ѩ 8am—6pm ਼݁ 9am—5pm ਼᮹ 10:30am—5pm ⬉ 䆱˖ (303) 823-3088  Ӵ  ⳳ: (303) 962-0685

Ѯ⋄䍙Ꮦ Asian Pacific Market

‫ܓ‬ᘋଇ঴ֆ‫׹‬

Ѯ⋄䍙ᏖЎ⾥⊝Ꮦ᳔໻ⱘѮ⌆䍙Ꮦˈ∛䲚໮ϾѮ⌆೑ᆊⱘ໮⾡亳કᑆ䋻ঞᴖ䋻ˈ䋼Ӭ Ӌᑇˈ⏅ফᑓ໻ᅶ᠋ⱘ୰⠅DŽ

LEE HING FOOD SERVICE INC.

਼ᑈᑚ‫݌‬ ᑚ⼱Ѯ⋄䍙ᏖᓔϮ 5 ਼ᑈ 2013 ᑈ 10 ᳜ 19 ᮹ ᯳ᳳ݁ ⦄എࡽ݈㸼ⓨ੠֗䫔⌏ࡼ˖ x 㟲⣂ǃ㟲啭 x 㞾ि℺ᴃ㸼ⓨ ˄CFMAF.COM˅ x ⠉຿㟲੠㸫㟲㸼ⓨ (Kemper 㟲䐜ᄺ䰶) x 㧆ᕟᆒ㟲䐜˄ネビ㟲ǃ㳵⚯㟲੠♃㟲˅˄फ⾥Ꮂ㧆-㕢㟲䐜ಶ˅ x 䰓ḍᓊ᥶ៜǃ㥢㥢㟲ǃᙄᙄ㟲੠೑ᷛ㟲 ˄⊝ජ䷉ᕟ㟲䐜ಶ˅ x ⦄എ❂亳⾔ǃ‫ܡ‬䌍䆩ৗǃ⛁पଚક֗䫔ǃ⦄എᢑ༪ˈ޵ᔧ໽䌁⠽⒵$20 ेৃ㦋䌴‫ܡ‬ 䌍⼐ક˄᭄䞣᳝䰤ˈ䗕ᅠेℶ˅ Ѯ⋄䍙Ꮦ਼ᑈᑚ‫ܡ݌‬䌍ܹഎˈᰃᆊᒁ䞛䌁ǃ҆ᄤ⌏ࡼ੠໮‫ܗ‬᭛࣪ԧ偠ⱘདᴎӮDŽѮ⋄ 䍙ᏖܼԧਬᎹᙁ‫ᙼ׭‬੠᳟҆ⱘ‫ܝ‬Јʽ ഄ ഔ˖ ϗ໽㧹Ϯ˖ ⬉ 䆱˖ Ӵ  ⳳ:

615 Wooten Road, Suite 170, Colorado springs, CO. 80915 ਼ϔ㟇਼᮹ 9am—8pm (719) 596-5135 (719) 596-5195

ಯᰖ㬀㦰 ᇜ䒞䗕䉼 ৘串⍋冂 䲲勼䉀⠯ ᵅᮍ䲰䉼 կឝ令仼 ‫ۍ‬Ḑ݀䘧 ᳡ࢭ਼ࠄ ߽ ݈ ݀ ৌ ྟ 㒜 㟈 ࡯ Ѣ ᦤ կ 㒭 ᅶ ᠋ 䋼 催 Ӌ ᑇ ⱘ ଚક ੠ ҆ ߛ ਼ ࠄ ⱘ ᳡ ࡵ DŽ џ ᅲ Ϟ ϔ Ͼ 䅶 ऩ ⱘ ᶤ ޴ Ͼ ଚ ક ⱘ Ԣ Ӌ Ḑ ᑊ ϡ ҷ 㸼 ᠔ ᳝ ⱘ ѻ ક ӋḐ 䛑 Ԣ ˈ བ ᵰ 䫔 ଂ ਬ ᡞ ᅶ ᠋ ≵ ᳝ 䆶 Ӌ ࠄ ⱘ ѻ ક Ӌ Ḑ ⍼ Ӌ ᕜ ໮ ˈ ߭ ᭈ Ͼ 䅶 ऩ ⱘ ᘏ Ӌ ৃ 㛑ᑊ ϡ ֓ ᅰ DŽ Ў њ ᮍ ֓ ᅶ ᠋ ᣓ ࠄ ᳔ Ӭ ᚴ ⱘ ଚ ક ˈ ߽ ݈ ݀ ৌ ‫ ܡ‬䌍 ᦤ կ 䅶 ऩ 䆶 Ӌ ˈ ៥ Ӏ ৃ ҹ㒭 ᙼ ᔧ ໽ ᭈ Ͼ 䅶 ऩ ⱘ ᘏ Ӌ ˄ ϡ ᅮ ⺙ ᭄ ⱘ 㙝㉏ଚક䰸໪˅,ᮍ֓ᙼϢ݊ᅗ݀ৌ↨ӋDŽ

ᴀ਼໻⡍‫ۍ‬໻‫۾‬ᚴ

10/14/2013 --- 10/17/2013 (਼ϔ㟇਼ಯ)

⮶䔈ↆ 㠿漫炰后匘ᇬ㠿漫炰厇匘 ᇬ ⦌棔㽈᧝

槡㩯㴻 150ct

ₘ㠖漋 #30

兜噫 Napa #50

爨Ⓒ漋䓖

*** ߽݈݀ৌ᳔᳝དӋḐⱘफ㕢ⱑ㱒ˈ⃶䖢ᴹ⬉䆶Ӌ ***

↣਼ᮄࠄᆊᒁ㺙䴦ᵷǃ㓓ᶮǃ㣍ᵰㄝˈ⃶䖢䗝䌁ʽʽʽ

໻Ѝԯഄऎ㘬䇋ܼ㘠੠‫ݐ‬㘠໮ৡ䫔ଂ ਬˈ᳝ᛣ䇋ࠄ݀ৌ⬇䇋ˈ⬉䆱˖ (719) 596-5135 (720) 635-7588

ഔ˖615 Wooten Road, Suite 170, Colorado springs, CO. 80915 ഄ ϗ໽㧹Ϯ˖⬉䆱䅶䋻 ਼ϔ㟇਼݁ 8am—8pm ਼᮹ 10:30am---8pm ⬉䆱ᔩ䷇䅶䋻 8pm---2am

Cash &Carry Ϟ䮼ᣓ䋻˖ ਼ϔ㟇਼݁ 8am—5pm ਼᮹ 10:30am---5pm 䆱˖(719) 596-5135    ⬉ Ӵ  ⳳ˖(719) 596-5195


17

Colorado Chinese News 科州華報

分類廣告

RESPECT HOME HEALTH AGENCY

英文 越南語

羅氏會計與稅務 服務項目 公司成立 公司帳務 公司個人���務 專精 餐館稅務 收費低 資料保密 公司TEL:970-584-3931 手機 970-405-0130 地址 126 49th Ave Pl Greeley CO. 80634

粵語 Victoria 鍾小姐 720-448-4112

專業翻譯 價格合理

生意房出售

聯邦 全美按摩考試輔導班

1552 W Alameda Ave 電腦考試題 保你通過 Denver 太平洋東面 地 按摩考試申請填表送考場 執照申請填表打指模 點好 有按摩用品出售 按摩執照延續轉換 按摩技術培訓招女按摩員 Hampden Ave 政府認可小時證書,足底按摩證書 按摩店出售

531 Broadway Denver $30/Hr 720-548-7199

可幫助申請政府房、申 請老人金(60歲以上)、在 Colorado Mills Mall 家照顧老人金(Long Term ộ㚠ᣝᨽߎଂ Care在家清潔房間、煮 飯、洗澡)、醫療、SSI、 ⾥ᎲଃϔϔᆊMall䞠ᴎӮ.⾳䞥Ԣ. Food Stamps、LEAP(電 㡖᮹䌁⠽咘䞥ᄷ㡖ᴹЈ.䳔᳝ᠻ✻. 費補助)、MCPN(無月費 ৃᐂࡲ᠟㓁. ᳝ᛣ㗙䇋⬉720-933-8859. 健康保險).

720-548-7199

機場接送

Fort Collins 十七萬人口唯一 布菲店出讓 生意好 在大學對面 業主需回國 廉價急售 電646-427-8389

中餐館出售

Resturant Hiring Near I-25&84th Now Hiring Cook Server Delivery Driver Front Desk Please Call 720-480-8888

Longmont新開張高級餐館 誠請經理 有經驗炒鍋 打雜 意者請電 720-878-3619

離丹佛1.5小時 堂吃外賣店出售 包賺錢 一周開6天 意者請電 646-318-9501

外賣店出售

餐館急售

餐館出售

Pueblo City外賣老 ColoradoSprings韓 店出售 租金$2500 國餐館 在忙碌的大 10萬人口居住地 生 街上 50座位 租金廉 意穩定 意者請電 價格面議 意者請電 646-575-3968 719-201-9499 (Kim 說英文 韓文)

15歲即可開始網上教學課程並取得執照

˄ ᇣᰖᎹ԰ˈܼᑈ⛵ӥDŽ˅ ⏙⋫㆘ೡࣙᣀ˖✭ಾˈ䗮乼ㅵ䘧ˈᥦ乼᠛ˈ䘢◒఼੠䍄ᒞDŽ 㙃㐿䳏䁅 : 720 269 9610˄㣅᭛˅ 720-519-0888



7353 Pecos St.

Denver, CO 80221

(O)

䳏ᄤ䛉ㆅ˖yasser.azawi@yahoo.com ݀ৌഄഔ : 1381 Mariposa St Denver, CO 80204 

⾥Ꮂᣝᨽᄺ᷵ ⛁⚜⼱䌎៥᷵ࡴⲳ㘨䙺ᣝᨽणӮ੠㕢೑ᣝᨽणӮ!! ࡲ݀ᅸ˖303-426-9939 Ӵⳳ˖303-465-6110

᠟ᴎ˖303-669-8316 㔥キ˖www.MassageSchoolofColorado.com

650 ᇣᯊᣝᨽ෍䆁䆕к,ৃ⬇䇋⾥Ꮂ੠40 ໮໪Ꮂⱘᅬᮍᣝᨽ䆕 㘨䙺㗗䆩, ܼ㕢㗗䆩 ෍䆁⧁᢯⫳, Ϟ䇒:↣᯳ᳳϔ,ϝϞज9:00-12.00

⬉㛥㞾д㞾㗗乬 500 乬. ᳔ᮄ䕃ӊ. ᓔ䇒䆆㾷, ҹϡবᑨϛব.

餐館請人

餐館請人

北邊餐館誠請炒鍋 油鍋 打雜 各一名 意者請電 303-853-9808

餐館請人

丹佛新開張日本餐館誠請英文好 中餐館誠請全工企台 的企台 廚房師傅 壽司助手 半工企台 接電話兼打包 油鍋 洗碗 意者請電 意者請電 303-877-7555

646-288-9692 720-299-8886

餐館出售

餐館出售

賺錢 北邊中餐館 近I-25 環境優雅 因 業主另有店業急售 價格可談 意電 303-288-5888

Littleton中日餐館 出售 價格面談 意者請電 303-305-8830 720-917-8156

餐館出售

餐館出售

餐館出售

餐館出售

Colorado Springs 中餐館出售 生意 好地點好 人手不 足 出售 意者請電 719-271-8140

3800呎中餐館出售 有宴會廳 意者請電 720-252-8950

西南區Littleton 日本餐館出售 意者請電 720-299-2657

東南邊中日餐館出售

離丹佛兩小時中餐館 北邊中餐堂吃外賣 租金廉 生意穩 獨市 店 生意穩定 裝修 生意因人手不足急售 漂亮 全酒牌 旺區 意電 970-380-6688 附近公司林立 因 人手不足出售 電 917-257-3328

餐館出售



ഄഔ˖7100 120th Ave, Broomfield, CO 80020

餐館新裝修 1600呎 租金低 $2066 近機場 設備齊全 地點絕佳 因兩家店人手不足廉讓 價格可談 先到先得 意者請電 303-307-8798

餐館請人

៥‫ץ‬ϡ䍄䖥䏃ˈ៥‫ץ‬䁡ⳳᥗ䰸DŽ

݀ৌҹᇜὁⱘ೬䱞ˈ催‫ⱘۍ‬ᛣ໪᧡༅ֱ䱾ˈ⧒Ꮖ⡍‫۾ۍ‬ᚴ᠔ ᳝Ё೟令仼ˈ‫ܡ‬䊏Ԅ‫ۍ‬㎁䅋䊏⫼DŽ

720-323-0748

餐館急售

Colorado Springs科泉市中餐館出 售(連房地產),獨立建築(佔地3 萬2千平方呎,建築4300平方尺) 售價69萬8千 非誠勿擾 意者請 電:719-291-3713陳先生 通國台語

A-1 㘡欷凸䂔䇣⏻⚇

請電

餐館出售

餐館出售

October 11 (Friday), 2013

餐館出售

餐館出售

餐館出讓

餐館出價就賣

MT小鎮堂吃店 易 經營 穩賺錢 租金 低 獨立建築 出讓 給有緣人 意者請電 406-628-8268

Utah州I-70與 Walmart旁小型 Buffet店 100座位 業 主回國出售 價格 面議 每週開6天 電 435-893-1914

餐館請人

餐館請人

餐館請人

有酒牌 50座位 地點好 意者請電 720-382-0820

丹佛市中心日本 餐館誠請Kitchen Help, Sushi Help 意者請電 917-498-7888

中餐館高薪誠請 打雜兼幫炒 意者請電 720-998-9060

中日餐館誠請 半工企台一名 全工送外賣一名 意電 303-238-0789

Highlands Ranch中 北面中餐館出售 三 餐館出售 詳情請電 年新餐館 位於白人 303-791-0380 手機 居住區 意者請電 720-935-8230 303-920-0627

餐館請人

餐館請人

餐館請人

餐館請人

餐館請人

餐館請人

餐館請人

餐館請人

餐館請人

餐館請人

Golden中日餐館 誠請有經驗半工 企台 意者請電 303-279-5231

丹佛南邊中餐館 誠請企台和打包 各一名 意者請電 303-328-8183

丹佛餐館誠請 企台Waitress 聽電話 意者請電 303-355-5575

Aurora快餐店誠請 炒鍋 打雜 分菜員 男女均可 意者請 電 303-371-3231 720-236-5274

Westminster中 餐館誠請炒鍋 一名 意者請電 303-412-6325

Buffet店誠請全工 半工企台 熟手炒鍋 看台各一名 意者請 電 303-421-0698

中泰餐館高薪誠請全 工企台 全工聽電話 晚上送外賣 各一名 意電 303-432-1938 720-412-4789

中餐館誠請有 經驗炒鍋(cook) 一名 意者請電 303-437-2212

Boulder中餐館 誠請有經驗炒鍋 油鍋 意請請電 303-442-6868

Boulder中餐館誠 請熟手油鍋 有經驗 企台 全工或半工 BusGirl 意者請電 303-494-4210

餐館請人

餐館請人

餐館請人

餐館請人

餐館請人

餐館請人

餐館請人

餐館請人

餐館請人

快餐店請人

越南餐館請打雜 兩名 意者請電 303-665-0666

Lafayette中餐館 誠請有經驗企台 收入穩定 請電 303-666-9559

Boulder亞洲餐 館誠請週末半工 送外賣 意者請電 303-668-7658

誠請炒鍋Cook 幫 炒KitchenHelper 油鍋DeepFryer 分 菜員 意者請電 303-669-3988 720-427-1567

Thornton中餐館 Sheriden 88街中餐 Boulder中日 誠請炒鍋一名 館誠請炒鍋一名 幫 餐館誠請全工 薪優 意者請電 企台 意者請電 炒一名 意者請電 303-523-6022 303-530-0499 303-525-3090

餐館請人

餐館請人

餐館請人

Longmont中餐 Aurora泰國餐館誠 Loveland市中餐館 館誠請炒鍋 半工 請油鍋打雜 晚上 誠請炒鍋 油鍋各一 企台 意者請電 聽電話打包 晚上 名 包吃住 意者請 303-678-8882 送外賣 意者請電 電 303-731-9888 303-699-4881

Denver南邊 DTC餐館誠請全 西南邊中餐館誠請 I-25&184出口Castle 工或半工聽電話 熟手炒鍋 意者請電 兼打雜 意者請電 303-638-9505 Rock中餐館請有經 驗炒鍋 供住宿 意者 303-638-7757

請電 303-663-8138 或 646-575-0905

餐館請人

餐館請人

餐館請人

餐館請人

餐館請人

餐館請人

餐館請人

餐館誠請 企台 油鍋 打雜 意者請電 303-771-9738

中餐館誠請 有經驗炒鍋 意者請電 303-773-0155

餐館誠請有經驗 男女企台waitress waiter Bus Boy/Girl 油鍋 意者請電 303-792-5528

Kentucky 與 S. Federal餐館誠請有 經驗炒鍋 需會講 廣東話 意者請電 303-875-4396

日本餐館誠請好經 驗 懂英文壽司師 傅 SushiChef 好經 驗企台 意者請電 303-881-1639

泰日餐館誠請全工 半工企台 小費好 全 工聽電話 全工壽 司助手 意者請電 303-883-9213

Littleton中餐館誠 請有經驗半工聽電 話包外賣 半工炒鍋 各一名 意者請電 303-972-2690

餐館請人

餐館請人

餐館請人

餐館請人

餐館請人

餐館請人

餐館誠請企台 聽 電話 油鍋 炒鍋 各一名 意者請電 720-216-7280

餐館誠請全工或 半工企台 半工聽 電話包外賣 半工 送外賣 意者請電 720-217-9713

Lakewood中餐館 誠請半工熟手包外 賣 半工送外賣 打 雜兼洗碗 意者請電 720-238-3501

餐館誠請油鍋 打 雜 分菜員 意者請 電 720-251-1778 303-355-5401

餐館請人

餐館請人

餐館請人

餐館請人

餐館請人

餐館請人

餐館請人

快餐店請人

中日餐館誠請 有經驗送外賣 油鍋 意者請電 303-974-8566

Lakewood中餐 館誠請炒鍋 油 鍋 意者請電 303-988-8488

離丹佛4小時布菲 店誠請廚房師傅1 名 打雜2名 看台 2名 包吃住 意電 308-999-9128

Shopping mall裡誠 請炒鍋 幫炒 分菜 員 打雜 工作時間 五天半 意者請電 347-922-1168

餐館請人

餐館請人

餐館請人

餐館請人

CherryCreek 餐館誠請炒鍋 一名 意者請電 720-251-3293

餐館請人

丹佛餐館誠請炒鍋 Littleton中國餐館 靠近DTC中餐館誠請 聽電話兼打包 半工 誠請打雜 有意者請 有經驗炒鍋一名 全 送外賣 意者請電 電 720-252-6316 工送外賣一名 意者 請電 720-277-6379 720-251-5895 (李先生) 303-369-2076

餐館請人

餐館請人

餐館請人

丹佛市中心餐館誠 餐館誠請 請經理 月薪面談 另 半工有經驗送外賣 請熟手炒鍋 月薪3 意者請電 千 工作5天半 意電 646-384-5388 646-301-9780

餐館請人

餐館請人

中日餐館誠請全/半 Park Meadow附 西邊Lakewood中 Boulder日餐館誠 企台 英文好 全工壽 近中日餐館誠請半 餐館誠請油鍋 洗碗 請男女企台 廚房 司師傅 炒鍋 意者請 工企台 意者請電 各一名 意者請電 打雜 意者請電 電 720-285-5946 720-292-0187 720-301-8888 720-320-6118

餐館請人

餐館請人

餐館請人

Buffet店誠徵有 Littleton餐館誠請 經驗油鍋Deep 炒鍋 油鍋 洗碗 Fryer 有經驗炒 意者請電 鍋Cook 英文好 720-638-5149 有經驗企台 意電 720-384-6241

正規按摩店出售

按摩店轉讓

房租便宜(包水電) $500/月 價格面談 地點好 生意穩 意者請電 303-907-0401

房租便宜 位置 好 客源好 生意穩 定 1455 Ammons St. Lakewood, CO 80215 意電 626-616-9997

中餐館誠請 全工洗碗一名 意者請電 303-805-7229

Downtown壽司 店誠請全工或半 工壽司助手Sushi Helper 意者請電 720-878-8951

餐館誠請全工或 半工送外賣 半 工聽電話 半工 企台 意者請電 720-883-2886

中日餐館誠請有經 驗全工或半工聽電 話包外賣 全工或半 工送外賣 意者請電 720-933-1068

餐館誠請 有經驗炒鍋 意者請電 720-939-8736

餐館誠請全工或半 工送外賣 週一週四 全天企台 各一位 意 電 720-988-5040 303-589-7747

餐館誠請 半工晚上送外賣 半工企台 意者請電 720-289-6532

按摩店出售 位於Lafayette 與Monuments 收入好 非誠勿 擾 意者請電 720-400-1585

按摩店出售

按摩店請人

正規按摩店請人

按摩店請人

正規按摩店請人

按摩店請人

按摩店徵人

正規按摩店請人

指甲店請人

按摩店請人

誠請有執照 女按摩員 半工全工各一名 意者請電 720-327-8359

位於I-25&Lincoln 的Nail Salon 徵人 意者請電 720-364-6498 (英文)

按摩店誠請有經 驗按摩員 需有科 州執照 意者請電 720-499-9186

Massage Business 床腳按摩店誠請 ForSale 女按摩師 客源好 地點在Thornton 小費好 包吃 詳情請電 意者請電 720-237-5200 970-412-1846

位於丹佛南邊誠請 全工或半工按摩師 地點好 工資高 需 有科州執照 意電 303-798-4228

按摩店誠請足底 誠請半工或全工 正規按摩店誠請全 丹佛越南街正規床 按摩師 意者請電 女按摩師 色情 工或半工按摩員 有 腳店招女按摩師 年 執照優先 環境好 生 齡40以下 略懂英 303-919-5177 勿擾 意者請電 意穩 小費高 意電 文 生意穩定 小費佳 626-632-3143 707-820-7680 720-243-2383

正規按摩店請人

房間分租

房屋出租

房屋出租

雅房分租

房間出租

房間出租

按摩店誠請 女按摩師 意者請電 720-515-2088

NorthGlenn近104街 有房間分租 房間大 獨立出口廚房 有家 俱 月租280 意者請 電 720-885-3351

Cherry Creek學區 有兩房出租 可住3人或2人 意者請電 626-905-8858

位於120th太平 洋附近有房屋出 租 有Wi-Fi 包水電 $350/月 意者請電 720-227-3082

近越華超市有雅房 分租 帶獨立衛生 間 月租$300 包水 電 網絡 意者請電 720-243-2383

近丹佛機場附近 有房間分租 意者請電 720-329-6143

Room For Rent 每月$500 包水 電 瓦斯 網路 僅 限夫婦 意者請電 720-400-1585

房屋出租

在家幫你看小孩

找保姆工作

找工作

誠徵月嫂

徵婚

本人有科州按摩執照 想回科州工作 有需 要按摩員的店家 請 聯繫本人 足摩店免 問 720-934-9675

波德頭胎準媽媽 誠請住家月嫂 十月底至一月初 意者請電 720-306-4018

35歲事業有成男士 尋20-30歲淑女 需 對餐館業有興趣 先 友後婚 有興趣者請 郵件 a1440801500@ QQ.com

位於120街與Federal Aurora韓亞龍附近 在家幫您照看孩子 獨立房子出租 環境 在家幫你看小孩 時 家住Aurora I-225與 好 5房4衛生間 意者 間可議 意者請電 Mississippi交叉處 請電 720-633-1899 917-923-6096 意者請電 720-427-3565 720-233-2118

房間出租

徵人

本報誠徵半工廣告編輯 辦公室職員 需會電腦打字稍懂排版 有身份 每週工作兩天 有卡學生 工作時間(10:30-5:30左右) 二四 或三四 徵婚 接送 意者請電: 303-722-8268 來自中國王女士 機場及賭場接送 (週一到週五) 58歲 顯年輕 漂亮 意者請電 喪偶尋60左右美 720-939-6998 週末日及下班時間 籍男士為偶 請電 1-888-891-3233 工作環境好 待遇優 免費午餐供應 720-280-5785

Aurora房間出租 月租$330 意者請電 720-427-1567


18

ä¸&#x20AC;é&#x20AC;ąčŚ č &#x17E;

Colorado Chinese News ç§&#x2018;ĺˇ&#x17E;č?Żĺ ą

October 11 (Friday), 2013

ఽϝá&#x17E;&#x2DC;Ϗ֚όâ&#x2020;¤ŕĄ&#x203A;ᝎÍ&#x203A;ŕŤ&#x20AC;â&#x20AC;Ťß&#x201A;ÖšÚ?â&#x20AC;Ź áŹ? á&#x201C;¨ á¸&#x201A; धÇ?Ő? ŕł&#x160; â?Ł á&#x201C;˘ Ôˇ ŕż&#x2122; Ჺ á??Ç&#x152; ŕ´Ž ŕż&#x2122; á&#x192;ŚÇ&#x152;ŕ ? á¸&#x201A; á&#x17E;&#x2DC; ĎŹÇ&#x152;ạ â&#x201E;&#x2020; á&#x17E;&#x2DC; ĎŹ Öš â&#x201E; ᜎá&#x17E;&#x2DC;ĎŹÇ?

3BDJOH5SFO[

&&WBOT"WF%FOWFS  $0ä ˛â&#x2026;&#x17D;ŕł&#x203A;ૢă&#x201C;&#x2022;á&#x17E;&#x201C;ŕ´&#x;ăŁ&#x161;ä ł

 �˭�  XXXSBDJOHUSFO[DPN

Restaurant Equipment Plus

๪â&#x2014;&#x2122;ÓŞŕź&#x2030; á˘?ă&#x17D;Ťá&#x2014;§ă&#x20AC;˘

ç&#x2021;&#x;漭ć&#x2122;&#x201A;é&#x2013;&#x201C; é&#x20AC;ąä¸&#x20AC;ĺ&#x2C6;°é&#x20AC;ąäş&#x201D; 10:00 am-4:00 pm é&#x20AC;ąĺ&#x2026;­ĺ&#x2019;&#x152;é&#x20AC;ąć&#x2014;Ľ 10:00 am-2:00 pm é&#x20AC;ąä¸&#x2030;äź&#x2018;ć Ż

ĺ&#x153;°ĺ?&#x20AC;ďź&#x161;101 S. Federal Blvd., Denver, CO 80219


October 11 (Friday), 2013

Colorado Chinese News 科州華報

台灣新聞

19


October 11 (Friday), 2013

崔岩中醫師專欄 ( 全 息 針 法 治 療 沉 屙 痼 疾 ) 首先,我們要對全息的概念清楚,什麼是全息針法 呢?這種針法在診斷和治療有怎樣的意義?全息 時 指人體的某個部位,可代表一個整體。例如:手 腳 耳 頭 等都可代表一個整體。例如;脫肛可在 頭部取穴。而 且治療效果甚佳。怎樣才能準確的應 用全息針法?要對全息針法了然於胸, 人體的多 個部位都可出現立體的全息圖。例如:婦科疾病可 在踝部及手部耳部程現出立體的全息反應。這樣就 有一個診斷和選穴的問題,如坐骨神經痛,可以十 幾個穴位可治,那個穴位最佳。如診斷可在寸口脈 弱,手部的肺區出現反應點。有了準確的診斷,在 加上了���幅豐富多彩的立體全息圖,就可臨症應用 變化無窮。在治療沉屙痼疾,就會遊刃有餘,從容 不誤迫,其效如神。下面特舉病例說明。 一26年的腰膝痛女 69歲 患者膝部痛26年之久。 每天上樓梯時膝痛難忍,服用鎮痛藥也無濟於事, 許多家務事不能做,走 路時膝部酸軟無力。今年來 病情持續加重,並且伴有腰痛。她是一個非常願意 幫助朋友的人,她帶朋友來診所看病,見到她的朋 友頭一次需要雙拐走路,第二次僅拄單拐,第三次 不需拄拐。 基本恢復了正常生活。看到她朋友恢復 的這樣快,她要嘗試一下治療長年老病。經過5次 治療,她可以上下樓梯和走路不再痛了。並且可以 除草及在公園裏走幾裏。她說;針灸真神,如不親 身治療真不知道。 按;這名患者有26 年的腰膝痛的病史,經過診脈 可知她的脾經及肝經病變。可在手掌發現脾經及肝 經的反映點,這樣脈診及手診相互印證。在診斷上 確切無誤,在小臂,頭部及手部施針,並且配合膝 部的運動。第一次就好了六成,第二次好了八成。 第三次好了九成,第四次好了十成。這就是全息針 法和運氣針法的結合應用,治久病 ,難病,僅僅幾 次針灸而而已。 二 8年肩部痛 女 49歲 右側肩部酸痛,其特點是上 下左右不能活動,一動肩部的裏面如有一根繩子牽 拉住,在晚間痛的成度加重 ,曾經按肩周炎治療 無效,之後經西醫封閉治療僅能控制幾天。嘗試了 多種治療未能治癒,病情逐年加重,聽朋友說;後 背痛在我處二次而愈。只是前來試一試 而已。第 一次好了七成,第二次好了九成。第三次全愈。 按; 這個病患的肩痛 開始治療按肩周炎無效,這 裏有個診斷問題,肩周炎在局部應有及條索樣的反 應物,並且活動受限。該患沒有肩周炎的征像。通 過脈象的診斷可知,左脈玄硬有力,手掌在肝 脾 胃 有病變點,這是由於 肝脾的經絡受損,在大腿 的肝經和脾經施針,並且施強針法,同時叫病人 活動病肩,肩部有一股熱氣在運動,行針30 分鐘 後,痛症好了六成,第三次而愈。長達八年的沉屙 痼疾,在頃刻間而愈。如深悟立體全息針法,治病 如神助。 三 富貴手 女 46歲 右手痛疼大約二年,多方治療未 能治癒。手不能拿物品,如拿物品手痛難忍,經過 辦公室一族的“幹眼症”----- 明目清的告誡 長時間接觸電腦的人們,幾乎無論年齡的大 小,都會出現眼睛乾澀,發紅,火辣辣的感 覺。 尤其現在不少工作崗位長期接觸電腦和學 生們幾乎離不開電腦的現象,使長期注視螢幕 而引起幹眼症狀的患者明顯增多,其中包括不 少白領與學生。這種現象如果不引起重視,未 來將會引起人們很多的眼病,甚至,過早的進 入眼老年。 其實,正常人的眼睛會不斷分泌淚液,然後通 過眨眼,使淚液均勻地塗在角膜和結膜表面, 形成淚膜,以保持眼球潤濕、不乾燥。正常人 每分鐘眨眼約20次,若次數減少至10次左右, 眼睛仍可維持淚膜的完整。但倘若長時間睜眼 凝視變動快速的螢幕,其中不少學生在玩電腦 遊戲時,目不轉睛其實是一種不好的習慣。眨 眼次數常減少至每分鐘4~5次,就會出現眼睛 乾燥酸澀的症狀。 除了接觸電腦遊戲的學生、長期面對螢幕工作 的白領以外,長時間在空調環境、濕度不夠的 環境生活工作的人,或者有酗酒、煙癮的人, 也是容易患上“幹眼症”的重點人群。一些常 在實驗室裏的研究人員由於工作的關係也可能 患有幹眼症。 早期的幹眼症狀是比較常見的,而且病情並不 嚴重,此時,如果不及時防護,幹眼症會越來 越嚴重,一些嚴重的幹眼症病人則非常痛苦。 可能會導致眼睛和眼瞼慢性炎症、角膜潰爛、 疤痕、永久性視力下降、甚至導致失明。 做生意的吳先生,就是嚴重幹眼症患者。吳先 生原本是一名私企老闆,長時間工作壓力和 精神緊張,患上“幹眼症”以後,吳先生無法 正常處理日常的工作,眼睛一旦注視10多分 鐘後,就必須閉眼休息。而且會出現頭暈、心

Colorado Chinese News 科州華報 三次針灸治療而愈。 按; 富貴手是一個難治的手部疾患,目前在西醫手 外科方面僅僅是局部的封閉治療,有一定的效果, 但是維持的時間較短。只是一種控制痛疼的暫時方 法,根據全息的理論在腳部施針。其效可達到意想 不到的治療目地。 四 慢性咽喉炎 男 50歲 患慢性咽喉炎6年之久,曾 在喉科經過噴霧治療及中藥山豆根泡水,經過治療 後時好時壞,不能全愈。每天 晚間咳醒,影響了睡 眠。近而引起了憂鬱症,等一系的神經症狀。經過 五次針灸而愈。 按;慢性咽喉炎是一種難治的慢性病,這種病通常 時好時壞,纏綿難愈。是一個慢性病,根據病患的 脈象及手部的反映點,可知心,肺 , 腎 三藏有鬱 熱。在手部施八關大刺,並且叫病患進行吞咽動 作,約20分鐘後。多年的喉部熱感一掃而盡,為了 防止鬱熱在上沖喉部,在心,腎經脈施針,病不在 於難疑,而在於診斷清楚。治病如風掃殘雲,一揮 而去。而立體全息針法是治大病,治久病,治難病 的上乘妙法。 崔岩醫師長期以來一直從事中醫的臨床研究及中醫 教學,對於諸多的疑難疾病有著深入的研究,並切 形成自己獨特診斷及治療方法,例如:花粉症、腰 間盤突、肩周炎、頸椎病、偏頭痛、哮喘、遺尿、 前列腺肥大、網球肘等疾病達到了高效目的。電 話:303-941-5503,地址:6990 W. 38th Ave., STE 303, Wheat Ridge, CO 80033。(接收車禍及 藍十字等保險 )

野花牌綠蜂膠專欄 野花牌(Apiario Silvestre)綠蜂膠 阻斷腫瘤轉移和復發的“腳步” 目前,放射及化學治療仍是治療腫瘤的主 要方法,然而放化療均屬“全面封殺"、 “只攻不守",在殺死癌細胞同時也殺死 正常細胞,有較大的毒副作用。據研究, 在放化療中殘留的癌細胞具有更堅強的生 長特性,一旦具備合適的環境,就會以比 自然生長快200倍的速度生長。因此,放化 療後如不及時進行免疫修復,可加劇腫瘤 的轉移復發。 綠蜂膠抓住抑制腫瘤、增強免疫和消除放 化療副反應三大治療環節,不僅確保放化 療順利進行,而且大大降低轉移復發的可 能性。用巴西綠蜂膠輔助治療腫瘤,不 是言過其實的神話,而是事實。在大量病 例中,綠蜂膠越來越受到國際醫學界的關 注。 1.綠蜂膠“攻守兼備",顯著增強放化 療療效:科學家研究發現綠蜂膠使化療對 肝癌療效增加近23%,其他如肺癌、子宮 癌、白血病、胰腺癌、腎癌、結腸癌、胃 癌、前列腺、膀胱癌、乳腺癌、鼻咽癌等 療效增加6~20%,幷發現綠蜂膠通過多種 方式直接殺傷癌細胞、誘導癌細胞凋亡、 殲滅癌細胞。醫學家將綠蜂膠結合到放射 治療中,鼻咽癌、肺癌、乳腺癌等療效平 中焦慮的症狀,整個生意都被迫停頓。“為了 避免出現這些重症患者,幹眼症患者應及早檢 查,及時治療!”眼科專家告誡我們! 明目清----解決“幹眼症”的煩惱 十幾年的熱銷,不斷的研發,使得明目清已 經成為北美大眾養護眼睛的名牌產品。 明目清其主要成分提取物是一種抗氧化劑,可 消滅自由基,強化眼睛裏的毛細血管,提高眼 部抗氧化能力;迅速打通眼部循環系統,使其 得到精津氣血的滋養,恢復視覺細胞的活化能 力;補充眼部所需營養,增強血氧供應能力, 促進視網膜視紫紅素合成。保護眼睛晶狀體、 預防視力減退及眼睛疾病等都具有很好效果。 明目清是由11種眼睛必要的天然成分組成,是 植物複方,如“葉黃素,小米草,茄紅素,越 結果等組成,經過現代的科技手段和尖端工藝 制取。對於飛蚊症,眼幹症,和老花症有不同 程度的改善,明目清能抑制破壞眼細胞的酵素 並強化眼睛微血管壁,維持眼睛結締組織,對 於維護視力,尤其是對於因糖尿病和高血壓引 起的眼部病變有著顯著的療效。 “明目清”疏通眼部經絡,保養眼部健康, 通過十幾年的熱銷,普遍被廣大患者所信賴, 為很多電腦族和白領解決了對眼睛的苦惱。 早一點保養,晚一點衰老。 明目清 專家熱線:

均提高10~30%。 2.綠蜂膠提高白 細胞、增強免疫 力:白細胞減退、 免疫力低下是放化 療病人的難關。巴 西和美國報道綠蜂 膠用於白血病輔助 化療,升高白細胞 達83%;中國和 日本等報道綠蜂膠 輔助肺癌放療,降 低白細胞減少發 生率達90%;韓國報道綠蜂膠升高放化療 病人天然殺傷細胞(NK)和淋巴免疫細胞 (CTLs)。 3.綠蜂膠有效防治感染:放化療、造成 約50%以上的病人幷發肺炎、口腔炎、膀 胱炎、腸炎等。綠蜂膠富含大量天然抗細 菌、抗病毒、抗真菌的物質,不會引發由 於人體菌群失調導致的併發症。 4.綠蜂膠抗氧化,清除自由基,促進組 織修復:科學家研究發現綠蜂膠能防治口 腔粘膜炎、放射性腸炎、肺炎、肝功能受 損、骨髓細胞減少等不良反應。日本運用 綠蜂膠治療口腔粘膜炎有效率達92%; 中國報道綠蜂膠對放射性腸炎有效率達 96%、降酶保肝顯效率達72%。 5.綠蜂膠被譽為“放化療最好的輔助天然 之品":放化療病人往往飽受噁心嘔吐、 食欲不振、消瘦乏力的煎熬。綠蜂膠富含 多種必需氨基酸和蛋白質、維他命、活性 酶、豐富的微量元素,顯著提高食欲、增 強體力、增加體重。 蜂膠市場存在品質參差、以次充好的現 象。專家指出,偽劣蜂膠不但延誤治療,其 未知的原料和缺乏安全監管的生產過程可 能引起產品污染和毒副作用。因此,爲了 您和家人的健康,請選擇歷史悠久、有多 重國際品質認證的著名品牌。 野花牌綠蜂膠,蜂膠中的王者,巴西第 一名牌,世界公認最佳品質:野花牌 (Apiario Silvestre)綠蜂膠,自1982年 以來最悠久的生産歷史,每一克原料選取 均采用HPLC液相色譜分析,有效成分含量 業內最高,淨濃度85%,類黃酮7%、酚多 體3.5%,且絕無蜂蠟無酒精,不含任何重 金屬有害元素。野花牌綠蜂膠擁有國際生 產優異品質GMP Site license#300909, 全球最嚴格食品安全體系HACCP質量 認證BR13/7429,加拿大官方天然品 NPN#80006418,美國食品藥品監管局FDA #10328566522。 野花牌綠蜂膠(Apiario Silvestre)北美 亞太區總代理

綜合報導

20

周達恒牧師專欄 人生探索欄 新鈔票與國債 本週二美國發行新的百元鈔票,下週白宮與國 會若處事與引致聯邦政府部份癱瘓的年度財政 預算同出一轍,全球經濟所受的影響,被認為 會比數年前的金融海嘯更巨大。從當政者及盲 目支持他的主流媒體的觀點,國會與白宮之間 的互不妥協只有一方面是錯的,自然不是己 方,被記者問及時採取避而不答,因為可以倚 賴媒體的首腦為他封殺不利報導。加拿大早已 在使用以高科技印製的鈔票,美國為何落後, 又為甚麼在癱瘓期把這並非必要在此時發行的 新鈔票推出來,大家都有存疑的權利。 美國的鈔票本來是很難偽造的,因為所用 的紙張素質及印刷的機器都是獨特的,可是這 兩個保障舊鈔難被偽造的主要成份竟然被外人 獲得,所以我對新鈔票被偽造的預測不是早晚 問題乃是偽造者已等待了多久,也就是說他們 已印備的比政府要推出來所佔的比率是否從百 萬或十萬分一晉升至萬甚或千分一。曾讀一些 報導,總結地說是政府官員認為偽鈔的最廣泛 流傳在本土以外,而且數字對我們老百姓而 言,因為動輒是以百萬元為單位,十分可觀, 但比起美鈔的總流量仍少。在國際巨額的交易 上,沒有用現鈔這回事。暴發戶用現鈔買物業 的情況容或對房屋交易價有超過預期的影響, 畢竟是局部地區性的問題,不必焦急。這次政 府在部份癱瘓的時候發行新鈔,豈不是令人更 覺得蹊蹺嗎? 國債並不因有新鈔票發行而減少是不必有 經濟學學位的人也可以明白的。我覺得似懂不 懂的是為甚麼下週若國債限額不獲提升,美國 政府便進入被視為破產的地位,與早已長期入 不敷出的實況為何有這麼大的差異。我知道在 宣告破產後,國債要付更高的利率是不利的, 也明白經濟學不是科學,它受群眾及債權人和 投資者的心理影響有多大是難以估計的,可是 國會既然可以通過法案讓不必上班的公務員日 後在被召回時可以獲得工資,就是說他們雖然 沒有上班也可以照樣拿薪酬,為甚麼債權人會 堅持這種假破產比事實上的真破產更嚴重呢? 被視為全球權力最大的中央銀行首腦,美 國聯邦儲備局的主席在國會作證時承認沒有 人,包括他在內,明白黃金價格升降的理由, 因為最近一年來金價大跌,大多數西方國家的 中央銀行(俄國首當其衝)卻都大量買入黃金 作儲備,故此在賬面上都蒙受很大的虧蝕。問 題是這種虧蝕和美國利用美元是國際貨幣大印 鈔票,使美元在無形中貶值,卻因為全球經濟 的動盪不安而未成為廢紙,反而相對地成為強 勢的幣值,是否代表美國可以更肆無忌憚地大 印鈔票,而且利用科技不斷改進的藉口,每十 年換一次新鈔票來掩人耳目,並同時可以以此 粉飾太平呢!

加拿大皇家天然品有限公司 7130 Warden Ave., Suite 406 Markham, ON L3R 1S2, Canada 2 0 1 3 / 1 0 / 1 1 北美免費長途:1-866-690-4888 周達恆 周達恆 Email:service@royalnatural.ca 訂購網站:www.royalnatural.ca 歡迎 pastorhenrychou.blogspot.com 訪問,祝您健康! 訂購網站:www.royalnatural.ca 歡迎訪問,祝您健康!

金 會計師事務所 Chin-chien Wu Accounting and Consulting. LLC

*美國科州註冊會計師 *美國科州大學會計碩士 *COSCPA協會會員

服務項目 公司、餐館、合夥、個人 稅務及會計

新客戶優惠 資料保密 請電話預約: 720-488-9866 Fax:1-888-576-1555 7600 East Arapahoe Road#102, Centenial CO 80112


October 11 (Friday), 2013

Colorado Chinese News 科州華報

2010 TOP 100 Chinese Restaurant in U.S.A.

燒鴨 叉燒 蜜汁鹵雞翅膀 油雞鹵味 叉燒炒飯 焗雞映麵包 瑞士雞蛋糕 鼓汁鳳爪 白雲鳳爪 芋頭糕 蘿蔔糕 廣州炸油 每週營業七天 電話:(303)936-2339

打往世界各地和美國國內的便宜電話卡,敬請選購 地址: 333 S.Federal Blvd., #128, Denver, CO

廣告天地

21


22

Colorado Chinese News 科州華報

廣告天地

October 11 (Friday), 2013

哥倫布日 特價銷售 天然葡萄

柿子

石榴

炸魚餅 湄公河香米

玫瑰香葡萄

紅綠葉生菜

三水甲山糯米

大蔥 辛拉麵 樂天巧克力派

新鮮板栗

美式芹菜

紅富士

韓式 濃湯

烹飪米酒

鯔魚

三文魚排

牛裡脊肉薄片

魚露

重慶火鍋料

楊協成豆奶

凍蕉葉

萬字醬油

冬陰功速 食麵

葡萄籽油

甜辣醬

墨魚仔 春捲皮

牛胸肉薄片

味全煎餃

Maxim白咖啡

五花肉薄片

烤肉醬

Zaigle烤肉爐

冰鮮生蠔

火鍋

魚豆腐

皇后燉鍋

多維 谷物 棒

毯子


October 11 (Friday), 2013

Colorado Chinese News 科州華報

廣告天地

23

SECTION 4

美國首家新潮���KTV餐廳 即將開張營業 敬請期待 ! 本店特色: 羅曼蒂克的鐳射燈光,新潮的義大利皮沙發。 音響用美國名牌JBL喇叭+低音炮,SHURE高級無 線麥克風,有演唱會的聲音,錄音室的效果。 有大廳及包廂,包廂分小、中、大及VIP,可容納 五至二十五人,非一般KTV。 本店供應中國菜、越南粉及南洋小吃,各式各類 飲料(有酒吧)。

YURIHANA

SUSHI BAR AND PAN-ASIAN CUISINE

新開餐廳 你需要一些景德鎮的名瓷做裝璜嗎? 新換大房你需要一些景德鎮的名瓷做擺設嗎? 百多件精品仿故宮收藏品及藝術大師作品! 逾百件現代陶藝等景德鎮名瓷!

70% OFF !!!

歡樂時光 週一至週五 下午三時至下午六時 週一至週五 烤mussle$3.50 鍋貼$3.95 所有一般壽司捲15折 所有啤酒買一送一 (小)燙清酒$3.00

303-695-9673 每週開7天 週一至週四 :11am-2am 週五, 週六及週日: 11am-4am Century KTV Asian Cafe 新潮流卡拉OK餐廳 1555 S. Havana St. Unit B&C Aurora, CO

Mon - Fri. 11:00am - 3:00pm 4:00pm - 9:30pm Sat. 11:30am - 3:00pm 4:00pm - 10:00pm Sun. 4:00pm - 10:00pm

Tel:303-530-0499

6525 Gunpark Dr. Suite 330 Gunbarrel Square Boulder, Co 80301

大特價 地址: 14031 W. Center Dr, Lakewood, CO 80228 手機: 720-939-6998 (WENDY) OFFICE:303-733-8888


24

娛樂天地

Colorado Chinese News 科州華報

October 11 (Friday), 2013


科州華報內容豐富,服務到家,每週四下午 ◆

25 一週要聞

Colorado Chinese News 科州華報 October 11 (Friday), 2013

2頁 4 全版免費上網

w w w . c o c n e w s . c o m全 球 看 得 見 , 全 家 不 出 門 看 得 過 癮 !


26

Colorado Chinese News 科州華報

一週要聞

October 11 (Friday), 2013 科 ◆州華報發行量最多,廣告效力宏大!科州華報電子報 每週四下午 www.cocnews.com 頁全版上網,全球看得見,全家不出門看得過癮! 24

ϡʳᏕර॒Փʳϡʳ႕ཤࣥʳ ϡʳֽ࣠๨ᗶʳϡʳொ՗๨ᗶʳ ϡʳߞᙰ๨ᗶϡʳዑ䖛๨ᗶʳ ϡʳߝ࣠ᐠՓʳϡʳ˧˼̅˴̀˼̆̈ʳʳ

ჿ‫⌇ށ‬ଶ᝹࣭ᭇ᜻

ᭇ᜻Ჿฏ⅞ᱡ 

5FM ያྉแ ิດˎͪஜ ิດԲ᥊̚BNQN ᒓᕒ҈ BNQN ิດฌ❣ BNQN &"SBQBIPF3E &OHMFXPPE $0 4BGFXBZᶈ੗෼ế  "SBQBIPF2VFCFD̥ᑍ 

̱჊ॠҖۤ US A Gateway

秋冬特惠 明 星 假 期 2013

Fall & Winter Sale 歐洲/澳洲團2人成行,單人/小童需補差價。 中國團僅限華僑參加(18歲以上,2人一房) 單人/小童/其他國藉亦需補差價。 (行程內容皆不包含國際機票)

‫ߐځ‬઄ഇ Majestic Vacations

SALE

世界各大航空公司特惠機票指定總代理 快速、便利,提供網路立即訂購及全球特廉機票服務

澳洲-悉尼、黃金海岸8天超值之旅 歐洲-大不列顛7天精華遊 歐洲-西班牙、葡萄牙浪漫9天風情遊 北京、承德、天津8天五星團 北京、江南10天五星團 昆明、大理、麗江、香格里拉8天風情遊

888-288-7528 www.majestic-vacations.com

Denver: (719)375-5350 ext.1893 Wendy

1-800-886-5688 ext.1881 Cindy

675 Southpointe ct Suite 203, Colorado Springs. Co 80906

798/每人 $688/每人 $888/每人 $99/每人 $99/每人 $99/每人 $

CRUISE ONLY

挪威號郵輪特賣 Norwegian Breakaway 2013 新船

8天百慕達$529起+Tax/內艙每人 8天巴哈馬$599起+Tax/內艙每人

(紐約來回) (紐約來回)

Norwegian Star

Pride of America

8天夏威夷$1,099起 10天波羅的海$1,249起 +Tax/內艙每人

(檀香山來回)

+Tax/內艙每人

2013ѐ౵າҖ඀ኛ˯შߤྙĂ‫׌‬ˠܲᙋᅅᗫјҖĂ Ĺຐຐ‫׾‬㬐᰺⹐䙎 ᝌ‫̳ܓ‬ΦٕጯϠဥវҤᆊܲᙋ౵ָဥវᐹ೎Բ൴ᆊĊ 20%~50%≈⇾Տ

(哥本哈根.丹麥來回)


Colorado Chinese News 科州華報

October 11 (Friday), 2013

免费早餐

RTT

RELCON TRAVEL AND TOUR ⬉䆱/Ӵⳳ˖720-283-6655 ⬉ᄤ䚂ㆅ: Rmtravel@hotmail.com ഄഔ˖4340 E. Kentucky Ave., Suite.118 Glendale CO 80246

ᴎ⼼

Ё೑໻䰚৘ഄˈ佭␃ˈৄ⑒ˈ⃻⌆ˈ▇⌆ˈफǃ࣫㕢⌆ ϰफѮ৘ഄ˖偀ᴹ㽓Ѯˈᮄࡴവˈ㓙⬌ˈ㽓䋵ˈॄሐ

720-283-6655 ΋‫ڬ‬πբΎϺ 35!λ㟭䮔䵸

E Alameda

E Mississippi

S Colorado Blvd

⡍ᒝ

S University Blvd

৘໻㟾ぎ

娛樂天地

Home Depot E Kentucky Ave

RTT (ᮙ㸠⼒)

E Florida University of Denver

N (࣫) I-25

˄Ѝԯ໻ᄺ˅

ҷ䅶˖ܼ⧗䈾ढ␌䕂ˈ৘೑ᮙ㸠ಶˈ೑‫ݙ‬Ꮘ຿ಶˈ㞾ࡽ␌ˈ䜦ᑫˈ⾳䔺 ҷ䕺˖Ё೑ㅒ䆕ঞ৘೑ㅒ䆕DŽ৘೑ঞ㕢೑㾖‫ܝ‬ᮙ␌ˈ㕢ϰˈࡴᣓ໻ 5-8˄фѠ䗕ϔ៪䗕Ѡ˅ˈ ৘㉏䈾ढ㒣⌢ಶ:Ϟ⍋ 8 ໽$49ˈ࣫Ҁ 9 ໽$99ˈ咘ቅ 10 ໽$99ˈѥफ 7 ໽$99ˈॺ䮼 5 ໽ $199ˈḖᵫ 6 ໽$299ˈቅϰ 6 ໽$499ˈ⦴∳ϝ㾦 8 ໽$499ˈৄ⑒ 6 ໽$499

⨲ᒋ‫؛‬ᳳ ˄Ѝԯഄऎᮙ㸠⼒˅ˈチ䆮Ўᙼ᳡ࡵ

27


28

廣告天地

Colorado Chinese News 科州華報

October 11 (Friday), 2013

Tourism Stone International Colorado丹 佛Int’l 國際旅行社 請電: 720-220-3213 303-532-3868 國 際 石 材 E-Mail: Jennysherry2004@yahoo.com 同時做櫥柜及花崗石臺面有特價 花崗石臺面:厚2厘米,3厘米可選 專業保險,免費到府估價,歡迎來展示間參觀

旅行社內容:中國旅委,中國旅遊局認可的美國中西部地接社, 服務範圍Rocky Mountain Regions,科州及周 邊等13個州。組團,接團,縱多旅遊線路,丹佛一 日遊,國家公園。售網上廉價機票。

留學生服務:為您真正節省30萬人民幣,精辦各類

大學,中,高,小學及相關服務。無需英語成績。 投資移民: 投資信息,有回報,有相關律師承辦,EB-5 Visa。 承辦簽證: 兩年有效,每本美國簽證 $195.00,機場接送 $45 經典線路,內容豐富,小車來接,親朋好友 共享佳節,按照季節不同,請選擇:

·天然花崗石臺面: 多種顏色,是您廚房增值的最好選 擇。批發、零售,代客安裝。 ·全實木高檔櫥柜浴柜:實木本色,多種款式, 美觀大氣,質量保證,批發價。

工廠直銷!物美價廉!免費咨詢、估價、設計! www.stoneintldenver.com 營業時間:Mon - Sat 8:30 am - 5:00 pm Tel: 303-371-0788 Fax: 303-371-3098 联系人:BEN or NANCY Address: 12435 E.42nd Ave, #70, Denver, CO 80239 Colorado Springs Address: 6906 North Academy BLVD, Colorado Springs, CO 80918 Tel: 719-598-1616 联系人:KEVIN

1. 丹佛-------------落基山公園------------愛斯公園---------波德 城------------回丹佛一天 2. 丹佛---------VAIL景區---------MOUNTIAN EVENS景 區---------SILVERTHORNE景區---------BLACK HAWK景區---------丹 佛(一天) 3. 丹佛-------皇家吊橋景區----------博德摩景區------科泉市中 心------上地花園-----空軍官校--------CASTLE ROCK 購物(有一天,兩天行 程,波德摩內容豐富,有好萊塢大片“世界末日2012”場景等等。 4. PAGOSA景區,溫泉---------百萬金錢高速路HIGH WAY景區--------科泉市 (兩天) 5. 丹佛-----ASPEN(楓葉城)葛蘭末溫泉-------VAIL滑雪 (有兩天,或三天 的選擇.ASPEN內容豐富,世界豪宅) 6. 丹佛--------WINTER PARK景區,溫泉---------BLACK HAWK 景區, 賭場 7. 丹佛---------STEAMBOAT景區,溫泉---------SILVERTHRONE景 區---------BLACK HAWK景區,賭場 (兩天) 8. 丹佛------VAIL化學組團, (含滑雪教練費用,HOTEL) 請電720-220-3213 9. 丹佛----紅石公園-----香岩城------總統山-----吶馬臣石--------拉 皮德市-------死木鎮------疹岩山--------------黃石公園 (多天) 10. 丹佛--------黃石公園--------大提頓公園--------傑克遜鎮------鹽湖城----------石頭拱門公園---------葛蘭末溫泉--------VAIL (多天) 鹽 湖城內容豐富 請電: 720-220-3213 (JENNY) 720-532-3868 (ALEX) 15 PAX 座位 ¥500每天, 7 PAX 座位 ¥350, 8 PAX SUV $400,其他另計。


Colorado Chinese News 2013-10-11