Page 1


指導單位───

主辦單位───

主要贊助───

贊助單位───

協力單位─── 愛寶琳娜天然氣泡礦泉水

節目協力───

場地協力───

創投會議協力───

媒體協力───

戲院協力───


2 活動訊息 / Special Events 10 售票訊息 / Ticketing Information 20 放映場次表 / Screening Schedule 34 開閉幕 / OPENING & CLOSING FILMS 36 38 46 49 52 55

電影透視界 / PANORAMA  名家饗宴 / Spotlight  直擊菲律賓 / Close-up Philippines  不一樣的寶萊塢 / The Other Side of Bollywood  香港製造 / Made in Hong Kong  台灣新勢力 / Shortcuts to Taiwan

60 62 67 71

生存遊戲 / THE BATTLE OF LIFE  另類家庭 / My Family Story  誰是惡人 / Crime and Punishment  天堂陌影 / When You Are A Stranger

74 華麗的冒險 / THE GRAND ADVENTURE 76  流浪到世界盡頭 / Until the End of the World 81  青春紀事 / Rites of Passage 86 秘密花園 / THE SECRET GARDEN 88  美麗壞女人 / Women Under the Influence 93  愛情實驗室 / Ain’t No Cure for Love

98 100 103 107 111 114

酷電影 / FILM CULT(URE)  性別越界 / L.G.B.T.  搖滾啟示錄 / Rock N’ Roll Apocalypse  傳奇人生 / The Story of An Artist  影人影事 / All About Cinema  經典重現 / The Classic Restored

116 118 121 125

奇幻世界 / WONDERLAND  驚異狂想曲 / Midnight Fever  動畫遊樂園 / Animation Playground  短片集錦 / Brief Encounter

140 焦點影人 / FILMMAKERS IN FOCUS 142  浮生織夢者─今敏         ─ A Tribute to Kon Satoshi 145  慾望叢林的召夢師─阿比查邦•韋拉斯塔古            ─ A Tribute to Apichatpong Weerasethakul 149  愛情哲學大師─艾力•侯麥          ─ A Tribute to Eric Rohmer 154 全身藝術家 / OVERALL ACTION ARTISTS 156  西方動作經典 / The Western Action Classic 160  東方動作經典 / The Eastern Action Classic 166 金馬獎入圍影片 / GOLDEN HORSE AWARD NOMINATED FILMS


更 詳 密 的 活 動 內 容 , 請 見 金 馬 影 展 官 網 w w w. g o l d e n h o r s e . o r g . t w

活動資訊 �金 馬套票首賣會 暨 選片指南講座 金 馬 影展 匯 集 世 界 經 典 、新銳、動畫、樂音……精選兩百部 電 影 陪你 度 過 冬 日 , 由 套票首賣揭開序幕,在唯一一場選片 講 座 中, 聆 聽 選 片 攻 略 ,搭配片花,挑動你的觀影細胞。 時 間 : 1 0 月1 6 日 ( 六 ) 1 2 :0 0 影迷套票開賣 1 3 :0 0 - 1 6 :0 0 選片指南講座

�尋 找 金 馬 Mr. & Ms . Rig h t 金馬影展會員憑影展套票,即可於金馬官網報名參加本活 動。以參加活動時間為順序,每10名觀眾可獲得    頂級松露巧克力禮盒或幾米電影膠捲鐵盒便箋等禮品,每 1000名的幸運影迷將獲贈2 0 11 年金馬奇幻影展觀影證乙 張。即刻上網加入金馬會員,你就是金馬的Mr. & Ms. R i ght!

地點: ( 台 北 市 敦 化 南 路 一段1 0 8 號 B2 ,富邦人壽大樓)

 時間:10月 16日至10月 30日

講 者 : 金 馬 影 展 執 行 長∣聞天祥       金 馬 影 展 部 總 監∣陳俊蓉       知 名 影 評 人 ∣ 塗翔文

* 得獎者將收到E -mai l 通知,請於影展期間,憑套票兌換 券、身分證件至新光影城影展服務台領取禮品。 * 金馬奇幻影展觀影證限本人使用,每人每日可兌換4張電  影票。

* 請 至 金 馬 影 展 官 網 ( www.goldenhor se.or g.tw )或 富 邦 講 堂 網 站 ( w w w.fubonar t.or g.tw )預先報名。 ( 富 邦 講 堂 學 員 可 直 接於富邦網站上報名。) * 凡 報 名 參 加 選 片 指 南 ,即可獲得2 0 1 0 金馬影展紀念海報 一 張 , 限 量 5 0 0 份 , 每人限取一張,贈完為止。 * 每 人 每 次 限 購 4套 。 於本活動購買套票之影迷,每套可獲 贈 金 馬 影 展 紀 念 托 特 包一個,限量1 5 0 0 份,送完為止。

2 145


�國 際 影 展 觀 眾 票 選 排 行 榜

�懷 念長春回顧展 九 ○ 年代 , 長 春 路 上 文 藝青年徹夜不歸的金馬記憶,麥當勞 的 薯 條氣 味 、 手 繪 P O P 的場次表、大導演安哲羅普洛斯、楊 德 昌 、王 家 衛 、 阿 巴 斯 的對談身影,點點滴滴,都在重返長 春 戲 院的 此 刻 重 現 。 電 影開演前,一同來重溫舊時光。

看完電影後總是想找人分享嗎?快拿起你手上的票選單,無 論是1 分還是5分,大力的給出分數。觀眾票選排行榜每日更 新、為你發聲!每一票都有機會獲得2010金馬影展珍藏版加 密隨身碟。

時 間 : 11 月 4 日 ( 四 ) 至11月1 8 日(四) 地 點 : 國 賓 影 城 @ 長 春廣場A廳外走廊 * 徵 求 影 迷 們 提 供 您 的 金馬影展在長春的票券、照片…… 等 物 , 我 們 將 一 一 展 示,並致贈謝禮。意者請於1 0 月 2 2 日 前 來 信 聯 絡 e ve n t@goldenhor se.or g.tw 。

艾騰.伊格言

1994年導演焦點講座

145

安哲羅普洛斯

1995年導演專題講座

阿巴斯

1994年《橄欖樹下的情人》映後座談

楊德昌/王家衛/蔡明亮/關錦鵬

1994年金馬獎入圍最佳導演座談

3


�紀 錄 片 日 @ 金 馬 影 展

�S WIN G PARTY 搖 擺 不 限 姿 態 ! 狂 歡 無 需節制!電影咖SWING!搖滾DJ、 派 對 點 心 、 海 尼 根 啤 酒 開懷暢飲!電影院裡的第一次音樂派 對 , 只 限 觀 眾 , 絕 對 爽 玩!

時 間: 11 月 5 日 ( 五 ) 2 1 :0 0 - 2 2 :0 0

有一群人經年累月記錄一種變化、記錄一種堅持、記錄生活 的點滴……這些影片沒有舖張的宣傳、沒有閃亮的明星,每 一格影像的力量卻能直入人心。金馬影展與紀錄片雙年展合 作播映2010紀錄片雙年展得獎影片,由此入門,用一日的時 間,透過不同觀點看遍世界大小事。 時間:11 月6日(六)

地 點 : 新 光 影 城 4樓 大 廳

地點:國賓影城@長春廣場4廳

�R o cker ’s B ee r 電 影 、 音 樂 、 啤 酒 , 缺 一不可的Rocker 經典裝備!於影展期 間 , 憑 『 搖 滾 啟 示 錄 』 單元票券乙張,即可於該場次電影放 映 前 , 於 新 光 影 城 兌 換 海尼根啤酒乙瓶,每場限量1 0 0 瓶, 送 完 為 止 , 邀 請 各 方 搖 滾客一起嘶吼h ig h 翻全場吧!

參加方式:本活動免費索票入場,第一場開演前30分鐘,      於活動場地影展服務台開放索取當日票券,每      場限索兩張,每人最多限索四張,數量有限,      索完為止。 合辦單位:紀錄片雙年展

* 11月1 日於金馬官網公佈場次時間。 時 間: 『 搖 滾 啟 示 錄 』 單元電影開演前3 0 分鐘開始兌換 地 點: 新 光 影 城 4 樓 大 廳

喝 4


�料 理東西軍 南極夢幻壽司

法式 魔 幻 料 理 影 展 現場 搖 身 一 變 為 法 式料理廚房,法國百年名店   主 廚 現 場大 展 廚 藝 , 邀 請 所有影迷品味法式精緻小點。當天觀 賞 電 影《 魔 術 師 》 的 觀 眾,就有機會品嚐主廚親手烹調的法 式 家 常料 理 , 千 萬 別 錯 過這場視覺與味蕾的頂級饗宴!

日式料理檯首度降臨影展現場,創意壽司料理名店    主廚帶來當季現流食材施展精湛刀法,邀請當天觀賞電影 《南極料理人》的所有觀眾共同展開與美食的深層對話, 讓大海的鮮甜,在舌尖流竄吧!

時 間 : 11 月6 日 ( 六 ) 1 5 :0 0 - 1 5 :3 0

時間:11 月7日(日)16:30-17:00

地 點: 新 光 影 城 4樓 大 廳

地點:新光影城4 樓大廳

* 201 0 / 11 / 1 ∼ 11 / 3 0 憑 PAUL 限定版金馬影展觀眾票選 單 ,即 可 享 PA U L 經 典可頌買一送一優惠。

魔術師

南極料理人

55


�重 度影癡大會堂

不可思議的電影時刻,與心目中的大師在銀幕下近距離面對面。

布魯斯 . 戴 維 斯 Bruce Davis 奧斯卡 主 席 講 堂 美 國 電 影 藝 術 與 科 學 學 院( Academ y of M otion Pictur es Ar ts a n d Sci en ce s ) 執 行 長 布 魯斯.戴維斯翩然來台,您可聽他

細 說 奧斯 卡 金 像 獎 種 種 ,無論是幕後花絮、會員制度、管 理 方 法等 , 無 須 跨 海 取 經,直接現身說法。 校園 場

阿比查邦•韋拉斯塔古 Apichatpong Weerasethakul 導演講堂 跳脫傳統電影框架,純熟地在現實與幻想的畫面中切換,這如夢 一般的表現手法,如何成為2010坎城影展金棕櫚獎名導阿比查 邦正字標記?藉由這堂課,窺探他的創作世界。

時間:11 月18日(四)21:30-22:30

時 間 : 11 月 1 7 日 ( 三)1 5 :0 0 - 1 7 :0 0 地點:國賓影城@長春廣場A 廳 地 點 : 政 治 大 學 綜 合院館五樓國際會議廳 ( 台 北 市 文 山 區 指南路二段6 4 號) 主 持 人 : 政 大 廣 電 系副教授 陳儒修 參 加 方 式 : 請 洽 國 立政治大學線上報名系統              http ://p p t.cc/4gM X ,或洽劉助教      (02)2938-7123。 合 辦 單 位 : 政 大 廣 播電視學系 影展 場 時 間 : 11 月 1 7 日( 三)2 0 :3 0 - 2 1 :3 0 地 點 : 新 光 影 城 3廳 與 談 貴 賓 : 侯 孝 賢 導演 參 加 方 式 : 請 至 金 馬官網預先報名。 6

參加方式:憑任一張阿比查邦導演專題票根,即可入場      參加。活動當日請依序排隊入場。


�金 馬獎主席論壇 視界   定 格 . 躍 動 每 一屆 的 金 馬 獎 都 會 邀 請國內外多位重量級影人共襄盛舉, 除 了光 采 耀 眼 的 明 星 之 外,導演及其作品更是受到觀眾期待 與 關注 的 焦 點 。 每 每 我 們在電影院裡與導演的作品相遇,為 銀 幕上 光 影 流 動 的 絕 美 ,或情節裡一處不著痕跡的轉折而久 久 不能 忘 懷 , 這 些 或 烙 印或流轉於腦海的畫面,不斷勾引出 你 我對 導 演 們 更 多 的 敬 佩和好奇。 今 年在 頒 獎 典 禮 登 場 前 ,金馬獎執委會主席侯孝賢導演邀請 多 位傑 出 同 行 齊 聚 一 堂 ,暫時擱下令人屏息的獲獎頒佈,和 觀 眾們 一 起 分 享 : 電 影 之於自己的人生和創作歷程,究竟開 展 出什 麼 樣 的 視 界 。

時 間 : 11 月 2 0 日 ( 六)1 0 :3 0 - 1 2 :0 0 ( 1 0 :0 0 開放入場) 地 點 : 誠 品 敦 南 大 樓 12 樓(台北市敦化南路一段2 4 5 號)

參加方式:免費入場,預約報名。 請於11月 18日(四)前emai l 至 yachiehwang@eslite.com.tw 請於信件內容中註明: (1) 姓名 (2) 電話 (3) emai l (4) 我最想問導演的一個問題 座位有限,敬請及早報名。

* 主辦單位將選出20個最精采的問題,入選者可確保入 場資格,並獲得論壇嘉賓簽名紀念海報一張。 (活動當日報到時領取)

論 壇 嘉 賓 : 金 馬 獎 主 席 侯孝賢與華語電影名導

* 報名成功者將收到emai l 回函方式通知。請於活動開始 30分鐘前到場,開場前未完成報到者,將不保留座位 。現場將視出席狀況開放候補名額。

主 辦 單 位 : 台 北 金 馬 影展執行委員會、誠品書店

* 洽詢電話:( 02) 8789-8880轉誠品展演傳播部

主 持 人 : 資 深 影 評 人 曾偉禎

7


�金 馬奔騰 桃園動起來 影 展 首 度 移 師 桃 園 , 打造全方位電影盛事!除了星光熠熠的金馬獎頒獎典禮,也歡迎闔家大小一同徜徉草地,欣賞全台獨 家 的 金 馬 巨 型 充 氣 銀 幕映演,文藝青年更有福,國際影展和金馬獎入圍影片即將飽滿影迷身心靈,豐富活動亦動亦靜、輪 番 上 陣 , 幸 福 的 電 影 月,邀您入座。

草皮電影院之全民Fun電影

金馬桃園影展

時 間                  播映影片   活動地點 10 月 3 0 日 ( 六 ) 1 7 : 3 0  異域

龍岡大操場

10 月 3 1 日 ( 日 ) 1 7 : 3 0  魯冰花

龍潭大池

11 月 0 6 日 ( 六 ) 1 7 : 3 0  玩具總動員3

桃園縣展演中心藝文廣場

11 月 1 3 日 ( 六 ) 1 7 : 3 0  飲食男女

桃園縣展演中心藝文廣場

時間:11 月5日(五)至11 月12日(五) 地點:威尼斯影城 參加方式:免費索票入場,數量有限,索完為止。      詳細映演影片、場次與索票方式請洽金      馬官網。

第四十七屆金馬獎頒獎典禮暨星光大道 11月20日下午六點於桃園縣展演中心閃耀登場,請鎖定台視頻道準時收看

8 145


�金 馬獎觀眾票選最佳影片活動 備 受矚 目 的 華 語 電 影 年 度大獎,歡迎你來作評審! 只 要你 愛 看 華 語 電 影 , 就有機會成為金馬獎評審,投下神 聖 的一 票 ! 參 加 辦 法 : 免 費 索 票 入場,每日活動前一小時,開放索           取 當 日 影 片票券,每人每場限索二張,數量           有 限 , 索 完為止。每看完一部電影,憑藉當           下 真 實 感 受,為該部電影投下精彩的分數。

【種 子 評 審 團 】 特 別 招 募 ! 招募 人 數 : 四 場 地 各 10 0 名 報名 資 格 : 年 滿 十 八 歲,能看完五部入圍金馬獎最佳劇          情 片 者 , 歡迎報名。 報名 方 式 : 1 0 月 2日 起至1 0 月2 3 日止,至金馬官網填寫           報 名 表 及 參與評選理由。本會將於10月25日           前 以 E - m ail回覆通知入選與否,名額有限,           請 儘 早 報 名!

高雄場 時間:10月 30日 (六)∼ 10月31日 (日) 地點:國賓影城@高雄義大世界 台南場 時間:11 月06日 (六)∼ 11月07日 (日) 地點:國賓影城@台南國賓廣場

桃園場 時間:11 月13日 (六)∼ 11月14日 (日) 地點:威尼斯影城、星橋國際影城

* 詳細活動放映場次與片單,請至金馬官網查詢。

入 選 為 金 馬 種 子 評 審 團者,需全程參與觀賞完五部入圍影 片 。 完 成 投 票 者 , 可 獲得    頂級松露巧克力禮盒一 份 ( 市 價 N T$ 8 1 0 ) 。

9


售票資訊 �影 迷套票 售價: 每 套 1 4 9 9 元 , 可 兌 換 8 張電影票( 不限場次) 。 銷售時間: 10月 1 6 日 ( 六 ) 中 午 1 2 :0 0 起∼11 月3日( 三) 2 3 :5 9 止。 劃位時間: 10月 2 3 日 ( 六 ) 中 午 1 2 :0 0 起∼11 月 2 5 日( 四) 。

�日 場 套 票 售價: 每套999元,可兌換6張電影票 (限週一至週五17:59前開演之場次)。 銷售時間: 10月 25日(一)中午12:00起∼11 月3日(三)23:59止。 劃位時間: 10月25日(一)中午12:00起∼11 月25日(四)。

銷 售與 劃 位 地 點 :   全台

銷售與劃位地點:  全台

  富邦 人 壽 國 際 會 議 中心( 僅1 0 月1 6 日首賣會活動現場販售)   台北 市 敦 化 南 路 一 段1 0 8 號B 2   影展 期 間 可 於 戲 院 現場之金馬影展售票處劃位;開放時間   依各 場 地 放 映 時 間 為準。

10

 影展期間可於戲院現場之金馬影展售票處劃位;開放  時間依各場地放映時間為準。


�單 場票券 售價: 全 票 每 張 2 3 0 元 , 優 待票每張2 0 0 元。 優 待 票 為 學 生 或 身 心 障礙人士方可購買,入場時請出示相關 證 件 ( 學 生 證 或 身 心 障礙手冊),否則需補差額3 0 元。 銷售與劃位時間: 10月 2 5 日 ( 一 ) 中 午 1 2 :0 0 起~ 11 月2 5 日( 四) 。

票券使用注意事項 1.憑套票序號至金馬影展官方網站參加會員活動,就有機會  獲得2011年金馬奇幻影展VIP觀影證等獨家好禮。 2.套票未完成兌換前請妥善保存兌換券,若發生遺失、毀損  等情形請自行負責。

銷售與劃位地點:  全台   影 展 期 間 可 於 戲 院 現場之金馬影展售票處劃位;開放時間   依 各 場 地 放 映 時 間 為準。

3.每場次座位有限,劃完為止,請儘速兌換或購買。 4.若遇不可抗力之因素,主辦單位保留節目更動之權力。 5.為維護觀影品質,影片映演20分鐘後,不再開放觀眾入場  ,敬請準時入場,逾時恕不退換票。

11


�退 票方式 套 票 恕 不 接 受 「 單 張 」退票,如需「整套」退票,請於11 月 3日 ( 含 ) 前 至 台 北 金 馬 影展辦公室(台北市萬華區中華路一 段 7 4 號 7樓 ) 辦 理 , 每套需酌收1 0 %手續費。 全 票 與 優 待 票 之 退 票 最遲須於該場次放映前一天辦理。11 月 3日 ( 含 ) 前 請 至 台 北 金 馬影展辦公室,影展期間請至戲院現 場 辦 理 , 每 張 需 酌 收 1 0 %手續費。

詳細購票訊息請參閱台北金馬影展網站 w w w.gol denhorse.org.tw ,或來電洽詢。

     客服專線:0800-016-138

台北金馬影展執行委員會:( 02)2370-0456 「 換 票 」 視 同 「 退 票 」,若需更換場次請依上述退票方式辦 理。

新光影城現場服務電話:( 02) 2381-1576            (11/4-11/18) 國賓影城@微風廣場現場服務電話:( 02)8772-6202                 (11/4-11/18) 國賓影城@長春廣場現場服務電話:( 02) 2506-6612                 (11/4-11/25)

12


�購買影迷套票/日場套票操作流程

購票

電 影票

台北 金 馬影展

選擇 「影迷套票」 或 「日場套票」

進入 購票明細

確認並列 印繳費單

套票

購買

購票須知

憑印有條碼的白色繳費 單,至櫃檯付費,由門 市人員列印有「序號」 及「驗證碼」之套票兌 換券

每筆交易限購一套。 繳費單列印後,十分鐘內有效,逾時未至櫃台繳費取票,該筆訂單無效。

13


�影 迷套票/日 場套票劃位操作流程

購票

電 影票

台北 金馬影展

套票

兌換

輸 入 序號 與 驗 證碼

選擇日期 、場次、 張數與座位

進入 購票明細

輸入 驗證碼

列印 繳費單

購票須知

持印有條碼之 白色「繳費單 」至櫃台,由 門市人員列印 「電影票」, 不需再次付費

繼續選購 每場次限兌換4張。每次操作至多可兌換8張,不需重覆登入。 請於每次進入下一步驟前,仔細確認日期、場次與座位,進入「購票明細」(購物車)後,僅能新增其他場次或放 棄整筆訂購,無法刪除或修改單一場次。 過程中,操作靜止逾2分鐘,會回到首頁,「購票明細」中之座位將於系統內保留30分鐘,30分鐘內重新登入可 繼續兌換流程。 繳費單列印後,十分鐘內有效,逾時未至櫃台取票,該筆訂單無效,需再重新訂購。該筆訂單之套票兌換額度將 於30分鐘後恢復。 14


�購買全票與優待票操作流程

購票

電 影票

進入 購 票明細

列印 繳費單

台北 金 馬影展

單場票

購票須知

選擇日期、 場次、 票種、 張數與座位

持印有條碼之白色 「繳費單」至櫃台 付費,並由門市人 員列印「電影票」

每場次限買4張。 過程中,單一頁面靜止操作逾2分鐘,會回到首頁,該筆訂單無效,需再重新操作。 繳費單列印後,十分鐘內有效,逾時未至櫃台付款取票,該筆訂單無效,需再重新訂購。

15


ďż˝ Ti cket Informa tio n Su pe r Ticket Pac k age N T $1 4 9 9 A S u p e r Ti cke t P a ckage contains 8 tickets valid for all screeni ngs Avai l a b l e from O c t 16 ( Sat) 12:00PM to Nov 3 ( Wed) 23:59PM thr ough the Ti cke t p a cka g e h older s ar e eligible for pr ior ity booking star ti ng fr om Oc t 23 ( Sat)

We ekda y Ma t inee Pac k age N T $9 9 9 A Wee kd a y Mati nee Package contains 6 tickets valid for a l l s c r eeni ngs befor e 17:59PM , fr om M on to F r i Avai l a b l e from O c t 25 ( M on) 12:00PM to Nov 3 ( Wed) 23:59PM

In dividu al Tic k et F u l l p ri ce N T $ 2 3 0 C o n ce ssi on s N T $ 200 ( For students and the disabled. Plea s e pr es ent a v al i d ID at the entr anc e. Patr ons unabl e to prese n t p roo f o f e ligibility ar e r equir ed to pay the full pr ic e.)

Terms an d Co ndit ions 1 .Ti cket P a cka g e holder s have the chance to win the 2011 GH F F F VIP PASS by l oggi ng i n w w w.gol denhor s e.or g.tw 2 .P l ea se ta ke g o od car e of your tickets as they will not b e r e- i s s ued i f l os t or dam aged. 3 .A l l ti ckets a re sold on a fir st- com e- fir st- ser ved basis. P l eas e book y our s eats as s oon as pos s i bl e. 4 .A n y u se o f p h o togr aphy / r ecor ding equipm ent is str ictly for bi dden i n the c i nem a. 5 .To sh o w ou r re spect to the film s and the audiences, latec om er s w i l l N OT be adm i tted to the s c r eeni ng up to 20 mi nu te s a fte r the film begins.

16


Re fun ds 1 .Ti cket p a cka g e will be r efunded only as a whole; par tial r efund w i l l not be ac c epted. T he r efund m us t be c l ai m ed b e fo re 11/3 . A 10% handling fee will be char ged per tr a ns ac ti on. 2 .In d i vi d u a l ti cke t r efund m ust be claim ed at least one day befor e the s c r eeni ng. A 10% handl i ng fee w i l l be c har ged p e r tra n sa cti on . 3 .Ti ckets e xch a n ges ar e deem ed as r efund. Patr ons who w ant to ex c hange thei r ti c k ets m us t fol l ow the r efund r ul es a b o ve .

Bu y you r ticket s and book y our s eat s t hr oug h t h e Da te s o f ticke t sal es

D ates of seat booki ng

Super Ticket Package (8 tickets)

10/16 12:00 ~ 11/3 23:59

10/23 12:00 ~ 11/25

Weekday Matinee Package (6 tickets)

10/25 12:00 ~ 11/3 23:59

10/25 12:00 ~ 11/25

Individual Ticket

10/25 12:00 ~ 11/25

For mo re tick et inf or m at ion O ffi ci al w e b si te: www.goldenhor se.or g.tw Ta i pe i G ol de n H or se Film Festival Office: 886 ( 0) 2 2370- 0 456 24 H R ser vice hotline: 0800- 016- 138

17


八德

國賓影城

武昌街

市民大道 五號 出口

峨嵋街 捷運西門站 六號出口

成都路

紅樓

SOGO

捷運忠孝復興站

頂好

忠孝東路四段 捷運板南線

二號 出口

新光影城

國賓影城@微風廣場

Shin Kong Cineplex 台北市西寧南路36號4樓 4F, No.36, Xining S. Rd., Taipei 服務專線:(02)2331-6668

Ambassador Theatres@Breeze Center 台北市復興南路一段39號7F 7F., No.39, Sec. 1, Fuxing S. Rd. , Taipei 服務專線:(02)8772-1234

交通資訊 ●公車BUS: ◇中華路北站  9、12、49、202、202(區間)、205、206、212、    212(直行車)、218、218(直達)、221、223、231、    232、234、243、246、249、250、252、253、  260、262、262(區間)、265、265(右)、265(左)、  265(夜)、265(區間車)、302、304(承德線)、  304(重慶線)、307、310、527、601、604、628、    635、635(副)、640、652、658、659、660、  662、667、670、671、701、702、703、703(副)、   705、706、萬華區西門町接駁專車、藍29 ◇峨眉街口 / 漢口街口  231、234、241、242、243、624、628、644、  658、701、702、703、703(副)、705、706 ●捷運MRT: ◇西門站(板南線、小南門線)六號出口,步行約10分鐘

18

路二

敦 化 北 路

長安東路二段

大 安 路

捷運木柵線

復興南路一段

中華路

新光 影城

漢中街

誠品 武昌

西寧南路

昆明街

漢口街

建國南北快速道

開封街

交通資訊 ●公車BUS: ◇八德路  台汽、 41、 52、 257 、 203、 205、 276、 288 ◇復興南路  復興敦南線、 74、19、 41、 204 ◇忠孝東路  忠孝幹線、台汽、31、 212、 232、 240、 259、  262、 281、 299、 504、605 ◇敦化南北路  復興敦化線、48、 74、 262、 285、 292、 0東、  41、 235、 278、 285、 292 ●捷運MRT: ◇忠孝復興站(板南線、文湖線)五號出口,步行約10分  鐘。


民生東路二段

長 春 路

六福 客棧 國賓影城

建 國 北 路

松 江 路

長春國小

南京東路二段

國 賓 影 城 @長 春 廣 場 Ambassador Theatres@Spring Center 台北市長春路176號 No.176, Changchun Rd., Taipei 服務專線:(02)2515-5755 交通資訊 ●公車BUS: ◇長春松江路口  109、203、214、214(直達車)、222、222(區間車)、    226、279、290、41、49、49(區間車)、5、505、 527、 642、643、676、72、72(直達)、松江-新生幹線 ◇南京松江路口  12、248、266、266(區間)、279、282、 282(副)、   288、288(區間)、292、292(副)、292(區間車)、  306、306(區間車)、307、46、5、604、  605(快速公車)、622、652、711、紅25、  麥帥新城接駁公車(試辦)、棕9 ◇長春國小  12、298、638 ●捷運MRT: ◇忠孝新生站(板南線)四號出口,再轉搭乘公車至長春松  江路口站。 ◇南京東路站(文湖線),再轉搭乘公車至南京松江路口站 ,步行約10分鐘。 19


場次表 新 光影城

Screening Schedule

2廳

新光影城

Shin K ong C i n e p l e x 2 日期 時間 Date Time

11/04 (四)

片名 Title

11/04 (四)

片名 Title

片長 級別 備註 頁碼 日期 時間 Length Rating Note Page Date Time

11/04 (四)

片名 Title

片長 級別 備註 頁碼 Length Rating Note Page

19:30 狗仔教主 Smash His Camera

63

21:40 衝擊城市

61 普G

11:20 可有可無 The Dispensables

106 普G

64

51

13:50 喬治盧卡拎老師 The People vs. George Lucas

93 普G

120 11/05

16:10 光斑

105

19:10 搖滾狂潮 Oil City Confidential

22:10 美麗髒東西:性手槍的憤怒 108 普G The Filth and the Fury

105

21:50 魔怪的燃燒+暗夜肌膚

113 普G

104

10:20 三個傻瓜 3 Idiots

49

11:00 電影是我的情婦 ...but Film is My Mistress

66 輔PG

111

10:20 光影豔紅菱 90 普G Cameraman: The Life And Work Of Jack Cardiff

12:50 坎城大國民

67 普G

111

12:30 紅菱艷

90 普G

104 11/06 15:30 杜莉與我 My Dog Tulip

Blessed

13:30 寶萊塢之極盜狂熱 Raavan 16:30 歪小子史考特

Scott Pilgrim vs. The World

125 普G 113 輔PG

139 普G

112 普G

19:00 未定之天 125 輔PG The Future is Unwritten-Joe Strummer

160 護PG ▲

Clash

(五)

Sun Spots

Mogwai: Burning + A Skin A Night

112

19:30 性福拉警報 The Kids Are All Right

104 普G

100

46

22:00 瀕臨崩潰邊緣的男人

90 普G

39

112

14:30 星之暗湧 The Famous and the Dead

101 普G

113 普G

79 11/05

16:50 瀕臨崩潰邊緣的男人

90 普G

39

104 普G

105

19:00 別讓我走 Never Let Me Go

103 護PG

95

89 普G

Everything Will Be Fine

(五)

Everything Will Be Fine

83

113

13:40 魔術師

90 普G

121

就是愛革命 11/06 16:10 The Trotsky

120 普G

82 11/06 14:40 首席名伶 Rufus Wainwright: Prima Donna

18:50 異世追緝 Master Key

104 輔PG

119

17:10 帶我去看海 To the Sea

73 普G

78

17:30 請來參加我的告別式 Get Low

101 普G

73

21:20 險愛勿近 Carancho

107 輔PG

94

19:10 短片:愛的碰碰車 Brief Encounter : Love Clash

76 普G

126

20:00 白線條:北大荒的光芒下 93 普G The White Stripes:Under Great White Northern Lights

103

21:40 短片:驚奇魔幻屋 Brief Encounter : Fantasy House

81 普G

130

22:20 鬼店 The Shining

115

The Illusionist

(六)

20

片長 級別 備註 頁碼 日期 時間 Length Rating Note Page Date Time

A廳

Ambassador@Spri ng C enter A

77

19:00 南極料理人 The Chef of South Polar 21:50 七百擊

11/05 (五)

國賓影城@長春廣場

3廳

Sh in Ko n g Cin e p l ex 3

Gilles Jacob :Citizen Cannes

(六)

The Red Shoes

(六)

133 普G

115

83 護PG

123

146 限R


影人出席或導讀;詳情請見網站及現場

影片拷貝非英語發音且無英文字幕

Q&A or Discussion

Non-English Language Film without English Subtitles

◎ 非售票之活動場次;入場方式請見活動頁 Free Admission

國 賓影城 @長 春 廣 場

國 賓 影 城 @微 風 廣場

4廳

日期 時間 Date Time

11/04 (四)

11/05 (五)

片長 級別 備註 頁碼 日期 時間 Length Rating Note Page Date Time

片名 Title

19:50 把夢棺上 Two Gates Of Sleep

78 普G

11/04 (四)

78

10:30 武館 Martial Club

90 普G

160

12:40 少林傳人 Shaolin Prince

106 普G

160

15:10 寒假

91 普G

82 11/05

17:30 笑傲江湖之東方不敗 The Legend of the Swordsman

108 普G

162

Winter Vacation

(五)

20:00 神偷諜影

90 普G

▲ 163

22:10 賭把癮就死 Ante

80 普G

47

Downtown torpedoes

片名 Title

11/06 (六)

國賓影城@微風廣場

11/06 (六)

片名 Title

片長 級別 備註 頁碼 Length Rating Note Page

11/04

106 普G

22:50 狂浪少年搖滾夢 All That I Love

95 輔PG

34 (四) 175 84

15:50 重量級拖油瓶

91 普G

18:30 生命之詩 Poetry

139 普G ★▲ 41

Cyrus

62 11/05 (五)

22:30 開羅假期 Cairo Time

90 普G

76

13:10 無聲風鈴 Soundless Wind Chime

111 普G

102

16:10 小生怕羞

82 普G

158

18:50 小山旁的馬戲團 Around a Small Mountain

84 普G

41

21:10 熱帶幻夢

120 普G

146

13:00 悄悄告訴你 Be Sure To Share

109 普G

64

70 普G

158

Girl Shy

22:00 野薔薇理髮院

100 普G

10:30 生命之詩 Poetry

139 普G ★▲ 41

13:50 寶萊塢之我倆沒有明天

130 普G

16:40 惡人

139 輔PG ▲

67 11/06 15:30 最後安全 Safety Last !

19:40 狂浪少年搖滾夢 All That I Love

95 輔PG

84

17:20 惡棍無賴 Kaminey

130 普G

50

22:00 惡劣的善意 The Vicious Kind

94 限R

71

20:10 特莉絲坦娜 Tristana

99 輔PG

114

Permanent Nobara

Doc Day

5廳

Ambassador@Breeze C enter 5

片長 級別 備註 頁碼 日期 時間 Length Rating Note Page Date Time

20:00 茱麗葉 Juliets

Kites

紀錄片日

2廳

Am b a ssa d o r @ Br eeze C enter 2

Am bas s ad o r @ S p r i n g C e n t e r 4

Villain

95

Tropical Malady

49

(六)

22:30 溫柔怪人 105 輔PG ▲ 73 Tender Son - The Frankenstein Project 普G:普遍級 護PG:保護級 輔PG:輔導級 限R:限制級

G:General Audience PG:Parental Guide R:Restricted;please check the latest rating

場次及活動異動訊息請以網站及現場公佈為準

Please refer to the announcement on website and venues for changes of screening or events.

21


新 光影城

2廳

新光影城

Shin K ong C i n e p l e x 2 日期 時間 Date Time

片名 Title

12:30 老奶奶的魔法書房 Eleanor's Secret 11/07 (日)

片長 級別 備註 頁碼 日期 時間 Length Rating Note Page Date Time

10:30 將軍號 The General

78 普G

156

121

13:10 Rehearsal+Action+無名馬 Rehearsal+Action+Horse With No Name

85 護PG ★ 55 56

12:30 別讓我走 Never Let Me Go

103 護PG

95

15:30 短片:欲望販賣機

80 普G

134 11/07

15:00 被遺忘的時光

100 普G ★

55

103 輔PG

71

17:40 瀕臨崩潰邊緣的男人 Everything Will Be Fine

90 普G

39

19:50 星之暗湧

101 普G ▲

83

105 普G ▲

93

75 輔PG

77

130 輔PG

38

102

77 11/07 63

17:30 我也愛你 Me too

120

19:50 不要告別

87 普G

100

21:50 短片:死亡筆記本 Brief Encounter : Death Note

76 普G

136

(日)

Brief Encounter : Desire Gashapon

Ciao

(日)

11:00 美麗髒東西:性手槍的憤怒 108 普G The Filth and the Fury

105

11:50 短片:怪咖俱樂部 Brief Encounter : I'm a Weirdo

78 護PG

132

13:30 未定之天 125 輔PG The Future is Unwritten-Joe Strummer

105

13:50 美麗的親愛的 Beautiful Darling

85 普G

109

16:20 歡迎來到宇宙世界 Welcome to the Space Show

123 11/08 15:50 魔怪的燃燒+暗夜肌膚 113 普G Mogwai: Burning + A Skin A Night

19:10 大叔的哈雷日記 Mammuth

136 普G 89 護PG

(一)

104 11/08 16:20 假愛之名 Dumas (一) 19:00 沉默的靈魂 64

94 普G

119

21:00 烈火焚身

67 普G

111

11:00 光影豔紅菱 90 普G Cameraman: The Life And Work Of Jack Cardiff

112

13:10 愛似毒藥

106 普G

111 輔PG

120

11:00 異世追緝 Master Key

104 輔PG

119

12:30 坎城大國民 Gilles Jacob :Citizen Cannes

107 輔PG

94

14:20 喬治盧卡拎老師

120 普G

82 11/09 16:40 短片:利普塞特的前衛世界 76 普G Brief Encouter: Arthur Lipsett's World

Carancho

The Famous and the Dead

19:00 可有可無 The Dispensables 21:50 最後兩個大法師

就是愛革命 11/09 16:00 The Trotsky

The Long Goodbye

79

21:30 鬼遮眼

13:30 險愛勿近

片長 級別 備註 頁碼 Length Rating Note Page

90 普G

113 輔PG 112 普G

片名 Title

11:00 衣櫃裡的政客 Outrage

125 普G

The Chef of South Polar

Two Eyes Staring

22

80 普G

片名 Title

17:30 七百擊 Blessed Scott Pilgrim vs. The World

(二)

片長 級別 備註 頁碼 日期 時間 Length Rating Note Page Date Time

A廳

Ambassador@Spri ng C enter A

14:30 南極料理人

20:10 歪小子史考特

11/08 (一)

國賓影城@長春廣場

3廳

Sh in Ko n g Cin e p l ex 3

18:40 三個傻瓜 3 Idiots

160 護PG ▲ 49

22:00 愛與痛的邊緣 Leap Year

94 限R

▲ 94

Skeletons

The People vs. George Lucas

(二)

93 普G

Silent Souls Incendies

Love Like Poison

138 11/09 15:30 將軍號 The General (二)

19:10 光斑 Sun Spots

113 普G

21:40 藍色恐懼 Perfect Blue

81 輔PG ▲ 143

79

113

92 輔PG

84

78 普G

156

17:30 生命的重量 Life Above All

105 普G

89

20:00 鬼店 The Shining

146 限R

115


影人出席或導讀;詳情請見網站及現場

影片拷貝非英語發音且無英文字幕

Q&A or Discussion

Non-English Language Film without English Subtitles

◎ 非售票之活動場次;入場方式請見活動頁 Free Admission

國 賓影城 @長 春 廣 場

國 賓 影 城 @微 風 廣場

4廳

日期 時間 Date Time

11/07 (日)

片長 級別 備註 頁碼 日期 時間 Length Rating Note Page Date Time

片名 Title

片名 Title

片長 級別 備註 頁碼 日期 時間 Length Rating Note Page Date Time

95 普G

95 ▲ 93

片名 Title

122 普G

39

13:00 正午顯影 Mysterious Object at Noon

83 普G

147

158

12:20 我愛故我在 I Am Love

120 限R

15:20 三個小小的聖誕夜 Little Baby Jesus of Flandr

74 普G

111 限R

67 11/07 15:10 開羅假期 Cairo Time

17:20 少年福爾摩斯+愛情長跑 Sherlock Jr. + College

111 普G

72 11/07 15:00 父仇七日 7 Days 156 (日) 17:30 怪盜塗鴉異世界 Exit Through The Gift Shop 157 19:40 陪妳到最後

87 普G

108

105 限R

▲ 96

99 普G

163 11/08

19:10 鬼打鬼 Encounters of the Spooky Kind

103 普G

161

Police Story

(一)

76

111 普G

102

U There 20:00 R R U There

87 普G

★ 77

85 輔PG

89

10:40 特莉絲坦娜 Tristana

99 輔PG

114

13:10 惡劣的善意 The Vicious Kind

94 限R

71

13:00 只做陌生人 Nothing Personal

85 輔PG

78

15:10 小山旁的馬戲團

84 普G

41

17:20 惡棍無賴 Kaminey

130 普G

50

20:10 悄悄告訴你

109 普G

64

14:00 安潔莉卡的奇幻旅程 The Strange Case of Angelica

95 普G

39

92 普G

142

15:30 野薔薇理髮院

100 普G

17:50 重量級拖油瓶 Cyrus

91 普G

Permanent Nobara

93 普G

161

13:50 新鮮人 The Freshman

76 普G

158

106 普G

162 11/09 15:30 海夫納的兔女郎王國 124 護PG Hugh Hefner: Playboy, Activist and Rebel

18:50 警察故事三 Police Story III – Supercop

96 輔PG

163

21:10 三個小小的聖誕夜 Little Baby Jesus of Flandr

74 普G

72

普G:普遍級 護PG:保護級 輔PG:輔導級 限R:限制級

90 普G

17:20 無聲風鈴 Soundless Wind Chime

11:00 說好的一起死呢 Young Girls In Black

21:40 奇門遁甲

功夫皇帝方世玉 11/09 16:00 The Legend of Fong Sai-Yuk

(日)

▲ 95 11/08 (一)

62

Around a Small Mountain

Be Sure To Share

13:10 惡魔甜心 Sweet Evil (二)

G:General Audience PG:Parental Guide R:Restricted;please check the latest rating

片長 級別 備註 頁碼 Length Rating Note Page

10:20 我們為什麼不歌唱 Chantrapas

76 普G

16:30 警察故事一

5廳

Ambassador@Breeze C enter 5

13:20 新鮮人 The Freshman

The Miracle Fighters

(二)

國賓影城@微風廣場

10:00 妒忌 Jaloux

Stricken

11/08 (一)

2廳

Am b a ssa d o r @ Br eeze C enter 2

Am bas s ad o r @ S p r i n g C e n t e r 4

18:40 月正當中 Red Hill

90 輔PG ▲ 90

95 輔PG

107 11/09 16:20 東京教父 Tokyo Godfathers (二)

68

U There 19:00 R R U There

87 普G

21:10 罪愛 Shahada

90 普G

場次及活動異動訊息請以網站及現場公佈為準

77 ▲

68

Please refer to the announcement on website and venues for changes of screening or events.

23


新 光影城

2廳

新光影城

Shin K ong C i n e p l e x 2 日期 時間 Date Time

片名 Title

13:50 魔術師 The Illusionist 11/10 (三)

片長 級別 備註 頁碼 日期 時間 Length Rating Note Page Date Time

片名 Title

片長 級別 備註 頁碼 Length Rating Note Page

10:50 衣櫃裡的政客 Outrage

90 普G

102

121

13:00 帶我去看海 To the Sea

73 普G

78

14:30 沉默的靈魂 Silent Souls

75 輔PG

15:00 短片:欲望販賣機

80 普G

134 11/10

16:40 唱自由的歌

111 輔PG ▲ 42

90 護PG ★ 57

19:10 回到你身邊 Illegal

90 普G 107 輔PG

72

77

113 輔PG

63 11/10

110 普G

46

17:00 哈奇向前衝+狗日午後 Hockey Go! + Wonderful Day

121

19:30 天堂異視界

105 普G

▲ 118

21:20 半點好男人

12:50 首席名伶 Rufus Wainwright: Prima Donna

90 普G

104

11:50 杜莉與我 My Dog Tulip

83 護PG

123

64

15:00 鐵雞諜網種情花

90 輔PG

146

14:00 烈火焚身 Incendies

130 輔PG

38

17:20 短片:驚奇魔幻屋

130 11/11

16:50 我爸爸九歲大

85 護PG

63

19:00 墨索里尼的秘密戀人 Vincere

128 普G

38

21:40 紅菱艷

133 普G

115

Blessed

12:30 吶喊的男人 A Screaming Man

80 普G

92 普G

(三)

14:50 蚊帳之家

95 限R

65

17:10 孔夫子 Confucius

96 普G

114

The Mosquito Net

19:30 歪小子史考特

Scott Pilgrim vs. The World

112 普G

Brief Encounter : Fantasy House

81 普G

焉知水粉 + 下落村的來電 +

19:20 變態、無賴與被夾在中間的女人 91 普G

★ 58

(四)

Crossing the SentiMENtal Desert + The Blackout Village + Scumbag, Pervert, and the Girl in Between

120

Abel

The Red Shoes

46

10:20 搖滾狂潮 Oil City Confidential

104 普G

105

10:30 半點好男人 A Somewhat Gentle Man

107 輔PG

72

97 輔PG

90

12:50 不要告別

87 普G

100

13:00 別讓我走

103 護PG

95

111 輔PG

120 11/12 15:00 最後兩個大法師 Skeletons

94 普G

119 11/12 15:30 凍死骨 Winter's Bone

100 輔PG

70

18:00 追愛的孩子

100 護PG

20:20 霹靂來唬秀 Peepli Live

105 普G

22:40 就是愛革命 The Trotsky

120 普G

The Kid

11/11 (四)

A Somewhat Gentle Man

▲ 70

103

85 普G

The Invisible Eye

The Adventures of Iron Pussy

Freedom

71

110 普G

鬼遮眼 11/12 15:20 Two Eyes Staring

Black Heaven

(三)

103 輔PG

10:30 阿嬤打官司 Lola 13:00 朦朧的雙眼

Brief Encounter : Desire Gashapon

21:50 我也愛你 Me too

22:10 搖滾吧!比利利 Benda Bilili !

24

90 普G

片名 Title

19:00 阿嬤打官司 Lola Eleanor's Secret

(五)

片長 級別 備註 頁碼 日期 時間 Length Rating Note Page Date Time

A廳

Ambassador@Spri ng C enter A

16:00 七百擊

21:30 老奶奶的魔法書房

11/11 (四)

國賓影城@長春廣場

3廳

Sh in Ko n g Cin e p l ex 3

Ciao

(五)

(五)

81

17:20 電影是我的情婦

66 輔PG

50

短片:愛的碰碰車 19:10 短片:怪咖俱樂部 Brief Encounter : I'm a Weirdo Love Clash

78 護PG

82

21:20 完全家族 The Family Complete

106 超限R ★ 65

...but Film is My Mistress

Never Let Me Go

111

17:50 對不起,殺死你

93 輔PG

84

132

20:10 非洲皇后 African Queen

105 普G

115

22:40 愛似毒藥 Love Like Poison

92 輔PG

84

Lights Out


影人出席或導讀;詳情請見網站及現場

影片拷貝非英語發音且無英文字幕

Q&A or Discussion

Non-English Language Film without English Subtitles

◎ 非售票之活動場次;入場方式請見活動頁 Free Admission

國 賓影城 @長 春 廣 場

國 賓 影 城 @微 風 廣場

4廳

日期 時間 Date Time

11/10 (三)

11/11 (四)

片長 級別 備註 頁碼 日期 時間 Length Rating Note Page Date Time

片名 Title

16:30 少年福爾摩斯+愛情長跑 Sherlock Jr. + College

111 普G

19:00 俠女 A Touch of Zen

170 普G

片名 Title

111 普G

102

92 限R

65

14:00 最後安全 Safety Last !

70 普G

158

111 限R

67 11/10 16:00 開羅假期 Cairo Time

Submarino

106 普G

12:00 狂浪少年搖滾夢 All That I Love

95 輔PG

84

91 普G

62

87 普G

108

106 普G

★ 53

176

★ 172

15:30 茱麗葉

106 普G

19:20 春風沉醉的夜晚 Spring Fever

107 普G

34 ★ 175 11/11 14:20 重量級拖油瓶 Cyrus (四) 174 16:30 怪盜塗鴉異世界

21:30 三個小小的聖誕夜 Little Baby Jesus of Flandr

74 普G

Exit Through The Gift Shop

19:20 得閒炒飯 All About Love Young Girls In Black

128 輔PG

176

108 護PG

171 11/12 13:30 親子與精子 Just Between Us

82 普G

★ 168

20:40 把夢棺上 Two Gates Of Sleep

78 普G

78

Hip-Hop Storm

普G:普遍級 護PG:保護級 輔PG:輔導級 限R:限制級

(五)

G:General Audience PG:Parental Guide R:Restricted;please check the latest rating

110 輔PG ▲ 44

21:00 愛情對白 Certified Copy

98 普G

18:20 街舞狂潮

片長 級別 備註 頁碼 Length Rating Note Page

13:20 不良家庭 Bad Family

22:10 說好的一起死呢

(五)

片名 Title

11:20 無聲風鈴 Soundless Wind Chime

82 普G

葉問2 11/12 16:00 Ip Man 2

片長 級別 備註 頁碼 日期 時間 Length Rating Note Page Date Time

95

156 15:40 父仇七日 7 Days 157 11/10 (三) 161 18:30 傷心潛水艇

72

5廳

Ambassador@Breeze C enter 5

95 普G

13:10 第36個故事 Taipei Exchanges

13:20 唐山大地震 Aftershock

國賓影城@微風廣場

11:00 妒忌 Jaloux

11:00 戀愛通告 Love In Disguise

Juliets

2廳

Am b a ssa d o r @ Br eeze C enter 2

Am bas s ad o r @ S p r i n g C e n t e r 4

85 輔PG

87 輔PG

15:40 父仇七日

111 限R

18:30 羅馬慾樂園 Room in Rome

109 限R

7 Days

(三)

▲ 43

11/11 (四)

89

90 普G

76

19:00 盜夢偵探 Paprika

90 普G

142

21:10 戀愛症候群 Syndromes and a Century

105 普G

145

15:10 罪愛 Shahada

90 普G

▲ 68

17:20 溫柔怪人 105 輔PG ▲ 73 Tender Son - The Frankenstein Project 19:50 霧幻青春 What You Don't See

89 普G

83

22:00 千年女優

87 普G

▲ 143

13:50 我們為什麼不歌唱 Chantrapas

122 普G

39

109 普G

64

Millennium Actress

63 11/12 16:40 悄悄告訴你 Be Sure To Share (五)

67

19:10 安潔莉卡的奇幻旅程

95 普G

39

102

21:30 極樂森林 Blissfully Yours

125 限R

147

The Strange Case of Angelica

場次及活動異動訊息請以網站及現場公佈為準

Please refer to the announcement on website and venues for changes of screening or events.

25


新 光影城

2廳

新光影城

Shin K ong C i n e p l e x 2 日期 時間 Date Time

11/13 (六)

片名 Title

片名 Title

114

10:10 短片:人性哈哈鏡 80 護PG Brief Encounter : Humanity Reflection

12:40 歡迎來到宇宙世界 Welcome to the Space Show

136 普G

123

12:10 沈ㄕㄣˇ沒ㄇㄟˊ之島 Taivalu 14:30 Kanakanavu的守候

片名 Title

片長 級別 備註 頁碼 Length Rating Note Page

128

10:20 回到你身邊 Illegal

90 普G

★ 59

12:30 黑市換換愛 October

83 普G

96

85 普G

★ 59

14:40 生命的重量

105 普G

89

97 普G

96

17:10 我爸爸九歲大 Abel

85 護PG

63

105 普G

80 普G

70

15:40 愛爾蘭大道

109 輔PG

44 11/13

18:10 吶喊的男人 A Screaming Man

92 普G

64

17:00 愛的禁行式 Vengeance Can Wait 19:10 衣櫃裡的政客

90 普G

102

19:20 假愛之名

21:30 完全家族 The Family Complete

106 超限R ★ 65

21:50 烈火焚身 Incendies

130 輔PG

38

80 普G

113

10:00 墨索里尼的秘密戀人

128 普G

38

89 普G

112

12:50 凍死骨 Winter's Bone

100 輔PG

70

15:10 夢中見

Route Irish

(六)

20:20 水墨玫瑰

100 普G

41

22:30 愛與痛的邊緣 Leap Year

94 限R

▲ 94

Kanakanavu Await

Outrage

11/13 (六)

Life Above All

Dumas

▲ 93

10:10 大叔的哈雷日記

89 護PG

79

10:40 麥可尼曼的音樂旅程

12:20 搖滾吧!比利利 Benda Bilili !

85 普G

103

12:40 狗仔教主 Smash His Camera 14:50 美麗的親愛的

85 普G

109 11/14

105 輔PG

43

61 普G

46

17:40 對不起,殺死你 Lights Out

93 輔PG

84

22:30 沉默的靈魂

75 輔PG

77

Nyman in Progress

14:30 朦朧的雙眼

97 輔PG

90 11/14

16:50 蚊帳之家 The Mosquito Net

95 限R

65

17:00 衝擊城市 Clash

77

19:20 樹上的父親

100 普G

88

The Invisible Eye

19:10 南極料理人

The Chef of South Polar

125 普G

(日)

Beautiful Darling

The Tree

100 護PG

81

21:40 喬治盧卡拎老師

93 普G

112

10:20 霹靂來唬秀 Peepli Live

105 普G

50

10:30 愛的禁行式 Vengeance Can Wait

97 普G

96

79

12:50 短片:愛的碰碰車

76 普G

126

13:10 大叔的哈雷日記 Mammuth

三個傻瓜 11/15 15:20 3 Idiots

89 護PG

The People vs. George Lucas

Brief Encounter : Love Clash

109 輔PG

21:10 寶萊塢之極盜狂熱 Raavan

139 普G

(一)

44 ▲ 51

Surviving Life

Silent Souls

12:30 白線條:北大荒的光芒下 93 普G The White Stripes:Under Great White Northern Lights

17:20 不要告別 Ciao

85 護PG ★ 55 11/15 14:50 唱自由的歌 Freedom 56 (一) 87 普G 100 17:30 半點好男人 A Somewhat Gentle Man

19:30 最後兩個大法師 Skeletons

94 普G

160 護PG ▲ 49 11/15 14:50 Rehearsal+Action+無名馬 Rehearsal+Action+Horse With No Name

18:40 愛爾蘭大道 Route Irish

Vincere

(日)

22:10 追愛的孩子 The Kid

21:40 古城荊棘王 King of Thorn

26

片長 級別 備註 頁碼 日期 時間 Length Rating Note Page Date Time

96 普G

Mammuth

(一)

片長 級別 備註 頁碼 日期 時間 Length Rating Note Page Date Time

A廳

Ambassador@Spri ng C enter A

10:20 孔夫子 Confucius

Kawasaki's Rose

11/14 (日)

國賓影城@長春廣場

3廳

Sh in Ko n g Cin e p l ex 3

120 普G

119 ▲ 124

103

111 輔PG ▲ 42 107 輔PG

72

20:00 黑市換換愛 October

83 普G

96

22:10 愛似毒藥

92 輔PG

84

Love Like Poison


影人出席或導讀;詳情請見網站及現場

影片拷貝非英語發音且無英文字幕

Q&A or Discussion

Non-English Language Film without English Subtitles

◎ 非售票之活動場次;入場方式請見活動頁 Free Admission

國 賓影城 @長 春 廣 場

國 賓 影 城 @微 風 廣場

4廳

日期 時間 Date Time

片長 級別 備註 頁碼 日期 時間 Length Rating Note Page Date Time

片名 Title

片名 Title

片長 級別 備註 頁碼 日期 時間 Length Rating Note Page Date Time

10:50 舞動芭黎,掌聲蕾動! La danse - Le ballet de l'Opéra de Paris

159 普G

▲ 109

12:40 團圓 Apart Together

169

14:10 東德男孩征美記 Friendship!

110 普G

101 普G

82 護PG ★ 178 11/13 (六)

17:20 維多利亞壹號

98 限R

171

19:30 東風破 Merry-Go-Round

123 普G

52

Dream Home

10:30 碧羅雪山

93 普G

12:30 觀音山 Buddha Mountain

107 輔PG

Deep In The Clouds

14:50 額吉

100 普G

17:00 打擂台 Gallants

98 護PG

My Mongolian Mother

90 輔PG

90 11/13

108 普G

▲ 88

19:00 煉獄島 Bedeviled

115 限R

62

17:30 小山旁的馬戲團 Around a Small Mountain

84 普G

41

63

19:40 溫柔怪人

105 輔PG

22:10 盜夢偵探 Paprika

90 普G

142

Sweet Evil

21:40 親子與精子

Just Between Us

(六)

87 輔PG

Lily Sometimes

Tender Son - The Frankenstein Project

▲ 73

108 普G

▲ 88

107

14:20 東京教父 Tokyo Godfathers

92 普G

142

65 11/14

17:00 看似平凡的故事

82 輔PG

73

19:10 只做陌生人 Nothing Personal

85 輔PG

78

21:30 地下烏托邦

80 護PG

124

10:50 我們為什麼不歌唱 Chantrapas

122 普G

39

13:40 惡棍無賴

130 普G

50

Pianomania

15:40 不良家庭

170 11/14 92 限R Bad Family 53 (日) 18:00 海夫納的兔女郎王國 124 護PG Hugh Hefner: Playboy, Activist and Rebel 174

13:20 月正當中 Red Hill

72 11/15 15:40 妒忌 Jaloux

★ 169

20:20 賭把癮就死 Ante

80 普G

47

91 普G

82

Lily Sometimes

(日)

107

Mundane History

Metropia

★ 168

84 普G

普G:普遍級 護PG:保護級 輔PG:輔導級 限R:限制級

83

14:40 不設限的美麗

16:50 惡魔甜心

90 普G

17:50 台北星期天 Pinoy Sunday

22:10 寒假 Winter Vacation

89 普G

93 普G ★▲ 108

★ 168

96 普G

158

12:30 霧幻青春 What You Don't See

13:30 Howl Howl

82 普G

104 限R

82 普G

76

177

10:30 粉墨登場 Create Something Esha Age

10:20 小生怕羞 Girl Shy

173

54

密室禁慾 11/15 15:30 Elbowroom

片長 級別 備註 頁碼 Length Rating Note Page

11:30 不設限的美麗

104 普G

12:50 藝霞年代

片名 Title

10:50 我為琴狂

19:10 人間喜劇

La Comédie Humaine

5廳

Ambassador@Breeze C enter 5

177

A Piece Of Cake + Magabahai + Crimson Jade+A Suspended Moment

(一)

國賓影城@微風廣場

10:00 通天神探狄仁傑 122 護PG Detective Dee and the Mystery of the Phantom Flame

簡單作業+馬嘎巴海+ 11/13 14:50 墨綠嫣紅+休學 (六)

11/14 (日)

2廳

Am b a ssa d o r @ Br eeze C enter 2

Am bas s ad o r @ S p r i n g C e n t e r 4

(一)

G:General Audience PG:Parental Guide R:Restricted;please check the latest rating

18:20 愛情,說來可笑 Ha Ha Ha

95 輔PG

68

95 普G

95 11/15 16:30 如果我想吹口哨 If I Want to Whistle, I Whistle

116 普G

Kaminey

(一)

94

21:50 執刑者的告白 The Executioner

場次及活動異動訊息請以網站及現場公佈為準

94 普G ★▲ 81 96 輔PG ▲ 68

Please refer to the announcement on website and venues for changes of screening or events.

27


新 光影城

2廳

新光影城

Shin K ong C i n e p l e x 2 日期 時間 Date Time

11/16 (二)

11/17 (三)

片名 Title

國賓影城@長春廣場

3廳

片長 級別 備註 頁碼 日期 時間 Length Rating Note Page Date Time

片名 Title

片長 級別 備註 頁碼 日期 時間 Length Rating Note Page Date Time

111

11:30 墨索里尼的秘密戀人 Vincere

128 普G

14:30 短片:死亡筆記本 Brief Encounter : Death Note

76 普G

136

14:20 假愛之名 Dumas

105 普G

80 普G

113 11/16 16:50 我爸爸九歲大 Abel

41

14:50 吶喊的男人 A Screaming Man

92 普G

64 11/16 16:30 麥可尼曼的音樂旅程 Nyman in Progress

17:10 搖滾吧!比利利 Benda Bilili !

85 普G

103

18:30 鐵雞諜網種情花 The Adventures of Iron Pussy

90 輔PG ★ 146

19:20 鬼遮眼 Two Eyes Staring

111 輔PG

120

21:00 哈奇向前衝+狗日午後 Hockey Go! + Wonderful Day

22:00 異世追緝 Master Key

104 輔PG

119

11:30 寶萊塢之極盜狂熱 Raavan

139 普G

51

14:30 追愛的孩子 The Kid

100 護PG

21:10 公主和她的情人 The Princess of Montpensier

139 輔PG ▲

44

10:30 藍色恐懼

81 輔PG ▲ 143

12:00 對不起,殺死你 Lights Out

93 輔PG

84

81

12:30 短片:人性哈哈鏡

80 護PG

14:20 回到你身邊 Illegal

90 普G

焉知水粉 + 下落村的來電 + 變態、無賴與被夾在中間的女人 14:30 Crossing the SentiMENtal Desert + The Blackout Village + Scumbag, Pervert, and the Girl in Between

91 普G

16:30 請來參加我的告別式

101 普G

73

17:00 第一屆【金馬電影學院】創作短片集 Golden Horse Academy Presentation

90 普G ★▲ 165

19:00 夢中見 Surviving Life

105 輔PG

43

21:30 唱自由的歌

111 輔PG ▲

42

11:30 黑市換換愛 October

83 普G

96

13:40 非洲皇后

105 普G

115

146 限R

115

Perfect Blue Brief Encounter : Humanity Reflection

50 11/17

109 輔PG

44

(三)

107 輔PG

12:00 未定之天

125 輔PG

105

蚊帳之家 11/18 14:50 The Mosquito Net

95 限R

65 11/18 15:10 衝擊城市 Clash

17:10 朦朧的雙眼

97 輔PG

19:30 愛與痛的邊緣 Leap Year

94 限R

The Invisible Eye

21:50 美麗髒東西:性手槍的憤怒 108 普G The Filth and the Fury 28

12:30 古城荊棘王 King of thorn

(四)

★ 58

11/17 (三)

19:00 Golden Horse Academy Closing & Presentation 90 普G ★▲ 165

94

20:30 Director’s Talk : Hou Hsiao Hsien vs Burce Davis 60

(四)

128

第二屆【金馬電影學院】作品放映暨結業典禮 布魯斯.戴維斯 奧斯卡主席講堂

The Future is Unwritten–Joe Strummer

63

90 護PG ★ 57

104 普G

Carancho

85 護PG

93

113

19:20 愛爾蘭大道 Route Irish 21:50 險愛勿近

(二)

38 ▲

19:00 光影豔紅菱 90 普G Cameraman: The Life And Work Of Jack Cardiff

16:50 霹靂來唬秀 Peepli Live

片長 級別 備註 頁碼 Length Rating Note Page

66 輔PG

100 普G

片名 Title

12:40 電影是我的情婦 ...but Film Is My Mistress 12:30 水墨玫瑰 Kawasaki's Rose

(二)

A廳

Ambassador@Spri ng C enter A

Sh in Ko n g Cin e p l ex 3

120 普G

(四)

86 普G

109

94

19:10 短片:利普塞特的前衛世界 76 普G Brief Encounter : Arthur Lipsett's World

138

105

21:10 13人刺客:殊死血戰

42

140 輔PG ▲

African Queen

46 11/18 16:10 鬼店 The Shining

90

Thirteen Assassins

70

6

17:00 美麗的親愛的

Beautiful Darling

Freedom

▲ 124

61 普G

Get Low

19:30 波米叔叔的前世今生

113 普G ▲★ 35 145 21:30 阿比查邦.韋拉斯塔古導演講堂 60 ◎ 6 Uncle Boonmee Who Can Recall His Past Lives

Director's Talk : Apichatpong Weerasethakul


影人出席或導讀;詳情請見網站及現場

影片拷貝非英語發音且無英文字幕

Q&A or Discussion

Non-English Language Film without English Subtitles

◎ 非售票之活動場次;入場方式請見活動頁 Free Admission

國 賓影城 @長 春 廣 場

國 賓 影 城 @微 風 廣場

4廳

日期 時間 Date Time

11/16 (二)

片長 級別 備註 頁碼 日期 時間 Length Rating Note Page Date Time

片名 Title

10:00 艋舺 MONGA

140 輔PG ★ 170

13:20 戀人絮語 Lover's Discourse

118 輔PG

102 護PG ★ 176 11/16

18:50 後來 Afterwards

60 普G

20:40 玩酷青春

93 普G

City Monkey

104 普G

174

12:10 前度 Ex

96 護PG

53 175

14:40 決戰剎馬鎮

Welcome to Shama Town

17:10 志明與春嬌 Love In A Puff 19:20 密室禁慾

Elbowroom

Just Between Us

11:50 惡魔甜心 Sweet Evil

93 普G

★ 173

107 普G

★ 172

13:40 十月圍城 Bodyguards and Assassins

138 輔PG

5廳

Ambassador@Breeze C enter 5

片長 級別 備註 頁碼 日期 時間 Length Rating Note Page Date Time

片名 Title

片長 級別 備註 頁碼 Length Rating Note Page

107

11:00 看似平凡的故事 Mundane History

82 輔PG

89 輔PG

63 11/16

13:50 戀愛症候群

105 普G

★ 145

87 普G

108

16:40 霧幻青春 What You Don't See

89 普G

83

19:00 如果我想吹口哨

94 普G ★▲ 81

21:40 安潔莉卡的奇幻旅程 The Strange Case of Angelica

95 普G

39

90 輔PG ▲ 90

10:50 地下烏托邦 Metropia

80 護PG

124

110 普G

76 11/17

12:50 極樂森林

125 限R

★ 147

92 限R

65

16:00 熱帶幻夢 Tropical Malady

120 普G

★ 146

▲ 118

19:00 執刑者的告白

96 輔PG★▲ 68

21:40 正午顯影

83 普G

(二)

Syndromes and a Century

If I Want to Whistle, I Whistle

104 護PG ★ 172 11/17 Friendship! 52 (三) 16:30 不良家庭 104 輔PG Bad Family 175 104 限R 72 18:40 餓夜:終極食人族

10:50 當愛來的時候 When Love Comes

99 限R

(三)

Blissfully Yours

The Executioner Mysterious Object at Noon

73

★ 147

171

92 護PG ★ 169 11/18

19:10 透析 Judge

98 輔PG ★ 173

21:50 把夢棺上 Two Gates of Sleep

78 普G

普G:普遍級 護PG:保護級 輔PG:輔導級 限R:限制級

18:30 怪盜塗鴉異世界 Exit Through The Gift Shop

We Are What We Are

父後七日 11/18 16:30 Seven Days In Heaven (四)

(二)

16:20 親子與精子

14:00 東德男孩征美記

21:40 有一天

One Day

國賓影城@微風廣場

★ 170

10:00 月滿軒尼詩

Cross Hennessy

11/17 (三)

★ 59

片名 Title

13:30 海夫納的兔女郎王國 124 護PG Hugh Hefner: Playboy, Activist and Rebel

54 177

15:50 第四張畫

The Fourth Portrait

2廳

Am b a ssa d o r @ Br eeze C enter 2

Am bas s ad o r @ S p r i n g C e n t e r 4

(四)

78

G:General Audience PG:Parental Guide R:Restricted;please check the latest rating

11/18 (四)

16:00 惡劣的善意 The Vicious Kind

94 限R

71

U There 16:30 R R U There

87 普G

77

18:20 超能輪胎殺人事件 Rubber

85 限R

119

21:30 千年女優 Millennium Actress

87 普G

▲ 143

場次及活動異動訊息請以網站及現場公佈為準

Please refer to the announcement on website and venues for changes of screening or events.

29


愛情哲學大師─艾力•侯麥          ─ A Tribute to Eric Rohmer 國賓影城@長 春 廣 場

4廳

A mbas s ad o r @ S p r i n g C e n t er 4 11/19(五) 時間 Time

片名 Title

11/20(六) 片長 級別 頁碼 Length Rating Page

時間 Time

片名 Title

11:00 收藏男人的女人 ▲

11/21(日) 片長 級別 頁碼 Length Rating Page

片名 Title

83 普G 153 11:00 圓月映花都

The Collector

13:00 獅子星座 ▲

時間 Time

Full Moon in Paris

99 普G 149 13:30 沙灘上的寶蓮 ▲

The Sign of Leo

Pauline at the Beach

11/22(一) 片長 級別 頁碼 Length Rating Page

時間 Time

片名 Title

102 普G 150 12:30 飛行員之妻

片長 級別 頁碼 Length Rating Page

102 普G 151

The Aviator's Wife

94 普G 151 15:00 收藏男人的女人 ▲

83 普G 153

The Collector

蘇珊的愛情事業 ▲ 14:00

Suzanne's Career

麵包店的女孩

午後之戀 77 普G 153 15:20

94 護PG 152 16:00 克萊兒之膝

綠光 ▲ 103 普G 150 17:40

90 普G 150 19:00 好姻緣

Chloe in the Afternoon

Claire's Knee

105 普G 152 17:00 綠光 ▲

90 普G 150

The Green Ray

The Bakery Girl of Monceau

16:00 我女朋友的男朋友 My Girlfriend's Boyfriend

19:00 克萊兒之膝 Claire's Knee

21:30 慕德之夜 My Night at Maud's

30

The Green Ray

105 普G 152 19:50 圓月映花都

A Good Marriage

102 普G 150 21:30 飛行員之妻

Full Moon in Paris

我女朋友的男朋友 110 普G 152 22:00 My Girlfriend's Boyfriend

The Aviator's Wife

103 普G 150

97 普G 151 19:00 獅子星座 ▲

99 普G 149

The Sign of Leo

102 普G 151 21:20 沙灘上的寶蓮 ▲ Pauline at the Beach

94 普G 151


11/23(二) 時間 Time

片名 Title

11/24(三) 片長 級別 頁碼 Length Rating Page

時間 Time

片名 Title

11/25(四) 片長 級別 頁碼 Length Rating Page

時間 Time

片名 Title

片長 級別 頁碼 Length Rating Page

蘇珊的愛情事業 ▲ 12:20 午後之戀 Chloe in the Afternoon

14:40 慕德之夜 My Night at Maud's

17:10 我女朋友的男朋友 My Girlfriend's Boyfriend

19:40 圓月映花都 Full Moon in Paris

21:50 好姻緣 A Good Marriage

94 護PG 152 12:30

Suzanne's Career

麵包店的女孩

77 普G 153 12:30 獅子星座 ▲

110 普G 152 14:30 好姻緣

97 普G 151 15:00 沙灘上的寶蓮 ▲

A Good Marriage

103 普G 150 17:00 收藏男人的女人 ▲

83 普G 153 17:30 午後之戀

The Aviator's Wife

94 護PG 152

Chloe in the Afternoon

105 普G 152 19:50 慕德之夜

Claire's Knee

97 普G 151 21:30 飛行員之妻

94 普G 151

Pauline at the Beach

The Collector

102 普G 150 19:00 克萊兒之膝

99 普G 149

The Sign of Leo

The Bakery Girl of Monceau

110 普G 152

My Night at Maud's

普G:普遍級 護PG:保護級 輔PG:輔導級 限R:限制級

蘇珊的愛情事業 ▲ 102 普G 151 22:20 Suzanne's Career 麵包店的女孩

77 普G 153

The Bakery Girl of Monceau

G:General Audience PG:Parental Guide R:Restricted;please check the latest rating

影人出席或導讀;詳情請見網站及現場

★ Q&A or Discussion

影片拷貝非英語發音且無英文字幕

▲ Non-English Language Film without English Subtitles ◎ 非售票之活動場次;入場方式請見活動頁 場次及活動異動訊息請以網站及現場公佈為準

Please refer to the announcement on website and venues for changes of screening or events.

Free Admission

31


開幕片。

Opening Film

茱麗葉 Juliets 2010東京影展 2010釜山影展

★11/04 四 20:00 微風2廳

★11/11 四 15:30 長春4廳

三段時空,三個茱麗葉。 七○年代,跛腳的印刷廠女工遇上要編輯違禁刊物的大學生,愛情能否突破層層戒嚴得到可 能? 八○年代,一段老故事流傳至今,說痴心女子茱莉裝瘋住進精神病院,只為愛人承諾將歸來 相守。 二○一○年,茱麗葉因情傷試圖上吊,卻有廣告劇組忽然殺出……。 如果茱麗葉沒死,我們的愛情是否可以天長地久? 《熱帶魚》導演陳玉勳重返影壇力作,與新銳導演沈可尚及侯季然精采輝映。 A triptych reinterpreting Shakespeare’s classic character Juliet. In the 70’s Ju worked in a printing store where a boy with a banned article changes her life. Mei is told that in the 80’s a woman faked insanity to be locked up just to wait for her lover. In 2010 “Juliet” tries to commit suicide but a TV commercial crew gets in the way…

侯季然 HOU Chi-Jan、沈可尚 SHEN Ko-Shang、陳玉勳 CHEN Yu-Hsun 台 Taiwan / 2010 / 35mm / Colour / 106min

34


閉幕片。

Closing Film

波米叔叔的前世今生 Uncle Boonmee Who Can Recall His Past Lives 2010坎城影展金棕櫚最佳影片 2010泰國角逐奧斯卡外語片代表 2010多倫多影展 2010紐約影展

★11/18 四 19:30 長春A廳

罹患嚴重腎病的波米叔叔回到泰北家鄉,希望與親人度過人生最後時 光。某天夜裡,妻子的鬼魂突然幽幽現身共進晚餐,失蹤多年的兒子 也化做紅眼猴精回來探望,彷彿不約而同要來陪波米叔叔走最後一程 。波米叔叔希望找到得病的原因,於是和家人穿越森林,一直來到一 個洞穴,波米叔叔相信他的第一世於此誕生……。

Suffering from acute kidney failure, Uncle Boonmee has chosen to spend his final days surrounded by his loved ones in the countryside. Surprisingly, the ghost of his deceased wife appears to care for him, and his long lost son returns home in a non-human form. Contemplating the reasons for his illness, Boonmee treks through the jungle with his family to a mysterious hilltop cave – the birthplace of his first life.

阿比查邦韋拉斯塔古 Apichatpong Weerasethakul 泰、英、法、德、西、荷 Thailand, UK, France, Germany, Spain, Netherlands / 2010 / 35mm / Colour / 113min 35


電影透視界|名家饗宴

1。

名家饗宴| Spotlight

2009坎城影展競賽片 2009義大利金球獎最佳女主角 2009義大利金球獎最佳攝影 2010巴斯蒂影展最佳男主角

Spotlight

2010威尼斯影展 2010多倫多影展 2010加拿大角逐奧斯卡外語片代表

11/14 日 10:00 長春A廳

11/16 二 11:30 長春A廳

Vincere

以獨裁者墨索里尼的情人及其私生子為講述觀點。為了 愛情,她典賣家產,挹注墨索里尼創辦報紙,開啟他的 政治生涯;而自己卻終其半生,被監禁於瘋人院,還被 剝奪孩子的監護權。義大利導演馬可貝洛奇歐將情節及 紀實音像穿插剪接,再現歷史暗角與秘戀悲歌。威尼斯 影帝菲利普提米與《外慾》影后梅諾茲歐娜同片競飆演 技,劇力萬鈞。

There is a secret in the life of Mussolini: a wife and a son, who was born, acknowledged and then denied. The secret bears a name: Ida Dalser. It is a dark page in history, one ignored in the official biography of the Duce.

馬可貝洛奇歐 Marco Bellocchio / 義、法 Italy, France / 2009 / 35mm / Colour, B&W / 128min

11/08 一 21:00 長春A廳

/ 38

11/11 四 19:00 長春A廳

墨索里尼的祕密戀人

11/11 四 14:00 長春A廳

11/13 六 21:50 長春A廳

烈火焚身

Incendies

雙胞胎姐弟循著母親的遺囑,前往中東尋找素未謀面的 父親與兄長,意外扯出母親不為人知的過去。改編自劇 作家 Wajdi Mouawad 同名劇作,巧妙遊走兩個時空,試圖 從纏繞糾結的關係中,理出命運的頭緒。滄涼悲苦的國 仇家恨,宿命中擺蕩不息的無奈孤寂,在《蒙特婁校園 屠殺事件簿》導演鏡頭下竟如斯動人,猶如奇士勞斯基 經典風采再現。

A mother’s last wishes send twins Jeanne and Simon on a journey to Middle East in search of their tangled roots. Adapted from Wajdi Mouawad’s acclaimed stage play, Incendies tells the powerful and moving tale of two young adults’ voyage to the core of deep-rooted hatred, never-ending wars and enduring love.

丹尼維勒納夫 Denis Villeneuve / 加、法 Canada, France / 2010 / 35mm / Colour / 130min


11/04 四 22:00 長春A廳

瀕臨崩潰邊緣的男人 資深導演新片開拍在即,劇本卻遲遲無法交差。一場突 如其來的車禍事故,將他捲進一樁軍方虐囚疑雲。面對 創作瓶頸、恐怖事件難解的真相,及愛妻渴望孩子的種 種壓力之下,導演開始無法分辨這一切戲劇化的事件, 究竟是真實發生?或只是他筆下的劇情?《愛情拼圖》 導演再展交織雙重結構的敘事功力,直探人性記憶與失 落的真相。 2010坎城影展

11/05 五 16:50 長春A廳

11/07 日 17:40 長春A廳

Everything Will Be Fine Filmmaker Jacob Falk is driving home when he finds a wounded young man lying on the dark forest road. At the man’s request, Falk takes his bag and reports the accident. Inside the man’s bag, Falk is shocked to find photographs of foreign prisoners of war being tortured by Danish soldiers…

克里斯多夫鮑伊 Christoffer Boe / 丹、瑞、法 Denmark, Sweden, France / 2010 / 35mm / Colour / 90min

11/09 二 14:00 微風5廳

11/12 五 19:10 微風5廳

11/16 二 21:40 微風5廳

安潔莉卡的奇幻旅程

The Strange Case of Angelica

年輕攝影師在某天深夜被緊急徵召去為一名猝死女孩拍 遺照,不料透過鏡頭望去時,美麗的女孩卻張開雙眼對 他微笑……面對隨時而來的死神召喚,高齡過百的葡萄 牙國寶導演奧利維拉,以靜謐從容的處世態度,執導出 一部在特效泛濫的年代難以復見的寫實主義古典風格之 作,偶爾參雜仿夏卡爾筆觸的奇想,讓人看得出神入「 畫」。

Isaac is a young photographer. One day he receives a call from a family asking him to take the last photograph of their daughter, Angelica, who died just a few days after her wedding. When he looks through the lens, Angelica appears to come back to life. Isaac instantly falls in love with her. From that moment on, Angelica will haunt him night and day, until exhaustion.

2010坎城影展

11/07 日 10:20 微風5廳

11/15 一 10:50 微風5廳

Chantrapas

在前蘇聯的共產體制下,一位初見世面的導演找來他兒 時玩伴,檢視他的作品:畫框內坦克的履帶壓過草地上 盛開的花朵。然而,他用以諷刺中央集權的寓言卻成了 自身的創作寫照,迫使他必須沉默、搬遷、甚至從喬治 亞流亡法國。名導歐塔這次以半自傳體的形式,獻給所 有不被國人瞭解的偉大電影心靈,一部極為私密的個人 記錄。

Nicolas is an artist, a filmmaker, who asks for nothing more than to be able to express himself in freedom. Freedom that is the cause of many problems… From the start in Georgia, the “ideologues” wish to silence him. Faced with their determination, Nicolas leaves for France.

Spotlight

我們為什麼不歌唱

/

2010坎城影展 2010釜山影展

11/12 五 13:50 微風5廳

電影透視界|名家饗宴

曼諾迪奧利維拉 Manoel de Oliveira / 葡、西、法、巴西 Portugal, Spain, France, Brazil / 2010 / 35mm / Colour / 95min

歐塔依奧塞里安尼 Otar Iosseliani / 法 France / 2010 / 35mm / Colour / 122min

39


生 命之詩|Po etry


★11/05 五 18:30 微風2廳

★11/06 六 10:30 微風2廳

生命之詩

Poetry

美子和讀中學的外孫相依為伴住在郊區。總是打扮合宜 、穿著優雅的她,希望將生命中的美好事物以優美詩歌 呈獻出來。為了尋找靈感寫作生平第一首詩,她開始觀 察生活中從未注意的細節,然而現實生活中的一切並不 如意,美子最終將以自己晦澀的遭遇譜出一首生命之詩 。坎城首映掌聲長達七分鐘,資深影后尹靜姬爐火純青 的演技更備受好評。

Mija lives with her grandson in a small suburban city. By chance she takes a “poetry” class at a neighbourhood cultural centre and is challenged to write a poem. Her quest for inspiration begins with observing the everyday life. But when she is suddenly faced with a reality harsh beyond her imagination, she realizes life is not as beautiful as she had imagined…

2010坎城影展最佳劇本 李滄東 LEE Chang-Dong / 南韓 South Korea / 2010 / 35mm / Colour / 139min

11/13 六 20:20 新光2廳

水墨玫瑰

11/16 二 12:30 新光2廳

Kawasaki’s Rose

妻子大病初癒、丈夫另結新歡,岳父雖立足人生高峰, 卻遭受質疑。看似簡單的家庭糾紛,自滴墨般的小污點 開始渲染擴散,上至國族下至家族,種種不可言說之惡 ,正逐漸侵蝕著白色榮光。《甜蜜的永遠》名導楊霍雷 布克以甫脫離共產統治的社會為背景,帶入一貫黑色幽 默,道德抉擇層層開展,讓故事最終綻放成一朵水墨玫 瑰。

Ludek has a wife in poor health, a lover at work and a highly respected father-in-law. By chance Ludek learns his father-in-law has a huge stain on his heroic image. But investigating the past can have major repercussions including shaking the foundations of this tight-knit family.

11/05 五 18:50 微風5廳

11/13 六 17:30 微風5廳

Around a Small Mountain

父親過世後,出走的特技表演者回訪家鄉,揭開她過往 的創傷;一段機緣巧合下,恣意的旅人隨著馬戲團巡迴 ,探索丑戲的間斷零碎不成章法的趣味。新浪潮大師希 維特這次帶著他精湛的省略技巧、饒富興味的劇場表演 與結構分明的場面調度,輕描淡寫地說了個深具禪意的 故事:可以遠觀,可以細察,兩者皆韻味無窮。

On the eve of the troupe's summer tour, the owner and the founder of a small circus dies suddenly so the troupe decides to ask his daughter, Kate, to step in. By chance, she crosses paths with an Italian by the name of Vittorio. Intrigued by Kate and fascinated by the circus lifestyle, he decides to follow them.

Spotlight

小山旁的馬戲團

/

2009威尼斯影展競賽片 2009紐約影展

11/08 一 15:10 微風5廳

電影透視界|名家饗宴

2010捷克角逐奧斯卡外語片代表 2010柏林影展電影大觀C.I.C.A.E. 特別 楊霍雷布克 Jan Hrebejk / 捷 Czech Republic / 2010 / 35mm / Colour / 100min 獎、天主教人道精神獎

賈克希維特 Jacques Rivette / 法、義 France, Italy / 2009 / 35mm / Colour / 84min

41


11/18 四 21:10 新光3廳

2010威尼斯影展競賽片 電影透視界|名家饗宴

Thirteen Assasins

明石藩主無惡不作,但身為幕府將軍之弟,舉止牽動國 家。島田新左衛門收到密令,招集十三位刺客,前往暗 殺明石藩主。十三刺客迎戰三百重兵,幕末最悲壯的革 命就此展開。血路千里,殊死格鬥。由三池崇史執導, 戰爭場面調度再造時代劇經典,男星役所廣司、稻垣吾 郎、山田孝之、伊勢谷友介……等排排「戰」,殺紅眼 ,血沸騰。

Set during Feudal Japan. A sadistic young Lord rapes and kills at will. No one can touch him because he is the Shogun’s younger brother. A senior government official realizes the situation will become more dangerous after the Lord ascends to a higher political position. After a wronged party publicly commits hari-kiri, a trusted older samurai is secretly hired to wipe out the Lord.

三池崇史 MIIKE Takashi / 日 Japan / 2010 / 35mm / Colour / 140min

11/10 三 16:40 長春A廳

/ Spotlight

42

13人刺客:殊死血戰

2009蒙特婁影展最佳影片

11/15 一 14:50 長春A廳

11/17 三 21:30 長春A廳

唱自由的歌

Freedom

一個突然變成孤兒的白人小孩,意外被一群游牧四處的 吉普賽族人收養,四海為家的行旅因二次大戰被迫停歇 ,使得他們生性不羈的天性受到挑戰。在身兼市長職務 的獸醫、使命幫助他們的小學老師,與不懷好意的鄰人 之間,這群流浪者將譜出屬於他們的樂曲與視見。《北 非行路遙》導演以吉普賽天性,寫下自由的辨證。

A Gypsy family travels in France during the WWII. Upon reaching a town, they learn that a new law forbids them from being nomadic. Theodore, the town's mayor, and Miss Lundi, the schoolteacher, help them settle down. But after Theodore and Miss Lundi are arrested for resistance, the Gypsies decide they must get back on the move in order to remain free.

湯尼葛里夫 Tony Gatlif / 法 France / 2009 / 35mm / Colour / 111min


11/14 日 15:10 長春A廳

Surviving Life

夢真的是現實所無法達成欲望的滿足嗎?影響提姆波頓 、泰瑞吉蘭等奇幻名導至深的捷克超現實主義動畫大師 ,再度以其結合真人演出和剪紙動畫的拿手好戲,帶來 一齣中年男子沉迷夢境的「精神分析喜劇」,大剌剌地 揶揄佛洛伊德、容格與滿口「潛意識」的心理醫生,以 一貫的詼諧犀利與荒誕奇想,打造橫跨夢境與現實的生 存法則!

Eugene, an ageing man, leads a double life – one real, the other in his dreams. He goes to see a psychoanalyst who tries to interpret his dreams. Eugene finds a way of entering his dream-world at will and finds out what really happened to his parents. When his wife forces him to choose between dream and reality, he goes for the dream-world.

楊斯凡克梅耶 Jan Svankmajer / 捷 Czech Republic / 2010 / 35mm / Colour, B&W / 105min

電影透視界|名家饗宴

★亞洲首映 Asia Premiere 2010威尼斯影展

11/17 三 19:00 長春A廳

夢中見

11/10 三 21:00 微風2廳

愛情對白

Spotlight

2010坎城影展最佳女主角

This is the story of a meeting between one man and one woman, in a small Italian village in Southern Tuscany. The man is a British author who has just finished giving a lecture at a conference. The woman, from France, owns an art gallery. This is a common story that could happen to anyone, anywhere.

/

在托斯卡尼小鎮上,艾莉充當作家詹姆斯的半天導遊, 他們彬彬有禮、進退得宜,直到咖啡館老闆娘將他們誤 認成夫妻之後,一切開始擦槍走火,兩人關係如真似假 ,彷彿真變成了一對老情人。阿巴斯拍出成熟版《愛在 黎明破曉時》,從乍然相遇的男女關係中,再度展現虛 實間的微妙辯證,也讓茱麗葉畢諾許完成三大影展的影 后滿貫紀錄。

Certified Copy

阿巴斯基亞羅斯塔米 Abbas Kiarostami / 伊朗、法、義 Iran, France, Italy / 2010 / 35mm / Colour / 106min

43


11/16 二 21:10 長春A廳

公主和她的情人

The Princess of Montpensier

一五六二年,法國,宗教戰爭如火如荼。美麗的瑪莉已 和情人暗自互許終身,卻被迫奉父命嫁給王子。征戰途 中,王子派伯爵導師護送瑪莉至行宮躲避,卻再度與舊 情人重逢,連導師也拜倒石榴裙下,愛情戰爭就此延燒 。改編自法國女文豪拉法葉夫人的愛情史詩鉅作。《海 上鋼琴師》的古典美人梅蘭提葉希,周旋於多位俊帥男 星之間,魅力破表。

1562. In France, the wars of religion are raging… Marie de Mezieres loves the young Duc de Guise but her father forces Marie to marry the Prince de Montpensier. When the prince is summoned to join the war, he sends his wife to Champigny where she meets Guise again.

2010坎城影展競賽片 貝特朗塔維涅 Bertrand Tavemier / 法 France / 2010 / 35mm / Colour / 139min

11/13 六 15:40 新光2廳

11/15 一 18:40 新光2廳

11/17 三 19:20 新光2廳

愛爾蘭大道

Route Irish

赴伊拉克擔任保全的法蘭基與佛格斯兩人友誼深厚。但 法蘭基在路上遭叛軍槍擊,佛格斯為好友之死悲傷萬分 ,他與法蘭基女友在人生低點相濡以沫,兩人會產生什 麼樣的火花?《愛爾蘭大道》是指巴格達國際機場,一 條通往市中心的路名,暗喻伊拉克戰爭帶來的創傷深達 人心,何時癒合卻是無解習題。肯洛區大師出手,依舊 鏗鏘有力。

In 1976 - 5-year-old Fergus met Frankie on his first day at school. They’ve been in each others’ shadow ever since. In 2004 - After resigning as a SAS, Fergus persuades Frankie to join his security team in Baghdad where they risk their lives and are awash with billions of US dollars. When Frankie dies on Route Irish, Fergus decides to find out what happened to his best friend.

2010坎城影展競賽片 電影透視界|名家饗宴

肯洛區 Ken Loach / 英、法、義、西、比利時 UK, France, Italy, Spain, Belgium / 2010 / 35mm / Colour / 109min

11/10 三 18:30 微風2廳

/ Spotlight

44

2010柏林影展競賽片 2010卡羅維瓦利影展

傷心潛水艇

Submarino

童年一樁意外事件,讓耽溺陰影中的兄弟漸行漸遠,離 群索居而滿腔憤恨的尼克與深為毒癮所苦的單親爸爸伊 凡,宛如遊魂般在灰色的城市裡載浮載沉,直到擾人的 悲劇再度將兩人緊緊扣在一起……。《那一個晚上》坎 城影展評審團大獎得主新作,再度從皚皚白雪中揪出最 赤裸而脆弱的人性,在持續沉淪的孤絕深淵中,乍現撫 慰人心的和煦微光。

Based on a novel by young Danish writer Jonas T. Bengtsson, Submarino is the story of two down-and-out brothers haunted by a tragic childhood. Troubled ex-con Nick fights painful memories and loneliness to try and reconnect with his brother, a struggling single father and heroin addict...

湯馬斯凡提柏格 Thomas Vinterberg / 丹麥 Denmark / 2010 / 35mm / Colour / 110min


公主和她的情人|The Princess of Montpensier


電影透視界|直擊菲律賓 / Close-up Philippines 46

3。

直擊菲律賓| Close-up Philippines

2009威尼斯影展競賽片 2009杜拜影展最佳影片 2010西班牙帕馬斯影展最佳影片、 最佳女主角、最佳攝影 2010亞洲電影大獎最佳影片、導演 入圍

11/10 三 19:00 新光2廳

阿嬤打官司

11/12 五 10:30 新光2廳

Lola

一椿殺人案件,讓被害者和殺人犯的兩個阿嬤,在雨下 不停的馬尼拉四處奔波,一個想為孫子籌喪葬費並討回 公道;一個努力借貸疏通,想早日把孫兒從獄中救出。 兩個理應敵對的驚世阿嬤,最後竟不可思議地產生交集 。《高潮滿座》、《男孩看見血地獄》導演曼多薩最新 力作,再度以寫實精準的影像調度,拍出了最震撼人心 的底層生活。

Two elderly women bear the consequences of a crime involving their grandsons - one is the victim while the other is the suspect. Both frail and poor, the grandmothers desperately need money - one for the victim’s burial while the other for the suspect’s bail.

布里蘭特曼多薩 Brillante Mendoza / 菲律賓、法 Philippines, France / 2009 / 35mm / Colour / 110min

11/04 四 21:40 新光3廳

衝擊城市 貧民窟中信念相反的兩兄弟,哥哥急欲脫離幫派、弟弟 卻只相信「兄弟」。政府鎮日廣播宣導消滅罪犯之決心 ,但警盜之間早已黑白難辨,殘酷街頭正義蕩然無存。 寫實暨爆發力的攝影,一鏡到底在迷宮似的貧民窟中遊 走奔跑的真實時間,菲律賓版的《無法無天》,新銳導 演驚人的第一部,勇奪威尼斯影展多項大獎肯定。

11/14 日 17:00 新光3廳

11/18 四 15:10 新光3廳

Clash Richard and Raymond are two brothers on opposite sides of a gang war. Richard is the leader of his gang while Raymond is just being inducted into a rival gang. Complications arise at a deadly midnight clash, when Raymond is asked to kill his brother. Meanwhile, the City Death Squad lurking in the streets is trying to hunt down Richard. Will they take Raymond too?

2009年威尼斯影展新銳導演獎、地平 派比迪歐科諾 Pepe Diokno / 菲律賓 Philippines / 2009 / HD / Colour / 61min 線單元最佳影片


電影透視界|直擊菲律賓

11/05 五 22:10 長春4廳

11/15 一 20:20 長春4廳

Ante

看似尋常人家的慈祥祖母L V,在 後院經營非法賭局,也 賭警方何時來突擊查緝。在賽馬場上工的大兒子,為加 薪賭上飯碗;女兒則因故被幫派追殺,賭上性命在逃亡 ;最小的兒子,和朋友賭何時能帶女友上全壘打。當每 個人都以笨拙的方式在與人生難題進行摔角時,賭注是 基本生存技能,籌碼只有爛命一條。生猛而極具張力的 家庭衝突劇。

LV is a woman who earns her money with an illegal gambling centre in her back garden. But things aren't going too well. Her daughter is sought by a gang, her eldest, divorced son is trying to augment his paltry wages as a stable boy with illegal practices and the youngest son makes a bet about sex with his girlfriend.

/ Close-up Philippines

賭把癮就死

2010鹿特丹影展 阿多弗亞歷克斯 Adolfo B. Alix Jr / 菲律賓 Philippines / 2009 / DigiBeta / Colour / 80min

47


三 個 傻 瓜| 3 l d i o t s


不一樣的寶萊塢| The Other Side of Bollywood

11/06 六 13:50 微風2廳

寶萊塢之我倆沒有明天

電影透視界|不一樣的寶萊塢

4。

Kites

在與富有的黑道千金定親前夕,法外之徒傑遇見了命定 的戀人娜塔莎,愛情戰勝了物質的誘惑,兩人一路從紙 醉金迷的拉斯維加斯逃亡到人跡罕至的美墨邊界,搶銀 行也在所不惜。末路狂歡,愛闖天涯,寶萊塢與好萊塢 最不可思議的結合,《帝國玫瑰》俊美男星赫利希克羅 桑主演。由《尖峰時刻》導演布萊特瑞納親自操刀美國 上映版本。

In the harsh terrain of the Mexican desert, a mortally wounded man is left to die. This is J. Once a smart, carefree young guy, now a wanted man. As death looms, the only thing that keeps him alive is the quest to find the love of his life, Natasha, a woman betrothed to another man, but surely destined for J.

2009坎城影展

亞努拉巴舒 Anurag Basu / 印度 India / 2009 / 35mm / Colour / 130min

2010印度Filmfare Awards最佳影片、 最佳導演、最佳男配角

11/09 二 18:40 新光2廳

/ The Other Side of Bollywood

11/06 六 10:20 新光2廳

11/15 一 15:20 新光2廳

三個傻瓜

3 Idiots

法罕、拉加因進入印度理工名校就讀而認識一心享受電 機工程樂趣的富家子弟藍丘,他們起身反抗校內填鴨式 的教育方針,卻在捉弄專斷獨行的學務主任過程中愛上 他的美麗女兒……。寶萊塢天王阿米爾罕繼叫好叫座的 《心中的小星星》後,再度思考教育本質的誠意之作, 笑中帶淚的情節與熱力歌舞,一上映便再度打破印度票 房紀錄,感動直達人心。

Our definition of IDIOT: a non-stupid person who can resist the pressure to conform to socially accepted conventions or standards. A thorough IDIOT is: Intrinsically intelligent, Downright smart, Inimitable, Original, Talented.

拉吉庫瑪希拉尼 Rajkumar Hirani / 印度 India / 2009 / 35mm / Colour / 160min

49


電影透視界|不一樣的寶萊塢 / The Other Side of Bollywood 50

11/06 六 17:20 微風5廳

惡棍無賴

Kaminey tells a story about a pair of twin brothers, Charlie and Guddu. Charlie lisps while Guddu has a stutter problem. They are as different as apples and oranges. And they can’t stand the sight of each other until one fateful rainy night that their lives come across each other.

維夏巴拉瓦吉 Vishal Bharadwaj / 印度 India / 2009 / 35mm / Colour / 130min

11/12 五 20:20 新光2廳

霹靂來唬秀 眼見賴以維生的農地即將遭到拍賣,一對活寶兄弟決心 求死以獲得大筆政府補償金。豈知自殺傳聞不脛而走, 大批媒體聞風湧入小鎮,原本無人關心死活的窮農夫頓 時成了全國注目焦點。印度影史上首度打入日舞影展, 這部諷刺喜劇揚棄了金碧輝煌的大場面歌舞,將乾枯大 地上貧窮而卑賤的生命故事,全都包覆在席地而坐的輕 柔吟唱之中。 2010柏林影展 2010日舞影展競賽片 2010印度角逐奧斯卡外語片代表

11/15 一 13:40 微風5廳

Kaminey

一對性格截然不同的孿生兄弟,各自在孟買尋夢求生, 一場意外的婚禮與一只裝滿毒品的皮箱,讓兩人在久未 聯絡後,再度牽連起不可分割的命運。作曲家出身的導 演跳脫傳統寶萊塢模式,以寫實的拍攝手法和曲風多變 的配樂,勾勒出充滿機會與殘酷的現代孟買。評價票房 雙收,寶萊塢陽光男孩沙希卡普一人飾兩角,證明演技 實力。 2009印度影展 2010瑞典歌德堡影展 2010印度Filmfare獎最佳影片、最 佳導演、最佳男女主角提名

11/08 一 17:20 微風5廳

11/15 一 10:20 新光2廳

11/17 三 16:50 新光2廳

Peepli Live This is the story of India today. In a tiny corner of a giant country a poor farmer is about to lose everything, but his brother has a plan to win it all back! Peepli Live is a satire which revolves around a villager from Central India called Natha, his brother Budhia and their family.

阿魯夏瑞茲維 Anusha Rizvi、馬哈茂德 Mahmood Farooqui / 印度 India / 2010 / 35mm / Colour / 105min


電影透視界|不一樣的寶萊塢

11/15 一 21:10 新光2廳

/ The Other Side of Bollywood

11/05 五 13:30 新光2廳

11/17 三 11:30 新光2廳

寶萊塢之極盜狂熱

Raavan

強盜首領為替死去的妹妹報仇而擄走高階警官的妻子, 警官誓言不擇手段也要將他緝拿歸案,但他和警官妻子 卻在不斷衝突、脫逃的過程中逐漸墜入情網。改編印度 知名史詩《羅摩衍那》,艾許維亞瑞伊伉儷領銜主演, 作品向來充滿社會批判的南印導演馬尼拉特南與金獎配 樂大師A.R .拉曼再度打造,有別主流歌舞片外更多元精 緻的寶萊塢面貌。

Dev, a policeman, falls in love with Ragini, a beautiful dancer. They get married and move to Lal Maati, a town ruled not by law but the bandit leader, Beera. In one stroke, Dev manages to rip open Beera’s world and sets in motion a chain of events which claim lives. The battle then begins between good and evil, between Dev and Beera…

2010坎城影展 馬尼拉特南 Mani Rantam / 印度 India / 2010 / 35mm / Colour / 139min

51


電影透視界|香港製造 / Made in Hong Kong 52

5。

2010香港電影節 2010釜山影展

香港製造| Made in Hong Kong

11/17 三 17:10 長春4廳

志明與春嬌 香港地狹人稠,禁菸令頒布後,菸友們只能在街角煲菸 聊八卦,也成了新的交友途徑。剛失戀的志明與大他幾 歲的櫃姐春嬌看對了眼,他們從菸友晉升成戀人,既企 盼真愛來臨,卻又裹足不前。究竟是煙霧迷濛了雙眼, 還是對幸福不再奢望?彭浩翔再度炮製高竿劇本,兩性 對話辛辣搞笑,楊千嬅、余文樂更配出了另一對姐弟戀 的經典組合。

Love in a Puff Since 2007, the Hong Kong Health Authority has implemented an anti-smoking law that bans smoking in all indoor areas. This pushes office smokers to take their cigarette breaks in the street. Jimmy is a mild mannered advertising executive in his twenties. While smoking in an alley packed with booming loudmouth co-workers he befriends misfit sales girl, Cherie. An awkward romance soon blossoms.

彭浩翔 PANG Ho-Cheung / 港 Hong Kong / 2010 / 35mm / Colour / 103min

11/13 六 19:30 長春4廳

東風破 發現自己不久人世的女孩、打算賣掉老藥鋪的少東、幾 十年沒回過香港的女中醫,還有在墓園看顧棺材的老頭 子……。從舊金山到香港,這四人的生命竟在冥冥之中 交織糾結。超過半世紀的香港風華,從睹物思情到網路 交友,巧妙鑲嵌了不同世代的生命觀與愛情觀,影片延 續《歲月神偷》的懷舊熱潮,卻建構出更抒情感性的影 像氛圍。

Merry-Go-Round Merry-Go-Round tells a story of a dying drug addict who runs away from San Francisco to Hong Kong to meet up with a net friend she has never met, a Chinese herbal physician who returns to Hong Kong from San Francisco and the owner of a traditional herbal shop in Hong Kong who hates to carry on his family business.

麥婉欣 MAK Yan-Yan、鄭思傑 Clement CHENG / 港 Hong Kong / 2010 / 35mm / Colour / 123min


11/14 日 17:00 長春4廳

2010香港電影節 2010義大利烏甸尼影展

打擂台

Gallants

武林高人羅新昏迷多年突然甦醒,不識兩個已成歐吉桑 的高徒,卻把瘦弱喪志的少年阿祥當成接班人,要他出 馬打擂台,對抗欺善霸凌的現代武館。劉德華監製的超 爆笑K us o喜劇,大剌剌偕仿七○年代功夫片,請來久違 的陳觀泰、泰迪羅賓與《功夫》的「火雲邪神」梁小龍 重現江湖,瘋狂搞笑之餘,亦對功夫片的黃金年代深情 致敬。

In a remote village, Dragon and Tiger run Law’s Teahouse, once the site of a celebrated martial arts school. They are already 50-something as they’ve been waiting for their master to wake up from a coma for 30 years. One day, an estate officer wakes him up by accident and now they’re preparing for the martial arts competition to save the teahouse.

郭子健 Derek KWOK、 鄭思傑 Clement CHENG / 港 Hong Kong / 2010 / 35mm / Colour / 98 min

★11/11 四 19:20 微風2廳

All About Love

吳君如與息影多年的周慧敏飾演一對久別重逢的同性戀 人,她們愛火重燃,卻在此時偏偏一起懷孕,陷入生或 不生的天人交戰。而兩個意外讓他們大了肚子的男人, 竟然也搶著要來「負責任」,讓這段同性+異性的複雜 情愛關係,變得更加剪不斷理還亂。許鞍華輕鬆炮製的 都會喜劇,對於性別議題有著既頑皮挑釁又大膽調侃的 唇槍舌戰。

A sharp and funny exploration of the complex world of adult relationships, All About Love takes a rare look at the lives of queer women and their specific challenges when it comes to creating a family. Motherhood, sexuality and discrimination - the topics rarely addressed in Hong Kong cinema are balanced with wit, humour and compassion.

電影透視界|香港製造

2010多倫多影展 2010香港夏日電影節

得閒炒飯

許鞍華 Ann HUI / 港 Hong Kong / 2010 / 35mm / Colour / 105min

11/17 三 12:10 長春4廳

Ex

她在機場準備出國旅行前,跟男友分手了。好巧不巧, 竟碰上前任男友帶著現任女友收留了她。在借住前男友 家這三十個小時裡,她和他不禁陷入往日甜蜜回憶,還 混雜著這些年來一個個前男友「們」的破碎記憶。電影 深刻描摹女性之於舊愛的複雜心理,「阿嬌」鍾欣桐復 出首作,即使有八卦新聞的曖昧連結,反而更凸顯出她 的表演功力。

A young woman ditches her boy toy at the airport and runs into her ex with his present girlfriend. She moves into their new home, which brings back happy memories and ignites old passions. Director Heiward Mak demonstrates she has the sharpest eyes and ears for capturing the lingo, mannerism and mindset of today’s youth.

/ Made in Hong Kong

前度

2010香港電影節閉幕片 麥曦茵 Heiward MAK / 港 Hong Kong / 2010 / 35mm / Colour / 96min

53


11/16 二 13:20 長春4廳

戀人絮語

電影透視界|香港製造

黎生瞞著太太養了個小情人,但卻不知道兒子的一位好 友阿寶,正「單戀」著黎太,更向她展開追求;在洗衣 店工作的阿芝,就是喜歡「暗戀」的感覺,天天抱著衣 物與男客人在幻想中的戀愛。阿磊和阿灆,瞞著各自的 伴侶在偷偷「相戀」;這事最終都被二人的正室阿寶與 阿琪發現,面對這段「苦戀」,他們決定聯手來一場王 子公主復仇記。

/ Made in Hong Kong 54

Lover's Discourse Lover's Discourse melds together a series of relationships and the tales of love and lost … we see lovers indulge in the discourse of flirting with the ones who make our hearts flutter and fighting against the conventions of love. The film portrays bittersweet segments of couples and family members and close friends going through various stages of love, betrayal and redemption.

曾國祥 Derek TSANG、尹志文 Jimmy WAN / 港 Hong Kong / 2010 / 35mm / Colour / 118min

11/14 日 19:10 長春4廳

人間喜劇 港片的殺手形象深植人心,卻也是這部爆笑片的靈感來 源。杜汶澤飾演職業殺手,被一個宅男編劇救回家養病 ,不僅歪打正著與他結為好友,甚至還幫他解決愛情疑 惑……。從吳宇森《喋血雙雄》到馮小剛的《集結號》 ,全化成這部片致敬或偕仿的對象,一部影迷拍來嘲諷 電影、卻又充滿影癡情懷的K us o喜劇,保證笑死人不償 命。 2010香港電影節 2010義大利烏甸影展

La Comédie Humaine This is a farce about friendship and a comedy about films. A hard on his luck screenwriter, a hit man who spends too much time watching movies, a psychotic young woman and a pregnant teenager – four lives will intersect within a two week period leaving a profound impact in one another’s lives.

陳慶嘉 CHAN Hing-Kai、秦小珍 CHUN Siu-Chun / 港 Hong Kong / 2010 / 35mm / Colour / 104min


台灣新勢力| Shortcuts to Taiwan

★11/07 日 15:00 長春A廳

被遺忘的時光

The Long Goodbye

繼《奇蹟的夏天》、《征服北極》之後,金馬獎導演楊 力州最新動人力作。他們是一群困在時間河流裡的長者 ,深受失智症的困擾纏身,記憶中的歲月點滴,如今只 留下泛黃照片上的陌生影像。在記憶緩慢歸零的過程裡 ,在家人的細心陪伴下,他們用愛找回記憶的缺口,這 段生命中最漫長的告別,只為了讓你記得,愛,永遠都 在。

Close observation on a handful of elderly people who suffer from dementia. When the memories of these elderly people gradually deteriorate, their family try to awake the forgotten times in their lives. When a story is told, a memory is coming back slowly. The whole family becomes closer and they cherish their time together more...

電影透視界|台灣新勢力

6。

★世界首映 World Premiere

楊力州 YANG Li-Chou / 台 Taiwan / 2010 / DCP / Colour / 100min

★11/07 日 13:10 新光3廳

★11/15 一 14:50 新光3廳

Horse With No Name

1 7 歲少年熱衷於攝影,透過DV記錄他的「日常生活」。 現實生活中,他其實遭受校園霸凌,口頭或身體的暴力 如雨傾落,直到一位新同學出現,人際關係秩序重新排 列,這一回,他能在真實人生中,重組他的日常嗎?暴 亂青春,誰來拯救?操演人際關係接軸處種種微妙變化 ,施虐還是受虐?施比受更有福?原來越真實,就越殘 酷。

17-year-old Sheng is fascinated by photography. He not only takes photos but makes his own films. In fact, Sheng has been bullied by his schoolmates. When facing the humiliation and enduring the violence, he seeks refugee in the dark room going through the “reality” he captures until one day, a new student arrives…

/ Shortcuts to Taiwan

無名馬

柯貞年 KO Chen-Nien / 台 Taiwan / 2010 / HD / Colour / 39min

55


★11/07 日 13:10 新光3廳

電影透視界|台灣新勢力 / Shortcuts to Taiwan 56

★11/15 一 14:50 新光3廳

Rehearsal

Rehearsal

一個被學生們恨之入骨的「惡老頭」,一個瘋狂劇團的 彩排之夜。在觀眾正式進場發出喝采之前,舞台、後台 的危機如同地雷般一個個不斷爆發,等著主角去解決。 Rehearsal, 彩 排 的 可 不 只 是 舞 台 上 的 台 詞 動 作 , 還 有 未 來人生裡的砲火隆隆……。

A wicked old fellow and his students’ final rehearsal in the evening. Before the audience breaks into applause, the crises in the theater explode like landmines, one after the other. Their final rehearsal doesn’t mean their acting on the stage only but implies the artillery rumbling in their future.

★世界首映 World Premiere 楊雅喆 YANG Ya-Che / 台 Taiwan / 2010 / HD / Colour / 23min

★11/07 日 13:10 新光3廳

★世界首映 World Premiere

★11/15 一 14:50 新光3廳

Action

Action

劇本只寫到這一場,接下來要拍什麼,沒有人敢去問導 演,白目的影帝頻頻笑場,一顆鏡頭拍了七次還是NG , 導演拿下耳機轉身走開……。深夜的校園,粉紅色的販 賣機裡放滿了裝著便利貼的試管,導演站在販賣機前, 遇見了過去……。

The scene being shot right now is all we have of the script. No one dares asking the director what we will be shooting later. The lead actor keeps on messing up the scene and it’s already the 7th take. The director leaves the set. While looking at the vending machine, the director sees the past…

陳慧翎 CHEN Wei-Ling / 台 Taiwan / 2010 / HD / Colour / 23min


★11/10 三 17:00 新光3廳

★11/16 二 21:00 新光3廳

Hockey Go!

曲棍球,一個看似剽悍暴力的運動,卻是這群小朋友的 課後遊戲,在盔甲下,他們是熱血奮力的球員,脫下外 衣,又成了父母眼中長不大的孩子。運動場是所有人的 課堂,而當父母也進場,投入更多期待,運動是勾連兩 代一起成長,或帶來更重的磨練?哨音響起,一場全國 的戰役正要展開,《奇蹟的夏天》導演又一力作,一起 向前衝衝衝!

Hockey, a seemingly violent sport, is what this group of children play after school. On the hockey rink, they’re the heroes in the game, but off the rink, they become the vulnerable children in their parents’ eyes. Does hockey bring the parents closer to their children or create more tension between them?

電影透視界|台灣新勢力

哈奇向前衝

★世界首映 World Premiere 張榮吉 CHANG Jung-Chi / 台 Taiwan / 2010 / HD / Colour / 60min

★11/10 三 17:00 新光3廳

★11/16 二 21:00 新光3廳

Wonderful Day

情場殺手阿偉外號「千年大浪子」,這回卻出師不利, 才在交友網站約了「性感小野貓」出來喝茶,一回頭, 卻在男廁所裡遇見「小野貓」。同性相斥,阿偉要藉故 開脫,好友「萬年在室男」阿茂忽然闖入,打亂阿偉全 盤計畫,午後的猜心遊戲,誰釣誰,誰知道誰?阿偉告 訴自己:「這一仗,就算是死也要撐下去。」

KasaNova is a playboy and a real flirt. One day, he is about to meet up with a “girl” named Sexy Kitten he met on the net. However Sexy Kitten turns out to be a “man”! After a short conversation, KasaNova plans an escape. But to his surprise, his good friend A-Mout turns up and this puts KasaNova in an extremely difficult situation…

/ Shortcuts to Taiwan

狗日午後

★世界首映 World Premiere 許富翔 HSU Fu-Hsiang / 台 Taiwan / 2010 / HD / Colour / 30min

57


★11/11 四 19:20 新光3廳

★11/17 三 14:30 新光3廳

焉知水粉

Crossing The sentiMENtal Desert

阿旺的妻子過世,兒子啟雄從台北返鄉,幫忙父親照顧 包子店生意。啟雄志不在此,阿旺卻堅持守住店面。兒 子只好為父親請幫手,一位來自越南的女孩進駐包子店 ,她帶來越南風味,卻也加促一段情感的衝突,兒子與 父親間,隱於檯面下的矛盾,正如麵糰般逐漸「發」起 來……。兩代觀點審視新移民處境,道地口味,「在地 化」新省思。

Summer 1993, Chi Shiung comes back to help in his father’s steamed bun shop as his mother has died. But as he has no intention to take over the business, he suggests his father, Wang, to hire a helper. Here comes a Vietnamese woman. She brings a new flavour to the traditional buns which triggers Wang’s buried emotions.

★世界首映 World Premiere 張騰元 CHANG Temg-Yuan / 台 Taiwan / 2010 / HD / Colour / 36min

★11/11 四 19:20 新光3廳

電影透視界|台灣新勢力 / Shortcuts to Taiwan 58

★11/17 三 14:30 新光3廳

下落村的來電

The Blackout Village

下落村又停電了,寧靜漆黑的夜裡但聞蟲鳴狗叫。煩躁 不安的村民們聚集在被破壞的電線杆底下,一咒辦事不 力的員警,二譙電力公司工人,三來還詛咒神出鬼沒的 電纜竊賊。直到有名電力公司員工宛如天降神兵,他要 用敏銳的眼以及異常積極的行動,帶人們一窺黑暗中的 真相……。

There is a blackout again in Sia-Luo Village. Some villagers are complaining about the incompetence of the police and the electricity company and keep cursing the cable thieves who disappeared. An employee of the electricity company leads us to see the secret of the blackouts through his eyes and his eccentric behaviours.

★世界首映 World Premiere 王威人 WANG Wei-Jen / 台 Taiwan / 2010 / HD / Colour / 40min

★11/11 四 19:20 新光3廳

變態,無賴,與被夾在中間的女人 這一天,一如往常,阿班在公車上只敢遠遠望著菲菲迷 人的身影,直到他親眼目睹一個老頭在眾目睽睽之下, 竟然偷取她的運動褲,阿班於是決定挺身而出……。

★亞洲首映 Asia Premiere 陳良侯 CHEN Bruce Hwang / 台 Taiwan / 2010 / HD / Colour / 15min 美國國家評論協會最佳學生導演獎 哥倫比亞大學影展最佳導演、觀眾票選 最受歡迎作品

★11/17 三 14:30 新光3廳

Scumbag, Pervert, and the Girl in Between A high school outcast tries to impress a girl by retrieving her stolen pair of P.E. shorts from a town pervert.


走過八八風災| After Typhoon Morakot ★11/13 六 14:30 新光3廳

Kanakanavu的守候

Kanakanavu Await

高 雄 縣 北 邊 , Kanakanavu族 人 沿 達 卡 努 瓦 溪 而 居 。 直 到 莫拉克颱風改變了這一切。土石流肆虐下,族人被迫下 山避難,達卡努瓦村彷彿成了陸上孤島。2010年,大難 之後,他們如何重建家園?他們要重新修補的,不只是 實體的家,還有自我認同與部落精神。苦難中自堅強, 孤島不孤獨。《親愛的米酒─妳被我打敗了》導演馬躍 .比吼耗時一年全新力作。

For centuries, the people of Kanakanavu have kept watch of the crystal-clear Dakanuwa Creek. But Typhoon Morakot has changed everything. Waves of landslides which flooded the Kanakanavu Tribe forced them to evacuate. Through the year-long effort of Mayaw Biho the revelation is brought to the audience of how the Kanakanavu rebuilt their homes after Marokot, and sought their true identity.

★世界首映 World Premiere 馬躍•比吼 MAYAW•Biho / 台 Taiwan / 2010 / HD / Colour / 85min

★11/13 六 12:10 新光3廳

Taivalu

台灣在南太平洋的友邦─吐瓦魯,國土只有26平方公里, 是全球暖化海平面上升後,第一個將被淹沒的小島國。 紀錄片導演黃信堯暫時離開八八風災後的家鄉,啟程前 往吐瓦魯,在藍天碧海中尋找沉沒之島。拍攝過程中各 種意外相繼發生,一趟旅程,種種光怪陸離之異聞錄, 他見證的,是吐魯番,還是台灣?

Tuvalu’s territory consists of only 26 square kilometers, and will be the first island nation to be submerged by the ocean once the sea level rises due to the global warming. Director Huang Hsinyao left his hometown after the 88 flooding disaster in Taiwan in search of this disappearing island. The filming process is marked by a succession of unexpected events.

電影透視界|走過八八風災

沈ㄕㄣˇ沒ㄇㄟˊ之島

★世界首映 World Premiere 黃信堯 HUANG Hsin-Yao / 台 Taiwan / 2010 / HD / Colour / 80min

★11/16 二 18:50 長春4廳

Afterwards

2 0 0 9 年,種檸檬的富氏一家借來攝影機,想拍攝關於檸 檬產地與市場價差的紀錄片,卻遇上八八風災。富家與 其他屏東里港潮厝村的農民,都損失慘重;政府卻認為 他們違法在行水區種植,除無法獲得補償,更要面臨驅 趕的命運。今年,富家改種絲瓜,紀錄片仍斷斷續續拍 著。但是,他不知道政府的怪手會先開進來,或雨季的 大水會先來?

Fuja is a farmer. Prompted by the unreasonably low price of lemons, he started to document the farmers’ plight. Then there came the 88 Taiwan Flood which caused serious damages to Fuja and other farmers. The government not only denied them subsidies but accused them of occupying public land. The farming, the shooting and the fighting continue as another rain season is coming...

★世界首映 World Premiere

/ A f t e r Ty p h o o n M o r a k o t

後來

張永明 CHANG Yung-Ming / 台 Taiwan / 2010 / DigiBeta / Colour / 60min 59


1。

另類家庭| My Family Story

紫絲帶推薦

生存遊戲|另類家庭

2010坎城影展 2010富川奇幻影展最佳影片、最佳女 主角

Bedevilled

一座遺世孤立的小島,埋藏著黑暗的秘密。唯一的年輕 女子福南,是島上男人的玩物、女人的奴隸。遭受凌虐 的女人唯一的慰藉就是女兒,卻發現丈夫對初成熟的女 兒竟也蠢蠢欲動……。島民們變態扭曲的價值觀,袖手 旁觀的態度令人不寒而慄。女人拿起鐮刀的大反擊,頭 顱齊飛、血漿四濺,反倒大快人心!

For some reason, Hae-won, a young woman working in Seoul, is forced to take a leave. She goes to a small island where she once visited her grandparents and befriended a girl called Bok-nam. When she arrives, she’s shocked to see that everyone treats Bok-nam like a slave. Bok-nam asks Hae-won to help her and her daughter to escape but Hae-won turns her down...

張哲秀 JANG Cheol-Su / 南韓 South Korea / 2010 / 35mm / Colour / 115min

11/05 五 15:50 微風2廳

/ My Family Story

62

11/13 六 19:00 微風2廳

煉獄島

2010日舞影展 2010洛杉磯影展

11/08 一 17:50 微風2廳

11/11 四 14:20 微風2廳

重量級拖油瓶

Cyrus

醜男約翰失婚七年終於遇到了愛他的天命真女,接著遇 到她的特大號拖油瓶;一個是戀舊的前夫,一個是戀母 的媽寶,兩者互喻,誰先佔有不代表誰能持久。反傳統 路線的浪漫喜劇,齊聚鬥法的演員全是小眾影迷的心頭 好,全片手搖晃拍,為詼諧溫馨的故事備添幾許懸疑實 案的惡趣味,獨立製片網i n di eW ire . com影評直指它 「『怪』好笑的」。

John remains single seven years after the breakup of his marriage. At the urging of his ex-wife, John agrees to join her and her fiance Tim at a party. To his and everyone else's surprise, he actually manages to meet someone: the gorgeous Molly. Their chemistry is immediate, but John didn’t realize there is another man in Molly’s life – her son, Cyrus…

傑杜普拉斯 Jay Duplass / 美 USA / 2010 / 35mm / Colour / 91min


11/04 四 21:50 新光2廳

11/07 日 17:30 新光2廳

11/10 三 16:00 新光2廳

七百擊

Blessed

孩子們鎮日在街上遊蕩。他們以為自己什麼都有,就只 少個爸爸;以為自己什麼都缺,但卻多個媽媽。七名無 父的孩子,對應七個等門的母親,種種自私、冷漠、疏 忽、誤解……盡現這一世紀家庭關係面貌,最難愛最疏 離的,原來都是自家人。青春一直走,不管走過多少站 ,家是永遠的終點站。《窗外有男天》導演詮釋家庭本 質用心之作。

During the course of one day and night, seven children wander the streets in an urban odyssey. But not all of them will find their way home. Dawn breaks and it’s the same day but now we experience the journey from their mothers’ viewpoint.

2009澳洲編劇協會最佳改編電影獎 安娜庫金諾斯 Ana Kokkinos / 澳 Australia / 2009 / 35mm / Colour / 113min

11/12 五 13:30 微風2廳

Just Between Us

一對性格迥異的中年兄弟在父親下葬當晚喝得酩酊大醉 ,酒後互吐真言卻也闖出大禍。酒醒之後他們回到各自 事業小成卻滿佈中年危機的生活,面對各自的外遇出軌 、婚姻觸礁,各自被蒙在鼓裡的妻子、情婦與私生子, 才偷溜下一張床又再忙不迭鑽上另一張床。戲而不謔的 冷冽鏡頭在妙趣橫生之餘,也冷眼看穿了現代都會生活 的無比寂寥。

We meet two brothers, their wives and lovers - and their children. Double lives and parallel relationships are blended into a bittersweet story about the relentless quest for love and happiness, about passion that never ceases, and the terrible consequences that arise, even by chance, when one ends up in a bed that is not one’s own.

萊柯格利克 Rajko Grlic / 克羅埃西亞 Croatia / 2010 / 35mm / Colour / 87min

11/11 四 16:50 長春A廳

11/13 六 17:10 長春A廳

11/16 二 16:50 長春A廳

Abel

九歲的自閉男孩阿貝剛從醫院返家,全家小心翼翼接待 他,這回他金口一開,竟覺得自己才是一家之主?媽媽 變老婆、姊弟變兒女,全家他最大!偏偏離家多年的正 牌老爸此時回來,一切天下大亂……。《你他媽的也是 》、《自由大道》男星狄雅哥路納成績不俗的處女作, 對兒童心理與單親家庭議題,有著另類的幽默描寫。

Abel is a nine-year-old boy whose confounding behaviour and refusal to speak has landed him in a mental health facility. His mother is convinced that a reunion with his brother and sister might help his condition. With his father absent, Abel becomes the unorthodox paternal figure who brings the family together.

狄雅哥路納 Diego Luna / 墨西哥 Mexico / 2010 / 35mm / Colour / 85min

My Family Story

我爸爸九歲大

/

2010坎城影展 2010日舞影展

11/16 二 16:20 微風2廳

生存遊戲|另類家庭

2010卡羅維瓦利影展最佳導演 2010克羅埃西亞金像獎最佳影片

11/13 六 21:40 微風2廳

親子與精子

63


紫絲帶推薦

2009聖保羅影展最佳導演、最佳男主 角

11/05 五 11:20 新光3廳 ★11/08 一 19:00 新光3廳

可有可無

The Dispensables

每一天,都是生命最後一天。男孩十歲,媽媽酗酒住了 院,爸爸在這時突然身亡,男孩不願被送到孤兒院,他 把空空的房子當舞台,一個人,瞞上欺下,努力演出, 彷彿爸爸還活著。根據真實社會事件改編。檢視現代城 市生活中不可承受之重,隨著情節層層披露,是誰的手 推了爸爸最後一把?那會不會是,構成整體社會結構的 ,我們?

Childhood days are history for 10-year-old Jakob. His father and mother are out of work and have surrendered to their alcohol problems. Violence and heated arguments alternate in the family with tender moments. His Grandma is the only one who holds the family together. The Dispensables is a modern Berlin backyard ballad in the tradition of the German auteur film.

安德亞斯恩斯德 Andreas Arnstedt / 德 Germany / 2009 / DigiBeta / Colour / 106min

11/06 六 13:00 微風5廳

生存遊戲|另類家庭

11/12 五 16:40 微風5廳

Be Sure To Share

「在學校不許叫我爸爸!」這是足球教練對兒子的鐵規 。其實嚴厲的父親只是古早時代那種「心事誰人知」的 男人。直到父親得到癌症,在病榻前,兒子暗自許下願 望:「神啊!請你讓父親早點離開吧……」這是父子關 係中,最殘忍也是最溫暖的一刻。父子關係,最早是競 爭;長大後成了追隨。而父親,並不希望兒子最後成為 遺憾的追隨者。

Shiro’s father is suffering from cancer. Facing the imminent death, Shiro starts to realize what his father has really meant in his life, and starts to enjoy their time together. One day, however, the doctor sentences that Shiro is also a cancer patient and his condition is worse than the father’s. What would Shiro choose to share with his loved ones in his remaining time?

園子溫 SHION Sono / 日 Japan / 2009 / 35mm / Colour / 109min

11/11 四 12:30 新光2廳

/ My Family Story

64

11/08 一 20:10 微風5廳

悄悄告訴你

2010坎城影展評審團獎

11/13 六 18:10 新光2廳

11/16 二 14:50 新光2廳

吶喊的男人

A Screaming Man

天下間最殘忍之事,莫過於父子相殘!查德內戰,一對 父子弱肉強食,兒子奪走父親工作,老爸賭氣私下運作 ,將兒子送上前線作戰。兒子一走,女友就挺著大肚子 來投靠。父親漸漸面對內在的煎熬與悔恨,決定親赴前 線勇救兒子。導演在寫實的影像下,逐步帶出戰爭下荒 謬的脆弱人性,也創紀錄成為首部在坎城入圍並獲獎的 查德電影。

Present-day Chad. Adam is a pool attendant at the smart N’Djamna hotel. The country is in the throes of a civil war. Rebel forces are attacking the government. The authorities demand that the population contributes to the “war effort”, giving money or volunteers to fight off the assailants. The District Chief constantly harasses Adam for his contribution. But Adam is penniless; he only has his son...

麥哈梅沙雷赫魯 Mahamat-Saleh Haroun / 查德、法、比利時 Chad, France, Belgium / 2010 / 35mm / Colour / 92min


限制級特區| Restricted Zone

★11/12 五 21:20 新光3廳

完全家族

The Family Complete

怪異病毒蔓延全家,感染後不分老小,只能對祖父產生 性慾,集體向他舉砲致敬,只剩二兒子在家族邊緣呼喊 愛,但卻發現離開了祖父就無法存活……。菊爆之家羅 曼史,野狼MAN熊任君挑選,卻全部上了祖父的床,權 力與慾望之間的拉扯到達最高點,顛覆傳統家庭道德觀 ,也同時挑戰父權及感官尺度的雙重極限,是本年度最 具爭議的家庭寓言。 2010香港電影節

This is a tragicomedy of a family infected with new virus. Taking miscommunication as his theme, Imaizumi Koichi once again portrays gay men's love and sex, but with an entirely different approach than the one in his last film, Hatsu-koi. The Family Complete is a Japanesque hardcore home drama.

今泉浩一 IMAIZUMI Koichi / 日 Japan / 2010 / DigiBeta / Colour / 106min

11/10 三 13:20 微風2廳

不良家庭

11/17 三 16:30 微風2廳

Followed by an ugly divorce the father has been bringing up the son by himself while the mother has had the custody of the daughter. Sixteen years later when the mother passes away and the brother and sister meet again and the brother has a crush on his sister…

11/14 日 16:50 新光2廳

11/18 四 14:50 新光2廳

他們靠得太近,便容易成傷。家裡祖父母到老才發現無 法容忍彼此,父母親卻各自搞起外遇,一個吃起窩邊草 搞上美麗的幫傭,一個接受了兒子同學的亂求愛,只有 兒子無法愛人,卻把多餘的愛留給路邊貓狗。家裡流浪 動物越來越多了,房子越來越擠,心卻越來越空,愛失 了準頭,逐層洞穿現代家庭種種現象。

A well-off family, unmistakably urban, is trapped in the small world that they have built at their measure. Each member of the family is fighting alone to rescue whatever can justify them. Luis goes through his teenage years discovering around him men and women who are both guilty and innocent.

阿古斯蒂維拉 Agustí Vila / 西班牙 Spain / 2010 / 35mm / Colour / 95min

My Family Story

The Mosquito Net

/

蚊帳之家

生存遊戲|另類家庭

阿勒斯基沙孟貝拉 Aleksi Salmenpera / 芬蘭 Finland / 35mm / 2010 / Colour / 92min

11/11 四 14:50 新光2廳

2010卡羅維瓦利影展最佳影片、唐 吉訶德獎

11/14 日 15:40 微風2廳

Bad Family

離開破碎的婚姻夢魘後,性格嚴謹的法官任由前妻帶著 女兒遠赴他鄉,從此斷絕往來,獨自撫養兒子長大。直 到前妻過世後,十六年不曾見面的女兒重返家中,素昧 平生的姐弟倆卻一見如故。家庭關係的洗牌,竟讓父親 懷疑血氣方剛的姐弟會大亂人倫,無所不用其極拆散這 對姐弟。兩代之間的微妙張力,在黑色幽默的細緻呈現 下嶄露無疑。 2010柏林影展 2010卡羅維瓦利影展

★11/13 六 21:30 新光3廳

65


惡 人|Villain

©2010 TOHO CO., LTD. / DENTSU INC. / The Asahi Shimbun Company / Sony Music Entertainment (Japan) Inc. / NIPPON SHUPPAN HANBAI INC. / HORIPRO INC. / AMUSE INC. / KDDI / Yahoo Japan Corporation / TSUTAYA Group / Asahi Shimbun Publications Inc. All Rights reserved.


2。

誰是惡人| Crime and Punishment

折磨只是開始,有時候,你寧可希望,自己快點死。女 兒生日前七日,醫生父親為她籌辦的卻是葬禮。復仇就 此展開,醫生綁架了弒女兇手,七日之內,殘酷制裁。 夠痛,才快活。血肉生剖,碎骨割肌,身體被打開的同 時,仇恨會跟著消散嗎?挑戰道德與感官雙重極限,疼 痛指數將近破表。如果恨用痛來度量,那麼,愛呢?

11/10 三 15:40 微風2廳

11/12 五 15:40 微風2廳

7 Days Based on the novel of the same title by Patrick Sencal, 7 days tells a story of a doctor who seeks revenge by kidnapping, torturing and killing the man who raped and murdered his young daughter.

丹尼爾格洛 Daniel Grou / 加 Canada / 2009 / 35mm / Colour / 111min

11/06 六 16:40 微風2廳

A female insurance company employee is murdered. A man emerges as a suspect. Another woman meets him. A fugitive and a victim, and their respective families… An ensemble drama turns into a chase story, and then a love story. Why did the murder occur? What is the two running from? And is the fugitive really a “villain”?

2010蒙特婁影展最佳女演員 李相日 LEE Sang-il / 日 Japan / 2010 / 35mm / Colour / 139min

Crime and Punishment

Villain

女保險業務員被殺害,證據直指網路上認識的土木工人 。逃亡途中,他遇見孤獨的女孩,最後一段旅程,竟是 愛之初始。以罪為核,輻射出精緻人際網路迷離關係, 誰負了誰?加害者與被害者,誰是真正的惡人?有希望 ,才會導致最深的絕望。由吉田修一同名小說改編,妻 夫木聰、深津繪里、岡田將生攜手競演,而「我們不過 是想要幸福罷了。」

/

惡人

生存遊戲|誰是惡人

2009多倫多影展十大加拿大電影 2010日舞影展

11/07 日 15:00 微風2廳

父仇七日

67


11/15 一 21:50 微風5廳

2009釜山影展 2010上海電影節亞洲新人獎評委會特 別獎

The Executioner

監獄深深,資深守衛調教菜鳥,這是比誰拳頭大的權力 培養教程。又逢連環謀殺案兇手被送入監牢,法院決定 重啟多年未舉行的死刑,面對一張張死刑犯的臉,誰要 按下那個鈕?生或死,所有人的命運就此改變。目睹死 亡最細微的停格操演。是道德也是生命議題,韓國廢死 爭議下作品,罪有多重,會讓你墜下?又是什麼讓靈魂 往上昇華?

After three year’s exams, Jae Kyong is working in the ministry of law. But he’s teased by the prisoner on the first day he works. Jong Ho gives Jae Kayong some suggestions. Although John Ho is prestigious in jail, Jae Kyong feels unfamiliar with him. One day, the death penalty is revived because of Jang Young-Du, a serial killer.

崔鎮浩 CHOI Jin-Ho / 南韓 South Korea / 2009 / 35mm / Colour / 96min

11/09 二 18:40 微風2廳

月正當中

生存遊戲|誰是惡人

青年警探前往赤色山丘赴任。工作第一天,迎接他的, 卻是自監獄逃出的神祕疤面煞客,復仇的扳機已經扣下 ,所有謎底藏在火紋的臉孔之後,小鎮裡山雨欲來。當 法治不再能維繫正義,誰能存活,得問槍管才算數。重 現西部片水平構圖,打造大地曠野迷幻光影。《噬血真 愛》影集當紅男星萊恩昆坦領銜演出,柏林首映後造成 全球影展瘋狂搶片。 2010柏林影展 2010雪梨影展

/ Crime and Punishment

68

11/15 一 13:20 微風2廳

Red Hill Young police officer Shane Cooper relocates to the small country town of Red Hill with his pregnant wife Alice to start a family. But when news of a prison break sends the local law enforcement officers into a panic, Shane’s first day on duty rapidly turns into a nightmare…

派翠克修斯 Patrick Hughes / 澳 Australia / 2010 / 35mm / Colour / 95min

11/09 二 21:10 微風5廳

2010柏林影展競賽片 2010德國藝術電影院聯盟獎

★11/17 三 19:00 微風5廳

執刑者的告白

11/11 四 15:10 微風5廳

罪愛

Shahada

墮胎後血流不止的少女,失手鑄下大錯的警探,壓抑胸 中同性之愛的黑人男孩,三名異鄉人迷失在霓虹燈閃爍 的柏林街道上,彼此的生命軌跡錯身而過。口中喃喃誦 詠著古蘭經文,雙膝跪地膜拜行禮,飽受折磨的發冷靈 魂們顫抖著祈求能洗淨身上罪衍。西方現代文明與古老 戒律正面衝擊,擦撞出一則關於信仰、背德與贖罪的殘 酷都會寓言。

Berlin, today. During a razzia for clandestine employees in a warehouse, the fates of three young German-born Muslims collide. Ismail, a policeman of Turkish descent, Sammi who is torn between his Muslim faith and his desire for a man, and Maryam, an Iman’s daughter. The three of them must find their place between faith and modern life in a contemporary Western society.

博罕科爾班尼 Burhan Qurbani / 德 Germany / 2010 / 35mm / Colour / 90min


執刑者的告白|The Excutioner


11/10 三 19:10 長春A廳

生存遊戲|誰是惡人

2010坎城影展導演雙週SACD獎 2010比利時角逐奧斯卡外語片代表

Crime and Punishment

2010日舞影展最佳影片、最佳劇本 2010柏林影展每日鏡報讀者票選獎、 歐洲藝術聯盟獎

11/17 三 14:20 長春A廳

Illegal

孤兒寡母從俄國偷渡至比利時,在異鄉隱姓埋名、苟且 偷生了八年,終於遭到警方逮捕,為了不被遣返,她堅 持不肯吐露真實姓名,因而被拘禁在中繼所,面臨骨肉 分離的殘忍考驗,而電話另一端又驚聞黑道亟欲吸收無 助的兒子,「為母則強」,這一次她要如何突破重圍回 到兒子身邊?

Tania and her son, Ivan, are Russian illegal immigrants living in Belgium. Tania lives in constant fear of having her identity checked by the police – until the day she is arrested. Tania is placed in a holding centre. She does everything in her power to find her son again in spite of the constant deportation threat hanging over her head.

奧利維爾馬賽德帕西 Olivier Masset Depasse / 比利時、盧、法 Belgium, Luxemburg, France / 2010 / 35mm / Colour / 90min

11/12 五 15:30 長春A廳

/ 70

11/13 六 10:20 長春A廳

回到你身邊

11/14 日 12:50 長春A廳

凍死骨

Winter's Bone

青春正燄,卻已像餘生灰燼。因故入獄的父親在典押房 子交保後突然失蹤,十七歲的蕊兒獨立照顧年幼的弟妹 和心神渙散的母親,眼看法院就要沒收他們的房子,逼 著她活要見人,死要見屍,必須要找到父親的下落。然 而,封閉小村中,親友各個有秘密, 卻無人肯說出真相 ,當生命的減法將一切都削去,路途退無可退,寂靜的 冬天,痛徹入骨。

17 year-old Ree Dolly embarks on a mission to find her father after he uses their family house as a way of securing his bail and disappears without a trace. Faced with the possibility of losing her home, Ree challenges her outlaw kin’s code of silence and risks her life to save her family. She hacks through the lies and threats and begins to piece together the truth.

黛柏拉官尼克 Debra Granik / 美 USA / 2010 / 35mm / Colour / 100min


3。

天堂陌影| When You Are A Stranger

11/07 日 17:30 新光3廳

11/11 四 21:50 新光3廳

Me too

生來是唐氏症的丹尼爾,擁有碩士學位、正常工作和幽 默談吐,而他積極渴求的一切就是「平凡」。某天愛情 來了,無懼身體缺陷與種種差距,他對親切爽朗的蘿拉 展開追求,平安夜到來,他勇敢告白,得到的回應會是 「聖誕快樂」或「我也愛你」?唐氏症演員皮納達,和 阿莫多瓦御用女演員蘿拉杜娜絲,感人演技同登影帝影 后寶座。

34-year-old Daniel is the first European with Down syndrome to have graduated from university. He starts a social services job in Seville, where he meets Laura. They become fast friends but their unique relationship becomes problematic when Daniel falls in love with her. However, they refuse to bend to the rules and find friendship and love as they have never known.

2009聖賽巴斯汀影展最佳男、女主角 2010哥雅獎最佳女主角、最佳原創歌曲 安東尼奧納哈羅 Antonio Naharro、艾瓦羅帕斯特 Álvaro Pastor / 西 Spain / 2009 / 35mm / Colour / 103min

11/06 六 22:00 微風2廳

11/08 一 13:10 微風2廳

11/18 四 16:00 微風2廳

生存遊戲|天堂陌影

我也愛你

/

The Vicious Kind

佳節晚餐,弟弟帶新女友艾瑪回老家過感恩節。餐桌上 關係合縱連橫,大哥凱勒和爸爸已經八年不講話。弟弟 一心想與艾瑪的關係更緊密,正為舊愛受傷的凱勒卻護 弟心切,和艾瑪幾番衝突,但卻沒發現,自己漸漸對她 動了心……。愛情、親情重新洗牌,佳節時分,他們能 撐到最後一道甜點上桌嗎?

Caleb Sinclaire picks up his brother Peter at college and brings him and his new girlfriend Emma home for the Thanksgiving holiday. Caleb warns Peter that Emma will end up hurting him, but he can't stop himself from being drawn to her. As Caleb's infatuation with Emma grows, he must decide whether to act on his feelings or protect his brother's first love.

2009日舞影展 李托蘭德克萊格 Lee Toland Krieger / 美 USA / 2009 / 35mm / Colour / 94min

W h e n Yo u A r e A S t r a n g e r

惡劣的善意

71


11/07 日 15:20 長春4廳

11/09 二 21:10 長春4廳

11/11 四 21:30 長春4廳

三個小小的聖誕夜

Little Baby Jesus of Flandr

飢寒交迫聖誕夜,三名乞丐扮裝成東方三博士,卻意外 目睹耶穌誕生,佳節喜樂又美好。這是屬於聖誕節的故 事。但問題是,聖誕節之後呢?第二個聖誕夜,試煉這 才開始,誘惑、選擇、磨難、玩轉聖經典故。唐氏症者 入鏡飆戲,類聖人絮語,地平線上歪歪斜斜一列聖者的 行進。怪才導演葛斯范登柏格,打破聖誕刻板印象,重 新演繹、挑戰視聽感官。

The three beggars are tired of being poor and hungry so they go out singing Epiphany on Christmas Eve. Money, food and drink are thrust upon them and on their way home they witness the birth of Little Baby Jesus. When Christmas next comes around, they decide to sing again. But puzzled about last year’s experience, they start to quarrel and go their separate ways.

2010坎城影展導演雙週單元 葛斯范登柏格 Gust Van den Berghe / 比利時 Belgium / 2010 / DCP / B&W / 74min

11/15 一 15:30 長春4廳

生存遊戲|天堂陌影

Elbowroom

腦性麻痺的秀熙,從小生活在教會收容所,每早禮拜祈 禱,幫忙照顧其他同在收容所的人。堅強的她努力編織 夢想,直到社工發現她懷有身孕……。她被轉送至中途 之家,等待她的卻只是另一個孤獨的開始;她所渴求的 平凡幸福竟有千里之遙。紀實的影像風格,賦予本片強 烈的真實感,極具張力的表演與細微的情感流動,在在 令人動容。

At the institution for the disabled, Soohee, suffering from cerebral palsy, falls in love with Minsoo who suffers from the same disease. Despite the restrictive and repressive environment, they struggle to find happiness in the midst of their plight. However, as an investigation into the malpractices of the institution is launched, their lives are about to be thrown into chaos…

2010鹿特丹影展 咸炅錄 HAM Kyoung-Rock / 南韓 South Korea / 2010 / Digibeta / Colour / 104min

11/10 三 21:20 長春A廳

/ W h e n Yo u A r e A S t r a n g e r

72

11/17 三 19:20 長春4廳

密室禁慾

半點好男人 鋃鐺入獄十二年,尤利出獄後到修車場當工人,雖然前 老大勾勾纏,兒子不認他作爸,就連包吃包住的房東大 姐也把他當性寵物,前途茫茫有得忙,還有黑道舊怨等 他扛,尤利依舊路見不平拔刀亂助,卻栽入莫名其妙的 三角習題,搞得自己沒有回頭路。北歐爆笑版漂泊ㄟ七 逃郎,一派正經的絕頂幽默,美國銀幕雜誌盛讚狂推挪 威年度最佳影片。

11/12 五 10:30 長春A廳

11/15 一 17:30 長春A廳

A Somewhat Gentle Man Ulrik has killed some people and crippled a few. It’s all part of the job when you’re a gangster. He looks up to his son who is a grown man with an education, a future and a girlfriend who doesn’t appreciate a “father-in-law” who is a murderer…Ulrik is a somewhat gentle man, but how gentle can he be?

2010柏林影展競賽片 漢斯彼得穆蘭 Hans Petter Moland / 挪威 Norway / 2010 / 35mm / Colour / 107min


11/06 六 22:30 微風5廳

11/11 四 17:20 微風5廳

11/13 六 19:40 微風5廳

溫柔怪人

Tender Son - The Frankenstein Project

因一名尋找父親的男孩失手殺人,讓知名導演的試鏡嘎 然而止。當人群散去,男孩再度現身,一場人倫悲劇悄 悄上演……。《三角洲》坎城影展費比西獎得主,重新 演繹《科學怪人》,以鏡頭游移深深天井間一張張愁苦 面容,盡訴父子糾葛的情仇、現實與創作的失衡情感、 純真與邪惡的一體兩面,精簡而洗鍊地再現其獨特的驚 悚質感。

Rudi, a 17 year old boy, returns home hoping to find his family but he is rejected. When a terrible event turns him into a hunted murderer, his only redemption may lie in the hands of his long lost father…

2010坎城影展競賽片 柯諾穆恩德秋 Kornél Mundruczó / 匈牙利 Hungary / 2010 / 35mm / Colour / 105min

11/06 六 17:30 長春A廳

Get Low

快活不如好死。老先生布許隱居小鎮外,總被村人當怪 咖看。某天,他宣布要趁活著時,為自己舉辦葬禮。荒 謬詭異的黑色嘉年華就此開始。生機沒了,商機卻來了 ,小鎮再現人潮,一場葬禮看遍世間海海面貌。由真人 真事改編。活生生,冷冰冰,人生到了底,才有轉機。 這最後一程,有去有回,要死趁現在,思念總在撒手後 。

Set in the early 1930s and based on actual events, Get Low is a story of mystery and discovery. We will learn not only about Felix Bush and his secrets but we will map some of the extreme region of the human heart. We will see that light can blind as well as darkness; that love and hate are often equally incomprehensible.

亞倫史奈德 Aaron Schneider / 美、德、波蘭 USA, Germany, Poland / 2009 / DCP / Colour / 101min

11/14 日 17:00 微風5廳

11/16 二 11:00 微風5廳

生存遊戲|天堂陌影

2009聖賽巴斯汀影展最佳男、女主角 2010日舞影展

11/17 三 16:30 長春A廳

請來參加我的告別式

/

Mundane History

一座沈靜的大宅,日的幽光和夜的星光在稍移:一位半 身不遂、終日躺在臥榻的年輕人,一個新來照顧他的溫 柔男看護,與偶爾出現、始終得不到諒解的父親。除去 社會階級的背景,關於身體和精神的禁錮,關於對生命 的欲望,而存在的命題,爆炸在新星誕生的大宇宙當中。

Mundane History records the life of Ake, a young man confined to his bed after an accident which leaves him paralyzed from the waist down. Ake is being cared for by Pun, a male nurse who is hired by Thanin, the stoic patriarch of the family. Little by little, we begin to understand the secrets hidden beneath the peaceful facade of the house…

2010鹿特丹影展金虎獎 阿諾查蘇維查康彭 Anocha Suwichakornpong / 泰 Thailand / 2009 / 35mm / Colour / 82min

W h e n Yo u A r e A S t r a n g e r

看似平凡的故事

73


華麗的冒險|流浪到世界盡頭

1。

流浪到世界盡頭| Until the End of the World

11/04 四 22:30 微風5廳

開羅假期 夫妻倆說好一起去的埃及之旅,丈夫依然缺席,茱麗葉 如往常般陷入等待的牢籠,獨自流連尼羅河旁;但老天 卻給了新的選擇。她邂逅了塔列克,這會是人生的新出 口嗎?當愛情悄悄來敲門,家庭與自我該如何選擇?在 瑰麗壯闊的埃及風光下,導演施展細膩含蓄的敘事手法 ,媲美《愛情不用翻譯》,亦是獻給普天下女性最優雅 的成人童話。

11/10 三 16:00 微風5廳

Cairo Time Juliette, a fashion magazine editor, travels to Cairo to meet her husband, Mark, a UN official, for a three- week vacation. When he is unavoidably delayed, he sends his friend, Tareq, to escort her throughout the beautiful and exotic city. The last thing anyone expects is that they will fall in love.

2009多倫多影展加拿大最佳電影獎 魯芭納達 Ruba Nadda / 加 Canada / 2009 / 35mm / Colour / 90min

11/13 六 14:10 微風2廳

/ Until the End of the World

76

11/07 日 15:10 微風5廳

2010義大利陶爾米納影展觀眾票選獎

11/17 三 14:00 微風2廳

東德男孩征美記

Friendship!

兩個德國衰男哈拉上路,他們帶著一部自製的吸血鬼電 影,勇闖舊金山,卻陰錯陽差去了紐約。語言不通不是 問題,但腦袋破洞就糗大了。看他們東拐西騙,柏林圍 牆、軍裝猛男秀全都出籠,卻離目的地越來越遠。除了 打啵與打屁,還有打死不能退。出乎預料的轉折,絕對 讓你笑中噴淚。《最後一次心動》憂鬱小生馬提亞斯史 維克福最新力作。

When the Berlin Wall falls in 1989, two young East-Germans, Veit and Tom, heed the call of the West and set out with little money. Veit believes that his dad has been living in San Francisco since he left GDR. On their way, they meet Zoey who helps them make enough money for their trip, but as they have both fallen for her, will their friendship last?

馬庫斯格勒 Markus Goller / 德、美 Germany, USA / 2010 / 35mm / Colour / 110min


11/08 一 19:00 長春A廳

沉默的靈魂

11/10 三 14:30 長春A廳

11/14 日 22:30 長春A廳

Silent Souls

生命,就是場漫長的告別。一名工人在妻子過世後,帶 著最好的朋友前往尼羅湖,舉行一段傳統送別儀式。旅 途上,愛情回憶如雪片螺旋交錯,傷逝不是最終點,秘 密在告別後才被開啟。如詩畫般的敘事格局,對應俄羅 斯的冷凜空景,拼貼出最貼近孤寂的真實重量,道盡生 命與情感間那扇無人可觸的寂寞,公認本屆威尼斯影展 藝術性最高的傑作。

When Miron’s wife Tanya passes away, he asks his best friend Aist to help him say goodbye to her according to the rituals of the Merja culture. The two men set out on a road trip thousands of miles across the boundless lands. But as they reach the sacred lake, he realizes he wasn’t the only one in love with Tanya…

2010海參威影展最佳影片 2010威尼斯影展最佳攝影、國際影評 阿列克謝費多爾琴克 Aleksei Fedorchenko / 俄 Russia / 2010 / 35mm / Colour / 75min 人聯盟代表團獎

★11/07 日 20:00 微風5廳

11/09 二 19:00 微風5廳

11/18 四 16:30 微風5廳

R U There

從荷蘭來台參加電玩大賽的選手,相識了在街頭工作的 台灣檳榔西施,兩人從金錢交易的按摩服務,漸漸轉變 成一份微妙難解的友誼,外國男孩來到台灣女孩的故鄉 ,慢慢從樸實的鄉間生活中看見了對方的真實樣貌。全 片在台灣取景,藉由外來客的觀點,俯視寶島的城鄉差 距,佐以由動畫的巧妙設計,呈現了網路虛擬世界的身 份混淆。

Jitze, a young Dutch professional gamer, travels the world to compete in video game tournaments. During a stay in Taipei his arm starts to hurt and he is forced to take a few day’s rest. A night in his hotel, Jitze meets a girl and starts realizing what it means to be human in the age of the virtual worlds.

華麗的冒險|流浪到世界盡頭

R U There

2010坎城影展一種注目單元 大衛范畢克 David Verbeek / 荷、法、台 Netherlands, France, Taiwan / 2010 / 35mm / Colour / 87min

11/07 日 14:30 新光2廳

/

11/04 四 19:10 新光2廳

11/14 日 19:00 新光2廳

The Chef of South Polar

寒天。南極,舉目茫茫刨冰原。看堺雅人飾演的廚師西 村淳,如何挑戰極限環境,從雪原裡找出可用食材。讓 餐桌變成橋樑,連結遠在一萬四千公里外的日本家鄉, 暖了探險隊的胃,更拯救他們也漸凍成冰原的心。極地 版「料理東西軍」,極限食材、神奇料理,視覺味覺一 口氣滿足。這不只是一部激起口腹之慾的美食電影,更 是溫暖心靈的妙方!

Eight men join a research expedition to the Dome Fuji Station in Antarctica. Jun Nishimura’s job is to cook for the members everyday. He prepares the meals with the greatest care, sometimes with fine delicacies, and takes pleasure in watching everyone sitting down together and enjoying his food.

Until the End of the World

南極料理人

2010上海國際電影節 沖田修一 OKITA Shuichi / 日 Japan / 2009 / 35mm / Colour / 125min

77


11/08 一 13:00 微風5廳

只做陌生人

Nothing Personal

擁擠城市裡,年輕女子醞釀出走,卻遇到一位和她同樣 懂得享受孤寂的中年男子。他們越來越近,卻像兩截漂 流木,好不容易背靠背,猶然是堅硬的相抵著。本片主 題上雖然是描寫女性的孤獨,卻不似《女人出走》描寫 解放的自由和毀滅。而在兩人互動之間,隨著細微的交 流而逐漸明瞭,原來寂寞非關個人,而孤獨總是成雙。 2009盧卡諾影展最佳女主角、最佳 首部作品、影評人費比西獎

A young travelling woman and an older educated, solitary man close a deal: food in exchange of work. But there is one condition: no personal contact, no questions. Who will be the first one to break the deal?

娥蘇拉安東尼亞克 Urszula Antoniak / 愛爾蘭、荷 Ireland, Netherlands / 2009 / 35mm / Colour / 85min

11/06 六 17:10 新光3廳

華麗的冒險|流浪到世界盡頭

2010鹿特丹影展金虎獎 2010邁阿密影展伊比利亞評審團獎 2010圖盧茲拉丁美洲影展國際影評 人獎

11/10 三 13:00 新光3廳

帶我去看海

To the Sea

父母協定離異後,男孩依約來到了父親生長的加勒比海 岸,這是父子倆告別前的最後一趟旅行。看小男孩在爸 爸和爺爺的守護下,如何迎向名為「長大」的航道,眺 望溫柔的海和帆。全片深入墨西哥天然珊瑚礁生態公園 拍攝,大量的海底攝影堆砌出大自然最原始的磅礡鉅觀 ,搭配手持鏡頭的人味暖度,無須3D眼鏡也能帶你走入 返璞歸真的真實境地!

A young man of Mayan roots and Natan, his half Italian son, embark on an ancestral journey into the open sea. Banco Chinchorro, their main destination, is part of the second largest coral reef barrier on the planet. With the help of Matraca, an old fisherman in the area, the day-to-day activities reveal harmony between man and nature, father and son.

佩德羅岡薩雷斯魯比奧 Pedro González-Rubio / 墨西哥 Mexico / 2009 / HD / Colour / 73min

/ Until the End of the World

78

11/14 日 19:10 微風5廳

11/04 四 19:50 長春4廳

11/12 五 20:40 長春4廳

11/18 四 21:50 長春4廳

把夢棺上

Two Gates of Sleep

一對年輕兄弟和母親離群索居在山林裡,喪失心智的母 親不幸猝死,性格迥異的兄弟倆為完成母親遺願,悲傷 惶恐地徒手護送母親的棺木逆流而上。極簡劇情中盈滿 濃厚神秘的情感,攝影美得令人屏息,兩位主角也有拳 拳到肉的眼神重量,年輕導演以絕美影像召喚出一場形 而上的奧德賽,而《神秘肌膚》中的害羞男孩布萊迪科 貝特也有成熟演出。

After preparing for their mother's imminent death, two brothers go on an arduous upriver journey to honour her final request. Two Gates of Sleep announces the arrival of a new American indie talent - Alistair Banks Griffin.

2010坎城影展導演雙週單元 阿利斯塔巴克斯格弗里 Alistair Banks Griffin / 美 USA / 2010 / DCP / Colour / 78min


11/08 一 19:10 新光2廳

屠宰工人沙基,因為缺了幾份年輕時四處工作的證明文 件而無法領取退休金。百般無奈的他只得跨上舊型重機 11/08 一 19:10 新光2廳 ,踏上尋找前僱主的旅程,卻也意外開啟了生命的新頁 。喜愛公路電影絕不容錯過,除了法國南部鄉間美景盡 收眼底,更完美混雜了黑色幽默、驚悚與溫情元素。大 鼻子情聖演出爐火純青,伊莎貝艾珍妮的插花現身也頗 為驚人。

As he turns 60, a working-class man takes his retirement. Hard at work since the age of 16, he has never missed a day, never gone sick. When he tries to claim his pension, he runs into the implacable wall of bureaucracy as several of his former employers have “forgotten” to declare his earnings and now he has to gather the missing affidavits…

班諾戴爾賓 Benoît Delépine、葛斯塔夫迪科文 Gustave de Kervern / 法 France / 2010 / 35mm / Colour / 89min

11/09 二 19:10 新光3廳

Sun Spots

由三十一個不動的廣角鏡頭,構成讓人屏氣凝神的畫框 ;在依山傍水的背景前面,上演著劃不開的愛情三角習 題。田力,混混,專事打手,終日無所事事;讓他酷寒 的心因而有了溫度的怡伶;以及她藕斷絲連的前男友… …。湘西導演楊恒的第二部長片《光斑》,在沈從文式 的邊城,無聊煩厭的新世代氛圍裡,以最微限達到最極 致的豐盛。

It is a love story of a young gangster. Ah Li lives with his father and earns a living by debt-collecting. One day he falls in love with a girl. The love is moistening his body and mind, but he doesn’t know that the love is nourishing his violence deep inside the body as well.

楊恒 YANG Heng / 中 China / 2009 / HD / Colour / 112min

Until the End of the World

光斑

/

11/05 五 16:10 新光3廳

2010鹿特丹影展競賽片 2010香港電影節亞洲數碼錄像競賽 金獎

11/15 一 13:10 新光2廳

Mammuth 華麗的冒險|流浪到世界盡頭

2010柏林影展競賽片

11/14 日 10:10 新光2廳

大叔的哈雷日記

79


如 果我想吹口哨|If I Want t o W his t le, I W his t le


青春紀事| Rites of Passage

★11/15 一 16:30 微風5廳

★11/16 二 19:00 微風5廳

如果我想吹口哨

If I Want to Whistle, I Whistle

即將出獄的青年西爾維,知悉拋家棄子的為娼母親要把 稚弟帶走,童年悲慘回憶湧上心頭,極力阻止一切發生 。監獄內,惡囚仗著他不敢惹事生非,不斷欺凌騷擾。 承受內外壓力的西爾維,壓力鍋即將爆炸,達到瀕臨崩 潰的表面張力,緊繃得讓人無法呼吸。最後結尾,哀傷 ,浪漫,點染出底層社會家庭教育問題,實為神來一筆!

Silviu has only 5 days left before his release from the juvenile detention centre. But it becomes an eternity when his mother returns from a long absence to take his younger brother away. Moreover, he has fallen in love with a social worker. With time running out and his emotions boiling over, Silviu closes his eyes… Anything can happen to him now.

華麗的冒險|青春紀事

2。

2010羅馬尼亞角逐奧斯卡外語片代表 2010柏林影展評審團大獎、亞佛瑞德 弗洛林塞班 Florin Serban / 羅馬尼亞 Romania / 2010 / 35mm / Colour / 94min 鮑爾創新獎

紫絲帶推薦

11/14 日 22:10 新光2廳

11/17 三 14:30 新光2廳

The Kid

改編自全英暢銷犯罪小說作家凱文路易斯的同名自傳, 宛如男生版《珍愛人生》。夠勇敢,才能長大。擺脫家 庭暴力及校園霸凌是他成長中最強烈的渴望,他想努力 走出陰霾,殊不知,命運卻給他更猛烈的一擊。直到, 遇見真愛。但是否能改變他的人生?在《兩根槍管》中 表現搶眼的尼克莫倫,演而優則導的感人作品。

Kevin Lewis never had a chance. Growing up on a poverty stricken council estate in London, beaten and starved by his parents, bullied at school and ultimately abandoned by social services, his life was never his own. Yet Kevin survived to make a better life for himself. This is his heartbreaking and inspiring true story.

尼克莫倫 Nick Moran / 英 UK / 2010 / 35mm / Colour / 100min

Rites of Passage

追愛的孩子

/

★亞洲首映 Asia Premiere 2010愛丁堡影展

11/12 五 18:00 新光2廳

81


11/05 五 15:10 長春4廳

寒假

華麗的冒險|青春紀事

A winter of Northern China in Inner Mongolia, 9 adolescents, 2 kids, and a group of indistinct adults live in a tiny town doing nothing. Life is dull. It seems that nothing can happen there. In the end, just as expected, nothing happens.

李紅旗 LI Hong-Qi / 中 China / 2010 / China / DigiBeta / Colour / 91min

11/06 六 16:10 新光2廳

/ Rites of Passage

82

Winter Vacation

九個少年、兩個兒童、一群默不作聲的成年人,生活在 看似什麼事情都不會發生的小鎮上。靜止的畫框與線條 好像壓縮扭曲眾人的生活空間,臨界冰點時又猛不然地 迸出古怪的幽默。導演李紅旗運用極具現代主義電影面 貌的風格,以宛如布列松的念白方式,配上生冷語調, 讓鎮上雪花片片飄進觀眾的心中,凍徹心扉,也拿下盧 卡諾最大獎。 2010盧卡諾影展金豹獎

11/15 一 22:10 長春4廳

11/09 二 16:00 新光2廳

11/12 五 22:40 新光2廳

就是愛革命

The Trotsky

切格瓦拉靠邊站,我是烈士來投胎。高中生列昂以為自 己是俄國革命家托洛斯基轉世,革命尚未成功,列昂繼 續努力。他號召工人對抗開工廠的老爸,被送到公立學 校當懲罰,卻開啟他革命史上光榮一頁,面對僵化教育 體制,他一邊尋找轉世列寧,一邊追求革命愛侶,還要 組織學生來造反。革命無罪,青春有理。校園版的《摩 托車日記》。

Leon Bronstein is not an average Montreal West high school student. When his father sends Leon to public school as punishment for starting a hunger strike at Papa’s clothing factory, Leon quickly lends new meaning to the term “student union”, determined as he is to live out his pre-ordained destiny to change the world.

2009東京影展觀眾票選獎 雅各提爾尼 Jacob Tierney / 加 Canada / 2009 / 35mm / Colour / 120min


11/11 四 19:50 微風5廳

霧幻青春

2009蒙特婁影展 2010鹿特丹影展

What You Don't See On a holiday to the rugged Atlantic coast, 17 year-old Anton meets a mysterious teenage couple and is dragged into a manipulative spiral of seduction and violence.

沃夫岡費雪 Wolfgang Fischer / 加 Canada / 2009 / 35mm / Colour / 90min

11/05 五 14:30 長春A廳

11/07 日 19:50 長春A廳

The Famous and the Dead

一如鄉間小鎮的枯索,男孩在現實生活中面對同儕、學 校、母子關係的間隙,唯有藉由闃暗臥室內閃爍的光屏 進入虛擬世界;在部落格書寫間,在巴布狄倫的音樂裡 ,或遠或近,與人連結。另一方面,死亡的記憶,亦如 同虛幻光影不斷縈迴進逼;逝去的少女、復歸的男人, 隱約錯綜的關係,在影像中穿越時間,最終疊影成青春 電幻的樂句。

A 16-year-old Bob Dylan fan reaches the whole world through the Internet while watching his days go by in a small German town in rural Brazil. But the return of mysterious figures plunges him into memories and a world beyond reality.

Rites of Passage

星之暗湧

/

2009瓦爾迪維亞影展最佳導演 2009里約影展最佳影片、影評人費比 西獎

11/16 二 16:40 微風5廳

華麗的冒險|青春紀事

安東十七歲,夏天尾巴,一家人遠赴山區度假,夜裡, 他碰見一對神秘兄妹,是誘惑也是啟蒙,耳邊呢喃、觸 摸,短兵相接。《巴黎初體驗》迷幻版,只是當體驗開 始升級,遠超過道德承受極限,度假大屋裡重重暗影穿 梭,被刮除臉孔的合照、消失的狗。謎團浮現,一切似 幻疑真,如果眼見都不能為憑,青春那場大霧,你能有 多深入?

11/13 六 12:30 微風5廳

艾米爾菲侯 Esmir Filho / 巴西、法 Brazil, France / 2009 / 35mm / Colour / 101min

83


11/12 五 17:50 長春A廳

2010坎城影展一種注目單元

11/14 日 17:40 長春A廳

11/17 三 12:00 長春A廳

對不起,殺死你

Lights Out

巴黎近郊小鎮,十六歲男學生在兩週前就沒出現在校園 ,教室卻有血跡反應:是逃家?綁票?自殺?還是謀殺 ?嫌疑犯應該就在校內。幾天後,同班女學生也宣告失 蹤;隔天,又少了第三個學生。這部法國片擁有好萊塢 青少年驚悚片的類似雛形,卻開展出更龐大細膩的心理 探索,反而更接近希區考克的底蘊,又有希老也意想不 到的結局。搖滾名團「音速青春」跨刀配樂,更添迷離 氛圍。

March 1991, in a small town in the suburbs of Paris. During an alcohol fuelled party, teenagers discover a body hidden in the bushes of a forest. A body that seems lifeless. Two weeks earlier. Three students, Simon, Laetitia and Jean-Baptiste disappear one after another without any apparent connections to each other. Run-away, kidnap, suicide, murder? Rumours start to spread. The psychosis begins…

法比斯戈柏 Fabrice Gobert / 法 France / 2010 / 35mm / Colour / 93min

11/09 二 13:10 長春A廳

華麗的冒險|青春紀事

2010坎城影展尚維果獎 2010倫敦影展

/ Rites of Passage

84

11/15 一 22:10 長春A廳

Love Like Poison

十四歲少女從寄宿學校返回家鄉小鎮,父親已從家中出 走,留下焦慮母親跟風趣祖父和她作伴。在教堂裡她結 識了唱詩班男孩,林間的散步、笨拙且突如其來的初吻 ,短暫解救她逃離這一場家庭風暴。虔誠信仰與性意識 的萌芽,乃至於青春期的茫然不安,導演一鳴驚人的處 女作中細膩捕捉一名少女如何敲開通往情慾的大門,逐 步甩脫純真。

Anna, a young teenager, comes home from her Catholic boarding school and discovers her father has left. Her mother is devastated and confined in the company of the local priest. She grows close to Pierre, a free-spirited teenager who cares little about God. She longs to give herself over, but doesn’t know if it is to God, or something else?

卡黛爾基耶維蕾 Katell Quillevere / 法 France / 2010 / 35mm / Colour / 92min

11/04 四 22:50 微風2廳

2010波蘭影展觀眾票選獎 2010日舞影展競賽片 2010波蘭角逐奧斯卡外語片代表

11/12 五 22:40 長春A廳

愛似毒藥

11/06 六 19:40 微風2廳

11/11 四 12:00 微風2廳

狂浪少年搖滾夢

All That I Love

八○年代共產鐵幕下的波蘭,社會上衝突不斷,軍官之 子則整日與好友廝混,不是玩玩龐克樂團、便是偷窺鄰 居少婦的美好曲線,恣意享受青春的無限歡愉。直到政 府宣佈戒嚴,軍人荷槍實彈佔據了街頭,也將少年無憂 無慮的生命逐漸撕裂成碎片。成長叛逆、龐克怒吼、青 澀初戀與動盪年代相互疊合,耀眼且惆悵得一如《那年 陽光燦爛》。

The film follows four friends in their quest to form a punk band. As workers protests sweep across the country, Janek and Staszek, the sons of a navy man, the rebellious Kazik, and the affluent Diabel gel as a band, but their disparate lives are touched by social turmoil and outside perceptions.

傑克波庫許 Jacek Borcuch / 波蘭 Poland / 2009 / 35mm / Colour / 95min


愛似毒藥|Love Like Poison


祕密花園|美麗壞女人 /

1。

美麗壞女人| Women Under the Influence

11/13 六 14:40 微風5廳

不設限的美麗 她很天然,滿山谷去撿動物的屍體好作成小飾品。她很 野,勇敢拉著男孩大聲說做愛。某天,母親去世,姐姐 從城市來照顧她,身處繁複的新規範,站在少女與成人 的交界,想像力成了莉莉的超能力。美貌、演技兼具的 露迪芬莎妮,成功創造了莉莉這個極為獨特的角色,騷 動了道德與理智的界線,在絕艷的光影之中,觸動了靈 魂的蕊心。

Lily Sometimes Lily is like no other girl. Uninhibited and free-spirit, she lives in the moment and allows no one to tell her what to do. Her elder sister, Clara, had left home a long time ago to get married. When their mother dies, Clara has to come home to manage the inheritance and her little sister, Lily, who is unable to take care of herself.

2010坎城影展導演雙週最佳影片 法比安貝荷托 Fabienne Berthaud / 法 France / 2010 / 35mm / Colour / 108min

Women Under the Influence

11/14 日 19:20 新光3廳

樹上的父親

The Tree

枝繁葉茂的小屋下,一家幸福度日,突發的車禍卻奪走 了爸爸的性命。小女兒相信父親的靈魂棲居在院子裡最 後他倒下的老樹上,常不顧危險攀爬、傾訴。另一方面 ,媽媽與老闆漸增好感也牽扯著小女兒複雜的情結…… 。直到老樹盤根危及小屋,面臨砍除與否、記憶還是遺 忘的難題。由夏綠蒂甘斯柏飾演的年輕媽媽與小童星間 ,呈現真摰動人的對手戲。

After the death of her husband, Dawn is left alone to care for her four children. Her only daughter, 8-year-old Simon, shares a secret with her mother: her father whispers to her through the leaves of the tree next to their home. But their relationship is threatened when Dawn gets intimate with George while the house is being destroyed by the filtrating roots of the tree…

2010坎城影展閉幕片 茱莉貝托恰麗 Julie Bertuccelli / 法、澳 France, Australia / 2010 / HD / Colour / 100min

88

11/14 日 11:30 微風5廳


11/09 二 17:30 長春A廳

生命的重量

2010坎城影展一種注目單元 2010南非角逐奧斯卡外語片代表

Life, Above All Based on the novel, Chanda’s Secrets by Allan Stratton, Life, Above All is an emotional and universal drama about a young girl who fights the fear and shame that have poisoned her community which captures the enduring strength of loyalty and a courage powered by the heart.

祕密花園|美麗壞女人

猝死的妹妹、病倒的媽媽,背後藏著不能說的秘密,卻 讓一個十二歲的女孩陷入天人交戰。當鄰居、親友全都 意有所指地逼走媽媽之際,只有她挺身而出,即使面對 千夫所指,也要讓媽媽回到家死有所終。坎城影展超級 催淚彈,映後全場鼓掌超過十分鐘。不僅母女親情感人 肺腑,對於落後地區的社會問題,亦有最寫實且殘酷的 直擊。

11/13 六 14:40 長春A廳

奧立佛舒密茲 Oliver Schmitz / 南非、德 South Africa, Germany / 2010 / DCP / Colour / 105min

/

★ 亞洲首映 Asia Premiere 2010坎城影展導演雙週單元

11/11 四 22:10 微風2廳

Young Girls in Black

青春初綻,她們把自己生成兩朵黑色花蕾。最好的年華 ,她們看到小說家筆下在最燦爛時的死亡,便決定只為 絕美的凋零而綻放,相約一起赴死。倒數已經開始,那 些細緻如金絲掐線的耳語和眼神交會,無論是信任或懷 疑,都牽動著未經世事的心情。每一天,我們更長大一 些,而每個青春,原來就是場小死亡。

Noemie and Priscilla, two teenage girls from working class backgrounds, cultivate the same violence, the same contempt of the world. They are a source of serious concern for family and friends who sense them capable of going to extremes.

Women Under the Influence

11/08 一 11:00 微風2廳

說好的一起死呢

尚保羅席維哈克 Jean-Paul Civeyrac / 法 France / 2010 / 35mm / Colour / 85min

89


11/09 二 13:10 微風2廳

惡魔甜心

11/13 六 16:50 微風2廳

11/17 三 11:50 微風2廳

Sweet Evil

祕密花園|美麗壞女人

無家可歸的少女藏匿到大法官豪宅的倉庫,法官心生憐 惜留於家中幫傭,沒想到甜美的外表下卻掩藏著過份早 熟的心靈,還牽扯出坐牢的親生母親及共謀勒索的小男 朋友。少女運用青春之姿,交易誘惑,步步設陷,彷如 蘿莉塔版的《四百擊》令人悲傷;而老男人在律法內外 、慾望之間的游移,也直指世上沒有聖人,只有偽裝或 被攻克的靈魂。

Celine, a fifteen year-old girl, is constantly on the move since her mother’s imprisonment. After escaping her tutors, a well-known couple Mr. and Mrs. Van Eyck take her in. She cleverly wins their trust with her deceptive charm. Until one day a series of discoveries about Celine’s intentions test the Van Eyck’s faith in her…

2010卡羅維瓦利影展最佳女主角 奧利維爾庫司馬 Olivier Coussemacq / 法 France / 2010 / 35mm / Colour / 90min

/ Women Under the Influence

11/12 五 13:00 新光2廳

2010坎城影展導演雙週單元

11/14 日 14:30 新光2廳

11/18 四 17:10 新光2廳

朦朧的雙眼

The Invisible Eye

布宜諾斯艾利斯,一九八二。美麗的女訓導老師在貴族 學校裡,嚴密控管著學生的生活。女老師迷上了男孩的 青春氣息,她幻想、她自慰,甚至躲在男廁裡偷窺、還 竊走他們的內褲,沈迷到近乎變態的地步,直到被戀慕 她的校長察覺……。有如阿根廷版《鋼琴教師》,顫抖 的慾望強烈對比於專制教育和街頭暴動,恐怖的壓抑氣 氛讓人不寒而慄。

Buenos Aires, March 1982. On the streets of the Argentinean capital, people are challenging the military dictatorship. Maria Teresa is a supervisor at the Colegio Nacional. Mr Biasutto, the head supervisor, teaches her to become “the invisible eye” attentive to everything but without attracting any attention. Mara Teresa then throws herself into the relentless surveillance of this tiny, closed world, imagining, detecting, pursuing...

迪亞哥拉曼 Diego Lerman / 阿根廷、法、西 Argentina, France, Spain / 2010 / 35mm / Colour / 97min 90


朦朧的雙眼|The Invisible Eye


我愛故我在|I Am Lov e


愛情實驗室| Ain't No Cure For Love

11/08 一 16:20 長春A廳

假愛之名 文豪大仲馬擁有文學生產流水線,馬蓋是他身旁最棒的 影子寫手,一次偶然,卻被美麗書迷誤會成大仲馬本人 ,真愛必須透過虛構的身分延續,生活就是演出,而當 大仲馬也介入,大時代的動盪,革命加戀情,與自己的 影子爭情奪愛,出入歷史與虛構間,《大鼻子情聖》男 主角披褂主演。大仲馬最傑出的作品,也許是自己的人 生。

11/13 六 19:20 長春A廳

11/16 二 14:20 長春A廳

Dumas At the height of Alexandre Dumas’ collaboration with his ghost writer Auguste Maquet, Maquet pretends to be Dumas to seduce Charlotte, an admirer of the illustrious novelist.

祕密花園|愛情實驗室

2。

2010柏林影展

薩菲諾布 Safy Nebbou / 法、比 France, Belgium / 2010 / 35mm / Colour / 105min

11/07 日 12:20 微風2廳

/

I Am Love

千禧年的米蘭,義大利豪門女主人艾瑪支撐著家族瑣碎 繁雜的事務,與丈夫激情不再、發現女兒愛女人、兒子 無心繼承家族企業一心想開餐廳,這一切使得空虛迴盪 在艾瑪心中。直到兒子將主廚引進門,他充滿愛慕的料 理,竟深深挑動她壓抑已久的情慾……。女神蒂妲史雲 頓全裸解放演出,豪門滿溢的,不是奢華,竟是寂寞及 愛慾。

We enter a stunning, bourgeois mansion house - the home of the wealthy Recchi family. The families are gathering for a birthday dinner in honour of its patriarch, Edoardo Recchi. We are introduced to Emma, the stylish head of the household. Then we follow the fall of the haute bourgeoisie due to the forces of passion and unconditional love.

Ain't No Cure For Love

2009威尼斯影展 2009多倫多影展 2010都柏林影展影評人獎

我愛故我在

盧卡格達戈尼諾 Luca Guadagnino / 義 Italy / 2009 / 35mm / Colour / 120min

93


11/09 二 22:00 新光2廳

2010坎城影展金攝影機獎

11/13 六 20:30 新光2廳

11/18 四 19:30 新光2廳

愛與痛的邊緣

Leap Year

熟女蘿拉白天是個宅女,晚上則變身夜夜尋歡的一夜情 女王,在一次激情後,她碰上氣味相投的男子,漸漸墮 入SM性愛的地獄深淵,就在即將鮮血淋漓之際,她心裡 那最恐怖的秘密真相才要驟然揭曉……。今年坎城影展 最驚世駭俗的情慾佳作,全片9 9% 在同一屋內拍攝,場 面調度精彩,看似逼近觀眾極限,其實溢滿新銳創作的 生猛力道。

Laura is 25 years old, a journalist, single and living in a small apartment in Mexico City. One day Laura meets Arturo. After the first time they make love, she is left deeply unsettled. They embark on an intense and passionate sexual relationship. As days go by which Laura conscientiously crosses out in a calendar, her secret past resurfaces, pushing Arturo to the limit.

麥可羅威 Michael Rowe / 墨西哥 Mexico / 2010 / 35mm / Colour / 94min

11/15 一 18:20 微風2廳

祕密花園|愛情實驗室

Ha Ha Ha

夏日的港口小鎮,兩男把酒言歡,各自訴說愛情遭遇。 沒想到兩段愛情故事竟默默產生交集,同一個女人、同 一個時空,最後匯成了同一個故事,彼此卻無所知悉。 洪尚秀最平易近人的愛情喜劇,一向擅長描繪都會男女 的他,寫男人心猿意馬的巧詐心機之時,有那麼點侯麥 的味道;而大量兩性對話的幽默抬槓,又神似伍迪艾倫 的犬儒自嘲。

Filmmaker Jo Munkyung plans to leave Seoul to live in Canada. So days before his departure, he meets his close friend BANG Jungshik for a drink. After a few rounds, they find out that they have both been to the seaside town, Tongyeong recently. They decide to reveal their accounts of the trip under the condition that they only stick to pleasant memories.

2010坎城影展一種注目最佳影片 洪尚秀 HONG Sang-Soo / 南韓 South Korea / 2010 / 35mm / Colour / 116min

11/06 六 21:20 新光2廳

/ Ain't No Cure For Love

94

愛情,說來可笑

2010坎城影展一種注目單元 2010阿根廷角逐奧斯卡外語片代表

11/09 二 13:30 新光2廳

11/17 三 21:50 新光2廳

險愛勿近

Carancho

如禿鷹一般,交通事故律師索薩夜夜盤旋於深夜急診室 與事故現場之間,只為謀取可觀的受害賠償金;而美麗 的急診室醫生露涵,卻為傷者的生死忙碌奔波。直到他 們相遇,愛情來了!他踐踏生命,她懸壺濟世,換命魔 鬼與救世天使,他倆愛情的歸宿是地獄還是天堂?充滿 張力的影像風格及場面調度,力道生猛驚人。《謎樣的 雙眼》男主角瑞卡多達倫又一精彩佳作。

In Argentina over 8,000 people die in traffic accidents every year. Behind these tragedies is an industry founded on insurance payouts and legal loopholes. Sosa is a lawyer who deals with such cases. Lujn is a young doctor who recently arrived from the provinces. Their love story kicks off one night when Lujn and Sosa meet in an accident in the street.

帕布洛查比羅 Pablo Trapero / 阿根廷 Argentina / 2010 / 35mm / Colour / 107min


11/05 五 22:00 微風2廳

2010釜山影展奈派克亞洲影評人獎 2010富川奇幻影展 2010夏威夷影展

Permanent Nobara

每個人都在問她,是不是有了新對象?什麼時候會有新 戀情?她總是搖搖頭。但每個人都看得出她眼神裡淡淡 的甜蜜,以及神秘害羞的否認,那是戀愛中的人獨有的 表情。帶著幼女回到老母在海邊開的家庭理容院,女人 們聚在這裡分享彼此失敗的戀情,她們爛醉哭嚎,都因 為男人,她們強顏歡笑,只因為彼此心中都有一段,沒 被埋葬的戀情。菅野美穗近期的代表作。

Naoko returns to her home village with her daughter after divorce. Her mother runs the only hair salon in the village, where women gather together every day to talk about the sorrow of being in love or to confess little lies they cannot reveal to anyone else. Even when betrayed by men, they cry, laugh, and carry on positively and strongly.

吉田大八 YOSHIDA Daihachi / 日 Japan / 2010 / 35mm / Colour / 100min

11/07 日 10:00 微風2廳

11/15 一 15:40 微風2廳

Jaloux

一對年輕情侶向親戚借了一棟僻靜的林中小屋,試圖透 過這段假期修補兩人搖搖欲墜的親密關係,但聲稱是親 戚鄰居的男人在交付了鑰匙之後,卻硬是留下來飲酒作 樂。陌生男子的介入點起妒忌之柴,戀人的舉手投足在 目光中充滿挑釁,熊熊怒火一發不可收拾,殊不知危險 的陌生男子究竟盤算著什麼?

Things are tense between Thomas and Marianne. To give their relationship one last chance, Thomas borrows his uncle’s cabin for a weekend. There, they meet Ben, a neighbour, and hang out with him. Absorbed in their own squabbles, the couple fails to notice that Ben is not who he says he is. Who is he? What does he want?

派翠克迪馬斯 Patrick Demers / 加 Canada / 2010 / 35mm / Colour / 95min

11/05 五 19:00 長春A廳

11/07 日 12:30 長春A廳 11/12 五 13:00 長春A廳

/

別讓我走

Never Let Me Go

海爾森學校的孩子總受到最好的照顧,但田園詩般的生 活卻暗藏詭密,原來這批孩子的人生,只是為他人儲值 ,器官就是他們存在的價值。年華正盛,愛才要開始, 死亡卻已經敲響門扉……。由石黑一雄同名小說改編, 一窺基因複製改造,議人性與道德衝突,詩意影像鋪展 出最絕望的愛。綺拉奈特莉、凱莉莫莉根和《蜘蛛人4》 男主角領銜主演。

Kathy, Tommy and Ruth spend their childhood at Hailsham, a seemingly idyllic English boarding school where they discover a dark secret about their future. As they leave the school and draw inexorably closer to the devastating fate that awaits them as adults, they must also confront the deep feelings of love, jealousy and betrayal that threaten to pull them apart.

Ain't No Cure For Love

2010多倫多影展 2010倫敦影展開幕片

11/10 三 11:00 微風2廳

妒忌

祕密花園|愛情實驗室

2010卡羅維瓦利影展 2010多倫多影展

11/08 一 15:30 微風2廳

野薔薇理髮院

馬克羅曼尼克 Mark Romanek / 英、美 UK, USA / 2010 / 35mm / Colour / 103min

95


11/13 六 12:30 長春A廳

2010坎城影展一種注目評審團獎 2010海參威影展最佳男主角 2010卡羅維瓦利影展

11/15 一 20:00 長春A廳

October

一個心如止水的獨居中年男人,每天吃一樣的早餐,每 週上固定的妓女,生活井井有序地連自己也覺得很欣賞 。直到一個棄嬰出現在他的單人床上,從此,這男人走 入了哭笑不得的生命岔路。然而,誰知道岔路的盡頭不 會是難得的幸福呢?全片以櫥窗般簡約而優雅的構圖組 成,導演用冷冷的黑色幽默腔調,訴說一則溫暖動人的 城市小人物故事。

Clemente, a quiet pawnbroker, is Sofia’s hope to avoid solitude. Being his neighbour and a single woman, she spends her days as an October worshipper of the Lord of the Miracles. One day, Clemente is left with a newborn baby. While he looks for the baby’s mother, Sofia starts taking care of it. Clemente later discovers emotional attachments he never had.

丹尼爾維加 Daniel Vega、狄亞哥維加 Diego Vega / 祕魯 Peru / 2010 / 35mm / Colour / 83min

11/13 六 17:00 新光3廳

祕密花園|愛情實驗室

11/15 一 10:30 新光3廳

愛的禁行式

Vengeance Can Wait

一對年輕夫婦遷入新居,附近女人傳來一陣陣的誦經聲 。那吟哦經文裡充滿了怨懟與懺悔的魚腥味,於是貓一 樣懶散的丈夫被吸引了過去,推開了鄰居的大門……。 日日誦經的女人和跛腳的「哥哥」住在社區最尾端,兩 人以「復仇」的前提擠在狹小的上下舖。她充分享受贖 罪自責帶來的快感,他無法擺脫復仇計畫的血脈賁張, 是一齣上乘的黑色愛情喜劇。淺野忠信、山田孝之主演 。

Hidenori and Nanase, who are not siblings, live in a cramped room. Banjo neighbourhood and his pregnant wife, Azusa, move into the neighbourhood. Intrigued by Nanase’s strange behaviour, Banjo skillfully seduces her. Azusa finds out the affair and runs amok with a kitchen knife in her hand. Nanase waits as usual for her “brother” to come up with his revenge.

2010香港電影節 富永昌敬 MASANORI Tominaga / 日 Japan / 2010 / HD / Colour / 97min

11/07 日 19:40 微風2廳

/ Ain't No Cure For Love

96

11/18 四 11:30 長春A廳

黑市換換愛

2009荷蘭林布蘭獎最佳影片、電影 歌曲、最佳男主角、最佳女主角

陪妳到最後

Stricken

史丹和卡門是對擁有一切的完美夫妻,但在一次誤診後 ,乳癌徹底在妻子卡門身上蔓延開來。而史丹心裡的魔 鬼——孤獨恐懼症,卻又讓他無法克制地不停外遇向外 尋歡。改編自瑞科倫同名小說,赤裸揭露愛情最真實不 完美的一面,在真情與背叛、憤怒與淚水之間,你將失 去對愛的判斷……。

Stijn and Carmen have everything. They are young, successful and wealthy. They live a perfect live in Amsterdam and move to Amstelveen when they have a child. Then the world collapses as Carmen is diagnosed with breast cancer. There come the chemotherapy, radiation therapy, etc. Sadly Stijn has trouble dealing with it and starts living a second life.

雷奧特烏利曼 Reinout Oerlemans / 荷 Netherlands / 2009 / 35mm / Colour / 105min


陪妳到最後|Stricken


1。

性別越界| L.G.B.T.

11/04 四 19:30 長春A廳

性福拉警報

The Kids Are All Right

老娘生了算?兩個相愛的女生接受人工受精,有了一雙 兒女。直到小孩大了,和「精援」的男子見上面,此後 欲「爸」不能,四口之家重新排列組合。血緣上的父親 和關係上的母親大搞曖昧。女女行不行?男女又湊來亂 。有多少排列,就有多少可能。家是基於血緣,還是情 感?愛怎麼做才對?紐約時報讚譽:「一部描述美國家 庭的最佳喜劇。」

In this portrait of a modern family, Nic and Jules are two mothers who share a suburban bungalow with their respective teenage children, Joni and Laser. As Joni prepares to leave for college, her brother presses her for a big favour. He wants Joni, now 18, to help him find their biological father and there begins a new chapter of their lives...

2010柏林影展泰迪熊獎

酷電影|性別越界

11/07 日 19:50 新光3廳

/ L . G . B . T.

100

莉莎查羅登科 Lisa Cholodenko / 美 USA / 2010 / 35mm / Colour / 106min

11/12 五 12:50 新光3廳

11/15 一 17:20 新光3廳

不要告別

Ciao

義大利帥哥要到美國造訪互慕年餘的優熊網友,臨行前 卻得知對方突發意外身亡;他執意赴約,見上故人的知 交一面。莫逆與陌路一線牽,攀著已不存在的共識摸索 彼此、刺探過往。電影語言極簡但言外之意濃烈深刻, 安靜地鋪展驚人的張力,溫柔地翻攪觀眾心窩;唯一「 床戲」乾淨無垢卻煽情萬分,堪稱同志影史上罕見。

A man dies unexpectedly and leaves behind two men: Jeff, his best friend and Andrea, an Italian he's been corresponding with online. Jeff informs Andrea of Mark's passing; Andrea writes back to express his sympathies. They continue their correspondence and eventually meet up. What began as a tragedy becomes a friendship that may change their lives forever.

2009溫哥華酷兒影展 陳俊彥 TAN Yen / 美 USA / 2008 / HD / Colour / 87min


性 福拉警報|Th e Kid s Ar e All Right


11/05 五 13:10 微風5廳

2009柏林影展 2010溫哥華酷兒影展最佳長片

11/07 日 17:20 微風5廳

11/10 三 11:20 微風5廳

無聲風鈴

Soundless Wind Chime

盛世浮生,北京少年落腳香港,送外賣維生。在街邊遇 見來自瑞士的扒手。都是異鄉人,他們向彼此靠近,那 是真愛,或只是習慣了依賴?眼看一場更大的離別即將 到來……。時光幻象,穿入記憶與幻覺的隙縫,詩意迷 離追步《春光乍洩》。導演首部短片《天使》,由歌手 林一峰參與演出,其主角名姓亦沿用至本片中,愛情, 一以貫之。

Soundless Wind Chime is a poetic journey of Ricky, a new Chinese immigrant in Hong Kong, searching for the lost soul and the past of his deceased Swiss lover – Pascal, a 27-year-old rebel escaped from his traditional boundaries. The film shows a battle of love, lust, reality, memory and illusions and the grief everybody bears everyday.

洪榮傑 HUNG Kit / 中 、瑞士 China, Switzerlan / 2009 / 35mm / Colour / 111min

11/07 日 11:00 新光3廳

衣櫃裡的政客 美國有多少未出櫃的同志政治家,為了仕途,不惜隱藏 自己的性向,阻撓同志人權法案的通過呢?以《扭曲的 信仰》、《本片尚未分級》聞名,擅長揭發不為人知秘 辛的紀錄片導演,再度以其鋒利的刀刃,劃破媒體的保 護傘,深入刺探這些政治家的雙面生活,並以悲天憫人 的眼光看待無辜被殃及的受害者們。志不同,是否不相 為謀?! 2009邁阿密同志影展評審團獎

11/10 三 10:50 新光3廳

11/13 六 19:10 新光3廳

Outrage Outrage is a searing indictment of the hypocrisy of closeted politicians with appalling gay rights voting records who actively campaign against the LGBT community they covertly belong to. Revealing the hidden lives of some powerful policymakers in the US, this film takes a comprehensive look at the harm they've inflicted on millions of Americans, and examines the media's complicity in keeping their secrets.

柯比迪克 Kirby Dick / 美 USA / 2009 / HD / Colour / 90min 酷電影|性別越界

11/12 五 18:30 微風2廳

/ L . G . B . T.

102

羅馬慾樂園

Room in Rome

艾芭,一個從西班牙來參加展覽的熟女;娜塔莎,一個 自俄羅斯飛來選婚紗、即將步入結婚殿堂的女孩。初夏 的第一個晚上,她們在羅馬相遇,從初識,到相互吸引 ,接著是激情的纏綿。在羅馬五星級飯店的頂級套房裡 ,她們分享著彼此誘人的胴體和心底的秘密,並藉著層 層的謊言與挑逗,彼此從深深的迷戀,直達了靈魂的深 處……。

Early summer. A hotel room in the heart of Rome. Two young women-Alba from Spain, and Natasha from Russia, who have only just met travel together on an intimate, passionate physical journey that will mark their bodies and souls deeply. The story unfolds over twelve hours, through the night and into the early morning...

2010西班牙馬拉加影展閉幕片 胡立歐麥登 Julio Medem / 西 Spain / 2010 / 35mm / Colour / 109min


搖滾啟示錄| Rock N’ Roll Apocalypse

11/11 四 22:10 新光2廳

搖滾吧!比利利 《搖滾吧!比利利》將讓觀者再次認識自以為熟悉的世 界。剛果首都金沙薩的貧民街頭英雄,騎著特製三輪車 ,哼著從生活汲取的動人歌謠,構築著遠大的音樂希望 。身體的殘疾無礙於傲人的才情,天才小鬼甚至能自製 樂器,誰說學音樂是貴族才有的權力?他們神奇的演出 已經震動歐陸,搬上銀幕要教你大開耳界!

11/14 日 12:20 新光2廳

11/16 二 17:10 新光2廳

Benda Bilili ! Ricky wants to make Staff Benda Bilili the best band in Congo Kinshasa. Roger, a street kid, wants to join these stars of the ghetto. Together, they must avoid the pitfalls of the street, stay united and find the force. For five years, from the first rehearsals to their triumph in international festivals, Benda Bilili! is the story of this dream come reality.

2010坎城影展導演雙週單元開幕片 佛羅宏迪拉杜萊葉 Florent dela Tullaye、赫努巴黑 Renaud Barret / 法 France / 2010 / 35mm / Colour / 85min

11/15 一 12:30 長春A廳

Under Great White Northern Lights is a visual and emotional feature length film documenting “The White Stripes” making their way through Canada and culminating with their 10th anniversary show in Nova Scotia. In the legendary Savoy Theater, the 10th Anniversary show turned out to be the longest show the band had ever done on stage together.

2010鹿特丹影展 艾米特馬洛伊 Emmett Malloy / 美 USA / 2009 / DCP / Colour / 93min

Rock N' Roll Apocalypse

The White Stripes : Under Great White Northern Lights

永遠標誌性的紅白黑三色,讓全世界都記住了這對玩搖 滾的離異夫妻。他們出身底特律Live House,用車庫搖滾 一路殺進葛萊美,巡演果然也堅持這等精神,邀來音樂 錄 影 帶 名 導 艾米特馬洛伊隨 行 , 記 錄 他 們 十 週 年 之 際 , 開 跋至加拿大荒郊鄉野,挑戰從公車到保齡球館、各種非 常態地點的演出。影像細膩敏感,令獨特的藍調搖滾之 聲,更具殺傷力!

/

11/06 六 20:00 長春A廳

白線條:北大荒的光芒下

酷電影|搖滾啟示錄

2。

103


11/06 六 14:40 新光3廳

11/11 四 12:50 新光3廳

首席名伶

Rufus Wainwright : Prima Donna

堪稱當代文藝G 偶像的 Rufus Wainwright ,以籌備他生涯 首部歌劇作品《Prima Donna》的過程,對樂迷吐露著他 與自幼離異的名人雙親、同為歌手的妹妹與男友,甚至 是自青少年時期便影響他創作甚鉅的歌劇等不同層次的 互動,逐步描繪出這位音樂才子的創作傳承與音樂光譜 ;扮裝過天后女伶茱蒂嘉蘭的他,其身段與企圖,儼然 就是自己劇中的「Prima Donna」!

Prima Donna explores the rapid rise of one of modern music's most mercurial talents, Rufus Wainwright, from cult pop songwriter to opera composer as he creates his first opera of the same name; an opera about an opera singer. It was screened as part of BBC One's Imagine series while a feature length version premiered on Sundance Channel.

喬治史考特 George Scott / 英 UK / 2009 / HD / Colour / 85min

11/05 五 21:50 新光3廳

酷電影|搖滾啟示錄

2010格拉斯哥影展 2010芝加哥電影音樂影展

Mogwai : Burning

Mogwai是 那 種 沒 有 親 臨 現 場 , 絕 對 無 法 感 受 其 完 整 魅 力 的樂隊。然而,這部以 2009 布魯克林三天演出實況剪輯 而成的影片中,兩位巴黎音樂影像奇葩,卻用了大量特 寫鏡頭和高反差黑白影像,精準勾勒其細膩詩意而激昂 澎湃的雙重性格,讓濃郁情感透過感官滲入每一個細胞 ,無論是否為其樂迷,本片都將徹底撼動您對影像詮釋 力的認知!

The Scottish band ”Mogwai” performs an incandescent show in front of a stunned crowd. As if time stood still, the audience is transported along by musical waves. This is a black and white experience of the senses carved by the raw emotion of this pioneering band that doesn't need any words to touch the heart of its listeners.

文森穆 Vincent Moon、奈特史考納克 Nat Le Scouarnec / 美 USA / 2009 / HD / B&W / 50min

/

11/05 五 21:50 新光3廳

Rock N' Roll Apocalypse

暗夜肌膚 獨立樂界販賣感傷與脆弱的樂團之多,簡直要替每人訂 購兩箱維骨力。用來形容The National 的字眼,大抵也不 脫上述範圍。但他們獨有的深邃美感及哀愁底蘊,終在 年初《High Violet 》登場時大爆發,一舉征服英美與歐陸 。《暗夜肌膚》記錄了這團的謙遜、不安與幽微,透過 深入肌理的紀錄,正好用以檢視他們是如何觸動了歌迷 敏感的心。 文森穆 Vincent Moon / 法 France / 2008 / HD / Colour / 63min

104

11/08 一 15:50 新光3廳

魔怪的燃燒

11/08 一 15:50 新光3廳

A Skin, A Night This is a documentary about the band, “The National”. We will see the creative process: how they work, how it grows from a simple guitar riff to a whole song. A Skin, A Night is about music, creation and external things that an artist absorbs before he goes inside the studio and how they affect the result.


朱利安坦普:英倫搖滾紀事三部曲| Julien Temple's Trilogy on British Music of the 1970s

11/05 五 19:10 新光3廳

2009都靈影展Cult Award最佳影片 2010Mojo雜誌最佳影片

11/12 五 10:20 新光3廳

搖滾狂潮

Oil City Confidential

七 ○ 年 代 英 倫 搖 滾 紀 事 三 部 曲 最 終 章 , 帶 您 隨 著 影 響 Joe Strummer、Mick Jones等 大 師 音 樂 軌 跡 的 傳 奇 樂 隊 Dr. Feelgood的故事,一探Pub Rock短暫而燦爛的火光,穿插 現場演出畫面和Joe Strummer、Glen Matlock等巨星訪談 ,以詼諧明快的敘事節奏,真切地直搗樂隊創作靈魂, 更牽引出當年社會文化景觀,被譽為超越《未定之天》 的完美搖滾紀錄片!

Julien Temple's Oil City Confidential is the last film in his trilogy on British music of the 1970s. It is a prequel to The Filth & the Fury and The Future Is Unwritten. Rather than being standard “rockumentaries”, Julien uses the music as a prism through which he examines the social and cultural conditions of the times.

朱利安坦普 Julien Temple / 英 UK / 2009 / HD / Colour / 104min

11/05 五 19:00 新光2廳

11/08 一 13:30 新光2廳

11/18 四 12:00 新光2廳

The Future Is Unwritten - Joe Strummer

七○年代中葉成軍於倫敦,The Clash是樂史上最具影響 力、最被後進尊崇的龐克始祖樂隊,主唱也是領頭人物 Joe Strummer的 璀璨生命於2002年劃下句點,硬頸的音樂 態度,留給後世無盡追思。繼《搖滾世代》後,導演朱 利 安 坦 普 再 度 集 結 經 典 演 唱 的 精 采 力 作 , 並 穿 插 U2主 唱 Bono等 知 名 人 物 訪 談 。 跟 著 鏡 頭 , 來 看 這 個 影 響 當 代 最 鉅的樂團揚升的傳奇。

As the front man of The Clash from 1977 onwards, Joe Strummer changed people’s lives forever. In The Future Is Unwritten, Joe Strummer is revealed not just as a legend or musician, but as a true communicator of our times. Drawing on both a shared punk history and the close personal friendship, Julien Temple’s film is a celebration of Joe Strummer - before, during and after The Clash.

2007日舞影展

朱利安坦普 Julien Temple / 英、愛爾蘭 UK, Ireland / 2007 / 35mm / Colour / 125min

11/05 五 22:10 新光2廳

11/08 一 11:00 新光2廳

酷電影|搖滾啟示錄

未定之天

11/18 四 21:50 新光2廳

/

龐克宗師The Sex Pistols用短短兩年時間改變了世界,以 焦躁狂暴的音符和我行我素的行徑,勾勒了七○年代的 絕望與混亂。本片由樂隊成員親自闡述這段傳奇,從與 經紀人之間的齟齬、媒體的撻伐、Sid Vicious的毒癮問題 ,到John Lydon大啖標榜叛逆精神的龐克,最終諷刺地淪 為群起效尤的潮流,熱血沸騰地帶您重新體驗最原初的 龐克態度。 2001芝加哥影評人協會CFCA獎 2001線上影評人協會OFCS獎

The Filth and the Fury The Filth and the Fury is a documentary about the punk band, “The Sex Pistols”. The film tries to show some of the backgrounds of their way through the punk era while telling the story of the band from zero back to zero. It features many interviews and comments of people who were involved.

朱利安坦普 Julien Temple / 英、美 UK, USA / 2000 / 35mm / Colour / 108min

Rock N' Roll Apocalypse

美麗髒東西:性手槍的憤怒

105


Howl


2010柏林影展競賽片 2010日舞影展競賽片

傳奇人生| The Story of An Artist

11/14 日 13:30 微風2廳

Howl

Howl

五○年代「垮掉的一代」領導者艾倫金斯堡以狂亂不羈 的《吼》,作為對戰後美國和麥卡錫主義的反動,其中 毒品、精神疾病、同性戀等倍受爭議的描繪,當年甚至 因猥褻罪名遭起訴。本片透過訪談、法庭審判與動畫交 錯的獨特形式,將這位文學教父看來激進強悍的主張, 還原為最熾熱而純粹的情感,彷彿一則獻給未來世代的 浪漫抒情詩。

San Francisco, 1957. An American masterpiece is put on trial. Howl, the film, recounts this dark moment using three interwoven threads: the tumultuous life events that led Allen Ginsberg to find his true voice as an artist, society's reaction, and animation that echoes the originality of the poem itself. All three coalesce in a hybrid that captures the birth of a counterculture.

勞勃伊普斯汀 Rob Epstein、傑弗瑞佛萊德曼 Jeffrey Friedman / 美 USA / 2010 / 35mm / Colour / 90min

11/09 二 15:30 微風2廳

11/16 二 13:30 微風2廳

When Hefner launched Playboy magazine in 1953, he became a champion of the sexual revolution. With humour and insight, the film captures Hefner’s fierce battles with the government, the religious right, and militant feminists. Compelling interviews with a remarkable Who’s Who of the decades, and rare footage, present an entertaining snapshot of the life of Hefner and the controversies that surrounded him.

The Story of An Artist

Hugh Hefner : Playboy, Activist and Rebel

身為衛道人士眼中的頭號公敵,一手打造出兔女郎帝國 的花花公子創辦人海夫納不僅擅長讓女人輕解羅衫,同 時更是擁護性革命與社會公義的頭號民權鬥士,始終挺 身為同性戀、種族平等、墮胎權、自由言論而發聲。片 中請來喬治盧卡斯等名人現身說法,一同審視海夫納對 抗政府強權打壓的無數場惡鬥,爭議大膽更勝《情色風 暴1 9 9 7 》。

/

★ 亞洲首映 Asia Premiere 2010羅德島影展最佳紀錄長片 2010西雅圖影展

11/14 日 18:00 微風2廳

海夫納的兔女郎王國

酷電影|傳奇人生

3。

布莉姬柏曼 Brigitte Berman / 加 Canada / 2010 / 35mm / Colour, B&W / 124min

107


11/07 日 17:30 微風2廳

酷電影|傳奇人生 / The Story of An Artist

108

2010日舞影展 2010雪梨影展 2010柏林影展

11/11 四 16:30 微風2廳

11/16 二 18:30 微風2廳

怪盜塗鴉異世界

Exit Through The Gift Shop

英國塗鴉大師班克西,再度驚艷全球的藝術展演!這回 他拿起攝影機,記錄法國移民泰利,如何從拍攝街頭塗 鴉藝術家成痴的傢伙,飛上枝頭成為新生代塗鴉巨星, 甚至於受邀為瑪丹娜精選輯操刀封面!即便有人指稱這 根本是班克西耗費兩年籌畫的超級鬧劇,但你絕對無法 否認那令人莞爾的諷刺幽默感,仍是十足的班克西風采 !

It’s a story of how a French shop keeper and film-maker attempted to locate and befriend Banksy, only to have the artist turn the camera back on its owner with spectacular results. Billed as “the world's first street art disaster movie” the film contains exclusive footage of Banksy and many of the world's most infamous graffiti artists at work.

班克西 Banksy / 美、英 USA, UK / 2010 / 35mm / Colour / 87min

★11/14 日 10:50 微風2廳

我為琴狂

Pianomania

體驗一場完美「琴」挑。好鋼琴也要有一流好手來調音 。史蒂芬克努佛是維也納首席鋼琴調音師,單用耳朵便 能聽見音符的呼吸。看他如何喚醒每一座鋼琴,並與鋼 琴名家們瘋音樂,演奏秘密全都錄。更展現獨特生活美 學,反手彈琴、用電扇來拉小提琴、把鋼琴腳變裝成小 提琴等,奇琴巧藝,知名音樂家郎朗、布蘭德爾、艾瑪 德等齊入鏡。

Pianomania takes the viewers along on a journey into the secret world of sounds, and accompanies Stefan Knuepfer at his unusual job with famous pianists like Lang Lang, Alfred Brendel, Rudolf Buchbinder and Pierre-Laurent Aimand. To find the right instrument with the necessary qualities, compatible with the vision of the virtuoso, to tune it to perfection and to get it on the stage.

2009德國呂嫩影展觀眾票選最佳影片、 歐洲紀錄電影獎、特別榮譽獎 莉莉安法蘭克 Lilian Franck、勞勃西畢斯 Robert Cibis / 奧地利、德 Austria, Germany / 2009 / 35mm / Colour / 93min 2010舊金山影展最佳影片 2010德國烏茲堡影展觀眾票選最佳影片


11/13 六 10:50 微風2廳

La danse - Le ballet de l'Opéra de Paris

本片由巴黎歌劇院芭蕾舞團十多名首席舞星現身演出, 透過舞蹈及巡演、深入透視《天鵝湖》、《仙女》及《 第九號交響曲》等經典芭蕾舞劇,更進一步瞭解當代一 級舞星的作品與內心世界。在舞動的畫面下,導演成功 傳達了身體與語言上的情感起伏;在動人的配樂中,記 錄了一群為了成為頂尖舞星、一直努力不懈的舞者故事 。

La Danse shows how a ballet company functions from administration, technical support, and classes, to the rehearsal and/or performance of seven ballets - Paquita, The Nutcracker, Genus, Medea, The House of Bernarda Alb, Romeo and Juliet and Orpheus and Eurydyce. The film is a profile of all aspects of the Paris Opera Ballet company, one of France’s principal cultural institutions.

佛雷德克里懷斯曼 Frederick Wiseman / 法、美 France, USA / 2009 / 35mm / Colour / 159min

11/08 一 13:50 新光3廳

2010雪梨影展 2010柏林影展

詹姆士雷辛 James Rasin / 美 USA / 2009 / HD / Colour / 85min

11/18 四 17:00 新光3廳

Beautiful Darling Does anyone see me for who I really am? How did a young boy from Long Island become a stunning throwback of Hollywood glamour, posed at the nexus of art and fashion, and what was the price of this transformative act of self-creation? Beautiful Darling tells the story of Candy Darling’s journey toward one particularly outr American Dream.

The Story of An Artist

她是好萊塢電影裡的花瓶,卻是安迪沃荷實驗電影裡的 女神。她是 Velvet Underground 的繆思、連 Lou Reed 都為她寫 歌,卻也是來自長島的漂亮男孩!本片大量蒐羅好萊塢 變性女星先驅 Candy Darling橫闖銀河的史料,以及其所處 的六○年代紐約剪影,不但娓娓道來跨性別女伶傳奇的 一生,更忠實記錄了她對當代流行文化的深遠影響。

11/14 日 14:50 新光3廳

/

美麗的親愛的

酷電影|傳奇人生

2009威尼斯影展 2010法國凱撒獎最佳紀錄片提名

舞動芭黎,掌聲蕾動

109


舞 動芭黎,掌聲蕾動|La dans e - Le ballet de l' O pér a d e P a r i s


★ 亞洲首映 Asia Premiere 2010坎城影展

影人影事| All About Cinema

11/06 六 12:50 新光3廳

Gilles Jacob : Citizen Cannes

珍康萍為何拒絕與法國總統同席?溫德斯的《道路之王 》何以破格入選競賽?楚浮其實非常介意負面評論?波 蘭斯基想要一手遮天評審結果?呼風喚雨三十餘年的吉 爾雅各,首度面對鏡頭大談策展秘辛,分享他與眾家大 師、超級巨星最珍貴的漏網消息,比勞勃阿特曼的《超 級大玩家》更真實勁爆,一場跨越時空眾星雲集的超級 紅毯饗宴。

In Cannes, Gilles Jacob has seen the film world come to him for more than 30 years. Gilles Jacob owes his position as the president of the world’s greatest film festival. His story will be reconstituted through a stroll taken by Gilles Jacob along the Croisette in Cannes before the 2009 festival. Punctuated by film clips, we will see the key scenes of his life.

塞吉利培宏 Serge Le Pron / 法 France / 2010 / HD / Colour, B&W / 67min

11/06 六 11:00 新光3廳

11/12 五 17:20 新光3廳

11/16 二 12:40 新光3廳

… But Film is My Mistress

柏格曼在一次訪談中曾說:「劇場是我忠實的妻子,而 電影是我昂貴的情婦。」導演畢約克曼便以此為標題, 蒐集了許多柏格曼在幕前幕後與演員工作的實景:他和 攝影師尼克維斯特的親暱,與英格麗褒曼在《秋光奏鳴 曲》的幕後互動;更請來阿薩亞斯、史柯西斯與伍迪艾 倫等大師評論電影中那些觸動他們的片段,使得本片更 彌足珍貴。

Guided by Liv Ullmann and with commentaries from filmmakers for whom Bergman is and remains an important influence such as Woody Allen, Olivier Assayas, Bernardo Bertolucci, Arnaud Desplechin, John Sayles, Martin Scorsese and Lars von Trier, this film provides a vivid portrait of the artist who in each new project found a challenge for himself and for the people he worked with.

All About Cinema

電影是我的情婦

/

2010坎城影展

11/09 二 12:30 新光3廳

坎城大國民

酷電影|影人影事

4。

史帝格畢約克曼 Stig Bjorkman / 瑞典 Sweden / 2010 / DigiBeta / Colour / 66min

111


11/05 五 13:50 新光3廳

11/14 日 21:40 新光3廳

The People vs. George Lucas

3 3 年前,喬治盧卡斯創造了《星際大戰》為影迷帶來遙 遠銀河星空的廣闊夢想,並一手打造了深植美國流行文 化的星戰帝國。但是在盧卡斯二十年後的全新修復版中 ,他卻為這偉大的文化圖騰偷偷改了面貌,接續推出的 首部曲也一改過去的風格,加入了格格不入的新角色。 終於讓忠誠的星戰迷忍無可忍,決定要跳出來討伐這星 戰帝國的王者。

This film is a balanced cultural examination of the conflicted dynamic between the great George Lucas and his fans over the past three decades. Chock-full of impassioned interviews, stop-motion and 3D animation and Super 8 figure films, puppet rants and other surprises, it is the expression of the fans’ obsession for a man and a universe that defined an entire generation.

酷電影|影人影事

2010愛丁堡影展 亞利山德奧菲利浦 Alexandre O. Philippe / 美 USA / 2010 / HD / Colour / 93min

11/04 四 19:30 新光3廳

狗仔教主

/

片中露臉的包括「布裘」等五十餘位古今一線巨星,全 淪為綠葉,陪襯狗仔隊祖師爺葛雷拉;安迪沃荷推崇他 「抓得住名人最無名的神態」,但美國前第一夫人賈姬 卻只想毀掉他的相機。導演手法謔而不虐,明快描寫最 下流的國寶攝影師如何奠定上流江山,歡喜側看人人喊 打的臭飯碗,以實力與熱情端起光采富裕的一生。

All About Cinema

2010日舞影展最佳紀錄片導演獎 里昂蓋斯特 Leon Gast / 美 USA / 2010 / HD / Colour / 89min

112

11/09 二 14:20 新光3廳

喬治盧卡拎老師

11/14 日 12:40 新光3廳

Smash His Camera To the celebrities he pursued, photographer Ron Galella was the beast who threatened beauty. As it turned out, he gave them a strange and lasting beauty they might never have known without him. Inherent in the story of this notorious paparazzo are the complex issues of the right to privacy, freedom of the press and the ever-growing vortex of celebrity worship.


11/06 六 10:20 長春A廳

11/09 二 11:00 長春A廳

11/16 二 19:00 長春A廳

光影豔紅菱

Cameraman : The Life And Work Of Jack Cardiff

身為影史上首位獲頒奧斯卡終身成就獎的攝影師,童星 出身的傑克卡迪夫早從四歲就演出第一部電影,十五歲 轉任攝影助理,就此展開橫跨九十年的輝煌電影生涯。 從《紅菱豔》到《非洲皇后》到《第一滴血續集》,一 生拍攝過逾百部作品,電影史的軌跡儼然鐫刻在他的每 一個鏡頭之中。馬丁史柯西斯導演也在片中向這位傳奇 攝影師獻上禮讚。

Jack Cardiff’s career spanned an incredible nine of moving picture’s first ten decades and his work behind the camera altered the look of films forever through his use of Technicolor photography. Craig McCall’s passionate film about the legendary cinematographer reveals a unique figure in British and international cinema.

克雷格麥卡爾 Craig McCall / 英 UK / 2010 / DCP / Colour / 90min

11/14 日 10:40 新光3廳

從為彼得格林納威打造的前衛古典聲響,到《鋼琴師和 她的情人》極至感性的抒情樂章,配樂巨擘麥可尼曼即 使年屆七旬,創作活力卻絲毫未衰減。本片由麥可尼曼 親自闡述創作軌跡,並邀請合作樂手分享詮釋其作品時 痛苦與痛快並存的滋味,以全新角度體驗大師近乎任性 的執著,其中綻放的無限可能,絕非「極微主義」一詞 得以輕鬆帶過!

Starting with the celebrations for Michael Nyman’s 65th birthday in March 2009 this film shows one of the great composers of our time in all his diversity and endless energy. Featuring unprecedented access to the composer and his working life, this film accompanies Nyman on the journey from his home in London through Europe, Russia, Mexico, China, and beyond.

All About Cinema

Nyman in Progress

/

2010華沙影展 2010比利時根特影展

11/16 二 16:30 新光3廳

麥可尼曼的音樂旅程

酷電影|影人影事

2010坎城影展經典單元

席薇亞貝克 Silvia Beck / 德、英 Germany, UK / 2010 / DigiBeta / Colour / 80min

113


酷電影|經典重現

5。

11/11 四 17:10 新光2廳

孔夫子 《孔夫子》攝於一九四○年代,電影中孔夫子步身戰火 之中,周遊列國,暢述己志,電影外烽火正燃,香港封 鎖,上海淪陷,《孔夫子》在今與古的時局對照、大歷 史與私創作之間取得巧妙的平衡,作為費穆由默片過度 到聲片的重要里程碑,電影中有聲對白、默片時期之配 樂、字卡三元並存。於今修復,重新拷貝,絕代風華, 失而復現。

11/13 六 10:20 新光2廳

Confucius Confucius is an exceptional work. Directed by Fei Mu, it boldly portrays the title character not as the mythical saint but a man, an ordinary person with extraordinary integrity and great wisdom, who nonetheless was ostracized by the contemporaries and suffered from profound disillusionment towards the end of his life.

2010香港電影節

費穆 FEI Mu / 中 China / 1940 / 35mm / B&W / 96min

紫絲帶推薦

/ The Classic Restored

114

經典重現| The Classic Restored

11/06 六 20:10 微風5廳

11/08 一 10:40 微風5廳

特莉絲坦娜

Tristana

超現實主義大師布紐爾,在結束長達二十四年的流亡人 生後重返故土所拍攝的少數西班牙電影之一,承接《薇 莉狄雅娜》、《青樓怨婦》對於女性世界裡各種畸形慾 望、狂想的尖銳剖析。坎城影帝費南多雷與永遠的法國 美人凱薩琳丹妮芙,飾演一對迴旋掙扎於愛恨之間的老 少配冤家,層次複雜面向多元的角色性格刻劃,堪稱布 紐爾晚期經典。

When the young woman Tristana's mother dies, she is entrusted to the respectable old Don Lope. He falls for the innocent girl in his charge, though all the while explaining to her that she is as free as he. But when she acts on this freedom, Don Lope must deal with the consequences of his world-view.

1971奧斯卡最佳外語片入圍 路易斯布紐爾 Luis Buñuel / 西、法、義 Spain, France, Italy / 1970 / 35mm / Colour / 99min


11/06 六 22:20 長春A廳

2001AFI影史百大驚悚片 2010西班牙Sitges奇幻影展

11/09 二 20:00 長春A廳

The Shining

史蒂芬金原著改編,荒山野嶺裡的旅店逢冬歇業,前男 教師自薦接管並帶妻小進住,本以為與世隔絕適合沉澱 寫作,殊不知惡靈滿屋,直教人中邪發瘋。已故大師庫 柏力克在藝術和通俗間最完美的結合,魔幻暨寫實雙管 齊發,視聽與心理的驚悚全屬上上乘。恐怖片型萬流歸 宗的山大王,影史名場面典範在夙昔;沒看過《鬼店》 ,別說你愛恐怖片。

Writer Jack together with his wife Wendy and his psychic son Danny head to an isolated hotel where Jack hopes to write in peace. But no one expects that an evil and spiritual presence in the hotel draws Jack into violence while Danny sees horrific forebodings from the past and of the future.

史丹利庫柏力克 Stanley Kubrick / 美 USA / 1980 / DCP / Colour / 146min

11/06 六 12:30 長春A廳

The Red Shoes

這部優美又殘忍的電影,從安徒生童話衍生成芭蕾紅星 徘徊在藝術與愛情的掙扎,影響了無數藝術家。「雲門 舞集」創辦人林懷民看完本片就和舞蹈結下不解之緣, 馬丁史柯西斯更用『從未看過這麼完美的電影,神秘難 測,不同凡響,令人戰慄不已』形容他的感受,並主導 了這部經典電影的修復工程,如此魔力之作,加上數位 全新修復,不容錯過。

Under the authoritarian rule of the ballet impresario Boris Lermontov, his protgs realize the full promise of their talents, but at a price: utter devotion to their art and Lermontov himself. Under his guidance, young ballerina Victoria Page is poised for superstardom, but earns Lermontov's scorn when she falls in love with Julian Craster, the composer. Vicky leaves the company and marries Craster, but still finds herself torn between Lermontov's demands and those of her heart.

麥克鮑威爾 Michael Powell、艾默瑞克普萊斯柏格 Emeric Pressburger / 英 UK / 1948 / DCP / Colour / 136min

11/12 五 20:10 長春A廳

11/18 四 13:40 長春A廳

African Queen

非洲眾河蜿蜒,男子駕駛非洲皇后號穿梭其間。大戰爆 發,德軍推進,駐村牧師的妹妹遇見男子,要求他護送 回英國領地。這一路,他們要臨經人類從未成功穿越的 烏藍加河,還需面對德軍重砲艦隊。橫掠地表上黑暗之 心,被譽為好萊塢史上「最完美的冒險電影」,巨星亨 佛萊鮑嘉與凱瑟琳赫本攜手競演,全新修復數位拷貝, 邁向偉大航道。

At the start of World War Ι, Charlie Allnut is using his old steamer, The African Queen, to ferry supplies to villages in East Africa. When the Rev. Samuel Sayer dies, Charlie agrees to take Sayers' sister, Rose, back to civilization, taking on the Germans at the same time.

約翰修斯頓 John Huston / 英、美 UK, USA / 1951 / DCP / Colour / 105min

The Classic Restored

非洲皇后

/

1952奧斯卡最佳男主角 1994美 國 國 家 電 影 保 護 局 典 藏 電 影 1998美國電影協會影史百大影片

11/11 四 21:40 長春A廳

紅菱豔

酷電影|經典重現

1949奧斯卡最佳配樂、藝術指導 1949金球獎最佳電影音樂 2009坎城影展

11/18 四 16:10 長春A廳

鬼店

115


奇幻世界|驚異狂想曲

1。

驚異狂想曲| Midnight Fever

Black Heaven

意外拾獲一支手機,讓賈斯伯展開一場偵探遊戲,跟蹤 起手機的女主人珊。當他進一步透過虛擬身分在網路遊 戲「黑洞」裡接近珊時,卻也步步深陷險境。《誰殺了 斑比》導演睽違七年的新作、《巴黎小情歌》格雷戈雷 帕士蘭紀主演,以獨特法式驚悚,探索當代網路文化, 穿梭現實與虛擬的冷冽迷離,直追大衛柯能堡《X接觸─ 來自異世界》。

Gaspard and Marion are in love and enjoying summer until they find a cell phone. They decide to track down the owner but the game takes a much darker turn when they find him dead, in a mysterious suicide ceremony. Next to him lies a half unconscious girl, Audrey who soon lures Gaspard into Black Hole, a dangerously addictive video game…

2010坎城影展

吉勒馬頌 Gilles Marchand / 法、比 France, Belgium / 2010 / HD / Colour / 105min

11/17 三 18:40 微風2廳

/ Midnight Fever

118

11/10 三 19:30 新光3廳

天堂異視界

2010蒙特婁奇幻影展最佳劇情影片 2010倫敦恐怖影展 2010坎城影展 2010紐約影展

餓夜:終極食人族

We Are What We Are

身為食人族的後裔,必須沿襲食人傳統,進行慘絕人寰 的血腥儀式,但帶領家人獵食的爸爸忽然去世,留下三 個孩子一個媽,這場狩獵將如何繼續?誰將成為人肉獵 捕的對象?巨大的飢餓感在體內轉化成邪惡慾望,一旦 爆發,後果將無法設想……。最餓,成為罪惡。挑戰食 物鏈禁忌最底線,下一頓,誰將會是「同桌」共享餐點 的貴賓?

A middle-aged man dies in the street, leaving his widow and three children destitute. The devastated family is confronted not only with their loss but with a terrible challenge - how to survive? They’re cannibals and they have always existed on a diet of human flesh. The victims have always been provided by the father. Now that he is gone, who will hunt?

約格米赫蓋勞 Jorge Michel Grau / 墨西哥 Mexico / 2010 / 35mm / Colour / 90 min


11/18 四 18:20 微風2廳

2010柏林奇幻影展 2010盧卡諾影展 2010坎城影展

超能輪胎殺人事件

Rubber

「為什麼E.T.外星人是咖啡色的?」不要問,很恐怖。 本片開宗明義點出史上偉大的電影,是由不詳無解的元 素所構成。於是,輪胎,當仁不讓地被設定為這宗連環 凶案的兇手。輪胎為何憤而殺人?無解。那究竟觀眾為 何要看一部關於憤怒輪胎大開殺戒的公路電影?恐怕只 因為你有一顆永不停止獵奇的心,以及對歡樂無極的B級 Cul t Fi l m s 有著無可救藥的眷戀。

Rubber is the story of Robert, a tire abandoned in the desert which suddenly comes to life. As Robert roams, he discovers that he possesses telepathic powers to destroy anything he wishes without having to move. At first he’s content to wreak havoc on small desert creatures but his attention soon turns to humans resulting in a gory mayhem…

昆丁杜皮爾 Quentin Dupieux / 法 France / 2010 / 35mm / Colour / 85min

11/08 一 21:50 新光3廳

最後兩個大法師

“It’s simple, this job: stick to the rules, tell them everything, leave and never come back.” A pair of travelling salesmen wander in and out of people's lives, performing a procedure whereby hidden secrets and lies are exposed. When they arrive at a remote family home and can't seem to get the job done, they discover that you can't always get away from your own skeletons.

尼克維特菲德 Nick Whitfield / 英 UK / 2010 / HD / Colour / 94min

11/06 六 18:50 新光2廳

11/09 二 11:00 新光2廳

11/16 二 22:00 新光2廳

Master Key

卡達女巫克莉斯汀神秘現身,當地女巫接二連三受害。 恐懼蔓延之際,靈媒路易斯的好友意外遭挾持,迫使他 必須涉險闖入平行時空,尋找具有任意穿梭時空能力的 「無限之鑰」。改編自橫掃Gémeaux Awards二十項大獎 的加拿大熱門影集,本片以令人不安的詭譎氣氛與跳躍 虛實間的獨特視覺效果,完美融合奇幻元素與推理情節 ,打造令人驚艷的成人童話。

In order to save his best friend Louis-Bernard Lapointe has to transport himself in a parallel world to find the “Keys of Possibilities”, a magical and legendary object that allows the user to visit an infinite number of universes where everything is possible.

派翠斯蘇維 Patrice Sauvé / 加 Canada / 2009 / 35mm / Colour / 104min

Midnight Fever

異世追緝

/

2010阿姆斯特丹奇幻影展 2010加拿大精靈獎最佳化妝、最佳配 樂

11/15 一 19:30 新光3廳

奇幻世界|驚異狂想曲

一對活寶,無數謎團,沒有問題!貌似勞萊與哈台的英 國打鬼拍檔深入田野為民除害,魔鬼剋星的絕招是在魔 衣櫥中撫昔追今。全片用荒誕的口吻說著「未能事人焉 能事鬼」的正題,藉黑色幽默昭然揭露驅魔的本意在於 面對自身的心魔。被《泰晤士報》影評大讚為「劇本高 明、笑點陰冷、選角到位、攝影卓越,發人深省的天才 之作」。 2010愛丁堡影展最佳英國片 2010鹿特丹影展

11/12 五 15:00 新光3廳

Skeletons

119


11/08 一 21:30 新光2廳

鬼遮眼

奇幻世界|驚異狂想曲 / Midnight Fever

120

11/16 二 19:20 新光2廳

Two Eyes Staring

九歲的麗莎和父母搬進了素昧平生的外婆遺留下來的豪 宅,但這棟古屋處處隱藏著媽媽絕口不提的兒時回憶, 怪事接二連三,陰森的地下室經常傳來莫名的聲響、塵 封多年的恐怖日記和老照片、和媽媽神似的小女孩鬼影 ……她到底是誰?這部荷蘭黑色心理驚悚劇,有著詭譎 駭人的氣氛及多重轉折的劇情,結局的真相令人不寒而 慄。 2010愛丁堡影展 2010富川奇幻影展

11/12 五 15:20 新光2廳

When nine-year-old Lisa discovers her sinister new friend Karen is a ghost, the fate of her family is put at stake. Karen tells her that she is the dead twin sister of Lisa's mother who poisoned her when they were nine. Then Lisa's father also begins to suspect his wife of hiding a terrible secret, resulting in dark consequences.

艾伯馮史強 Elbert van Strien / 荷 Netherlands / 2010 / 35mm / Colour / 107min

11/05 五 16:30 新光2廳

11/07 日 20:10 新光2廳

11/11 四 19:30 新光2廳

歪小子史考特

Scott Pilgrim vs. The World

史考特是位對愛情一竅不通的懷春少男,某晚他夢見雷 夢娜後,他就認定雷夢娜將是他的天命真女。豈料雷夢 娜願意和史考特交往後,史考特面臨的真愛考驗竟是和 她前七位男友決鬥!《活人甡吃》、《終棘警探》導演 艾格懷特向來以快速剪接、拼貼的手法創造生猛有勁的 反諷電影,《歪》片打造戀愛電玩風,令人噴飯也會感 動。

Scott Pilgrim plays in a band. He dates Knives Chau, a high-school girl five years his junior, and he hasn't recovered from being dumped by his former girlfriend. When Scott falls for Ramona Flowers, he dumps Knives. But Ramona comes with baggage: seven ex-lovers, with each of whom Scott must do battle to the death in order to win Ramona.

艾格懷特 Edgar Wright / 美 USA / 2010 / 35mm / Colour / 112min


2010柏林影展 2010安錫動畫影展開幕片

動畫遊樂園| Animation Playground

11/06 六 13:40 新光2廳

11/10 三 13:50 新光2廳

魔術師

The Illusionist

《佳麗村三姊妹》導演的最新作品,描述一名魔術師四 處巡演,卻在偏遠的小鎮遇見一個小女孩,他把她當女 兒一般對待,無怨無悔的賣力工作,但兩人卻在不知不 覺中漸漸疏遠。本片劇本出自法國偉大喜劇家賈克大地 之手,有如一封動人家書,真切描繪了親子關係的變化 。特意向他致意的風格手筆,則讓懷舊之外,還多了驚 喜與幽默。

The Illusionist is one of a dying breed of stage entertainers. However, whilst performing in Scotland, he encounters Alice, a young girl who believes his tricks are real magic. Desperate not to disappoint her, he cannot reveal to her that magic doesn’t exist. But as Alice comes of age, she finds love and moves on and this frees the Illusionist from his own web of deceit.

西拉維休曼 Sylvain Chomet / 法、英 France, UK / 2010 / 35mm / Colour / 90min

11/07 日 12:30 新光2廳

11/10 三 21:30 新光2廳

Nathaniel, seven, still doesn’t know how to read. His aunty bequeaths him her book collection which serves as a shelter for all the heroes in children’s literature. They are the original characters; if they leave the library, they will disappear along with their stories forever! When his parents start selling off the books, Nathaniel braves everything to save his friends.

2010安錫動畫影展長片特別獎 多明尼克蒙費里 Dominique Monfery / 法、義 France, Italy / 2009 / 35mm / Colour / 80min

Animation Playground

Eleanor's Secret

仙逝的老奶奶,將浩瀚藏書贈留有閱讀障礙的小男孩小 奈。忽然間故事書中所有你我都熟悉的童話角色,全都 像《博物館驚魂夜》一樣活了起來,並與小奈展開一段 酷似《玩具總動員》的冒險故事。知名動畫編導多明尼 克蒙費里,再次以饒富童趣奇幻的故事,喚醒我們天真 純善的一面。而法國老牌女星珍妮摩露跨刀為老奶奶配 音,亦是本片亮點。

/

老奶奶的魔法書房

奇幻世界|動畫遊樂園

2。

121


魔 術師|Th e Illu sio nist


11/08 一 16:20 新光2廳

11/13 六 12:40 新光2廳

Welcome to the Space Show

由曾拍攝《神樣中學生》、《超能 R. O. D》的導演舛成 孝二執導。描述一群鄉下小朋友在田裡救了一隻受傷的 狗,沒想到他居然是隻會說話的外星狗!外星狗為了報 恩,帶著小朋友們遊歷宇宙,意外展開一場大冒險!本 片關於宇宙世界及外星生物的描繪,令人目不暇給。主 題曲更特別請來因英國選秀節目聲名大噪的「蘇珊大嬸 」演唱新曲《W ho I W as B orn T o Be 》。

The story begins at a small village on the mountain where five elementary school boys and girls live. They spend very ordinary days but their life suddenly changes on the first day of Summer Camp when they save a life of an old dog-like creature who is an alien and whose name is Pochi…

2010柏林影展 舛成孝二 MASUNARI Koji / 日 Japan / 2010 / 35mm / Colour / 136min

11/06 六 15:30 長春A廳

My Dog Tulip is a bittersweet retrospective account of a man who rescues a German Sheppard. Based on the novel by J.R Ackerley who hardly thought of himself as a dog lover when he came to adopt an Alsatian he named Tulip. To his surprise, she turned out to be the love of his life, the ideal companion he had been searching for years.

保羅菲林傑 Paul Fierlinger、 珊卓菲林傑 Sandra Fierlinger / 美 USA / 2009 / 35mm / Colour / 83min

Animation Playground

My Dog Tulip

老人花了大半輩子尋思所謂益友,不期領養了個性乖僻 的德國牧羊犬「杜莉」,才發現人生最美好的十五年, 竟是有這隻母狗為伴。改編已故同志作家 J. R Acke rle y 長銷小說,英國的文字幽默轉化為筆觸簡潔的美國成人 卡通,不故意灑「狗血」,情感與智慧反而全部到位, 雋永非常。有如動畫版的《馬利與我》,極度推薦愛狗 人士觀賞。

/

2009渥太華動畫影展特別榮譽獎 2010香港電影節

11/11 四 11:50 長春A廳

杜莉與我

奇幻世界|動畫遊樂園

歡迎來到宇宙世界

123


11/15 一 21:40 新光3廳

古城荊棘王

奇幻世界|動畫遊樂園

改編自岩原裕二的同名經典漫畫《古城荊棘王》,描述 一種名為「美杜莎」的病毒蔓延全球,感染者會在半年 內逐漸石化。被選中的1 6 0 名感染者,被以冷凍技術保 存起來,當他們甦醒後,發覺等待著自己的是座充滿荊 棘與怪物的廢墟,他們必須為了生存而戰鬥。不僅要挖 掘真相,也要面對黑暗的人性!科幻冒險懸疑之作,主 題曲由米希亞演唱。

King of Thorn A virus is spreading around Japan, turning its victims into stone. Given the impossibility of finding a cure, the government opts for cryopreserving. Kasumi, one of the chosen patients, has been asleep for years and her awakening is a bed of thorns happening in the midst of chaos where monsters lie in wait all around.

片山一良 KATAYAMA Kazuyoshi / 日 Japan / 2010 / DigiBeta / 120min

11/14 日 21:30 微風5廳

地下烏托邦

/ Animation Playground

124

11/18 四 12:30 新光3廳

西元二○二四年,世界原油耗盡,歐陸交通由地鐵公司 寡佔,法西斯的瘋狂陰謀是要操縱全人類思路,自由意 識的興亡最終竟繫於一只「凱蒂貓」身上。以寫實的3D 動畫技術架構末世寓言,角色造型卻如傀儡般魔幻逼人 ,師法泰瑞吉蘭的《巴西》精神,並向歐威爾主義深深 鞠躬。新科威尼斯影帝文森卡索及好萊塢性格女星茱麗 葉路易斯領銜配音。 2009威尼斯影展數位未來電影影展獎 2010安錫動畫影展競賽片

塔利克沙勒 Tarik Saleh / 瑞典 Sweden / 2009 / 35mm / Colour / 83min

11/17 日 10:50 微風5廳

Metropia Metropia is taking place in a not-so-distant, terrifying Europe. The world is running out of oil and the net of undergrounds has been connected. Roger tries to stay away from the underground but one day he finds out that his life is controlled in every detail. He tries to break free. To succeed he needs super-model Nina to help him…


貝殼裡的記憶|Jean-Francois


短片:愛的碰碰車| Love

Clash

1

4

2

3

5

奇幻世界|短片集錦

11/06 六 19:10 新光3廳

1 窗口的微熱青春 Blok es

6 11/15 一 12:50 新光3廳

2 誰流血了? Wh o 's B l e e d i n g ? 潔西卡羅倫 Jessica Laure 瑞典 Sweden / 2010 / 35mm / Colour / 4min 2010安錫動畫影展

少年迷戀對面窗戶的學長,初開的情竇與情慾在窺視中滋 長。這份年少無知的愛,卻在時代巨輪下造成難以挽回的 後果。

彷彿《Happy Tree》兒童版,貓、兔子、豬和鳥在搭建舞 台的時候,有人不小心傷到了自己,流下的血是誰的?

/

瑪麗亞里蕾娜斯 Marialy Rinas 智利 Chile / 2010 / 35mm / Colour / 15min 2010坎城影展、2010紐約影展

Brief Encounter

13-year-old Luchito is obsessed with his neighbour, Mannel whom he can see standing by the window. However Mannual discovers his sexuality with a girl from the neighbourhood…

126

Teddy, Cat, Rabbit, Bird and Piggy-Teddy are going to build something. Suddenly Cat saws himself in the leg! And Rabbit happens to hammer Bird on her beak…


3 天使復仇記 L ittle A ngel 蘇西喬賽費德通 Suzi Jowsey Feathertone 紐 New Zealand / 2009 / DigiBeta / Colour / 14min 2010瑞士盧卡諾影展

陰盛陽衰的單親家庭貶抑男性,轉恨唯一的么弟。他決定 逆襲母姊霸凌,苦澀童年終因復仇而甜蜜。 As the youngest in the family and the only male, Dylan has drawn the short straw. One day, Dylan decides to take charge of his life once and for all

皮爾瑪麗亞古納森 Pil Maria Gunnarsson 丹麥 Denmark / 2009 / 35mm / Colour / 13min

男童情竇初開,送女友老鼠作為戀愛信物,未料同年女性 總是比較早熟,即使小學生也如貓般難捉摸。 The 10-year-old girl, Liv, gets a mouse as a present from her classmate, Mike, and they start dating. However, when Liv’s popular friend starts flirting with Mike at school, Liv gets very jealous.

6 爸爸的空鳥籠 T h e C a g e

口技大師之子淪為實驗室宅男,他效法老爹博君一燦,卻 落得尷尬惹人嫌,直到他遇見女同事是個大笑姑婆。

男孩撿到受傷的鴿子,央求爸爸讓牠留下,卻意外引發父 子間的小小戰爭。寫實中帶有幽默,宛如你我曾經的家庭 寫照。

Brief Encounter

阿德雷安西塔魯 Adrian Sitaru 羅馬尼亞 Romania / 2010 / DigiBeta / Colour / 18min 2010柏林影展DAAD短片獎

/

麥可希爾 Michael Hill 澳 Australia / 2009 / HD / Colour / 13min 2010香港電影節、2010富川奇幻影展

Eugene is a strange elderly man with a simple dream: to entertain his world through the art of vocal sound effects. Unfortunately he has an annoyingly small repertoire.

奇幻世界|短片集錦

5 怪怪情緣 Th e No t- So- G r eat Eugene G r een

4 迷你之戀 T h e M o u s e

When Mihaes’s little boy brings home a sick dove this rises new conflicts between father and son, but also a possible “reconciliation” that Mihars does not want to lose.

127


短片:人性哈哈鏡| Humanity

Reflection

1

4

3

2

5

6

奇幻世界|短片集錦

11/13 六 10:10 新光3廳

1 海深人淺 Dee pe r Than Yes t er day

11/17 三 12:30 新光3廳

2 螺絲人生 T h e E m p l o y m e n t 桑地亞哥格雷梭 Santiago Grassog 阿根廷 Argentina / 2008 / Betacam / Colour / 7min 2009安錫動畫影展影評人費比西獎

俄國潛艇坐困汪洋三個月,深海滅了艙頂也吞噬良知,全 體男船員幾乎就要淪為禽獸、為性失去人性。

人力、人力、人力!人人都是小小螺絲釘,衣架、桌子、 計程車,所有微不足道的物件都可能是一份人力。

After three months submerged underwater, the men have become savages. Oleg fears that losing perspective may mean losing himself.

Manpower! Manpower! Manpower! Hangers, tables, taxi… everything trivial could be an essential part of a giant machine!

/

艾瑞爾克萊門 Ariel Kleiman 澳 Australia / 2010 / 35mm / Colour / 20min 2010坎城影展影評人週柯達最佳短片獎

Brief Encounter

128


3 遠方 Vasco

4 末路黃花 Tu s s i l a g o

賽巴斯汀羅登巴 Sébastien Laudenbach 法 France / 2010 / 35mm / Colour / 10min 2010坎城影展

喬那斯歐戴爾 Jonas Odell 瑞典 Sweden / 2010 / 35mm / Colour / 14min 2010柏林影展、2010安錫動畫影展

富含意象的沙畫作品。期待離開到遠方的主人公,卻被羈 絆一生,儘管離開了,又能走多遠呢?

女子愛上恐怖份子,為愛犧牲走天涯,竟換來監禁數十年 。以拼貼手法娓娓道出一段七○年代的悲哀過往。

You have gone, Vasco, you wanted to go far away. But we kept you back, with concrete and kisses, and you tasted the blood of whales. How far will you go?

West German terrorist Norbert Kröcher was arrested as they planned to kidnap the Swedish politician Anna-Greta Leijon. His ex-girlfriend, “A” was also arrested and this is her story…

6 情路殊不知 M a r y L a s t S e e n

陶德和陶德是鄰居,因為同名同姓的巧合,他們建立起友 情,發明彼此的溝通方式,但某次心有靈犀的失敗後,卻 再也回不到從前。

瑪麗的男友答應帶她去個美麗祥和的地方,沿途深情伴懸 疑蔓延,終達目的地,她才發現愛的願景遠不如想像。

Brief Encounter

尚德金 Sean Durkin 美 USA / 2010 / HD / Colour / 14min 2010坎城影展導演雙週最佳短片

/

妮基林卓馮巴哈 Niki Lindroth Von Bahr 瑞典 Sweden / 2010 / DigiBeta / Colour / 11min 2010安錫動畫影展

One day Tord accidentally walks in to the apartment next to his own. Another person named Tord has just moved in. Tord and Tord start to spend time with each other.

奇幻世界|短片集錦

5 我們都叫陶德 Tord and Tor d

A young woman sets out with her boyfriend to a place he promises to be beautiful. But later it becomes clear that their destination is not what was promised.

129


短片:驚奇魔幻屋| Fantasy

House

1

2

4

3

5

奇幻世界|短片集錦

11/06 六 21:40 新光3廳

1 失物招領 Th e L ost Thing

6 11/11 四 17:20 新光3廳

2 漩渦 T h e B e l l i e s 菲力浦葛馬提柯普羅 Philippe Grammaticopoulos 法 France / 2009 / DigiBeta / Colour / 18min 2009安錫動畫影展

它長得像鍋爐,卻生了蟹螯和章魚腳,它是失物,沒有歸 屬、缺乏存在、不被思念,直到有心人看見。

老饕吃飽了撐著,改造生物基因研發出大象般的蝸牛,捲 入現世報的漩渦,烹出令人咋舌的當代寓言。

A boy discovers a bizarre looking creature which is lost. He tries to find out who owns it or where it belongs and later finds a place for it.

In a very industrialized world where humans only eat transgenic food, some plates make for surprising dishes…

/

安德魯如赫曼 Andrew Ruhemann、陳志勇 TAN Shaun 澳、英 Australia, UK / 2010 / HD / Colour / 15min 2010安錫動畫影展最佳短片

Brief Encounter

130


3 愛的迷幻 Lo ve & Thef t

4 夜間市長 N i g h t M a y o r

安德亞斯海卡德 Andreas Hykade 德 Germany / 2010 / HD / Colour / 7min 2010安錫動畫影展Sacem音樂獎

蓋馬丁 Guy Maddin 加 Canada / 2009 / HD / B&W / 13min 2010SXSW影展最佳實驗短片、2009多倫多影展

天下文章一大抄,美術也是。在超現實主義的眼下蜘蛛人 和貝蒂布同源同種,海綿寶寶等於米老鼠,陽陰調和後全 貌如私處。

1939年加拿大的波士尼亞人轉化極光,以天為幕投射他的 聲光傑作,藉擬真紀錄片手法諷喻移民事件與影人痴夢。

"And I'm still carrying the gift you gave. It's a part of me now, it's been cherished and saved, It'll be with me unto the grave and then unto eternity." (Bob Dylan)

Spectacular car chases, an intense hostage crisis, wild animals rampaging through the city, and even more in Logorama!

維克馬瑟 Victoria Mather 英 UK / 2010 / HD / Colour / 11min 2010愛丁堡電影節麥克勞倫獎、2010洛杉磯電影節最佳實驗短片

史丹利20歲,愛爸媽,愛發條娃娃,直到謎樣的東方女子 戳破他一切幸福的假象。真人默劇版《富康之家》。

Brief Encounter

各式商標構成了五顏六色的世界,熟悉的廣告人物演出一 部警匪追逐片,保證讓你驚嘆自己認識的商標有多少! 2010年奧斯卡最佳動畫短片。

6 宅男的發條生活 S t a n l e y P i c k l e

/

H5(法蘭索斯阿勒 Francois Alaux、 路德維霍普蘭 Ludovic Houplain、賀弗德奎西 Herve de Crecy) 法 France / 2009 / 35mm / Colour / 16min 2010奧斯卡金像獎最佳動畫短片

奇幻世界|短片集錦

5 商標世界 Lo go ram a

In 1939 Inventor Nihad Ademi uses the power he harnesses to broadcast images of Canada to its own citizens. This enrages the government that shuts the project down.

Stanley is 20, but he plays with his clockwork and his mother kisses him goodnight every night. His life goes on like this until he meets a mysterious girl...

131


短片:怪咖俱樂部| I'm A Weirdo

1

2

6

7

4

3

8

9

奇幻世界|短片集錦

11/08 一 11:50 新光3廳

1 怪獸無力公司 Mo ns t r e Sac r e

10 11/12 五 19:10 新光3廳

2 居家常備癩蛤蟆 To S w a l l o w a To a d 尤吉斯卡森 Jurgis Karsons 拉脫維亞 Latovia / 2010 / 35mm / Colour / 10min 2010坎城影展、2010渥太華動畫影展

醜小鴨算是好命的,生成恐龍才叫多舛。童心未泯、天馬 行空的法式幽默,宛如優良繪本躍然銀幕。

世人謗我、欺我、辱我、笑我、輕我、賤我、厭我、騙我 ,如何處治乎?吞一隻癩蛤蟆吧,吃得苦中苦,方為人上 人。

/

尚克勞德羅賽克 Jean-Claude Rozec 法 France / 2009 / DigiBeta / Colour / 10min 2010安錫動畫影展

Brief Encounter

A dragon as gigantic as he is harmless suddenly becomes a media star. Wrongly considered by humans as a wild creature, he soon finds himself lost in the urban jungle…

132

5

Some “round” intellectuals who swallow toads live in a town with some “square” ones. They live in peace until one day a “square” discoves that the “rounds” swallow toads…


3 喇叭狗 Horn Dog

4 舉手之勞害地球 L e t 's P o l l u t e

比爾普林頓 Bill Plympton 美 USA / 2009 / 35mm / Colour / 4min 2010香港電影節

基弗維伯多 Geffwee Boedoe 美 USA / 2009 / HD / Colour / 6min 2010安錫動畫影展

公狗發情,母狗的女主人從中作梗。愛神箭在弦上不得不 發,誰料公狗射出的小提琴弓插中了「準丈母娘」…。

仿戰時國家機器宣導短片。污染既成,何不灌輸大眾垃圾是黃 金的價值觀,放感情與專業去毀滅註定不美好的明天。

Horn Dog is the fourth film in the Oscar nominated “dog” series. Here are more misadventures from our plucky canine as he fends off an obese dog, attacking oysters, etc.

Let's Pollute is a modern satire on how pollution is our heritage and keeps our economy growing strong while instructing us how to be better polluters for a better tomorrow.

5 我想做狼人 Sa va ge

6 狐狸咖啡店之歌 T h e H e n h o u s e

保羅卡波 Paul Cabon 法 France / 2009 / Betacam / Colour / 4min 2010安錫動畫影展畢業短片評審團特別獎

伊蓮娜波馬瑞斯 Elena Pomares 英 UK / 2010 / 35mm / Colour / 7min 2010阿拉斯加影展最佳動畫短片、2010愛丁堡影展

一名幻想自己變成狼的奇異男子,跑過公路進入森林,遇 到了真正的狼以及老人,進行了一趟回歸自然的旅程。

小狐狸到咖啡館打工,牠被剪掉狐爪、捲起尾巴、穿上鞋 當起服務生,這是「適者生存」?還是情非得已?

A man who fantasizes himself as a wolf runs into a forest where he meets a real wolf and an old man. This turns out to be a journey back to Nature.

A fox accepts a job in a coffee shop. But the customers don’t seem to see past his animal appearance. Can all the changes forced upon him still make him happy?

7 思春洗手乳 Ha np Soap 大山慶 Kei Oyama 日 Japan / 2008 / HD / Colour / 16min 2009廣島動畫影展特別獎、2010安錫動畫影展

A calm yet sultry animation about a family with a growing adolescent son. His insecurity, his obsession with his body and the ill-at-ease family are reflected in details in the film.

9 蒼蠅拍拍拍 Fly

Can’t get the fly in the house? It’s a cliché in a comedy but this time apart from a silly man, there is a clumsy dog!

A woman living in a lighthouse is meeting a man she met on the internet. When the lights go out, so does love… Truly a ‘blind’ date, isn’t it?

10 愛你還是吃掉你 L o v e M o u s e 日高晋作 HIDAKA Shinsaku 日 Japan / 2009 / Betacam / Colour / 14min 2010安錫動畫影展、2010廣島動畫影展

Brief Encounter

打不到屋裡的蒼蠅永遠是喜劇裡令人捧腹大笑的老梗—這 回是一個宅男想盡辦法對抗一隻蒼蠅,還多了一隻笨狗!

住在燈塔裡的女人上網交友,男人循著燈光前來赴約,燈一滅 ,愛之路也隨之熄滅…。真正瞎的盲目約會!

/

艾倫秀特 Alan Short 英 UK / 2010 / DigiBeta / Colour / 2min

尼格戴維斯 Nigel Davies 英 UK / 2010 / DigiBeta / Colour / 3min

奇幻世界|短片集錦

思春期少年初長成,家中成員變態因子也蠢蠢欲動。痘痘 熟透、慾望迸發的同時,各種奇思異想也紛至沓來,揮之 不去。

8 盲目約會 B l i n d D a t e

酷愛吃起司的老鼠愛上了起司妹妹,這是他人生中最大的 感傷和挑戰!因為愛,他在吃與不吃之間徘徊,他們之間 愛的故事將如何發展? A mouse who loves cheese falls in love with Miss Cheese. His love for her is put to the toughest test in the world. What will happen to their romance? 133


短片:欲望販賣機| Desire

Gashapon

1

4 奇幻世界|短片集錦 / Brief Encounter

134

5

6 11/07 日 15:30 新光3廳

1 獅意男  Th e Bo y Who Want ed To Be A Lion

3

2

11/10 三 15:00 新光3廳

2 如果高興你就吹口哨  Wh i s t l e l e s s

阿羅伊斯迪李奧 Alois Di Leo 英 UK / 2010 / 35mm / Colour / 8min 2010坎城影展、2010安錫動畫影展

西瑞梅奇爾 Siri Melchior 丹麥 Denmark / 2009 / DigiBeta / Colour / 5 min 2010柏林影展、2010安錫動畫影展

失聰男孩的志願是當一隻獅子,自製行頭、扮獅度日,父 母沒輒,於是他溜進動物園從事社會化歷險。

有隻小小鳥初試啼聲盡是噓聲,使力在繽紛的城市裡合唱 快樂的樂章,色彩飽滿,童趣盎然。

Max is a seven-year-old deaf boy growing up in the 1960s. One day he sees a lion for the first time in the zoo and his life is changed forever…

Whistleless is a musical and humorous short film about a little bird and its attempts to learn the art of whistling.


3 吉士牛  The Cow Who Wanted To Be a Hamburger

4 只想飛到太空去  Anywhere Out of the World 文森卡多那 Vincent Cardona 法 France / 2010 / DigiBeta / Colour / 38min 2010坎城影展電影基金會二獎

初生之犢不怕死,嚮往與前輩共赴肉廠,成為堂堂正正的 大漢堡,牛媽眼見愛子誤入歧途,即時伸出援蹄。

法式鄉野傳奇,愛情的引力沒有想像中偉大,只怪男兒志 在他方,一心想到外太空流浪。

The Cow Who Wanted to Be a Hamburger is a children's fable about the power of advertising, the meaning of life and ultimately the test of a mother's love.

Frida loves Hans but Hans has a dream on his mind and that is space travel. Moreover, he thinks that he has found a way to do it.

5 貝殼裡的記憶  Jean-Francois

6 象人與男孩  Berik

游泳冠軍手裡的那只貝殼,裡面藏有他的童年記憶,兒時 的海邊、浮球,即使已經功成名就,最珍貴的還是家鄉風 景。

面惡心善的象人羞於表達但愛唱歌,與備受同儕欺侮的男 孩締結同盟,純良的友誼透著淡淡的憂傷。

A champion swimmer competes against an undertow of childhood memories. No medal can rival the riptide of nostalgia that takes him back to the sea, his father, and the buoy.

Berik, blinded by a tumour that grew due to nuclear radiation, spends his days alone until one day someone comes banging on his door...

Brief Encounter

丹尼爾約瑟夫柏格曼 Daniel Joseph Borgman 丹麥 Denmark / 2010 / DigiBeta / Colour / 16min 2010坎城影展影評人週Canal+最佳短片獎

/

湯姆霍格馬 Tom Haugomat、布魯諾万玉 Bruno Mangyoku 法 France / 2009 / HD / Colour / 5min 2010安錫動畫影展最佳新人短片、2010克萊蒙費宏短片影展

奇幻世界|短片集錦

比爾普林頓 Bill Plympton 美 USA / 2010 / 35mm / Colour / 5 min 2010安錫動畫影展

135


短片:死亡筆記本| Death

Note

2

4

3

1

5 奇幻世界|短片集錦 / Brief Encounter

136

8

6

7

9 11/07 日 21:50 新光3廳

1 小鎮輓歌  Milllh av en

11/16 二 14:30 新光3廳

2 害人怪物  T h e Te r r i b l e T h i n g o f A l p h a - 9

巴塔克庫拉斯 Bartek Kulas 波 Poland / 2010 / DigiBeta / Colour / 7min 2010波蘭克拉考影展短片特別提及

傑克阿姆斯壯 Jake Armstrong 美 USA / 2009 / HD / Colour / 5min 2010安錫動畫影展

陰沈蘿莉在墳上起舞,傾吐腥風血雨的小鎮輓歌。龐克鬼 才Nick Cave詞曲,「波蘭Edith Piaf」驚世配唱。

獎金獵人上外星捉妖,結果駭人適足以害己,找碴等於是 在找死;美國電視卡通畫師獨挑大樑的幽默小品。

Teenage Loretta is aware of the fact that everything leads to death. Will she be able to do a “dance’’ of life? Millhaven is an untold story about the heroine.

A space bounty hunter travels to a lonely planet to kill a terrible monster.


3 青春告別式  Fishes

6 沉默的孩子  A S i l e n t C h i l d

金馬萊克 Jean Malek 加 Canada / 2009/ DigiBeta / Colour / 5min

賈斯柏克雷維納 Jesper Klevenås 瑞典 Sweden / 2010 / 35mm / Colour / 13min 2010坎城影展

那天,我們三個一起去看電影、吃可麗餅、打保齡。我們 相約在旅館,一起向青春、向世界告別。冰島樂團Amiina 的音樂,詩意淒美的影像透露著絕望。

沉默的孩子看似乖巧,不哭不鬧。殊不知背後隱藏著一個 秘密,導致了悲劇的發生。《二樓傳來的歌聲》攝影師導 演作品。

With their entire lives stretching out before them, three young women make a secret pact. A poetic reflection on youth and all its firsts: sights, sounds, smells, tastes and touches.

A Silent Child is a film about a child who neither cries nor screams when she gets injured – and the terrible consequences involved.

7 冷酷異境  Vo s t o k S t a t i o n

4 悲鳴之島  Barking I s land 賽吉阿維德奇安 Serge Avédikian 法 France / 2010 / 35mm / Colour / 15min 2010坎城影展金棕櫚最佳短片

二十世紀初的君士坦丁堡,棄狗滿街該如何是好?政府的 解決之道就是把牠們通通丟到孤島上,讓三萬隻狗自生自 滅,日夜悲鳴著。

紐西蘭美景與特效合一的實驗短片。貨輪在雪山擱淺,末 日倖存者產生嗑藥般的幻覺,雪花冰晶大綻漫天異彩。 The sole survivor of a cataclysmic disaster experiences a bewildering moment of fleeting beauty.

8 我想我死去   S h a d o w s o f S i l e n c e 巴迪彭哈芬德宏 Pradeepan Raveendran 法 France / 2010 / HD / Colour / 11min 2010坎城影展

貌似家庭美滿的中東男子,女兒剛過四歲生日,他卻看到 自己的忌日。苦悶讓人窒息,但自殺沒有想像中容易。 This film is about the life in exile of a man with a wife and three children. It looks into the torment, the pain and alienation in his heart.

5 折翼小鳥  Ab ou t O ne Bir d

不會飛的鳥,承受了多少鄙夷及心酸,好不容易在倒影中 幻想出來的翱翔,卻也因為陽光而被蒸發。人生中的不能 ,並非都可以解決。

美國當代詩人比利柯林斯的詩,幻化為手繪動畫,告訴你 溺水前除了眼前要閃過一生,還有什麼事情該注意。

About One Bird is about a dream which has come true, but not always as how it is imagined.

The Art of Drowning is based on a poem by the same name written by Billy Collins. In it we ponder the possibilities of what awaits us at the end of our lives.

Brief Encounter

狄亞戈麥可林 Diego Maclean 加 Canada / 2009 / HD / Colour / 2min 2010日舞影展、2010安錫動畫影展、2010愛丁堡影展

/

9 溺水的藝術  T h e A r t o f D r o w n i n g

歐嘉庫德葉夫沙娃 Olga Kudryavtseva 俄 Russia / 2009 / DigiBeta / Colour / 8min 2010安錫動畫影展

奇幻世界|短片集錦

Constantinople,1910.Too many stray dogs in the streets. The new government deicdes to deport 30,000 dogs to a desert island where they will die of starvation and thirst.

迪倫法拉辛 Dylan Pharazyn 紐 New Zealand / 2009 / 35mm / Colour / 8min 2009 OneDotZero影展、2010日舞影展

137


短片:利普塞特的前衛世界| Arthur

Lipsett’s World

1

2

奇幻世界|短片集錦 / Brief Encounter

138

3

4 11/09 二 16:40 新光3廳

11/18 四 19:10 新光3廳


1 天才導演的哀傷日記  Lips et t Diar ies

2 很好,很好  Ve r y N i c e , Ve r y N i c e

西奧朵尤旭夫 Theodore Ushev 加 Canada / 2010 / 35mm / Colour / 14mim 2010安錫動畫影展特別提及

亞瑟利普塞特 Arthur Lipsett 加 Canada / 1961 / Betacam / B&W / 7min 1962奧斯卡最佳短片提名

加拿大名導利普塞特49歲自殺,作品影響史丹利庫柏力克 、喬治盧卡斯;《聽媽媽的話》札維耶多藍第一人稱配音 ,數位油彩炭筆還原真跡,速寫其抑鬱但詩意的流星人生。

無數張黑白紀錄照片、人物特寫,譜成一首六○年代摩登 生活的交響曲,利普塞特前衛的表達方式至今仍不覺得過 時。

3 21-87  21 -87

The film is a visual symphony composed of countless black-and-white photos taken in the 1960s. Arthur Lipsett’s work still retains the modern feel decades after it was created.

4 稱之為 N 的地帶  N - Z o n e 亞瑟利普塞特 Arthur Lipsett 加 Canada / 1970 / Betacam / B&W / 45min

本片音像分離、充滿實驗風格的手法,影響了新世代的電 影創作者,片名更成為喬治盧卡斯《星際大戰》中莉亞公 主的牢房號碼。

45分鐘的拼貼,集合被丟棄的底片、攝影作品和錄音,呈 現人類語言及行為的意義及無意。

/

亞瑟利普塞特 Arthur Lipsett 加 Canada / 1963 / Betacam / B&W / 9min

奇幻世界|短片集錦

Lipsett Diaries is a descent into the maelstrom of anguish that tormented famed Canadian experimental filmmaker, Arthur Lipsett, who died prematurely at age 49.

N-Zone is a 45-minuite collage of discarded film, photos and recording which shows the meaning and the meaninglessness of human behaviour and language.

Brief Encounter

This experimental short film has profound influence on the new generation of film-makers. The title had even become the prison cell number of Princess Leia in Star Wars.

139


1。

浮生織夢者─今敏| A Tribute to Kon Satoshi

焦點影人|浮生織夢者─今敏

2006威尼斯影展競賽片 2006東京動畫獎優秀作品獎 2007葡萄牙Fantasporto奇幻影展影評 人獎

窺夢裝置從研究所中遭人盜走,犯人用其恣意潛入他人 夢境,製造惡夢從中破壞受害者的精神狀態。正當狂想 夢魘逐漸入侵現實世界,四處追查窺夢裝置下落的科學 家千葉敦子,卻捲入一場權力鬥爭的漩渦。改編自筒井 康隆筆下科幻小說,片中現實與夢境來回跳躍轉換,影 像絢爛跳脫不拘一格,繽紛多彩之下實則隱藏著扭曲的 人心。

A Tribute to Kon Satoshi

2003每日映畫最佳動畫片 2004東京動畫獎導演獎 2004西班牙Stiges影展最佳動畫長片

11/13 六 22:10 微風5廳

Paprika In the near future, a revolutionary new psychotherapy treatment called PT has been invented to act as a “dream detective” to enter into people's dreams and explore their unconscious thoughts. Paprika is based on the novel by renowned writer Yasutaka Tsutsui.

今敏 KON Satoshi / 日 Japan / 2006 / 35mm / Colour / 90min

11/09 二 16:20 微風5廳

/ 142

11/10 三 19:00 微風5廳

盜夢偵探

11/14 日 14:20 微風5廳

東京教父

Tokyo Godfathers

中年大叔、人妖跟逃家少女三人互依互存,在公園內過 著遊民生活,建立起奇特的替代家庭。聖誕夜當晚,他 們在垃圾場意外找到了一名嬰孩。為將嬰兒送回雙親懷 抱,他們展開一場奇妙的冒險旅程。今敏在第三作中風 格丕變,改將鏡頭對準遊民日漸佔領街頭的嚴肅社會議 題,從中添加大量喜劇元素,成功調和了寫實質地與詼 諧色彩。

Christmas in Tokyo. Three homeless friends: a young girl, a transvestite, and a middle-aged bum. While foraging through some trash, they find an abandoned baby. The transvestite with delusions of being a mother convinces the others to keep it overnight. The next day, using a key found with the baby, they start tracking down the parents, with many adventures along the way.

今敏 KON Satoshi / 日 Japan / 2003 / 35mm / Colour / 92min


11/11 四 22:00 微風5廳

Millennium Actress

傳奇女優千代子在隱退三十年後,重新接受紀錄片導演 的訪談,從少女時代一路娓娓道至電影生涯的大鳴大放 ,宛如掉入由電影膠捲所鋪成的時光隧道。今敏以片中 片手法交錯拼貼女主角過往的電影片段,在昔日光影流 瀉間織就出她的半生談。各式類型電影語彙在今敏畫筆 下信手拈來,成就了一段時空、電影與人生間虛實難辨 的三方對話。

A movie studio is being torn down. TV interviewer Genya Tachibana has tracked down its most famous star, Chiyoko Fujiwara, who has been a recluse since she left acting 30 years ago. Tachibana delivers a key to her, and it causes her to reflect on her career; as she's telling the story, Tachibana and his long-suffering cameraman are drawn in.

今敏 KON Satoshi / 日 Japan / 2001 / 35mm / Colour / 87min

11/09 二 21:40 新光3廳

1997Fan-Asia影展最佳亞洲片 1998葡萄牙Fantasporto奇幻影展最佳 動畫

今敏 KON Satoshi / 日 Japan / 1998 / HD / Colour / 81min

Perfect Blue Mima leaves the idol group CHAM, in order to pursue her dream as an actress. Mima climbs up the rocky road to success by performing as rape victims and posing nude for magazines, but is haunted by her reflections of the past.

A Tribute to Kon Satoshi

星運多舛的少女偶像未麻被迫離團單飛,告別舞台挑戰 演員之路,卻淪為跑龍套角色。指責她背叛的粉絲威脅 信始終不斷,當如夢幻影開始浮現在她眼前,身旁眾人 也逐一死於非命。藉由快速跳接手法,今敏將夢境與現 實的邊際揉合為一,並一刀剖開演藝圈的光鮮外衣,赤 裸扯出了最污穢不堪的人心濁流,殘酷且疏離得教人不 忍卒睹。

11/17 三 10:30 新光3廳

/

藍色恐懼

焦點影人|浮生織夢者─今敏

2001日本文化廳媒體藝術祭動畫部門 大賞 2003東京動畫獎最優秀作品獎 2003西班牙Stiges影展最佳亞洲片

11/18 四 21:30 微風5廳

千年女優

143


波 米叔叔的前世今生|Unc le Boonm ee W ho Can Rec a l l H i s P a s t L i v e s


慾望叢林的召夢師─阿比查邦‧韋拉斯塔古

★11/18 四 19:30 長春A廳

波米叔叔的前世今生

Uncle Boonmee Who Can Recall His Past Lives

罹患嚴重腎病的波米叔叔回到泰北家鄉,希望與親人度過 人生最後時光。某天夜裡,妻子的鬼魂突然幽幽現身共進 晚餐,失蹤多年的兒子也化做紅眼猴精回來探望,彷彿不 約而同要來陪波米叔叔走最後一程。波米叔叔希望找到得 病的原因,於是和家人穿越森林,一直來到一個洞穴,波 米叔叔相信他的第一世於此誕生……。

Suffering from kidney failure, Uncle Boonmee has chosen to spend his final days surrounded by his loved ones. Surprisingly, the ghost of his deceased wife appears to care for him, and his long lost son returns home in a non-human form. Contemplating the reasons for his illness, Boonmee treks through the jungle to a mysterious hilltop cave -- the birthplace of his first life...

/

阿比查邦韋拉斯塔古 Apichatpong Weerasethakul 泰、英、法、德、西、荷 Thailand, UK, France, Germany, Spain, Netherlands / 2010 / 35mm / Colour / 113min

11/10 三 21:10 微風5廳

2006威尼斯影展競賽片 2006亞洲電影大獎最佳剪輯

★11/16 二 13:50 微風5廳

戀愛症候群

Syndromes and a Century

剛開始是痴等的男人愛上了正在面試新同事的女醫生。 場景一換,同樣的女醫生講著相同的對白,鏡頭卻選擇 跟被面談的新醫生離去。每個人都是不同故事的主角: 想當DJ的年輕和尚、脫下白袍改 去唱歌曲的牙醫、年輕 的網球男孩、熱情的醫生女友,阿比查邦謎樣的鏡頭擺 盪在同異性戀的模糊地帶,蕩漾出相似實相異的情感波 瀾,溫柔而壯闊。

Syndromes and a Century explores how we remember; how our sense of happiness can be triggered by seemingly insignificant things. It is a film in two parts which sometimes echo each other; one set in the past while the other in contemporary time. The two central characters are inspired by the film-maker’s parents, in the years before they became lovers.

阿比查邦韋拉斯塔古 Apichatpong Weerasethakul / 泰、法、奧地利 Thailand, France, Austria / 2006 / 35mm / Colour / 105min

A Tribute to Apichatpong Weerasethakul

2010泰國角逐奧斯卡外語片代表 2010坎城影展金棕櫚最佳影片 2010多倫多影展 2010紐約影展

A Tribute to Apichatpong Weerasethakul

焦點影人|慾望叢林的召夢師─阿比查邦•韋拉斯塔古

2。

145


焦點影人|慾望叢林的召夢師─阿比查邦•韋拉斯塔古

11/05 五 21:10 微風5廳

★11/17 三 16:00 微風5廳

熱帶幻夢

Tropical Malady

影片前半部彷彿《戀戀風塵》與《藍宇》合體,恬淡譜 寫著軍官與男孩的田園詩情。然而在一陣黑畫面打斷敘 事後,影片突然變成老虎精下凡的鄉野傳奇,軍(獵)人 進入森林尋找老虎( 男孩) 的魂魄。看似語焉不詳卻意在 言外的變奏,為愛的主體、自然與規範的衝突,做出極 具創意的詮釋。那棵虎精蟄伏在黑夜中閃爍光芒的大樹 ,會一直縈繞你的腦海。

Something magical is in the air. Times are happy and love is uncomplicated for young soldier Keng and country boy Tong. Then life is disrupted by a disappearance. Local legends say a human can somehow be transformed into another creature...Then begins a tale of a soldier who goes alone into the heart of the jungle, where myth is often real.

/ A Tribute to Apichatpong Weerasethakul

146

2004坎城影展評審團獎 2005都靈同志影展最佳影片

阿比查邦韋拉斯塔古 Apichatpong Weerasethakul / 泰、法、德、義 Thailand, France, Germany, Italy / 2004 / 35mm / Colour / 120min

11/11 四 15:00 新光3廳

鐵雞諜網種情花 「鐵雞」平日是在便利商店收銀的禿頭男,搖身一變卻 成為打擊黑幫的妖嬌女俠,當她接下重任潛入富豪之家 調查犯罪證據,卻發現自己竟是夫人當年拋棄的女兒! 完全忽略前文後理的性別變換,諧仿老電影卻不按理出 牌的K us o趣味,撲朔迷離的是鐵 雞的真實身份,清清楚 楚的是眾男對她意亂情迷,酷兒味十足的遊戲之作。

★11/16 二 18:30 新光3廳

The Adventures of Iron Pussy Iron Pussy decides to take a commission from the Thai government, who usually deems her indecent for her publicly supporting the sex industry. But they cannot deny her ability to scrap the crimes with beauty. An undercover operation takes her to a remote mansion where she not only discovers illegal activities, but also her past, and her first love.

阿比查邦韋拉斯塔古 Apichatpong Weerasethakul / 泰 Thailand / 2003 / Betacam / Colour / 90min


★11/17 三 12:50 微風5廳

Blissfully Yours

本片大概擁有影史上最長的序場,在片名出現前,導演 就花了將近4 0 分鐘描寫從緬甸偷渡到泰國的男孩在兩個 女人的陪伴下去看皮膚病等生活細節。然後,男孩與年 輕女子、年長女人和情夫,不約而同來到森林而再度巧 遇。年輕男子的身體在叢林溪澗被慾望著,卻因痛楚而 無法親熱;女人們卻歷經了熾烈苦痛後,感受到稍縱即 逝輾轉反側的快樂瞬間!

Roong longs to be with her Burmese lover, Min. She pays Orn to take care of Min. The story begins on a Saturday afternoon when Min takes Roong to have a picnic in the jungle. Meanwhile, Orn has also gone to the jungle with Tommy where she meets Roong and Min...Above the forest, the sky is about to rain.

焦點影人|慾望叢林的召夢師─阿比查邦•韋拉斯塔古

11/12 五 21:30 微風5廳

極樂森林

/

阿比查邦韋拉斯塔古 Apichatpong Weerasethakul / 泰、法 Thailand, France / 2002 / 35mm / Colour / 125min

11/07 日 13:00 微風5廳

正午顯影 阿比查邦一鳴驚人的奇片。表面上是一群人玩「故事接 龍」,導演又找來素人演員詮釋「掰」出來的故事。詭 異的是原屬紀實的說故事活動,隨著眾人愈講愈怪,反 而有了虛幻的魔力;而按此搬演的劇情,卻因演出者的 生澀與狀況連連,反而不時提醒我們保持客觀。真的像 假的、假的又特別真,獨特的魅力讓它通吃紀錄與劇情 各大影展,無往不利。 2000溫哥華影展龍虎獎特別表揚 2001山形影展評審團特別獎

★11/17 三 21:40 微風5廳

Mysterious Object at Noon Mysterious Object at Noon is part fiction, part documentary, and part pseudo documentary about several unrelated lives in Thailand. It was shot without a conventional script and relies on the subjects being filmed. It is one of the first modern Thai films that are made independently among mainstream works.

阿比查邦韋拉斯塔古 Apichatpong Weerasethakul / 泰 Thailand / 2000 / 35mm / B&W / 83min

A Tribute to Apichatpong Weerasethakul

2002坎城影展一種注目最佳影片 2002鐵撒隆尼基影展最佳影片

147


我 女朋友的男朋友|My G ir lf r iend' s Boy f r iend


愛情哲學大師─艾力‧侯麥| A Tribute to Eric Rohmer

獅子星座 The Sign of Leo

11/20 六 13:00 長春4廳

11/22 一 19:00 長春4廳

11/25 四 12:30 長春4廳

焦點影人|愛情哲學大師─艾力•侯麥

1。

/

Pierre Wersselin, a musician of foreign extraction, lives in Saint Germain-des-Près. He supports his lifestyle by borrowing money from his friends. One morning he is informed of the death of his rich aunt and convinced he’ll inherit the fortune. He throws a party with his friend’s money but soon he finds out that his aunt has disinherited him in favour of his cousin…

艾力侯麥 Eric Rohmer / 法 France / 1959 / 35mm / B&W / 99min

A Tribute to Eric Rohmer

皮耶接到通知,將繼承過世親戚的大筆遺產,就在他開心灑錢辦趴、 大肆慶祝後,才發現全是一場空,眼看他一步步走向毀滅,命運又再 峰迴路轉。星座代表的究竟是篤定抑或無常?這是侯麥首部劇情長片 ,也是國內影迷最陌生的作品,戲劇化的程度教粉絲也要大感吃驚。 但仔細觀照,日後享譽國際的「道德故事」系列早在此打好基礎。

149


喜劇與諺語| Comedies and Proverbs

11/19 五 16:00 長春4廳

1988凱撒獎最佳劇本入圍 1988國際電影指南世界十大影片第一 名

焦點影人|愛情哲學大師─艾力•侯麥

My Girlfriend's Boyfriend Blanche has recently moved to Cergy-Pontoise where she meets Lea. Although she is not fond of sports, Lea agrees to go swimming with Blanche. There they meet Alexandre, one of Lea's acquaintances, along with Adrienne, his current girlfriend. Blanche finds herself under the spell of Alxandre. By chance, Blanche later bumps into him in the street…

艾力侯麥 Eric Rohmer / 法 France / 1987 / 35mm / Colour / 103min

綠光

It’s summer time. Delphine had planned to go on holiday with a girlfriend but the latter let her down at the last minute. Some friends invite her to Normandy and the mountains, but she cuts short her stay. She ends up in Biarritz where her solitude deepens further until she hears about Jules Vernes’ “The Green Ray” that give rise to new hope.

艾力侯麥 Eric Rohmer / 法 France / 1986 / 35mm / Colour / 90min

11/20 六 19:50 長春4廳

A Tribute to Eric Rohmer

1984威尼斯影展最佳女主角 1985凱撒獎最佳影片入圍

11/22 一 17:00 長春4廳

The Green Ray

「龜毛女」黛芬凡事都有一番自我堅持,包括愛情。即 使嘴硬,她仍期待心心相印的日子早日來臨。黛芬的夏 日假期諸事不順,就在她準備放棄時,Mr. Righ t終於出 現。她心中暗忖只要看得見綠光,就表示他是真愛,黛 芬這次究竟能否美夢成真?侯麥精準描寫女性期待愛又 怕受傷害的心情,只有電影拷貝才能看見真正的綠光。 1986威尼斯影展金獅獎、影評人費比 西獎

11/23 二 17:10 長春4廳

我朋友的朋友也是我的朋友,那麼我朋友的男友,那有 沒可能變成我的男友呢?兩個姐妹淘先後談了戀愛,卻 在交往過程間意外發現,彼此好像跟對方的男友比較契 合。這場陰錯陽差的交叉戀愛,到底該如何收拾才能皆 大歡喜?早在八○年代,侯麥就已談笑用兵,幽默處理 「交換伴侶」麻辣議題,也為「喜劇與諺語」系列畫下 完美句點。

11/20 六 17:40 長春4廳

/ 150

11/20 六 22:00 長春4廳

我女朋友的男朋友

11/21 日 11:00 長春4廳

11/23 二 19:40 長春4廳

圓月映花都

Full Moon In Paris

年輕貌美的路易絲有個對她死心塌地的未婚夫,但卻不 甘於結婚之前的情路歸於平淡,於是她離開未婚夫在郊 區的家,搬回巴黎,選擇在眾多追求者的討好放電之中 悠遊其間,卻也得面對一切可能驟然變質的冒險。侯麥 對於愛情在自由與自制之間的拉扯提出質疑,亦將拍完 本片不久就辭世的女主角芭絲卡歐吉,成功捧上威尼斯 影后寶座。

Louise lives with Remi. Their lives would be perfect if Remi were less of a homebody, and if Louise were not such a night owl. Octave, her friend and confidant, is always ready to accompany her during her night prowls. One evening, under the full moon, she succumbs to Octave’s charm but as day breaks she realizes that she would rather be with Remi.

艾力侯麥 Eric Rohmer / 法 France / 1984 / 35mm / Colour / 102min


喜劇與諺語| Comedies and Proverbs

11/21 日 13:30 長春4廳

1983柏林影展最佳導演、影評人費比 西獎 1984美國波士頓影評人協會最佳劇本

11/22 一 21:20 長春4廳

11/25 四 15:00 長春4廳

沙灘上的寶蓮

Pauline at the Beach

年輕貌美的寶蓮和性感嫵媚的堂姐瑪莉詠來到海邊度假 ,碰上三個年齡、心智、感情觀截然不同的男人大獻殷 勤。是不是壞男人一定比癡情漢吃香?或者老練的堂姐 就絕對比稚嫩單純的寶蓮更能夠看得清愛情真相?侯麥 再度以悠閒的夏日假期作為絕妙情境,搬演了三男兩女 的愛情習題,亦對不同世代的情慾見解,做出慧黠且反 諷式的詮釋。

Recently divorced, Marion decides go to the family beach house on the Normandy coast taking her cousin Pauline with her. At the beach, they meet up with Pierre, Marion’s ex-lover. He offers to teach them windsurfing and introduces them to Henri. Later Pierre confesses his love to Marion, but she now fancies Henri. Pauline, meanwhile, has met Sylvain…

艾力侯麥 Eric Rohmer / 法 France / 1983 / 35mm / Colour / 94min

11/23 二 21:50 長春4廳

11/24 三 14:30 長春4廳

好姻緣

A Good Marriage

莎賓受夠了跟已婚男人交往所得忍受的麻煩事,立誓要 速速結婚。但任誰都知道,一段好姻緣最重要的前提, 是要先找到個好男人。摯友為她介紹對象,莎賓一見鍾 情,卻因過度急切而慌了節奏,讓一椿美事變得烏煙瘴 氣。談戀愛究竟該像打網球還是跳探戈?侯麥藉這個故 事,彷彿用俏皮的口吻警告大家,談戀愛最好還是慢慢 來才是上策。

Sabine, an Art History student, no longer wants to be Simon’s mistress. Simon is an artist and a good family man, but Sabine is altogether fed up with being a mere mistress and decides to get married. She then meets Edmond, who happens to be “handsome, young and available”. Sabine declares that she will make him marry her.

1983凱撒獎最佳劇本入圍 艾力侯麥 Eric Rohmer / 法 France / 1982 / 35mm / Colour / 97min

11/21 日 21:30 長春4廳

11/22 一 12:30 長春4廳

焦點影人|愛情哲學大師─艾力•侯麥

11/21 日 19:00 長春4廳

11/24 三 21:30 長春4廳

/

The Aviator’s Wife

《綠光》女主角瑪莉希維耶飾演美麗而自信的安娜,面 對帥氣的飛行員前男友與現任癡情的小男友而猶豫不決 。小男友以為安娜還和前男友暗通款曲,氣急敗壞之餘 忍不住跟蹤了飛行員,卻在過程間認識了十六歲的陽光 少女露西……。剪不斷理還亂的情感糾葛,全都發生在 一天之內,侯麥犀利地將所有人面對愛情時的非理性狀 態,精準呈現。

Francois loves Anne. However, his nightshift job at the post office means they rarely get to spend much time together. One day, he sees her leaving home with her ex-boyfriend. Reeling from the news, Anne lets Francois fall prey to his jealous imagination. Obsessed with the idea that she may have cheated on him, Francois decides to stay up all night…

艾力侯麥 Eric Rohmer / 法 France / 1981 / 35mm / Colour / 102min

A Tribute to Eric Rohmer

飛行員之妻

151


六個道德故事| Six Moral Tales

11/20 六 15:20 長春4廳

午後之戀

焦 焦點 點影 影人 人| |愛 愛情 情哲 哲學 學大 大師 師─ ─艾 艾力 力• •侯 侯麥 麥 // AA TTr ri ibbuut tee t too EEr ri icc RRoohhmmeer r

152

Frederic’s perfectly ordered life passes by pleasantly enough. He’s married to the woman he loves, has an adorable little girl and a prosperous business. One day, Chloe, his best friend's ex-girlfriend, turns up in his office after several years’ absence. She regularly returns and becomes a welcome distraction in Frederic’s monotonous daily life. One afternoon, he finds himself in her garret lodging…

艾力侯麥 Eric Rohmer / 法 France / 1972 / 35mm / Colour / 94min

11/19 五 19:00 長春4廳

1972美國國家影評人協會最佳外語片 1972金球獎最佳外語片入圍

11/21 日 16:00 長春4廳

11/24 三 19:00 長春4廳

克萊兒之膝

Claire's Knee

傑若米很快就要結婚了,他受邀加入友人的湖邊假期, 卻捲入與兩個少女的曖昧情愫:一個為他的熟男氣息傾 倒,但他無動於衷;另一個竟引發他難以解釋的詭異慾 念──好想撫摸她美麗光滑的膝蓋。侯麥用另一種形式 詮釋男性對感情的貪婪和慾望,表面上所有女性好像都 被玩弄在鼓掌之間,其實卻要看到最終結局,方知箇中 奧妙。

A few weeks before his wedding, Jerome spends his vacation near Annecy Lake where he runs into Aurora and Laura. The budding romance between Jerome and Laura provides Aurora with the subject of her next novel. Jerome gets caught up in the game and starts seeing Laura regularly who subsequently abandons him for a younger man.

艾力侯麥 Eric Rohmer / 法 France / 1970 / 35mm / Colour / 105min

11/19 五 21:30 長春4廳

1969坎城影展競賽片 1970紐約影評人協會最佳編劇 1971美國國家影評人協會最佳編劇、 最佳攝影、奧斯卡外語片、改編劇本 入圍

11/25 四 17:30 長春4廳

Chloe in the Afternoon

他是人人稱羨的中產階級,有著美麗妻女,生活中唯一 的出軌,只剩下望著窗外美女時的小小幻想,直到紅粉 知己克洛依出現。她若即若離、欲迎還休,固定午後跟 他約會,甚至想向他借精生子。午間約會無所謂,但若 真的上了床,一切是否還能回頭?侯麥藉由男主角的道 德兩難,直陳了無論身體或心靈的外遇,其實殊途同歸 的殘酷真理。 1988凱撒獎最佳劇本入圍 1988國際電影指南世界十大影片第一 名

11/23 二 12:20 長春4廳

11/23 二 14:40 長春4廳

11/25 四 19:50 長春4廳

慕德之夜

My Night at Maud's

《男歡女愛》、《紅色情深》男主角尚路易特罕狄釀飾 演風度翩翩、即將結婚的優雅男子,好友約他一同拜訪 風情萬種的慕德。沒想到突如其來的大雪,意外地把他 留在慕德家過夜…孤男寡女,同床還是不同床好?侯麥 首部紅到美國、載譽國際的經典之作,字字珠璣的對白 ,男女地位的巧妙互置,完美表現出侯麥對兩性關係的 獨到見解。

After spending several years abroad, Jean-Louis recently settles in Clermont-Ferrand and longs for peace and quiet. He later meets Vidal, an old school friend, now a professor at Clermont-Ferrand University. Vidal invites him to spend Christmas Eve at Maud's house. A doctor and divorcee, Maud, a beautiful, fascinating and single woman, is not impervious to Jean-Louis' charms.

艾力侯麥 Eric Rohmer / 法 France / 1969 / 35mm / B&W / 110min


六個道德故事| Six Moral Tales

11/20 六 11:00 長春4廳

1967柏林影展評審團特別獎

11/22 一 15:00 長春4廳

11/24 三 17:00 長春4廳

收藏男人的女人

The Collector

艾卓恩的女友赴英工作,他只好單身度假,而且決定清 心寡慾,不搞男女關係。偏偏朋友的別墅裡來了兩個室 友,一個是高傲自負的丹尼爾,另一個是每天帶不同男 人來過夜的辣妹海蒂。兩男一女,從互瞧不起到暗暗心 動,最後還是上演了爭風吃醋的老梗。在侯麥的世界裡 ,度假既是人生美事,好像也總是一條條風流糊塗帳的 滋養溫床。

Left to his own devices when his fiancée goes to London, Adrien decides to spend his vacation in the peace and quiet of a large house. However, the villa already has two occupants: his friend Daniel and Haydee, a woman he does not know. Haydee collects lovers and comes home at all hours of the night and soon weakens Adrien’s ascetic pursuits.

艾力侯麥 Eric Rohmer / 法 France / 1967 / 35mm / Colour / 83min

11/24 三 12:30 長春4廳

11/25 四 22:20 長春4廳

Suzanne's Career

貝爾妥總是跟在追女高手吉詠身邊,像個毫無愛情經驗 的乖乖牌。他眼見吉詠輕鬆把走蘇珊,又氣他將她視作 食之無味、棄之可惜的玩物對待;可是自己,卻又不自 覺地用那自命清高的態度同情人家。怎知看似逆來順受 的蘇珊,其實根本不是男孩們想像的那樣單純可憐。侯 麥用簡單的三角關係,訕笑男性面對愛情時的狂妄自大 與後知後覺。

Bertrand joins Guillaume at the Lucon café in the Latin Quarter. Suzanne sits studying at a table nearby. Guillaume strikes up a conversation and then invites her to a party he’s organizing. He undertakes to seduce her just for fun and succeeds. But Bertrand finds Suzanne’s behaviour irritating meanwhile he shyly attempts to get closer to pretty Sophie.

艾力侯麥 Eric Rohmer / 法 France / 1963 / 35mm / B&W / 54min

11/19 五 14:00 長春4廳

艾力侯麥 Eric Rohmer / 法 France / 1962 / 35mm / B&W / 23min

11/25 四 22:20 長春4廳

The Bakery Girl of Monceau A young man tells the following tale: after meeting a local girl with whom he’s secretly been in love, she’s disappeared. Finding himself with time on his hands, he spends his days searching for her. A young and pretty assistant in a bakery seems to be attracted to him. To deflect boredom, he decides to seduce her…

A Tribute to Eric Rohmer

男大生暗戀常與他擦身而過的美女,卻老是鼓不起勇氣 跟她搭訕。某天終於有機會和她攀談,事後她卻又消失 不見。男大生老是在她家附近閒晃想碰碰運氣,反而跟 麵包店的女孩搭上了線。當他決定跟麵包店女孩約會的 那天,美麗女子竟又翩然現身……。侯麥經典「六個道 德故事」首部曲,簡單的人物和情節,直陳男性對於愛 情的心猿意馬。

11/24 三 12:30 長春4廳

/

麵包店的女孩

焦點影人|愛情哲學大師─艾力•侯麥

11/19 五 14:00 長春4廳

蘇珊的愛情事業

153


1。

西方動作經典| The Western Action Classic

全身藝術家|西方動作經典

1989美國國家電影保護局典藏電影 英國「視與聽」雜誌影史十大影片

11/07 日 10:30 長春A廳

The General

內戰期間,北軍特務劫持將軍號火車一路北上,沿途破 壞敵軍設施。為救回淪為人質的心上人,鐵路技師孤身 駕火車緊追在後,大膽深入敵方陣營,一場你追我逃的 火車追逐戰於焉上演。片中基頓冒著喪命危險在行進間 的火車內外鑽進鑽出,一邊獨自駕駛龐大火車,大展靈 活身手。奧森威爾斯對本片推崇備至,盛讚為影史上最 偉大的電影。

Johnnie Gray has two loves in his life: his engine, The General, and his girl, Annabelle Lee. When the Civil War begins he is turned down for service because he is more valuable as an engineer however Annabelle thinks it's because he is a coward. When the Union spies capture The General with Annabelle on board, Johnny sets out to rescue his loves in life.

巴斯特基頓 Buster Keaton 、克萊德布魯克曼 Clyde Bruckman / 美 USA / 1926 / 35mm / B&W / 78min

11/07 日 17:20 長春4廳

/ The Western Action Classic

156

11/09 二 15:30 長春A廳

將軍號

11/10 三 16:30 長春4廳

愛情長跑

College

文弱書生四處亂入大學校園的運動社團,夢想在心上人 面前大出鋒頭。然而對規則一竅不通、又手無縛雞之力 的他卻在球場上鬧出不少笑話。基頓在片中回歸銀幕生 涯初期短片時代的輕鬆詼諧風格,收起平時動如脫兔的 靈活身手,飾演笨手笨腳的書呆子,在跌跌撞撞、東倒 西歪之間益發展現出大巧不工的身段。最後搬出十項運 動技巧的「英雄救美」,卻又教人嘆為觀止。

Ronald's high school valedictory address praises books and condemns sports. However, he falls for Mary, a girl who prefers athletes to scholars. In order to impress Mary, Ronald begins to play sports and is getting ready for the rowing competition. However, on the day of the competition Jeff, Mary's boyfriend, gets kicked out of college and takes her hostage. Will Ronald save Mary?

巴斯特基頓 Buster Keaton 、詹姆士霍恩 James W. Horne / 美 USA / 1927 / 35mm / B&W / 63min


全身藝術家|西方動作經典

11/10 三 16:30 長春4廳

A projectionist who dreams of becoming a detective is in love with a young lady. When he proposes to her, his rival steals her father’s chain watch and incriminates him. The disappointed young projectionist returns to his job and while projecting the film, he dreams of solving the incident as a detective. Meanwhile, the girl finds out the truth and clears his name.

1991美國國家電影保護局典藏電影 巴斯特基頓 Buster Keaton / 美 USA / 1924 / 35mm / B&W / 45min

The Western Action Classic

Sherlock Jr.

正職是戲院放映師的傻小子,成天夢想成為名偵探,卻 遭情敵誣陷為竊賊。百口莫辯的他在夢中化身為冒險犯 難的少年福爾摩斯,成功解決一樁珍珠竊案。全片充份 展現基頓身為傑出導演的龐大野心,片中基頓一躍穿過 銀幕,而從現實跨越至電影之中的夢幻場景,今日看來 亦是瞠目結舌,並影響伍迪艾倫日後拍出《開羅紫玫瑰 》加以致敬。

/

11/07 日 17:20 長春4廳

少年福爾摩斯

157


11/06 六 15:30 微風5廳

11/10 三 14:00 微風5廳

最後安全

Safety Last!

窮小子離鄉背井來到大城市打拼,省吃儉用只為買禮物 送給家鄉女友,營造出功成名就的假象。但當女友信以 為真前來找他時,他得絞盡腦汁好讓這個善意謊言不被 拆穿。本片是哈洛羅依德畢生代表作,曾因拍攝意外而 失去兩根手指的他,在片中緊抓著大鐘指針,高掛在半 空中搖搖晃晃險些墜落的高潮戲,更是影史上永難磨滅 的經典畫面。

A country boy heads to the big city to seek success. While working as a clerk in a department store, he arranges for a friend to climb the face of the store building as a publicity stunt. Unfortunately his friend is a wanted man, so our hero ends up doing the stunt himself. At each ledge he encounters new difficulties, climaxing in the famous ”clock scene”.

1994美國國家電影保護局典藏電影 佛瑞德紐梅耶 Fred C. Newmeyer、 山姆泰勒 Sam Taylor / 美 USA / 1923 / 35mm / B&W / 70min

11/05 五 16:10 微風5廳

全身藝術家|西方動作經典

Girl Shy

害羞的裁縫店學徒只要一跟異性面對面就忍不住大舌頭 ,卻成天在紙張上夢想成為情場聖手。他無意間在火車 上邂逅了富家千金,經歷好一番雞飛狗跳後兩人墜入情 網,但他究竟能不能治好自己的恐女症呢?本片是影史 上最早的浪漫喜劇之一,片尾驚心動魄的追逐戰堪稱哈 洛羅依德生涯之最,《畢業生》的經典劫婚場景更是師 法本片情節。

Harold Meadows is a shy, stuttering bachelor working in a tailor shop who is writing a guide book for other bashful young men, “The Secret of Making Love”. Fate has him meet a rich girl, Mary, and they fall in love. But she is about to wed an already married man, so our hero embarks upon a hair-raising daredevil ride to prevent the wedding.

佛瑞德紐梅耶 Fred C. Newmeyer 、山姆泰勒 Sam Taylor / 美 USA / 1924 / 35mm / B&W / 82min

11/07 日 13:20 長春4廳

/ The Western Action Classic

158

11/13 六 10:20 微風5廳

小生怕羞

11/09 二 13:50 長春4廳

新鮮人

The Freshman

大學新鮮人開學首日便意外闖上台而惹得眾人恥笑。為 了贏得同學們另眼相看,他加入了美式足球校隊,練得 全身骨頭都快散了,卻仍只能當個打雜的茶水僮,直到 翻身機會送上門來為止。《新鮮人》是哈洛羅依德在二 ○年代票房最成功的電影,並在當時捲起了一波大學校 園電影的風潮,就連巴斯特基頓也深受影響而拍出了《 愛情長跑》。

Harold Lamb is so excited about going to college that he has been working to earn money, practicing college yells, and learning a special way of introducing himself. When he arrives at Tate University, he soon becomes the target of practical jokes and ridicule. With the help of his one real friend Peggy, he resolves to make every possible effort to become popular.

1990美國國家電影保護局典藏電影 佛瑞德紐梅耶 Fred C. Newmeyer、 山姆泰勒 Sam Taylor / 美 USA / 1925 / 35mm / B&W / 76min


武館|Martial Club


2。

東方動作經典| The Eastern Action Classic

11/05 五 10:30 長春4廳

武館

Martial Club

全身藝術家|東方動作經典

Martial Club is a film about martial arts clubs, the 出身洪拳正宗的劉家良,是第一個當上導演的武指,也 conflicts between them and how minor happenings 是在大銀幕上宣揚武德的頭號先鋒。《武館》是他最得 become full-blown war. It’s a classical example of 意的作品,除了招式漂亮,態度更是緊要。從舞獅到踢 kungfu mastery from the acclaimed director, Lau 館,禮尚往來,有板有眼;最後劉家輝和王龍威的窄巷 Kar-Leung. 比武,全無道具,卻把空間與武功運用得出神入化,收 放自如,武術家的修為盡在其中。上屆金馬得主惠英紅 也有亮眼表現。 我電影中最勁、最漂亮的招式,盡在《武館》裡面。∼劉家良 動作指導 Action Choreographer:劉家良 LAU Kar-Leung 劉家良 LAU Kar-Leung / 港 Hong Kong / 1981 / DigiBeta / Colour / 90min

/

11/05 五 12:40 長春4廳

The Eastern Action Classic

少林傳人

動作指導 Action Choreographer:唐佳 TONG Kai 唐佳 TONG Kai / 港 Hong Kong / 1983 / DigiBeta / Colour / 106min 160

Shaolin Prince

Two princes are separated by birth. One is raised at the 在武指界與劉家良形成南、北呼應的唐佳,跟過張徹, Prime Minister while the other is raised by three mad 也拍了不少楚原的電影,擅長設計古怪兵器,以及爆炸 Shaolin Monks. They both learn kung fu. When they are 性的動作場面。一九八三年首度執導《少林傳人》,描 23, they meet and combine their forces to defeat the evil 述自小失散的兩位太子(狄龍、爾冬陞)不打不相識, 9th Prince. 最後聯手制裁篡位的九王爺(白彪)。片中王爺的坐轎 化為武器,以及讓人目不暇給的「十八羅漢陣」,都是 膾炙人口的奇觀。 劇本是公司給的,打鬥則由我自行設計,《少林傳人》的「十八羅漢陣」是當中最好看的。∼唐佳


11/10 三 19:00 長春4廳

俠女

1975坎城影展技術大獎

A Touch of Zen

An artist, Ku, lives with his mother near an abandoned 韓英傑雖然也擔任過李小龍電影的武指,但他最主要的 fort. One night, investigating strange noises, he meets 貢獻還是與胡金銓的合作,《俠女》則是他們美學成就 the beautiful Yang who is living there. She is being 最高的作品。片中的竹林對決,無論場面、意境,皆屬 pursued by agents of an Imperial noble who have 上乘。尤其女主角徐楓飛身上樹、俯衝殲敵的驚人場面 murdered her family. Ku finds himself caught up in her ,至今仍教人歎為觀止。韓英傑除了動作設計,也登場 struggle to survive, and many fierce battles take place 扮演斬草除根、遇佛殺佛的大反派。本片也是首部在坎 before all is resolved. 城獲獎的武俠電影。 拍《俠女》竹林戲,每天只有正午有陽光,溫度比外面低了20度,竹子有三層樓高,根本用不上彈簧 床跟鋼絲。∼韓英傑 動作指導 Action Choreographer:韓英傑 HAN Ying-Jie 胡金銓 King HU / 台 Taiwan / 1971 / 35mm / Colour / 170min 11/08 一 19:10 長春4廳

鬼打鬼(粵語版)

Encounters of the Spooky Kind

動作指導 Action Choreographer:洪金寶 Sammo HUNG 洪金寶 Sammo HUNG / 港 HongKong / 1980 / 35mm / Colour / 103min

The Eastern Action Classic

1983香港金像獎最佳動作指導提名

The Miracle Fighters

A couple of Taoist monks provide mirth and expert 老影迷難忘《蛇形刁手》、《醉拳》,新觀眾熟悉《駭 kungfu tuition to a disciple who is mistakenly assumed to 客任務》、《臥虎藏龍》,但別忽略了袁和平在八○年 be the crown prince of the imperial court, missing since 代初期嘔心瀝血、另闢蹊徑之作《奇門遁甲》。片中大 childhood. The emperor thus dispatches a eunuch with 量取材民俗文化,把武術與幻術結合得目不暇給,氣氛 the powers of a Taoist monk to apprehend the young 既詭譎又幽默。除了梁家仁擔綱演出,「袁家班」全員 man. 大集合,更把「武丑」魅力推至顛峰,尤其袁祥仁反串 的鬼馬老太婆,超級搶戲。 《奇門遁甲》最後一場拍出來很好看,光這場戲我們就花了一個半月。∼袁和平

/

11/08 一 21:40 長春4廳

奇門遁甲(粵語版)

全身藝術家|東方動作經典

Cheung the Brave’s speciality is sleeping overnight in 出身「七小福」的洪金寶,最早跟隨韓英傑作武指,後 haunted houses. His wife is having an affair with the 來獨當一面,且編導演兼擅。開創香港靈幻功夫片潮流 town bigwig who then hires a Taoist monk to call up the 的《鬼打鬼》,讓一個沒啥功夫、突有大膽的小人物( spirits of corpse to scare Cheung to death. A rival Taoist 洪金寶),不但遭人戴綠帽,還欲殺其滅口,可憐他前 monk discovers this evil plan and helps Cheung to battle 有官兵攔截,後有殭屍狂追,不但得赤身裸體畫符驅邪 his nemeses. ,最後還有道士鬥法、神佛上身的熱鬧場面。甘草性、 娛樂性十足。 我也奇怪自己能想出《鬼打鬼》這些點子,效果非常好,沒人猜得到。∼洪金寶

動作指導 Action Choreographer:袁和平 YUEN Woo-Ping 袁和平 YUEN Woo-Ping / 港 Hong Kong / 1982 / 35mm / Colour / 93min 161


11/09 二 16:00 長春4廳

功夫皇帝方世玉 全身藝術家|東方動作經典

1993金馬獎最佳動作指導、剪輯 1994香港金像獎最佳女主角提名

The Legend of Fong Sai-Yuk

Set in the Qing Dynasty, the young Fong Sai-yuk enters 蔡康永也參與編劇的《功夫皇帝方世玉》,賦予李連杰 a martial arts tournament to win the hand of Ting Ting, 少見的調皮形象,正宗「南拳媽媽」苗翠花(蕭芳芳) not knowing that Ting Ting has escaped and is replaced 更是光芒難擋。母子倆先後打擂臺,不僅武功了得,翩 by her ugly maid. Fong loses on purpose, which 翩風采更攪亂了胡慧中、李嘉欣這兩池春水。呼之欲出 infuriates his mother; she enters the tournament in drag 的性別越界,喜鬧與悲壯相容不悖的成長儀式,都讓本 and causes Ting Ting’s mother to fall in love with her… 片非同凡響。全片的劇情密度與情感張力,港片之中也 屬少見。 方世玉將「武藝」與「俠義」完美地結合,既打敗了敵手,也收服了觀眾。∼元奎 動作指導 Action Choreographer:元奎 Corey YUEN 元奎 Corey YUEN / 港 Hong Kong / 1993 / 35mm / Colour / 106min

/

11/05 五 17:30 長春4廳

The Eastern Action Classic

162

笑傲江湖之東方不敗(粵語版)

1993香港金像獎最佳服裝造型設計 1993羅馬奇幻影展最佳特效

The Legend of the Swordsman

Ling and his fellow students from the martial arts school 程小東大概是所有武術指導裡最詩意、最浪漫的一位了 find themselves embroiled in a war with the Highlander 。他讓擁有興邦大志的東方不敗(林青霞)用至柔的繡 clan. The plot takes a twist as Ling finds himself 花針制敵於死,共冶淒美與悲壯的陰陽兩極於一身,以 attracted to the leader of the Highlander clan, known as 孤傲姿態超越原著而不死;只能意會的獨孤九劍,也透 Invincible Asia, who possesses supernatural power 過他的巧思,得以震撼銀幕。這部青出於藍的續集,不 bestowed by The Sacred Scroll… 但自成一格,更成為九○年代武俠電影都要參考的「葵 花寶典」。 很多人說程小東在《東方不敗》練成了獨孤九劍,實現了金庸筆下的意境武俠。∼程小東 動作指導 Action Choreographer:程小東 CHING Siu-Tung 程小東 CHING Siu-Tung / 港 Hong Kong / 1992 / DigiBeta / Colour / 108min


11/05 五 20:00 長春4廳

神偷諜影

Downtown Torpedoes

Returning to Hong Kong from a European assignment, 董瑋曾是觀眾喜愛的明星,後來擔任導演和動作設計, industrial spies Jackal and Cash find themselves under 七次提名金馬獎,十度提名金像獎,至今共拿了六座。 《神偷諜影》是他首部得獎作品,面對一群靚女型男(金 arrest and blackmailed into stealing counterfeit money 城武、楊采妮、陳小春、李綺虹、王合喜)以及國際組織 plates. With help from their leader, an ex-guerrilla and a computer maven, the team accomplishes its mission. 、高科技犯罪等情節,乾淨俐落、新穎優美的動作設計 But a nasty surprise awaits - the government ,為打鬥賦予了時尚的新風貌,漂亮身手難得與偶像畫 double-crossed them, framing them for the crime. 上了等號。 動作是一種獨特的表現方式!動作戲可說是戲劇中一個變奏,使電影更精彩更有特色!∼董瑋 動作指導 Action Choreographer:董瑋 Stephen Wai TUNG 陳德森 Teddy CHAN / 港 Hong Kong / 1997 / Betacam / Colour / 90min 11/08 一 16:30 長春4廳

警察故事(粵語版)

動作指導 Action Choreographer:成龍 Jackie CHAN 成龍 Jackie CHAN / 港 Hong Kong / 1985 / 35mm / Colour / 99min

動作指導 Action Choreographer:唐季禮 Stanley TONG 唐季禮 Stanley TONG / 港 Hong Kong / 1992 / 35mm / Colour / 96min

The Eastern Action Classic

1992金馬獎最佳男主角、剪輯

Police Story III – Supercop

唐季禮在《警察故事I I I 超級警察 》引進楊紫瓊飾演的中 A Hong Kong police officer, Chia Chu is sent undercover to China to break up a drug smuggling ring. After 國警察與成龍合作辦案,讓地域(中/港)、性別(男 breaking the brother of the drug lord out of prison, he /女)的較勁,首度旗鼓相當。而故事場景延伸至泰國 and another agent are taken to Hong Kong to work for 、馬來西亞,既點出跨國犯罪的嚴重,也賦予執法者如 the syndicate. Then they are sent to Malaysia where the 片名所示的「超級」形象。唐季禮在高潮戲中沒有保護 story takes an unexpected turn… 措施,從直昇機跳降在火車車頂的危險動作,也成了他 的代表作。 《警察故事Ⅲ超級警察》為我在導演風格上奠定了一定的基礎,同時也改變了我在影視圈一生的命運 。∼唐季禮

/

11/09 二 18:50 長春4廳

警察故事III超級警察(粵語版)

全身藝術家|東方動作經典

1986香港金像獎最佳影片、動作指導 1986紐約影展

Police Story

Kevin Chan is a Hong-Kong cop, who scores his first big 當傳統功夫片在八○年代逐漸失去觀眾的時候,成龍一 hit by single-handedly capturing and arresting a big drug 方面解放了這個類型的時空枷鎖,順利轉移到現代;另 lord. Of course, the drug lord isn't too happy about this 方面透過更高難度的動作,以及與劇情更密切的整合, and frames Kevin with the murder of another cop. Kevin 開創了港片的新紀元。從巴士追逐到商場緝凶,表面故 has to clear his name whilst keeping himself from getting 作輕鬆,其實如履薄冰。台港兩大女星林青霞、張曼玉 killed or arrested, and keeping his girlfriend from leaving 上陣拼搏的難得演出,也為人津津樂道。而它領先所有 him. 港片入選紐約影展的殊榮,也預告成龍的西征好萊塢。 我不喜歡史特龍的超級英雄,我要讓主角不得不打,還要打得合理。∼成龍

163


金馬電影學院| Golden Horse Film Academy 交換我們的眼睛與耳朵 傾聽彼此的夢想和故事 當代華語電影最夢幻的工作坊 電影新力與大師齊聚 一同打造未來電影的新可能性!

164


為提升年輕電影創作者的視野,培植優秀華語電影人才,金馬影展創辦了【金馬電影學 院】,由侯孝賢導演親自領軍,率領頂尖師資團隊,傳承創作經驗和觀念,在課程之外 並實地操作完整拍片過程,讓這群未來新秀充分交流與合作。

來自不同國家、不同文化背景,但懷抱著相同美好夢想的電影人,在緊鑼密鼓的十六天 活動之後,會激盪出甚麼令人驚艷的火花?歡迎您前來觀賞【金馬電影學院】兩部作品 放映,並請不吝給予祝福與掌聲!

第一屆【金馬電影學院】創作短片集

第二屆【金馬電影學院】作品放映暨結業典禮

時間:11月17日(三)17:00-18:30

時間:11月17日(三)19:00-20:30

地點:新光影城3廳

地點:新光影城3廳

參加方式:自由入場

參加方式:自由入場

165


Golden Horse Award Nominated Films 金


★11/15 一 12:50 長春4廳

入圍獎項:最佳紀錄片

藝霞年代

E. SHA Age

「藝霞歌舞劇團」以充滿創意與華麗的表演風格,在台 灣表演史上引領風騷二十四年。藝霞不僅風靡台灣,更 遠征香港、新加坡、馬來西亞。曲終人散二十五年後, 當年紅極一時的霞女明星與一群年輕學子,共同重建過 往舞作,本片記錄這段新舊世代共同練習表演的過程, 這群與當年霞女們年紀相仿的女孩,將建構出怎樣的新 藝霞年代?

In the musical history of Taiwan, E. SHA Singing and Dancing Group, known as the Takarazuka Revue in Taiwan, had been in the spotlight for twenty-four years with their creative and lavish performance style. It came to an end in 1984; however, twenty-some years later the former stars began to reproduce their performances with a group of young students.

薛常慧 Waro HSUEH / 台 Taiwan / 2009 / DigiBeta / Colour, B&W / 96min

★11/15 一 10:30 長春4廳

粉墨登場 金馬獎入圍影片

一群青年從二十歲反到結婚生子,不再青春削瘦的他們, 挺著小腹繼續抗爭。為社會運動出道十年,卻沒有人知 道他們的名字。革命的年代已過,但革命「老青年」卻 還沒死。日復一日的生活和抗爭,這群無名青年不是要 爭那幾塊錢的學費,而是要爭台灣的未來要往哪裡走 。

Create Something Those young guys appearing in the film are now married. They are no longer young and energetic. Spending ten years on social movement, still nobody knows who they are. Day after day, they struggle to live and counter. What they are trying to get is not the tuition fees they've paid, but a direction for Taiwan's future.

/

入圍獎項:最佳紀錄片 吳星螢 Kilasme WU / 台 Taiwan / 2010 / DigiBeta / Colour, B&W / 82min

Golden Horse Award Nominated Films

168

★11/12 五 18:20 長春4廳

街舞狂潮 阿倫歷經台灣威權體制剛解放的九○年代,透過街舞和 嘻哈精神衝撞出不一樣的人生。九○年代出生的高中生 舞團「八個小孩」,年齡僅有阿倫的一半,但對於舞蹈 的熱情,以及彼此間的友情,比庸庸碌碌的成人們保有 更多的熱血與夢想。不一樣的世代卻有著一樣執著的街 舞靈魂,對他們來說,夢想不需悲情,也不必嚴肅,總 之,keep dancing就對了! 入圍獎項:最佳紀錄片、最佳剪輯 蘇哲賢 SU Che-Hsien / 台 Taiwan / 2010 / 35mm / Colour / 82min

Hip-Hop Storm This documentary records the period between 2007 and 2008 when Alun participated in the world break-dance contest in Paris. Another line of the story is about a new generation of hip-hop dance group on the street of Taipei called "Eight Children". This is a documentary about two generations of hip-hop dancers.


★11/18 四 16:30 長春4廳

父後七日

Seven Days In Heaven

在父親過世的七天內,阿梅回到台灣中部農村,重新面 對鄉里人情的質樸率真與迷信愚昧,並飽嚐台灣傳統葬 儀的庸俗繁瑣。在緊湊密集的宗教儀式裡,對父親的回 憶與思念,只能在非常難得的瞬間出現。葬禮結束,她 回到光鮮俐落的城市,卻偶然在香港機場吸煙室裡,對 父親的思念排山倒海而來……。

The film tells the story of a woman returning to a farming village in central Taiwan within seven days of her father's death. Upon her return, she again has to face the villagers' rustic simplicity and ignorant superstition, while experiencing trite and minute complications that are the Taiwanese funeral ritual traditions.

入圍獎項:最佳劇情片、最佳男配角、 最佳女配角、最佳新演員、最佳改編劇 王育麟 WANG Yu-Lin、劉梓潔 Eassy LIU / 台 Taiwan / 2010 / 35mm / Colour / 92min 本、年度台灣傑出電影、年度台灣傑出 電影工作者 ★11/15 一 17:50 長春4廳

台北星期天

/

入圍獎項:最佳新導演、最佳原創電 影歌曲

Pinoy Sunday This Sunday, one was abandoned in the streets of the red sofa, brought back the unfortunate half-day two eyes. One after the other, and together they raised the sofa, started this magical trip to the city…

金馬獎入圍影片

馬諾奧,年輕單身、自命風流,一心肖想把到和雇主有 一腿的美麗菲傭賽西麗;在同一工廠上班的老鄉迪艾斯, 篤實憨厚、內斂寡言,一方面時刻掛念遠在家鄉的妻小, 卻又和同在台灣工作的安娜勾勾纏纏。這個星期天,一 張被遺棄在路邊的火紅沙發,勾起倒楣了半天的兩人目 光。一前一後,兩人一起扛起沙發,展開這段城市魔幻 之旅……。 何蔚庭 HO Wi-Ding / 台 Taiwan / 2010 / 35mm / Colour / 84min

《團圓》講述了一個退伍的國民黨老兵晚年重回上海尋 找自己失散多年妻子的故事;他的到來非但沒有帶來驚 喜,反而令舊情人現在的家庭產生了震盪。

入圍獎項:最佳男配角 王全安 WANG Quan-An / 中 China / 2010 / 35mm / Colour / 101min

Apart Together This film centres on Chinese civil war veteran Liu's return home to visit his elderly one-time love Yu'e after a lengthy break; the couple was separated when Liu, a Nationalist soldier, fled to Taiwan. Their reunion proves somewhat uncomfortable for Yu'e and her family.

Golden Horse Award Nominated Films

11/13 六 12:40 長春4廳

團圓

169


★11/16 二 20:40 長春4廳

玩酷青春 叛逆男孩何志鵬是京城跑酷俱樂部「城市猴子」的主力 成員,他與母親、姥姥共同生活在老北京胡同的一個大 雜院裡。憑藉著過人的心理素質和極佳的身體條件,何 志鵬遊刃有餘地穿越和征服著現代化的鋼筋水泥叢林。 就在他在中國跑酷圈裡聲名鵲起的當口,母親卻大鬧廣 告拍片現場,要他專心準備三個月後的高考……。 入圍獎項:最佳女主角

City Monkey He Zhipeng is an outstanding member of a Parkour club in Beijing, City Monkeys. With his excellent mental and physical condition, He Zhipeng conquers the concrete jungles in the modern city highly competently. Just as he is gaining his fame among the Parkour field in China, his mother dragged him back in the scene of commercial shooting under everyone's observation…

孔令晨 KONG Ling-Chen / 中 China / 2010 / 35mm / Colour / 93min

★11/16 二 10:00 長春4廳

艋舺 金馬獎入圍影片

這是一段青春無敵的生活,太子幫五人盡情地揮灑美麗 的青春歲月,見識了台灣本土黑道的冷酷無情,也體驗 到濃厚的人情味。然而美好的時光並沒有持久,太子幫 終究被迫一起踏入大人的世界,從此一去不回。艋舺的 第一聲槍聲響起,廟口勢力瞬間瓦解,傳統秩序崩裂, 倫理瓦解,此時的艋舺已被捲入一場腥風血雨的巨大陰 謀鬥爭中……。

/ Golden Horse Award Nominated Films

170

入圍獎項:最佳男主角、最佳美術設 計、最佳音效、最佳原創電影音樂、 年度台灣傑出電影工作者

MONGA Mosquito, Monk, Dragon, Monkey and A-Po, five teenagers joined "Prince Gang", simply because Mosquito's lunch was snatched on his first day transferred to the high school in Monga, and they are all tired of being bullied. While they enjoyed their young gangster lifestyle and ready to take over the streets, the powerful others have casted greedy eyes on the prosperous Monga.

鈕承澤 NIU Chen-Zer / 台 Taiwan / 2010 / 35mm / Colour / 140min

11/14 日 14:50 長春4廳

額吉 六○年代初,三千多名上海孤兒被大遷徙到內蒙古,琪 琪格瑪不顧丈夫的反對領養了珍珍和雨聲。額吉的慈愛 善良、草原上古老的勸奶歌,漸漸撫平了孤兒們幼小心 靈上的傷痛使他們成為了真正的草原牧人。然而十幾年 後,他們親生父母出現了,這些當年的孤兒們會如何做 出他們的人生抉擇呢?《額吉》在蒙語裡是母親,蒙古 人把草原也叫額吉。 入圍獎項:最佳攝影 寧才 NING Cai / 中 China / 2010 / 35mm / Colour / 100min

My Mongolian Mother The early 1960's: more than three thousand orphans were transported on a great journey to Inner Mongolia. Despite her husband's opposition, Qiqigema Erji adopts Chen Chen and Yu Sheng. Time goes by, Mongolian culture transform Yu Sheng into an excellent horseman and a true grassland herdsman. However, nearly twenty years later, these orphans of the 1960's face a great life decision.


11/13 六 17:20 長春4廳

維多利亞壹號 鄭麗嫦的夢想便是掙多點錢,給家人買間好房子。可是 舊樓拆去,建了私人屋苑維多利亞壹號。她一直希望能 在那裡買一個單位。她拼命工作,幹著多份兼職,幾經 艱苦才儲了首期,付了訂金。但在二○○七年,香港樓 市瘋狂飆升,她這才意識到,無論怎努力賺錢,也趕不 上香港的樓市。最終,她精神崩潰,當上連環殺手,向 她看不過眼的人報復。 入圍獎項:最佳視覺效果

Dream Home Cheng Lai-Sheung dreamed to save up enough money for her family to move into 'No.1 Victoria Bay'. In order to achieve her dream, Cheng has to work hard at two full-time jobs. However, she cannot earn enough to keep up with the ever-increasing values of Hong Kong's real estate...

彭浩翔 PANG Ho-Cheung / 港 Hong Kong / 2010 / 35mm / Colour / 98min

11/18 四 13:40 長春4廳

Bodyguards and Assassins

一九○六年香港(維多利亞城),肩負國家民族未來的 革命家孫文連番遭受滿清政府派來的數百名刺客窮追猛 殺,八名來自社會各階層的無名英雄挺身而出,誓死奮 力保護,置生死於度外,一場又一場的血戰與惡鬥,在 維多利亞城的街角巷弄裡展開。素未謀面的各路人物一 夜間命運交錯,譜出一段扣人心弦的壯烈事蹟。

1906, City of Victoria. In the distance of thirteen blocks, one man who holds a nation's fate must survive relentless attempts on his life with only eight bodyguards to protect him. Against hundreds of assassins, these men must put their courage to the test in order to protect the hopes of millions in this perilous night.

金馬獎入圍影片 /

陳德森 Teddy CHEN / 中、港 China, Hong Kong / 2009 / 35mm / Colour / 138min

11/12 五 16:00 長春4廳

葉問2 中日戰爭後,葉問帶同妻兒前往香港建立新的家園,並 在朋友協助下於天台教授詠春為生。某日,徒弟黃樑與 洪拳弟子因意氣之爭被擄入魚欄,葉問因救人而認識洪 拳師傅洪震南;洪師傅雖屢屢挑起衝突,二人卻在武術 上惺惺相惜。西洋拳拳王龍捲風在拳賽上欺壓華人武師, 公然貶低中國武術,令一直沉默的葉問終於不再啞忍, 誓要在擂台上討回民族尊嚴。 入圍獎項:最佳動作設計 葉偉信 YIP Wai-Shun / 港 Hong Kong / 2010 / 35mm / Colour / 108min

Ip Man 2 After the Sino-Japanese War, Ip settles in Hong Kong with his family. He starts to teach Wing Chun on a rooftop to earn a living. In a day, a western boxing competition turns into chaos. The Champion, takes this chance to mop up all Chinese Wu Shu masters which makes Ip decides not to hold back anymore.

Golden Horse Award Nominated Films

入圍獎項:最佳劇情片、最佳導演、 最佳男主角、最佳男配角、最佳攝影 最佳視覺效果、最佳造型設計、最佳 動作設計、最佳剪輯

十月圍城

171


★11/18 四 10:50 長春4廳

當愛來的時候

When Love Comes

來春一直想逃離家庭:父親入贅,大媽管事,二媽(來 春的親媽)不停為生男嬰而努力,阿叔有自閉症只愛畫 畫……她將希望寄託在和男友的愛情上,但一切都因懷 孕而打斷。隨著男友失信、阿叔走失、父親重病,在掙 扎過程中,來春對女人、愛、夢想有了新的認識。無論 愛是逃離,還是歸依,最重要的是,當愛來的時候,你 選擇距離愛多近。

When Love Comes is a story about how teenage girl Laichun confronts her hectic family life, unexpected pregnancy, and most important of all-her doubt about maternity. Things take an unexpected turn when Laichun's father is admitted into the hospital. As the balance of power in the family has shifted, Laichun begins to see her family.

入圍獎項:最佳劇情片、最佳導演、最 佳男配角、最佳女配角、最佳新演員、 張作驥 CHANG Tso-Chi / 台 Taiwan / 2010 / 35mm / Colour / 107min 最佳原著劇本、最佳攝影、最佳美術設 計、最佳造型設計、最佳剪輯、最佳音 效、最佳原創電影音樂、最佳原創電影 歌曲、年度台灣傑出電影

★11/17 三 14:40 長春4廳

金馬獎入圍影片

決戰剎馬鎮

Welcome to Shama Town

西北塞外,荒漠古城,沉睡地下的千年寶藏驚現於世。 隨著一支裝備精良的國際大盜喬裝打扮潛入古鎮,一場 危機四伏的奪寶決戰一觸即發。當地首領老唐在情人春 娘及偷雞、摸狗、面餅、大炮等各路奇人護佑下,與教 授周定邦帶領的國際悍匪展開殊死較量。這是一場別開 生面的貓鼠大戰,一局險象環生的騙中騙謎題,究竟鹿 死誰手?

Tiny city Sha-Ma Town located in the west of China, it has been existed in the desert nearly 1000 years. The discovering of the priceless treasure-trove incurred a battle between the locals and the international robbers. Supported by his lover Chun Niang, Major Tang led all the interesting characters around the town beat the robbers with their wise.

/

入圍獎項:最佳新導演 李蔚然 LI We-Ran / 中 China / 2010 / 35mm / Colour / 104min

Golden Horse Award Nominated Films

172

★11/11 四 13:10 長春4廳

第36個故事 朵兒開了一家咖啡館,她希望這裡優雅、簡單、充滿濃 濃的咖啡香,就像她一樣。但個性大剌剌的妹妹薔兒, 卻在咖啡館玩起了「以物易物」的遊戲。大量的老舊雜 物堆積在原本應該讓人放鬆的小小空間裡,等著被評估、 交換。無法預知終點的交換遊戲,換得到真正想要的東 西嗎?不管你想要什麼,朵兒咖啡館都有,只換不賣。 你,想換什麼呢? 入圍獎項:最佳美術設計、最佳原創 電影歌曲

蕭雅全 HSIAO Ya-Chuan / 台 Taiwan / 2010 / 35mm / Colour / 82min

Taipei Exchanges Doris's Café is a homey space where people could relax and enjoy the smoothing afternoon sun and daydreaming. The café is meant to be as elegant as its owner, Doris, but has been turned upside down by her sister, Josie. Ignoring Doris protest, Josie starts exchanging goods with costumers in the shop.


★11/17 三 21:40 長春4廳

有一天 來自旗津的女孩總是夢見同一個夢,夢裡,看不清臉孔 的男孩在對她呼喊著什麼,但她總是聽不清楚。這天深 夜,女孩在一艘航行中的客輪上遇見了一個神祕士兵, 他聲稱自己是她未來的戀人,而眼前月下的這趟航行, 其實不過是一場夢。女孩懷疑士兵口中荒誕的故事,但 是一連串不可思議的事件卻讓她開始相信,士兵就是她 夢中的那個人。 入圍獎項:最佳新導演、最佳原著劇本

One Day Singing keeps having a recurrent dream - she sees a boy shouting at her but she can neither see his face nor hear what he says. One night at sea on a ferry, she comes across a young soldier who claims to be her future lover. The girl pays no attention to the soldier's seemingly ridiculous story, but a series of mysterious incidents makes her begin to wonder if he might be telling the truth.

侯季然 HOU Chi-Jan / 台 Taiwan / 2010 / 35mm / Colour / 93min

★11/18 四 19:10 長春4廳

透析

/

入圍獎項:最佳劇情片、最佳導演、 最佳男主角、最佳原著劇本

Judge 1997, a small city of China. A criminal Qiuwu was sentenced to death for stealing two cars. Qiuwu tries to lighten his sentence by offering to donate one of his kidneys – creating a chance for a rich businessman named Lee to survive a terminal illness. Lee discovers that the only way to secure the kidney is after Qiuwu's execution.

劉杰 LIU Jie / 中 China / 2009 / 35mm / Colour / 98min

傈 僳族小村莊。 中緬邊境,怒江邊,一個信奉熊為祖先的傈 百歲老人多利拔數著苞穀、算著自己跟熊祖宗走的日子; 孫子迪阿魯想外出尋找失蹤的爸爸和哥哥,否則爺爺要 他娶嫂子為妻;和迪阿魯相愛的吉妮,則因哥哥入獄, 救兒心切的父親把她嫁給有錢的混混阿達。吉妮出嫁的 傈 早晨,穿上傈僳盛裝,離開了村子,消失在煙霧迷茫的 大山裡……。 劉杰 LIU Jie / 中 China / 2010 / 35mm / Colour / 93min

Deep In The Clouds The story takes place in a Lisu Village near the Nu River. Di A-Lu, in love with Mu Pa's sister Ji Ni. One day, Mu Pa is arrested after cutting down a national protected plant. The family need money to rescue him. Mu Pa's father tries to marry Ji Ni to A Da to settle Mu Pa's case.

Golden Horse Award Nominated Films

11/14 日 10:30 長春4廳

碧羅雪山

入圍獎項:最佳改編劇本、最佳原創 電影音樂

金馬獎入圍影片

邱武因為汽車偷竊被判處死刑,而這個案件主審田法官 的女兒則剛剛在一起車禍中喪生,肇事的是一輛被盜的 汽車。邱武試圖以捐贈自己的腎臟來獲得輕判的機會, 而富商李總的絕症將因這個腎臟而得以治癒。但李總卻 發現,唯一能讓他順利得到腎臟的方式其實是在邱武執 行死刑之後。刑場上,田法官面臨一個艱難的抉擇……

173


11/14 日 17:00 長春4廳

入圍獎項:最佳動作設計

打擂台

Gallants

「羅記茶樓」的成和淳皆年過半百,二人守候昏迷的師 傅羅新甦醒。地產公司信差梁竟祥被指派向一收樓業主 瞭解情況,發現收樓業主竟是當年孱弱的同學叢生猛。 祥捲入猛的收樓爭執中,誤打誤撞令羅新奇蹟甦醒。醒 來的羅新記憶錯亂,嚴格訓練成、淳、祥,參加「全港 武術大賽」,三人為尊嚴而戰,而淳與龐青弟子兩大高 手終極一決高下。

In a remote village, Dragon and Tiger run Law’s Teahouse, once the site of a celebrated martial arts school. They are already 50-something as they’ve been waiting for their master to wake up from a coma for 30 years. One day, an estate officer wakes him up by accident and now they’re preparing for the martial arts competition to save the teahouse.

郭子健 Derek KWOK、 鄭思傑 Clement CHENG / 港 Hong Kong / 2010 / 35mm / Colour / 98 min

11/17 三 10:00 長春4廳

月滿軒尼詩 金馬獎入圍影片

《月滿軒尼詩》的故事發生在灣仔這個光怪陸離的地方: 新舊交雜、商廈高聳入雲、小學中學俱備、紅燈區夜夜 笙歌……而軒尼詩道落在灣仔中間,剛好把這區切成兩 半。兩個主角愛蓮和阿來,正是住在這條路的兩旁。二 人由互不相識到相遇,到最後深深的走進對方生命裡去, 譜寫出一個都市愛情故事。

Cross Hennessy The story takes place in one of the most colourful districts in Hong Kong – Wanchai. In the middle of Wanchai lies Hennessy Road, which in effect divides the district into two halves. The story's protagonists, Oi Lin and Loy, each live on one side of Hennessy Road. Crossing Hennessy is about how they meet, and how they enter one another's story.

/

入圍獎項:最佳女主角 岸西 Ivy HO / 港 Hong Kong / 2010 / 35mm / Colour / 104min

Golden Horse Award Nominated Films

174

11/11 四 19:20 長春4廳

春風沉醉的夜晚 今天的南京。羅海濤被王平的妻子雇用,去調查她的丈 夫和一名男子的激情之戀,但是羅海濤卻失去了對局面 的控制:他和他的女朋友李靜被捲入了醉人的春天的夜 色之中……。

入圍獎項:最佳男主角、最佳剪輯、 最佳音效、最佳原創電影音樂

Spring Fever Nankin, nowadays. Luo Haitao has been hired by Wang Ping's wife to spy on the passionate relationship between her husband and a man. But Luo Haitao loses control of the situation: he's drawn with his girlfriend, Li Jing, to the fever of drunken spring nights.

婁燁 LOU Ye / 港、法 Hong Kong, France / 2009 / 35mm / Colour / 107min


11/17 三 12:10 長春4廳

入圍獎項:最佳改編劇本

前度

Ex

剛從外地回港的陳均平及其現任女友阿詩,在機場巧遇 前度女友周怡。周怡因與作家阿樹準備出發前往長途旅 行,卻發生爭執鬧至分手。一時無家可歸的她,只好暫 住於前男友家。短短兩天內,面對新居中熟悉的一事一 物,處處勾起周怡對六年感情的回憶。而陳對周這位曾 經分分合合,糾纏多年的前女友思念如昔,始終放心不 下……。

A young woman ditches her boy toy at the airport and runs into her ex with his present girlfriend. She moves into their new home, which brings back happy memories and ignites old passions. Director Heiward Mak demonstrates she has the sharpest eyes and ears for capturing the lingo, mannerism and mindset of today’s youth.

麥曦茵 Heiward MAK / 港 Hong Kong / 2010 / 35mm / Colour / 96min

11/17 三 17:10 長春4廳

Love In A Puff

自二○○七年一月一日開始,香港實施室內全面禁煙, 煙民都被迫從辦公室走到街上抽煙,自此,來自不同背 景職業的抽煙族,在後巷開闢了一個打諢聊天、結交朋 友的特殊場所,其中一對男女張志明與余春嬌,亦因抽 煙而在骯髒又狹窄的後巷中邂逅自此一拍即合。一段捉 摸不定、曖昧難測的戀愛關係,隨著縷縷輕煙隨風吹起, 越趨熾烈。

Since 2007, the Hong Kong Health Authority has implemented an anti-smoking law that bans smoking in all indoor areas. This pushes office smokers to take their cigarette breaks in the street. Jimmy is a mild mannered advertising executive in his twenties. While smoking in an alley he befriends a misfit cosmetics salesgirl Cherie who also likes to light up.

/

入圍獎項:最佳造型設計

金馬獎入圍影片

志明與春嬌

彭浩翔 PANG Ho-Cheung / 港 Hong Kong / 2010 / 35mm / Colour / 104min

★11/11 四 15:30 長春4廳

Juliets

三個不同時空,三個茱麗葉…… 一九七○年代,在鉛字行工作的秀珠遇上拿著違禁文章 來印的男孩,原本平靜單調的生活從此不同。二○一○ 年,剛失戀的阿妹聽到一個發生在一九八○年代的真實 故事:痴心女子茱莉裝瘋住進精神病院,只為與愛人相 守。二○一○年,「茱麗葉」正要上吊自殺,一個廣告 劇組突然出現,讓他的尋死之路橫生枝節。

A triptych reinterpreting Shakespeare’s classic character Juliet. In the 70’s Ju worked in a printing store where a boy with a banned article changes her life. Mei is told that in the 80’s a woman faked insanity to be locked up just to wait for her lover. In 2010 “Juliet” tries to commit suicide but a TV commercial crew gets in the way…

入圍獎項:最佳新演員 侯季然 HOU Chi-Jan、沈可尚 SHEN Ko-Shang、陳玉勳 CHEN Yu-Hsun / 台 Taiwan / 2010 / 35mm / Colour / 106min

Golden Horse Award Nominated Films

★11/04 四 20:00 微風2廳

茱麗葉

175


11/11 四 11:00 長春4廳

入圍獎項:最佳原創電影歌曲

戀愛通告

Love In Disguise

家喻戶曉的大明星杜明漢雖然事業發達,人生看似順遂 寫意,但他內心偶爾總會感到空虛遺憾。一次意外中杜 明漢撞上了國樂系女學生宋曉青,這一撞撞出了杜明漢 對宋曉青的好奇。於是他跟好友兼樂團夥伴魏志伯改頭 換面、臥底進入校園。學生跟明星的雙重身份把杜明漢 弄得暈頭轉向,但各種困難都阻擋不了杜明漢追求宋曉 青的決心。

Impossibly famous from an incredibly young age, yet, there is still something lacking in DMH's charmed life: true love. One day, DMH accidentally bumped into his love of life, SXQ, a classical music student at Shanghai Conservatory. With the help of fellow musician and friend WZB, DMH disguises as regular Joes into the campus in hope to find his true love.

王力宏 WANG Leehom / 台、中 Taiwan, China / 2010 / 35mm / Colour / 98min

★11/16 二 15:50 長春4廳

第四張畫 金馬獎入圍影片

十歲的小翔獨自一人面對父親的死去,三餐無以為繼的 他,遇見了一位面惡心善的老校工,帶著他四處撿舊貨。 某天,陌生的母親出現了,把他帶到新的家庭和性格陰 沈的繼父同住,但跟著母親離開的親哥哥卻不知去向。 孤獨的小翔遇見一位滿口天馬行空的胖哥哥,用獨特的 方式教他認識世界。第四張畫,小翔是否能畫出自己的 模樣?

/ Golden Horse Award Nominated Films

176

入圍獎項:最佳劇情片、最佳導演、 最佳女配角、最佳新演員、最佳原著 劇本、最佳攝影、年度台灣傑出電影

The Fourth Portrait Ten year-old Xiang faces a lonely future after his father dies. Just when he thinks he's going to spend his life in the orphanage, his estranged mother appears. His life changes forever…

鍾孟宏 CHUNG Mong-Hong / 台 Taiwan / 2010 / 35mm / Colour / 105min

11/12 五 13:20 長春4廳

唐山大地震 一九七六年唐山大地震,方家雙胞胎兒女被壓在同一塊 水泥板下,該救哪一個,決定權落在媽媽身上。元妮依 稀聽見方達微弱的哭喊聲,「救弟弟吧!」元妮不知道 女兒方登清楚聽到自己的宣判。震後,元妮獨自撫養兒 子生活。劫後餘生的方登被軍人夫婦領養。二十三秒的 天崩地裂,直到三十二年後的汶川大地震,他們的生命 軌跡又走到了一起。 入圍獎項:最佳女主角、最佳女配角 、最佳視覺效果

馮小剛 FENG Xiao-Gang / 中 China / 2010 / 35mm / Colour / 134 min

Aftershock Tangshan, 1976, two seven-year-old twin children are buried under the rubble of the devastating earthquake. The rescue team explains to their mother that freeing either child will almost certainly result in the death of the other. Forced to make the most difficult decision of her life, she finally chooses to save her son.


11/13 六 10:00 長春4廳

通天神探狄仁傑 武則天登基前,高達一百米的通天浮屠正在興建中,接 二連三駭人的自焚案相繼發生,死者皆為朝廷權貴。武 則天聽從「國師」指示,召回神探狄仁傑查案並命為欽 差,武后派上官靜兒、裴東來協助並監視狄仁傑,狄仁 傑聽從舊日同僚沙陀建議,深入「鬼市」查探破案線索, 卻反遭追殺,隨著案情不斷清晰,所有證據竟都直指武 則天本人……。

Detective Dee and the Mystery of the Phantom Flame When the mysterious deaths of a series of loyal subjects threaten to delay the 690 A.D. inauguration of Empress Wu, China's only female leader, she calls the infamous Detective Dee back from an exile into which she cast him eight years earlier. Dee accepts the challenge to solve the crimes.

入圍獎項:最佳視覺效果、最佳美術設 計、最佳造型設計、最佳動作設計、最 徐克 TSUI Hark / 中、港 China, Hong Kong / 2010 / 35mm / Colour / 122min 佳音效

11/14 日 12:30 長春4廳

觀音山

Buddha Mountain Set against the backdrop of the mountainous scenery of the Chengdu region of China, the film weaves together two narratives, that of a retired Peking Opera singer with that of three young friends who have just left their family homes.

/

入圍獎項:最佳女主角

金馬獎入圍影片

一位退休過氣的京劇演員和三個離家闖天下的少年,四 人陰差陽錯的聚在一起,三個孩子發現了常月琴過往一 些秘密。這些秘密的發現,如催化劑一般,使得四人之 間的關係發生了巨變,增強了彼此之間理解,他們從最 初的衝突達到最終的和解,二代人之間彼此真正的理解 並接納了對方,四個原本家庭分裂重重的人形成一種相 互依靠的和睦。 李玉 LI Yu / 中 China / 2010 / 35mm / Colour / 107min

黎生瞞著太太養了個小情人,但卻不知道兒子的一位好 友阿寶,正「單戀」著黎太,更向她展開追求;在洗衣 店工作的阿芝,就是喜歡「暗戀」的感覺,天天抱著衣 物與男客人在幻想中的戀愛。阿磊和阿灆,瞞著各自的 伴侶在偷偷「相戀」;這事最終都被二人的正室阿寶與 阿琪發現,面對這段「苦戀」,他們決定聯手來一場王 子公主復仇記。 入圍獎項:最佳新導演

Lover's Discourse Lover's Discourse melds together a series of relationships and the tales of love and lost … we see lovers indulge in the discourse of flirting with the ones who makes our hearts flutter and fighting against the conventions of love. The film will portray bittersweet segments of couples and family members and close friends going through various stages of love and betrayal and redemption.

曾國祥 Derek TSANG、尹志文 Jimmy WAN / 港 Hong Kong / 2010 / 35mm / Colour / 118min

Golden Horse Award Nominated Films

11/16 二 13:20 長春4廳

戀人絮語

177


金馬入圍短片| Golden

Horse Award Nominated Short Films

1

2

3

4 ★11/13 六 14:50 長春4廳

金馬獎入圍影片 / Golden Horse Award Nominated Films

100 178

1 簡單作業  A Pie ce O f Cak e

2 馬嘎巴海  M a g a b a h a i

吳德淳 WU De-Chuen 台 Taiwan / 2009 / 35mm / Colour, B&W / 11min 入圍獎項:最佳創作短片

杜均堂 Patrick TU 台 Taiwan/ 2009 / 35mm / Colour / 19min 入圍獎項:最佳創作短片

Davi d 由於學校指定的作業,讓平時繁忙的父親陪他回到 從小生長的老家,父親有機會穿越時空,重新看到自己的 老家。

「馬嘎巴海」是台灣阿美族語言「好」的意思,這部短片 是講兩個不同文化偶然交會的一個小故事。

Because of David's homework, his father must give him a ride to write a family story. It gives his father an unexpected opportunity to see his hometown and childhood.

3 墨綠嫣紅  Crimson J ade

"Magabahai" means "good" in Taiwan Amis Tribe language. It's a story about the encounter of two different cultures.

4 休學  A S u s p e n d e d M o m e n t

張經緯 CHEUNG King-Wai 港 Hong Kong / 2010 / 35mm / Colour / 28min 入圍獎項:最佳創作短片

詹凱迪 CHAN Kai-Ti 台 Taiwan/ 2010 / 35mm / Colour / 24min 入圍獎項:最佳創作短片

公 屋 吸 毒 青 年 之 間 的 謠 言相信,懷孕時吸毒會誕下綠色 怪 嬰 。 本 片 帶 領 觀 眾 進 入主角廿四小時內飽經生與死、 罪與恕的心靈之旅。

一位中年失業的男子帶著年邁的老母親,特地從南部北上 為念舞蹈系的女兒簽字,辦理「休學」。

It's based on an urban myth – drug abuse during pregnancy results in green fetuses. Jade is pregnant. This film follows her one-day psychological journey in experiencing life and death, guilt and forgiveness.

A middle-aged unemployed man accompanies his elderly mother. They make a special trip from southern Taiwan to his daughter's art school to sign his daughter's application for a "leave of absence".


中華民國電影事業發展基金會董監事 朱延平

陳志寬

廖治德

侯孝賢

胡青中

焦雄屏

劉力行

詹益燿

陳哲妮

饒紫娟

魏德聖

王超立

阮淑娟

2010台北金馬影展執行委員會執行委員

� 侯孝賢 小

楊貴媚

廖慶松

吳思遠

邱坤良

胡競英

胡仲光

王耿瑜

張同祖

金馬影展執行委員會工作人員 主

侯孝賢

執行長

聞天祥

行政部

行銷部

影展部

總  監 王佳宜

總  監

王廷琿

總  監

陳俊蓉

行政經理 張鳳美

行銷統籌

李姿瑩

節目經理

陳曉珮

行政會計 嚴美玲

宣傳統籌

彭雁筠

國際聯絡

楊晴絮

出  納 湯瑞伶

宣傳專員

呂彤暄

影片統籌 黃若璇 

網  管 陳玨穎

宣傳專員

葉子謙

放映經理

王佩齡

接待統籌 陳嘉蔚

活動專員

劉妍伶

刊物編輯

林芳如

接  待 林倫伃

活動專員

蔡寒筠

助  理

李建璋

票  務 端木芸珊

活動組員

陳怡君

助  理 林忠和

專案執行

賴欣儀

2010金馬影展形象廣告 / 導演

陳玉勳

助  理

2010金馬影展形象廣告 / 演出

侯孝賢、吳念真、柯一正、鈕承澤、納豆

競賽部

2010金馬影展主視覺設計 / WANG ZHI HONG 主視覺攝影 / CHEN MIN JIA

總  監 陳嘉妤

2010金馬影展網站視覺設計 / 陳安如

競賽統籌 羅秀蓮 典禮統籌 黃惠蓮

創投會議

評審統籌 羅海維

總 策劃 王萱儀

英文編輯

何美瑜

A d d :臺北市萬華區中華路一段74號7樓

貴賓邀請 翁婉屏

籌 林

視覺設計

真心人設計工作室:藍漢光、劉柳丁

T e l :( 02) 2370- 0456

入圍邀請 施婉婷

籌 吳昱儐

協力印刷

鴻展彩色印刷股份有限公司

F a x :( 02) 2370- 0360 / 2370- 0366

助  理 周怡雯

助 理 鍾佩樺

法律顧問

劉緒倫

Website:http://www.goldenhorse.org.tw

網站製作 / 拓連股份有限公司


2010金馬影展節目手冊  

2010金馬影展節目手冊

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you