Anuário Relógios & Canetas – Novembro 2022

Page 1



















18/19

EDITORIAL

EM HONRA DA ARTE RELOJOEIRA A Suíça acaba de lançar uma moeda especial, de ouro, com o valor facial de 25 francos, e que baptizou de “Timemachine”, pretendendo homenagear a sua indústria relojoeira. A importância do sector industrial helvético dedicado aos relógios e a popularidade mundial de que eles gozam são simbolicamente representados nesta moeda, que tem gravados um calibre e um globo. Os primórdios do fabrico de relógios na Suíça estão directamente ligados aos refugiados religiosos huguenotes, que saíram de França e se instalaram em Genebra no século XVI, levando consigo a sua arte. A partir de Genebra, conhecida então como a cidade de Calvino, a relojoaria espalhou-se por toda a Suíça e, hoje, o sector exporta os seus produtos para todo o mundo, sendo um dos mais importantes do país. A moeda apresenta numa das faces um mapa-mundo, aparecendo no fundo o órgão regulador de um relógio mecânico, o conjunto balanço/espiral. E a frase Swiss Made. A peça é assinada “Wes 21”, em referência ao seu autor, o artista Remo Lienhard, de Biel/ Bienne. A moeda pesa 5,64 g e tem 20 mm de diâmetro. Dos 5 mil exemplares produzidos, 4.750 vêm num estojo e custam 419 francos; os restantes 250, além do estojo, são acompanhados de um certificado emitido pelo artista e custam 469 francos. Mas não apenas na Suíça se procura honrar a arte relojoeira. Judikael Hirel, chefe do departamento de Relojoaria e Joalharia do jornal francês Le Figaro e antiga editora-chefe da revista Le Point, defendeu por estes dias a ideia de se criar, com urgência, um Dia Mundial da Relojoaria. E propõe que ele seja a cada 10 do 10 (no décimo dia de Outubro), numa referência aos ponteiros dos relógios em exposição ou nas imagens de publicidade — que estão sempre às 10h10. Vamos a isso?

Fernando Correia de Oliveira Editor-chefe I allaworldontime@gmail.com

NOVEMBRO 2022

FICHA TÉCNICA

Propriedade / Edição Projectos Especiais, S.A. Av. da República, 1910 lt 34 Quinta Patino - Alcoitão 2645-143 Alcabideche

Director João Viegas Soares Editor chefe Fernando Correia de Oliveira Projecto gráfico / Design José Gonçalves Paginação (Montra) Filipa Silva Marketing e Publicidade Mafalda Sanches de Baêna marketing@projectosespeciais.pt Redação Projectos Especiais Consultores de Comunicação, S.A. Av. Infanto Santo 23, 12º esq. 1350-177 Lisboa Tel.: 218 027 912 www.anuariorelogiosecanetas.com www.facebook.com/anuariorelogiosecanetas www.instagram.com/anuariorelogiosecanetas


19. EDITORIAL por Fernando Correia de Oliveira

26. BREITLING Estivemos numa quinta dos arredores de Madrid, onde se pratica uma cozinha de proximidade, mas sofisticada. Cenário para o Roadshow Breitling Origins, onde se falou de sustentabilidade e, claro, de novos relógios. 30. GARMIN Se há o conceito de Alta Relojoaria Smart, ele está decerto presente nos produtos Garmin, que aliam o estado da arte em relógios conectados com o respeito pela qualidade estética e materiais dos mecânicos tradicionais. 38. NOVIDADES Armin Strom, Arnold & Son, ArtyA, Ball, Bell&Ross, Bianchet, Bucherer, Bvlgari, Byrne, Carl F. Bucherer, Cartier, Certina, Chanel, Chopard, Chronoswiss, Code41, CoLAB, Corum, De Bethune, Delma, Doxa, F.P. Journe, Franck Muller, Frederique Constant, Frederique Jouvenot, Gerald Charles, Glashütte Original, Graham, Gronefeld, H. Moser & Cie., Hamilton, Hautlence, Hermès, Hublot, IWC, Jacob & Co., Jaeger-LeCoultre, Krayon, Kross Studio, Lang & Heyne, Longines, Louis Erard, Louis Moinet, Perrelet, Qlocktwo, Ralph Lauren, Richard Mille, Roger Dubuis, Rolex, Romain Gautier, S. Craft, Salanitro, Seiko, Singer, Speake-Marin, Swatch, TAG Heuer, Trilobe, Tudor, U-Boat, Ulysse Nardin, Urwerk, Vacheron Constantin, Venezianico, Versace, Zenith. 128. MONTRA Modelos com características e preços.

190. DIRECTÓRIO



ANUÁRIO RELÓGIOS & CANETAS - O ANO TODOS OS MESES

ESTEJA ONDE ESTIVER, ACEDA GRATUITAMENTE À NOSSA EDIÇÃO MENSAL

Descubra-nos em www.anuariorelogiosecanetas.pt


MO N T R A N OVEMBRO 2022

RELÓGIOS

BAUME & MERCIER BREITLING CASIO G-SHOCK CHRONOSWISS CUERVO Y SOBRINOS FREDERIQUE CONSTANT GARMIN GIULIANO MAZZUOLI HERMÈS HUBLOT INGERSOLL IRON ANNIE MONTBLANC OMEGA PANERAI SEIKO SWISS MILITARY BY CHRONO TAG HEUER TUDOR U-BOAT VACHERON CONSTANTIN ZENITH ZEPPELIN CANETAS

MONTBLANC JOALHARIA

CARLTON JEWELLERY


PASSATEMPO ..........................

LEITORA DO ANUÁRIO GANHA RELÓGIO FREDERIQUE CONSTANT

– A foto de Maria Lora, do MAAT — Museu de Arte, Arquitetura e Tecnologia, em Lisboa, venceu o passatempo que o Anuário Relógios & Canetas, edição 2022, organizou em parceria com a Frederique Constant e com o importador da marca para Portugal, a Ibelujo. Parabéns! – A leitora do Anuário vai assim receber um Frederique Constant Highlife, cronómetro certificado COSC, calibre automático com data, com caixa e pulseira de aço. No valor de 1.850 euros.


24/25

NOVIDADES NOVEMBRO 2022


B R E I T L I N G APRESENTA NOVOS CHRONOMAT EM QUINTA PERTO DE MADRID – Na quinta El Jaral de La Mira, no Vale dos Caídos, perto de Madrid, o chef Mario Sandoval mantém o seu projecto de gastronomia sustentável — além de hortícolas e ervas de cheiro, tem ovelhas e gado vacum nesse espaço, proporcionando aos visitantes a oportunidade de verem literalmente o que, horas depois, estará no prato. Foi este o cenário escolhido pela Breitling, num roadshow ibérico para jornalistas e pontos de venda, para apresentar novos relógios da linha Chronomat. Mostramos aqui o GMT e, na próxima edição, falaremos do Super Chronomat 38 e, sobretudo, do Super Chronomat Automatic 38 Origins, relógios femininos com caixa de ouro sustentável e diamantes assumidamente de laboratório, na linha das preocupações ambientais da marca. Desde que foi relançado, em 2020, o Chronomat tornou-se um dos modelos mais vendidos da Breitling. Estava disponível em vários tamanhos, incluindo cronógrafos de 44 mm até modelos de 32 mm com três ponteiros. Mas, até agora, faltava um tamanho intermédio. Com o Chronomat Automatic GMT 40 essa lacuna fica preenchida. – Breitling Chronomat Automatic GMT 40. Cronómetro certificado COSC. Tem calibre automático com data e segundo fuso horário. Caixa de 40 mm, de aço, estanque até 200 metros. –


26/27

FOI ESTE O CENÁRIO ESCOLHIDO PELA BREITLING, NUM ROADSHOW IBÉRICO PARA JORNALISTAS E PONTOS DE VENDA, PARA APRESENTAR NOVOS RELÓGIOS DA LINHA CHRONOMAT.


GIANNIS ANTETOKOUNMPO

BREITLING

NOVOS ROSTOS PARA O CHRONOMAT

– Giannis Antetokounmpo (basquetebol) e Trevor Lawrence (futebol americano) são dois novos embaixadores Breitling, inseridos no conceito Squad on a Mission, e numa altura em que se lança o Chronomat Automatic GMT 40.


TREVOR LAWRENCE

28/29

NOVIDADES NOVEMBRO 2022


“ MARCA ”

TERRA , MAR E AR

TOPO DE GAMA DOS SMARTWATCHES


30/31

NOVIDADES NOVEMBRO 2022

– A Garmin escolheu Lisboa para o lançamento internacional da segunda geração da colecção de smartwatches MARQ. São cinco instrumentos profissionais para actividades em terra, mar e ar, concentrando em si funções de fitness, saúde ou especialmente desenhadas para determinadas situações de trabalho ou lazer. Os MARQ Athlete, Adventurer, Golfer, Captain e Aviator têm caixa de 44 mm, de titânio Grau 5 (cinco vezes mais duro que o aço), ecrã táctil AMOLED em vidro de safira e autonomia de até 16 dias. As braceletes, adaptadas a cada actividade, podem ser de titânio, couro híbrido, nylon ou silicone. Os MARQ, quando o utilizador está a dormir, recolhem dados biométricos vitais, dando informação personalizada sobre qualidade do sono, stress e recuperação. Numa monitorização 24/7, analisam o batimento cardíaco e a respiração, proporcionando conselhos no combate ao jetlag. Capazes de captar em multibanda GNSS e multifrequência GPS (L1 + L5), apoiados em tecnologia Garmin SatIQ™, que assegura posicionamento exacto e disponibiliza mapas em tempo real. Vêm munidos de um carregador sem fios, magnético, que garante carga total em uma hora, o dobro da rapidez faze ao modelo anterior. O preço da segunda geração Garmin MARQ varia entre os 1.950€ e 2.550€.


GARMIN ..........................

MARQ ATHLETE

– Vem com programas de corrida, ciclismo, natação, esqui, golfe, ténis ou surf, além de esquemas de exercícios ou indicação da condição física e mental diária, aconselhando para um dia de ir até aos limites ou de não exagerar.

MARQ ADVENTURER

– Equipado com uma bússola sofisticada e programa de orientação, vem com mapas pormenorizados e trilhos existentes, informando sobre distância, altitude ou grau de dificuldade.

MARQ GOLFER

– Com uma estética evocando o mundo do golfe, nomeadamente as inserções em cerâmica verde, vem já com a disponibilidade de 42 mil traçados de campos de golfe de todo o mundo. Detecta automaticamente o green onde se está a jogar e dá distâncias precisas. Vem software próprio Garmin, como Virtual Caddie, Hazard View, Wind Data, PinPointer e inclui três sensores Approach CT10 para escolha de taco.

MARQ CAPTAIN

– Equipado com funções marinhas, como contagem decrescente para partida em regata ou alarmes e alertas para súbitas mudanças de correntes ou baixios- Tem conecção com o piloto automático do barco, que assim pode ser pilotado através do pulso. Tem ainda software para outras actividades aquáticas, como canoagem, paddle, windsurf, kitesurf ou kiteboard.

MARQ AVIATOR

– Vem com todas as funções necessárias a navegação aérea, nomeadamente um elaborado sistema de orientação e localização, assinalando o aeroporto mais próximo. Prevê também quando estará o melhor tempo para voar. Avisa contra ventos cruzados, visibilidade, pressão atmosférica, aconselha para os efeitos de jet lag e acede a radar NEXRAD ou a previsões meteorológicas especializadas tipo METARs, TAFs e MOS1.


32/33

TODD REGISTER NÃO QUEREMOS COMPETIR COM A RELOJOARIA MECÂNICA

– A apresentação do Garmin MARQ de segunda geração passou pelo MAAT - Museu de Arte, Arquitectura e Tecnologia, pelo campo de golfe do Paço do Lumiar e pelo estádio do Benfica. No primeiro caso, foi realçada a importância da arquitectura na estética do smartwatch. No segundo, foram demonstradas ao vivo as capacidades do relógio orientado para aquela modalidade. E no último caso, foi feita uma exposição sobre a posição líder da Garmin no software de fitness e saúde (a Academia do Seixal é cliente, por exemplo). Falámos com Todd Register - Industrial Design Creative Leader da Garmin. – A sua formação é em design industrial. Quando começou a interessar-se por design relojoeiro? Sempre gostei de relógios, desenhei relógios quando era estudante. Quando entrei na Garmin comecei a desenhar outros produtos electrónicos. Mas a minha natureza sempre esteve à vontade no desenho de coisas complicadas, gosto disso. – Como designer, como acha que o Tempo é mais bem representado, de forma analógica ou digital? Depende do relógio que estou a usar. Mas, pessoalmente, prefiro a leitura analógica. Também depende das funções que queremos apresentar. Há algumas, no Garmin, que funcionam melhor com ponteiros. Outras, com algarismos. – Com o novo MARQ, a aproximação da marca à relojoaria clássica topo de gama é clara. Especialmente em termos de materiais usados — nas caixas ou nas pulseiras. Pretendem uma espécie de validação por parte do sector, ou do consumidor? O Swiss Made seria importante para a Gamrin? Claro, há valor na marca Swiss Made, mas actualmente há outros sítios no mundo onde se fazem relógios fantásticos. Isso já foi um monopólio, mas acabou. E, à medida que as tecnologias vão entrando no mundo da relojoaria, a situação é de cada vez maior diversidade na origem de um bom relógio.

– A indústria relojoeira suíça tem parâmetros de qualidade para além do Swiss Made, como o Poinçon de Genève ou o certificado COSC. A Garmin tem esse tipo de preocupação para os seus relógios? Os nossos relógios obedecem aos mais altos requisitos militares dos Estados Unidos, às normas internacionais para as funções que apresentamos, como as de mergulho. As gerações mais velhas começam a usar smartwatches, devido à possibilidade que eles lhes dão de monitorizar a saúde. E, os que gostam muito de relógios mecânicos, até experimentam usar um num pulso e um conectado no outro. Será moda? Para mim, não dá (risos). Não consigo ter duas personalidades ao mesmo tempo, tenho que escolher. Um smartwatch, quando nos habituamos a usá-lo, é difícil deixar de o fazer. Ele dá-nos dados que nos permitem saber não apenas o nosso estado actual de fitness ou de saúde, como também a evolução que tivemos em todos esses aspectos. – Um dos argumentos derradeiros na defesa do relógio mecânico é que ele representa mais do que dar horas. Significa cultura, património, algo que pode ser passado como objecto a um filho ou a um neto. Ninguém herda um gadget… Tudo isso é verdade. Não precisamos de competir nessa área. Procuramos apresentar um produto tecnológico com grande longevidade. Não queremos que ele esteja ultrapassado em um ou dois anos. Queremos que, passados dez anos, as funções que foram sendo recolhidas ainda estejam disponíveis, que o relógio continue a funcionar. E que, sobretudo, seja um belo objecto, esteticamente próximo de um relógio mecânico, com materiais topo de gama como o usado na relojoaria clássica. – Um tema controverso — dados. Onde estão e estão seguros? Não sou perito nisso, apenas um designer (risos), mas na Garmin levamos o tema muito a sério. Não temos acesso aos dados pessoais recolhidos pelo smartwatch, apenas aos dados de forma anónima, que nos ajudam a melhorar os programas de fitness ou saúde. Obedecemos rigorosamente aos regulamentos norte-americanos e ao GDPR (Regulamento Geral sobre a Proteção de Dados, da União Europeia).


ANUÁRIO RELÓGIOS & CANETAS

NA


FOTOGRAFIA: ANABELA TRINDADE E EXPONOR

Como habitualmente, o mais antigo título da especialidade em Portugal teve um stand na mais importante feira de ourivesaria e relojoaria da Península Ibérica. A presença do Anuário Relógios & Canetas na Portojóia 2022, de 22 a 25 de Setembro, destacou-se, com o seu espaço visitado por centenas de profissionais nacionais e estrangeiros. Imagens de alguns desses momentos. Um especial agradecimento ao Alexandre da Norgráfica e ao Paulo Caixeiro da CX Handmade.

34/35




ARMIN STROM ..........................

MIRRORED FORCE RESONANCE — FIRST EDITION.

– Limitado a 25 exemplares. Calibre de carga manual, com dois tambores de corda e dois sistemas independentes de regulação, ligados por uma embraiagem de ressonância (sistema patenteado). Caixa de 43 mm, de aço. Vidro de safira na frente e no verso. Preço: 61.600 euros.

TRIBUTE 1 ROSE GOLD.

– Limitado a 100 exemplares. Calibre de carga manual, com 100 horas de autonomia. Caixa de 44,35 mm, de ouro rosa. Preço: 26.500 euros.



ARNOLD & SON .......................... LUNA MAGNA PLATINUM (METEORITE & OPAL).

– Limitado a 28 exemplares. Calibre de carga manual, com 90 horas de autonomia. Fases de Lua a 3D e astronómicas (um desvio de um dia a cada 120 anos), indicador de fases de lua no verso. Mostrador de meteorito e opala branca, com revestimento Super-LumiNova. Caixa de 44 mm, de platina. Vidro de safira na frente e no verso. Preço: 70.900 francos antes de impostos.

LUNA MAGNA ULTIMATE II.

– Limitado a 8 exemplares. Calibre de carga manual, com 90 horas de autonomia. Fases de Lua astronómicas (correcção de um dia a cada 120 anos), indicador de fases de lua no verso. Mostrador de ruténio revestido a PVD, submostrador das horas de opala branca. Caixa de 44 mm, de ouro branco. Luneta com diamantes e turmalinas. Vidro de safira na frente e no verso. Preço: 199.900 francos antes de impostos.



ARTYA

..........................

DOUBLE BARREL TOURBILLON.

– Caixa de 46 mm, de vidro de nano-safira verde ou roxa. O mesmo material na pulseira. Calibre de carga manual esqueletizado, turbilhão voador extra-largo (17 mm). Duplo tambor de corda, para uma autonomia de 72 horas. Preço: 200 mil francos.



BALL

..........................

1. ROADMASTER OCEAN EXPLORER.

– Limitado a mil exemplares. Cronómetro certificado COSC. Calibre automático, com data e indicação das marés. Mostrador com micro-tubos de gás fluorescente. Caixa de 41 mm, de aço, estanque até 100 metros. Luneta de alumínio. Vidro de safira na frente e no verso. Preço: 3.299 dólares. 2. ENGINEER III ENDURANCE 1917 GMT.

1.

2.

– Limitado a mil exemplares. Cronómetro certificado COSC. Calibre automático, com data e GMT. Caixa de 41 mm, de aço, estanque até 100 metros. Mostrador com micro-tubos de gás fluorescente. Resistente a 5 mil Gs e a mil Gauss. 3. ENGINEER III MAVERICK GMT.

– Cronómetro certificado COSC. Limitado a mil exemplares. Calibre automático, com data e GMT. Caixa de 40 mm, de aço, estanque até 100 metros. Luneta de vidro de safira, mostrador com micro-tubos de gás fluorescente. Resistente a 5 mil Gs e a mil Gauss. Preço: 3.599 dólares. 4. ROADMASTER PILOT GMT.

3.

4.

– Cronómetro certificado COSC. Calibre automático, com data, GMT e terceiro fuso horário. Caixa de 40 mm, de titânio, estanque até 100 metros. Luneta de cerâmica, mostrador com micro-tubos de gás fluorescente. Resistente a 5 mil Gs e a mil Gauss. Preço: 3.249 euros.



BELL & ROSS ..........................

BR 05 COPPER BROWN.

– Calibre automático, com data. Caixa de 40 mm, de aço, estanque até 100 metros.



BIANCHET ..........................

TOURBILLON B 1.618 OPENWORK.

– Limitado a 55 exemplares de cada uma das versões. Caixa de 43 x 50 x 13 mm, de fibra de carbono e pó de titânio, pesando apenas 44 gramas e resistindo a 6 mil Gs. Calibre de carga manual, de titânio, turbilhão, esqueletizado, com 105 horas de autonomia. Vidro de safira na frente e no verso. O nome e a forma inspiram-se na chamada Divina Proporção, ou Número de Ouro, 1.618, que está presente nas mais diversas formas do Universo e na Arte e Arquitectura, de Leonardo da Vinci a Le Corbusier, passando por Debussy.


48/49 BUCHERER ..........................

NOVIDADES NOVEMBRO 2022

MANERO FYBACK.

– Cinco novas versões deste cronógrafo automático com flyback e data. Caixa de 40 mm, de aço, vidro de safira na frente e no verso.


BVLGARI ..........................

SINFONIA DELLA MECCANICA OCTO ROMA CARILLON TOURBILLON BLUE EDITIO.

– Limitado a 30 exemplares. Calibre de carga manual, com 75 horas de autonomia. Repetição minutos, carrilhão, turbilhão. Indicador de reserva de corda. Caixa de 44 mm, de platina. Mostrador esqueletizado.


50/51

BYRNE ..........................

NOVIDADES NOVEMBRO 2022

GYRODIAL. Nova marca Swiss Made. Todos os dias, à meia-noite, ou a pedido, os quatro índices às 3, 6, 9 e 12 horas mudam de repente, de numeração romana para árabe. Ou, a pedido do cliente, para quaisquer símbolos ou design. Sistema patenteado. Caixa de 41,7 mm, de titânio. Calibre automático, com 60 horas de autonomia. Preço: 16 mil euros (sem impostos).


É a quintessência do relógio jóia da casa parisiense. Novas versões de ouro rosa, amarelo e aço, com ou sem diamantes. Tributo ao modelo histórico, a colecção Santos-Dumont acrescenta três novas versões em honra do aviador brasileiro. Criado em 1967, bem no meio da Swinging London, o Crash captura a vibrante energia de então da cidade. Em 2022, o mostrador mistura as artes da joalharia com a da esmaltagem. O Coussin inclui uma nova técnica de pavé, onde os diamantes e pedras coloridas se movem, dando novas formas à caixa.


52/53


CERTINA ..........................

DS+. – Calibre automático, com data e 80 horas de autonomia. Caixa de 37,4, 40, 41 ou 43 mm, de aço, estanque até 100 metros. Vem com um kit, com lunetas e mostradores diferentes, bem como três tipos de pulseira. Preço: a partir de 940 francos.


54/55 CHANEL ..........................

MADEMOISELLE PRIVÉ COROMANDEL LONG NECKLACE.

– Peça única. Calibre de quartzo, mostrador de ónix e ouro bege, com diamantes. No verso, perfil de Gabrielle Chanel esculpido em ouro bege. Pendentes de ónix com diamantes.


CHOPARD .......................... ALPINE EAGLE XL CHRONO.

– Caixa de 44 mm, de ouro rosa e titânio ceramizado. Estanque até 100 metros. Cronómetro certificado COSC. Cronógrafo automático de roda de colunas, com flyback, data e 60 horas de autonomia. Rotor de ouro rosa.



CHRONOSWISS ..........................

SPACE TIMER MOONWALK.

– Limitado a 50 exemplares. Caixa de 44 mm, de aço, estanque até 100 metros. Calibre automático, com data analógica e fases de lua. Tipo regulador (horas e minutos em eixos diferentes), segundos ao centro. Mostrador esqueletizado.



CODE41

..........................

MECASCAPE “SUBLIMATION 1”.

– Não é um relógio de pulso, nem um relógio de bolso. Mais parece um porta-cartões de visita… E usa a fusão de dois conceitos - "mechanical" e "landscape". para chegar a uma nova categoria de marcadores do tempo, os “Mecascapes”. Calibre de carga manual, com 8 dias de autonomia. Com data, GMT e indicador de reserva de corda. Estrutura com 108mm x 71mm, de titânio. Com um suporte, pode transformar-se em relógio de secretária. Preço: 9.995 euros.



COLAB

..........................

– A Lebois & Co divulga as primeiras imagens do Heritage Chronograph. O modelo inspira-se na reinterpretação de clássicos dos anos 1940 e foi desenvolvido em equipa numa plataforma digital aberta apelidada de CoLAB. O Heritage será um cronógrafo de carga manual, com caixa de 39 mm, de aço e 60 horas de autonomia. Em breve, os relógios poderão ser encomendados em www.leboisandco.com.


CORUM ..........................

62/63

NOVIDADES NOVEMBRO 2022

BUBBLE 47 AUTOMATIC AIIROH.

– Limitado a 88 exemplares. Calibre Automático. Caixa de 47 mm, de aço revestido a PVD preto, estanque até 100 metros, Mostrador com padrão do artista francês Aiiroh. Preço: 7.200 euros.


DE.......................... BETHUNE

DB25 PERPETUAL CALENDAR.

– Calibre automático, com dois tambores de corda e 5 dias de autonomia. Roda escape de silício. Rotor de titânio e platina. Calendário perpétuo com fases de lua tridimensionais e astronómicas (desvio de um dia a cada 122 anos). Corda, hora e data pela coroa; mês, dia da semana e fases de lua por correctores. Indicação de ano bissexto em janela às 12 horas. Caixa de 40 mm, de titânio. Vidro de safira na frente e no verso.


64/65 DELMA

..........................

NOVIDADES NOVEMBRO 2022

QUATTRO.

– Limitado a 999 exemplares. Caixa de 44 mm, de aço, estanque até 500 metros. Calibre automático, com data. Preço: €2029.


DOXA

..........................

ARMY.

– Caixa de 42.50 x 44.50 mm, de aço ou bronze. Luneta com inserções de cerâmica. Estanque até 300 metros. Calibre automático, com data. Vem com bracelete de aço ou de borracha e inclui sempre uma tipo NATO. Preço: 2.090 ou 2.050 euros (aço com aço ou borracha, respectivamente); 2.250 ou 2.290 euros (bronze com aço ou borracha, respectivamente).


F.P.......................... . JOURNE

66/67

NOVIDADES NOVEMBRO 2022

F.P. JOURNE NO RIVA TROPHY.

– Organizado por Lia Riva e pelo Yacht Club de Monaco, o Riva Trophy 2022 contou mais uma vez com a parceria da manufactura relojoeira suíça F.P. Journe. Durante três dias, na Riviera Francesa, comemoraram-se os 180 anos do fabricante de barcos de luxo e os 60 anos do seu emblemático modelo Aquarama. Também se assinalou o centenário do nascimento do fundador da empresa, Carlo Riva. Nas imagens, o modelo élégante da F.P. Journe.


FRANCK MULLER ..........................

CINTRÉE CURVEX COLLECTION.

– Crazy Hours 30th Anniversary. Caixas de vários tamanhos, de aço ou ouro, com ou sem pedras preciosas. Calibres automáticos, com horas loucas (o ponteiro das horas salta no mostrador para a hora certa, mas com apresentação desordenada).



FREDERIQUE CONSTANT ..........................

HIGHLIFE X THE AVENER.

– Inicia a colaboração da marca com o músico e produtor francês The Avener. Limitado a 1.888 exemplares. Cronógrafo automático, com data e 60 horas de autonomia. Caixa de 41 mm, de aço, estanque até 100 metros.



FREDERIQUE JOUVENOT ..........................

HELIOS ALBEDO.

– Limitado a 28 exemplares. Calibre de carga manual, horas saltantes (sistema patenteado — as palhetas indicam o tempo diurno ou nocturno, mediante a cor). Minutos em disco central. Caixa de 44 x 55 x 13 mm, de titânio. Vidro de safira na frente e no verso. Preço: 44 mil francos.



GERALD CHARLES ..........................

MAESTRO GC2.0 ULTRA-THIN UP.

– Limitado a 70 exemplares, em homenagem aos 70 anos da Ugo Piccini, ourivesaria e relojoaria familiar no centro de Florença. Esgotou antes de sair. Calibre automático extraplano, com data. Caixa de 39 x 41.7 x 8.7mm, de aço, estanque até 100 metros. –


74/75 GLASHÜTTE ORIGINAL ..........................

NOVIDADES NOVEMBRO 2022

PANOMATICCALENDAR.

– Limitado a 150 exemplares de cada versão. Calibre automático, horas, minutos e segundos descentrados. Com data panorâmica, meses retrógrados, fases e idade da Lua. Caixa de 42 mm, de platina ou ouro vermelho, vidro de safira na frente e no verso.


GRAHAM ..........................

CHRONOFIGHTER EDIÇÃO CENTENÁRIO

DA TRAVESSIA DO ATLÂNTICO SUL.

– Limitado a 100 exemplares. Cronógrafo automático, mono-botão, com dia e data. Caixa de aço. Estanque até 100 metros.



GRONEFELD ..........................

1969 DELTAWORKS.

– Calibre automático, com 56 horas de autonomia. Massa oscilante com bordo de ouro maciço. Caixa de 43,4 mm, de aço, estanque até 100 metros.



H. MOSER & CIE. ..........................

STREAMLINER CHRONOGRAPH UNDEFEATED.

– Em parceria com a loja de ténis e de moda fundada em 2002 em Angeles, na linha da Street Culture, e que hoje tem 28 boutiques espalhadas pelo mundo. O relógio é limitado a 76 exemplares e é vendido apenas online. Caixa de 42,3 mm, de aço revestido a DLC cinzento-escuro. Estanque até 120 metros. Cronógrafo automático, com flyback. Rotor periférico, de tungsténio, duplo tambor de corda, para 52 horas de autonomia. Surge com algumas peças da linha UNDEFEATED.


HAMILTON ..........................

80/81

NOVIDADES NOVEMBRO 2022

PSR DIGITAL QUARTZ.

– Caixa de 40,8 x 34,7 mm, de aço. Calibre de quartzo. Estanque até 100 metros. Preço: 795 euros.


HAUTLENCE ..........................

LINEAR SERIES 1.

– Limitado a 28 exemplares. Calibre automático, com horas lineares retrógradas e saltantes, turbilhão. Autonomia de 72 horas. Caixa de 43.0 × 50.8 × 11.9 mm, de aço, estanque até 100 metros.


82/83 HERMÈS ..........................

NOVIDADES NOVEMBRO 2022

SLIM D’HERMÈS

MINUIT AU FAUBOURG.

– Limitado a 24 exemplares de cada versão. Calibre automático. Caixa de 38 mm, de ouro branco. Mostrador de aventurina, pintura à mão.


HUBLOT ..........................

BIG BANG ÚNICO

ESSENTIAL GREY.

– De venda exclusiva online. Limitado a 200 exemplares. Caixa de 42 mm, de titânio. Estanque até 100 metros. Cronógrafo automático, com data e 72 horas de autonomia. Preço: 20.700 euros.



IWC

..........................

IWC E OS FAMOSOS.

– Chris Evans, Dwayne Johnson, George Russell, Lewis Hamilton — exemplos de famosos que, em circunstâncias várias recentes, usaram relógios IWC, como os aqui mostrados.


86/87 JACOB & CO. ..........................

NOVIDADES NOVEMBRO 2022

EPIC X.

– Calibre de carga manual, esqueleto. Caixa de 44 mm, de aço. Preço: a partir de 26 mil dólares.


JAEGER -LECOULTRE ..........................

ATMOS INFINITE.

– Dimensões: 215 mm de diâmetro x 253 mm de altura. Funciona através de um sistema único, em que a força motriz é originária de mudanças da temperatura ambiente, tornando-o praticamente perpétuo.



KRAYON ..........................

ANYWHERE.

– Calibre de carga manual, com 86 horas de autonomia. Data e mês, nascer e ocaso do sol, mostrador de 24 horas. Caixa de 39 mm, de ouro branco ou rosa.


90/91 KROSS STUDIO ..........................

NOVIDADES NOVEMBRO 2022

CLASSIC COLORS LEATHER WATCH ROLL SERIES.

– Exterior em pele, várias cores à escolha. Interior de micro-fibras. Rolo para o relógio feito de camadas de madeira, reforçado por placa de aço no miolo. Preço: 200 dólares.


LANG & HEYNE ..........................

GEORG SINCERE HAUTE HORLOGERIE EDITION.

– Limitado a 12 exemplares. Disponível apenas na rede Sincere (Singapura e região). Calibre de carga manual, caixa de 40 x 32 x 9.4 mm, de ouro rosa. Mostrador de esmalte azul.


LONGINES ..........................

92/93

NOVIDADES NOVEMBRO 2022

MASTER COLLECTION

190º ANIVERSÁRIO.

– Calibre automático, com 72 horas de autonomia e espiral de silício. Caixa de 40 mm. De aço (2.300 euros); de ouro amarelo ou rosa (limitado a 190 exemplares cada, 11.500 euros).


LOUIS ERARD ..........................

LE RÉGULATEUR LOUIS ERARD X LABEL NOIR.

– Limitado a 178 exemplares. Em colaboração com o personalizador de relógios Label Noir. Calibre automático, regulador (horas e minutos em eixos diferentes). Caixa de 42 mm, de aço revestido a PVD preto. Preço: 3.500 francos.


94/95 LOUIS MOINET ..........................

NOVIDADES NOVEMBRO 2022

TEMPOGRAPH SPIRIT.

– Limitado a 28 exemplares de ouro rosa e 60 de titânio revestido a DLC preto. Caixa de 40,7 mm. Calibre automático. Horas, minutos e pequenos segundos descentrados, segundos centrais retrógrados em intervalos de 20 segundos.


PERRELET ..........................

TURBINE RAINBOW.

– Limitado a 50 exemplares. Cronómetro certificado COSC. Calibre automático, com rotor tipo turbina (sistema patenteado). Caixa de 44 mm, de policarbonato e fibra de carbono. Luneta de aço, revestida de PVD preto. Estanque até 100 metros. Preço: 4.950 euros.


96/97 QLOCKTWO ..........................

NOVIDADES NOVEMBRO 2022

GLINTSCAPE.

– Tamanhos clássico (45x 45 cm), grande (90 x 90 cm) e XL (180 x 180 cm). Relógio de parede, de pedra natural, que “escreve” as horas, podendo seleccionar uma série de línguas. Preço: 2.590 euros.


RALPH LAUREN ..........................

POLO VINTAGE 67.

– Calibre de carga manual (La Joux-Perret), com 90 horas de autonomia. Caixa de 40 mm, de aço.


98/99 RICHARD MILLE ..........................

NOVIDADES NOVEMBRO 2022

RM 88 AUTOMATIC TOURBILLON SMILEY.

– Limitado a 50 exemplares. Inspirado no mundo Smiley, que começou com a cara amarela e sorridente aparecida em 1972 no jornal francês France Soir, e que rapidamente se tornou viral. Calibre automático, turbilhão, esqueleto, com rotor de ouro. Platina e pontes de titânio. Caixa de 48.15 x 39.74 x 13.30 mm, de cerâmica branca ATZ e ouro vermelho.


ROGER DUBUIS ..........................

RDDBEX1036 - EXCALIBUR SPIDER E EXCALIBUR SPIDER PIRELLI MT.

– Limitado a 8 exenplares de cada. Selo de qualidade Poinçon de Genève. Em parceria com a Pirelli — trabalham conjuntamente para criar pulseiras exclusivas feitas com borracha usada nos pneus de F1 e com o mesmo tipo de estrias. Calibre de carga manual, com 60 horas de autonomia, Turbilhão voador. Indicador de reserva de corda. Caixa de 45 mm, de MCF (Mineral Composite Fiber) e titânio.





ROLEX E OS CLÁSSICOS. Durante 24 anos, o Goodwood Revival tem celebrado a herança do automobi-

lismo, recriando a inovação das décadas de 1940, 1950 e 1960. Automóveis preservados meticulosa-

mente desde então são testados até ao limite na pista de corrida no evento que decorreu mais uma

vez, em Setembro. Reconhecendo a importância da história no automobilismo e a relevância deste

desporto no desenvolvimento tecnológico mundial, a Rolex foi novamente o relógio oficial do evento,

papel que desempenha desde 2004, ano em que se tornou Title Sponsor do Rolex Drivers' Club.


ROMAIN GAUTIER ..........................

104/105

NOVIDADES NOVEMBRO 2022

PLATINUM EDITION.

– Caixa de 41 mm, de platina, mostrador, ponteiros, índices, platina e pontes de ouro branco. Calibre de carga manual, com 60 horas de autonomia. Vidro de safira na frente e no verso. Preço: 78 mil francos, antes de impostos.


S.......................... . CRAFT

TRANSPARENCY N°2.

– Limitado a 100 exemplares. Caixa de 40 x 40 mm, de vidro de safira. Calibre automático, esqueletizado.


106/107

SALANITRO ADQUIRIDA PELA PATEK PHILIPPE.

A Patek Philippe acaba de entrar no capital da empresa familiar de design

joalheiro e cravação Salanitro SA, de Genebra. No segmento helvético da Alta

Relojoaria, a Salanitro é líder na sua especialidade. A empresa foi fundada há mais de 30 anos por Pierre Salanitro. A decisão de abrir o capital à Patek,

outra empresa familiar, foi a de assegurar um futuro independente, já que

os três filhos do fundador não estão interessados em continuar o negócio do

pai que, com 56 anos, se mantém como Presidente e CEO da Salanitro.


SEIKO

..........................

SEIKO.

– 5 Sports SKX Street Style e edição limitada a 6 mil exemplares Skateboarder Yuto Horigome. Calibre automático, com dia e data. Caixa de 42,5 mm, de aço, estanque até 100 metros.


SINGER ..........................

108/109

NOVIDADES NOVEMBRO 2022

TRACK1 SKLT CARBON EDITION.

– Limitado a 25 exemplares. Cronógrafo automático, com 60 horas de autonomia. Caixa de 43 mm, de fibra de carbono. Estanque até 100 metros. Preço: 60 mil francos, antes de impostos.


SPEAKE -MARIN ..........................

OPENWORKED TOURBILLON.

– Limitado a 10 exemplares de cada versão. Caixas de 38 ou 42 mm, de titânio revestido a DLC preto; ou de ouro rosa. Calibre automático, com turbilhão e indicador de reserva de corda, Autonomia de 72 horas. Vidro de safira na frente e no verso.


110/111 SWATCH ..........................

NOVIDADES NOVEMBRO 2022

SKIN BIOCERAMIC.

– Calibres de quartzo. Apresentado pela primeira vez em 1997, o Swatch Skin é um clássico que continua a evoluir com o tempo, graças ao seu perfil ultrafino e uma sensação única de leveza. Agora disponível em Bioceramic. Modelos TIME FOR JOY, CARICIA ROSE, CARICIA VERDE, CARICIA BIANCA e CARICIA NEGRA. Preço: 125 euros


TAG HEUER ..........................

FORMULA 1 CHRONOGRAPH.

– Cronógrafos de quartzo, com data. Caixa de 43 mm, de aço. Luneta revestida de PVD preto. Estanque até 200 metros.


TRILOBE ..........................

112/113

NOVIDADES NOVEMBRO 2022

LES MATINAUX SECRET EDITION.

– Calibre automático, com micro-rotor. Horas, minutos e segundos por rotação de discos e índice fixo. Caixa 40,5 ou 38.5 mm, de aço, titânio ou ouro rosa. Vidro de safira na frente e no verso. Por encomenda, indica-se data, local e hora, bem como uma “estrela da sorte” e o mostrador traz a representação do céu nesse preciso momento. A encomenda demora 6 meses.


TUDOR

..........................

RANGER.

– Caixa de 39 mm, de aço. Estanque até 100 metros. Bracelete em aço com três elos e fecho desdobrável com sistema de segurança “T-fit”; bracelete híbrida em borracha e tecido com fecho desdobrável e fecho de segurança em aço; ou bracelete em tecido verde com faixas vermelhas e beges e fivela. Espiral de silício. Calibre automático, cronómetro certificado COSC. Autonomia de 70 horas.


114/115 U -BOAT ..........................

NOVIDADES NOVEMBRO 2022

DARKMOON.

– Caixa de 40 mm, de aço, ou aço revestido a IPB preto ou azul. Calibre de quartzo, imerso em óleo, visível no mostrador. Com bolha de ar, também visível no mostrador, e que compensa as variações de temperatura. Sistema de mudança de pilha no verso, sem interferir com o óleo. Trabalha entre 0°/+60°C quando não está no pulso. Coroa à esquerda.


ULYSSE NARDIN LIMPA OS OCEANOS.

– A manufactura suíça associou-se ao projecto Plastic Odyssey, que tem como objectivo da redução da poluição do plástico nos oceanos. O navio Plastic Odyssei partiu em Outubro do porto de Marselha, numa viagem de 3 anos, navegando 40 mil milhas náuticas e fazendo 30 escalas, percorrendo o Mediterrâneo, a África Ocidental, a Ásia Pacífico e, finalmente, a África Oriental. A cada minuto, são lançadas 20 toneladas de plástico nos oceanos. A cada semana, engolimos 5 gramas de plástico. Cerca de 90 por cento da poluição marinha vem de cidades costeiras de 32 países. Reciclar 1 ou 2 objectos de plástico nos 32 países mais poluídos evitaria em mais de 45 por cento da poluição dos oceanos.


URWERK ..........................

116/117

NOVIDADES NOVEMBRO 2022

UR-100V FULL BLACK TITANIUM JACKET.

– Limitado a 25 exemplares. Calibre automático. Horas e minutos por satéçites, indicação da distância de rotação do equador em 20 minutos, indicação de distância orbital terrestre percorrida em 20 minutos. Caixa de 41 x 49.7 x 14mm, de titânio revestido a DLC preto. Vidro de safira na frente e no verso. Preço: 65 mil francos, antes de impostos


VACHERON CONSTANTIN ..........................

ÉGÉRIE MOONPHASE E SELF-WINDING.

– Calibres automáticos, com fases de lua ou data. Caixas de 37 ou 35 mm, respectivamente, de ouro rosa, com diamantes na luneta. Vidro de safira na frente e no verso. Vêm com três pulseiras intercambiáveis: pele de crocodilo, cetim e pele de ovelha.


118/119 VENEZIANICO ..........................

NOVIDADES NOVEMBRO 2022

NEREIDE CERAMICA.

– Caixa de 49 mm, de aço. Calibre automático. Luneta com inserções de cerâmica. Estanque até 200 metros. Preço: 865 euros.


VERSACE ..........................

GRECA ACTION CHRONO.

– Cronógrafos de quartzo, com data. Caixas de 45 mm, de aço, revestidas a PVD cinzento ou champanhe. Preço: desde 1.040 euros.


120/121 ZENITH

..........................

NOVIDADES NOVEMBRO 2022

ZENITH NA LUTA CONTRA O CANCRO DA MAMA.

– A Zenith associou-se em Outubro à organização Susan G. Komen® na campanha contra o cancro da mama, editando um relógio Chronomaster Original Pink, cujas vendas reverteram em 20 por cento para esse objectivo. – Fundada por Nancy G. Brinker, em memória da irmã, Susan G. Komen, vítima da doença, a organização sem fins lucrativos tornou-se na mais importante a nível mundial. – O Chronomaster Original Pink tem caixa de 38 mm, de aço, e calibre El Primero, cronógrafo de alta frequência capaz de medir até décimos de segundo. O mostrador cor-de-rosa lembra a campanha contra o cancro da mama. A Zenith vai continuar a apoiar a Susan G. Komen® nas suas várias iniciativas.






EM PARIS, 3 MIL ANOS DE ORNAMENTOS CHINESES

– Decorre até 14 de Abril de 2023 em Paris a exposição Ouro e tesouros — 3 mil anos de ornamentos chineses, uma iniciativa da L’ÉCOLE - Escola de Artes de Joalharia da capital francesa. A iniciativa conta com o apoio da Van Cleef & Arpels. As peças provêem da Mengdiexuan Collection.


Siga-nos no


128


128/129

MONTRA NOVEMBRO 2022

RELÓGIOS

BAUME & MERCIER BREITLING CASIO G-SHOCK CHRONOSWISS CUERVO Y SOBRINOS FREDERIQUE CONSTANT GARMIN GIULIANO MAZZUOLI HERMÈS HUBLOT INGERSOLL IRON ANNIE MONTBLANC OMEGA PANERAI SEIKO SWISS MILITARY BY CHRONO TAG HEUER TUDOR U-BOAT VACHERON CONSTANTIN ZENITH ZEPPELIN CANETAS

MONTBLANC JOALHARIA

CARLTON JEWELLERY

129


130


131


132


133


134


135


136



138


139


140


141


142


143


144


145


146


147


148


149


150


151


152


153


154


155


156


157


158


159


160


161


162


163


164


165


166


167


168


169


170


171


172


173


174


175


176


177


178


179


180


181


182


183


184


185


186


187


188


189


Saiba maiS e veja gratuitamente aS ediçõeS online do anuário relógioS & CanetaS:

Site: www.anuariorelogiosecanetas.pt/

Facebook: https://www.facebook.com/AnuarioRelogioseCanetas/?ref=bookmarks Instagram: https://www.instagram.com/anuariorelogiosecanetas/

App Store: https://itunes.apple.com/pt/app/id616913442?mt=8&affId=1860684 LOJAS —

boutiQue doS relógioS PluS

Site: www.boutiquedosrelogios.pt Apoio ao cliente: Tel.: 00 351 808100010, E-mail: cliente@boutiquedosrelogios.pt, WhatsApp: 00 351 939920024 Siga-nos: Facebook (@boutiquedosrelogios), Instagram (boutiquedosrelogiosplus), LinkedIn (Boutique dos Relógios)

LISBOA Amoreiras Shopping Center, Tel.: 00 351 213827440 E-mail: brplus_amoreiras@boutiquedosrelogios.pt; Centro Colombo, Tel.: 00 351 217122595, E-mail: brplus_colombo@boutiquedosrelogios.pt; Avenida da Liberdade, 129, Tel.: 00 351 213430076, E-mail: brplus_avliberdade@boutiquedosrelogios.pt; Avenida da Liberdade, 194C, Tel.: 00 351 210730530, E-mail: brplus_artavenida@boutiquedosrelogios.pt CASCAIS Cascais Shopping, Tel.: 00 351 214607060, E-mail: brplus_cascais@boutiquedosrelogios.pt

PORTO NorteShopping, Tel.: 00 351 229559720, E-mail: brplus_norteshopping@boutiquedosrelogios.pt Avenida dos Aliados, n.º 127, Tel.: 00 351 220135073 E-mail: brplus_aliados@boutiquedosrelogios.pt ALGARVE Quinta Shopping - Quinta do Lago, Tel.: 00 351 289391384, E-mail:brplus_quintadolago@boutiquedosrelogios.pt

Relojoaria (Audemars Piguet, Bovet 1822, Breguet, Blancpain, Baume & Mercier, Breitling, Bulgari, Cartier, Chanel, Glashütte, Greubel Forsey, Gucci, HYT, Hublot, IWC, Jaquet Droz, Longines, Montblanc, Montegrappa, Omega, Panerai, Parmigiani, Piaget, Porsche Design, Roger Dubuis,Vacheron Constantin, Zenith, Pre-Owned Watches)

Joias & Acessórios (Graff, Suzanne Kalan, Anil Arjandas, Brumani, Bulgari, Carolina Bucci, Creed prefumes, Damiani, Djula, Gucci, Mattia Cielo, Montblanc, Shamballa Jewels, The Jewelry, Tirisi, Thom Browne, Zancan) boutiQue montblanC Av. da Liberdade, 111 1250-140 Lisboa Tel.: 00 351 213259825 E-mail: boutique.lisboa@montblanc.pt

boutiQue montblanC Norte Shopping, Loja 0.415/17 4460-841 Senhora da Hora Tel.: 00 351 224049831 E-mail: porto.boutiquemb@montblanc.pt

190

boutiQue montblanC El Corte Inglès Lisboa 1069-413 Lisboa Telm.: 00 351 936376734 E-mail: eci.lisboa@montblanc.pt

boutiQue montblanC El Corte Inglès Vila Nova de Gaia 4430-999 Vila Nova de Gaia Telm.: 00 351 936376738 E-mail: eci.oporto@montblanc.pt

Camanga Rua Carlos Testa, 1 - R/c A 1050-046 Lisboa Tel/Fax.: 00 351 217950424 E-mail: camanga@camanga.com Site: www.camanga.com

(Balmain, Breitling, Buben & Zorweg, Calvin Klein, Chronoswiss, Citizen, Corum, Cuervo e Sobrinos, Cvstos, Dunhill, Eberhard, Erwin Satler, Franck Muller, Gucci, Hamilton, Hermès, Hublot, Jaeger-LeCoultre, Longines, Maurice Lacroix, Meccaniche Veloci, MeisterSinger, Montblanc, Omega, Oris, Pequignet, Porsche Design, Raimond Weil, SevenFriday, Scatola del Tempo, Tag Heuer, Tissot, Ulysse Nardin, Zenith) ColeCioniSmo e PaiXõeS, lda Corinthia Lisboa Hotel Avenida Columbano Bordalo Pinheiro, 105 1099-031 Lisboa Telm.: 00 351 933609456 Telm.: 00 351 916612921 E-mail: geral@coleccionismoepaixoes.com Site: www.coleccionismoepaixoes.com

(Agentes oficiais de: Chronoswiss, March LA.B, Sevenfriday) “Compra e venda de relojoaria de luxo em 2.ª mão. Não venda sem nos consultar!” david roSaS – time experts Lisboa: Av. da Liberdade, 69A Tel.: 00 351 213243 870 Porto: Avenida da Boavista, 1471 Tel.: 00 351 226061060 Algarve: Quinta Shopping, Loja 20 Tel.: 00 351 289399410 Site: www.davidrosas.com

(Official retailer of Patek Philippe)

eSPiral relojoaria Site: www.espiralrelojoaria.com Tel.: Apoio ao cliente Portugal: 00 351 210163873 Tel.: Apoio ao cliente Angola: 00 244 931150000 E-mail: geral@espiralrelojoaria.com Facebook: (espiralrelojoaria) Instagram: (espiralrelojoaria) Linkedin: (espiralrelojoaria)

Lisboa – Espiral Amoreiras Shopping Center Av. Eng. Duarte Pacheco, n.º 2037, Loja 2070 e 2071 1070-130 Lisboa, Portugal Tel.: 00 351 210163873 / 00 351 932128320 E-mail: geral@espiralrelojoaria.com

(Bell & Ross, Frederique Constant, Franck Muller, Giuliano Mazzuoli, Hermès, Junghans, Montblanc, Raymond Well, Tag Heuer, U-Boat, Ulysse Nardin, Zenith) Angola – Espiral Hotel Epic Sana Rua da Missão, Luanda, Angola Tel.: 00 244 948595965 E-mail: geral@espiralgrupo.net

Angola – Espiral Belas Shopping Av. Luanda Sul, Luanda Angola Tel.: 00 244 935789770 E-mail: geral@espiralgrupo.net

Angola – Espiral Fortaleza Shopping Marginal de Luanda Tel.: 00 244 938844454 E-mail: geral@espiralgrupo.net

Angola – Espiral Hotel Intercontinental Eixo Viário - Luanda Angola Tel.: 00 244 931150000 E-mail: geral@espiralgrupo.net

(Breitling, Carl F. Bucherer, Chronoswiss, Frederique Constant, Franck Muller, Cvstos, Giuliano Mazzuoli, Hublot, Junghans, Longines, Montblanc, Raymond Weil, Omega, Oris, Tag Heuer, U-Boat, Ulysse Nardin, Zenith) maCHado joalHeiro, S.a. Rua 31 de Janeiro, 200 4000-542 Porto Tel.: 00 351 223392070 Av. da Boavista, 3511 – Edif. Aviz 4100-139 Porto Tel.: 00 351 226101283 Av. da Liberdade, 180 – Tivoli Fórum 1250-146 Lisboa Tel.: 00 351 211543940 E-mail: machado@machadojoalheiro.com Site: www.machadojoalheiro.com

(Relógios: Baume & Mercier, Bell & Ross, Breitling, Cartier, Chaumet, Chanel, Chronoswiss, Franck Muller, Frederique Constant, Hublot, Jaeger-LeCoultre, Junghans, Panerai, Omega, Oris, Raymond Weil, S evenFriday, TAG Heuer; Joias: Chaumet, Dinh Van, Dodo, K di Kuore, Machado Joalheiro, Maria e Luisa, Mikimoto, Mimi e Pomellato) PireS joalHeiroS Rua do Souto, 48 4700-329, Braga Tel.: 00 351 253201280 E-mail: geral@piresjoalheiros.pt Site: www.piresjoalheiros.pt

relojoaria Faria Largo Afonso de Albuquerque, 7 27150-519 Sintra Tel.: 00 351 219105580 Penha Longa Hotel e Golf Resort (Sintra) Tel.: 00 351 219244223 E-mail: info@relojoariafaria.pt Facebook: relojoariafariapaginaoficial Site: www.relojoariafaria.pt


(Alta-Relojoaria: Jaeger-LeCoultre, Franck Muller, Bvlgari, Corum, TagHeuer, Chronoswiss, Frederique Constant, Montblanc, Bell&Ross, Seiko Astron, Fortis, SevenFriday, Chaumet) (Relojoaria: Tissot, Seiko, Calvin Klein, Iron Annie, Tommy Hilfiger, Pulsar, Cauny, Junkers, Lorus) rPn, atelier de relojoaria uniPeSSoal, lda Rua de S. Julião 66, 1100-526 Lisboa Tel.: 00 351 216042701 E-mail: rpn@rpn.pt Site: www.rpn.pt

(Ebel, Cartier, Panerai e IWC - Assistência Técnica Oficial). vaCHeron ConStantin Avenida da Liberdade, 192A Lisboa 1269-051 Lisboa Tel.: 00 351 211510033 E-mail: vacheron.avenida@tempus.pt Site: www.vacheron-constantin.com (Vacheron Constantin)

REPRESENTANTES —

b.o.t.m Ronda de Sobradiel 40 28043 Madrid (España) Tel: 0034 65 898796 E-mail: marie@botm.es Site: www.baume-et-mercier.com (Baume&Mercier)

Carlton jeWellerY Rua Casal de Vagares, Nº8 3030-141 Coimbra Tel.: 00 351 239717049 E-mail: carlton@carltonjewellery.com Site: www.carltonjewellery.com

CaSio eSPanHa, SuCurSal em Portugal Parque das Nações – Rua do Polo Sul, n.º 2, 4.º A 1990-273 Lisboa Tel.: 00 351 218939170 E-mail: casioportugal@casio.pt Site: www.casio.pt (Casio)

Certora Av. Marquês de Tomar, n.º 35, 5.º Dt. 1050-153 Lisboa Tel.: 00 351 213212600 Fax: 00 351 213212690 E-mail: info@certora.pt Site: www.seiko.pt/; Site: www.watxandco.pt; Site: www.radiant.pt Site: www.secrecyjewels.pt

(Seiko, Guess, Ice-Watch, La Petite Story, Lorus, Maserati, Mr. Wonderful, Morellato, Pulsar, Radiant, Rosefield, WatxandCo, Tous, Victorinox) Cronometria, S.a. Av. Infante D. Henrique, Lote 1679 R/C Direito Sala A 1950-420 Lisboa Tel.: 00 351 218367085 Fax: 00 351 218310101

(Calvin Klein, Hugo, Hugo Boss, PDPAOLA, MVMT, Scuderia Ferrari, Tommy Hilfiger, Bering, Diamonfire, Eletta, Lacoste, Olivia Burton, Albatross)

eaSY time Rua Nova dos Mercadores, 7A Parque das Nações 1990 – 175 Lisboa Tel.: 00 351 212480321 E-mail: info@easy-time.pt Site: www.easy-time.pt Facebook: easytimeportugal Instagram: easytime.pt

(U-BOAT, Ingersoll 1892, D1Milano, Montjuic, Roberto Cavalli By Franck Muller, ESPRIT, MELLER. Relógios e Óculos de Sol, Just Cavalli (Angola)

garmin ibÉria Edifício Cristal, Ctra N-150 km.6,7 (Sector Baricentro) 08210 Barberà del Vallès - Barcelona - España Tel.: 00 351 214447460 E-mail: info.spain@garmin.com Site: www.garmin.com

(Garmin)

ibelujo, Sl Mallorca, 221, ático - 1. ª 08008 Barcelona Tel.: 00 34 934172775 Fax: 00 34 935305755 E-mail: info@ibelujo.com

(Alpina, Frederique Constant, Ebel, MeisterSinger)

imPortemPo, lda. Foz do Douro – Apartado 10 008 4151-901 Porto Tel.: 00 351 919684984 E-mail: importempo@importempo.com Site: www.importempo.com

(Briston, Chronoswiss, Cuervo y Sobrinos, Linde Werdelin, March La-B, SevenFriday, Singer Reimagined, The-Electricianz) j. borgeS FreitaS, lda. Largo dos Lóios, 79 4050-338 Porto Tel.: 00 351 225194190 Fax: 00 351 225194199 E-mail: jborgesfreitas@jborgesfreitas.pt Site: www.jborgesfreitas.pt

(Zenith, Hermès, Pequignet, Saint-Honoré, Plata Pura, Character, Garel Paris, Petit Paris, Coquine)

lvmH relojerÍa Y joYerÍa Sa Calle Príncipe de Vergara 112, 5º planta. 28002 Madrid. Spain Tel.: 00 34 917810782 Site: www.hublot.com (Hublot, Tag Heuer, Zenith, Chaumet)

montreS tudor, Sa Rue François-Dussaud, 3-5-7 1211 Genève 26 – Suisse Tel.: 00 41 223022200 Site: www.tudorwatch.com

muSeu do relógio – SerPa & Évora Convento do Mosteirinho 7830-341 SERPA Tel.: 00 351 284543194 Palácio Barrocal – R. Serpa Pinto, 6 7000-537 ÉVORA Tel.: 00 351 266751434 E-mail: museudorelogio@gmail.com

Site: www.museudorelogio.com

(Museu do Relógio – Relógios exclusivos e vintage na Loja do Museu e no website do Museu; Oficina de Restauro)

riCHemont iberia Sl – Panerai Paseo de la Castellana 141, 28046 Madrid Tel.: 0034 914441800 Site: www.panerai.com (Panerai)

roleX (Portugal) relógioS, lda Avenida da Liberdade, 190, 4B 1250-147 Lisboa Tel.: 00 351 213153644 Site: www.rolex.com

SoCiedade de relojoaria indePendente Rua Vera Cruz, n.º 54 Cova da Piedade 2805-052 Almada Tel.: 00 351 216046498 E-mail: geral@sri.pt Site: www.sri.pt

(Aviator, Fortis, Iron Annie, Sturmanskie, Vostok Europe, Zeppelin, Swiss Military by Chrono) temPuS internaCional, S.a. Av. Infante D. Henrique, Lote 1679, CLJ 1950-420 Lisboa Tel.: 00 351 218310100 Fax: 00 351 218310135

(Blancpain, Jaquet Droz, Glashütte, Omega, Longines, Gucci, Hamilton, Rado, Tissot, Certina, Balmain, Swatch, Flik Flak) —

OUTROS PARCEIROS —

adaPtive CHannel 16 Avenue de l’Europe, 31520 Ramonville Saint Agne, France Tel.: 00 33 532091051 E-mail: contact@adaptive-channel.com Site: http://adaptive-channel.com

aemPreSS, lda. Rua Engenheiro Castanheira das Neves, Lote 3, Loja Esquerda 2660-016 Frielas Tel.: 00 351 2218019830 E-mail: geral@aempress.com Site: www.aempress.com aimeC - djS e ProdutoreS muSiCaiS Rua Sousa Lopes, 12, Centro GEMINI, Lisboa Telm.: 00 351 926405335 E-mail: lisboa@aimec.pt Site: www.aimec.pt aPaba – aSSoCiaçÃo ProteCtora de animaiS “oS bonS amigoS” Golegã Tel.: 00 351 919862641 E-mail: ana.maraqua@gmail.com Blog: apabaosbonsamigos Facebook: apabaosbonsamigos

191


banCo CarregoSa Av. da Boavista, 1043 4100-129 Porto Tel.: 00 351 226086464 Rua de São Caetano, 6 Bloco C, 3.º andar 1200-829 Lisboa Tel.: 00 351 210134100 E-mail: BancaPrivada@bancocarregosa.com Site: www.bancocarregosa.com

CaSa-muSeu medeiroS e almeida Rua Rosa Araújo, 41 Lisboa Tel.: 00 351 213547892 E-mail: info@casa-museumedeirosealmeida.pt Site: www.casa-museumedeirosealmeida.pt Horários: 2ªfeira a sábado – 10.00h – 17.00h Coudelaria rita Cotrim Quinta dos Álamos Golegã. Tel.: 00 351 918599360 E-mail: luis.miguel.cotrim@gmail.com

eCoSKin, lda Rua da Bela Vista a Graça nº 27 loja 24, Edifício Gaivotas do Tejo 1170-054 Lisboa Telm.: 00 351 935717464 E-mail: info@ecoskin.pt Site: www.suberskin.com (Suberskin “straps”)

euroPCar mobilitY grouP Portugal (Sede) Rua dos Malhões, Nº 2 Piso 3 - Direito Edifício Q 55 - D. Diniz - Quinta da Fonte 2770-071 Paço de Arcos Tel.: 00 351 219407790 E-mail: reservas@europcar.com Site: www.europcar.pt

(Europcar e Goldcar)

eXPonor – Feira internaCional do Porto Av. Dr. António Macedo 574 – 4454-515 Matosinhos Tel. : 00 351 229981400 Fax : 00 351 229981482 Telm.: 00 351 961332490 Site: www.exponor.pt Portojóia – Feira Internacional de Joalharia, Ourivesaria e Relojoaria Data: de 22 a 25 de setembro de 2022 Local: Exponor Site: www.portojoia.exponor.pt | facebook.com/portojoia.exponor/ Instagram da Porto joia: https://www.instagram.com/portojoia.exponor/

Fernanda lamelaS artS P. Figueira, 4 – 1 1100-240 Lisboa Telm.: 00 351 937407449 E-mail: info@fernandalamelas.com Site: www.fernandalamelasarts.com

(Fernanda Lamelas Arts)

garagem auto Estrada Nacional 9 Km 17,6 – Fervença 2705-906 Terrugem Sintra Tel.: 00 351 219608350 Site: www.garagem.pt

guerlain el Corte inglÈS liSboa Av. António Augusto de Aguiar 31, 1069-413 Lisboa, Portugal Tel.: 00 351 936 457 392 Email: carla.fortuna@lvmhiberia.com Site: https://www.guerlain.com/ (Guerlain)

192

HouSe oF WineS lda. Rua Fernando Palha, 50 – escritório 228 1950-132 Lisboa Tel.: 00 351 215847386 E-mail: info@houseofwines.pt Site: www.houseofwines.pt

(Quinta do Couquinho, Quinta da Bulfata, Lua Cheia, Vinhos D‘Eça, Rovisco Garcia, Quinta dos Monteirinhos, Quinta da Ponte Pedrinha, Casa Clara, Garrocha Family Winery, Vale da Capucha, Herdade Pegos Claros, Paxá Wines, Quinta do Ferro, Adega Cooperativa da Lourinhã) iPr – inStituto PortuguÊS de relojoaria, lda. Telm: 00 351 966312899 E-mail: info@institutoportuguesderelojoaria.pt Site: www.institutoportuguesderelojoaria.pt

lamelaS reStaurante - Porto Covo “Sabor – Criatividade – Sustentabilidade” Lamelas & Moura, Lda. Rua Cândido da Silva, 55A 7520-437 Porto Covo Telm: 00 351 969057728 Site: www.lamelasrestaurante.pt Instagram: www.instagram.com/lamelas.restaurante/ laSKaSaS, S.a. Site: www.laskasas.com

le bureau lifestyle and luxury Communication advisory Rua Fernando Palha nº 50 – Escritório 228 1950 - 132 Lisboa Tel.: 00 351 962487201 E-mail: filipa.trigo@lebureau.pt Site: www.lebureau.pt leXuS Portugal Avenida Vasco da Gama, 141 Oliveira do Douro 4431-956 Vila Nova de Gaia Tel.: 00 351 227867000 E-mail: info@lexus.pt Site: www.lexus.pt

(Lexus)

loja doS tinteiroS 3rS lda. USE+ Torres Novas: Rua da Várzea, Edifício Varandas da Cidade Lote 3 USE+ Castelo Branco: Praça Rainha D. Leonor Nº 13 USE+ Fundão: Avenida da Liberdade Nº53 Telm: 00 351 917754770 / 00 351 926472500 E-mail: geral@usemais.pt Facebook: www.facebook.com/usemais.portugal

lua CHeia-Saven lda. Zona Industrial da Mota, Rua 10 Lote E40 Apartado 51 3834-907 Gafanha da Encarnação Tel.: 00 351 234329530 E-mail: saven@saven.pt Site: www.saven.pt/lua_cheia

(Lua Cheia, Andreza, Quinta do Bronze, Poseidon, Insurgente, Álbu, Maria Bonita, Maria Papoila, Nostalgia, Secretum, Desvios)

lvmH iberia - guerlain Avenida Marquês de Tomar, 35 - 6º andar 1069-440 Lisboa Site: www.guerlain.com

moËt HenneSSY Portugal, uniPeSSoal, lda. Av. Marquês de Tomar, n.º 35, 6º andar Site: www.lvmh.com/houses/wines-spirits

(Moët & Chandon, Veuve Clicquot, Dom Pérignon,

Krug, Hennessy, Belvedere, James Martin’s, Glenmorangie, Ardbeg, Cloudy Bay, Bodega Numanthia) numiSmátiCa leilõeS Rua D. Luiz de Noronha, 26 – 6.º Esq. 1050 - 072 Lisboa Tel./Fax: 00 351 217971359 Telm.: 00 351 967236505 E-mail: geral@numismaticaleiloes.pt Site: www.numismaticaleiloes.pt/web/

PalaCio eStoril Hotel golF & WellneSS Rua Particular 2769-504 Estoril | Cascais | Portugal Tel.: 00 351 214648000 Fax.: 00 351 214648159 E-mail: francisco.pestana@hotelestorilpalacio.pt Site: www.palacioestorilhotel.com ProoPtiCa, Sa E-mail: prooptica@prooptica.pt Site: www.prooptica.pt

rrg Portugal Rua Dr. José Espírito Santo, Lt.11-E 1950-096 Lisboa Tel.: 00 351 218361400 Site: www.rrg.pt

Sandra raPoSo (Assistente Virtual) Telm: 00 351 938606247 Email: sandramdraposo@gmail.com Instagram: @sandramdraposo Site: www.sandraraposoassistentevirtual.wordpress.com SoCiedade agrÍCola e ComerCial do varoSa, Sa Rua da Mainça, 123 4465-197 S. Mamede de Infesta Tel.: 00 351 229060233 E-mail: geral@murganheira.com Site: www.murganheira.com

(Murganheira)

SuSHi em tua CaSa Almada - 00 351 969366288 Aveiro - 00 351 968838015 Braga - 00 351 934680848 Cascais - 00 351 925070700 Coimbra - 00 351 914475559 Funchal - 00 351 925410422 Guimarães - 00 351 912309797 Leiria - 00 351 912923704 Lisboa - 00 351 924083944 Porto - 00 351 934411583 Site: sushiemtuacasa.pt APP disponível iOS e Android Instagram: @sushi_em_tua_casa

ventoS d´evaSÃo Av. General Roçadas, 167 – 1Dto 1170-159 Lisboa Tel.: 00 351 967198394 E-mail: geral@markte.pt Site da Markte: https://markte.pt/

WatCHeS & WonderS geneva is Organised By The Fondation De La Haute Haute Horlogerie (FHH). Fondation de la Haute Horlogerie Kiosque Presse WWG 2022 Pont de la Machine 1 CH - 1204 Genève Tel.: 00 41 228085800 E-mail: info@hautehorlogerie.org Site: www.watchesandwonders.com


Siga-nos no