Page 1

 

ɋȿɊɂə &$7





'RFXPHQWD]LRQH 7HFQLFD

0 UHY 

&$7;

ȺȼɌɈɆȺɌɂɄȺȾɅəȼɈɊɈɌ



 



©

&$0( &$1&(//, $8720$7,&,







*0

 

 



 



[

[

[

[

[ [

[ ;9

ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɚɹɭɫɬɚɧɨɜɤɚ  ɄɨɥɨɧɧɚɫɞɜɢɝɚɬɟɥɟɦɢɪɟɞɭɤɬɨɪɨɦɋȺɌɏ  Ʉɨɥɨɧɧɚɫɩɪɨɬɢɜɨɜɟɫɨɦɢɤɪɟɩɥɟɧɢɟɦɰɟɩɢ&$7,  Ɋɚɞɢɨɩɪɢɟɦɧɢɤɤɨɦɚɧɞɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ  ɐɟɩɶ  Ʉɨɪɨɛɞɥɹɭɤɥɚɞɤɢɰɟɩɢ  ɋɬɨɣɤɚɞɥɹɤɥɸɱɚɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹɢɥɢɫɱɢɬɵɜɚɬɟɥɹ  Ʉɥɸɱɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶɢɥɢɫɱɢɬɵɜɚɬɟɥɶ  ɉɟɬɥɹɨɛɧɚɪɭɠɢɬɟɥɹɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɵɯɫɪɟɞɫɬɜ  Ɏɨɬɨɷɥɟɦɟɧɬɵɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ  ɋɬɨɣɤɚɞɥɹɮɨɬɨɷɥɟɦɟɧɬɨɜ  ɋɢɝɧɚɥɶɧɚɹɥɚɦɩɚ  Ⱥɧɬɟɧɧɚ

75*


ɈȻɓȿȿɈɉɂɋȺɇɂȿ

ɉɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ

Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɐɟɩɨɱɧɵɣɛɚɪɶɟɪɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɞɥɹɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɩɪɨɟɡɞɨɦɲɢɪɢɧɨɣɞɨɦɟɬɪɨɜ  Ɋ ɚ ɡ ɪ ɚ ɛ ɨ ɬ ɚ ɧ ɢ ɩ ɪ ɨ ɢ ɡ ɜ ɟ ɞ ɟ ɧ ɤ ɨ ɦ ɩ ɚ ɧ ɢ ɟ ɣ ɋ Ⱥ Ɇ ȿ ɜ  ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɫɨɫɬɚɧɞɚɪɬɨɦɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ81, Ʉɥɚɫɫɡɚɳɢɬɵ,3 Ƚɚɪɚɧɬɢɹɦɟɫɹɰɟɜɩɪɢɧɚɥɢɱɢɢɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɝɨɬɚɥɨɧɚɢ ɨ ɬ ɫ ɭ ɬ ɫ ɬ ɜ ɢ ɢ ɦ ɟ ɯ ɚ ɧ ɢ ɱ ɟ ɫ ɤ ɢ ɯ ɩ ɨ ɜ ɪ ɟ ɠ ɞ ɟ ɧ ɢ ɣ ɢ ɫ ɥ ɟ ɞ ɨ ɜ  ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨɝɨɪɟɦɨɧɬɚ

&$7 ɦɦɚɧɨɞɢɪɨɜɚɧɧɚɹɰɟɩɶɞɥɢɧɨɣɦɟɬɪɚ ɐɜɟɬ5$/ &$7 ɦɦɚɧɨɞɢɪɨɜɚɧɧɚɹɰɟɩɶɞɥɢɧɨɣɦɟɬɪɚ ɐɜɟɬ5$/

Ʉɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɹ &$7; Ʉɨɥɨɧɧɚ ɢɡ ɚɧɨɞɢɪɨɜɚɧɧɨɣ ɫɬɚɥɢ ɫ ȼ ɩɪɢɜɨɞɨɦ ɢ ɜɫɬɪɨɟɧɧɵɦ ɛɥɨɤɨɦ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɐɜɟɬ 5$/ 

&$5 ɇɚɤɥɚɞɧɨɣɚɧɨɞɢɪɨɜɚɧɧɵɣɠɟɥɨɛɞɥɹɰɟɩɢ ɞɥɢɧɚɦ 

&$7,

&$5

Ʉɨɥɨɧɧɚ ɢɡ ɚɧɨɞɢɪɨɜɚɧɧɨɣ ɫɬɚɥɢ ɫɨɞɟɪɠɚɳɚɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬ ɜɨ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɰɟɩɢ ɢ ɩɪɨɬɢɜɨɜɟɫ ɐɜɟɬ 5$/ 

ȼɫɬɪɚɢɜɚɟɦɵɣɜɞɨɪɨɠɧɨɟɩɨɤɪɵɬɢɟɚɧɨɞɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɠɟɥɨɛɞɥɹɰɟɩɢ ɞɥɢɧɚɦ 

ɉɪɟɞɟɥɵɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɬɟɪɦɨɭɫɬɨɣɱɢɜɭɸɫɢɧɬɟɬɢ ɱɟɫɤɭɸɤɪɚɫɤɭɞɥɹɨɤɪɚɲɢɜɚɧɢɹɜɫɟɯɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣ

ɩɪɨɟɡɞɲɢɪɢɧɨɣɦɟɬɪɨɜɫɦɦɰɟɩɶɸɋȺɌ ɩɪɨɟɡɞɲɢɪɢɧɨɣɦɟɬɪɨɜɫɦɦɰɟɩɶɸɋȺɌ

ȼɇɂɆȺɇɂȿȾɥɹɨɛɥɟɝɱɟɧɢɹɭɫɬɚɧɨɜɤɢɢɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɚɬɚɤɠɟɞɥɹɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɯɧɨɪɦɩɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɢɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɮɢɪɦɵ&$0( ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂȿɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ

Ɇɨɞɟɥɶ

&$7  ;  

Ɇɚɫɫɚ ɤɝ



ɇɚɩɪɹɠɟɧɢɟɩɢɬɚɧɢɹȼ

a 

ɉɨɬɪɟɛɥɹɟɦɵɣ ɬɨɤ PD[ Ⱥ

Ɇɨɳɧɨɫɬɶȼɬ



ɂɧɬɟɧɫɢɜɧɨɫɬɶ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ 



Ɍɹɝɨɜɨɟɭɫɢɥɢɟɤɝ





ɋɤɨɪɨɫɬɶ ɨɬɤɪɵɜɚɧɢɹɫ



ɋɈɋɌȺȼ

ȽȺȻȺɊɂɌɇɕȿɊȺɁɆȿɊɕ

&$7,

&$7; $

%

780

& 520

'

,

/

2

(

3

) 1

0

280

ɋȺɌɏ Ⱥ ȼɢɧɬɤɪɟɩɥɟɧɢɹɤɪɵɲɤɢ ȼ Ʉɪɵɲɤɚɢɡɚɧɨɞɢɪɨɜɚɧɧɨɣɨɤɪɚɲɟɧɧɨɣɫɬɚɥɢ ɋ Ʉɨɪɩɭɫ ' ȼɫɬɪɨɟɧɧɵɣɛɥɨɤɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ȿ Ʉɚɪɤɚɫɢɡɚɧɨɞɢɪɨɜɚɧɧɨɣɨɤɪɚɲɟɧɧɨɣɫɬɚɥɢ ) ȼɞɜɢɝɚɬɟɥɶɜɤɨɪɩɭɫɟɫɤɪɵɲɤɨɣɢɡ ɩɪɟɫɨɜɚɧɧɨɝɨɚɥɸɦɢɧɢɹɫɨɜɫɬɪɨɟɧɧɨɣ ɡɚɳɢɬɨɣɨɬɩɟɪɟɝɪɟɜɚ * Ɇɨɧɬɚɠɧɚɹɩɥɚɫɬɢɧɚɢɡɚɧɨɞɢɪɨɜɚɧɧɨɣɫɬɚɥɢ ɇ Ⱥɧɤɟɪɚ

* +

, ɇɟɣɥɨɧɨɜɵɣɪɨɥɢɤɞɥɹɰɟɩɢ / ɐɟɩɶɢɡɚɦɨɤɢɡɚɧɨɞɢɪɨɜɚɧɧɨɣɫɬɚɥɢ 0 ɇɟɣɥɨɧɨɜɵɣɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɢɣɲɤɢɜ 1 ɋɢɫɬɟɦɚɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ

ɋȺɌ, Ɉ ɉɪɨɬɢɜɨɜɟɫ 1 Ʉɪɟɩɥɟɧɢɟɰɟɩɢ 


ɉȿɊȿȾɆɈɇɌȺɀȿɆ ɒɢɪɢɧɚɩɪɨɟɡɞɚ Ɇɨɧɬɚɠɧɚɹɩɥɚɫɬɢɧɚ

Ȼɟɬɨɧɧɨɟɨɫɧɨɜɚɧɢɟ

Ⱥɧɤɟɪɚ

 

ɇɚɤɥɚɞɧɨɣɠɟɥɨɛɞɥɹɰɟɩɢ&$5

 





ɗɥɟɤɬɪɨɩɪɨɜɨɞɤɚ

ɉɈȾȽɈɌɈȼɂɌȿɅɖɇɕȿɉɊɈɐȿȾɍɊɕ ɉɪɨɫɬɚɹɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹɷɬɨɣɫɢɫɬɟɦɵɞɟɥɚɟɬɨɱɟɧɶɩɪɨɫɬɨɣɟɟɦɨɧɬɚɠ ɉɨɞɝɨɬɨɜɢɬɶɛɟɬɨɧɧɨɟɨɫɧɨɜɚɧɢɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɦɨɣɫɢɫɬɟɦɟɪɚɡɦɟɪɨɜɆɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɟɚɧɤɟɪɧɵɟ ɩɥɚɫɬɢɧɵɞɨɥɠɧɵɛɵɬɶɡɚɞɟɥɚɧɵɜɛɟɬɨɧɤɚɤɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɪɢɫɭɧɤɟ ɆɨɧɬɚɠɧɨɟɨɫɧɨɜɚɧɢɟɞɨɥɠɧɨɛɵɬɶɨɱɢɳɟɧɨɢɜɵɪɨɜɧɟɧɨɊɟɡɶɛɚɛɨɥɬɨɜɞɨɥɠɧɚɛɵɬɶɩɨɥɧɨɫɬɶɸɨɬɤɪɵɬɚ ɄɚɛɟɥɢɢɩɪɨɜɨɞɚɞɨɥɠɧɵɛɵɬɶɩɪɨɥɨɠɟɧɵɢɜɵɯɨɞɢɬɶɜɨɬɜɟɪɫɬɢɟɜɦɨɧɬɚɠɧɨɣɩɥɚɫɬɢɧɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɋȺɌɏ ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶɠɟɥɨɛɵɞɥɹɡɚɳɢɬɵɰɟɩɢɧɚɤɥɚɞɧɨɣɋȺ5ɢɥɢɜɫɬɪɚɢɜɚɟɦɵɣɜɞɨɪɨɠɧɨɟɩɨɤɪɵɬɢɟ&$5 ɉɨɫɥɟɭɫɬɚɧɨɜɤɢɦɨɧɬɚɠɧɨɝɨɨɫɧɨɜɚɧɢɹɢɡɚɳɢɬɧɨɝɨɠɟɥɨɛɚɦɨɠɧɨɩɪɢɫɬɭɩɚɬɶɤɦɨɧɬɚɠɭɤɨɥɨɧɧ &$7;ɢ&$7,  ɆɈɇɌȺɀɍɋɌɊɈɃɋɌȼȺ

Ⱦɥɢɧɚɰɟɩɢ ɲɢɪɢɧɚɩɪɨɟɡɞɚɦɦ

Ɂɚɦɨɤɞɥɹɰɟɩɢ

ɋȺɌɏ  Ɉɬɤɪɭɬɢɬɶɤɪɟɩɟɠɧɵɟɜɢɧɬɵɢɫɧɹɬɶɤɪɵɲɤɭ  ɋɧɹɬɶɤɨɪɩɭɫ  ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɚɦɨɧɬɚɠɧɨɟɨɫɧɨɜɚɧɢɟɢɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɬɶɫɩɨɦɨɳɶɸɛɨɥɬɨɜ  Ɉɩɪɟɞɟɥɢɬɶɧɟɨɛɯɨɞɢɦɭɸɞɥɢɧɭɰɟɩɢ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟɦɟɠɞɭɞɜɭɦɹɤɨɥɨɧɧɚɦɢɦɢɧɭɫɦɦ Ɉɬɪɟɡɚɬɶ ɢɡɥɢɲɟɤɰɟɩɢ  ɉɪɢɤɪɟɩɢɬɶɨɞɢɧɤɨɧɟɰɰɟɩɢɤɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɨɦɭɭɫɬɪɨɣɫɬɜɭɋȺɌɏ  ɉɟɪɟɜɟɫɬɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɜɨɬɤɪɵɬɭɸɩɨɡɢɰɢɸɢɩɪɢɤɪɟɩɢɬɶɞɪɭɝɨɣɤɨɧɟɰɰɟɩɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɡɚɦɨɤɞɥɹ ɰɟɩɢ ɤɭɫɬɪɨɣɫɬɜɭɋȺɌ,  ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɶɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟɤɚɛɟɥɢɤɛɥɨɤɭɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ȼɇɂɆȺɇɂȿȼɫɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɞɨɥɠɧɵɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹɩɨɫɥɟɟɝɨɭɫɬɚɧɨɜɤɢɢɩɪɢɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹɰɟɩɢ




É?É‹ÉŒČşÉ‡ÉˆČźÉ„ČşÉ‡ČşÉŒÉ™É€ČżÉ‡É‚É™É?ȿɉɂ ȞɼɚÉ­ÉŤÉŹÉšÉ§É¨ÉœÉ¤É˘ɊɨɥɢɰɢɢÉ°É&#x;ɊɢÉœɥɚɤɪɾɏɨɌÉŠÉ¨ÉĽÉ¨É É&#x;ɧɢɢÉ˘ÉŤÉŠÉ¨ÉĽÉśÉĄÉ¨ÉœÉšÉŹÉśÉŞÉ&#x;É?É­ÉĽÉ˘ÉŞÉ¨ÉœÉ¤É­ÉąÉ­ÉœÉŤÉŹÉœÉ˘ÉŹÉ&#x;ɼɜɧɨɍɏɢÉŹÉ¨É¤É¨ÉœÉ¨ÉŁ ɍɢɍɏÉ&#x;ÉŚÉľ 6(16 ÉžÉœÉ˘É?ɚɏÉ&#x;ÉĽÉšɧɚɛɼɨɤÉ&#x;É­ÉŠÉŞÉšÉœÉĽÉ&#x;ɧɢɚ É‚ÉĄÉŚÉ&#x;ɧÉ&#x;ɧɢÉ&#x;ÉąÉ­ÉœÉŤÉŹÉœÉ˘ÉŹÉ&#x;ɼɜɧɨɍɏɢÉŹÉ¨É¤É¨ÉœÉ¨ÉŁɍɢɍɏÉ&#x;ÉŚÉľɨɍɭɳÉ&#x;ÉŤÉŹÉœÉĽÉšÉ&#x;ɏɍɚɪÉ&#x;É?É­ÉĽÉ˘ÉŞÉ¨ÉœÉ¤É¨ÉŁɏɪɢɌɌÉ&#x;ÉŞÉš6(16ɤɚɤɊɨɤɚɥɚɧɨ ɧɚɪɢɍɭɧɤÉ&#x; L1

L2

L1T

L2T

PT

0

Vel. Rall.

ÉŠÉ&#x;É?É­ÉĽÉ˘ÉŞÉ¨ÉœÉ¤Éš ÉąÉ­ÉœÉŤÉŹÉœÉ˘ÉŹÉ&#x;ɼɜɧɨɍɏɢ ÉŹÉ¨É¤É¨ÉœÉ¨ÉŁɍɢɍɏÉ&#x;ÉŚÉľ 6(16  S ens

+

_

1

2

3

4

5

6

7

8

9 10

QU ADRO CO MANDO

7

ZL 37

4

C hius o - C losed - F ermĂŠe - G eschslossen - C errado

ÉŠČşÉ ČťÉ…ÉˆÉ„É‚ÉŠÉˆČźÉ„ČşÉ‰ÉŠÉ‚ČźÉˆČžČş

&

%

ÉˆÉŹÉœÉ&#x;ɪɍɏɢÉ&#x;ɞɼɚɤɼɸɹɚ ÉŞÉšÉĄÉ›ÉĽÉ¨É¤É˘ÉŞÉ¨ÉœÉ¤É˘

É ÉšÉŚÉ¨É¤

$

ɆÉ&#x;ɯɚɧɢɥɌɪɭɹɧɨɣÉŞÉšÉĄÉ›ÉĽÉ¨É¤É˘ÉŞÉ¨ÉœÉ¤É˘ÉŠÉŞÉ˘ÉœÉ¨ÉžÉšɧÉ&#x;ɨɛɯɨɞɢɌɞɼɚÉ¨ÉŹÉ¤ÉŞÉľÉœÉšÉ§É˘ÉšɛɚɪɜÉ&#x;ÉŞÉšÉœÉŞÉ­ÉąÉ§É­É¸ÉœɍɼɭɹɚÉ&#x;ÉšÉœÉšÉŞÉ˘ÉŁÉ§É¨ÉŁ ɍɢɏɭɚɰɢɢ ɧɚɊɪɢɌÉ&#x;ÉŞɨɏɤɼɸɹÉ&#x;ɧɢɚɡɼÉ&#x;ɤɏɪɨɊɢɏɚɧɢɚ ȞɼɚÉŞÉšÉĄÉ›ÉĽÉ¨É¤É˘ÉŞÉ¨ÉœÉ¤É˘ɧÉ&#x;ɨɛɯɨɞɢɌɨ  ÉˆÉŹÉ¨ÉžÉœÉ˘É§É­ÉŹÉśÉŠÉĽÉšÉŤÉŹÉ˘É¤É¨ÉœÉ­É¸ɤɪɾɲɤɭÉœɍɏɨɪɨɧɭÉœÉŤÉŹÉšÉœÉ˘ÉŹÉśɤɼɸɹÉœɥɚɌɨɤ Čş ɢɊɨɜÉ&#x;ɪɧɭɏɜÉ&#x;É?ɨɊɨÉąÉšÉŤÉ¨ÉœÉ¨ÉŁ ÉŤÉŹÉŞÉ&#x;ɼɤÉ&#x;  ČźÉŤÉŹÉšÉœÉ˘ÉŹÉśɤɼɸɹÉŞÉšÉĄÉ›ÉĽÉ¨É¤É˘ÉŞÉ¨ÉœÉ¤É˘ É‹ ÉœÉ¨ÉŹÉœÉ&#x;ɪɍɏɢÉ&#x; Čź ɢÉœÉŞÉšÉłÉšÉŹÉśÉ&#x;É?ɨɊɨÉąÉšÉŤÉ¨ÉœÉ¨ÉŁÉŤÉŹÉŞÉ&#x;ɼɤÉ&#x;ɞɨÉŞÉšÉĄÉ›ÉĽÉ¨É¤É˘ÉŞÉ¨ÉœÉ¤É˘ É°É&#x;Ɋɢ  ɇÉ&#x;ɨɛɯɨɞɢɌɨɏɚɧɭɏɜÉ°É&#x;ÉŠÉśɞɼɚɨɛɼÉ&#x;É?ÉąÉ&#x;ɧɢɚÉ&#x;É&#x;ÉŞÉšÉĄÉ›ÉĽÉ¨É¤É˘ÉŞÉ¨ÉœÉ¤É˘ ȞɼɚÉ›ÉĽÉ¨É¤É˘ÉŞÉ¨ÉœÉ¤É˘ÉŠÉŞÉ˘ÉœÉ¨ÉžÉšɧÉ&#x;ɨɛɯɨɞɢɌɨÉœÉŞÉšÉłÉšÉŹÉśɤɼɸɹÉŞÉšÉĄÉ›ÉĽÉ¨É¤É˘ÉŞÉ¨ÉœÉ¤É˘ÉŠÉŞÉ¨ÉŹÉ˘ÉœÉąÉšÉŤÉ¨ÉœÉ¨ÉŁÉŤÉŹÉŞÉ&#x;ɼɤÉ&#x;ɞɨɭɊɨɪɚ 


ÉŒČżÉ?É‡É‚É‘ČżÉ‹É„ÉˆČżÉˆÉ‰É‚É‹ČşÉ‡É‚ČżČťÉ…ÉˆÉ„ČşÉ?ɉɊȺȟɅȿɇɂə=/& ȝɼɨɤÉ­ÉŠÉŞÉšÉœÉĽÉ&#x;ɧɢɚɊɢɏɚÉ&#x;ÉŹÉŤÉšɨɏÉŤÉ&#x;ɏɢ ÉŠ É&#x; ÉŞ É&#x; ÉŚ É&#x; ɧ ɧ ɨ É? ɨ ÉŹ ɨ ɤ Éš    Čź    Č˝ É°   ɉɢɏɚɧɢÉ&#x;ɊɨɞɤɼɸɹɚÉ&#x;ÉŹÉŤÉšɤɤɼÉ&#x;ɌɌɚɌ //ȝɼɨɤÉ­ÉŠÉŞÉšÉœÉĽÉ&#x;ɧɢɚɥɚɳɢɳÉ&#x;ɧ ÉŠÉŞÉ&#x;ɞɨɯɪɚɧɢɏÉ&#x;ÉĽÉ&#x;ÉŚČş É‹ ɢ ÉŤ ÉŹ É&#x; ÉŚ Éš É­ ÉŠ ÉŞ Éš Éœ ÉĽ É&#x; ɧ ɢ Éš ÉŠ ɢ ÉŹ Éš É&#x; ÉŹ ÉŤ Éš  ɧ ɢ ÉĄ ɤ ɢ ÉŚ ɧ Éš ÉŠ ÉŞ Éš É É&#x; ɧ ɢ É&#x; ÉŚ   Čź ɢ  ɥɚɳɢɳÉ&#x;ɧɚÉŠÉŞÉ&#x;ɞɨɯɪɚɧɢɏÉ&#x;ÉĽÉ&#x;ÉŚČş ÉˆÉ›ÉłÉšÉšɊɨɏɪÉ&#x;ɛɼɚÉ&#x;ɌɚɚɌɨɳɧɨɍɏɜ ɊɨɞɤɼɸɹɚÉ&#x;ɌɾɯɊɪɢɧɚɞɼÉ&#x;ɠɧɨɍɏÉ&#x;ÉŁ Čź ɧÉ&#x;ɞɨɼɠɧɚÉŠÉŞÉ&#x;ÉœÉľÉ˛ÉšÉŹÉśȟɏ ČťÉ&#x;ɥɨɊɚɍɧɨɍɏɜ ɎɨɏɨɡɼÉ&#x;ÉŚÉ&#x;ɧɏɾÉ›É&#x;ɥɨɊɚɍɧɨɍɏɢɌɨÉ?É­ÉŹ ɛɾɏɜɊɨɞɤɼɸɹÉ&#x;ɧɾɞɼɚÉœÉľÉŠÉ¨ÉĽÉ§É&#x;ɧɢɚ ÉŤÉĽÉ&#x;ɞɭɸɳɢɯɎɭɧɤɰɢɣ Éš ÉˆÉŹÉ¤ÉŞÉľÉœÉšÉ§É˘É&#x;ÉœÉŞÉ&#x;ɠɢɌÉ&#x; ÉĄÉšÉ¤ÉŞÉľÉœÉšÉ§É˘Éš É›  ɉ ɨ ÉĽ ɧ Éľ ÉŁ ÉŤ ÉŹ ɨ ÉŠ   É? É&#x; ÉŠ Éś  ɨ ÉŤ ÉŹ Éš ɧ Éš Éœ ÉĽ ɢ Éœ Éš É&#x; ÉŹ ÉŤ Éš  ÉŽ É­ ɧ ɤ É° ɢ Éš  Éš Éœ ÉŹ ɨ ÉŚ Éš ÉŹ ɢ Éą É&#x; ÉŤ ɤ ɨ É? ɨ ÉĄ Éš ɤ ÉŞ Éľ Éœ Éš ɧ ɢ Éš  ÉžÉ&#x;ÉšÉ¤ÉŹÉ˘ÉœÉ˘ÉŞÉ­É&#x;ÉŹÉŤÉšɂɍɊɨɼɜɥɭɣɏÉ&#x; ɤɧɨɊɤɢÉ­ÉŠÉŞÉšÉœÉĽÉ&#x;ɧɢɚɢɼɢɛɪÉ&#x;ɼɨɤ ÉŠÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ɞɚɏɹɢɤɞɼɚÉœÉ¨ÉĄÉ¨É›É§É¨ÉœÉĽÉ&#x;ɧɢɚ ÉžÉœÉ˘É É&#x;ɧɢɚÉ°É&#x;Ɋɢ ɌɨɤɨɜɚɚɍɢɍɏÉ&#x;ÉŚÉšɥɚɳɢɏɾ ÉŽÉ˘É¤ÉŤÉ˘ÉŞÉ¨ÉœÉšÉ§É§É¨É&#x;ÉœÉŞÉ&#x;ÉŚÉšɪɚɛɨɏɾ ÉŤ ÉŠÉ&#x;É?É­ÉĽÉ˘ÉŞÉ¨ÉœÉ¤É˘ ÉŒÉ‹ČşȟɪÉ&#x;ÉŚÉšÉšÉœÉŹÉ¨ÉŚÉšÉŹÉ˘ÉąÉ&#x;ɍɤɨÉ?ɨ ÉĄÉšÉ¤ÉŞÉľÉœÉšÉ§É˘Éš 6(16É‘É­ÉœÉŤÉŹÉœÉ˘ÉŹÉ&#x;ɼɜɧɨɍɏɜÉŹÉ¨É¤É¨ÉœÉ¨ÉŁ ɍɢɍɏÉ&#x;ÉŚÉľ

ȞɪɭÉ?ɢÉ&#x;Ɏɭɧɤɰɢɢ ČşÉœÉŹÉ¨ÉŚÉšÉŹÉ˘ÉąÉ&#x;ɍɤɨÉ&#x;ÉĄÉšÉ¤ÉŞÉľÉœÉšÉ§É˘É&#x; ÉŒ Éš ÉŁ ÉŚ É&#x; ÉŞ Éš Éœ ÉŹ ɨ ÉŚ Éš ÉŹ ɢ Éą É&#x; ÉŤ ɤ ɨ É? ɨ  ÉĄÉšÉ¤ÉŞÉľÉœÉšÉ§É˘ÉšÉšÉ¤ÉŹÉ˘ÉœÉ˘ÉŞÉ­É&#x;ÉŹÉŤÉšÉœɤɨɧɰÉ&#x; É° ɢ ɤ ÉĽ Éš ɨ ÉŹ ɤ ÉŞ Éľ Éœ Éš ɧ ɢ Éš  Čź ÉŞ É&#x; ÉŚ Éš  Éš Éœ ÉŹ ɨ ÉŚ Éš ÉŹ ɢ Éą É&#x; ÉŤ ɤ ɨ É? ɨ ÉĄ Éš ɤ ÉŞ Éľ Éœ Éš ɧ ɢ Éš  É­ ÉŤ ÉŹ Éš ɧ Éš Éœ ÉĽ ɢ Éœ Éš É&#x; ÉŹ ÉŤ Éš Éœ É› ÉĽ ɨ ɤ É&#x;  É­ ÉŠ ÉŞ Éš Éœ ÉĽ É&#x; ɧ ɢ Éš  ÉŠ Éš É› ɨ ÉŹ Éš ÉŹ Éš ÉŁ ÉŚ É&#x; ÉŞ Éš  ÉŠÉŞÉ&#x;ÉŞÉľÉœÉšÉ&#x;ÉŹÉŤÉšɊɪɢÉŤÉŞÉšÉ›ÉšÉŹÉľÉœÉšÉ§É˘É˘ ɤɚɤɨɣɼɢɛɨɍɢɍɏÉ&#x;ɌɾɛÉ&#x;ɥɨɊɚɍɧɨɍɏɢ ÉŒÉšÉŁÉŚÉ&#x;ÉŞÉžÉ&#x;ÉšÉ¤ÉŹÉ˘ÉœÉ˘ÉŞÉ­É&#x;ÉŹÉŤÉšɊɪɢɊɨɞɚɹÉ&#x; ɤɨɌɚɧɞɾɋɏɨɊɢɼɢɨɏɤɼɸɹÉ&#x;ɧɢɢ ɡɼÉ&#x;ɤɏɪɨɊɢɏɚɧɢɚ ɇÉ&#x;ÉŚÉ&#x;ɞɼÉ&#x;ɧɧɨÉ&#x;ÉĄÉšÉ¤ÉŞÉľÉœÉšÉ§É˘É&#x; É?É&#x;ÉŠÉśÉšÉœÉŹÉ¨ÉŚÉšÉŹÉ˘ÉąÉ&#x;ɍɤɢɊɨɞɧɢɌɚÉ&#x;ÉŹÉŤÉš ɊɪɢÉœÉľÉ&#x;ÉĄÉžÉ&#x;ɏɪɚɧɍɊɨɪɏɧɨÉ?ɨÉŤÉŞÉ&#x;ÉžÉŤÉŹÉœÉš ɢɥɥɨɧɾÉžÉ&#x;ÉŁÉŤÉŹÉœÉ˘ÉšɎɨɏɨɡɼÉ&#x;ÉŚÉ&#x;É§ÉŹÉ¨Éœ ɊɨɞɤɼɸɹÉ&#x;ɧɧɾɯɤɤɨɧɏɚɤɏɚɌÉ‹ ɛɼɨɤɚÉ­ÉŠÉŞÉšÉœÉĽÉ&#x;ɧɢɚ É‰ÉŞÉ˘ÉŤÉ­ÉŹÉŤÉŹÉœÉ˘É&#x;ɨɊÉ&#x;ɪɚɏɨɪɚ ÉŞ Éš É› ɨ ÉŹ Éš ÉŹ ɨ ÉĽ Éś ɤ ɨ ÉŠ ÉŞ ɢ É­ Éž É&#x; ÉŞ É Éš ɧ ɢ ɢ  ɤ ɧ ɨ ÉŠ ɤ ɢ É­ ÉŠ ÉŞ Éš Éœ ÉĽ É&#x; ɧ ɢ Éš  ÉŞÉšÉžÉ˘É¨É­ÉŠÉŞÉšÉœÉĽÉ&#x;ɧɢÉ&#x;ɧÉ&#x;ɪɚɛɨɏɚÉ&#x;ÉŹ  ÉˆÉ›É§ÉšÉŞÉ­É É&#x;ɧɢÉ&#x;ÉŠÉŞÉ&#x;ÉŠÉšÉŹÉŤÉŹÉœÉ˘ÉŁ ɄɨÉ?ɞɚÉžÉœÉ˘É?ɚɏÉ&#x;ÉĽÉśÉ¨ÉŤÉŹÉšÉ§É¨ÉœÉĽÉ&#x;ɧ É°É&#x;ÉŠÉś ÉŠ ɨ Éž ɧ Éš ÉŹ Éš  ɨ ÉŠ É­ Éł É&#x; ɧ Éš ɢ ÉĽ ɢ Éą Éš ÉŤ ÉŹ ɢ Éą ɧ ɨ  ɨɊɭɳÉ&#x;ɧɚɊɨɍɼÉ&#x;ɤɨɌɚɧɞɾÉšÉœÉšÉŞÉ˘ÉŁÉ§É¨ÉŁ É¨ÉŤÉŹÉšÉ§É¨ÉœÉ¤É˘ ɛɪÉ&#x;ɼɨɤÉŠÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ɞɚɏɹɢɤɢ ɤɧɨɊɤɢÉ­ÉŠÉŞÉšÉœÉĽÉ&#x;ɧɢɚÉžÉ&#x;ÉšÉ¤ÉŹÉ˘ÉœÉ˘ÉŞÉ­É¸ÉŹÉŤÉš É&#x; ÉŤ ÉĽ ɢ ɨ É› ɧ Éš ÉŞ É­ É  É&#x; ɧ ɨ ÉŠ ÉŞ É&#x; ÉŠ Éš ÉŹ ÉŤ ÉŹ Éœ ɢ É&#x;  ɨ Éž ɧ ɨ ÉŁ ɢ ÉĄ ÉŤ ɢ ÉŤ ÉŹ É&#x; ÉŚ É› É&#x; ÉĄ ɨ ÉŠ Éš ÉŤ ɧ ɨ ÉŤ ÉŹ ɢ  ɧɚɊɪɢɌÉ&#x;ÉŞɎɨɏɨɡɼÉ&#x;ÉŚÉ&#x;ɧɏɚɌɢ 

 Čź Éľ É› ɨ ÉŞ ɤ ɨ ÉŚ Éš ɧ Éž ÉŠ ɨ ɲ Éš É? ɨ Éœ ɨ É? ɨ  É­ÉŠÉŞÉšÉœÉĽÉ&#x;ɧɢɚ ÉˆÉŹÉ¤ÉŞÉľÉŹÉśɥɚɤɪɾɏɜ ÉŒÉ¨ÉĽÉśÉ¤É¨ɨɏɤɪɾɏɜ  É? Éœ É&#x; ÉĽ ɢ Éą É&#x; ɧ ɢ É&#x; ÉŹ ɨ ÉŞ ÉŚ ɨ ÉĄ Éš Éł É&#x; É? ɨ  ÉžÉ&#x;ÉŁÉŤÉŹÉœÉ˘Éš ɉɪÉ&#x;ÉžÉœÉšÉŞÉ˘ÉŹÉ&#x;ɼɜɧɨÉ&#x;ÉœÉ¤ÉĽÉ¸ÉąÉ&#x;ɧɢÉ&#x; ÉŤ ɢ É? ɧ Éš ÉĽ Éś ɧ ɨ ÉŁ ÉĽ Éš ÉŚ ÉŠ Éľ ÉŠ É&#x; ÉŞ É&#x; Éž  É¨ÉŹÉ¤ÉŞÉľÉœÉšÉ§É˘É&#x;ÉŚɢÉĄÉšÉ¤ÉŞÉľÉœÉšÉ§É˘É&#x;ÉŚÉ°É&#x;Ɋɢ  É‹ ɢ É? ɧ Éš ÉĽ Éś ɧ Éš Éš ÉĽ Éš ÉŚ ÉŠ Éš  ÉšÉ¤ÉŹÉ˘ÉœÉ˘ÉŞÉ­É&#x;ɏɍɚɊɪɢÉžÉœÉ˘É É&#x;ɧɢɚÉ°É&#x;Ɋɢ ɢ ÉĽ ɢ ÉŠ ÉŞ ɢ Éž Éœ ɢ É  É&#x; ɧ ɢ ɢ Éœ ÉĄ Éš ɤ ÉŞ Éľ ÉŹ ɨ ÉŚ  ɊɨɼɨɠÉ&#x;ɧɢɢ Ɇ Éš ɤ ÉŤ ɢ ÉŚ Éš ÉĽ Éś ɧ Éš Éš ÉŚ ɨ Éł ɧ ɨ ÉŤ ÉŹ Éś  ɍɢÉ?ɧɚɼɜɧɨɣɼɚɌɊɾɊɪɢÉžÉœÉ˘É É&#x;ɧɢɢ É°É&#x;Ɋɢȟɏ  ɉɪɢɧɚɞɼÉ&#x;ɠɧɨɍɏɢ  / %    É‹ ɢ ÉŤ ÉŹ É&#x; ÉŚ Éš ÉŞ É&#x; ÉĄ É&#x; ÉŞ Éœ ɧ ɨ É? ɨ  ɡ ÉĽ É&#x; ɤ ÉŹ ÉŞ ɨ ÉŠ ɢ ÉŹ Éš ɧ ɢ Éš ÉŠ ɨ ÉĄ Éœ ɨ ÉĽ Éš É&#x; ÉŹ  ÉŞ Éš É› ɨ ÉŹ Éš ÉŹ Éś ÉŠ ÉŞ ɢ ÉŠ ÉŞ ɨ ÉŠ Éš Éž Éš ɧ ɢ ɢ  ɨ ÉŤ ɧ ɨ Éœ ɧ ɨ É? ɨ ɧ Éš ÉŠ ÉŞ Éš É  É&#x; ɧ ɢ Éš  ɉ ÉŞ ɢ  ÉœÉ¨ÉĄÉ¨É›É§É¨ÉœÉĽÉ&#x;ɧɢɢɡɼÉ&#x;ɤɏɪɨɊɢɏɚɧɢɚ Éœ Éľ ÉŠ ɨ ÉĽ ɧ Éš É&#x; ÉŹ ÉŤ Éš Éš Éœ ÉŹ ɨ ÉŚ Éš ÉŹ ɢ Éą É&#x; ÉŤ ɤ Éš Éš  ɊɨɞɥɚɪɚɞɤɚÉšÉ¤É¤É­ÉŚÉ­ÉĽÉšÉŹÉ¨ÉŞÉ¨Éœ ɅɚɌɊɚɢɧɞɢɤɚɏɨɪɨɏɤɪɾɏɨÉ?ɨ ÉŠ ɨ ÉĽ ɨ É  É&#x; ɧ ɢ Éš É° É&#x; ÉŠ ɢ   Čź ÉŹ ÉŚ Éš ɤ ÉŤ   ɤɨɧɏɚɤɏɾ

ȟɇɂɆȺɇɂȿȟɍÉ&#x;ɊɨɞɤɼɸɹÉ&#x;ɧɢɚɢ ÉŞÉ&#x;É?É­ÉĽÉ˘ÉŞÉ¨ÉœÉ¤É˘ÉœɛɼɨɤÉ&#x;É­ÉŠÉŞÉšÉœÉĽÉ&#x;ɧɢɚ Éž ɨ ÉĽ É É§ Éľ ɨ ÉŤ É­ Éł É&#x; ÉŤ ÉŹ Éœ ÉĽ Éš ÉŹ Éś ÉŤ Éš ÉŠ ÉŞ ɢ  ɨɏɤɼɸɹÉ&#x;ɧɧɨɌɡɼÉ&#x;ɤɏɪɨɊɢɏɚɧɢɢ

287 mm

Č˝ČşČťČşÉŠÉ‚ÉŒÉ‡É•ČżÉŠČşÉ É†ČżÉŠÉ•ČťÉ…ÉˆÉ„ČşÉ?ɉɊȺȟɅȿɇɂə=/&

102 mm

195 mm




ČťÉ…ÉˆÉ„É?ɉɊȺȟɅȿɇɂə=/& ÉˆÉ‹É‡ÉˆČźÉ‡É•ČżÉ„ÉˆÉ†É‰ÉˆÉ‡ČżÉ‡ÉŒÉ• ɄɨɼɨɞɤɢɊɨɞɤɼɸɹÉ&#x;ɧɢɚ C O M

Ra llentamento D ecelera tio n Ra lentissement G eschw. Abna hme D ecelera ciĂł n

Velo citĂ Speed Vitesse G eschw. Velo cidad

É‹É&#x;ÉŹÉ&#x;ÉœÉ¨ÉŁÉŠÉŞÉ&#x;ɞɨɯɪɚɧɢɏÉ&#x;ɼɜȺ ɉɪÉ&#x;ɞɨɯɪɚɧɢɏÉ&#x;ÉĽÉśɚɤɍÉ&#x;ÉŤÉŤÉ­ÉšÉŞÉ¨ÉœČş

M a x. M in. M in. M e d. M a x.

ɆɢɤɪɨɊÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ɤɼɸɹɚɏÉ&#x;ÉĽÉśÉœÉľÉ›É¨ÉŞÉšɎɭɧɤɰɢɣ

"A"

"B"

ɊɚɥɴÉ&#x;ÉŚɞɼɚɊɨɞɤɼɸɹÉ&#x;ɧɢɚɊɼɚɏɾɪɚɞɢɨɊɪɢÉ&#x;Ɍɧɢɤɚ 10 L1

L2

L1 T

PT

L2 T

0

11

ÉŠÉ&#x;É?É­ÉĽÉ˘ÉŞÉ¨ÉœÉ¤ÉšÉœÉŞÉ&#x;ÉŚÉ&#x;ɧɢÉšÉœÉŹÉ¨ÉŚÉšÉŹÉ˘ÉąÉ&#x;ɍɤɨÉ?ɨÉĄÉšÉ¤ÉŞÉľÉœÉšÉ§É˘ÉšÉŒÉ‹Čş

Vel.

ÉŠÉ&#x;É?É­ÉĽÉ˘ÉŞÉ¨ÉœÉ¤ÉšÉąÉ­ÉœÉŤÉŹÉœÉ˘ÉŹÉ&#x;ɼɜɧɨɍɏɢÉŹÉ¨É¤É¨ÉœÉ¨ÉŁɍɢɍɏÉ&#x;ÉŚÉľ6(16

Rall.

2

3 6 8 9 5 1

2

3

4

5

6

7

8

9

ɄɧɨɊɤɚɥɚɊɨɌɢɧɚɧɢɚɤɨɞɚ É‹ÉœÉ&#x;ɏɨɞɢɨɞɧɾɣɢɧɞɢɤɚɏɨɪ ɉɨɞɤɼɸɹÉ&#x;ɧɢÉ&#x;ɏɪɚɧɍɎɨɪɌɚɏɨɪɚ

10

ɉɨɞɤɼɸɹÉ&#x;ɧɢÉ&#x;Ɋɼɚɏɾ/%

Q U ADRO C O M AND O

7

Z L 37

4

ɉÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ɌɾɹɤɚÉœÉľÉ›É¨ÉŞÉšɎɭɧɤɰɢɢɤɧɨɊɤɢÉ­ÉŠÉŞÉšÉœÉĽÉ&#x;ɧɢɚ 1

12

7

4

ɊȿȽÉ?É…É‚ÉŠÉˆČźÉ„É‚ČźČťÉ…ÉˆÉ„ČżÉ?ɉɊȺȟɅȿɇɂə=/& L1

L2

L1T

L2T

PT

0

21ɎɭɧɤɰɢɚČşÉœÉŹÉ¨ÉŚÉšÉŹÉ˘ÉąÉ&#x;ɍɤɨÉ&#x;ÉĄÉšÉ¤ÉŞÉľÉœÉšÉ§É˘É&#x;ÉœÉ¤ÉĽÉ¸ÉąÉ&#x;ɧɚ

Vel. Rall.

21ɎɭɧɤɰɢɚÉŒÉ¨ÉĽÉśÉ¤É¨ɨɏɤɪɾɏɜɤɧɨɊɤɢÉ­ÉŠÉŞÉšÉœÉĽÉ&#x;ɧɢɚɢɼɢ ɛɪÉ&#x;ɼɤɚÉŠÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ɞɚɏɹɢɤɚ 2))ɎɭɧɤɰɢɚÉˆÉŹÉ¤ÉŞÉľÉŹÉśɥɚɤɪɾɏɜɤɧɨɊɤɢÉ­ÉŠÉŞÉšÉœÉĽÉ&#x;ɧɢɚɢ ɛɪÉ&#x;ɼɤɚÉŠÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ɞɚɏɹɢɤɚ 21ɍɢÉ?ɧɚɼɜɧɾÉ&#x;ɼɚɌɊɾÉ?ɨɪɚɏɊɪɢÉžÉœÉ˘É É&#x;ɧɢɢÉ°É&#x;ɊɢɢÉœ ɥɚɤɪɾɏɨɌɍɨɍɏɨɚɧɢɢ ɤɨɧɏɚɤɏɾČż

1

Q UADR O C OMANDO

7

Z L 37

2 3

4

5

6

7

8

9 10

4

2))ɍɢÉ?ɧɚɼɜɧɾÉ&#x;ɼɚɌɊɾÉ?ɨɪɚɏɊɪɢÉžÉœÉ˘É É&#x;ɧɢɢÉ°É&#x;Ɋɢ  ɤɨɧɏɚɤɏɾČż  21ɎɭɧɤɰɢɚÉ‰ÉŞÉ˘ÉŤÉ­ÉŹÉŤÉŹÉœÉ˘É&#x;ɨɊÉ&#x;ɪɚɏɨɪɚÉœÉ¤ÉĽÉ¸ÉąÉ&#x;ɧɚ 21ÉŠÉŞÉ&#x;ÉžÉœÉšÉŞÉ˘ÉŹÉ&#x;ɼɜɧɨÉ&#x;ÉœÉ¤ÉĽÉ¸ÉąÉ&#x;ɧɢÉ&#x;ɍɢÉ?ɧɚɼɜɧɨɣɼɚɌɊɾ ɊɪɢÉ¨ÉŹÉ¤ÉŞÉľÉœÉšÉ§É˘É˘ÉĄÉšÉ¤ÉŞÉľÉœÉšÉ§É˘É˘ÉœÉ¤ÉĽÉ¸ÉąÉ&#x;ɧɨ 21ɎɭɧɤɰɢɚɨɛɧɚɪɭɠÉ&#x;ɧɢɚÉŠÉŞÉ&#x;ÉŠÉšÉŹÉŤÉŹÉœÉ˘ÉŁÉœÉ¤ÉĽÉ¸ÉąÉ&#x;ɧɚ 21ɧÉ&#x;ɢɍɊɨɼɜɥɭÉ&#x;ÉŹÉŤÉš

ON OF F

21 















 

2))ɎɭɧɤɰɢɚɇÉ&#x;ÉŚÉ&#x;ɞɼÉ&#x;ɧɧɨÉ&#x;ÉĄÉšÉ¤ÉŞÉľÉœÉšÉ§É˘É&#x;ÉœÉ¤ÉĽÉ¸ÉąÉ&#x;ɧɚ 2))ɎɭɧɤɰɢɚɋɏɨɊÉœÉ¤ÉĽÉ¸ÉąÉ&#x;ɧɚ ɤɨɧɏɚɤɏɾ  21ɎɭɧɤɰɢɚÉ­ÉœÉ&#x;ÉĽÉ˘ÉąÉ˘ÉœÉšÉ¸ÉłÉšÉšɏɨɪɌɨɥɚɳÉ&#x;É&#x;ÉœÉ¨ÉĄÉžÉ&#x;ÉŁÉŤÉŹÉœÉ˘É&#x; ÉœÉ¤ÉĽÉ¸ÉąÉ&#x;ɧɚ L1

L2

L1T

L2T

PT

0

É†É‚É„ÉŠÉˆÉ‰ČżÉŠČżÉ„É…É˜É‘ČşÉŒČżÉ…É–

Vel. Rall.

ÉŒÉŞÉ˘ÉŚÉŚÉ&#x;ÉŞÉŒÉ‹ČşȟɪÉ&#x;ÉŚÉšÉšÉœÉŹÉ¨ÉŚÉšÉŹÉ˘ÉąÉ&#x;ɍɤɨÉ?ɨÉĄÉšÉ¤ÉŞÉľÉœÉšÉ§É˘Éš ÉŤ

1

QUADRO C O MANDO

ZL 37

7

4

2

3

4

5

6

7

8

9 10

ÉŒÉŞÉ˘ÉŚÉŚÉ&#x;ÉŞ6(16ÉŠÉ&#x;É?É­ÉĽÉ˘ÉŞÉ¨ÉœÉ¤ÉšÉąÉ­ÉœÉŤÉŹÉœÉ˘ÉŹÉ&#x;ɼɜɧɨɍɏɢÉŹÉ¨É¤É¨ÉœÉ¨ÉŁɍɢɍɏÉ&#x;ÉŚÉľ  ɌɢɧɌɚɤɍ

- T . C . A. -

- S E NS . -




É—É…ČżÉ„ÉŒÉŠÉ‚É‘ČżÉ‹É„É‚ČżÉ‰ÉˆČžÉ„É…É˜É‘ČżÉ‡É‚É™

E +10-11 1 2 3 5 7 C1C5

INTE R BLO C CO

L1 L2

É‡ÉšÉŠÉŞÉšÉ É&#x;ɧɢÉ&#x;ɡɼÉ&#x;ɤɏɪɨɊɢɏɚɧɢɚ

M N

ȟɾɯɨɞɞɼɚɊɨɞɤɼɸɹÉ&#x;ɧɢɚÉžÉœÉ˘É?ɚɏÉ&#x;ÉĽÉš Čź

10 E

FA FC F PT M N

ČşÉ¤ÉŹÉ˘ÉœÉ§ÉľÉŁɊɪɢÉžÉœÉ˘É É&#x;ɧɢɢÉ°É&#x;Ɋɢ

DIP 3 OF F

ČşÉ¤ÉŹÉ˘ÉœÉ§ÉľÉŁɊɪɢÉžÉœÉ˘É É&#x;ɧɢɢÉ°É&#x;Ɋɢ ɢÉœɥɚɤɪɾɏɨɌɍɨɍɏɨɚɧɢɢ

DIP 3 ON

ȟɾɯɨɞ ȟ

10 5

ȟɾɯɨɞɞɼɚɊɨɞɤɼɸɹÉ&#x;ɧɢɚɼɚɌɊɾɢɧɞɢɤɚɏɨɪɚÉ?É&#x;ÉŠÉśɨɏɤɪɾɏɚČźȟɏ

10 11

ȟɾɯɨɞČźȟɏɞɼɚɡɼÉ&#x;ɤɏɪɨɊɢɏɚɧɢɚɊɪɢɧɚɞɼÉ&#x;É É§É¨ÉŤÉŹÉ&#x;ÉŁ ɧɚɊɪɢɌÉ&#x;ÉŞɎɨɏɨɡɼÉ&#x;ÉŚÉ&#x;É§ÉŹÉ¨ÉœÉ›É&#x;ɥɨɊɚɍɧɨɍɏɢ

1 2

ȟɾɯɨɞɞɼɚɊɨɞɤɼɸɹÉ&#x;ɧɢɚɤɧɨɊɤɢɋɏɨɊ ɇɨɪɌɚɼɜɧɨɥɚɌɤɧɭɏɾÉ&#x;ɤɨɧɏɚɤɏɾ

ɉɪɢɊɨɞɤɼɸɹÉ&#x;ɧɢɢɎɨɏɨ ɡɼÉ&#x;ÉŚÉ&#x;É§ÉŹÉ¨ÉœÉ›É&#x;ɥɨɊɚɍɧɨɍɏɢ 7;ɢ5; ɍɨɛɼɸɞɚɏɜ Ɋɨɼɚɪɧɨɍɏɜ TX

RX

NO C NC

2 3

ȟɾɯɨɞɞɼɚɊɨɞɤɼɸɹÉ&#x;ɧɢɚɤɧɨɊɤɢÉˆÉŹÉ¤ÉŞÉľÉŹÉś ɇɨɪɌɚɼɜɧɨɨɏɤɪɾɏɾÉ&#x;ɤɨɧɏɚɤɏɾ

10 11

ɉȿɊȿɆɕɑɄȺ

2 7

C ollegamento radio e/o puls ante (N.O.) ɄɧɨɊɤɚÉ­ÉŠÉŞÉšÉœÉĽÉ&#x;ɧɢɚÉœÉľÉŠÉ¨ÉĽÉ§ÉšÉ&#x;ÉŹɎɭɧɤɰɢɸ É­ÉŤÉŹÉšÉ§É¨ÉœÉĽÉ&#x;ɧɧɭɸɌɢɤɪɨɊÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ɤɼɸɹɚɏÉ&#x;ÉĽÉ&#x;ÉŚ',3 C onnector (N.O.) radio and/or pus hbutton

s ee dip-s witch 2 for command type C onnec tion radio et/ou bouton-pous s oir (N.O.) pour c ommande voir dip-s witc h 2 F unkkontakt und/oder T as te (N.O.) S teuerart s iehe dip-s witch 2 n radio y/o puls ador (N.O.) para mando mirar dip-s witc h 2

ɄɧɨɊɤɚÉ­ÉŠÉŞÉšÉœÉĽÉ&#x;ɧɢɚÉœÉľÉŠÉ¨ÉĽÉ§ÉšÉ&#x;ÉŹɎɭɧɤɰɢɸ ÉŒÉ¨ÉĽÉśÉ¤É¨ɥɚɤɪɾɏɜ

2 C1

2 C5

F FA

F FC

ȟɾɯɨɞɞɼɚɊɨɞɤɼɸɹÉ&#x;ɧɢɚɎɨɏɨɡɼÉ&#x;ÉŚÉ&#x;É§ÉŹÉ¨ÉœÉ›É&#x;ɥɨɊɚɍɧɨɍɏɢɞɼɚ ÉœÉľÉŠÉ¨ÉĽÉ§É&#x;ɧɢɚɎɭɧɤɰɢɢÉˆÉŹÉ¤ÉŞÉľÉœÉšÉ§É˘É&#x;ÉœÉŞÉ&#x;É É˘ÉŚÉ&#x;ÉĄÉšÉ¤ÉŞÉľÉœÉšÉ§É˘Éš ɇɨɪɌɚɼɜɧɨɥɚɌɤɧɭɏɾÉ&#x;ɤɨɧɏɚɤɏɾ ȟɾɯɨɞɞɼɚɊɨɞɤɼɸɹÉ&#x;ɧɢɚɎɨɏɨɡɼÉ&#x;ÉŚÉ&#x;É§ÉŹÉ¨ÉœÉ›É&#x;ɥɨɊɚɍɧɨɍɏɢɞɼɚ ÉœÉľÉŠÉ¨ÉĽÉ§É&#x;ɧɢɚɎɭɧɤɰɢɢɇÉ&#x;ÉŚÉ&#x;ɞɼÉ&#x;ɧɧɨɥɚɤɪɾɏɜ ɇɨɪɌɚɼɜɧɨɥɚɌɤɧɭɏɾÉ&#x;ɤɨɧɏɚɤɏɾ

ɉȿɊȿɆɕɑɄȺ

ȿɍɼɢɇȿ ɢɍɊɨɼɜɥɭÉ&#x;ÉŹÉŤÉš

2-C 1

E 10 11 1 2 3 5 7 C1 C5

dip 8 ON ȿɍɼɢɇȿ ɢɍɊɨɼɜɥɭÉ&#x;ÉŹÉŤÉš

Ans chlu ȟɾɯɨɞɞɼɚɊɨɞɤɼɸɹÉ&#x;ɧɢɚÉŚÉ˘É¤ÉŞÉ¨ÉœÉľÉ¤ÉĽÉ¸ÉąÉšÉŹÉ&#x;ÉĽÉšÉ ÉšÉŚÉ&#x;ɞɼÉ&#x;ɧɢÉ&#x;ÉœɤɨɧɰÉ&#x;ɰɢɤɼɚÉ¨ÉŹÉ¤ÉŞÉľÉœÉšÉ§É˘Éš Ă&#x; C onexi Ăł

ȟɾɯɨɞɞɼɚɊɨɞɤɼɸɹÉ&#x;ɧɢɚÉŚÉ˘É¤ÉŞÉ¨ÉœÉľÉ¤ÉĽÉ¸ÉąÉšÉŹÉ&#x;ÉĽÉšÉ ÉšÉŚÉ&#x;ɞɼÉ&#x;ɧɢÉ&#x;ÉœɤɨɧɰÉ&#x;ɰɢɤɼɚÉĄÉšÉ¤ÉŞÉľÉœÉšÉ§É˘Éš

ȟɾɯɨɞɞɼɚɊɨɞɤɼɸɹÉ&#x;ɧɢɚɚɧɏÉ&#x;ɧɧɾ




ɊȿȽɍɅɂɊɈȼɄȺɋɄɈɊɈɋɌɂɈɌɄɊɕȼȺɇɂəɁȺɄɊɕȼȺɇɂə

Vel.1 Vel.2

ɆɚɤɫɋɪɆɢɧ.

Com

Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚɫɤɨɪɨɫɬɢɡɚɤɪɵɜɚɧɢɹ 9HO ɨɬɤɪɵɜɚɧɢɹ 9HO  ɇɚɩɪɢɦɟɪ ɫɦɪɢɫɭɧɨɤ ɫɪɟɞɧɹɹɫɤɨɪɨɫɬɶɨɬɤɪɵɜɚɧɢɹɢ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹɫɤɨɪɨɫɬɶɡɚɤɪɵɜɚɧɢɹ

C O M

Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɫɤɨɪɨɫɬɢ

ɊȿȽɍɅɂɊɈȼɄȺɄɈɇɐȿȼɕɏȼɕɄɅɘɑȺɌȿɅȿɃ Ɉɬɤɪɵɜɚɧɢɟ ɍɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɚɡɚɜɨɞɟɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟ Ɂɚɤɪɵɜɚɧɢɟ ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶɬɪɟɛɭɟɦɨɟɧɚɬɹɠɟɧɢɟɰɟɩɢɜɡɚɤɪɵɬɨɦɫɨɫɬɨɹɧɢɢɉɨɜɟɪɧɭɬɶɤɪɚɫɧɵɣɤɭɥɚɱɨɤɞɨɫɪɚɛɚɬɵɜɚɧɢɹ ɦɢɤɪɨɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹɁɚɤɪɟɩɢɬɶɤɭɥɚɱɨɤɫɩɨɦɨɳɶɸɜɢɧɬɚ

Ɇɢɤɪɨɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɢ Ʉɪɚɫɧɵɣɤɭɥɚɱɨɤ ɡɚɤɪɵɜɚɧɢɟ

Ȼɟɥɵɣɤɭɥɚɱɨɤ ɨɬɤɪɵɜɚɧɢɟ




ɍɋɌȺɇɈȼɄȺɂɉɊɈȽɊȺɆɆɂɊɈȼȺɇɂȿɊȺȾɂɈɄȺɇȺɅɖɇɈȽɈɈȻɈɊɍȾɈȼȺɇɂə



ɍɋɌȺɇɈȼɄȺɉɅȺɌɕɊȺȾɂɈɉɊɂȿɆɇɂɄȺɄɈɆȺɇȾɍɉɊȺȼɅȿɇɂə

ȼɢɞ ɉɪɢɦɟɧɹɟɦɚɹ Ɍɢɩ ɦɨɞɭɥɹɰɢɢ ɩɥɚɬɚ ɛɪɟɥɤɚ ɑɚɫɬɨɬɚ ɪɚɞɢɨɩɪɢɟɦɧɢɤɚ ɩɟɪɟɞɚɬ ɩɟɪɟɞɚɱɢ ɱɢɤɚ

)0

$)

7)0

)0

$)

7)0

$0

$)

723

$0

$)

723

$0

723

ȾɥɹɛɪɟɥɤɨɜɩɟɪɟɞɚɬɱɢɤɨɜɫɟɪɢɢɌɈɊɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚɩɟɪɟɦɵɱɤɚɧɚɩɥɚɬɟɪɚɞɢɨ ɩɪɢɟɦɧɢɤɚ$)6

$)6$)60 7$0723 $)65

$7202

ȼ

ɇ ɂ Ɇ Ⱥ ɇ ɂ ȿ  ɉ ɥ ɚ ɬ ɚ  ɪɚɞɢɨɩɪɢɟɦɧɢɤɚɤɨɦɚɧɞɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɞɨɥɠɧɚɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶɫɹɬɨɥɶɤɨɩɪɢ ɨɬɤɥɸɱɟɧɧɨɦɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɢ

=Ⱥ

$0

7$0

ɉɅȺɌȺɊȺȾɂɈ ɉɊɂȿɆɇɂɄȺ ɄɈɆȺɇȾ ɍɉɊȺȼɅȿɇɂə

$)

ɉɅȺɌȺȻɅɈɄȺ ɍɉɊȺȼɅȿɇɂə



ɉɊɈȽɊȺɆɆɂɊɈȼȺɇɂȿȻɊȿɅɄȺɉȿɊȿȾȺɌɑɂɄȺ

P1

ɌɈɊ6

ɌɈɊɆ

ɌɈɊɆ

ɌɈɊ6$

P2

1

2

3

P1

P2

P3

P4

ȺɌɈɆɈ

4

1 1

2

3

4

5

6

7

8

9

2

3

4

5

6

7

8

9

10

10

ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶɤɨɞɛɪɟɥɤɚɩɟɪɟɞɚɬɱɢɤɚɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɫɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɣ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɟɣɩɨɫɬɚɜɥɹɟɦɨɣɫɛɪɟɥɤɨɦ ȼ ɛ ɪ ɟ ɥ ɤ ɚ ɯ  ɩ ɟ ɪ ɟ ɞ ɚ ɬ ɱ ɢ ɤ ɚ ɯ  Ɍ Ɉ Ɋ    Ɇ  Ɍ Ɉ Ɋ    Ɇ  Ɍ Ɉ Ɋ    6 ɢ ɬ  ɩ   ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶɤɚɧɚɥɩɟɪɟɞɚɱɢɤɨɞɨɜɨɝɨɫɢɝɧɚɥɚ






ɉɊɈȽɊȺɆɆɂɊɈȼȺɇɂȿȻɅɈɄȺɍɉɊȺȼɅȿɇɂə

ɇɚɠɚɬɶɢɭɞɟɪɠɢɜɚɬɶɤɧɨɩɤɭ352*ɧɚɛɥɨɤɟɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɫɜɟɬɨɞɢɨɞɧɵɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚɱɢɧɚɟɬɦɢɝɚɬɶ ɇɚɠɚɬɶɧɟɨɛɯɨɞɢɦɭɸɤɧɨɩɤɭɧɚɛɪɟɥɤɟ ɩɟɪɟɞɚɬɱɢɤɟ ɫɜɟɬɨɞɢɨɞɧɵɣɢɧɞɢɤɚɬɨɪɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹɪɨɜɧɵɦɫɜɟɬɨɦɱɬɨ ɫɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɭɟɬɨɛɭɫɩɟɲɧɨɦɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɢɢɛɥɨɤɚɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ  ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿɉɪɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢɢɡɦɟɧɢɬɶɤɨɞɛɪɟɥɤɚɩɟɪɟɞɚɬɱɢɤɚ ɩɪɨɫɬɨɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɨɜɬɨɪɢɬɶɩɪɨɰɟɞɭɪɭɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɢɹɨɩɢɫɚɧɧɭɸ ɜɵɲɟ 7



=/Ⱥ

352*

ɋɜɟɬɨɞɢɨɞɧɵɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ

-

ɉɥɚɬɚɪɚɞɢɨɩɪɢɟɦɧɢɤɚ ɤɨɦɚɧɞɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

$)

5

0DQDJHPHQW TXDOLW\ FHUWLILFDWH

',1(1,62

5HJLVWUDWLRQʋ  ȺȼɌɈɆȺɌɂɄȺȾɅəȼɈɊɈɌ

ȽɚɦɦɚɩɪɨɞɭɤɰɢɢɋȺɆȿɜɤɥɸɱɚɟɬɜɫɟɛɹ Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɤɭɞɥɹɪɚɡɞɜɢɠɧɵɯɨɬɤɚɬɧɵɯɜɨɪɨɬ Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɤɭɞɥɹɪɚɫɩɚɲɧɵɯɜɨɪɨɬ Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɤɭɞɥɹɝɚɪɚɠɧɵɯɢɫɟɤɰɢɨɧɧɵɯɜɨɪɨɬ Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɤɭɞɥɹɪɨɥɶɫɬɚɜɟɧɢɩɪɨɦɵɲɥɟɧɧɵɯɜɨɪɨɬ Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɤɭɞɥɹɩɚɪɤɨɜɨɤɢɞɨɪɨɠɧɵɟɲɥɚɝɛɚɭɦɵ Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɟɪɚɡɞɜɢɠɧɵɟɢɪɚɫɩɚɲɧɵɟɞɜɟɪɢ ɋɢɫɬɟɦɵɤɨɧɬɪɨɥɹɞɨɫɬɭɩɚ Ɉɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɢɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ LQWHUQHW ZZZFDPHUXVVLDUX HPDLO LQIR#FDPHUXVVLDUX

cat-x24_  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you