Page 1

ǯǰǴǨZZZ,.($UX

ǪǯǫdzȇǵǰǺǭǵǨǪǭȁǰǵǪǴǻ

ǪǬ ǽǵ ǪdzȇȆȁǰǭǰǬǭǰǬdzȇ

ǩǻǺ DZǺǪǨǬ ǴǨ

,17(5,.($6<67(06%9


6/8*+(5(

ǿǭǴǻǩȃǵǭ« ȖȏȌȈ !"ȊȉȍȖȕȕ')șȍȕȈ) &

ǻșȘȖȐ ȖȘȐȋȐȕȈȓ ȕ'ȑȖȉȍȌ &

ȘȍȊȘȈȐ ȌȖȔȊȖȌȊȖȘȍ> &

Клуб для тех, кто любит свой дом!

ȖȏȌȈ ȊȒȖȔȕȈȍ>ȍȓ'ȑȔȐȘ &

ȖȊȍȘȐ AȖȌȈȎȍȔCȋȒȐȍȐȋȘ!DȒȐ ȔȖȋ!ȔȍȕC ȎȐȏȕ Ȓȓ!ADȍȔ! &

ǪșȘȍȐ ǵȖȊ'ȑȋȖȌȗȖȌșȖȓȕ>ȍȔ &

© Inter IKEA Systems B.V. 2008

– Бесплатное вступление и членство в Клубе.

www.IKEA.ru/IKEA-FAMILY

HǨǪǰdzǨ ǯǨǬǨǭǺǭǪȃ


6/8*+(5(

ǫǬǭǴȃ" ǩ!ȌȈȗȍD ǻDzǫǪǫǺȇǽ" ȍȘ'ǬȈȕȐȈDȐ  ȋȖȌȈ Ȑdzȍȕ' ȋȖȌ  Ǭdzȇǿǭǫ" ǵȈȊȍșȐ șȍȔ "ȊȐ) ȔȈȓȍȕ ȒȖȑȒȊȈȘȐȘȍȊ >ȍȕȘȍȋȖȘȖȌȈ±Ȑ ȗȘCȔȖȗȖȌȒȘ'Dȍȑ

ǼǺǬǨǴǰǨǵǨǭdzdzǺǭDzǺǵǨǺǨǵǰȅdzȄǽȅǵǬǰ

ǬǭǺDzǰDZǭǵǺǽǨǻǭǺHȃǵǨǩǭHǭǫǻǬǻǵǨȇ

ȋȖȌȈȕȈȏȈȌȍȘȈȐȍȍșȍȔ C ȗȍȘȍȍ)ȈȓȐȊȒȊȈȘȐȘ!ȕȈ ȗȖșȓȍȌȕȍȔJȈȎȍȒȈȔȍȕȕȖȋȖȌȖȔȈ ȕȈȉȍȘȍȋ!Ǭ!ȕȈCǰȔȕȘȈȊȐșC ȔȍșȖȘȈșȗȖȓȖȎȍȕȐCȒȊȈȘȐȘ' ±ȒȈȒȐȐ)ȌȘ!ȏ CȔȘȖȌȐȍȓCȔ ȌȘ!ȏ CȔȘȖȌȐȍȓȍȑȐȔȕȖȋȐȔ ȌȘ!ȋȐȔ©ǮȐȏȕ Ȋ>ȍȕȘȍȋȖȘȖȌȈ ȗȖȌ)ȖȌȐȒȖșȔȖȗȖȓȐȈȔ±ȈȒȐȔ ȒȈȒǬȈȕȐȐCǪȖȎȍȊȘȍȔC ȊȒȊȈȘȐȘȍȗȖȌșȈȔȖȑȒȘ'Dȍȑ ȌȖȔȈȕȈȐ)Ȗȑ!ȓȖAȒȍȗȘȖșȖȘȕȖ ȈȌȍCȔȏȌȍș șȗȖȒȖȑȕȍȍª


ǬǭǺDzǰDZǭǵǺǽǨǻǭǺHȃǵǨǩǭHǭǫǻǬǻǵǨȇ ȖȌȍȓȐ=ȍșGșȍȒȘȍ=ȖȔȒȈȒșȖȏȌȈ=GȌȖȔȊȒȖ=ȖȘȖȔ ȒȈȎȌ+ȑ)FȊș=ȊFȍ=șȍȉOȒȖȔSȖȘ=ȕȖ ©ȇȓNȉȓNȗȘȖș=+ȍȐȕ=ȍȘGȍȘ+ȊȒȖ=ȖȘ+TȊșȍȊ+ȋȓOȌȐ= ȍș=ȍș=ȊȍȕȕȖȌȍȘȍȊȖȒȈȒȌȍȘȍȊȖȒȈȔȍȕGȒȈȒȒȈȔȍȕG ȌȐȊȈȕȒȈȒȌȐȊȈȕǴȕȍȕȍȊșȍȕȘȈȊȐ=șOȊȕȈIȍȑȒȊȈȘ=ȐȘȍ ȕȖY=ȖȎȐȏȕGDzȖȋȌȈȍș=GȌȍ=ȐȕȈȌȖFȔȍ=GȐȌ=ȐȕȈ ȒȖȔȗȘȖȔȐșș+ȇȒFȗȐȓȈȉ+ș=ȍȒȓOȕȕ+ȑȎFȘȕȈȓGȕ+ȑ ș=ȖȓȐȒȕȖȌȍȘȍȊOȕȕ+ȑȉȍȏȖȗȈșȕȍȍȇșȌȍȓȈȓȈȍȋȖȐȏ ȗȖȌȌȖȕȈȒȖ=ȖȘ+ȑȔȕȍȗȖȌȈȘȐȓȐȊȔȈȋȈȏȐȕȍȒȘȈșȖȒ± ȗȘȖș=ȖȗȖȒȘȈșȐȓȈȍȋȖȊȉȍȓ+ȑǵȈIș=ȈȘ+ȑș=ȖȓȐȒ ȕȍȓGȏOȉ+ȓȖȗȍȘȍȌȊȐȋȈ=GȐY=Ȗȉ+ȓȖȕȍFȌȖȉȕȖ=ȈȒ)=Ȗ ȒY=ȖȔFș=ȖȓFOȗȘȐȌȍȓȈȓȈȒȖȓȍșȐȒȐª

ǪȈȎȕ!"ȘȖȓ ȊȎȐȏȕȐșȍȔ Ȑ ȐȋȘȈȍșȖȓȗȖJȖȔ!ȍȘȈ ȖȘȋȈȕȐȏȖȊȈȓȈJȖȗȘȖșȘȈȕșȊȖ ȈȒAȖȉ'ȔȖȎȕȖȉ'ȓȖșȐȌȍ  ȗȖȘȈȏȕȖȔ!©ǺȈȔȍș ȔȍșȈȌȓC Ȋșȍ)ªȋȖȊȖȘȐȍȘȈ©Ǫ ȍAȍȕȐȍȌȕCȔ'ȗȖȌȖȌȊȐȋȈȍȔ ȒșȖȓ!Ȋ'șȖȒȐȍȌȍȒȐȍ ș!ȓ AȐȒȐAȖȉ'ȖȉȍȌȈ ȊșȍȔ ȊȔȍșȍȖȊȍAȍȘȈȔǬȈȕȐȐC ȖȌ')ȈȍȔȊ!ȌȖȉȕ')ȒȘȍșȓȈ)ª O1,/6ǵǰdzȄȒȘȍșȓȖș )ȍȘȕ+ȔȐȗȖȌȓȖȒȖ=ȕȐȒȈȔȐ ȒȖȏȍ=ȒȈǺȍȔȕȖșȍȘ'ȑ $17,/23ǨǵǺǰdz  Ȋ+șȖȒȐȑș=FȓG)ȐȒș șȍȘȍȉȘȐș=Ȗȑș=ȖȓȍI ȕȐJȍȑ

ǬȐȊȈȕȘȈȏȌȍȓCȍȏȖȕ'ȖȌ')Ȉ

ǺǰǻȊȘȈMȈNMȍȍșOȒȘȍșȓȖ

ȐșȖȓȖȊȖȑȍȘȍȕȘȈȊȐșCAȖ

ǿȍȘȕ'ȑAȍ)ȖȓDzȈȊȈ

ȖȕșȐȓ ȕ'ȑȐȗȘȈȒȐAȕ'ȑ©Ǵȕȍ



ȕ!ȎȍȕȌȐȊȈȕȒȖȖȘȖȔ!ȕȍ șȘȈDȕȖȍșȓȐȕȈȕȍȋȖȊșȈȕ! ǫ Ǫ ȇǺǬǭǺǰ©ȇȓ"ȉȓ"ȕȈD!ȋȖșȐȕ!"ǺȈȔȉȖȓ DȖȑ!ȌȖȉȕ'ȑȌȐȊȈȕ

ȔȈȓȍȕ ȒȐȔȐȋȘCȏȕ'ȔȐȕȖȎȒȈȔȐª

ȐȖ!ȌȈȕȍȌȈȓȍȒȖȌȖ)ȖȓȖȌȐȓ ȕȐȒȈªǪȍȘȖȕȐȒȈǿȍȐ

O(.72537,583ȅDzǺ 

SȍȔȕ'ȍAȍ)ȓ'ȌȓC șȍȘȐȐȅDzǺHȔȖȎȕȖ șȐȘȈ 


ǬǭǺDzǰDZǭǵǺǽǨǻǭǺHȃǵǨǩǭHǭǫǻǬǻǵǨȇ ǴȖȎȍ=ȓȐȗȖȌȘȖș=ȖȒ)FȊș=ȊȖȊȈ=GșȍȉO ȒȈȒȌȖȔȈȊȒȖȔȕȈ=ȍȔȈȓ+IȈ" ©DzȖȋȌȈȍș=GȌȍ=ȐȔȕȍȒȈȎȍ=șOȕȍș=ȖȐ= ȗȓȈȕȐȘȖȊȈ=GȌȈȓGIȍ)ȍȔȕȈȓȍ= ǴȕȖȋȐȍȗ+=ȈN=șOȗȖș=ȘȖȐ=GȌȖȔȕȈȊșN ȎȐȏȕGȕȖȌȍ=ȐȊȍȌGȘȈș=F= ȕȐȐȌF=Ȋ Ȍȍ=șȒȐȑșȈȌȊIȒȖȓFȗȖ=ȖȔȊ FȕȐȊȍȘșȐ=ȍ=DzȖȕȍ)ȕȖȕȈȌȖȋȖ=ȖȊȐ=GșO ȏȈȘȈȕȍȍȕȖȔȖȎȕȖȗȘȖș=Ȗȉ+ș=ȘȖ ȘȍȈȋȐȘȖȊȈ=GȕȈȕȖȊ+ȍșȖȉ+=ȐO ǻȔȍȕOȔȈȓȍȕGȒȐȍȌȍ=Ȑȍȑ)ȈșȖȕȐTȖ=O= ȉ+=GȉȓȐȎȍȒȕȈȔșǬȈȕȐȗȖY=ȖȔF ȊȌȍ=șȒȖȑȍș=GȌȊȍȘG)ȍȘȍȏȒȖ=ȖȘFN ȔȖȎȕȖȗȖȗȈș=GȊȋȖș=ȐȕFNȇȏȕȈN)=Ȗ ȖȌȕȈȎȌ+ȖȕȐȏȈTȖ=O=)=Ȗȉ+Y=ȈȌȊȍȘG Ȗș=ȈȊȈȓȈșGȏȈȒȘ+=Ȗȑ±Ȑ=ȖȋȌȈȔ+Ȋșȍ ȗȍȘȍȌȍȓȈȍȔª

ȍȘȈ!ȒȘȈșȐȓȈȒȖȔȕȈ! ȔȈȓ AȐȒȖȊșȗȖȔȖW "CȘȒȐ) ȈȒșȍșș!ȈȘȖȊȒȖȊȘȐȒȖȊșȐȒȍȘȖȊ ȈȈȒȎȍșȍȔȍȑȕ')UȖȖȋȘȈUȐȑ O+(169,.ǽǭǵǪǰDzȌȍ=șȒȈO ȒȘȖȊȈ=ȒȈ[șȔ +(169,.ǽǭǵǪǰDz ȗȍȓȍȕȈȓGȕ+ȑș=ȖȓIȒȈS)ȐȒ %$516/,* ǩǨǵdzǰǫȕȈȒȓȍȑȒȐ șȔHȈȏȕ'ȍ>ȊȍȈ

ȊȖ"șǬȈȕȐșȗȈȓ ȕ"ȍȘȈ ȖUȖȘȔȐȓȈȊșȐȕȍȊȈȖșȍȘ')Ȑ ȉȍȓ')ȖȕȈ)©ȅȐ>ȊȍȈ Ȋ'ȋȓCȌCȗȘȖșȖȐȍșȍșȊȍȕȕȖȐ )ȖȘȖDȖșȖAȍȈ"șCșȒȐȘȗȐAȕ'ȔȐ șȍȕȈȔȐªO+(11<&,5.(/ ǽǭǵǵǰǾǰDzǭdzȄȗȖȌȖȌȍOȓGȕȐȒ ȐȕȈȊȖȓȖ)ȒȐȒȖȔȗȓ [[șȔ ǫ Ǫ ȇǺǬǭǺǰ©ȇșAȈșȓȐȊȈȒȖȋȌȈȔȖȋ!ȗȘȖșȖȓȍȎȈ 

+(11<ǽǭǵǵǰȗȓȍȌ

ȕȈȒȘȖȊȈȐȐȖȌ')Ȉ ªǴȈȘȓȍȕȓȍǨȊșȘȐ

[șȔ


ǰǯǴǭǵȇDZǺǭȄǵǭǺDzdzǨǬȃǪǨȇ ǪǭǺ±ȅǺǯǨǩǨǪǵǨȉȈȎ!Ș' ȀǰǴHǨȗȖȏȊȖȓCȖȘȐȋȐȕȈȓ ȕȖ ȖșȊȍȐ ȒȖȔȕȈ!ǨȉȈȎ!ȘȔȖȎȕȖ ȖșȕȈșȐ Dȕ!ȘȖȔȗȖȌȊȍșȖȔȐ ȐșȗȖȓ ȏȖȊȈ ȊȒȈAȍșȊȍ ȗȖȌȊȍșȕȖȋȖșȊȍȐȓ ȕȐȒȈ ȅȒșȗȍȘȐȔȍȕȐȘ!ȑȍǿȖȍșȓȐ ȗȖȊȍșȐ ȈȉȈȎ!Ș'ȕȈȘȈȏȕȖȑ Ȋ'șȖȍ"O6.,05$ȀǰǴǨ ȈȉȈȎFȘI=șȔ ǭșȍșȊȍȕȕ'ȑ

ǿǺǵǪǭǵȄDzǫ"

ȘȐȋȐȕȈȓ ȕ'ȍȈȉȈȎ!Ș'ȔȈDȐȕȒȐȐȏCWȕ'ȍȉ!'ȓȒȐȌȓC Ȍ!)ȖȊȐȒ!)ȕCȊșȐȓȍȒȈȕȘȐ±ȊȔȈȋȈȏȐȕȍǰDzǭǨȍș Ȋșȍ

Клуб для тех, кто любит свой дом!

ǴǵǫdzǰDzǨȇDzǻǽǵȇ

– Вы узнаете о новинках первыми. Новостная рассылка по электронной почте.

ǪȈȔȕȘȈȊCșC!"ȕ'ȍȐȕȈ ȌȍȎȕ'ȍȒ!)ȕȐȊșȐȓȍȒȈȕȘȐ ȕȖ)ȖAȍșCAȖȉ'ȌȐȏȈȑȕȉ'ȓ șȖȊȘȍȔȍȕȕ'Ȕ"ȍȘȐCHǨǴȀǚ șȉȍȓȖȑȖȌȍȓȒȖȑȐȓȐȖȌȍȓ ȒȖȑȗȖȌȍȔȕȖȍȌȍȘȍȊȖ șȖAȍ ȈȍȊșȍȉȍȐȖȐȌȘ!ȋȖȍ ȖȏȌȈȑȍȖȗȐȔȈȓ ȕ!"ȒȖȔ ȉȐȕȈ>Ȑ"ȕȈȊȍșȕ')ȕȈȗȖȓ  ȕ')DȒȈUȖȊȐȒ!)ȖȕȕȖȋȖȖș ȘȖȊȒȈǰșȗȖȓ ȏ!ȑȍșȖAȍȈȕȐȍ ȌȍȘȍȊCȕȕ')ȐșȍȒȓCȕȕ') ȌȊȍȘȍ>ȐȗȖȓȖȒAȖȉ'șȒȘ'  ȉȍșȗȖȘCȌȖȒȐȊ'șȈȊȐ ȕȈ ȖȉȖȏȘȍȕȐȍȗȘȍȌȔȍ'ȊȈDȍȑ ȋȖȘȌȖșȐO)$.7805$06-g ǼǨDzǺǻǴǨǴȀǚȒ!)ȕCȉȍȓ'ȑ

ǰǺHǰȇǰǫHǻȀǭDz DzȖȊȘȐȒȐȔȈDȐȕȒȐ±ȌȓCȘȈȏ ȊȐȐCȊȖȖȉȘȈȎȍȕȐCȐȌȊȐȋȈ ȍȓ ȕ')ȕȈȊ'ȒȖȊȊȈDȍȋȖ ȘȍȉȍȕȒȈO/,//$%2 dzǰdzdzǨǩǻȕȈȉȖȘ ȈȊ=ȖȔȖȉȐȓOHȈȏȕ'ȍ >ȊȍȈ/,//$%2 dzǰdzdzǨǩǻȌȍ=șȒȐȑȒȖȊȘȐȒ [șȔ

ǻǺHǭǵǵȇȇǪǭǮǭǺȄ șȊȖȉȖȌȐȍșȊȖȑ!Ȉȓȍȕ'ȑ șȖȓȐȒȖȓȐDȕȐ)ȗ!ȏ'Ș ȒȖȊ șȗȈȘU"ȔȍȘȐȍȑȐȗȍȘȍȓȍȑȍȐ)

© Inter IKEA Systems B.V. 2008

șȖȌȍȘȎȐȔȖȍȊșȐȓ ȕ'ȍ

ȖȏȌȈȑȍșȊȖȐȖȉȖȐ ȗȖȔȖW "ȕȈȒȓȍȍȒȓȍȋȒȖ ȐȗȘȖșȖȖȉȕȖȊȐ ȒȖȔȕȈ!

www.IKEA.ru/IKEA-FAMILY

ȉ!'ȓȖAȒȐO<1*$5(1 ȆǵǫǨǭǵȕȈȉȖȘȉF=+ȓȖȒ I=

ǪȈșȎȌ!ȐȌȘ!ȋȐȍȐȌȍȐ

O6/b77+8/7dzȅǺǫǻdzȄǺȌȍȒȖ

ȒȈȒȖȉȕȖȊȐ ȊȈDȌȖȔȐ

ȘȈ=ȐȊȕȈȒȓȍȑȒȐ

ȊȌȖ)ȕ! ȊȕȍȋȖȎȐȏȕ 




ǴǭdzǺȄǩǭǮǬǨǭǺǭHǺȄ

©ȅȒșȗȍȘȐȔȍȕȐȘ!ȑȍ ȖȏȌȈȑȍșȊȖ"șȖȉșȊȍȕ ȕ!"șȒȈȍȘ ±ȊȈȔ ȗȖȕȈȌȖȉCșCȖȓ ȒȖ ȕȖȎȕȐ>'ªǵȈȕȕȈdzȈȋȍȘȔȈȕ











 

ǰdzǨǰ Ǭȃ ǵȍȊȈȎȕȖȎȐȊȍ=ȍȓȐȊ+ȕȈ ȓȖȕȍȗȘȐȘȖȌ+ȐȓȐȊȋȖȘȖȌ șȒȖȑȒȊȈȘ=ȐȘȍ ȋȓOȕȐ=ȍșG ȗȘȐȘȖȌȈȔȖȎȍ=ȗȖȌȈȘȐ=G ȊȈȔȔȕȖȎȍș=ȊȖȐȌȍȑȅ=Ȉ ȒFTȕOȗȘȖș=ȈOȐȌȖȉȘȖ= ȕȈOȊȕȍȑȐșȗȖȓGȏFN=șO ȌȍȘȍȊȖȒȍȘȈȔȐȒȈȕȈ=F ȘȈȓGȕ+ȍ=ȒȈȕȐȐș=ȍȒȓȖ ǾȊȍ=ȖȊȈOȋȈȔȔȈȖ=ȓȐ)Ȉȍ=șO ȍș=ȍș=ȊȍȕȕȖș=GN±ȊȈȔ șȘȈȏFȏȈTȖ)ȍ=șOȕȈ=FȘȈȓG ȕ+TȗȘȖȌFȒ=ȖȊ ș=ȈȓȖșG șTȖȌȐ=GȕȈȘ+ȕȖȒ ȗȘȐȋȖ=ȖȊȐ=GȘȈȋFȐȏ șȊȍȎȐTȖȊȖMȍȑȐșȖȉȘȈ=G ȏȈș=ȖȓȖȔȊșNșȍȔGN O,.($36%-8'$ǰDzǭǨ ǩȄȆǬǨȋȘȈSȐȕȓ ȐȕȐȑ1b5+(7 ǵȅǽǭǺȉȖȒȈȓȌȓOȒȘȈșȕȊȐȕȈ ȔȓȘȖȏȘȈA c5<' ǰǬȗȖȌșȊȍ)ȕȐȒȌȓO șȊȍ)ȐSȖȘȔȖȊȖȑșȊȍ)Ȑ șȔǩȍȓ'ȑ

ǽǿǭǺȇ   ǭHǭǴǭǵ ȍȘȍȔȍȕ'±JȖȏȌȖȘȖȊȖȅȖȐȕȍȘȍșȕȖǪȌȖ)ȕȐȍ ȊȌȖȔȕȖȊ!"ȎȐȏȕ ȊȔȍșȍșȖșȐȓȐșȈȔȐǵȈȕȕȖȑ dzȈȋȍȘȔȈȕȐdzȖȖȑǵȖȘȍȔȈȘȒ±șȖȈȊȖȘȈȔȐȒȕȐȋȐ ǰDzǭǨ©ȍȘȐCǰȓ"ȉȖȊ ȒȒȈȕCȔªǰ)ȌȍȊȐȏ©ǵȍ ȉ!Ȍ ȍșȓȐDȒȖȔșȍȘ ȍȏȕ'ȔȐ ǬȈȏȌȘȈȊșȊ!"șAȈș ȍȐUȈȕȈȏȐCª

.52%<DzǻǩǰȗȖȌȊȍșȕȖȑ șȊȍ=ȐȓGȕȐȒǵȐȒȍȓȐȘȖȊ șȍȒȓȖ75,96$0 ǺǰǪǨǴ=ȈȘȍȓȒȈȋȓFȉȖȒȈO șȔǮȍȓ'ȑ 0$5,86ǴǨǰǻ=ȈȉFȘȍ= ǿȍȘȕ'ȑ 6(1,25ǭǵǰ ȒȈȏȈȕ șȒȘ+IȒȖȑȓȐȕȐȑ %<+2/0$ ǩȆǽ dzȄǴǨȒȖȘȏȐȕȈ 

[ǪșȔDzȖȘȐAȕȍȊ'ȑ ,.($367277 ǰDzǭǨǺ ǺǺ=ȍȒș=ȐȓG [șȔǵȍȉȍȓȍȕ'ȑ 

ȉȍȓ'ȑ0$-%< ǴǨDZǩȆȒȘȍșȓȖȘF)ȒȈȔȐ HȖȈȕȋȉȍȓ'ȑ


ǴǭdzǺȄǩǭǮǬǨǭǺǭHǺȄ

















dzȆǩ ǪȄDzǺDzǨǵȇǴ Ȗ)ȍ=ȈȕȐȍȘȈȏȕȖȖȉȘȈȏȕ+TFȏȖȘȖȊJȊȍ=ȖȊȐSȈȒ=FȘ FșȐȓȐȊȈȍ=ȖMFMȍȕȐȍȗȘȈȏȌȕȐȒȈǨȒȖȔȉȐȕȈJȐO JȊȍ=Ȗ)ȕ+TȘȐșFȕȒȖȊȗȖȔȖȋȈȍ=șȖȏȌȈ=GȊȗȍ)Ȉ=ȓȍȕȐȍ JȊȍ=FMȍȋȖșȈȌȈ



O$/9,1(*c9$ǨdzȄǪǰǵǭǫ ǪǨ)ȍTȖȓȕȈȗȖȌFIȒF[șȔ (.7253-(11</81'ȅDzǺ ȅǵǵǰdzǻǵǬȒȘȍșȓȖ DzȘȈșȕ'ȑAȍ)ȖȓǩȘ!ȕUȓȖ$/9,1()/25$ ǨdzȄǪǰǵǭǼdz ǨȗȖȌFIȒȈ[șȔ$/9,1(

©ȅȖȔȍșȖȌȓCȖȌ')ȈȔȍșȖȋȌȍ ȔȖȎȕȖȕȈȉȘȈ șCșȐȓȊȌȖ)ȕȖȊȍȕȐC ȐȗȘȐȋȖȖȊȐ șCȒȕȖȊ'Ȕ ȗȘȐȒȓ"AȍȕȐCȔªdzȖȈǵȖȘȍȔȈȘȒ

ǼǺǴǨDzǻdz dzǭǺǺǰǯǵǪDZDzǵǰǫǰǰDzǭǨǰ±dzȆǩǪȄDzǺǭDzǺǰdzȆ

ǻǺǭȀǭǺǪǰǭǯǨ ǺDzȃǺǰȇǴǰ

=ȒȘȖȑ=ȍȌȓOșȍȉOȕȖȊ+ȍȊȍMȐ șȖȏȌȈNMȐȍȒȖȔSȖȘ=ȊșȗȈȓGȕȍ

),*85ǨdzȄǪǰǵǭǼǰǫǻ)ȍTȖȓȕȈȗȖȌFIȒF[șȔ %,5*,7ǩǰǫǰǺȗȖȌFIȒȈ[șȔ$/9,1(/g9 ǨdzȄǪǰǵǭdzǚǪȗȖȌFIȒȈ[șȔȍȘ'ȑȏȍȓȍȕ'ȑ

O%g-$ǩ DZǨȗȖȌȊȍșșȊȍ=Ȑȓ





('/$1'ȅǬdzǨǵǬȒȈȘȒȈșȒȘȖȊȈ=ȐȕȈș=ȖȑȒȈT ǵȍȊȈșșȖȘȐȔȍȕȍȘȖșșȐȑșȒȐ)ȔȈȋȈȏȐȕȖȊǰDzǭǨ %g-$ǩ DZǨșȊȍ=ȐȓGȕȕȈȗȖȓ 35(0,b5ǭǴǰȅȒȈȘ=ȐȕȈ©DzȘȍWȍȕȌȖ



șȊȍȈª[șȔ)(/,&,$ǼǭdzǰǰǨ ȗȖȒȘ+ȊȈȓȖ[șȔ 527(5$ ǺǭǨSȖȕȈȘGȌȓOȋȘșȊȍ)Ȑ șȔc681'(1 ǻǵǬǭǵ ȒȖȘȏȐȕ+I=.$5,7DzǨǰǺ



ȗȖȒȘ+ȊȈȓȖȐ)ȍTȓȈȕȈȗȖȌFIȒF [[șȔ752//67$ Ǻ dzȄǺǨș=ȖȓșȍȘȊȐȘȖȊȖ)ȕ+ȑ ǪȔȈȋȈȏȐȕȍȊ'ȕȈȑȌȍȍ



ȔȕȖȋȖȐȌȍȑȌȓCșȖȏȌȈȕȐC ȕ!ȎȕȖȑȈȔȖșUȍȘ' 


ǫHǨǨǰǯȅǭǵǬǭǵǨHǻȀǨǭǺHǨǪǰdzǨ

©ȇ±DzǨDzǪǻdzDzǨǵ«

ǴDZǺǰdzȄ HǭǩHǨǯǰdzǬǴª ǫȘȈșȈȈȏ)!ȌȖȎȕȐ>Ȉȓ"ȉȐȕȈȘ!DȈ ȗȘȈȊȐȓȈǭȍȔ!ȎǼȘȈȕ>ȐșȒȖȍȘȍȑȘȈȌȈ DzȖșȈȘȈȏȘȈȉȖȈȓȌȐȏȈȑȕȐ)ȌȖȔȈȕȈșȍȊȍȘȍȖȘ!ȋȈȓȐȐȋȘȖȔȕ'ȍȖȒȕȈȗȖȏȊȖȓC" șȊȍ!ȗȘȖȕȐȒȈ ȊȒȖȔȕȈ'ȒȘ!ȋȓ'ȑȋȖȌǫȘȈșȈȘȍDȐȓȈȘȈșȒȘȈșȐ ȊșȍȊȘȈȏȕ'ȍ >ȊȍȈȖȓ!AȐȓȖș ȖȓȐAȕȖȍȎȐȓȐWȍȊȕȍȗȖȊȖȘȐȔȖȔșȐȓȍ

©ȇȕȈ)ȖȎ!ȒȘȈșȖ!ȊȗȖȊșȍȌȕȍȊȕ')ȊȍWȈ)±ȌȈȎȍ ȊȒȈșȘ"ȓC)ǭșȓȐȒȘȈșȐȊȖȘȈșșȈȊȐ Ȑ)ȕȈUȖȕȍ șȍȕ'ȖȕȐȗȘȍȊȘȈCșCȊȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐC ȐșȒ!șșȊȈªO752)$67ǺǻǼǨǺȒȖȕ=ȍȑȕȍȘ [ǪșȔHȖȏȖȊ'ȑ


ǫHǨǨǰǯȅǭǵǬǭǵǨHǻȀǨǭǺHǨǪǰdzǨ Ǵ'șȔȍDȈȓȐșȈȘȖȍȐȕȖȊȖȍȋȖȘȖȌșȒȖȍȐȌȍȘȍȊȍȕșȒȖȍ Ǵ'șǼȘȈȕ>ȐșȒȖȘȈȉȖȈȍȔȌȖȔȈǬȕC)ȊȈȈȍȕȈȊșȍ HȈȉȖ!ȕ!ȎȕȖȊȖșȗȘȐȕȐȔȈ ȒȈȒȐȋȘ!ǬȕȍȔCȋ!ȓC" AȐȈ"ȐȗȘȍȗȖȌȈ"ȐșȒ!șșȊȖȔȍșȕ'ȔȌȍCȔȇșȈȘȈ"ș  AȖȉ'Ȑ!ȔȖȐ)ȌȍȍȑȍȉȈș CȕȈ ȓȍ ȐǨȕȖȕȐȖ ȓȍ ȉ'ȓȐȊȖȏȔȖȎȕȖșȐȌȓCȊȖȘAȍșȊȈȇȕȍȎȐȊ! ȗȖȔȍșȕ'ȔȗȘȈȊȐȓȈȔHȈȕ DȍȊȌȍȘȍȊȍȕșȒȖȔȘȍșȖȘȈȕȍ ȖȉȍȌȈȓȐȖȌȕȐȔ!ȎAȐȕ'ǵȖȍșȓȐȈȔ)ȖȘȖDȖȒȖȘȔC ȗȖAȍȔ!CȌȖȓȎȕȈȖȒȈȏ'ȊȈ șC"ǬȓCȕȐ)CȗȘȖșȖ ș!ȔȈșDȍȌDȈC)!ȌȖȎȕȐ>ȈȐȏȉȖȓ DȖȋȖȌȖȔȈǵ!Ȑ ȖȓȐAȕȖCșȘȈȕȕȈCȐȗȖJȖȔ!ȔȖȋ!ȊȒ!șȕȖȗȖ!ȎȐȕȈ ª

ǼǺǨǬǰǨǵǩǰDz ǺǭDzǺȅdzdzǰǼǨǯǨǵ

©ȌȕȖȗȘȈȊȐȓȖȌȓCȔȍȕC±ȏȈȒȖȕȗȘȐCȎȍȕȐCȗȖȌȖȉȕȖȋȖ ȗȖȌȖȉȕ'ȔȗȖȏȐȐȊȕ'ȍȔ'șȓȐȗȘȐCȋȐȊȈ")ȖȘȖDȐȍ șȖȉ'ȐCǬȘ!ȋȐȍȗȘȈȊȐȓȈșȈȕȖȊCșCȕȈȗ!ȐȊȖȘAȍșȊȈ ȗȖJȖȔ!Ȑ)ȕ!ȎȕȖȕȈȘ!DȈ ȇȊșȘȍȐȓȈǼȘȈȕ>ȐșȒȖȊ ȒȖȓȓȍȌȎȍȐșȒ!șșȊȅȖȉ'ȓȈȓ"ȉȖȊ șȗȍȘȊȖȋȖȊȏȋȓCȌȈ Ǵ'Ȕ'șȓȐȔȖȌȐȕȈȒȖȊȖ±ȖȕȕȈșȖCWȐȑȘȍȊȖȓ">ȐȖȕȍȘ ȖȎȍȕȐȓȐș ȒȖȋȌȈȔȕȍȉ'ȓȖǴȈȔȈȉ'ȓȈȊ!ȎȈșȍȅȖ ȉ'ȓȖȗȍȘȊȖȍȕȈȘ!DȍȕȕȖȍȗȘȈȊȐȓȖǵȈDȌȖȔ±JȖȖȎȍ ȎȐȏȕ ȗȘȖȐȊȗȘȈȊȐȓǪșȍȊȍȘȕȖȑȖȘ!ȋȈȓȐȐȌȖȔȈ ȔȈȓȍȕ ȒȐȍȐȍȔȕ'ȍȈȔ')ȖȍȓȐȉȖȓ DȖȑȐșȊȍȓ'ȑ ȍȕ'ȌȖȓȎȕ'Ȍ'DȈ ȗȖJȖȔ!ȖȕȐȉȍȏD!ȒȈ!ȘȒȐ

ǪȌȖȔȍșȍȔ ȐǫȘȈș'ȖȒȘ'ȈCȗȓȈȕȐȘȖȊȒȈȐȔȕȖȋȖȔȍșȈȖAȍȔȖȕȐȐȔȍAȈȓȐ

ǵȈȑȌȐȍȊȔȈȋȈȏȐȕȍ

ǿȖȉ!ȘȈȊȕȖȊȍșȐ )ȖȓȖȌȕ'ȑȉȍȖȕȗȖȓȈȐșȍȕǫȘȈșȈ!ȒȘȈșȐȓȈȋȖșȐȕ!"

ȘȍDȍȕȐCȌȓC)ȘȈȕȍȕȐC

ȔCȋȒȐȔȐșȐȌȍȕ CȔȐȗȖȒȘ'ȊȈȓȈȔȐȐȗȖȌ!DȒȈȔȐǾȊȍȖȊ'ȍȗCȕȈȖȉSȍȌȐȕC"

ȊȈDȐ)ȊȍWȍȑ

ȗȘȖșȘȈȕșȊȖȈȉȖȓ DȐȍȒȖȊȘ'șȖȋȘȍȊȈ"ȗȖȓW!WȍȕȐȍȍȗȓȈȈȒȎȍșȖȏȌȈ" ȗȘȐȘȖȌȕ'ȍȔȈȍȘȐȈȓ'±ȗȓȍȍȕȕȈCȐȏȐȊ'Ȕȍȉȍȓ ȐȔȖȘȍȕȖȍȌȍȘȍȊȖȕȐ ȐșȗȖȓ ȏ!"șCȊJȈȎȍȘȒȍȐȏȘȍ)șȖȓȐȒȖȊȕȈȕȖȎȒȈ)șȖșȈȊȓȍȕȕ')ȌȘ!ȋ ȕȈȌȘ!ȋȈȐȗȘȐȒȘȍȗȓȍȕȕ')Ȓșȍȕȍ


ǫHǨǨǰǯȅǭǵǬǭǵǨHǻȀǨǭǺHǨǪǰdzǨ ǬȓCǫȘȈș'ȓ!ADȐȑșȗȖșȖȉ ȗȘȖȊȍȘȐ ȐȌȍ"±ȗȖȗȘȖȉȖȊȈ ȍȍ ȘȍȈȓȐȏȖȊȈ ©ǴȍȕCȕȍȊȖȓȕ!ȍ ȉ!Ȍ!ȓȐșȖAȍȈ șCȊȍWȐ±ȗȘȈȊȐȓ ȕȍªO.$-6$%/$'DzǨDZǨ ǩdzǨǬȗȖȌȖȌȍOȓGȕȐȒȐ ȕȈȊȖȓȖ)ȒȐ [[FȔǩȍȓ'ȑșȍȘ'ȑ %,5*,7ǩǰǫǰǺ ȗȖȌFIȒȈ[șȔ $/9,1(63(76,*

©ǼȘȈȕJȐșȒȖșȌȍȓȈȓȕȈIFȒȘȖȊȈ=GȐȏȖȉȓȖȔȒȖȊȒȖȘȈȉȓOȗȖ=ȍȘȗȍȊIȍȋȖȒȘFIȍȕȐȍ ȊȖȘ=ȖǬȘȍȊȍșȐȕFȗȖș=ȍȗȍȕȕȖȗȘȐȉȐȊȈȓȖȒȉȍȘȍȋFȐȖȕȒȈȎȌ+ȑȌȍȕGTȖȌȐȓȍȍ șȖȉȐȘȈ=GǽȖȘȖIFNȊȍMGȕȍȓGȏOșȌȍȓȈ=Gȉ+ș=ȘȖª

)=ȖȖȕȐȗȖȌTȖȌO=Ȓ ©ȇȒȓȈȌFȘȐșFȕȒȐȕȈȗȖȓȗȖȒȈȕȍȊȖȏȕȐȒȕȍ=ȖMFMȍȕȐȍ ȔȖȋF=ȐșșȖȘȐ=GșO ȘȈ=GO± Ȕȍș=FȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐOȐșȒFșș=ȊȈȌȖȓȎȕ+ȉ+=GȒȈȒȉ ȐȐJȊȍ=Ȉª Ȑș=Ȑȓ Ȉ=GȐȌȍ ȔȍIȐȊ ȖȎȕȖș )=ȖȕȍȔȍIȈȍ=ȐȔȖ=ȓȐ)ȕȖȓȈȌȐ=GǴ ©ȗȖȔȖMGN=ȍș=ȐȓOȓȍȋȒȖȊșȍȐȏȔȍ ȕȐ=GǵȍȊșȍȔȖȋF=șȈȔȖș=ȖO=ȍȓGȕȖ  șȗȘȖȍȒ=ȐȘȖȊȈ=GȕȖȊ+ȑȐȕ=ȍȘGȍȘȈȏȈ ȔȍȕȐ=GȗȖȒȘ+ȊȈȓȈȔȖȎȍ=ȒȈȎ Ȍ+ȑ±ȊȏȈȊȐșȐȔȖș=ȐȖ=ȕȈș=ȘȖȍȕȐOș ȍȏȖȕȈȐȗȘȖș=Ȗ=ȈȒ«ª

ǨdzȄǪǰǵǭǭǺǰǫ)ȍTȖȓȕȈ ȗȖȌFIȒF[șȔǩȍȓ'ȑ >ȊȍȕȖȑ$/9,1( 61855ǨdzȄǪǰǵǭǵǻ ȗȖȒȘ+ȊȈȓȖ[șȔ DzȘȍȔȖȊ'ȑ

ǫ Ǫ ȇǺǬǭǺǰ©ǩȖȓ DȍȊșȍȋȖȊȌȖȔȍȕȈȔȕȘȈȊȐșCȕȈDȈșȗȈȓ ȕC±ȐȖAȖȖȕȈȕȈDȈǴ'ȖȉȖȎȈȍȔ!ȒȘȈDȍȕȐCȐȘȐș!ȕȒȐȒȖȖȘ'ȍșȌȍȓȈȕ' șȗȍ>ȐȈȓ ȕȖȌȓCȕȈșªǰȕȌȘȈȐǩȘȐȌȎȐȓȍǨȊșȘȐ


ǫHǨǨǰǯȅǭǵǬǭǵǨHǻȀǨǭǺHǨǪǰdzǨ ǴȈȓ AȐȒȐșȈȔȐ!șȈȕȈȊȓȐȊȈ" ȗȘȈȊȐȓȈȊșȗȈȓ ȕȍ©ȍȘȍȍȏȌș"ȌȈ șȈȓȘȍȊȖȓ">ȐȍȑȌȓCȍȉȈș CȕȈ

©ǴȕȍȕȘȈȊȐ=șOȒȖȋȌȈȔȍȓȖ)ȐȊȌȘFȋȖȉȘȍ=ȈN=ȏȕȈ)ȍȕȐȍȇ ȘȈȏȘȍIȈNȔȈȓG)ȐȒȈȔȊ+ș=ȈȊȓO=GȐȋȘFIȒȐȕȈȗȖȓȒȈTȈȕȍȗȘO=Ȉ=G ȐT ȕȐOȘȒȐȍȐȎȐȊ+ȍȕȈș=ȖOMȐȍȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐOȐșȒFșș=ȊȈª

ȐǨȕȖȕȐȖǿȖȉ'ȖȕȐA!ȊșȊȖȊȈȓȐ șȍȉCȒȈȒȌȖȔȈȔ'ȗȖȏȊȖȓCȍȔȐȔ ȘȈșȒȘȈDȐȊȈ șȍȕ'ȐȗȓȈȕȐȘ!ȍȔ ȔȍșȈȌȓC)ȘȈȕȍȕȐCȊșȖȖȊȍșȊȐȐ șȐ)!ȊȓȍAȍȕȐCȔȐª

 ©ȍȉȈș=GOȕTȖ)ȍ=ȗȖȒȘȈșȐ=GșOȊȏȍȓȍȕ+ȑJȊȍ=ȅ=Ȗ șȐ=G șȓȐIȒȖȔȌȈȎȍȌȓOȔȍȕOȕȖOȘȈȏȘȍIȐȓȈȍȔFȗȖȒȘȈ Ȗȋ ȉ+ȖȕȔ ȕȖ)=Ȗ ȕȐǪȈȎ Ȋȏȍȓȍȕ+ȑș=ȍȕ+șȊȖȍȑșȗȈȓG  ȗȘȖOȊȐ=GșȍȉOǻȕȍȋȖȗȖ=ȘOșȈNMȐȍȘȖșȗȐșȐș=ȍȕª

O6$0/$ǨǴdzǨȒȖȕ=ȍȑȕȍȘ [ǪșȔȓ ȘȖȏȘȈAȕ'ȑ !ș ȌȍȐȗȓȈȕȐȘ!" ȒȖȔȕȈ'șȈȔȐȕȈ ZZZ,.($UXVSDFHPDNHU

ǬȖȔǫȘȈș'Ȗȉ!șȘȖȍȕȈȒAȖȊȕȍȔȓȍȋȒȖȐȗȘȐCȕȖȎȐ ©ȇ)ȖA!ȔȈȒșȐȔȈȓ ȕȖȖȉȓȍȋAȐ ȉ'ȖȊ!"șȖȘȖȕ!ȎȐȏȕȐ ǪȗȘȖȏȘȈAȕ')ȒȖȘȖȉȒȈ)ȔȈȓ AȐȒȈȔȓȍȋAȍȕȈ)ȖȌȐ ȖȌȍȎȌ!ȅȖȐȔȕȍ!ȗȘȖWȈȍȎȐȏȕ ȖșȖȉȍȕȕȖȒȖȋȌȈȕȈȌȖ!ȉȐȘȈ  ȊȍWȐªȍȉȈș CȕȐǨȕȖȕȐȖȔȖȋ!ȐȋȘȈ ȐȘȈȉȖȈ ȋȌȍ!ȋȖȌȕȖȊȌȖȔȍȈȊȒȖȔȕȈȍ!ȒȈȎȌȖȋȖȕȐ)ȍș ȗȐș Ȕȍȕȕ'ȑ șȖȓȏȈȒȖȖȘ'ȔȔȖȎȕȖȐȌȍȓȈ !ȘȖȒȐȐȏȈȕȐȔȈ șCȊȖȘAȍșȊȖȔ


ǰǬǭǰǫHǨȃǬdzȇǪǨȀǭǫǬǴǨ

ǩǵǪdzǭǵǰǭǺDzǨǵǰ

ǺǪHǰǺǭ ǪǩǬǵ

©ǰȏȉȈȊG=ȍșGȖ=ȖȋȘȈȕȐ)ȍȕȐȑȐȗȘȈȊȐȓªǫȘȈșȈ ș)Ȑ=Ȉȍ=)=Ȗ=ȖȓGȒȖ=ȖȋȌȈȊ+șȔȖȎȍ=ȍȎȐ=G ȓȍȋȒȖ ȕȈȗȖȌȍȓȐȓȈșGșȕȈȔȐȗȘȈȒ=Ȑ)ȕ+ȔȐȐ ȖȘȐȋȐȕȈȓGȕ+ȔȐșȖȊȍ=ȈȔȐȗȖȖȉFș=ȘȖȑș=ȊFȌȖȔȈ

©ǽȘȈȕȐȍȐȋȘ!DȒȐȕȈȖȒȘ'')ȗȖȓȒȈ)± ȖȋȌȈȌȍȐȓȍȋȒȖȕȈȑȌ!ȕ!Ȏȕ!"ǭWȍȐ) ȔȖȎȕȖșȒȓȈȌ'ȊȈ Ȋș!ȔȒȈ)ȕȈȕȐȎȕȐ)ȗȖȓȒȈ)± AȖȉ'ȌȍCȔȉ'ȓȖȓȍȋȒȖȌȖșȈȊȈ Ȑ!ȉȐȘȈ Ȑ)ª O/,1*2dzǰǵǫǻȒȖȘȖȉȒȐșȒȘ+IȒȖȑI= [ǪșȔ

©ǬȈȎȍȈȒȐȍșȒ!Aȕ'ȍȊȍWȐȒȈȒȒ!)Ȗȕȕ'ȍȈȒșȍșș!Ȉ AȍȔCAȈșȖȗȖȓ ȏ!"ș ȊȐșȐȕȈȌȘȈȒȖȊȐȕȖȑª ©ȇȖȒȓȍȐȓȈȘȈȔ!CȘȒȖȑȉ!ȔȈȋȖȑ

O*581'7$/ǫǻǵǬǺǨdzȄșȍȘȐCȒ!)Ȗȕȕ')

AȖȉ'ǨȕȖȕȐȖȊȍDȈȓșȊȖȐ

ȈȒșȍșș!ȈȘȖȊ

ȘȐș!ȕȒȐșȈȓ ȕȈCAȈș șȍȕ' ȖșȈȍșCȗ!șȖȑªO1<77-$ ǵǰǺȄȇȘȈȔȈ[șȔ

ǼǺȅǬǰǨǵǩǰDz

Ș'ȔȖȋ!!ȒȘȈșȐ ȌȖȔǴȕȍȕȘȈȊȐșCȒȖȋȌȈȖ

HȈȏȕ'ȍ>ȊȍȈ

©ȇșȖȘȐȘ!"șȊȖȐȗȘȐȕȈȌȓȍȎȕȖșȐ ȌȓCȘȐșȖȊȈȕȐCȐ)ȘȈȕ"Ȑ)ȊȒȘȈ șȐȊ')Ȑ!ȌȖȉȕ')CWȐȒȈ)ȇȘȓ'ȒȐ ȗȖȌșȒȈȎ!AȖȊȕ!ȘȐȐȕȍȕȈȌȖ ȉ!ȌȍȗȍȘȍȊȖȘȈAȐȊȈ ȊșȍȊȊȍȘ) ȌȕȖȔªO(08ȅǴǻOMȐȒȐș ȒȘ+IȒȖȑI= ©ȅȐȊȍșȍȓ'ȍȕȈȒȓȍȑȒȐȕȈșȍȕȈ)ȗȖȔȖȋ! ȓȍȋȒȖȐȏȔȍȕȐ ȐȕȍȘ ȍȘǪȖȊșȍȕȍȖȉCȏȈȍȓ ȕȖ

Ǫ'ȘȈȏȐȍșȍȉC

ȉ' )!ȌȖȎȕȐȒȖȔȗȘȖșȖȕȈȒȓȍȑȍȐ)

ȖȕȐȐȌȍȑ±Ȋ

ȈȍșȓȐȏȈ)ȖAȍșCȗȍȘȍȔȍȕ±șȕȐȔȐȍª

ȔȈȋȈȏȐȕȍǰDzǭǨ

ǼǺ0$5<(9$163,&785(/,%5$5<&25%,6

ǪȃǪǰǬǰǺǭǴǵǨdzǰ" ǵȍȕȍȌȍȊȖAȒ!ȊȒȘȈșȕȖȑDȈȗȖAȒȍȈȒȈȕ ȕȈUȖȕȍșȓȖȊȕȖ ȈCW!"ȊșȍȉȍȒȈȒ!"ȖȊȖȓDȍȉȕ!"ȐșȖȘȐ"«ȌȕȈȎȌ' ȌȐȏȈȑȕȍȘ!DzȘȐșȐȕȍǴȈȕȌșȉȍȘȋȏȈ)ȖȍȓȖș ȗȘȐȌ!ȔȈ ȒȈȕ  ȒȖȖȘȈC©ȌȖȉȈȊȐȖW!WȍȕȐCȘȈȌȖșȐȊȖȉ'Aȕ!"ȎȐȏȕ ª ǬȐȏȈȑȕȍȘ!ȊșȍȋȌȈȕȘȈȊȐȓȈș ȕȍȖȉ'AȕȈCUȈȒ!ȘȈȗȘȐȘȖȌȕ') ȔȈȍȘȐȈȓȖȊǨȍWȍDzȘȐșȐȕ!ȏȈȊȖȘȈȎȐȊȈȓȖȖAȖȊȍWȐȐȕȖȋȌȈ ȔȖȋ!ȒȈȏȈ șCȕȍȍȔAȖȖȕȐȍș ȕȈȗȖșȈȘȈȓȈș ȗȍȘȍȌȈ  JȖȔȈȋȐAȍșȒȖȍȖW!WȍȕȐȍȊȘȐș!ȕȒȍȒȈȕȐșȖAȍȈ"WȍȔ!ȏȖȘ' ȐȏȋȕȍȏȌȌȍȘȍȊ ȍȊȐȓȐș ȍȊǪȏȋȓCȕȐȍȕȈșȘȈȕȐ>!±ȐȊ'!ȊȐ ȌȐȍȌȍșȒȐȑȒ!ȒȖȓ ȕ'ȑȍȈȘȘȐșȔȖȘȐȍș ȊȕȐȔȈȍȓ ȕȍȍ± ȐȊȈDȍȊȖȖȉȘȈȎȍȕȐȍȗȍȘȍȕȍșȍȊȈșȊȌȈȓȍȒȐȑȏȈȋȈȌȖAȕ'ȑȔȐȘ

ǴǵǨdzǰșȖȏȌȈȍȈȔȖșUȍȘ!șȒȈȏȒȐȊȒȖȖȘȖȑȌȍȘȍȊ CȓȐș C ȐȗȐ>'ȖȗȖCȊȓC"șCȖȐșAȍȏȈ"©ǭșȓȐȊȏȋȓCȕ! ȕȈȒȈȕ  ȊȖȊȖȘȖȑȘȈȏȔȖȎȕȖ!ȊȐȌȍ AȖȖȕȖȊȖȍª±ȋȖȊȖȘȐDzȘȐșȐ ȕȈHȐș!ȕȒȐȍȍȒȈȕȍȑȘȈșșȒȈȏ'ȊȈ"șȊȖȐȐșȖȘȐȐȐȊȌȖ)ȕȖȊȓC "ȕȈșȖȏȌȈȕȐȍȕȖȊ')©ȖAȍȔ!ȉ'ȕȍȌȖȉȈȊȐ ȊșȊȖ"ȎȐȏȕ  ȕȍȔȕȖȋȖȊȖȓDȍȉșȊȈ"ȕȖȗȖȊș"Ȍ!ȕ!ȎȕȖȖȓ ȒȖȊȕȐȔȈȍȓ ȕȍȍ ȗȖșȔȖȘȍ ªO021$/,6Ǵ ǵǨdzǰ=ȒȈȕGșȔǩȍȓ'ȑȒȖȘȐAȕȍȊ'ȑ ȘȐȕȍșȐȍșȒȈȏȒ!ȌȖȔȖȑ ǪșȍȊȈȘȐȈȕȖȊȒȈȕȐ ǴǵǨdzǰ±ȊȔȈȋȈȏȐȕȍ


DzǨDzǪǭǺǴǮǭǺǰǯǴǭǵǰǺȄǬǴ

,.($%5$6$ǰDzǭǨ ǩǨǨȈȉȈȎFȘȌȓO 

ȗȖȌȊȍșȕșȊȍ=ȐȓGȕȐȒȈ șȔǩȍȓ'ȑ



)$1$+2/0ǼǨǵǨǽ dzȄǴ ȗȖȌșȊȍ=ȒȈȌȓOȒȈȘ=Ȑȕ ',2'(5Ǭǰ Ǭǭ șȊȍ=ȐȓGȕȔȕȖȋȖSFȕȒ c567,' ǺǰǬ ȉȘȈ 

%$6,6.ǩǨǯǰDzșȊȍ=ȐȓGȕȐȒ ȕȈȗȖȓGȕ+ȑȌȓO)=ȍȕȐO șȔ

ǵǪȃDZ ǪǭǺ





.9$57DzǪǨǺȓȈȔȗȈ ȘȈȉȖ)ȈO -216%2,/6%2DZ ǵǩ  ǰdzǩǻȓȈȔȗȈȕȈș=ȖȓGȕȈO  ǵȈȑȌȐȍȗȖȌ)ȖȌCWȐȑ ȊȈȘȐȈȕȖșȊȍWȍȕȐC ȕȈZZZ,.($UXOLJKWLQJ

©ǽȖȘȖDȍȍȖșȊȍWȍȕȐȍȕȈȗȖȓȕȐȌȖȔȎȐȏȕ "ª±ȋȖȊȖȘȐǴȐȒȈ Jȓ ǩȍȘȘȐȔȈȕȌȐȏȈȑȕȍȘȐȕȍȘ ȍȘȖȊǰDzǭǨǴȐȒȈJȓ ȐȌȐȏȈȑ ȕȍȘǨȔȈȕȌȈDzȖșȍȘȗȖȔȖȋ!ȊȈȔ!ȊȐȌȍ ȌȖȔȊȕȖȊȖȔșȊȍȍ ©Ǵ+IȊȍȌ+TȖȘȖIȖȗȖȕȐȔȈȍȔȕȈșȒȖȓGȒȖȊȈȎȍȕșȊȍ= ȊȌȖȔȍ șȍȕGNȐȏȐȔȖȑșȊȍ=ȖȊȖȑȌȍȕGFȕȈșȖ)ȍȕGȒȖ ȘȖ=ȒȐȑȗȖY=ȖȔFȔ+ș=ȘȍȔȐȔșOȖȉȍșȗȍ)Ȑ=GTȖȘȖIȍȍȐș ȒFș=ȊȍȕȕȖȍȖșȊȍMȍȕȐȍ±ȗȖOșȕOȍ=ǴȐȒȈYȓGǩȍȘȘȐȔȈȕ± Ǵ+ȗȘȖȌFȔ+ȊȈȍȔȖșȊȍMȍȕȐȍȒȖȔȕȈ=ȌȓOȒȈȎȌȖȋȖșȓF )ȈOª©Ȋȍ=±Y=ȖFȌȐȊȐ=ȍȓGȕȈOȊȍMGșȍȋȖȗȖȔȖMGN ȔȖȎȕȖȗȖȓȕȖș=GNȐȏȔȍȕȐ=GȐȕ=ȍȘGȍȘȈ=ȔȖșSȍȘFȐSFȕȒ JȐȐȒȖȔȕȈ=+ª±ȌȖȉȈȊȓOȍ=ǨȔȈȕȌȈDzȖș=ȍȘ©ǿ=Ȗȉ+ȖȘȋȈ ȕȐȏȖȊȈ=GȒȈ)ȍș=ȊȍȕȕȖȍȖșȊȍMȍȕȐȍȒȖȔȕȈ=+ȕFȎȕȖ=Ȗ)ȕȖ ȏȕȈ=GȌȓO)ȍȋȖȖȕȈȗȘȍȌȕȈȏȕȈ)ȍȕȈª±ȋȖȊȖȘȐ=ǴȐȒȈYȓG





ǼǺǨǬǰǨǵǩǰDz

ǾǭdzǭǪ ǭ Ǫǭȁǭǵǰǭ   ©șȊȍWȍȕȐȍȐȗȘȍȌȕȈȏȕȈAȍȕȐȍȒȖȔȕȈ'ȍșȕȖșȊCȏȈȕ'ª± ȗȖCșȕCȍǴȐȒȈJȓ ©ȖȌ!ȔȈȑȍȋȌȍȊ'ȓ"ȉȐȍAȐȈ ȐȓȐ ȘȈȉȖȈ ª±ȌȖȉȈȊȓCȍǨȔȈȕȌȈ©ǭșȓȐȗȖȌșȊȍȐ ȒȈȘȐȕ!ȐȓȐ Ȋȕ!Șȍȕȕ""AȈș DȒȈUȈȖȕȐȉ!Ȍ!ȓ!ADȍșȔȖȘȍ șCǵȖ ȍșȓȐ!ȊȈșȖȓ ȒȖ>ȍȓȍȊȖȍȖșȊȍWȍȕȐȍȉ!ȌȍșȓȐDȒȖȔșȐȓ ȕ'ȑ ȒȖȕȘȈșșȖșȈȓ ȕȖȑAȈș "ȒȖȔȕȈ'±ȋȖȊȖȘȐǴȐȒȈJȓ ± ǵȍȖȉ)ȖȌȐȔȖȐșȗȖȓ ȏȖȊȈ ȖșȊȍWȍȕȐȍȌȓCȕȈșȘȖȍȕȐCª

 ǪǭȁǭǵǰǭǬdzȇǵǨǺ ǭǵǰȇ   ©șȊȍWȍȕȐȍȌȓCȕȈșȘȖȍȕȐC±JȖȘȈșșȍCȕȕ'ȑșȊȍ±ȋȖȊȖȘȐ ǴȐȒȈJȓ ±ǪȔȍșȍș>ȍȓȍȊ'ȔȖșȊȍWȍȕȐȍȔȖȕșȖȏȌȈȍȍȗȓ!" ȈȔȖșUȍȘ!ª©ȖAȍȈȕȐȍȕȈșȖȓ ȕȖȋȖȐȕȈȗȖȓ ȕȖȋȖșȊȍȈȕȈ ȘȈȏȕ')!ȘȖȊȕC)șȖȏȌȈȍȖW!WȍȕȐȍ!"Ȉ±ȋȖȊȖȘȐǨȔȈȕȌȈ± ǵȍȖȋȘȈȕȐAȐȊȈȑȍșȊȖȍȊȖȖȉȘȈȎȍȕȐȍǵȈȗȘȐȔȍȘȕȈșȖȓ ȕȈC ȓȈȔȗȈȕȍȖȉCȏȈȍȓ ȕȖȌȖȓȎȕȈșȖC ȕȈșȖȓȍȖȌȖȑȌȐȍȒȌȍȓ! ȊȖȘAȍșȒȐȓȈȔȗȈȕȈșȖȗȒȍȒȕȐȋ±JȖȖȘȐȋȐȕȈȓ ȕȖª  ǩȁǭǭ Ǫǭȁǭǵǰǭ   ©ǯȈȌȈAȐȊȘȖȌȍ!ȉȖȘȒȐȘȍȉ!"ȖȉWȍȋȖȖșȊȍWȍȕȐC±ȕȈȗȖȔȐȕȈȍ ǴȐȒȈJȓ ±ǯȌȍș ȕ!ȎȕȖȘȈȊȕȖȔȍȘȕȖȘȈșȗȘȍȌȍȓȐ șȊȍȗȖ ȊșȍȔȗȖȊȍȘ)ȕȖșCȔªǨȔȈȕȌȈȌȖȉȈȊȓCȍ©ǪȍȘ)ȕȐȑșȊȍȕȍ ȖȉCȏȈȍȓ ȕȖȌȖȓȎȍȕȉ' ȘȈșȗȖȓȖȎȍȕȊ>ȍȕȘȍȒȖȔȕȈ'± ȔȖȎȕȖȊ'ȌȍȓȐ șȖȓȖȊ!"ȏȖȕ!ȐȓȐȏȖȕ!ȖȉWȍȕȐCª©ǭșȓȐ! ȊȈșȕȍȊȖȏȔȖȎȕȖșȐȘȍȋ!ȓȐȘȖȊȈ șȐȓ!șȊȍȈȕȍȐșȗȖȓ ȏ!ȑȍ ȖȉWȍȍȖșȊȍWȍȕȐȍȌȓCșȖȏȌȈȕȐCȕȈșȘȖȍȕȐCȇȘȒȐȑșȊȍ ȗȘȐȋȓ!DȈȍ>ȊȍȈȐșȋȓȈȎȐȊȈȍUȈȒ!Ș!ȌȍȘȍȊȈȐȒȈȕȍȑª± ȋȖȊȖȘȐǴȐȒȈJȓ 

©ǴȁȄȆǪǭǺǨǴǮǵdzǵǺȄȆ ǰǯǴǭǵǰǺȄǰǵǺǭHȄǭHǰǵǨǺHǭǵǰǭDzǴǵǨǺȃª ǬǰǯǨDZǵǭHǰǵǺǭHȄǭHǪǨǴǨǵǬǨDzǺǭH


ǿǭHǭǬǵDZǭHǭǭǯǬǴǨHǰǪdz

ǿǭHǭǬǵDZǭHǭǭǯǬǴǨHǰǪdz

©ǵȈDȌȖȔȉ'ȓ ȊșȐȓȍȔȖȌȍȘȕ ȐȕȈȗȖȔȐȕȈȓ ȋȖșȐȕȐ>!ª ©ǵ!ȎȕȖȔȍșȖAȖ ȉ'ȉ'șȘȖȘȈȏȓȖ ȎȐ ȊȍWȐª ©ȍȘȍ ȍȏȎȈȍȔȊȕȖȊ!" ȒȊȈȘȐȘ!ª

Ȁ  Ǩǫǰ Dz  ǵǪǴǻ ǬǴǻ ȈȊȋFș=Ȉȋ ©Ǵ+șǺȐȔȖȔȕȈ)ȈȓȐȊȍș=ȐȌȕȍȊȕȐȒȐșȖȗȐșȈȕȐȍȔ ȗȍȘȍȍȏȌȖȊȊȋȖȌFȇȐȏǵȖȘȊȍȋȐȐǺȐȔ±Ȑȏ ǨȕȋȓȐȐǴ+Ȋș=Șȍ=ȐȓȐșGȊdzȖȕȌȖȕȍȐ)ȍ=+ȘȍȋȖȌȈ ȕȈȏȈȌȗȍȘȍȍTȈȓȐȊ șȓȖǻȎȍ=ȖȋȌȈFǺȐȔȈȉ+ȓȖ șȓȐIȒȖȔȔȕȖȋȖȉȈȘȈTȓȈǻȕȈșȍș=GȒȖȘȖȉȒȐȐȏdzȖȕȌȖ ȕȈȒȖ=ȖȘ+ȍȕȐȒȖȋȌȈȕȍȘȈșȗȈȒȖȊ+ȊȈȓȐșGǺȍȗȍȘGȔ+ șȕȖȊȈȗȍȘȍȍȏȎȈȍȔȕȈY=Ȗ=ȘȈȏȐȏȔȈȓȍȕGȒȖȑșȖȊȘȍ ȔȍȕȕȖȑȒȊȈȘ=ȐȘ+ȊȉȖȓȍȍș=ȈȘFNȉȖȓGIFNșȊ+șȖ ȒȐȔȐȗȖ=ȖȓȒȈȔȐǺȍȗȍȘGFȕȈșȒȖȘȖȉȖȒȐȔȈȓ+I ǺȖȌȌǴ+ȘȈȌ+ȗȍȘȍȍȏȌFȕȖȒȈȒșȕȐȔșȗȘȈȊȐ=GșO" ǩȖNșGȔ+ȏȈTȓȈȔȐȔȒȊȈȘ=ȐȘFǴ+ȖȉȘȈ=ȐȓȐșG ȏȈȗȖȔȖMGNȊ,.($)$0,/</,9(ȐȕȈȔȗȘȐșȓȈȓȐ ȌȐȏȈȑȕȍȘȈ șFǬNȉȍȘȋȒȖ=ȖȘȈOȗȖȔȖȎȍ=ȕȈȔȊ Y=ȖȔȕȍȓȍȋȒȖȔȌȍȓȍ«ª

©ǯȌȍș șȖȓ ȒȖ ȔȍșȈǿȖșȕȐȔ ȌȍȓȈ "ª

©ǿȍȔȌȖȓ Dȍ)ȘȈȕȐ  ȒȖȘȖȉȒȐȍȔȉȖȓ Dȍ ȖȕȐșȈȕȖȊCșCȗȖ)Ȗ ȎȐȕȈȔȍȉȍȓ ª

©Ǵ'!ȉȘȈȓȐȋȈȘȌȍȘȖȉȕ!"ȊșȗȈȓ ȕȍ± ȍȗȍȘ ȕ!ȎȕȖȔȍșȖȌȓCȖȌȍȎȌ'ª

©ǵȈȌȍȍȔșCșȈ ȗȖȔȖȎȍȖȘȋȈȕȐ ȏȖȊȈ ȗȘȖșȘȈȕ șȊȖª


ǿǭHǭǬǵDZǭHǭǭǯǬǴǨHǰǪdz ©ǴȈȘȐȐǺȐȔȖȉȍȌȈȓȐȊ ȖȒȘFȎȍȕȐȐȒȖȘȖȉȖȒȕȈȔȍș=ȍ ȉFȌFMȍȑș=ȖȓȖȊȖȑǴȈȓȍȕGȒȐȑ ș=ȖȓȐș=FȓGOȕȈȒFTȕȍ±ȉ+

ȔȈOȋȈȑșȒȐȑFȋȖȓȖȒȕȈȑȌȍȕ ©ȅȖȒȊȈȘȐȘȈȔȖȍȑȔȍA'ȇ)ȖȍȓȈȒ!" ȒȖȋȌȈȊȗȍȘȊ'ȍȗȘȐȍ)ȈȓȊșȓȖȊ'șȖȒȐȍ ȗȖȖȓȒȐȉȖȓ DȐȍȌȊȖȑȕ'ȍȌȊȍȘȐ«ªǺȐȔ

ș=Ș+ȑșȗȖșȖȉșȖȏȌȈ=GȖș=ȘȖȊȖȒ =ȐIȐȕ+ȊȌȈȓȐȖ=TȈȖșȈª șȈ

ȐNȕOȖ=ȍȘOȕȕȈOȓNȉȖȊGǺȐȔȈ ©ǬȓCǺȐȔȈȕȈȑȐJ!ȒȊȈȘȐȘ!±ȖȎȍ AȖȕȈȑȐșȈȘ!"ȓ"ȉȖȊ Ǵ'!ȗ!șȐȓȐ ȊȖȏȔȖȎȕȖș Ȓ!ȗȐ ȗȖȌȖȉȕ!"ȒȊȈȘȐȘ! ȌȖȖȋȖȒȈȒȗȘȐȖȉȘȍȓȐȗȘȍȎȕȍȍȎȐȓ ȍªǴȈȘȐ ȐNȓOǮȐȏȕGȕȈȒȖȘȖȉȒȈT ©ȇȈȒAȈșȖȗȍȘȍȍȏȎȈȓAȖȒȖȘȖȉȒȐȌȖȓȋȖ ȉ'ȓȐAȈș "ȔȖȍȑȎȐȏȕȐǪȗȘȍȌ'Ȍ!Wȍȑ ȒȊȈȘȐȘȍȊǵȖȘȊȍȋȐȐȔȍșȖȌȓC)ȘȈȕȍȕȐCȉ'ȓȖ ȏȈ)ȓȈȔȓȍȕȖǺȖȎȍȔȖȋȓȖșȓ!AȐ șCȏȌȍș ȍșȓȐ ȉ'!ȕȈșȕȍȉ'ȓȖȗȓȈȕȈǺȘȍȊȖȎȕ'ȑșȐȋȕȈȓ ȗȘȖȏȊ!AȈȓȒȖȋȌȈȗȘȐȗȍȘȍȍȏȌȍAȍ'ȘȍȗȈȘȕC >ȍȓ'ȑȌȍȕ ȗȍȘȍȕȖșȐȓȐȕȈDȐȒȖȘȖȉȒȐǴ'ș ǴȈȘȐȏȈȌ!ȔȈȓȐș AȖȎȍȗȘȍȌȗȘȐȕC ªǺȐȔ

©Dz!)ȕCșȘȍȔCȊ')Ȗ ȌȈȔȐȐȔȍȍȌȖȊȖȓ ȕȖ șȘȈȕȕ!"UȖȘȔ! ȓȈȕȐȘȖȊȈȕȐȍȔȖȎȍ ȐȏȔȍȕȐ șȐ!Ȉ>Ȑ"ª ǴȈȘȐ

ȈȊȋFș=ȈȓȐIȒȖȔȔȕȖȋȖȊȍMȍȑ ©Ǵ'ȗȖȋȖȊȖȘȐȓȐșșȖȘ!ȌȕȐȒȈȔȐǰDzǭǨȖ ȗȍȘȍȍȏȌȍǻȕȈșȉ'ȓȖșȖȓ ȒȖ&''9'ȒȕȐȋȐ Ȏ!ȘȕȈȓȖȊȇ)ȖȍȓȈAȖȉ'ȊșȍJȖȉ'ȓȖȗȖȌ Ș!ȒȖȑȕȖȊȈȒȖȑȉȖȓ DȖȑȒȊȈȘȐȘȍȕȈDȐ șȈȘ'ȍȗȖȓȒȐȕȍȗȘȈȒȐAȕ'ªǴȈȘȐ ȈȊȋFș=ȈDzȈȒȗȘȐȊȍș=ȐȊșȍȊȗȖȘOȌȖȒ ©ǴȕȍȕȘȈȊȐșCȔȐȕȐȔȈȓȐȏȔȕȍ)ȖA!AȖȉ'Ȋșȍ ȊȍWȐȒȖȖȘ'ȍ!ȕȈșȍș ȉ'ȓȐȕȈȊȐȌ!Ǵ' Ȗȓ ȒȖAȖȊȍȘȕ!ȓȐș ȐȏǰDzǭǨǴȕȍȗȖȕȘȈȊȐ ȓȈș ȒȖȔȉȐȕȈ>ȐCǩǭǺȕȖ!ȕȈșȕȍȉ'ȓȖ ȗȓȈȕȈǽȖȐȔAȖȉ'ȌȐȏȈȑȕȍȘșȈȐȏ ,.($)$0,/</,9(ȗȖȌȍȓȐȓȈș șȕȈȔȐșȊȖȐȔ ȔȕȍȕȐȍȔªǺȐȔ ȈȊȋFș=ȈǫȘȈȕȌȐȖȏȕȈOȐȌȍO ©ǻȕȈșȗȖCȊȐȓșCȗȓȈȕȔ')ȖȐȔȗȘȐȖȉȘȍșȐ >ȍȓ!"șȍȕ!ȉȍȓ')ȋȓCȕ>ȍȊ')șȍȒ>ȐȑǵȈȔ ȗȖȕȘȈȊȐȓȖș AȖȒȕȐȋȐȎ!ȘȕȈȓ'ȐȍȓȍȊȐȏȖȘ ȊȋȖșȐȕȖȑȕȍȉ!Ȍ!ȕȈȊȐȌ!ªǴȈȘȐ

©DzȖȔȉȐȕȈJȐOǩǭǺ ȒȖ=ȖȘȈO ȒȘȍȗȐ=șOȒș=ȍȕȍ±FȕȐȊȍȘ șȈȓGȕȖȍȘȍIȍȕȐȍǺȐȔȐǴȈȘȐ ȔȖȋF=ȐȏȔȍȕȐ=GȊȕF=Șȍȕȕȍȍ ȖșȕȈMȍȕȐȍ±ȗȖȌ=ȍȓȍȊȐȏȖȘ ȌȐșȒȐȎFȘȕȈȓ+ȐȐȋȘFIȒȐ ǺȖȌȌȈǨȕȈȌȊȍȘJȈTȉFȌF= SȖ=ȖȋȘȈSȐȐǴȈȘȐª șȈ ȍȘȐCǩǭǺȔȖȎȍ ȗȖȕȘȈȊȐ șCȐȊȈȔ ZZZ,.($UX%(67$

©ǯȕȈ"AȖȒȐȘȗȐAȕȈCȒȓȈȌȒȈ Ȋ'ȋȓCȌȐșȐȓ ȕȖȕȖJȖ ȕȍȌȓCȔȍȕCǴȕȍ)ȖȍȓȖș  șȌȍȓȈ șȗȓȖDȕ!"șȍȕ! ȐȏDȒȈUȖȊªǺȐȔ O%(67c72)7$ǩǭǺ Ǻ ǼǺǨșȐș=ȍȔȈ ȌȓOTȘȈȕȍȕȐOǫȓCȕ>ȍȊ'ȑȉȍȓ'ȑ ǮFȘȕȈȓGȕ+ȑș=ȖȓȐȒ±ȊȐȕȈȎȖǰDzǭǨ


ǿǭHǭǬǵDZǭHǭǭǯǬǴǨHǰǪdz ȈȊȋFș=ȈȓȐIȒȖȔȕȈȗȘOȎȍȕȕȖ" ©ǵȈȔȕȘȈȊCșCȘȈȌȐ>ȐȖȕȕ'ȍJȓȍȔȍȕ'ȈȒȐȍ ȒȈȒȗȖȖȓȖAȕȈCȘȖȏȍȒȈȊșȗȈȓ ȕȍǵȖ!ȕȈș ȖȕȈȉ'ȓȈȘȈȏȔȍWȍȕȈȕȍȊ>ȍȕȘȍȒȖȔȕȈ' ȗȖȖȔ!AȖȗȘȍȌ'Ȍ!WȐȍ)ȖȏCȍȊȈșȌȍȓȈȓȐ ȊȖȔȔȍșȍȋȈȘȌȍȘȖȉȕ!"Ǵ'ȍȍ!ȉȘȈȓȐªǺȐȔ ȈȊȋFș=ȈDzȘȐȏȐșȖȌȍȎȌ+ ©ȍȘȊȖȍAȖșȒȈȏȈȓȈșȈ!ȊȐȌȍȊȕȈDȐȊȍWȐ ±AȖ!ȕȈșșȓȐDȒȖȔȔȕȖȋȖȖȌȍȎȌ'ǭȌȐȕșȊȍȕ ȕȖȍȘȍDȍȕȐȍ±ȖșȊȖȉȖȌȐ șCȖȓȐDȕȐ)ȊȍWȍȑ ȐȖȘȋȈȕȐȏȖȊȈ ȗȘȖșȘȈȕșȊȖȌȓC)ȘȈȕȍȕȐCª ǴȈȘȐ ȈȊȋFș=ȈǴȕȖȋȖȗȘȖȉȓȍȔȖȌȕȖȘȍIȍȕȐȍ

O3$;c167$'ǨDz ǵǺǨǬ ȋȈȘȌȍȘȖȉ

©ǻȌȐȊȐȍȓ ȕȖȒȈȒȉ'șȘȖȒȖȘȖȉȒȐșȈȕȖȊCșC ȗȖșȖCȕȕ'ȔȐȗȘȍȌȔȍȈȔȐȊȌȖȔȍȍșȓȐȊȖȊȘȍȔC ȕȍȘȈȏȖȉȘȈ Ȑ)șȈȗȘȍȌȓȖȎȐȓȈȘȈșȗȘȍȌȍȓȐ  ȖȌȍȎȌ!Ǵ'ȗȖșȔȖȘȍȓȐȋȈȘȌȍȘȖȉǨDzȊ ǰȕȍȘȕȍȍȐ!ȊȐȌȍȓȐAȖȊȕȍȔȔȖȎȕȖȐȏȔȍ ȕȐ Ȋȕ!ȘȍȕȕȍȍȖșȕȈWȍȕȐȍAȖȉ'șȒȓȈȌ'ȊȈ  ȖȌȍȎȌ!Ȗȉ!Ȋ ȐȈȒșȍșș!ȈȘ'ǺȈȔȌȈȎȍȍș  ȔȍșȖȌȓC)ȘȈȕȍȕȐCȒȖȘȖȉȖȒªǺȐȔ ǼǺǴǨǺǰǵ dzǰǺǺǭDzǺDzǰǺǺǰǼǰǵǺǨǬ

©ǵȈȔȖAȍȕ ȕȘȈȊȐșC ȊȖȏȔȖȎȕȖș ȊȐȌȍ  ȖȌȍȎȌ!ȒȖȖȘȈC!ȕȈș ȍș Ǵ'ȔȖȎȍȔȘȍȋ! ȓȐȘȖȊȈ ȔȍșȖȌȓC )ȘȈȕȍȕȐCªǴȈȘȐ

ȈȊȋFș=ȈǯȈȔȍ)Ȉ=ȍȓGȕȖȍȔȍș=Ȗ ©ǵȈDȈȗȖșȓȍȌȕCCȒȊȈȘȐȘȈșȐȓ ȕȖȖȓȐAȈȓȈș  ȖJȖȑǺȈȔȉ'ȓȐȈȊȖșȖCȕȒȈȐȓȐU«ǵȖȈȔ ȕȍȓ ȏCȉ'ȓȖȖȒȘ' ȌȊȖȑȕ'ȍȌȊȍȘȐȊșȗȈȓ ȕȍ Ȑ!ȊȐȌȍ șȘȈȏ!ȕȍșȒȖȓ ȒȖȒȖȔȕȈªǴȈȘȐ ȓȍȌFNMȐȑIȈȋ ǻȏȕȈȑȍȗȘȖȌȖȓȎȍȕȐȍȐșȖȘȐȐǺȐȔȈȐǴȈȘȐ ȕȈșȈȑȍZZZ,.($)$0,/</,9(FRPǵȈȗȐDȐȍ

ǪǭǺȃǭHǭǭǯǬǻ

ȕȈȔȕȈ#,.($)$0,/</,9(ȐȓȐȖȗȘȈȊ ȍșȊȖȐ ȐȌȍȐȕȈIDFHERRNFRP,.($)$0,/</,9(

©ǻǴȈȘȐȐǺȐȔȈȉ+ȓȖȕȍȌȖș=Ȉ =Ȗ)ȕȖȔȍș=ȈȌȓOTȘȈȕȍȕȐOȊ șȗȈȓGȕȍȇȗȘȍȌȓȖȎȐȓȈȐȔ ȋȈȘȌȍȘȖȉǨDzșȘȈȏȌȊȐȎȕ+ȔȐ ȌȊȍȘJȈȔȐ)=Ȗȉ+șYȒȖȕȖȔȐ=G Ȕȍș=ȖȐȖȉȍșȗȍ)Ȑ=GȓȍȋȒȐȑ ȌȖș=FȗȒȖȌȍȎȌȍª șȈ

ǵȍȗȍȘȍȍȏȎȈȍȍ"Ǫ'Ȋșȍ ȎȍȔȖȎȍȍșȗȓȈȕȐȘȖȊȈ  ȋȈȘȌȍȘȖȉȕȈZZZ,.($UX ǫ Ǫ ȇǺǬǭǺǰ©ǴȕȍȉȖȓ DȍȊșȍȋȖȕȘȈȊȐșCAȐȈ ȉȍșȍȌȖȊȈ ȒȈȈ șCȕȈȊȍȓȖșȐȗȍȌȍ ȐȐȋȘȈ șȌȘ!ȏ CȔȐªȐȓȍǵȐȌȍȘȓȈȕȌ

©ȍȘȊȖȍ)=ȖȕFȎȕȖșȌȍȓȈ=G ȗȘȐȗȍȘȍȍȏȌȍ±ȗȘȖȌFȔȈ=GȒȈȒ Ȋ+ȉFȌȍ=ȍȎȐ=GȕȈȕȖȊȖȔȔȍș=ȍ ǯȈ=ȍȔȗȖȌFȔȈȑ=ȍȖSFȕȒJȐȖ ȕȈȓGȕȖș=ȐDzȈȒȊ+ȉFȌȍ=ȍ ȐșȗȖȓGȏȖȊȈ=GȗȘȖș=ȘȈȕș=ȊȖ" ȘȍȌș=ȈȊG=ȍȊȐȌȒȈȎȌȖȑȒȖȔȕȈ =+Ȗș=ȈȊG=ȍȗȓȈȕ=ȖȋȖ)=Ȗ ȕFȎȕȖȉFȌȍ=ȘȈȏȔȍș=Ȑ=GIȒȈ S+ȗȖȓȒȐȋȈȘȌȍȘȖȉ+ȗȖȌșȊȍ= ȒȈǬȈȎȍȍșȓȐȊ+ȗȖș=ȈȊȐ=ȍȊ ȌȖȔȍș=ȈȘFNȔȍȉȍȓGȐȏȏȈ ȗȘȖȗȖȘJȐȑȐȌȐȏȈȑȕȈȕȖȊȖȋȖ Ȑȕ=ȍȘGȍȘȈFȊȈșȔȖȋF=ȊȖȏȕȐȒ ȕF=GȌȘFȋȐȍȗȖ=ȘȍȉȕȖș=Ȑ ȗȖY=ȖȔFȉFȌG=ȍȋȖ=ȖȊ+Ȓ=ȖȔF )=Ȗȉ+ȗȍȘȍșȔȖ=Șȍ=GȗȓȈȕǭșȓȐ ȊȒȈ)ȍș=ȊȍȖșȕȖȊ+ȌȓOȌȖȔȈF ȊȈșȉFȌF=TȖȘȖIȐȍșȐș=ȍȔ+ȌȓO TȘȈȕȍȕȐOȊȈȔȉFȌȍ=ȓȍȋ)ȍ șȖ)ȍ=Ȉ=GȕȖȊFNȐș=ȈȘFN ȔȍȉȍȓGª


ǫǵȄǰdzǭǬ

ǯȐȔȈȊȌȖ)ȕȖȊȐȓȈȕȈșȖȏȌȈȕȐȍșȖȓȈȐȏ ȕȍșȒȖȓ ȒȐ)șȓȖȍȊșȍȒȓȈȖȉȍȌȈCȏȈȒȖ ȖȘ'ȔȔȖȎȕȖȗȖȓȕȖș "ȘȈșșȓȈȉȐ șC ȘȖșȈCșȍȒȓCȕȕȈCȗȖș!ȌȈȗȖȌ)ȖȌȐȌȓC ȓ"ȉȖȑȗȐWȐȐȗȖȏȊȖȓCȍȊȐȌȍ ȍȒș!Ș! șȒȈȍȘȐǨȗȓȈȔCșȊȍAȐȘȈșȖȗȐ)ȖȓȖȌȈ

ǵ  ǭHǺǺdz Ǫ'ȔȖȎȍȍȕȍȗȘȖșȖȕȈȒȘ' ȕȈșȖȓȕȖȐșȖȏȌȈ ȕȈșȘȖȍȕȐȍȗȘȈȏȌȕȐȒȈǿȖȉ' Ȋ'ȏȊȈ !ȋȖșȍȑȈȗȗȍȐȐȗȖȓ!AȐ !ȌȖȊȖȓ șȊȐȍȖȔȍȘȖȗȘȐCȐCȐșȗȖȓ ȏ!ȑȍ WȈȍȓ ȕȖȊ'ȉȘȈȕȕ!"ȗȖș!Ȍ!ȊșȖAȍȈȕȐȐșȕȈDȐȔȐȐȌȍCȔȐȒȖȔUȖȘȈ«


HǰHǬǵȃDZDzǴǼHǺ

ǯȌȍș ȖW!WȈȍșCȗȖȒȖȑȍȌȐȕȍȕȐCșȗȘȐ ȘȖȌȖȑȈȕȈ!ȘȈȓ ȕȈCȗȐWȈȗȖȓȕȖș " ȘȈșȒȘ'ȊȈȍșȊȖȑȊȒ!șȖȓȐȏȔȈșșȐȊȈ ȌȍȘȍȊȈȖșȈȍșCȖȒȘ''ȔșȊȍȖȗȓȍȍ ȕȐCșȖȏȌȈȍȗȘȐCȕ!"ȖȉșȈȕȖȊȒ!ȈȔȍ )ȖȊ'ȍȒȖȊȘȐȒȐȕȈșȐȌȍȕ C)!ȌȈAȕȖșȖAȍ Ȉ"șCș!ȒȘȈDȍȕȐȍȔȐȏșȖșȕȖȊ')DȐDȍȒ


ǩǭȀǪǵǨȇHǨǩǺǨ

Șȍȏ'ȒȈȕȐȕȍȕ!ȎȕȖșDȐȊȈ ȖȕȐ ȗȍȘȍȒȘ'ȊȈ"ȌȘ!ȋȌȘ!ȋȈșȖȏȌȈȊȈC ȐȕȍȘȍșȕ!"ȔȖȏȈȐȒ!Ǫ'ȘȍȏȈ"șC ȓȖșȒ!'ȒȖȖȘ'ȔȐȖUȖȘȔȓCȍșCșȖȓ ǪȘȈȔȒ!ȖȎȍȊșȈȊȓȍȕȈȒȈȕ ȗȍȘȍȒȓȐ ȒȈ"WȈCșCșȌȐȏȈȑȕȖȔșȍȘȊȐȘȖȊȒȐ


ǿǺǪǨǴHǰǬǭǺȇǪDzǻǻ" ǪȃǫǺǪȃǰǯǴǭǵǰǺȄǺdzǪǻȆ"ǪǺǰǬǭǰDzǺHȃǭǴǫǻǺ HǰǬǨǺȄDzǴǵǨǺǭǵǪȃDZǩdzǰDzǺǪǭǺǺǪǻȆȁǰDZǪǨȀǭǴǻ ǪDzǻǻǰǺHǭǩǵǺȇǴ«

ǫǵȄǰdzǭǬ ǪǭǿǰHǨǯǵDZǪȃǺȃǩ ǵȃǬǭdzǨǺȄǼHǴdzǭǵǰǭǺdzǨ ǩȂǭǴǵǭǭOǺ dzǰǺǻdzȄȇ 7256%<Ǻ ǩǰș=ȖȓȖȉȍȌȍȕ ȕ+ȑ[șȔǽȘȖȔȐȘ ȉȍȓșȍȒȓȖ Ǻ dz Ǫȃǭǰǩ ȃ

Клуб для тех, кто любит свой дом!

69$/.$ǪǨdzȄDzȗȖșFȌȈ g33(1 ǭǵȗȖșFȌȈ %/$1'$ǩdzǨǵǬǨșȍȘȊȐȘ ȔȐșȒȈșȔȍȒȓȖ 1(*/,1*( ǵǭǫdzǰǵǫǭȗȖȌșȊȍ)ȕȐȒȌȓO

– Бесплатная доставка идей на дом. Четыре раза в год. Журнал IKEA FAMILY LIVE

Ȗȉ+)ȕȖȑȋȘȍNMȍȑșȊȍ)Ȑ șȔ'5$*21 ȗȘȍȌȔǵȍȘȎșȈȓ 

ǩǭȀǪǵǨȇHǨǩǺǨ

%/2067(5ǩdz ǴǺȅ

ǪȃǩǭHǰǺǭǺǿǺǪǨǴǵHǨǪǰǺȇHǩǻDZǺǭ

ȗȖȌșȊȍ)ȕȐȒȐ6.,00(5

ǰdzȄǯǪǨǺȄHǨǯǵȃǭǻǯHȃǿǭǺǨȇǪHǭ

ȀǰǴǴǭȗȖȌșȊȍ)ȕȐȒ

ǴǭǵǵȃDZǰǺHǨǬǰǾǰǵǵȃDZǬǰǯǨDZǵ

șȔȍȒȓȖșȍȘȍȉȘȐș

OǺ dzǰǺǻdzȄȇ,.($366c*$ǰDzǭǨ ǫǨ

ǪǭǺ,.($36

ș=Fȓ*8//,9(5ǫǻdzdzǰǪǭ

0$6.526ǰDzǭǨǴǨDz 

Ȋ+șȖȒȐȑș=FȓG)ȐȒȌȓOȔȈȓ+IȍȑǴȖȘȐȓȒȈ

HǰHǬǵȃDZDzǴǼHǺ

ǰǩ ȃ1<61gǵǰǵ șȍȏȖȕȕȈO șȍȘȐOȗȖșFȌ+)b5*5,.ǼȅǫǰDzșȍȘȐOȗȖșFȌ+

ǪȃDzǨȇǰǵDzǨǺǻdzǨǵHǵȅǩǭǭǿǰǪǨǭǺ

.$/$6DzǨdzǨș=ȈȒȈȕ+I=HȈȏȕ'ȍ>ȊȍȈ

DzǴǼHǺǿǭǺǨǵǰǭHǨǯǵȃǽǴǨǺǭHǰǨdzǪǬǨHǰǺ

/86<%/20dzȆǰǩdz ǴȒȖȊȍȘș

ǿǻǪǺǪǩdzǰǯǺǰDzHǰHǬǭ

ȒȖȘȖ=ȒȐȔȊȖȘșȖȔ[șȔǩȍȓ'ȑ

OǺ dzǰǺǻdzȄȇ67251b6Ǻǻǵȅș=ȖȓȖȉȍ

ȘȈȏȕȖ>Ȋȍȕ'ȑ61g$)/,1*$ǵ Ǩ

Ȍȍȕȕ+ȑ[șȔǴȖȘȐȓȒȈ

ǼdzǰǵǫǨ=ȒȈȕGȔȀșȔȐȕȐȑ

12551b6ǵ ǵȅș=FȓǩȍȘȍȏȈǰș!ȕȌȈ

&(&,/,$ǭǰdzǰȇ=ȒȈȕGȔȀșȔȍȘ'ȑ

șȍȘ'ȑ,.($366/,1*5$ǰDzǭǨ

AȍȘȕ'ȑ*81,//$ǫǻǵǰdzdzǨ=ȒȈȕG

dzǰǵǫǨș=FȓǩȍȘȍȏȈȉȍȓ'ȑ

ȔȀșȔǿȍȘȕ'ȑȘȈȏȕȖ>Ȋ

Ǻ dz Ǫȃǭǰǩ ȃ61g$)/,1*$ǵ Ǩ

*81,//$ǫǻǵǰdzdzǨ=ȒȈȕGȔȀșȔ

ǼdzǰǵǫǨșȈȓSȍ=ȒȈȗȖȌȗȘȐȉȖȘ+[șȔ

ȘȈȕȎȍȊ'ȑ$11$02$ǨǵǵǨǴǻǨ=ȒȈȕG

',1(5$ǬǰǵǭǨ=ȈȘȍȓȒȐǩȍȎȍȊ'ȑ

ȔȀșȔȐȕȐȑc5<' ǰǬ

ȘȈȏȕ'ȍȘȈȏȔȍȘ'%/$1'$0$77ǩdzǨǵǬǨǴǨǺǺ

ȗȖȌșȊȍ)ȕȐȒȐȘȈȏȕ+ȍȘȈȏȔȍȘ+

șȍȘȊȐȘȖȊȖ)ȕ+ȍȔȐșȒȐȘȈȏȕ+ȍȘȈȏȔȍȘ+ 1<61gǵǰǵ ș=ȈȒȈȕ+I=Ȕȓ /<)7dzȆǼǺș=ȖȓȖȊ+ȑȕȈȉȖȘ ȗȘȍȌȔ Ǫǭȁǭǵǰǭ,.($36 9b9$ǰDzǭǨǪȅǪǨȗȖȌȊșȊȍ=ǭșȍșȊȍȕ ȕ'ȑ%g-$ǩ DZǨȗȖȌȊșȊȍ= HȖȈȕȋ/(5$1dzǭǨǵȗȖȌȊșȊȍ= șȔ

ȖșȍȐȍȔȈȋȈȏȐȕȐ ȕȈȑȌȐȍȔȈșș!ȐȌȍȑȌȓC ȖUȖȘȔȓȍȕȐCșȖȓȖȊȖȑ

© Inter IKEA Systems B.V. 2008

șȊȍ=ȐȓGȕȐȒ

ǼǺǨǬǰǨǵǩǰDz ǻǬǰǯǨDZǵǨǴǨǵǬǨDz Ǻǭ

ǬǨǫ ǵș=ȖȓȖȊ+ȑȕȈȉȖȘ

www.IKEA.ru/IKEA-FAMILY


42 праздник для всех в стокгольме

праздник для всех в стокгольме

43

В течение 11 дней выставку посетило более 37 тысяч человек. В спальне на кровати

доммечта

лежали матрасы, а под ними – горошина, как в сказке “Принцесса на горошине”. а небесная детская привлекала тех, кто мечтает создать семью. на выставке был и кемпинг под названием “Вместе”. меблированные палатки располагались на пристани, и члены IKEA

дом должен быть уникальным – как вы. Участвуя в проекте TILLSAMMANS, икеа доказала: при обустройстве дома нас ограничивает не бюджет, а воображение!

FAMILY могли пожить в них и насладиться роскошной обстановкой по демократичным ценам. расскажите о своих друзьях на facebook.com/ IkeAfAMILyLIve

«обустройство королевских домов не в профиле компании икеа, – говорит маркус Энгман, один из соавторов экспозиции. – но нас заинтересовала идея эксперимента с дворцом хага – новым домом королевской четы. мы хотели показать, как наша каждодневная жизнь и отношения с окружающими влияют на дизайн нашего дома». «“TILLSAMMANS” по-шведски означает “вместе”», – поясняет маркус. – Это слово подчеркивает, что почти все в дизайне наших интерьеров связано с взаимоотношениями. они объединяют людей, а дома являются эпицентром общения». на выставке был представлен дизайн прошлого, настоящего и будущего – в зависимости от того, какой станет жизнь дома. дворец TILLSAMMANS построили на пристани стокгольма, обив каркас тканями. он стал своеобразной интерпретацией дворца хага. сооружение состояло из 14 помещений, а на стенах висели списки использованных товаров. снаружи наш дворец напоминал хага, а интерьеры и украшения были разработаны группой молодых дизайнеров, прошедших стажировку в магазине икеа. дизайнерам была предоставлена полная свобода действий для создания обстановки сказочного дворца. «мы стремились создать ощущение полной свободы! товары икеа – это конструктор, из которого можно собрать все что угодно», – говорит маркус.

RU1004_E_FEATURE.CREATED.indd 1-2

ольссон фото магнус гланс/OTW/матиас неро текст эмма

летом 2010 года стокгольм и вся Швеция с нетерпением ждали свадьбу принцессы Виктории и Дэниэля Вестлинга.

9/23/10 4:06 PM


ǵǪǨȇDzǴǵǨǺǨdzǻǨǵǬǭHǨ

Ǭ«

©ǽǿǻDzǴǵǨǺǻ ǽǮǻȆǵǨǬǮǻǵǫdzǰ ǨdzǬDzǻ«ª ǰdzǰǵǨǫǨdzǨDzǺǰDzǻ«ǰdzǰǵ

dzFșȈȕȌȍȘFșȍȔGȓȍ=

ȕȔȍ)=Ȉȍ=ș=Ȉ=GȈȒ=ȍȘȖȔ ȗȐȓȖ=ȖȔȐȓȐȔȖȘOȒȖȔ ȕ ȎȐȊȍ=șȔȈȔȖȑǬȍȕȐșȖȑȊ ȕȖȊȖȑȒȊȈȘ=ȐȘȍșȉȍȓ+ȔȐ ș=ȍȕȈȔȐȐȒȖȊȘȈȔȐȒȘȍȔȖȊȖȋȖ JȊȍ=Ȉ©ǵȖȔȕȍȕȘȈȊȐ=șO ȒȘȈșȕ+ȑșȐȕȐȑȐȏȍȓȍȕ+ȑª± ȋȖȊȖȘȐ=dzFșȈȕȌȍȘ ȕTȖ)ȍ= )=Ȗȉ+ȊȒȖȔȕȈ=ȍȉ+ȓȖȔȍș=Ȗ ȌȓO)=ȍȕȐOȐȘȐșȖȊȈȕȐO

dz!șȈȕȌȍȘ±ȔȈȓ AȐȒșȉȖȋȈȖȑ UȈȕȈȏȐȍȑǻȕȍȋȖȔȖȘȍȐȌȍȑ ȌȓCȖȌȕȖȑȔȈȓȍȕ ȒȖȑȒȖȔȕȈ 'ǨȍșȓȐșȔȖȘȍ ȕȈȔȐȘ ȋȓȈȏȈȔȐȘȍȉȍȕȒȈȕȍȕȐAȍȋȖ ȕȍȊȖȏȔȖȎȕȖȋȖ


ǵǪǨȇDzǴǵǨǺǨdzǻǨǵǬǭHǨ

©ǨǪȃǪǰǬǭdzǰ ǴȆǵǪǻȆ ǪȃǬǪǰǮǵǻȆ DzHǪǨǺȄ"ª ©ȇȌȖȉȈȊȐȓȈș=ȖȓșȊȍ=ȐȓGȕȐ ȒȐȌȓOșȕȈȐ)=ȍȕȐO±ȋȖȊȖȘȐ= ȖSȐ±dzFșȈȕȌȍȘFȕFȎȕȖ ȌȍȓȈ=GȌȖȔȈIȕȍȍȏȈȌȈȕȐȍȗȖY =ȖȔFOȊ+ȉȘȈȓȈȗȐșGȔȍȕȕ+ȑ ș=ȖȓȐș=FȓȌȓOIȒȖȓGȕȐȒȈ ȖȓȒȐȘȈȏȔȍMȍȕ+ȗȖȊșȍȑ Ȋ+șȖ=ȍș=ȍȕ+ȕȖȉȓȈȋȖȌȈȘO =ȈȉFȘȍ=Fȓȍș=ȕȐJȍdzFșȈȕȌȍȘ ȔȖȎȍ=ȌȖȕȐTȌȖș=Ȉ=GǵȈȗȖȓF FȌȖȉȕȖȘȐșȖȊȈ=GȈȕȈȒȖȊȘȍ ȗȘȐO=ȕȖșȐȌȍ=Gª

ǵǪǨȇDzǴǵǨǺǨdzǻǨǵǬǭHǨ dz!șȈȕȌȍȘȈȒȊȖȓȕȖȊȈȓșCAȖȊșȈȓ șȍȋȖȌȕCȊȗC !ȘȈȍ)ȗȖȘȒȈȒȖȕ !ȏȕȈȓAȖȋȘ!ȗȗȈ,.($)$0,/</,9( ȗȘȐȍȌȍAȖȉ'ȗȍȘȍȌȍȓȈ ȍȋȖ ȒȖȔȕȈ!ȖȕȕȈ)ȖȌȐȓșCȊȖȔȐȍȓ ȕȖȔ ȖȎȐȌȈȕȐȐ©ȕ!ȎȍȎȌȍȕȍȌȖȎȌȍșC JȖȋȖȔȖȔȍȕȈȐȗȘ'ȋȈȍȗȖȌȖȔ!ȒȈȒ Ȓ!ȏȕȍAȐȒª±ȋȖȊȖȘȐȍȋȖȔȈȔȈǬȍȕȐșȈ ©ȇ)ȖȍȓȒȖȔȕȈ!ȗȖ)ȖȎ!"ȕȈȌȎ!ȕ ȋȓȐȋȌȍȉ'ȓȖȉ'ȔȕȖȋȖȎȐȊȖȕ')± ȘȈșșȒȈȏ'ȊȈȍdz!șȈȕȌȍȘȌȐȏȈȑȕȍȘ! ȖUȐǩȘȈ!ȕ±ǵȖȊȕȍȑȔȖȎȍȉ'  șȘȈDȕȖȕȖA "ªȖȘȈȏȔ'șȓȐȊ ȕȍȔȕȖȎȒȖȐȗȖșȔȖȘȍȊȕȈșȊȖ" ȓ"ȉȐȔ!"ȒȈȘȐȕȒ!șȒȖȘȈȉȓȍȔ©DzȈȐ ȈȘȒªȔȈȓ AȐȒȗȍȘȍȒȓ"AȈȍșCȕȈ ȔȖȘșȒ!"ȍȔȈȐȒ!©dz!șȈȕȌȍȘȋȖȊȖȘȐ AȖ)Ȗȍȓȉ'ȖȗȘȈȊȐ șCȊȒȘ!ȋȖșȊȍ ȕȖȍȗȓȈȊȈȕȐȍȒȖȋȌȈȊ'ȘȈșȍ±ȋȖȊȖ ȘȐȖUȐ±ȖJȖȔ!ȗ!ș ȏȌȍș ȉ!Ȍȍ ȉȖȓ DȈCȒȈȘȈǴȖȘșȒȖȑ>Ȋȍ±șȐȕȐȑ ȕȖȖȕȔȖȎȍȒȈȏȈ șCșȓȐDȒȖȔȍȔȕ'Ȕ ȊȔȈȓȍȕ ȒȖȔȗȖȔȍWȍȕȐȐȗȖJȖȔ!C

Ȋ'ȉȘȈȓȈCȘȒȐȑȏȍȓȍȕ'ȑ>Ȋȍș ȊȒȘȈȗȓȍȕȐȍȔȒȘȈșȕȖȋȖȖȖȓȖAȕ'ȑ șȊȍȐȓ ȕȐȒȐ!ȏȖȘUȓȈȋȈȕȈȋȈȘȌȐȕȈ) ȐȗȖșȍȓȐșȖȖȊȍșȊ!"ȔȖȘșȒȖȑ ȍȔȈȐȒȍǭWȍȖȌȕȈȔȍAȈdz!șȈȕȌȍȘȈ ±ȏȊȈ ȌȘ!ȏȍȑȊȋȖșȐșȕȖAȍȊȒȖȑ Ǫ'ȌȊȐȎȕȈCȒȘȖȊȈ ȐȌȍȈȓ ȕȈȌȓC ȔȈȓȍȕ ȒȖȑȒȖȔȕȈ'ǭȔ!ȖȕȈȖAȍȕ  ȕȘȈȊȐșC±ȋȖȊȖȘȐAȖȖȕȈ³ȒȈȒȉ!ȌȖ ȊȖȓDȍȉȕȈC´ªǴȈȔȈȔȈȓ AȐȒȈȗȖȗȘȖșȐ ȓȈAȖȉ'ȊȒȖȔȕȈȍȉ'ȓȖȌȖșȈȖAȕȖ ȔȍșȈȌȓC)ȘȈȕȍȕȐC©Aȍȕ ȊȈȎȕȖ șȖAȍȈ CWȐȒȐȗȖȓȒȐȐDȒȈU'±ȋȖ ȊȖȘȐȖUȐ±ǪȒȈAȍșȊȍȖșȕȖȊ' ȒȖȔȉȐȕȈ>ȐȐȌȓC)ȘȈȕȍȕȐCCȐșȗȖȓ ȏȖ ȊȈȓȈȕȖȊ'ȑȈșșȖȘȐȔȍȕǺǻǪǨ Ǫȕ!ȘȍȕȕȍȍȖșȕȈWȍȕȐȍȔȖȎȕȖȘȍȋ!ȓȐ ȘȖȊȈ ȇȊ'ȉȘȈȓȈȏȍȓȍȕ'ȍUȘȖȕȈȓ  ȕ'ȍȗȈȕȍȓȐȌȊȍȘȍȑșȖAȍȈ"WȐȍșCșȖ șȍȕȈȔȐ ǵȖȐ)ȔȖȎȕȖȓȍȋȒȖȏȈȔȍȕȐ Ȋ'ȉȘȈȊ ȌȘ!ȋȖȑ>ȊȍȅȐșȍȒ>ȐȐȉ!Ȍ!șȓ!ȎȐ  dz!șȈȕȌȍȘ!ȍWȍȌȖȓȋȖȍȊȘȍȔCª

ǯȍȓȍȕȈOȗȖȌFIȒȈȌȓOȗȖȓȈ Dz ǴǰDzȒȖ=ȖȘFNȗȖ)Ȑ=ȈȊ ȔȖȎȕȖFȉȘȈ=G±ȈȓG=ȍȘȕȈ=ȐȊȈ ș=FȓFȌȓO)=ȍȕȐOǩȓȈȋȖȌȈȘO ȗȖȓȒȈȔȒȘN)ȒȈȔȐȘȍȑȓȐȕȋF Ȕȍș=ȖȕȈȗȖȓFȐș=ȖȓȍȖș=Ȉȍ=șO șȊȖȉȖȌȕ+ȔȌȓOȐȋȘȐF)ȍȉ+

ǫȓFȉȖȒȐȍOMȐȒȐȌȓOȐȋȘFIȍȒ ȐșȓȖȎȍȕȕȖȑȖȌȍȎȌ+IȒȈS ȌȓOȒFȘ=ȖȒȗȖȓȒȐȌȓOȒȕȐȎȍȒ ȐȒȘȖȊȈ=GȌȓOȌȘFȏȍȑǵȘȈȊȐ= șOȓȐȊșȍY=ȖdzFșȈȕȌȍȘF"DzȖȋȌȈ ȋȘFȗȗȈFȍȏȎȈȍ=ȖȕȊȉȍȋȈȍ= ȊȒȖȔȕȈ=FȗȘ+ȋȈȍ=ȕȈȕȖȊFN ȒȘȖȊȈ=GȐȒȘȐ)Ȑ=©ǬȈȌȈȌȈ

ǼǺǨǨǽ ǫǨǵǺǭDzǺȅdzdzǰǼǨǯǨǵǬǰǯǨDZǵ ǼǰǩǨǻǵ

ȗȈșȐȉȖª

ǫ Ǫ ȇǺǬǭǺǰ©ǻȔȍȕCȒȘȈșȐȊȈCȒȖȔȕȈȈǪȕȍȑȔȕȖȋȖȔCȋȒȐ)ȐȋȘ!DȍȒȈȒȐ)ȒȈȒǪȐȕȕȐ!)ȐǺȐȋȘȈǵȖȉȖȓ DȍȊșȍȋȖȔȕȍȕȘȈȊȐșCȕȈ)ȖȌȐ Ȋ ȔȖȍȔȌȖȔȍșȗȘCȈȕȕ'ȍșȓȈȌȖșȐªǪȐȘȌȎȐȕȈǼȐȓȓȐȗșȋȖȌȈǰȈȓȐ

ǬdzȇǵǨ2''$ ǬǬǨȒȈȘȒȈș

ǪǰǴǭdzȋȈȘȌȐȕ+șȗȘȐTȊȈ=ȖȔ

ȌȖșȒȈȔȈȋȕȐ=ȕȈO[șȔ

dzǨDzDzȗȖȓȔȖȌFȓGȕȈȊȍșȕȖȑ

ȒȘȖȊȈ=ȐșȐȏȋȖȓȖȊGȍȔ

I=[șȔ

ǩȍȓ'ȑ63217$1

[șȔ

[șȔǩȍȓ'ȑ2''$

HȈȏȕȖ>Ȋȍȕ'ȑ

 ǵǺǨǵȔȈȋȕȐ=+I=

*581'7$/ǫǻǵǬǺǨdzȄȘȍȑȓȐȕȋ

HȈȏȕ'ȍ>ȊȍȈ

șȔǵȍȘȎșȈȓ 

ǬǬǨȊ+ȌȊȐȎȕȈOȒȘȖȊȈ=G

*581'7$/ǫǻǵǬǺǨdzȄșFIȐȓȒȈ

[șȔǩȍȓ'ȑ

Ǭdzȇǰǫ35(0,b5ǭǴǰȅ

9,7$0,1(59,03(/ǪǰǺǨǴǰǵǭ

ȒȈȘ=ȐȕȈ[șȔDzȈȘȈ

Ǭdzȇǻǿǭǩȃ/,11$53dzǰǵǵǨ

ȌȓOș=ȖȓȖȊ+TȗȘȐȉȖȘȖȊ

ǪǰǴǭdzȗȖȌȖȌȍOȓGȕȐȒȐ

5(1$7(ǭǵǨǺǭȒȖȊȍȘ

ȗȐșGȔȍȕȕ+ȑș=Ȗȓ[șȔ

.9$57DzǪǨǺȓȈȔȗȈ

ȕȈȊȖȓȖ)ȒȈȒȖȔȗȓ[

șȒȖȘȖ=ȒȐȔȊȖȘșȖȔ[șȔ

-8/(6Ȇdzǭș=FȓȌȓO

ȘȈȉȖ)ȈODzȘȈșȕ'ȑ

[șȔ60,/$0c1(

ȐȕȐȑ$11$02$

IȒȖȓGȕȐȒȈDzȘȈșȕ'ȑ

ǴǰdzǨǴ ǵǭȉȘȈ[șȔ

ǨǵǵǨǴǻǨ=ȒȈȕGȔȀșȔ

(.%</$,9$ȅDzǩǰ

Ǯȍȓ'ȑ60,/$

ȊȍȓȖȏȍȓȍȕ'ȑ

dzǨDZǪǨȗȖȓȒȈ[șȔȖȌ

67-b51$ǴǰdzǨǯǪǭǯǬǨȉȘȈ

277$9$ ǺǺǨǪǨȗȖȌȊȍșȕȖȑșȊȍ

ȉȍȘȍȏ!(.%<67g',6

!ș ȌȍȐșȈȔȐșȗȓȈ

șȔȐȕȐȑ

=ȐȓGȕȐȒǨȓ"ȔȐȕȐȑ

ȅDzǩǰǺǚǬǰȒȖȕșȖȓGI=

ȕȐȘ!"ȒȖȔȕȈ!ȕȈ

9,7$0,1(59,03(/ǪǰǺǨǴǰǵǭ

63217$1 ǵǺǨǵ

[șȔDzȘȈșȕ'ȑ/$&.

ZZZ,.($UXVSDFHPDNHU


ǴȇǫDzǰǭǰǫHǻȀDzǰǩǵȃǴǿȄ

ǪǴǭǺǭǿǨHdzǰ

DzǨDzǴǮǵ ǴǿȄ ©ǴȕȍȕȘȈȊȐ=șOY=ȈȔ+șȓG³ǩȍȘȍȋȐ=ȍǯȍȔȓNǪ+ȕȍ ȗȖȓF)ȐȓȐȍȍȊȕȈșȓȍȌș=ȊȖȖ=ȗȘȍȌȒȖȊȈȖȌȖȓȎȐȓȐ FȗȖ=ȖȔȒȖȊ´ȖY=ȖȔFOȏȈȌFȔ+ȊȈNșGȖșȊȖȐTȌȍȑ ș=ȊȐOTȐȖ=ȖȔ)=ȖȔȖȎȕȖȐȏȔȍȕȐ=GȒȓF)IȍȔFª

HǰǭǬ ǰ ǵȇDZǺǭȄ 

 ǨȊȖȘ'ȕȈȗȍAȈȈȕȕ')ȗȐșȍȔ ǻǵǵǨǵ ȗȖȓ!AȈȊȗȖȌȈȘȖȒȓȈȔȗ! ȘȐȗȖȒ!ȗȒȍȓȈȔȗ'ǻǵǵǨǵǰDzǭǨȌȈȘȐȈȒ!" ȎȍȆǵǰǭǼȐUȖȕȌ!©ȗȈșȍȔȌȍȍȑª

!ȎȍșȖȉȘȈȕȖ ȊȗȖȔȖW ȔȐȓ ȓȐȖȕȈȔȌȍȍȑ

ǪȘȖȌȍȉ+ȕȍȏȕȈ)Ȑ=ȍȓGȕ+ȑȗȖș=FȗȖȒȊ+ ȗȖȒFȗȈȍ=ȍȔOȋȒFNȐȋȘFIȒFȊǰDzǭǨș ȕȖOȉȘOȗȖȌȍȒȈȉȘOȈȖJȐȈȓGȕȈOȐȕȐ JȐȈ=ȐȊȈǰDzǭǨȎȍȘ=ȊFȍ=ȍȊȘȖȊȆǵǰ ǭǼȐSȖȕȌ©ȗȈșȍȔȌȍ=ȍȑªȊȗȖȌȌȍȘȎ ȒFȖȉȘȈȏȖȊȈ=ȍȓGȕ+TȗȘȖȍȒ=ȖȊȌȓOȌȍ=ȍȑ Hȍȏ!ȓ ȈȕȍȏȈșȈȊȐșȍȉCȎȌȈ Ǫ ȋȖȌ!ȗȖȒ!ȗȈȍȓȐǰDzǭǨȗȖȔȖȋȓȐșȖȉȘȈ  ȔȐȓȓȐȖȕȈȍȊȘȖȌȓCȗȘȖȍȒȖȊȆǵǰǭǼȐ UȖȕȌȈ©ȗȈșȍȔȌȍȍȑªȖȔȖW !ȎȍȗȖȓ!AȐȓȐ ȔȐȓȓȐȖȕȖȊȌȍȍȑȊșȘȈȕȈ)ȔȐȘȈ©ǰDzǭǨ )ȖAȍAȖȉ'ȉȖȓ Dȍȓ"Ȍȍȑ!ȏȕȈȓȖȖȗȘȈȊȍ ȒȈȎȌȖȋȖȘȍȉȍȕȒȈȕȈȖȉȘȈȏȖȊȈȕȐȍª±ȋȖȊȖȘȐ ǴȈȘȐȈȕȕȍǩȈȘȕȍȘȘ!ȒȖȊȖȌȐȍȓ Ȗ>ȐȈȓ ȕȖȑ ȐȕȐ>ȐȈȐȊ'ǰDzǭǨ

ȔȓȕȍȊȘȖ±

ȘȍȒȖȘȌȕȈC>ȍȓ  ȌȓCȒȈȔȗȈȕȐȐ ± ȊJȖȔȋȖȌ! ȗȖșȍȐ   ȏȐȕȊ ȍȔȈȋȈ J ȐȒ!ȗȐ ȐȌȕȐ Ȓ!"Ȑ ȍȔCȋ ȋȘ!DȒ !





ǪȗȘȖDȓȖȔȋȖȌ!Ȋ)ȖȌȍȒȈȔȗȈȕȐȐȉ'ȓȖ șȖȉȘȈȕȖȔȓȕȍȊȘȖǪJȖȔȋȖȌ!Ȕ' ȗȖșȈȊȐȓȐ>ȍȓ șȖȉȘȈ ȔȓȕȍȊȘȖ ǯȈȌȍȑșȊȖȊȈȕȖȘȍȒȖȘȌȕȖȍȒȖȓȐAȍșȊȖ ȔȈȋȈȏȐȕȖȊǪAȍș ȑȋȖȌȖȊWȐȕ'DzȖȕȊȍȕ >ȐȐȖȗȘȈȊȈ)ȘȍȉȍȕȒȈǰDzǭǨȗȘȖȌȓȍȊȈȍșȘȖȒȐ ȗȘȖȊȍȌȍȕȐCȒȈȔȗȈȕȐȐǪȍAȍȕȐȍȕȍȌȍȓȐ șȕȖCȉȘCȗȖȌȍȒȈȉȘCȖ>ȐȈȓ ȕȈCȐȕȐ>ȐȈ ȐȊȈǰDzǭǨȗȖȎȍȘȊ!ȍȗȖȍȊȘȖșȒȈȎȌȖȋȖ ȗȘȖȌȈȕȕȖȋȖȖȊȈȘȈǰDzǭǨȌȓCȌȍȍȑȐȒȈȎȌȖȋȖ ȗȘȖȌȈȕȕȖȋȖȌȍșȒȖȋȖȉȓ"ȌȈȊHȍșȖȘȈȕȍ DzȈȔȗȈȕȐCȗȖȗȘȖȌȈȎȍȔCȋȒȐ)ȐȋȘ!DȍȒǰDzǭǨ !ȎȍȗȘȐȕȖșȐȗȖȓȖȎȐȍȓ ȕ'ȍȘȍȏ!ȓ Ȉ' ȘȐșȖȍȌȐȕCȑȍș ȐȊȔȍșȍȔ'șȌȍȓȈȍȔȍWȍ ȉȖȓ Dȍ

ȘȐȊȍ=ǿȈȘȓȐ Ǵ'ȗȘȐȖȉȘȍȓȐ!AȈșȖȒȋȌȍ Ȋ'ȘȈWȐȊȈȍȔȖȊȖWȐUȘ!Ȓ' ȏȍȓȍȕ ǪȊ')ȖȌȕ'ȍȍȏȌȐȔ !ȌȈȕȈȊȍȓȖșȐȗȍȌȈ)ǺȈȒ Ȕ'JȒȖȕȖȔȐȔȕȈȘȍȕȈȎȍȘȕȖȔ ȏȈȓȍȐȍȌȐȔȒȈAȍșȊȍȕȕ'ȍ ȗȘȖȌ!Ȓ' ǴȈȘ=ȐȕȈȘNȕǫȍȘȔȈȕȐO

ǮǭǰDzǭǨ  ǽǨǵǭ DzǻǮǨȆȁǭDZǭǬȃǪǪǭdzǰDz ǩǰǺǨǵǰǰǰǰdzǨǵǬǰǰ

ȔȓȕȍȊȘȖ

ǰDzǭǨǫǻdzȄǰHǨǼǺȅǬǰǨǵǩǰDz ǬǰǯǨDZǵdzǻǰǯǨǫǭDZǿǨdzǰǩǨǻǵ±ǴǭǵǭǬ

ǴȖȋ!ȓȐȐ ȋȘ!DȒȐȗȖ ȔȖA " ȊȈȔȐ±Ȍ ȈǰDzǭǨȗ ȖȎȍȘȊ!ȍ ȍȊȘȖșȒ  ȈȎȌȖȑȗȘȖ ȌȈȕȕȖȑ ȗȍȘȍȌȗȘȈ ȏȌȕȐȒȈȔȐ ȐȋȘ!DȒȐ ȕȈȖȉ!Aȍȕ ȐȍȌȍȍȑ

ȘȐȊȍ=ȗȈșȐȉȖȏȈȗȐșGȔȖ ȅ=ȖȖ=ȓȐ)ȕ+ȑșȗȖșȖȉȉ+=G ȊSȖȘȔȍȐȊ+ȘȈMȐȊȈ=GșȊȖȐ ȖȊȖMȐǬȍȓȐ=ȍșGȐȌȘFȋȐȔȐ YȒȖȓȖȋȐ)ȍșȒȐȔȐȐȌȍOȔȐ

ǭǬǰǵȇȇǪǭǬǰǵ

Dz!ȗȐȍȔCȋȒ!"ȐȋȘ!DȒ!

ǿȖșȒȘ'ȊȈȍșCȏȈJȐȔ!ȒȘȈDȍȕȐȍȔȐȏȒȈȕȐ"ǬȐȏȈȑȕȍȘǽȍȓȓȈ DZȖȕȋȍȘȐ!șȐșȗȖȓ ȏȖȊȈȓȈȖȉȘȈȏ'ȎȐȊȖȕ')ȐȏDȊȍȌșȒȖȑȔȐUȖȓȖ ȋȐȐ±ȖȕȐȗȖȏȊȖȓCșȖȏȌȈ ȈȔȖșUȍȘ!ȊȖȓDȍȉșȊȈȊȌȍșȒȖȑ ©Ǵ'ȐșȗȖȓ ȏ!ȍȔȊȖșȕȖȊȕȖȔȘ!Aȕ!"Ȋ'DȐȊȒ!ȖȕȈșȌȍȓȈȕȈ ȐȕȌȐȑșȒȐȔȐȎȍȕWȐȕȈȔȐȊȔȈșȍȘșȒȐ)ȘȈȉȖȈ"WȐ)ȗȖȌJȋȐȌȖȑ ȆǵǰǭǼ±ȗȖCșȕCȍǽȍȓȓȈ±HȈȉȖȈCșJȐȔȐȎȍȕWȐȕȈȔȐC ȌȍȓȈȓȈȖAȖȔȍȕCȌȍȑșȊȐȍȓ ȕȖȊȌȖ)ȕȖȊȓCȍ±ȗȖȔȖȋȈȓȈȐȔ ȐȏȔȍȕȐ Ȓȓ!ADȍȔ!șȊȖ"ȎȐȏȕ ªǪȔȈșȍȘșȒȐ)ȘȈȉȖȕȐ>!AȈ ȒȈȒȕȈAȈ șȊȖȍDȊȍȑȕȖȍȌȍȓȖȐȗȖȓ!AȈ ȕȍȉȖȓ DȖȑȌȖ)ȖȌAȖ ȗȖȏȊȖȓȐȐ)ȌȍCȔȗȖȑȐȊDȒȖȓ!ǵȈȒȈȎȌȖȔ!ȒȘȈDȍȕȐȐ ȎȍȕWȐȕ'Ȋ'DȐȊȈ"șȊȖ"ȗȖȌȗȐș 

ȊǰDzǭǨșȗȖ

O,.($36*8//63,5$ǰDzǭǨǫǻdzȄǰǨȕȈșȍȕȕȖȍ ȒȘȈ ȍȕȐȍ

ȘȐșȖȍȌȐȕCȑȍș 

ǬǭdzǨǵ ǰdzǨǵǰHǻǭǺȇ« ǪȕȍȒȖȖȘ')ȔȈȋȈȏȐȕȈ) ǰDzǭǨ!ȎȍȐșȗȖȓ ȏ!ȍșC șȖȓȕȍAȕȈCJȕȍȘȋȐCǻAȈș ȕȐȒȗȘȖȋȘȈȔȔ'©ǪȖȏȖȉȕȖȊ ȓCȍȔȈCJȕȍȘȋȐCªǺȖȔ ȍȌȍȘșȍȕȋȖȊȖȘȐ©Ǵ'

ǰDzǭǨǭHǭǽǬǰǺǵǨ ǪǯǩǵǪdzȇǭǴȃǭ ǰǺǿǵǰDzǰȅǵǭHǫǰǰ ǪǫǬǻ ȘȍȔCș ȗȍȘȍȊȍșȐȊșȍșȊȖȐ ȏȌȈȕȐCȕȈȊȖȏȖȉȕȖȊȓCȍȔ'ȍ ȐșȖAȕȐȒȐJȕȍȘȋȐȐǰDzǭǨ ȐșȗȖȓ ȏ!ȍJȕȍȘȋȐ"șȖȓȕ>Ȉ ǪȔȈȋȈȏȐȕȈTǰDzǭǨȗȖO ȊȐȓȐșGșȖȓȕȍ)ȕ+ȍȉȈ=ȈȘȍȐ ǪȋșȖȓȕȍAȕ'ȔȐȉȈȈȘȍ CȔȐȖșȕȈWȍȕ'ȔȈȋȈȏȐȕȖȊȊ ȋ±!ȎȍȊȘȈȏȈȉȖȓ Dȍ dzȖȊȐȔșȖȓȕȍ)ȕ+ȍȓF)Ȑ ȈȕȍȓȐȗȘȍȖȉȘȈȏ!"ȓ!AȐ ȊJȓȍȒȘȖJȕȍȘȋȐ" ǪȖȏȖȉȕȖȊȓOȍȔȈOYȕȍȘȋȐO ǰșȗȖȓ ȏȖȊȈȕȐȍșȖȓȕȍAȕȖȑ JȕȍȘȋȐȐ±AȈș ȗȘȖȋȘȈȔȔ' !șȖȑAȐȊȖȋȖȘȈȏȊȐȐC

!șȈȕȈȊȓȐȊȈȍȔșȖȓȕȍAȕ'ȍ ȗȈȕȍȓȐȊȏȌȈȕȐC)ǰDzǭǨȊ ǰșȗȈȕȐȐǰȈȓȐȐǼȘȈȕ>ȐȐ ǫȍȘȔȈȕȐȐǩȍȓ ȋȐȐȀǨ ȐȗȓȈȕȐȘ!ȍȔȊȉȓȐȎȈȑDȐȍ ȋȖȌ'ȗȖȒȘ' ȗȈȕȍȓCȔȐȌȖ ȒȘ'DȅȖAȈș ȕȈDȍȑ ȗȘȖȋȘȈȔȔ'ȗȖȗȖȓȕȖȔ! ȗȍȘȍ)ȖȌ!Ȋșȍ)ȏȌȈȕȐȑǰDzǭǨ ȕȈȊȖȏȖȉȕȖȊȓCȍȔ'ȍȐșȖAȕȐ ȒȐJȕȍȘȋȐȐª

ǮȌȍȔȊȈDȐ©ȏȍȓȍȕ'ȍª ȕȖȊȖșȐKRPHV# ,.($)$0,/</,9(FRP


HǰǭǬǰǵȇDZǺǭȄDzǵǨȀǭǴǻǬǪǰǮǭǵǰȆ

HǰǭǬǰǵȇDZǺǭȄDzǵǨȀǭǴǻǬǪǰǮǭǵǰȆ

ǿǺǯǵǨǿǰǺ ǻǿǭǩǨ ǪȀDzdzǭ

Ǭȍ=ȍȑȗȖȓF)ȈNMȐTȗȖȔȖMGȊȘȈȔȒȈT ȗȘȖȋȘȈȔȔ+©ȀȒȖȓ+ȌȓOǨSȘȐȒȐª șȗȘȖșȐȓȐ©ǿ=ȖȌȓO=ȍȉOȏȕȈ)Ȑ=ȖȉȘȈȏȖ ȊȈȕȐȍ"ªǵȈȘȐșFȕȒȈTȗȖȒȈȏȈȕ+ȐT Ȗ=Ȋȍ=+

ǪDzȈȒȖ!ȒȘȖ DzȖȌ¶ǰȊ!ȈȘ  !AȍȕȐȒȐȗȖȓ!AȐȓȐDȒȖȓ ȕ'ȍ ȕȈȉȖȘ'ȖUȖȕȌȈ©ȗȈșȍȔ Ȍȍȍȑªǰ)ȒȓȈșșȈȒȎȍȉ'ȓ  ȗȖȓȕȖș "ȗȍȘȍȖȉȖȘ!ȌȖȊȈȕ

HǭDzǺȃȆǵǰǭǼǰǼǵǬǨ ©ǨǭǴǬǭǺǭDZªHǰǬǬǭHǮDzǭ ǾǰǨdzȄǵDZǰǵǰǾǰǨǺǰǪȃǰDzǭǨ ǻǮǭǴǫdzǰǴǰdzdzǰǵǨǴ ǴǨdzǰǴǻȁǰǽǬǭǺǭDZ ȆǵǰǭǼȐǬȍșȒȖȋȖUȖȕȌȈǵȍȓ șȖȕȈǴȈȕȌȍȓ' ©ȀȒȖȓ'ȌȓCǨUȘȐȒȐªȍȘȅȕȋȍȉȈȒȘȍȋȐȖȕȈȓ  ȕ'ȑȌȐȘȍȒȖȘȆǵǰǭǼȌȓCșȘȈȕǪȖșȖAȕȖȑȐ ȆȎȕȖȑǨUȘȐȒȐȋȖȊȖȘȐ©ǵȐȒȈȒȐȍȌȘ!ȋȐȍ ȐȕȊȍșȐ>ȐȐȕȍȊȖȏ'Ȕȍ"șȖȓ ȌȓȐȍȓ ȕȖȋȖ JUUȍȒȈȒȈȒȖȉȘȈȏȖȊȈȕȐȍªȘȖȍȒ©ȀȒȖȓ' ȌȓCǨUȘȐȒȐªȗȘȐȔȍȕCȍȔȖȌȍȓ ȌȘ!Ȏȍȓ"ȉȕȖȋȖ Ȗȉ!AȍȕȐCȗȘȐȕC!"ȆǵǰǭǼǺ'șCAȐȌȍȍȑ ȊǨUȘȐȒȍ ȊȖȔAȐșȓȍȐȏȅUȐȖȗȐȐǵȐȋȍȘȈ Ȑǩ!ȘȒȐȕȈǼȈșȖ ȗȖȓ!AȈ"ȖȉȘȈȏȖȊȈȕȐȍȊ ȘȈȔȒȈ)JȖȋȖȗȘȖȍȒȈ Ǫ)ȖȌȍȘȍȈȓȐȏȈ>ȐȐȗȘȖȋȘȈȔȔ'©ȀȒȖȓ' ȌȓCǨUȘȐȒȐªșȘȖCșCDȒȖȓ'ȐșȈȕȐȈȘȕ'ȍ șȖȖȘ!ȎȍȕȐCȗȖșȈȊȓCȍșCȖȉȖȘ!ȌȖȊȈȕȐȍ ȌȓCȖȉ!AȍȕȐCȈ!AȐȍȓCȐȏ!AȈ"ȗȘȈȊȈȌȍȍȑ ȗȘȖȉȓȍȔ'ȊȏȈȐȔȖȌȍȑșȊȐCȗȖȓȖȊȕȈșȐȓȐCȊ DȒȖȓȍȐȔȍȖȌ'ȗȘȍȌȖ)ȘȈȕȍȕȐCȖǪǰǿǰǬȈ DzȘȖȔȍȖȋȖȗȘȖȊȖȌȐșCȖȉ!AȍȕȐȍȘȖȌȐȍȓȍȑ ǩȓȈȋȖȌȈȘCșȘȍȌșȊȈȔȖȗȘȖȌȈȎȐȔCȋȒȐ) ȐȋȘ!DȍȒȕȖȊ'ȍȗȘȖȍȒ'Ȗ>ȐȈȓ ȕȖȑȐȕȐ>ȐȈȐ Ȋ'ǰDzǭǨȉ'ȓȐȗȘȍȌșȈȊȓȍȕ'ȊJȖȔȋȖȌ! ȊșȘȈȕȈ)ȊȒȓ"AȈCǺ!Ș>Ȑ"ǫȘ!ȏȐ" ȍȘȉȐ"DzȈȔȉȖȌȎ!ǬȖȔȐȕȐȒȈȕșȒ!"Hȍșȗ!ȉȓȐ Ȓ!Ȉ!ȌȖȊșȒ!"ǨȘȈȊȐ"Dz!ȊȍȑȐǨȅ©Ǿȍȓ  Ȗ>ȐȈȓ ȕȖȑȐȕȐ>ȐȈȐȊ'ǰDzǭǨ±ȏȈWȐȐ  ȗȘȈȊȈȌȍȍȑȐȖȉȍșȗȍAȐ ȘȍȈȓȐȏȈ>Ȑ" Ȑ)ȊȖȏȔȖȎȕȖșȍȑ±ȋȖȊȖȘȐǴȈȘȐȈȕȕȍǩȈȘȕȍȘ ±ǬȈȊȈȑȍȗȘȐȓȖȎȐȔȒJȖȔ!Ȋșȍ!șȐȓȐC ȐȊȕ'ȕȍDȕȍȔȋȖȌ!ª

ǩȓȈȋȖȌȈȘC ȒȈȔȗȈȕȐȐ© ȀȒȖȓ' ȌȓCǨUȘȐȒȐ ªJȐJUȐȖȗș ȒȐȍ ȌȍȐȗȖșȍW Ȉ"ȕȈAȈȓ ȕ!" DȒȖȓ!ȐȈȒ ȐȊȕȖȖȊȍAȈ " ȕȈ!ȘȖȒȈ) ǼǺ©ȗȈșȍȔȌȍ=ȍȑªȀȊȍJȐOdzȈFȘȍȕ=ǬFȊȐȓȓȍȘDzȖ=Ȍ¶ǰȊFȈȘ  ȆǵǰǭǼȅSȐȖȗȐOȅșȒȐȕȌȍȘǬȍȉȍȉȍȆǵǰǭǼǵȐȋȍȘǫȐȘ ȖJJȐ

ǪȕȈAȈȓ ȕȖȑDȒȖȓȍȊȅUȐȖȗȐȐȘȍȉȍȕȖȒȘȐș!ȍ ȒȕȐȎȒȐșȖȓ'ȐȓȐȕȍȑȒ!±ȖAȖȕ!ȎȕȖȌȓC !Aȍȉ'ǵȈȘȐș!ȕȒȍȘȍȉȍȕȒȈȐȏǵȐȋȍȘȈȐȏȖȉȘȈ Ȏȍȕ'ȌȍȊȖAȒȐȊȖȏȓȍȒȘȈȕȈȗȖȌȌȍȘȍȊȖȔȕȈȓȐ ȊȈ"WȐȍȊȖȌ!ȊȔȐșȒ!ȈȍWȍȕȈȖȌȕȖȔȘȐș!ȕȒȍ Ȑȏǩ!ȘȒȐȕȈǼȈșȖȗȖȒȈȏȈȕȈȕȖȊȈC!ȉȖȘȕȈCȐșȐ șȍȔȈȊȖȌȖșȕȈȉȎȍȕȐCȈȈȒȎȍDȒȖȓ ȕ'ȍȏȌȈ ȕȐCșUȓȈȋȖȔȕȈ>ȍȕȘȈȓ ȕȖȔȌȊȖȘȍǬȍȐȐȏȖ ȉȘȈȏȐȓȐȖAȖȏȕȈAȐȌȓCȕȐ)DȒȖȓȈȊȖȉȓȈ șC)ȋȌȍȖ>ȐȈȓ ȕȈCȐȕȐ>ȐȈȐȊȈǰDzǭǨȗȖȌȌȍȘ ȎȐȊȈȍȗȘȖȍȒ'ȆǵǰǭǼȐUȖȕȌȈ©ȗȈșȍȔ ȌȍȍȑªȗȖ!ȓ!ADȍȕȐ"ȒȈAȍșȊȈȖȉȘȈȏȖȊȈȕȐC ©ǰDzǭǨșAȐȈȍAȖȊșȍȌȍȐȐȔȍ"ȗȘȈȊȖ ȗȘȖșȖȉ' Ȍȍ ȔȐ±ȐȋȘȈ !AȐ șCȐ ȘȈȏȊȐȊȈ șC±ȋȖȊȖȘȐǴȈȘȐȈȕȕȍǩȈȘȕȍȘȘ!ȒȖ ȊȖȌȐȍȓ Ȗ>ȐȈȓ ȕȖȑȐȕȐ>ȐȈȐȊ'ǰDzǭǨ± ȋȖȌȈǰDzǭǨȎȍȘȊȖȊȈȓȈȗȖȍȊȘȖ șȒȈȎȌȖȑȗȘȖȌȈȕȕȖȑȊȗȘȍȌȌȊȍȘȐȐȗȘȈȏȌȕȐȒȖȊ ȔCȋȒȖȑȐȋȘ!DȒȐǪȗȖȌȌȍȘȎȒ!ȖȉȘȈȏȖȊȈȍȓ ȕ') ȗȘȖȍȒȖȊȆǵǰǭǼȐUȖȕȌȈ©ȗȈșȍȔȌȍȍȑª șȖȉȘȈȕȖ!ȎȍȔȐȓȓȐȖȕȈȍȊȘȖǴ'ȖȒȈȏ'ȊȈ ȍȔȗȖȔȖW ȔȐȓȓȐȖȕȈȔȌȍȍȑȊșȘȈȕȈ) ȔȐȘȈªǵȖȘȈȉȖ'ȍWȍȔȕȖȋȖ ǻȊșȍ)ȌȍȍȑȌȖȓȎȕȈȉ' ȊȖȏȔȖȎȕȖș  ȗȖȓ!AȐ ȗȖȓȕȖ>ȍȕȕȖȍȖȉȘȈȏȖȊȈȕȐȍȖȌȕȈȒȖ ȔȐȓȓȐȖȕȈȌȍȍȑȍȋȖȕȍȗȖȓ!AȈ" ȗȖAȐ ȗȖȓȖȊȐȕȈȐȏȕȐ)ȎȐȊ!ȊșȘȈȕȈ)ǨUȘȐȒȐ "ȎȕȍȍȈ)ȈȘ' ȖJȖȔ!Ȗ>ȐȈȓ ȕȈCȐȕȐ>ȐȈ ȐȊȈǰDzǭǨȗȖȌȌȍȘȎȐȊȈȍșȖȊȔȍșȕ'ȑȗȘȖȍȒ

ȈȐȊȈ Ȗ>ȐȈȓ ȕȈCȐȕȐ>Ȑ ȘȖȍȒ ǰDzǭǨȗȖȌȌȍȘȎȐȊȈȍȗ  Ȑª ȘȐȒ ǨU ©ȀȒȖȓ'ȌȓC  AȈ Ȗȓ! ȗ Ȗȋ! ȌȍȐȔ ȊȈȕȐȍ ȗȖȓȕȖ>ȍȕȕȖȍȖȉȘȈȏȖ

ǻAȈșȊ!ȑȍȊȈȒ>ȐȐ șȕȖCȉȘC ȗȖȌȍȒȈȉȘC


DzǨDzǮǰǪǭǺǬHǻǫǭdzǻȀǨHǰǭ

Клуб для тех, кто любит свой дом!

ǬǩH ǮǨdzǪǨǺȄ

www.IKEA.ru/IKEA-FAMILY

ǼǺ&251(56,0$*(6*$//(5<672&.*(77<,0$*(6ȆǻDz

© Inter IKEA Systems B.V. 2008

– Уникальные предложения только для членов Клуба. Приглашаются все! Ассортимент отдела IKEA FAMILY.

«ȊǨȊș=ȘȈȓȐN±ȋȌȍȊșȍȕȈȖȉȖȘȖ=ȗȖȒȘȈȑȕȍȑȔȍȘȍ ȌȓOȕȍȒȖ=ȖȘ+TȐȏȕȈșȖȎȌȍș=ȊȖȕȈș=FȗȈȍ=ȓȍ=ȖȔ ȐȍȋȖȗȘȐȕO=ȖȗȘȈȏȌȕȖȊȈ=GȕȈȗȓOȎȈT±ȈȐTȏȌȍșG Jȍȓ+TǵȖȗȓOȎ±Y=Ȗȕȍ=ȖȓGȒȖșȍȘSȐȕȋȐ ȗȍșȖ)ȕ+ȍȏȈȔȒȐǪǨȊș=ȘȈȓȐȐȍș=GșȊȖȐǨȓGȗ+ ȒȖ=ȖȘ+ȍȏȐȔȖȑȗȖȒȘ+=+șȕȍȋȖȔ ǨȊșȘȈȓȐC±JȖșȘȈȕȈȒȖȕȘȈșȖȊȉȍȏȉȘȍȎȕȖȍȕȍȉȖ ȗȖȘCșȈ"WȐȍȗȍȑȏȈȎȐȌȐȒȈCUȈ!ȕȈȐȖȉȘȈȏ>' ȕȍȖȉ'ȒȕȖȊȍȕȕȖȑȈȘ)ȐȍȒ!Ș' ǵȈșȍȓȍȕȐȍǨȊșȘȈȓȐȐ±ȔȐȓȓȐȖȕȈAȍȓȖȊȍȒȊȖȔȕȖȋȐ) ȐȏșȔȍDȈȓȈș ȒȘȖȊ ȈȉȖȘȐȋȍȕȖȊȐJȔȐȋȘȈȕȖȊȐȏǰȈȓȐȐ ǫȘȍ>ȐȐǵȐȌȍȘȓȈȕȌȖȊǪȖșȖAȕȖȑǭȊȘȖȗ'ǩȓȐȎȕȍȋȖǪȖșȖȒȈ ȆȋȖǪȖșȖAȕȖȑǨȏȐȐǪȍȓȐȒȖȉȘȐȈȕȐȐȇȗȖȕȐȐȐǰȕȌȐȐ ȕȈșȍȓȍȕȐCǨȊșȘȈȓȐȐȎȐȊȍȕȈȗȖȉȍȘȍȎ ȍȖȋȓȈșȕȖ ȗȍȘȍȗȐșȐȋȖȌȈșȘȍȌȕCCȈȊșȘȈȓȐȑșȒȈCșȍȔ CȐȔȍȍ ȘȍȉȍȕȒȈȌȖȔșșȗȈȓ ȕCȔȐȐșȈȌȖȔȈȈȒȎȍ ȈȊȖȔȖȉȐȓCǿȖȉ'!ȏȕȈ ȉȖȓ DȍȖȎȐȍȓC)ǨȊșȘȈȓȐȐ ȘȍȌȈȒ>ȐC,.($)$0,/</,9(ȗȖșȍȐȓȈșȍȔ "ȊșȘȍAȈ"W!" HȖȎȌȍșȊȖȊDȓȍȗȈȕ>Ȉ)dz"ȉȖȗ'ȕȖȗȘȈȊȌȈ"


6/8*+(5(

6/8*+(5(

©HǨǯǬǵǻǭǴ HǮǬǭǺǪǵǨ dzǵȃȀDzǭª ǪșȈȌ!ȕȈȒȘ'șȖȓȋȖȖȊȐșCȉȈȘȉȍȒ"« HȖȎȌȍșȊȖ±JȖȌȍȕ ȖȒȘ'')ȌȊȍȘȍȑȌȓCǺȘȍȑșȐ ȍȍȔ!ȎȈǬȎȍȒȈȐȐ)ȌȖAȍȘȍȑȅȓȓ' ȓȍ ȐǽȈȕȕ' ȋȖȌȈ ȅȖHȖȎȌȍșȊȖȗȖȈȊșȘȈȓȐȑșȒȐ

ǪȌȖȔȍǺȘȍȑșȐȊYȑȌȎȊFȌȍ

FȌȖȉȕȖȍȔȍș=ȖȌȓOȖȉȍȌȖȊȐȋȘ

ȗȖȌȐȌȕȍȍȔȊșȍȊȘȍȔO)=Ȗ=Ȗ

ȐȗȘȈȏȌȕȐȒȖȊª

ȖȉȕȖȊȓOȍ=șOȒȈȒȐȊȖȊșȍȔ

O125'$1gǵ ǬǨǵȅȒȘȍșȓȖ

ȘȈȑȖȕȍȈșTȖȌ+ȕȈȌȖȔȕȍ=ȈȒ

ǨȒȈ>ȐC

ȊȍȓȐȒȐ)=ȖȗȖȏȊȖȓOȍ=șȍȔGȍ

b33/$5gȅdzǨ ș=Ȗȓ

ȗȖș=ȍȗȍȕȕȖȗȘȍȊȘȈMȈ=GȍȋȖȊ

șȖ=ȒȐȌȕ+ȔȐȗȖȓȈȔȐ

ȌȖȔȔȍ)=+©ȖȍȌȐȕȐȊȒFTȕN

[șȔǨȒȈ>ȐC

șȊȕȍIȕȍȑȏȖȕȖȑȔ+ȗȖȓF)ȐȓȐ


dzǵǭǿǵǭHǮǬǭǺǪǺHǭDZǰǪǰǬǵǭǭ

ǵ ǿȄǭǭǬ ǮǬǭǺǪ Ǵ« ©ǵȈȒȈȕ!ȕȍHȖȎȌȍșȊȈȔ'ȋȖȖȊȐȔȊșȍȊȔȍșȍ ǬȖAȒȐȓ"ȉCȗȖȔȖȋȈ șȘȈȌȖș "ȏȈȕȐȔȈ"șC ȋȖȖȊȒȖȑȖșȖȉȍȕȕȖȍșȓȐșȒȈȏȈ AȖȏȈȕȐȔȐ ȕȈȉȓ"ȌȈȍȈȕȈDzȓȈ!șª±ȋȖȊȖȘȐǺȘȍȑșȐ ©ǵȈșȖȓȍȊșȍȋȌȈȉ'ȊȈ"ȌȈȘ'ȔȖȘCȒȘȍȊȍȒȐ !șȘȐ>'ȒȘȈȉ'ȊșȖ!șȍAȐȓȐǴȖȍUȐȘȔȍȕȕȖȍ ȉȓ"ȌȖ±ȏȈȗȍAȍȕȕȈCȘ'ȉȈȓ">ȐȈȕDzȓȈșșȐAȍ șȒȐȑȘȖȎȌȍșȊȍȕșȒȐȑȗȐȘȖȋȊǨȊșȘȈȓȐȐ ȕȈȏ'ȊȈȍșC³ȈȊȓȖȊȈ´ȍȋȖ!ȒȘȈDȈ"UȘ!ȒȈȔȐ șȖșȓȐȊȒȈȔȐǨȍWȍȔ'ȍȌȐȔșȓȈȌȒȐȍȗȐȘȖȎȒȐª

dzǵǭǿǵǭHǮǬǭǺǪǺHǭDZǰǪǰǬǵǭǭ

©ǴȃǬǮǭDzǴǯǬǨǭǴ HǺHǨǵǺǪǫǬǭ ǬǿǭHǰǴǫǻǺǺǪHǰǺȄª

ǪǭȆǬǨǪǭǪǴǭǺǭ« ©HȖȎȌȍșȊȖ±JȖȌȍȕ ȖȒȘ'')ȌȊȍȘȍȑȊ ȕȈDȍȔȌȖȔȍǵȈDȐȌȘ!ȏ CȗȘȐȍȏȎȈ"ȒȖȉȍȌ!Ȑ Ȗȉ'AȕȖȖșȈ"șCȕȈȊȍș Ȍȍȕ ǴȕȖȋȐȍȐȏȕȐ) ȏȈ)ȖȌCȊȋȖșȐȗȖȌȖȘȖȋȍȌȖȔȖȑȐȓȐȕȈȗȓCȎ HȖȎȌȍșȊȖ±JȖȒȖȋȌȈȌȖȔȈȔȕȖȋȖȋȖșȍȑǰ )ȖCȔ'!șȘȈȐȊȈȍȔȘȈȌȐ>ȐȖȕȕ'ȑȖȉȍȌȊșȍ ȗȘȖ)ȖȌȐȊȕȍȗȘȐȕ!ȎȌȍȕȕȖȑȖȉșȈȕȖȊȒȍª ǻDzǨȀǭǵǰȇ« ©ǵȈHȖȎȌȍșȊȖȕȈȒȘ'ȊȈȍȔșȖȓȕȈȖȒȘ'ȖȔ ȊȖȏȌ!)ȍ!ȒȘȈDȈȍȔȍȋȖ>ȊȍȈȔȐȐșȊȍAȈȔȐ ȖșȒȖȓ Ȓ!ȖȉȍȌȗȘȖ)ȖȌȐȕȈȊȖȏȌ!)ȍȐȗȖAȐ ȊșȍȋȖȖȊȐșCȕȈȋȘȐȓȍȔ'ȉȍȘȍȔȗȘȖAȕ'ȍ ȈȘȍȓȒȐȐȔȐșȒȐȒȖȖȘ'ȍșȈȊȐȔșȘȍDȍȒȐ ȗȘCȔȖȕȈșȖȓǩȍȓ'ȍȈȘȍȓȒȐȖȍȕC" >ȊȍȖȊ!"ȋȈȔȔ!șȊȍȎȐ)șȈȓȈȖȊȐ ȔȖȘȍȗȘȖȌ!ȒȖȊȐșȖȓȊ'ȋȓCȌȐȖAȍȕ  ȈȗȗȍȐȕȖª  ǩǭǭǴȇǪǴǭǺǭ« ©ǵȈDȈȒ!)ȕCȖȕȖșȐȍȓ ȕȖȕȖȊȈCȍȍȌȊȍȘȐ Ȋ')ȖȌCȊșȈȌȕȐȘȈȏȌȊȐȋȈ"șCȐȗȖȓ!AȈȍșC ȖȌȕȈȉȖȓ DȈC³ȒȖȔȕȈȈ´ȌȓCȋȖȖȊȒȐȐ ȘȈȏȊȓȍAȍȕȐȑǾȍȕȘȖȔȍȍșȓ!ȎȐ!"ȕ'ȑ Ȓ!)Ȗȕȕ'ȑȖșȘȖȊȖȒȖȓ!AȈȍșC)ȖȘȖDȐȑ ȗȍȘȍ)ȖȌȐȏȊȕ!ȘȍȕȕȍȑȏȖȕ'ȊȖȊȕȍDȕ"" ǬȖAȒȐȉȍȋȈ"ȖșȖȓȈȊșȈȌȐȖȉȘȈȕȖǪ ȗȘȈȏȌȕȐȒȘ!ȌȕȖșȌȍȘȎȈ JȔȖ>ȐȐª

ǵȈIȈȔȍȉȍȓGȗȘȐșȗȖșȖȉȓȍȕȈ

ȏȈȋȘȖȔȖȎȌȈȍ=ș=Ȗȓ

ȌȓO©ȎȐȏȕȐȕȈȗȘȐȘȖȌȍªȖȕȈ

O)b5*5,.ǼȅǫǰDzșȍȘȐC

ȗȍȘȍȕȖșȐ=ȓNȉFNȗȖȋȖȌFȈ

șȍȘȊȐȏȖȊ61g9,7$ǵ ǪǰǺǨ

©ǩǭǬ ǵǭǼHǴǨdzȄǵȃDZ ǭǬǰǴHǻDzǨǴǰª

Ȗ=ȌȍȓȒȖȑȊ+șȖȒȐȍșȊȍ)Ȑ

ǫ Ǫ ȇǺǬǭǺǰ©ǴȕȍȕȘȈȊȐșCȐȋȘȈ ȕȈ!ȓȐ>ȍǰȗȖȓ!AȈ ȗȖȌȈȘȒȐdz"ȉȓ"Ȕ!ȏ'Ȓ!Ȑ³ǭȊȘȖȊȐȌȍȕȐȍ´ªǨȊȘȖȘȈȓȍǵȖȘȊȍȋȐ

ȗȖȌFIȒȐȌȓOș=FȓGȍȊȔȖȎȕȖ

!ȒȘȈDȍȕȐC1<61gǵǰǵȅ

ș=ȐȘȈ=GǿȈIȐșșȍȘȍȉȘOȕȖȑ

șȍȘȐCșȍȘȊȐȏȖȊ

ȐȐȔȍȕȕ+ȍȒȈȘ=Ȗ)ȒȐȕȈ ȌȍȘȎȈ=ȍȓOTȌȓOșȈȓSȍ=ȖȒ±

ǵǨDZǬǰǺǭșȖȕȐ

ȊșȍY=ȖșȖȏȌȈȍ=Ȉ=ȔȖșSȍȘF

șȖȓȖȊ')ȕȈZZZ

ȗȘȈȏȌȕȐȒȈȐȗȘȐY=ȖȔȕȍ

,.($)$0,/</,9(FRP


dzǵǭǿǵǭHǮǬǭǺǪǺHǭDZǰǪǰǬǵǭǭ

ǼǺȆ Dz ǺǭDzǺȅdzdzǰǼǨǯǨǵ

Клуб для тех, кто любит свой дом! – Вы на пути к удачным покупкам! Специальные цены для членов Клуба по всему магазину.

ǺHǭDZǰHǭǩHǨǯǰdzǨDzǻǽǵȆǯǨȀǨǫǨ©ȈȘȈC Ȓ!)ȕCȉ'ȓȈȍșȕȖȑǺȈȔȌȈȎȍȕȍȓ ȏCȉ'ȓȖȋȖȖȊȐ ȊȌȊȖȍȔǴ' )ȖȍȓȐAȖȉ'ȕȖȊȈCȒ!)ȕCȉ'ȓȈȖȒȘ'ȖȑȐȗȘȐȊȓȍȒȈȍȓ ȕȖȑ ȐșȍȑAȈșȖȕȈȕȈȔȖAȍȕ ȕȘȈȊȐșCǪȖAȖȔ'șȌȍȓȈȓȐ«ª ǪǭǺǪǨdzǰȄ«©Ǵ'șȗȓȈȕȐȘȖȊȈȓȐȒ!)ȕ"ȕȈ șȈȑȍǰDzǭǨȐȖȉș!ȌȐȓȐȗȘȖȍȒșȖșȗȍ>ȐȈȓȐșȖȔȊȔȈȋȈȏȐȕȍ ǵȈȔȗȖșȖȊȍȖȊȈȓȐȖșȈȊȐ șȔȔȍȎȌ!Ȓ!)Ȗȕȕ'ȔȖșȘȖȊȒȖȔ ȐȌȘ!ȋȐȔȐȘȈȉȖAȐȔȐȗȖȊȍȘ)ȕȖșCȔȐȇȌ!ȔȈȓȈAȖJȖȔȕȖȋȖ ȕȖȊ'CșȕȐȓȖș AȖȐȕȈAȍȔ'ȉ'șȈȓȒȐȊȈȓȐș ȌȘ!ȋșȌȘ!ȋȖȔª  ǻǩHǨdzǰǪǭȁǰ«©Ǵ'ȕȍȓ"ȉȐȔȉȍșȗȖȘCȌȖȒȗȖJȖȔ! Ȋ'ȉȘȈȓȐȌȓC)ȘȈȕȍȕȐCȒ!)ȖȕȕȖȑ!ȊȈȘȐDȒȈU' ǨȐȕȌȐȊȐȌ!Ȉȓ ȕȖș ȐȕȍȘ ȍȘ!ȗȘȐȌȈ"ȊȈȏ'ȕȈȗȖȓȒȈ)ª ǯǨǬǭDZǺǪǪǨdzǰǪǭHǺHǨǵǺǪ«

ǪȃǩHǨdzǰHǺǭHǭȀǭǵǰǭ«©ǩȍȓ'ȑ>Ȋȍ

ǩȍȘȍȋȐ=ȍȗȈȓGJ+TȘȈȕȐ=ȍȖș=Ș+ȍ ȕȖȎȐȊȖ=ȌȍȓGȕȖȔȖ=șȍȒȍȊ+Ȍ ȊȐȎȕ+ȔȐȗȖȓȒȈȔȐȓȍȋ)ȍȌȖș=Ȉ=G ȗȘȖȌFȒ=+ȐȏȏȈȌȕȍȑ)Ȉș=ȐIȒȈSȈ O)$.780$%675$.7ǼǨDzǺǻǴ

ǨǩǺǨDzǺȒ!)ȕCȋȓCȕ>ȍȊȈC

ȒȈȎȍșCȕȍȗȘȈȒȐAȕ'ȔȕȖȕȈȔ)ȖȍȓȖș ȐȔȍ ȗȘȖș!"Ȑ JȓȍȋȈȕȕ!"Ȓ!)ȕ"ȒȖȖȘȈCȕȍ!șȈȘȍȊȈȍª

ȉȍȓȈCȖȌȍȓȒȈ5$7,21(// ǩǭǵǫǨǬș=Fȓ

dzǨǵǰHǻDZǺǭȊȈD!

ǫ Ǫ ȇǺǬǭǺǰ©ȇȕȈ!AȐȓȈș ȓȈȏȐ ȕȈJ!ȓȍșȕȐ>!ȕȈȌȍșȒȖȑ



Ȓ!)ȕ"ZZZ,.($UX

ȗȓȖWȈȌȒȍȐȗȘ'ȋȈ șȕȍȍǺȈȒȏȌȖȘȖȊȖªǨȔȈȓȐȓȍǿȍȐ

ǨǺǰ ǵǭdzȄșȍȘȐC%(51+$5'

SODQQHU

© Inter IKEA Systems B.V. 2008

©ǩȖȓ DȐȍDȒȈU'ȏȈȋȘȖȔȖȎȌȈ"Ȓ!)ȕ"Ǵ'Ȋ'ȉȘȈȓȐDȒȈU' ȗȖȔȍȕ DȍȕȖȔȈȒșȐȔȈȓ ȕȖȐșȗȖȓ ȏȖȊȈȓȐȐ)ȖȉSȍȔșȗȖȔȖW " ȘȈȏȌȍȓȐȍȓȍȑȓȖȒȖȊȌȓCȈȘȍȓȖȒȐȊ'ȌȊȐȎȕ')ȗȖȓȖȒǻȕȈș ȍș ȕȈȉȖȘȍȔȒȖșȍȑȌȓCȔ!șȖȘȈAȖȉ'șȖȘȐȘȖȊȈ ȗȓȈșȐȒ șȍȒȓȖȐȉ!ȔȈȋ!ª

www.IKEA.ru/IKEA-FAMILY


ǵǪǺǰ

  HǨǪDzǨ

ǬȍȓȖȕȍȊȉȖȓ DȖȔȘȈȏȔȍȘȍȈȊȐȌȍȈȓ  ȕȖȑUȖȘȔȍȌȍȓȈȑȍȗȘȈȊȐȓ ȕ'ȑȊ'ȉȖȘ ȊJȖȔșȍȏȖȕȍ

Клуб для тех, кто любит свой дом!

ǵ ǪȃDZǪǭǺǰdzȄǵǰDzǴǨDz  ǴǭǵȄȀǭǫ ǨǯǴǭǨ

ǵǪǰǵDzǨǵǨǯǰǴǻȌȍȓȈȑȍȌȐȊȈȕ ȅDzǺHȍWȍ!ȌȖȉȕȍȍșȗȖȔȖW "ȕȖȊȖȋȖ șSȍȔȕȖȋȖAȍ)ȓȈȉȐȕ O(.7253ȅDzǺ ȔȌȐȊȈȕ

ǫǬǭǽǨǵǰǺȄ

ǩǻǪȄ" ǫȈȓȖDȕȐ>ȈǺHǵȅ [[șȔ ȍȗȍȘ  ȒȘȈșȕȈC ȊȔȍWȈȍ ȔȐȕȐȔ!ȔȌȊȍȗȈȘ'Ȗȉ!ȊȐ ǬȖȉȈȊȓCȑȍȋȈȓȖDȕȐ>' ȗȖȔȍȘȍȘȖșȈȒȖȓȓȍȒ>ȐȐ

ǴȈȘȒ!șȅȘȊȖȕȍȕșȖȏȌȈȓȐȏ'șȒȈȕȕ'ȑ ȗȖȌȊȍșȕȖȑșȊȍȐȓ ȕȐȒȗȖ)ȖȎȐȑȕȈ ȖȌ!ȊȈȕAȐȒ©ȊȍȐȓ ȕȐȒǴǨDzH ȒȈȎȍșC)Ș!ȗȒȐȔȕȖȕȈșȈȔȖȔȌȍȓȍȖȕ ȖAȍȕ ȗȘȖAȕ'ȑȒȈȎȌȈCȗ!DȐȕȒȈȔȖȎȍ Ȋ'ȌȍȘȎȈ ȕȈȋȘ!ȏȒ!ȊȒȋª±ȋȖȊȖȘȐ ǴȈȘȒ!șȖȌȊȍșȕȖȑșȊȍȐȓ ȕȐȒǰDzǭǨ ǴǨDzHȌȐȈȔȍȘȒȖȖȘȖȋȖȐȏȕȈAȈȓ ȕȖ șȖșȈȊȓCȓșȔȉ'ȓȈȒȎȍșȗȘȖȍȒȐȘȖ ȊȈȕȐȌȓCȔȍȕ DȐ)ȗȖȔȍWȍȕȐȑ ǩȓȈȋȖȌȈȘCȍȋȖȌȐȏȈȑȕ!șȊȍȕȈȗȖȓȕCȍ Ȋș"ȒȖȔȕȈ!ǩȖȓȍȍȗȖȌȘȖȉȕ!"ȐȕUȖȘ ȔȈ>Ȑ"ȔȖȎȕȖȗȖȓ!AȐ ȊȔȈȋȈȏȐȕȍȐȓȐ ȕȈșȈȑȍZZZ,.($UXOLJKWLQJ

O7521(6Ǻ ǵȅ

ȘȐ)ȖȌȐȍȊȔȈȋȈȏȐȕ

ȋȈȓȖIȕȐJ+I=

ȏȈȊȌȖ)ȕȖȊȓC"WȐȔȐ

[șȔDzȘȈșȕ'ȑAȍȘȕ'ȑ

ȐȌȍCȔȐȌȓCșȊȖȍȋȖȌȖȔȈ

– Узнайте больше! Специальные цены на книги по обустройству дома для членов Клуба.



ǫ ǰǫșȍȘȐO%$516/,* ǩǨǵdzǰǫșȍȘȐO

ǪǭǴǰǵȃDZǬǭǵȄ ǭǩǭǵDzǨ ȕȖCȉȘCȖȔȍAȈȍșC ȋȖȌȖȊWȐȕȈȗȘȐȕCȐC ǬȍȒȓȈȘȈ>ȐȐȗȘȈȊȘȍȉȍȕȒȈ  ȐDzȖȕȊȍȕ>ȐȐȗȘȈȊ ȘȍȉȍȕȒȈ  ȊȏȈWȐ! ȌȍȍȑȗȖȊșȍȔ!ȔȐȘ!

ǪȒȈȎȌȖȑșȘȈȕȍȏȈȌ!Ȕ' ȊȈ"șCȖȉȓȈȋȖȗȖȓ!AȐȐ ȌȍȍȑȐ>ȍȓC)DzȖȕȊȍȕ>ȐȐ ȌȍȓȈȑȍȊJȖȌȍȕ  AȖȖȖșȖȉȍȕȕȖȍȌȓC ȌȍȍȑȒȖȖȘ')Ȋ'ȏȕȈȍȍ ZZZXQLFHIRUJ

© Inter IKEA Systems B.V. 2008

ǪȌȊ!)ȕȖȊ')ȒȕȐȋȈ)ǻȓ UȈ ȈȘȒȈȘȈșșȒȈȏ'ȊȈȍșCȖ ȕȍȏȈȉ'ȊȈȍȔ')ȗȘȐȒȓ"AȍȕȐC) ȕȍȖȉ'Aȕ')ȋȍȘȖȍȊ±ȎȐȊȖȕ') ȐȏȈșșȖȘȐȔȍȕȈȔCȋȒȐ)ȐȋȘ!DȍȒ ǫǰǫȐǩǨHǵdzǰǫȕȐ ȏȈȌȍȑșȊȖȊȈȕ'ȊȒȈȔȗȈȕȐȐȗȖ ȗȘȖȌȈȎȍȔCȋȒȐ)ȐȋȘ!DȍȒȊ ȗȖȌȌȍȘȎȒ!ȖȉȘȈȏȖȊȈȍȓ ȕ') ȗȘȖȍȒȖȊȆǵǰǭǼȐUȖȕȌȈ ©ȗȈșȍȔȌȍȍȑªǻȏȕȈȑȍ ȉȖȓ DȍȕȈșO*26,*

ǼǺ,672&.3+272

ǪdzȀǭǩǵȃǭ ǮǰǪǺǵȃǭ

www.IKEA.ru/IKEA-FAMILY


©DzǻDzǨǬǨHDzǪ± ȅǺǪǭǭdzǪȃǩǰHǨȇ ǰǽȇǪǭǫǬǨǬǻǴǨȆ ǿǭdzǪǭDzǭǰǺǴǿǺǵ dzȆǩǰǺª,.($)$0,/</,9(&20ǩdzǫǭHȅdzdzǰ =ȈȒȈȕ+ȌȓOȔȖȍȋȖȌȘFȋȈȖȓȈȒȖ=ȖȘ+ȑȓNȉȐ= Ȋȍ)ȍȘȐȕȒȐO*2',60,;ǫǻǬǰǴǰDzș=ȈȒȈȕ+ I=ȔȓHȈȏȕȖ>Ȋȍȕ'ȑ ȖȌșȊȍ)ȕȐȒșȖȏȌȈș=FN=ȏȈȊȍ)ȍȘȕȐȔș=ȖȓȖȔ

Клуб для тех, кто любит свой дом!

O75c',*Ǻ ǬǰǫȗȖȌșȊȍ)ȕȐȒșȔDzȘȈșȕ'ȑ 

 ȅ=ȈȗȖȌFIȒȈȊ+IȐ=ȈȎȍȕMȐȕȈȔȐȐȏ ǰȕȌȐȐ)ȓȍȕȈȔȐȋȘFȗȗ+ȊȏȈȐȔȖ ȗȖȔȖMȐO.(77<9b5/'DzǭǺǺǰ ǪȅdzȄǬȗȖȌFIȒȈ[șȔ HȈȏȕ'ȍ>ȊȍȈ dzȈȔȗȈȊș=ȐȓȍȔȖȍȑȔȈȔ+±=ȈȒȈOȎȍ ȖȘȐȋȐȕȈȓGȕȈOO,.($3669$59$ǰDzǭǨ ǪǨǪǨȕȈș=ȖȓGȕȈOȓȈȔȗȈ ǩȍȓ'ȑ ǴȈ=ȐșșȌȓOș=FȌȐȐȉȘȈ=ȈO%,/'ǩǰdzȄǬȗȖș=ȍȘ [șȔǨȊȖȘǨȕȘȐǴȈȐșșȋ

ǩdzǫȅdzdzǰǬǨHDzǨǽǴǮǵǿǰǺǨǺȄǵǨ,.($)$0,/</,9(&20

ǽȖȘȖIȖȐȔȍ=GȕȍȉȖȓGIȖȑȗȖȌȈȘȖȒȗȘȖȏȈȗȈș O1b66-gǵȅȀȅȗȖȌșȊȍ)ȕȐȒƒșȔ

– Узнайте больше! Секреты обустройства дома на мастер-классах для членов Клуба.

ȍș=ȘȈȓNȉȐ=ȊșȍOȘȒȖȍȐFȕȍȍȊș=ȖȓȖȊȖȑ ȘȈȏȕȖJȊȍ=ȕ+ȍȒȘȍșȓȈO2//( dzdzǰș=Fȓ DzȘȈșȕ'ȑ Ȗș=ȍȓGȕȖȍȉȍȓGȍȌȓOȗȓȍȔOȕȕȐȒȈ Y=ȖȍȋȖȗȍȘȊȈO©ȊȏȘȖșȓȈOª ȒȘȖȊȈ=GO79c%/$'581' ǺǪ ǩdzǨǬǻǵǬȗȖȌȖȌȍOȓGȕȐȒ ȐȕȈȊȖȓȖ)ȒȐȒȖȔȗȓ [[șȔ ǿȍȘȕȖȉȍȓ+ȍȈȒșȍșșFȈȘ+ȐȌȍȈȓGȕ+ ȌȓOȖȘȈȕȎȍȊ+Tș=ȍȕO)b5*5,.0(//$1

ǺȈȒȐȕȍȗȘȐȌFȔȈȓȐ)=Ȗ ȗȖȌȈȘȐ=G"Ǫ+ȉȍȘȐ=ȍȗȖ ȌȈȘȖ)ȕFNȒȈȘ=FȐȗȘȍȌȖ ș=ȈȊG=ȍȊ+ȉȖȘȐȔȍȕȕȐȕȐȒF

© Inter IKEA Systems B.V. 2008

ǼȅǫǰDzǴǭdzdzǨǵ=ȈȘȍȓȒȈƒșȔ ǩȍȓ'ȑAȍȘȕ'ȑ

www.IKEA.ru/IKEA-FAMILY


ǩǻǬǻȁǭǭǰǺǨǵǰȇ

©ǪǨǮǵǩHǨǺȄǵǨ ǭǩȇǺǪǭǺǺǪǭǵ ǵǺȄǪǪǭǴª ǨȕȌȍȘșdzȍȕȕȈȘșșȖȕ ȓ!ȎȉȈȗȐȈȕȐCǰDzǭǨ

ȅ=ȖȑȖșȍȕGNȊȔȍȕNǰDzǭǨȗȖOȊȐȓȖșGȕȖȊȖȍȉȓNȌȖ ȐȏȒFȘO=Ȑȕ+ȗȖȕȐȏȒȖȑJȍȕȍǴ+ȗȖȗȘȖșȐȓȐȔȍȕȍȌ ȎȍȘȈȗȖȊȖȗȘȖșȈȔFș=Ȗȑ)ȐȊȖȋȖȘȈȏȊȐ=ȐOǨȕȌȍȘșȈ dzȍȕȕȈȘ=șșȖȕȈȘȈșșȒȈȏȈ=GȕȈȔȖȗȘȖȐșTȖȎȌȍȕȐȐ ȒFȘO=Ȑȕ+

©ȖȘ!ȌȕȐAȍșȊȖ ȗȖȔȖȋȈȍȗȖȒȈȏȈ  ȊȏȈȐȔȕ!"Ȋ'ȋȖȌ! ȓ!ADȍȋȖșȖȌȍȘȎȈȕȐC ȗȐ>ª

©ǪȕȍȌȘOOȕȖȊ+ȍFȓF)Iȍȕȕ+ȍ ș=ȈȕȌȈȘ=+șȖȌȍȘȎȈȕȐOȎȐȊȖ= ȕ+TǰDzǭǨșȖȌȍȑș=ȊFȍ=ȐTȘȈș ȗȘȖș=ȘȈȕȍȕȐNȊșSȍȘȍȖȉMȍș= ȊȍȕȕȖȋȖȗȐ=ȈȕȐOȊJȍȓȖȔª± ȋȖȊȖȘȐ=ȖȊȍȕǪȍș=ǽȍȕȏȍȓȓȐȏ

ǿǺǯǵǨǿǨȆǺ ǬdzȇǺǰǾȃǩȇǯǨ ǺǭdzȄǺǪǨǪǯȇǺȃǭ DzǴǨǵǰǭDZǰDzǭǨ«

ȖȘȋȈȕȐȏȈJȐȐ©ǫFȔȈȕȕȖȍȎȐȊȖ =ȕȖȊȖȌș=ȊȖªȍȏFȓG=Ȉ=+Ȕȍ ȕGIȍȗ=ȐJȊȒFȘO=ȕȐȒȍ±ȖȕȐ ș=ȈȕȖȊO=șOȉȖȓȍȍȏȌȖȘȖȊ+ȔȐ

OȉȖȓGIȍȔȍș=ȈȌȓO ȒȈȎȌȖȑȒFȘȐJ+ OȔȍȕȍȍȉ+ș=Ș+ȑȘȖș= Oȍș=ȍș=Ȋȍȕȕ+ȑșȊȍ=Ȑȏ ȖȒȖȕ OȕȈșȍș=+ȐȗȘȍȌȔȍ=+ ȌȓOȒȓȍȊȈȕȐO ȅ=Ȑ)ȍ=+ȘȍSȈȒ=ȖȘȈ șȗȖșȖȉș=ȊFN=ȍș=ȍș=Ȋȍȕ ȕȖȔFȗȖȊȍȌȍȕȐNȗ=ȐJ ȊȒFȘO=ȕȐȒȈT

ȈȔOșȖ±ȉȖȓȍȍȒȈ)ȍș=Ȋȍȕȕ+Ȕ ǭș=ȍș=ȊȍȕȕȖȍȖșȊȍMȍȕȐȍ± ȌȊȖȑȕ+ȍȖȒȕȈ ǵȈșȍș=+±ȌȍȘȍȊOȕȕ+ȍȒȈȘ ȒȈș+ȊȖȊșȍTȒFȘO=ȕȐȒȈT ȗȍJȐȈȓGȕ+ȍȒȖȘȔFIȒȐ± ȗȖȉFȎȌȈN=ȐșȒȈ=GȒȖȘȔ ȘȍȌȔȍ=+ȌȓOȒȓȍȊȈȕȐO=ȈȒȐȍ ȒȈȒ&'ȌȐșȒȐȗ=ȐJȗȘȐȊȓȍȒȈȍ= Ȋșȍȉȓȍș=OMȍȍ ȖȌȘȖȉȕȍȍȖȉ!șȖȑAȐ ȊȖȔȘȈȏȊȐȐȐǰDzǭǨ± ȕȈZZZ,.($UX

ǼǺǩǰdzdzDzǰǵǫǺ ǵ

©dz"ȌȐȊșȍȉȖȓ DȍȐȕȍȘȍș!"șCȗȘȖȐș)ȖȎȌȍȕȐȍȔȗȘȖȌ!ȒȖȊ ȗȐȈȕȐC±ȋȖȊȖȘȐǨȕȌȍȘșdzȍȕȕȈȘșșȖȕȔȍȕȍȌȎȍȘȗȖȊȖȗȘȖșȈȔ !șȖȑAȐȊȖȋȖȘȈȏȊȐȐCȓ!Ȏȉ'ȗȐȈȕȐCǰDzǭǨ±Ǵ'șAȐȈȍȔAȖ )ȖȘȖDȐȍ!șȓȖȊȐCșȖȌȍȘȎȈȕȐCȎȐȊȖȕ')±ȊȈȎȕ'ȑJȐAȍșȒȐȑ ȊȖȗȘȖșǿȖȉ'!ȓ!ADȐ Ȑ)Ȕ'șȖȘ!ȌȕȐAȈȍȔșȔȍȎȌ!ȕȈȘȖȌȕȖȑ ȉȓȈȋȖȊȖȘȐȍȓ ȕȖȑȖȘȋȈȕȐȏȈ>Ȑȍȑǫ!ȔȈȕȕȖȍȎȐȊȖȕȖȊȖȌșȊȖ &RPSDVVLRQLQ:RUOG)DUPLQJ ªǨȕȌȍȘșȊșȘȍAȈȍșCȕȈUȍȘȔȍ șHȖ!JȕȖȔǪȍșǽȍȕȏȍȓȓȖȔȐUȍȘȔȍȘȖȔǬȎȖȕȖȔǩ†ȘȖȕȖȔ AȖȉ'ȗȘȖȊȍȘȐ !ȓ!ADȐȓȐș ȓȐ!șȓȖȊȐCșȖȌȍȘȎȈȕȐC>'ȗȓC ©Ǵ'ȌȖȓȎȕ'șȖȏȌȈ ȉȖȓȍȍȍșȍșȊȍȕȕ!"șȘȍȌ!ȌȓCȗȐ>± ȋȖȊȖȘȐHȖ!JȕȊ)ȖȌCȊȒ!ȘCȕȐȒ±ǯȌȍș șȈȓȖȗȘȖșȖȘȕȍȍ ȗȖCȊȐȓȖș ȕȖȘȔȈȓ ȕȖȍȖșȊȍWȍȕȐȍȕȈșȍș'ª ©ǴȕȖȋȖȍȐȏȔȍȕȐȓȖș ȗȖșȓȍ!șȈȕȖȊȒȐȖȒȖȕ±ȘȈșșȒȈȏ'ȊȈȍ ǬȎȖȕ±ǩȓȈȋȖȌȈȘCȍșȍșȊȍȕȕȖȔ!șȖȓȕȍAȕȖȔ!șȊȍ!ȗȐ>'șȈȓȐ ȉȖȓȍȍȈȒȐȊȕ'ȔȐȐȏȌȖȘȖȊ'ȔȐª ©ǰȔȍȕȕȖȗȖJȖȔ!ȈȒȊȈȎȕȖAȖȉ'ȉ'ȓȖȔȕȖȋȖȔȍșȈ±ȖȉS CșȕCȍHȖ!Jȕ±DzȖȋȌȈȒ!ȘCȕȐȒȗȍȘȍȗȖȓȕȍȕȐȗȐ>'ȘȈș! șȓȐDȒȖȔȉ'șȘȖ!ȕȐ)ȊȖȏȕȐȒȈ"ȗȘȖȉȓȍȔ'șȖȏȌȖȘȖȊ ȍȔª ©Ǫȓ!ADȐ)!șȓȖȊȐC)șȖȌȍȘȎȈȕȐCȖȕȐȊȍȌ!șȍȉCȉȖȓȍȍȍșȍ șȊȍȕȕȖȐȔCșȖșȈȕȖȊȐșCȔȍȕȍȍȎȐȘȕ'Ȕª±ȗȖCșȕCȍǬȎȖȕ ©ȉCȏȈȍȓ șȊȖșȖȖȊȍșȊȖȊȈ Ȋ'șȖȒȐȔșȈȕȌȈȘȈȔ± ȊȈȎȕȈCAȈș ȕȈDȍȑȘȈȉȖ'ȕȈȗȘȈȊȓȍȕȕȖȑȕȈșȖȉȓ"ȌȍȕȐȍ ȗȘȐȕ>ȐȗȖȊ!șȖȑAȐȊȖȋȖȘȈȏȊȐȐC±ȋȖȊȖȘȐǨȕȌȍȘș±Ǵ')ȖȐȔ AȖȉ'>'ȗȓCȈȗȖșȈȊȓCȍȔ'ȍǰDzǭǨșȋȖȌȈșȖȖȊȍșȊȖȊȈ ȓȐȊ'șȖȒȐȔșȈȕȌȈȘȈȔȒȈAȍșȊȈǰJȖȖȓ ȒȖȕȈAȈȓȖȍȑAȈș Ȕ'ȘȈȏȘȈȉȈ'ȊȈȍȔșȈȕȌȈȘ'ȌȓCșȖȌȍȘȎȈȕȐCȌȘ!ȋȐ)ȎȐȊȖ ȕ')ª ©ȅȖȕȈDȈȘȈȉȖȈǪȒȓȈȌ'ȊȈCșȘȍȌșȊȈȊ!ȓ!ADȍȕȐȍșȈȕȌȈȘ ȖȊȔ'ȌȖȓȎȕ'ȉ' !ȊȍȘȍȕ'AȖȗȖȘȍȉȐȍȓȐȈȈȒȎȍȈȒȐȍ ȒȖȔȗȈȕȐȐȒȈȒǰDzǭǨȗȖȌȌȍȘȎȐȊȈ"ȕȈD!ȗȘȖȌ!Ȓ>Ȑ"ȖȊȔȍș ȕȈCȘȈȉȖȈȗȘȐȕȖșȐȗȖȓ ȏ!ȎȐȊȖȕ'ȔUȍȘȔȍȘȈȔȐȗȖȒ!ȗȈȍ ȓCȔª±ȋȖȊȖȘȐȊȏȈȒȓ"AȍȕȐȍǬȎȖȕ

HȖ!JȕǪȍșǽȍȕȏȍȓȓ Ș!ȒȖȊȖȌȐȍȓ ȗȐWȍȊȖȑ ȖȘȈșȓȐȖȘȋȈȕȐȏȈ>ȐȐ ©ǫ!ȔȈȕȕȖȍȎȐȊȖȕȖȊȖȌșȊȖª

©ǪșȍȉȖȓ DȍȒȖȔȗȈȕȐȑ ȗȖȌȌȍȘȎȐȊȈ"ȐȌȍ" ȉȖȓȍȍșȘȖȋȐ)șȈȕȌȈȘȖȊ Ǵ'ȊȍȘȐȔAȖȖȉCȏȈȍȓ șȊȈ ȒȖȖȘ'ȍȔ'ȊȏCȓȐȕȈșȍȉC ȊȌȖ)ȕȖȊCȐȌȘ!ȋȐ)ǰJȖ Ȗȓ ȒȖȕȈAȈȓȖª ǨȕȌȍȘșdzȍȕȕȈȘșșȖȕȔȍȕȍȌȎȍȘȗȖȊȖȗȘȖșȈȔ !șȖȑAȐȊȖȋȖȘȈȏȊȐȐCȓ!Ȏȉ'ȗȐȈȕȐCǰDzǭǨ


ǰǬǭǰǬdzȇǪǭǽ

ȖȏȌȈȊȈCAȖȖȕȖȊȍȕ ȒȖȍ CȗȖȊȖȘȕȖȐșȗȖȓ ȏ!"ȌȍșȒȐȍȊȍWȐ ȅȈȔ'DȒȈȕȈDȓȈșȍȉȍȕȖȊȖȍȔȍș

Ǭdzȇ ǬǭǺǭDZ

ȍAȒȖǩȘȐȌȎȐǪȈȋȕȍȘǨȊșȘȐ

ȇȗȖȓF)ȈNȔȕȖȋȖȗȐșȍȔșSȖ=ȖȋȘȈSȐOȔȐ =ȖȋȖ)=ȖȊ+șȌȍȓȈȓȐȌȓOșȊȖȐTȌȍ=ȍȑ ǯȈȔȍ)Ȉ=ȍȓGȕ+ȍȘȍIȍȕȐOș=ȊȖȘ)ȍșȒȐȔ ȐșȗȖȓGȏȖȊȈȕȐȍȔ=ȖȊȈȘȖȊǰDzǭǨǬȍ=OȔ Ȍȍȑș=ȊȐ=ȍȓGȕȖȕȘȈȊȐ=șO

Клуб для тех, кто любит свой дом!

ȇșȌȍȓȈȓȈȒ!)ȕ"ȌȓCșȊȖȍȑȌȖAȒȐ ȐșȗȖȓ ȏ!CȒȖȔȖȌHǨǺȊȍDȈȓȒȐ ȐșȈȓȈȕȐ>!ȊȔȍșȖȘȈȒȖȊȐȕ' ǬȎȍȕȕȐǰȈȓȐ

ǵȈșȈȑ=ȍZZZ,.($)$0,/</,9(FRP Ȋ+ȔȖȎȍ=ȍȗȖȌȍȓȐ=GșOșȊȖȐȔȐȐȌȍO ȔȐȐȕȈȑ=ȐȊȌȖTȕȖȊȍȕȐȍ

– Вы узнаете о новинках первыми. Новостная рассылка по электронной почте.

ȖȌȘȖȉȕȍȍȖȗȘȖȍȒȈ) Ȓȓ!ȉȈ,.($)$0,/<± ȊȔȈȋȈȏȐȕȍ

ȗȖȔȖW "șȍȓȓȈȎȈȅDzǭǬǰǺ

ȇȗȘȐȌȈȓȈȐȕȌȐȊȐȌ!Ȉȓ ȕȖșȐ

CșȌȍȓȈȓȈȌȖȔȕȈȒȖȓȍșȐȒȈ)±

ȒȘȍșȓ!șȗȖȔȖW "ȒȘȈșȖȒȌȓC

ȌȓCȒ!ȒȖȓȈǫȘ ȕǼȐȕȓȕȌȐ

ȒȈȕȐDzȘȍșȕȐȒȐȊȊȖșȖȘȋȍ ǨȘȔȐȕȓȈȕȍȘǫȍȘȔȈȕȐ

ǩȓȈȋȖȌȈȘCȒȘȍȗȓȍȕȐ"ȌȊ!)șȍȒ>Ȑȑ ȐȗȖȓȖȒǺHǻǼǨǺȒșȍȕȍ!ȕȈDȍȑ ȌȖAȒȐȗȖCȊȐȓșCȗȍȘȊ'ȑȔȈȓȍȕ ȒȐȑ șȖȓDzȈȘȓȈȐȍȒǵȐȌȍȘȓȈȕȌ"

ȌȍȒ!ȗȈȎȈȖȘȍȉȖȊȈȓȖș ȕȍȔȈȓȖ

'ȕ!ȕȘȈȊȐșCȊșȍȕȍȖȉ'AȕȖȍȐȔ'

ȊȘȍȔȍȕȐȐȍȘȗȍȕȐCȕȖȘȍȏ!ȓ Ȉ

șȌȍȓȈȓȐȒȘȖȊȈ ȐȏȒȈȘȒȈșȈǺHǴ

ȖȋȖșȖȐǴȈȘȐȕȈDzȖșȈǰȈȓȐ

ȐșȒȈȔ ȐǺǻǪǨȘȈȒȐAȕȖȐȏȈȉȈȊȕȖ Ǭȕǽ ȑȔǨȊșȘȐ

dzǭǬǻȆȁǰDZǪȃǻDzǪȃDZǬǭǺǪǴǨHǺǭǫǬǨ

Ǯ!ȘȕȈȓ,.($)$0,/</,9(±ǯȐȔȈ± Ǯ!ȘȕȈȓȌȓCȈȒȐȊȕ')AȓȍȕȖȊȒȓ!ȉȈ,.($)$0,/< ȋǫdzǨǪǵȃDZHǭǬǨDzǺHdzȖȈǩȘȈȕȌ HǭǬǨDzǺHǴǭǮǬǻǵǨHǬǵȃǽHǭDzǺǪȈȘȈǩȘȈȊȖDzHǭǨǺǰǪǵȃDZǬǰHǭDzǺHǴǭǮǬǻǵǨHǬǵȃǽHǭDzǺǪǮ"ȓ HȖȌȎȍȘșǰdzǵǰǺǭdzȄǵȃDZǬǰHǭDzǺH ǴȈȘȒdzȖȕȍȘȋȈȕǬȐȏȈȑȕȐȗȘȖȐȏȊȖȌșȊȖ(&$+-ǪȍȓȐȒȖȉȘȐȈȕȐCdzȖȕȌȖȕȒȘȈȖȕșȘȐǯȐȓȈȕȌǽȈ!șǨȊȋ!șǴȍȌȐȈdzȌȍȓ   HPDLOLQIR#DXJXVWPHGLDFRPǻAȘȍȌȐȍȓ ȐȏȌȈȍȓ ©ǰDzǭǨǬǴªǴȖșȒȖȊșȒȈCȖȉȓȈș ȋǽȐȔȒȐǴȐȒȘȖȘȈȑȖȕ©ǰDzǭǨªȒȖȘȗǨȌȘȍșȘȍȌȈȒ>ȐȐ ǴȖșȒȖȊșȒȈCȖȉȓȋǽȐȔȒȐǴȐȒȘȖȘȈȑȖȕ©ǰDzǭǨªȒȖȘȗJȈȎȊȐȌȍȍȓ șȊȖȖȘȍȋȐșȘȈ>ȐȐșȘȍȌșȊȈȔȈșșȖȊȖȑȐȕUȖȘȔȈ>ȐȐǰ‰ǼȖȖȒCȉȘCȋ Ȋ'ȌȈȕȖǼȍȌȍȘȈȓ ȕȖȑșȓ!ȎȉȖȑȗȖȕȈȌȏȖȘ!ȊșUȍȘȍșȊCȏȐȐȔȈșșȖȊ')ȒȖȔȔ!ȕȐȒȈ>ȐȑHȈșȗȘȖșȘȈȕCȍșCȉȍșȗȓȈȕȖȍȘȍȗȍAȈȒȈȔȈȍȘȐȈȓȖȊȐȓȐȐ)AȈșȐȐȐ)ȐșȗȖȓ  ȏȖȊȈȕȐȍȊȓ"ȉȖȑUȖȘȔȍșȘȖȋȖȏȈȗȘȍWȍȕ'ǴȕȍȕȐCȊ'șȒȈȏȈȕȕ'ȍȊȎ!ȘȕȈȓȍȗȘȐȕȈȌȓȍȎȈȈȊȖȘȈȔȐȓȐȐȕȍȘȊ "ȐȘ!ȍȔ'ȔȐȕȍȖȉCȏȈȍȓ ȕȖȖȘȈȎȈ"ȔȕȍȕȐȍȘȍȌȈȒ>ȐȐ ǯȈșȖȌȍȘȎȈȕȐȍȘȍȒȓȈȔȕ')ȔȈȍȘȐȈȓȖȊȘȍȌȈȒ>ȐCȎ!ȘȕȈȓȈȖȊȍșȊȍȕȕȖșȐȕȍȕȍșȍŠ,17(5,.($6<67(06%9

© Inter IKEA Systems B.V. 2008

ȇȖUȖȘȔȐȓȈș!ȓȌȓCȌȍșȒȖȑȔȍȖȌȖȔ

www.IKEA.ru/IKEA-FAMILY


Клуб для тех, кто любит свой дом!

© Inter IKEA Systems B.V. 2008

– Бесплатная доставка идей на дом. Четыре раза в год. Журнал IKEA FAMILY LIVE

www.IKEA.ru/IKEA-FAMILY

IKEA_FAMILY_LIVE_Winter_2011  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you