Page 1

EDIÇÃO 2016 I ANO 19 I €15,00

JAEGER-LECOULTRE

GEOPHYSIC UNIVERSAL TIME CALIBRE AUTOMÁTICO, SEGUNDOS VERDADEIROS, HORAS DO MUNDO. CAIXA DE 41,6 MM, DE AÇO.


verso capa + pag 01 PUB_Layout 1 13/11/15 22:21 Page 1


verso capa + pag 01 PUB_Layout 1 13/11/15 22:21 Page 2


02-03 PUB_Layout 1 13/11/15 22:01 Page 2


02-03 PUB_Layout 1 13/11/15 22:01 Page 3


04-05 PUB_Layout 1 13/11/15 22:07 Page 4


04-05 PUB_Layout 1 13/11/15 22:07 Page 5


06-07 PUB_Layout 1 13/11/15 22:39 Page 6


06-07 PUB_Layout 1 13/11/15 22:39 Page 7


08-09 PUB_Layout 1 13/11/15 22:15 Page 8


08-09 PUB_Layout 1 13/11/15 22:15 Page 9


10-11_Layout 1 15/11/15 16:27 Page 10

EDITORIAL

OS MILLENNIALS ANUÁRIO 2016

G

rande parte dos observadores do globalizado mercado do luxo fala de uma mudança dramática que começa a ocorrer. Eles baseiam-se nos mais alargados e recentes estudos de opinião, conduzidos nos mercados que lideram o consumo de artigos de luxo, nomeadamente relógios.

Segundo afirmam as respostas a esses inquéritos, a importância da exclusividade como atributo num artigo de luxo está a perder cada vez mais importância — a massificação de objetos, mesmo que caros, respondendo às centenas de milhões de novos-ricos (China, Rússia…) deixa para o passado essa exclusividade. O que parece agora definir melhor o luxo é “apenas” qualidade. Num inquérito recente à escala global junto de consumidores de artigos de luxo, 86 por cento dos inquiridos citam a Qualidade como argumento essencial nas suas escolhas, enquanto apenas 52 por cento referem Exclusividade. Na verdade, a posição do item Exclusividade tem caído 15 por cento ao ano, nos últimos três anos. Está agora em terceiro lugar, depois da Elegância. Estas mudanças estão a ser lideradas pelos chamados Millennials, a geração dos 18 aos 34 anos, que são os consumidores do futuro e que já constituem 45 por cento dos atuais. Segundo os especialistas, a geração dos Millennials é muito diferente, por exemplo, dos Baby Boomers — os primeiros nasceram para o consumo na economia digital e têm uma mentalidade afetada pela “grande recessão” de 2008. Os consumidores de produtos de luxo são motivados pela maneira como se veem a si próprios e como os outros os veem. Os Millennials dão mais importância à imagem que têm de si mesmos. Estão sempre a autoavaliar o seu perfil e dão mais valor a experiências raras e diferenciadas do que a artigos de luxo que possam ser vistos como consumo exagerado. Assim, num inquérito conduzido em 2014 nos Estados Unidos, 78 por cento dos Millennials preferiam gastar dinheiro numa experiência ou evento especial em vez de comprar um objeto de luxo. Por outras palavras — e falando de relógios — ou as marcas vendem um conjunto de produto / imagem / estilo / história — ou começam a não vender…

10

Fernando Correia de Oliveira / Editor-chefe I allaworldontime@gmail.com ANUÁRIORELÓGIOS&CANETAS

OS MILLENNIALS DÃO MAIS IMPORTÂNCIA À IMAGEM QUE TÊM DE SI MESMOS. ESTÃO SEMPRE A AUTOAVALIAR O SEU PERFIL E DÃO MAIS VALOR A EXPERIÊNCIAS RARAS E DIFERENCIADAS DO QUE A ARTIGOS DE LUXO QUE POSSAM SER VISTOS COMO CONSUMO EXAGERADO.


10-11_Layout 1 15/11/15 16:27 Page 11


12-13 rev_Layout 1 18/11/15 11:13 Page 12

SUMÁRIO

20

34

64

76

10. EDITORIAL 20. ENTREVISTA a António Machado

54. CARROS E RELÓGIOS

O embaixador da Fundação de Alta Relojoaria em Portugal fala desse seu papel e dos 135 anos da Machado Joalheiro. 26. ANO RELOJOEIRO Estivemos nos mais importantes eventos mundiais do setor. 34. ENTREVISTA a Stephen Urquhart O presidente da Omega fala da nova geração de relógios, os Master Co-Axial, e do tema “smartwatches”. 50. ENTREVISTA a Harald Wester O presidente e CEO da Maserati fala da parceria com a Bvlgari e da relação entre carros e relógios.

12

A fértil relação entre os motores e os calibres…

64. ENSAIO — Augusto Justiniano de Araújo

Novos documentos sobre o fundador da Escola de Relojoaria da Casa Pia, facultados pela família. 76. HISTÓRIA — Germano Silva Um relojoeiro açoriano, autodidata, emigrado há muito na Califórnia, continua a fazer peças monumentais, na sua oficina. 81. PARCERIAS O Anuário Relógios & Canetas, nas suas edições off e online, preenche o ano de 2016 com uma série de parcerias, lançando passatempos para os seus leitores.

ANUÁRIORELÓGIOS&CANETAS


12-13 rev_Layout 1 18/11/15 11:13 Page 13


14-15_Layout 1 16/11/15 16:22 Page 14

SUMÁRIO 92. A. LANGE & SÖHNE 94. ALPINA 96. BELL & ROSS 100. BLANCPAIN 104. BREGUET 108. BREITLING 114. CASIO 118. CERTINA 120. CHRONOSWISS 124. CORUM 126. F.P. JOURNE 130. FRANCK MULLER 134. FREDERIQUE CONSTANT 138. GIRARD-PERREGAUX 142. GIULIANO MAZZUOLI 144. GRAHAM 146. GREUBEL FORSEY 150. HAMILTON 152. HERMÈS

90.MONTRA 156. IWC 160. JAEGER-LECOULTRE 164. JAQUET DROZ 166. JUNKERS 168. LINDE WERDELIN 172. LONGINES 176. LOUIS ERARD 178. MEISTERSINGER 180. MONTBLANC 182. OMEGA 186. ORIS 190. PANERAI 194. PATEK PHILIPPE 198. PEQUIGNET 202. PIAGET 204. PORSCHE DESIGN 208. RADO 210. RAYMOND WEIL 214. ROLEX 218. SEIKO 220. SEVENFRIDAY 224. TAG HEUER 228. TISSOT 232. TUDOR 234. VACHERON CONSTANTIN 236. VICTORINOX 238. VOSTOK-EUROPE 240. ZENITH 244. ZEPPELIN 246. SCATOLA DEL TEMPO 248. MONTBLANC CANETAS 250. S.T. DUPONT

14

ANUÁRIORELÓGIOS&CANETAS


14-15_Layout 1 16/11/15 16:22 Page 15


16-17 rev_Layout 1 18/11/15 11:17 Page 16

Propriedade Projectos Especiais, S.A. Edição Projectos Especiais, S.A. Diretor João Viegas Soares Editor chefe Fernando Correia de Oliveira (anuariorelogioscanetas@gmail.com) Projeto Gráfico e Design José Gonçalves Marketing & Publicidade Mafalda Sanches de Baêna (marketing@projectosespeciais.pt) Revisão J. Leitão Baptista Publicidade Projectos Especiais, S.A. Pré-Impressão Pré&Press Impressão Lisgráfica Distribuição VASP Tiragem 15 000 exemplares Depósito Legal n.º 188.060/03 Registo no ICS n.º 120647 Projectos Especiais

Consultores de Comunicação, S.A.

Av. Infante Santo, 23, 12.º esq. 1350-177 Lisboa Tel.: 218 027 912 www.anuariodosrelogios.com

O Anuário Relógios & Canetas está no

A informação compilada no Anuário Relógios & Canetas 2016 foi integralmente fornecida por empresas terceiras. Pese a colaboração cuidada dessas fontes, incluindo representantes e distribuidores das marcas de relógios em Portugal e no estrangeiro, e das outras fontes de informação que também prestaram contributos à edição, não nos responsabilizamos pela exatidão dos dados nem por danos causados pela falta de rigor técnico dos mesmos, aqui publicados. Caso detete algum erro ou omissão nas informações publicadas, pedimos antecipadamente as nossas desculpas e atestamos que publicaremos a sua retificação com agrado em edições vindouras do Anuário.

16

ANUÁRIORELÓGIOS&CANETAS


16-17 rev_Layout 1 18/11/15 11:17 Page 17


18-19 rev_Layout 1 19/11/15 11:30 Page 18

ANO RELOJOEIRO PASSATEMPO

SEJA RADICAL, HABILITE-SE A ESTE CHRONOSWISS TIMEMASTER 150 CAPTE SITUAÇÕES RADICAIS, ONDE ESTE CHRONOSWISS TIMEMASTER 150 SE SENTIRIA COMO PEIXE NA ÁGUA… PEGUE NA MÁQUINA FOTOGRÁFICA E LANCE-SE À AVENTURA!

a

Importempo é representante da Chronoswiss em Portugal desde 1997. Encerrando as comemorações dos seus 20 anos de existência (foi fundada em 1995), a Importempo assinala a data voltando a associar-se ao Anuário Relógios & Canetas, ao dar aos leitores do mais antigo título especializado do seu género no país a possibilidade de ganhar este Timemaster 150 no valor de 2940 euros. Para participar neste passatempo, comece por enviar pelo correio para o Anuário Relógios & Canetas (Av. Infante Santo, n.º 23 — 12.º Esq.) a cinta que rodeia a edição de 2016. Depois é tirar fotos de situações radicais — em terra, mar ou ar — e enviá-las para o email do Anuário (anuariorelogioscanetas@gmail.com) até 30 de setembro de 2016. Não há limite para o número de fotos enviadas. A fotografia considerada mais radical será a vencedora, numa decisão tomada em conjunto pelo Anuário Relógios & Canetas e pela Importempo. O resultado do passatempo será anunciado até 15 de outubro na página do Anuário Relógios & Canetas no Facebook.

18

ANUÁRIORELÓGIOS&CANETAS


18-19 rev_Layout 1 19/11/15 11:30 Page 19

O CHRONOSWISS TIMEMASTER 150 É UM RELÓGIO ROBUSTO, CONCEBIDO PARA RESISTIR ÀS CONDIÇÕES MAIS EXTREMAS. MOSTRE-NOS QUE É ALGUÉM CAPAZ DE VIVER AS SITUAÇÕES MAIS INCRÍVEIS, ENVIANDO-NOS FOTOS QUE DEMONSTREM O ESTILO RADICAL QUE GOSTA DE EXPERIMENTAR. A IMAGEM CONSIDERADA MAIS OUSADA SERÁ PREMIADA COM ESTE MAGNÍFICO RELÓGIO.

CHRONOSWISS TIMEMASTER 150 Caixa: Aço, 41 mm, resistente à água até 150 metros Mostrador: Cinzento com algarismos e ponteiros luminescentes Super-Luminova® Movimento: Automático, com data Bracelete: Pele preta, com pesponto vermelho Referência: CH-2733-WH Preço: € 2940 ANUÁRIORELÓGIOS&CANETAS

19


20-25_Layout 1 15/11/15 17:27 Page 20

ENTREVISTA

ANTÓNIO MACHADO FIDELIDADE HISTÓRICA

antónio Machado é o representante da quarta geração de uMa eMpresa faMiliar coM raízes no porto Mas coM loja eM lisboa e uM noMe feito eM todo o país. a joalharia e a relojoaria firMaraM-se paulatinaMente ao longo de 135 anos, cultivando uMa clientela fiel, taMbéM ela passando de geração eM geração. por fernando correia de oliveira

N

um mundo do retalho composto de mudança, fruto do consumidor estrangeiro que invadiu na última década Lisboa e começa agora a entrar maciçamente no Porto, os espaços da Machado Joalheiro adaptaram-se à modernidade e aos gostos cada vez mais globais. Mas sem perder o sentido histórico da casa, onde uma quinta geração já tem também responsabilidades. Uma conversa com aquele que também é o embaixador em Portugal da Fundação de Alta-Relojoaria. como carateriza a situação atual do consumo do luxo em portugal – portugueses versus estrangeiros; locais de eleição – centros comerciais versus lojas de rua; o eixo av. da liberdade e “o resto”; o porto e a nova vaga de turismo na cidade? O consumo de luxo em Portugal depende cada vez mais dos clientes estrangeiros que visitam o nosso país, seja em Lisboa ou no Porto, cidades que tiveram, nos últimos 3 ou 4 anos, um crescimento fora do normal, uma autêntica “invasão” de turistas, de várias origens. Penso que as lojas de rua beneficiaram muito mais do que os grandes centros comerciais, longe 20

dos pontos turísticos das cidades. Nesse sentido, a Av. da Liberdade, polo de luxo de Lisboa, e o centro do Porto foram os pontos que mais beneficiaram com este fluxo turístico. essa realidade, mais vasta, reportada à alta-relojoaria? A alta-relojoaria está sem dúvida também beneficiada com este aumento do turismo, nomeadamente turistas de origem asiática, grandes consumidores de relojoaria, essencialmente peças exclusivas. Marcas que ainda faltem, nesse segmento, no mercado nacional. o gosto dos turistas transformou as montras das relojoarias e joalharias nacionais, concorda? Sim, muitas lojas adaptaram as suas montras, as suas coleções e as suas equipas de vendas a esta nova realidade, mas penso que hoje, no mercado nacional, se pode ver praticamente todas as marcas internacionais mais conceituadas. projetos relacionados com os 135 anos de Machado joalheiro – museu, novos espaços, coleções? Uma viagem através dos arquivos de Machado Joalheiro surgiu ao idealizar um espaço onde fosse possível ver o projeto histórico e criativo dos

anuÁriorelógios&canetas


20-25_Layout 1 15/11/15 17:27 Page 21

António Machado junto à loja da Avenida da Liberdade, em Lisboa. Um dos três pontos de venda de uma casa com 135 anos. 21


20-25_Layout 1 15/11/15 17:27 Page 22

ENTREVISTA ANTÓNIO MACHADO DA MACHADO JOALHEIRO

OS SMARTWATCHES TALVEZ NÃO SEJAM O SUCESSO QUE INICIALMENTE SE PENSAVA , E MUITO MENOS AFETAM O SETOR DA ALTA - RELOJOARIA . Desenho original da loja na Rua 31 de Janeiro, no Porto, e capa do livro editado para os 125 anos da Machado Joalheiro, em 2005.

útimos 135 anos. A partir daí, porque não uma coleção chamada «1880», que recria os momentos mais importantes dessa viagem? o papel da joalharia no negócio de Machado joalheiro? A joalharia sempre teve um papel importante na nossa viagem de 135 anos, é o nosso lado criativo, diferenciador. Por isso, no nosso projeto futuro, a joalharia continuará a ser fundamental, dividida entre marcas internacionais como Chaumet, Pomellato, H.Stern, Mikimoto, e as nossas próprias coleções, com as quais queremos surpreender cada vez mais. o seu papel como embaixador da fundação de alta-relojoaria em portugal – ações passadas, o que vai fazer no futuro? A F.H.H. — Fondation de La Haute Horlogerie, como continuação da A.I.H.H. (Association Interprofessionelle de La Haute Horlogerie, que teve um papel fundamental no desenvolvimento e na sustentação da relojoaria do mundo), tem hoje o papel de preservar os valores culturais e o savoir-faire da arte da relojoaria. a crise e a posição de portugal na importação de relojoarias – continua a aumentar o valor das importações suíças. como explicar isso? há mercado paralelo? O aumento do turismo em Portugal e a abertura de várias lojas de alta-relojoaria nos últimos tempos são sem dúvida dois fatores importantes para o aumento do valor das importações suíças. Penso que a partir de agora irá estabilizar. Muita da alta-relojoaria é importada através de espanha, porque os grandes grupos da indústria do luxo estão sediados aí na cobertura que fazem da península ibérica. não há uma subalternização do mercado português? e, do ponto de vista estatístico, o país não consumirá mesmo mais alta-relojoaria do que dizem os números da federação relojoeira helvética? Sim, algumas marcas estão sediadas em Espanha, o que provoca, em certos casos, alguma dificuldade de comunicação no mercado português. 22

Relativamente às estatísticas, não são muito fáceis de analisar, por isso é uma incógnita se todos os relógios são contabilizados no nosso mercado. Mas isso acontece noutros mercados, como a Áustria, a Bélgica e a Holanda. consumidores portugueses, angolanos, brasileiros, chineses, russos – como os carateriza? A origem do cliente, apesar de ainda suscitar algumas diferenças na escolha, é cada vez mais global. As marcas são cada vez mais internacionais, o sucesso em Portugal de uma marca ou modelo é cada vez mais semelhante ao sucesso na China ou no Brasil. como analisa o fenómeno dos smartwatches? como atrair os mais jovens para a relojoaria mecânica? Os smartwatches talvez não sejam o sucesso que inicialmente se pensava, e muito menos afetam o setor da alta-relojoaria. Pelo contrário, podem ser um impulso importante para que os jovens, no futuro, se apaixonem pelos relógios mecânicos. É ainda muito cedo para tirarmos ilações. qual a importância do mundo digital – sites, blogues, redes sociais, venda online investimento publicitário, etc., na estratégia de comunicação de Machado joalheiro? O mundo digital é sem dúvida uma forma de melhorar o relacionamento com os clientes, fidelizálos, informá-los e formá-los. anuÁriorelógios&canetas

RELÓGIOS EXCLUSIVOS E JOIAS DE DESIGN

fundada no porto em 1880, Machado joalheiro tornou-se uma das mais prestigiadas joalharias e relojoarias nacionais, reunindo as mais luxuosas marcas internacionais, assim como executando as suas próprias coleções. desde o início, Machado joalheiro comercializou as mais importantes marcas de relógios, acompanhando de perto a evolução mundial do setor, sendo atualmente representante de marcas como cartier, iWc, jaeger-lecoultre, panerai, vacheron constantin, hublot ou franck Muller. Mas a joalharia sempre teve um papel fulcral em Machado joalheiro, quer pelo desenvolvimento das suas próprias coleções quer pela representação de algumas das mais exclusivas marcas internacionais como chaumet, h. stern, pomellato, Mikimoto, Mimi ou dinh van. além disso, há toda uma longa história de peças de assinatura Machado joalheiro. das formas contemporâneas da linha “party” e da linha “colours”, aos clássicos e intemporais anéis da linha “bridal” e da linha “drops”. um vasto leque de peças que vão ao encontro de diferentes clientes, para diferentes ocasiões, mas que espelham sempre o savoir-faire desta casa com 135 anos de história.


20-25_Layout 1 15/11/15 17:27 Page 23

Decoração do espaço na Rua 31 de Janeiro, imóvel declarado de interesse público. Um futuro museu será inaugurado em algumas das salas.

23


20-25_Layout 1 15/11/15 17:27 Page 24

ENTREVISTA ANTÓNIO MACHADO DA MACHADO JOALHEIRO

MUITAS LOJAS ADAPTARAM AS SUAS MONTRAS , COLEÇÕES E EQUIPAS DE VENDAS A ESTA NOVA REALIDADE DO TURISMO CONSUMIDOR DE LUXO . CRONOLOGIA

1880: Abertura da primeira ourivesaria na Rua do Loureiro, no Porto, designada como “Cunha & Sobrinho: Jóias e objectos d’arte em prata”. 1912: Ampliação da ourivesaria, ocupando agora os números 46 a 52, num projeto da autoria de Francisco de Oliveira Ferreira e com a colaboração do seu irmão, o escultor José de Oliveira Ferreira, e do pintor Acácio Lino. 1915: Mudança para a Rua 31 de Janeiro, acompanhando o movimento chique da cidade. O edifício, um exemplar em arte nova, entra direta-

mente no património arquitetónico da cidade que, mais uma vez, é projetado pelo arquiteto portuense Francisco de Oliveira Ferreira. 1930: Numa política de expansão e crescimento, é adquirida a Joalharia do Carmo, em Lisboa. 1931 — 1941: Neste período, a internacionalização da atividade firma-se com a obtenção de vários prémios e distinções, com a presença em feiras no Brasil, nos Estados Unidos, em Espanha e em França, integrando-se nos mercados externos como embaixadora de Portugal nos capítulos das joias e das pratas. 1942: Com a entrada de Jacinto Machado o negócio cresceu visivelmente, quer pela sua enorme carteira de clientes quer pelas modernas técnicas de comunicação. À morte de Pinto da Cunha em 1957, dá-se a transferência para a dinastia Machado. E a renovação da imagem da loja. 1960: Primeira grande coleção de anéis de noivado, inteiramente criada e executada por Machado Joalheiro. 1964: Machado Joalheiro recebe a “turista um milhão” em Portugal, incluído na visita oficial à cidade do Porto. 1978: Numa política de expansão da firma, dá-se a abertura de uma segunda loja, ainda na Rua 31 de Janeiro. 1980: Machado Joalheiro celebra o seu centenário e convida para o evento os seus principais clientes, onde mostrou peças extraordinárias e uma exclusiva coleção de joalharia, executada para assinalar a ocasião. 1989: Machado Joalheiro firma o seu estatuto dinamizador e inaugura uma loja no novo polo do comércio de luxo da cidade, a Avenida da Boavista — Aviz. 1992: Membro fundador da Fondation de la Haute Horlogerie (FHH), associação que agrupa as melhores manufaturas relojoeiras e uma seleção muito exclusiva a nível mundial dos melhores estabelecimentos — joalharias e relojoarias. 1994: A “Colecção Cartier”, após ter estado em exposição no Petit Palais, em Paris, foi apresentada em Machado Joalheiro, na sua loja da Boavista. 2000: A histórica loja da Rua 31 de Janeiro é classificada, por despacho governamental, como Imóvel de Interesse Público, procurando assim preservar na modernidade a tradição. 2008: Machado Joalheiro continuou a sua política de expansão e inaugurou a sua primeira loja em Lisboa, na Av. da Liberdade, dando mais um passo na estratégia de modernização e crescimento que vem sendo realizada.

24

anuÁriorelógios&canetas


20-25_Layout 1 15/11/15 17:27 Page 25


26-27_Layout 1 15/11/15 17:43 Page 26

ANO RELOJOEIRO REPORTAGEM PRESENÇA NOS MAIORES CERTAMES DO SETOR

SIHH E BASELWORLD

Apesar de um ambiente económico mundial carregado de incertezas, os dois eventos tiveram em 2015 edições com recorde de visitantes.

O

Anuário Relógios & Canetas é o mais antigo título da especialidade em Portugal (estamos a caminho das duas décadas) e, ao longo da sua vida, tem mantido presença institucional nos grandes encontros internacionais do setor. Como habitualmente, estivemos em janeiro no Salão Internacional de Alta-Relojoaria (SIHH, onde apenas se acede por convite). E, no final de março, na Baselworld, a maior feira do género no mundo. A edição de 2015 marcou os 25 anos do SIHH, que teve 14 500 visitantes (mais 4 por cento do que em 2014). Já a Baselworld, com cerca de 150 mil visitantes, manteve o fluxo registado no ano anterior. Quanto a nós, já estamos de mala aviada para o SIHH 2016 (que decorre de 18 a 22 de janeiro) e preparados para a Baselworld 2016 (de 17 a 24 de março).

ASPETOS DO SALÃO DE GENEBRA, EM JANEIRO E DA FEIRA DE BASILEIA, EM MARÇO.

26

ANUÁRIORELÓGIOS&CANETAS


26-27_Layout 1 15/11/15 17:43 Page 27


28-29_Layout 1 15/11/15 17:49 Page 28

ANO RELOJOEIRO ONLINE PLATAFORMA DIGITAL

TRÊS ANOS DE CRESCIMENTO

CAPAS DE ALGUNS NÚMEROS DO MENSÁRIO QUE TEM SIDO PRODUZIDO, DISPONÍVEL GRÁTIS EM QUALQUER PARTE DO MUNDO. A PLATAFORMA DO LUXO EM PORTUGUÊS.

Todos os meses, mais de centena e meia de páginas dedicadas à relojoaria, instrumentos de escrita, joias e outros objetos de luxo.

A

edição online Relógios & Canetas entra no seu terceiro ano de existência, afirmando-se como a mais importante plataforma do género, disponível grátis no site do Anuário e na App Store. Todos os meses, mais de centena e meia de páginas, reportagens exclusivas e lançamentos em primeira mão, acompanhados em direto em todo o mundo. Relojoaria, joalharia, instrumentos de escrita e outros objetos de luxo, na maior montra possível — o universo da língua portuguesa.

28

ANUÁRIORELÓGIOS&CANETAS


28-29_Layout 1 15/11/15 17:49 Page 29


30-31_Layout 1 15/11/15 18:06 Page 30

ANO RELOJOEIRO REPORTAGEM RELÓGIOS ANONIMO

A BORDO DOS VAN DUTCH

E

stivemos na Riviera Francesa, ao largo de Cannes, a acelerar a bordo de modelos Van Dutch, que têm agora uma edição especial. Cronógrafo automático, da linha Militare, o Anonimo Van Dutch tem caixa de aço, de 43,4 mm de diâmetro, com coroa às 12 horas, protegida por um sistema patenteado. É estanque até 120 metros. No interior, um calibre Sellitta SW300, com um módulo de cronógrafo Dubois Depraz 2035M (para resolver a questão da coroa às 12 horas). São apenas 50 os exemplares, com o logótipo Van Dutch no mostrador e placa às três horas, no lado da caixa. A marca Van Dutch Marine é uma contração de VanGuard Dutch Marine: um resumo da melhor tecnologia de avant-garde na construção holandesa de iates. Atualmente, a gama compreende cinco modelos, com tamanhos que vão desde os 30 pés ao Maxi Boat de 70 pés. Construídos em Heerenveen, nos Países Baixos, estes barcos têm um design inovador, obra do lendário arquiteto naval holandês Franck Mulder. Ele iniciou um casco de grande calado, que corta muito bem as vagas. Uma cabina imensa, com um enorme para-brisas, permite uma navegação de convívio, mesmo a grande velocidade. Fundada em 1997 em Florença, a Anonimo nasce da reação de quadros superiores da Officine Panerai à compra da marca nesse ano pelo grupo Richemont. A Anonimo conhece grande sucesso nos primeiros anos, mas a crise de 2009 atinge-a especialmente. Até que, em 2013, investidores compram a Anonimo Firenze e relançam-na, mudando a sua sede para perto de Genebra. Deverá chegar em breve ao mercado português.

UM BARCO VAN DUTCH NÃO PASSARÁ NUNCA DESPERCEBIDO NUMA MARINA. E UM RELÓGIO ANONIMO NUNCA PASSA DESPERCEBIDO NO PULSO…

30

ANUÁRIORELÓGIOS&CANETAS


30-31_Layout 1 15/11/15 18:06 Page 31


32-33_Layout 1 15/11/15 18:35 Page 32

ANO RELOJOEIRO REPORTAGEM NA MAISON DOS MÉTIERS D’ART CARTIER

UM MUNDO MARAVILHOSO O edifício restaurado alberga agora os Métiers d’Art que a Cartier protege, passando o seu conhecimento de geração em geração.

32

ANUÁRIORELÓGIOS&CANETAS

NOS TRÊS NÍVEIS DO EDIFÍCIO, O MUNDO MÁGICO DAS ARTES E OFÍCIOS APLICADOS À RELOJOARIA.

O

s ofícios artesanais, que costumam ser transmitidos de artesão para artesão, correm o risco de desaparecer. A Cartier considera seu dever inventariar, compreender e fomentar a evolução destes tesouros do artesanato artístico. A criação de um local específico para acolher estes artesãos, possuidores de um conhecimento único, responde à necessidade de transmitir saberes ancestrais. Deste modo, cria-se um repertório de competências que a Cartier pretende preservar. Estivemos na Maison des Métiers d’Art que a Cartier criou numa vivenda secular, no meio do campo, nos arredores de La Chaux-de-Fonds, Suíça. A Maison des Métiers d’Art da Cartier reúne sob o mesmo teto a tradição mas, ao mesmo tempo, a investigação e a transmissão de conhecimento dos ofícios artesanais. Situada a umas centenas de metros da Manufatura de Alta-Relojaria da Cartier, numa quinta de estilo bernois do final do século XVIII, a Maison des Métiers d’Art impõe-se pela sua arquitetura, como símbolo de um diálogo criativo entre tradição e modernidade. Os 28 artesãos da Maison des Métiers d’Art estão instalados em dois níveis. No primeiro andar, os ofícios joalheiros; no segundo andar, a esmaltagem e a marqueterie. Finalmente, nas águas-furtadas, uma zona de exposição e de convívio. Gravação em osso, tabicado de ouro, ensamblagem de pedras em mosaico, esmaltagem, marqueterie floral são alguns dos ofícios artesanais usados pela Cartier nos seus relógios. O domínio do fogo, do metal e da composição enriquecem o savoir-faire puramente relojoeiro da Maison.


32-33_Layout 1 15/11/15 18:35 Page 33


34-37_Layout 1 15/11/15 18:55 Page 34

STEPHEN URQUHART FIABILIDADE A TODA A PROVA ENTREVISTA

ESTIVEMOS MAIS UMA VEZ COM STEPHEN URQUHART, UM DOS QUADROS MAIS EXPERIENTES DA INDÚSTRIA RELOJOEIRA MUNDIAL. O RESPONSÁVEL PELA OMEGA APOSTA EM RELÓGIOS CADA VEZ MAIS FIÁVEIS, NUMA NOVA CERTIFICAÇÃO E NAS POSSIBILIDADES QUE OS SMARTWATCHES ABRIRÃO NOS PULSOS DAS NOVAS GERAÇÕES. POR FERNANDO CORREIA DE OLIVEIRA

34

ANUÁRIORELÓGIOS&CANETAS


34-37_Layout 1 15/11/15 18:55 Page 35

Sabe-se que o Swatch Group tem uma estratégia quando à abordagem do fenómeno smartwatch — há marcas do grupo que falam sobre o tema, outras dizem que essa não é a sua preocupação, dado o posicionamento no mercado. Mas a Omega, como marca global, não deverá estar preocupada com as grandes tendências sociais, nomeadamente a dos relógios conectados? Penso muito sobre o assunto… (risos). Para já, acho que o nome está errado. “Smartwatch”. Os outros não são estúpidos. Depois, a maior empresa de gadgets eletrónicos do mundo (a Apple) entrou no mercado da relojoaria, vai vender milhões de peças por ano. E isso não pode ser ignorado. Quando se cria uma procura, um novo mercado, como aconteceu com os smartphones, ninguém sabe o que vai acontecer. As pessoas compram hoje um bom relógio como um Omega? Ninguém precisa de um relógio. Não é uma compra racional, ela envolve emoções, sentimentos. Ninguém precisa de uma gravata bonita… O cliente do Apple Watch compra-o porque acha que ele preenche uma necessidade — telefonar para a namorada através do relógio, ver mensagens, publicar fotos nas redes sociais. Não quero que se diga que um tipo (aponta para si) disse em 2015 que o smartwatch nunca triunfará, como houve um tipo na Nokia que disse que nunca ninguém quereria um smartphone. Mas são mundos completamente à parte — o dos relógios mecânicos de qualidade e os gadgets eletrónicos. Se, na Omega, estamos abertos a incorporar melhoramentos tecnológicos nos nossos relógios? Sim, não estamos fechados a isso, mas nunca poderemos alterar o ADN da marca, que se orgulha de produzir relógios que duram gerações. Talvez uma edição limitada, nos relógios da série James Bond, contemplemos isso alguma vez. Mas não se está meio-grávido… e nós não saltaremos do mundo onde estamos para o mundo da eletrónica. O lado positivo disto tudo é que a maior empresa do mundo está a comercializar um produto para o pulso. Ora, as novas gerações estavam a desabituar-se de usar relógio. Penso que o Apple Watch irá trazer gente nova para a relojoaria tradicional. A Omega, como outras marcas do segmento mais alto, seguem uma estratégia de abertura de pontos de venda monomarca um pouco por todo o mundo. Além de ganhar margens, dispensando o retalho generalista, esse investimento tem em conta um melhor serviço para o cliente final? Diria que esse é mesmo o principal objetivo — a preservação da imagem da marca, a satisfação do cliente na venda e no serviço depois da venda. Há cada vez mais consumidores muito bem informados sobre o que querem — lendo a imprensa especializada, consultando a internet, participando em fóruns online. Alguns sabem mais de determinados períodos do que as próprias marcas. Estamos a fazer um grande esforço para formar o pessoal por detrás do balcão — seja nas nossas boutiques, seja nos retalhistas. No passado, as pessoas entravam na loja e diziam — “Quero comprar um relógio”. Ora, isso acabou. O cliente sabe à partida exatamente o que quer, informou-se muito bem antes. Limitou marcas e modelos. Se o vendedor souber menos que o cliente, o negócio provavelmente não se fará. A política de boutiques também melhora a rapidez do serviço

pós-venda. Um cliente não pode ficar meses à espera que lhe façam a manutenção ou reparação de um relógio. Os centros de assistência que temos em cada país, aliados à rede de boutiques próprias, têm vindo a melhorar os prazos, mas ainda há muito a fazer nesse sentido. Por outro lado, a Omega tem de responder ao interesse que nas últimas duas décadas se tem manifestado por peças vintage. Nós produzimos dezenas de milhões de relógios ao longo da nossa história. Temos de respeitar essa herança e dar satisfação às necessidades desses clientes colecionadores. Na manutenção e restauro. No Brasil, abriram boutiques no Rio e em São Paulo, mas os impostos sobre artigos de luxo não tornam esses investimentos demasiado caros? No Brasil, decidimos acabar com o retalho, não há pontos de venda Omega fora das nossas boutiques no Rio e em São Paulo. Assim, conseguimos ter uma política de preços que controlamos, acima no máximo 20 por cento dos preços praticados nos nossos relógios em Miami, o que começa a ser aceitável para o consumidor brasileiro face ao mercado mais próximo onde costuma ir comprar artigos de luxo. A Omega tem-se esforçado por melhorar a fiabilidade e prolongar o tempo que medeia entre assistências… O melhor relógio do mundo será aquele que não precisa de manutenção (risos) Com os calibres coaxiais, que passam a equipar todos os relógios mecânicos da Omega, com exceção das edições históricas como o Moon Watch, que continuará a ter calibre de carga manual, a Omega conseguiu reduzir a necessidade de manutenção. Agora, com a nova certificação METAS (organismo suíço de metrologia), vira-se para a resistência aos campos magnéticos. (Colocando um Omega mecânico, com segundos centrais, sobre a cobertura de um iPad) — Veja… ele parou. Bastou a influência de um campo magnético fraco como é o fecho da proteção do iPad. Se o afastar e o agitar, ele volta a trabalhar, mas com campos magnéticos mais fortes o calibre poderá ficar magnetizado e terá de ir a um aparelho especial para desmagnetizar. As pessoas não dão conta disso, mas estamos cada vez mais rodeados de campos magnéticos. Até agora, a resposta da indústria era encerrar o calibre numa caixa suplementar de ferro macio, não magnetizável, e depois colocar a caixa exterior. Mas isso aumenta a espessura do relógio. Nós seguimos outro caminho — criámos um órgão regulador totalmente feito de material amagnético. Com a geração Master Chronometer, que a pouco e pouco irá equipar todos os nossos calibres automáticos, passamos a um nível nunca atingido pela indústria — além de sermos certificados cronometricamente pelo COSC (organismo suíço de cronometria), passamos a certificação METAS. Para ter o título de Master Chronometer, os nossos relógios têm de estar nos limites de tolerância de isocronismo (entre 0 e mais 5 segundos por dia) durante e após a exposição a campos magnéticos até 15 mil gauss. É mais um passo no sentido de diminuir ao mínimo a necessidade de manutenção.

ANUÁRIORELÓGIOS&CANETAS

35


34-37_Layout 1 15/11/15 18:55 Page 36

NINGUÉM PRECISA DE UM RELÓGIO. NÃO É UMA COMPRA RACIONAL, ELA ENVOLVE EMOÇÕES, SENTIMENTOS. NINGUÉM PRECISA DE UMA GRAVATA BONITA… ENTREVISTA STEPHEN URQUHART

GLOBEMASTER NOVA GERAÇÃO

Nova linha da marca, inspirada nos modelos Constellation de 1952. A primeira a receber o novo calibre automático Omega Co-Axial Master Chronometer 8900/8901. Este calibre, cronómetro certificado COSC, tem ainda uma homologação METAS (o instituto suíço de metrologia). Resiste a campos magnéticos até 15 mil gauss. Com 60 horas de autonomia, tem dois tambores de corda ligados em série. Espiral de silício. Caixa de 39 milímetros, estanque até 100 metros. Vidro de safira na frente e no verso. Versões de aço, ouro amarelo ou Sedna™. A versão de platina é limitada a 352 exemplares e tem rotor de ouro.

UM DOS MAIS EXPERIMENTADOS QUADROS DO SETOR Stephen Urquhart, cidadão britânico e suíço, estudou Gestão Industrial na Universidade de Neuchâtel. Iniciou a sua carreira na Omega, em 1968. De 1974 a 1997 fez carreira na Audemars Piguet, onde chegou a presidente conjunto e delegado do Board de Diretores a partir de 1989. Em 1997, Urquhart regressou ao Swatch Group em 1997, como presidente da Blancpain. Desde 2000 que é presidente da Omega e membro do Extended Group Management Board do Swatch Group. 36

ANUÁRIORELÓGIOS&CANETAS

O Omega Globemaster Co-axial Master Chronometer, já com certificação COSC e METAS.


34-37_Layout 1 15/11/15 18:55 Page 37


38-39 rev_Layout 1 15/11/15 19:11 Page 38

ANO RELOJOEIRO REPORTAGEM GRANDE PRÉMIO DE ESPANHA EM F1

CASIO ACELERA

FUNDADA EM 1949 POR TADAO KASHIO, A CASIO (TRANSLITERAÇÃO EM INGLÊS DO NOME DE FAMÍLIA) É HOJE UMA MULTINACIONAL DA ELETRÓNICA, DIRIGIDA PELA SEGUNDA GERAÇÃO, KASUO KASHIO, DE 86 ANOS.

A Casio patrocina a equipa Red Bull na Fórmula 1. Em cima, aspeto do Grande Prémio da Catalunha. A marca edita modelos evocativos desta parceria.

E

stivemos, em Barcelona, a convite dos relógios Casio, patrocinadores da equipa Infiniti Red Bull Racing. A Casio apoia desde 2009 a Infiniti Red Bull Racing Team como parceiro oficial. Esta equipa conseguiu por quatro anos consecutivos — de 2010 a 2013 — sagrar-se campeã do mundo de Fórmula 1. É através da marca Edifice, do grupo Casio, que se têm feito edições especiais, relacionadas com a equipa e com os seus pilotos – atualmente o australiano Daniel Ricciardo e o russo Danii Kvyat. Tecnologia inovadora e design dinâmico são dois conceitos que unem esta parceria. O Edifice é um dos relógios de quartzo mais avançados em termos tecnológicos, tendo versões com posicionamento por GPS e acerto de hora via rádio, outros com controlo via Bluetooth ou Smart Acess. 38

ANUÁRIORELÓGIOS&CANETAS


38-39 rev_Layout 1 16/11/15 18:41 Page 39


40-41_Layout 1 15/11/15 19:10 Page 40

ANO RELOJOEIRO REPORTAGEM HOROLOGICAL SMARTWATCH DA FREDERIQUE CONSTANT

UM CLÁSSICO… CONECTADO O HOROLOGICAL SMARTWATCH É CAPAZ DE ESTABELECER COMUNICAÇÃO BIDIRECIONAL COM AS APLICAÇÕES DE IPHONE E ANDROID.

E

stivemos no lançamento mundial do Horological Smartwatch da Frederique Constant, em Genebra. Com uma aparência clássica e leitura analógica do tempo, permite a ligação a um smartphone, por Bluetooth, servindo (além de dar horas) para monitorizar duração e qualidade do sono, escolher a hora de despertar num momento mais propício, acertar o relógio através do telefone, ou saber que percentagem de exercício, de um programa predefinido, já foi cumprido ao longo do dia. O Horological Smartwatch da Frederique Constant tem caixa de aço inoxidável polido de 42 mm (ou aço polido a ouro rosa), um contador “smart” localizado às 6 horas e os ponteiros das horas e minutos ao centro. O ponteiro azul (ou vermelho) indica a data durante o dia e as fases da Lua durante a noite, enquanto o ponteiro de aço mostra a percentagem dos objetivos ou atividades cumpridos. O Horological Smartwatch consegue manter data e hora sempre certas (através de dados transmitidos pelo smartphone); monitoriza a atividade física, mediante o software MotionX®; monitoriza o cliclo de sono através do software Sleeptracker®; tem alarmes de ciclo do sono, alertas Get-Active e backup de segurança e restauro de MotionX® na nuvem. Com calibre de quartzo, a sua bateria tem duração superior a dois anos.

Peter Stas, presidente da Frederique Constant, no lançamento mundial do Horological Smartwatch, em Genebra. Um mostrador clássico esconde funções ligadas ao telemóvel.

40

ANUÁRIORELÓGIOS&CANETAS


40-41 rev_Layout 1 18/11/15 16:52 Page 41


42-43_Layout 1 15/11/15 19:15 Page 42

ANO RELOJOEIRO REPORTAGEM JAEGER-LECOULTRE

DE VISITA À GRANDE CASA

D

esde a sua fundação, em 1833, a Jaeger-LeCoultre tem sido um protagonista destacado na inovação e estética da alta-relojoaria. O relógio de bolso sem chave, reguladores silenciosos para os repetições minutos, o calibre 101 (o mecânico mais pequeno do mundo, pesando cerca de um grama), o icónico Reverso, ou conceitos vanguardistas como o Dual-Wing (dois calibres separados, ligados por um órgão regulador comum) ajudaram a posicionar a Jaeger-LeCoultre no topo deste segmento. Os seus 1249 calibres e as 413 patentes da Grande Maison (nome por que é conhecida na região) ajudam a compor um quadro de património, pesquisa e savoir-faire únicos na indústria. Herdeira do espírito inventivo do seu fundador, Antoine LeCoultre, radicada desde sempre em Le Sentier, no coração de Vallée de Joux, a Jaeger-LeCoultre perpetua nos seus relojoeiros e artífices uma herança histórica que transparece no mostrador de cada modelo. Fizemos mais uma visita à Grande Casa, onde frequentámos mais um curso de iniciação à relojoaria. O mestre relojoeiro Christian Laurent foi mais uma vez o nosso anfitrião. Num recém-inaugurado espaço dedicado às Grandes Complicações, explicou-nos em imagens virtuais e em contacto direto com as peças toda a complexidade das indicações astronómicas, a poesia clara dos repetições minutos, a exclusividade de exemplar único que a perícia dos artífices coloca em cada métier d’art. Montar e desmontar o calibre de um Reverso com função GMT, orientados por um relojoeiro da Grande Maison, preencheu parte do segundo dia da visita. Passagens por todas as fases de produção, visita ao departamento especial onde se faz o Atmos (relógio único no seu género, funcionando mecanicamente através da energia que retira de variações da temperatura ambiente) e passagem pela zona de Artes e Ofícios da marca fizeram parte desta visita.

OS MÉTIERS D’ART TÊM UMA LARGA TRADIÇÃO NA JAEGER-LECOULTRE, E NÃO APENAS NO MODELO REVERSO... Duomètre Sphérotourbillon Moon. Calibre de carga manual, da manufatura (JLC 389), dois tambores de corda. Turbilhão esférico, espiral cilíndrica, indicadores de reserva de corda. 42

ANUÁRIORELÓGIOS&CANETAS


42-43_Layout 1 15/11/15 19:15 Page 43


44-45_Layout 1 15/11/15 19:20 Page 44

ANO RELOJOEIRO REPORTAGEM MONTBLANC

TRIBUTO A VASCO DA GAMA

O

espírito pioneiro e as artes únicas de navegação de Vasco da Gama inspiraram a Montblanc a criar uma coleção, Heritage Chronométrie, baseada nos valores de precisão usados na gesta das Descobertas e no Cruzeiro do Sul, a constelação que serviu de orientação no hemisfério sul. Os relógios da nova coleção foram apresentados na Cidade do Cabo, África do Sul, a região tocada por Vasco da Gama no seu caminho para a Índia. Heritage Chronométrie reivindica-se ainda da tradição relojoeira mais pura, como a praticada desde 1858 pela Minerva Manufacture e que, desde que foi adquirida, há uma década, tem produzido alta-relojoaria já dentro do universo Montblanc. Agora, com a nova coleção, a integração Montblanc / Minerva fica completa. Todos os relógios Heritage Chronométrie são submetidos a um teste de qualidade de 500 horas, obtendo certificados individuais. Além disso, estão equipados com pulseiras de pele produzidas pela Montblanc Pelleteria, a unidade de marroquinaria que a marca mantém em Florença, Itália.

O MODELO “PYTHAGORE”, INICIADO PELA MINERVA NOS ANOS 1950, INSPIROU A ESTÉTICA DA COLEÇÃO HERITAGE CHRONOMÉTRIE.

Calendários perpétuos, anuais ou completos, bem como turbilhões, fazem parte da coleção, que apresenta fases da Lua sobre firmamento do hemisfério sul.

44

ANUÁRIORELÓGIOS&CANETAS


44-45 rev_Layout 1 19/11/15 16:14 Page 45


46-47_Layout 1 15/11/15 19:25 Page 46

ANO RELOJOEIRO REPORTAGEM EM GENEBRA, COM OS NOVOS CALIBRES OMEGA

RESISTÊNCIA ANTIMAGNÉTICA

COM A NOVA CERTIFICAÇÃO METAS A OMEGA ELEVA A FASQUIA NA QUALIDADE A NÍVEIS NUNCA ANTES ATINGIDOS.

O escape coaxial ganha o conceito Master com a utilização de materiais amagnéticos, fazendo que os relógios resistam a campos até 15 000 gauss. 46

O

quotidiano atual está cheio de campos magnéticos — desde o simples fecho por íman de uma mala de senhora até ao telemóvel, passando pelo secador de cabelo, o micro-ondas ou o scanner de segurança de um aeroporto. Todos estes campos magnéticos influenciam o isocronismo de um relógio mecânico. Uma das soluções tem sido a de encerrar o calibre dentro de uma segunda caixa, de ferro macio, amagnética. A via usada pela Omega foi empregar materiais amagnéticos no órgão regulador, como o silício. Estivemos no lançamento dos novos Omega Master Co-Axial, oficialmente certificados pelo METAS, a autoridade suíça de metrologia. Os relógios serão testados ao seu comportamento de precisão durante e após terem sido submetidos a campos magnéticos superiores a 15 mil gauss — terão de se comportar com desvios nunca superiores a 0 e +5 segundos por dia; terão de provar a autonomia (funcionar durante pelo menos 70 horas sem se ter dado corda) e terão de provar a estanqueidade anunciada.

ANUÁRIORELÓGIOS&CANETAS


46-47_Layout 1 15/11/15 19:25 Page 47


48-49_Layout 1 15/11/15 19:33 Page 48

ANO RELOJOEIRO REPORTAGEM PATEK PHILIPPE EM LONDRES

MOSTRA HISTÓRICA A PATEK PHILIPPE REALIZOU EM LONDRES UMA IMPORTANTE EXPOSIÇÃO, “ART WATCH”, NO ESPAÇO DA SAATCHI GALLERY.

C A exposição na Galeria Saatchi incluiu edições especiais que a Patek Philippe produziu evocando a capital britânica. 48

ANUÁRIORELÓGIOS&CANETAS

om entrada livre, o evento reeditou a filosofia da manufatura relojoeira genebrina de levar património, cultura e história às grandes metrópoles, iniciada com exposição semelhante em 2014, em Munique. A iniciativa decorreu no âmbito das comemorações do 175.º aniversário da Patek Philippe e atraiu mais de vinte mil visitantes. Em 1851, a Patek Philippe apresentou à Grande Exposição de Londres, no Crystal Palace, alguns dos seus relógios de bolso. Na ocasião, dois visitantes especiais adquiriram peças da manufatura – a rainha Vitória e o príncipe Alberto. Um dos espaços recriava esse ambiente e mostrava relógios que pertencem atualmente à Casa Real britânica. Como em Munique, a ideia foi levar a Londres o ambiente do Salão Patek Philippe de Genebra, respeitando as paredes forradas a tecido grená ou a vista sobre o lago Lemans que se desfruta do quinto piso desse edifício. Num total de mais de 400 relógios em exposição, todos os modelos de todas as coleções estiveram presentes na exposição de Londres, havendo, como no caso de Munique, edições especiais de relógios de pulso e de pendulettes alusivos à capital do Reino Unido. Para além de peças Patek Philippe, há quatro gerações propriedade da família genebrina Stern, estavam em Londres outras peças históricas, vindas do seu museu ou de coleções particulares. A exposição, além de um espaço dedicado ao Museu Patek Philippe, tinha outros onde se podiam apreciar as Grandes Complicações (calendários perpétuos, sonneries, cronógrafos...), as peças comemorativas do 175.º aniversário, os trabalhos em métiers d'art ou as peças da coleção atual.


48-49_Layout 1 15/11/15 19:33 Page 49


50-53 rev_Layout 1 15/11/15 19:47 Page 50

HARALD WESTER PARCERIA DE SUCESSO COM A BVLGARI ENTREVISTA

*

AS LIGAÇÕES ENTRE O MUNDO MOTORIZADO E OS RELÓGIOS ESTÃO HISTORICAMENTE ESTABELECIDAS. QUANDO DUAS EMPRESAS ITALIANAS, COM GRANDE TRADIÇÃO NA QUALIDADE DO DESIGN, SE UNEM PARA PRODUZIR UM RELÓGIO, O RESULTADO É UM PRODUTO PARA UM CERTO ESTILO DE VIDA — AO VOLANTE DE UM MASERATI, COM UM CRONÓGRAFO BVLGARI NO PULSO… A PALAVRA A HARALD WESTER, CEO DOS CARROS COM O TRIDENTE COMO LOGÓTIPO. * PRESIDENTE E CEO DA MASERATI

50


50-53 rev_Layout 1 15/11/15 19:47 Page 51

Gosta de relógios? O primeiro Maserati foi um carro de corrida, o Type26, que se iniciou em 1926 com uma vitória, na Targa Florio, uma das provas mais famosas de todos os tempos. O mundo do desporto motorizado é uma escola de rigorosa disciplina e de alta performance, requisitos essenciais para se chegar ao pódio dos vencedores e atingir os melhores resultados. Um relógio topo de gama tem de ter um refinado coração mecânico, um “motor” excecional, que podemos comparar a um motor de carro de corrida. É por essa razão que gosto de relógios, cujo poderoso mecanismo está igualmente bem preparado para súbitas explosões de velocidade, bem como para viagens de longo curso, tal como os carros que a Maserati apresenta. Que tipo de relógios prefere? Cronógrafos? Para celebrar o centenário da Maserati e os 130 anos da Bvlgari, decidimos assinalar esse importante ano de 2014 com um relógio desportivo distinto e excecional: o cronógrafo Octo Maserati. Trata-se exatamente do meu relógio preferido — um cronógrafo, na verdade — talvez porque desde o design singular da caixa até aos seus acabamentos todo ele ecoa o mundo Maserati. Tal como o design e a produção de um Maserati, a técnica de produção usada na criação do Octo Maserati envolveu um longo e complexo processo, exigindo um controlo perfeito e uma intensa concentração para se conseguir a perfeição. O resultado final é um mostrador elegante e muito legível, bem dentro do espírito dos tabliers dos carros que ostentam o Tridente como logótipo. Claro que este relógio é bem mais do que um relógio masculino comemorativo de série limitada para condutores. O Octo Maserati expressa a quintessência de uma visão de elegância totalmente partilhada pelas nossas duas companhias italianas, sempre empenhadas em dar uma resposta imaginativa e perfeita a um desejo de elegância e níveis elevados de qualidade. A relação entre carros e relógios tem sido tradicionalmente muito forte — quem gosta de carros, de motores, aprecia geralmente os relógios mecânicos — microtecnologia versus macrotecnologia. Normalmente, um cliente Maserati é um fã de relógios? A relação entre carros e relógios é de fundamental importância para determinar o meu gosto pessoal por relógios. Posso supor que — pela mesma razão — um cliente Maserati também possa ser um fã de relógios. O “motor” que está no interior da caixa de aço, os dois botões de start/stop e reset dos cronógrafos, a construção em harmonia com as linhas fundamentais de um design específico: tudo nesta máquina de grande precisão reflete o forte paralelismo entre a tecnologia micro dos relógios e a tecnologia macro dos carros. Posso claramente dizer que os nossos clientes gostaram do cronógrafo Bvlgari Octo Maserati. Ele tem um design harmonioso e proporções perfeitamente equilibradas, é um objeto sinónimo de paixão e elegância intemporal, tal como um carro Maserati. Orgulhosamente ostentando a sua dupla assinatura, o relógio Bvlgari criado para a Maserati é um manifesto de uma arte de viver distinta, de valores familiares e de uma filosofia partilhada, onde poder e performance estão destinados a servir um estilo de vida.

A Maserati e a Bvlgari têm uma parceria de três anos no que respeita a relógios. Fale-me dessa experiência entre duas empresas italianas. Temos uma parceria excecional com a Bvlgari, que começou em 2012, com o lançamento do cronógrafo Octo Quadri-Retro com as cores da Maserati. Em 2014, surgiu o Octo Maserati, um cronógrafo limitado a apenas 1914 exemplares, num tributo ao ano de fundação da Maserati e simbolizando o encontro entre o talento italiano em duas áreas que são ao mesmo tempo muito diferentes e, no entanto, muito próximas. Isso demonstrou que a cooperação frutuosa e o diálogo entre os designers e os engenheiros das nossas duas companhias italianas ultrapassaram em muito uma mera parceria. Quando estabelecemos parcerias, procuramos sempre empresas que partilhem os mesmos valores fundamentais que fazem parte do nosso ADN, e mantemos os clientes no centro disso, para que eles possam apreciar produtos e acontecimentos que são relevantes para o seu estilo de vida e que satisfaçam os seus gostos. Dado o excelente resultado conseguido até agora, acreditamos que esta parceria será importante para o futuro desenvolvimento da Maserati no mundo dos relógios.

O OCTO MASERATI

O relógio comemorativo do centenário da Maserati é um cronógrafo automático integrado, com calibre de manufatura (BVL 328 Velocissimo), que bate a 36 mil vibrações por hora, tem escape de silício e autonomia para 50 horas. Com caixa de 45 mm, de aço, tem escala taquimétrica na luneta e fundo semitransparente, com o logótipo Maserati gravado. É etanque até 100 metros. O mostrador azul e branco, lacado e polido com técnica champlevée, evoca a estética dos Maserati, nomeadamente de um conta-rotações. Trata-se de uma edição limitada a 1914 exemplares.

ANUÁRIORELÓGIOS&CANETAS

51


50-53 rev_Layout 1 15/11/15 19:47 Page 52

EM 2014, SURGIU O OCTO MASERATI, CRONÓGRAFO LIMITADO A 1914 EXEMPLARES, NUM TRIBUTO AO ANO DA FUNDAÇÃO. ENTREVISTA HARALD WESTER

CARROS PARA CORRER, COM ESTILO

Os modelos atuais incluem o Quattroporte e o Ghibli (na foto). Espera ter passado em 2015 a barreira das 50 mil unidades.

A Maserati foi fundada a 1 de dezembro de 1914, em Bolonha. Na sua génese, estiveram os irmãos Maserati, pilotos de competição, mecânicos, engenheiros. Desde o início, o objetivo foi produzir carros desportivos, mas de luxo, com altas performances e design italiano. A atenção ao interior, requintado, faz também parte do ADN desta marca muito especial. Desde 1993 que a Maserati pertence ao Grupo Fiat. Os modelos atuais incluem o Quattroporte e o Ghibli. Em 2003 vendia 6300 unidades. Espera ter passado em 2015 a barreira das 50 mil unidades. 52

ANUÁRIORELÓGIOS&CANETAS

25 ANOS DE EXPERIÊNCIA

O alemão Harald J. Wester (Linz am Rhein, 1958) é desde 2008 Presidente e CEO da Maserati, acumulando com o cargo de CEO da Alfa Romeo desde 2010, de Chief Technology Officer da Fiat Chrysler desde 2007 e de Chief Technology Officer da Abarth desde 2009. Desde 2011 que é membro do Conselho Executivo da Fiat Chrysler Automobiles. Entrou para o grupo Fiat em 2004, como Manager of Engineering and Design Department, depois de ter iniciado a carreira em 1991, na Volkswagen e, posteriormente, na Audi. Esteve ainda na Ferrari (2002). É engenheiro de formação, com um Masters em Engenharia Mecânica pela Universidade de Braunschweig.


50-53 rev_Layout 1 17/11/15 16:51 Page 53


54-55_Layout 1 15/11/15 19:54 Page 54

ANO RELOJOEIRO MOTORES BREITLING FOR BENTLEY

REQUINTE E PRECISÃO DESDE 2003 QUE EXISTE A PARCERIA ENTRE A BREITLING E A BENTLEY.

C

om um saldo de dezenas de modelos marcantes, todos os relógios da manufatura suíça são cronómetros certificados COSC e os que faz para a marca britânica não são exceção. Vários modelos Bentley ostentam mesmo relógios Breitling nos seus tabliers, alguns deles com calibres turbilhão, como é o caso do Bentley Mulliner. Para assinalar o lançamento do Bentley Continental GT3, a Breitling apresentou o cronógrafo automático GT3, uma edição limitada de 500 exemplares, com caixa de titânio negro e mostrador de fibra de carbono. O cronógrafo tem um ponteiro de minutos central (para tempos de menos de uma hora) e um submostrador para horas/minutos às 9 horas (para tempos superiores a uma hora). A pulseira, de borracha, tem gravada a inscrição Continental GT3.

O cronógrafo automático GT3, uma edição limitada de 500 exemplares, com caixa de titânio negro e mostrador de fibra de carbono.

54

ANUÁRIORELÓGIOS&CANETAS


54-55_Layout 1 15/11/15 19:54 Page 55

RELÓGIOS RALPH LAUREN

INSPIRAÇÃO BUGATTI LUNETA DE MADEIRA, COMBINANDO COM O AÇO E O PRETO MATE, SUGEREM AS FORMAS DE UM DOS CARROS MAIS RAROS DO MUNDO.

O

criador Ralph Lauren é dono de um Bugatti Type 57SC Atlantic Coupé, de 1938. Trata-se de um carro muito raro — só são conhecidos quatro exemplares em todo o mundo. Quando Ralph Lauren apresenta o seu Bugatti em concursos e encontros de clássicos, vence sempre na sua categoria e o bólide negro é o centro das atenções. As suas linhas fluidas são agora inspiração para a Automotive Collection, onde a estética do tablier do Bugatti está presente, nomeadamente nas lunetas e em alguns mostradores de madeira preciosa. Na foto, o RL Automotive de três ponteiros, com calibre de carga manual (fornecido pela IWC) e caixa de 45 mm, de aço.

O Bugatti Type 57SC Atlantic Coupé, de 1938, da coleção pessoal de Ralf Lauren, tem inspirado na estética dos novos relógios.

ANUÁRIORELÓGIOS&CANETAS

55


56-57 rev_Layout 1 15/11/15 20:16 Page 56

ANO RELOJOEIRO MOTORES BAUME & MERCIER

OS LENDÁRIOS SHELBY COBRA

A

o longo da história do desporto motorizado, há vitórias que mudaram um país, uma marca ou uma equipa. Uns poucos mudaram mesmo todo o desporto. Um desses acontecimentos é a vitória de Carroll Shelby na época FIA 1965. Juntamente com uma equipa de pilotos e técnicos escolhidos a dedo, Shelby entrou na competição Grand Turismo (GT) com um único objetivo: realizar o seu sonho de conquistar a classe mais competitiva na Europa — agrupando os carros mais leves e rápidos — e levar para a América o seu primeiro troféu internacional em quase quarenta anos. Para honrar este feito sem precedentes, a Baume & Mercier criou uma série de relógios excecionais para a coleção Capeland Shelby Cobra, cada um deles produzido em edições limitadas. Em honra do 50.º aniversário da vitória de Shelby no Campeonato do Mundo FIA, o cronógrafo com caixa de aço é limitado a 1965 exemplares, enquanto a versão de ouro vermelho é limitada a 98 peças, num tributo ao próprio número de corrida do Cobra conduzido por Carroll Shelby (1923-2012).

O NORTE-AMERICANO CARROLL SHELBY CONCEBEU UMA LENDA, O COBRA. O cronógrafo Baume & Mercier limitado a 1965 peças de aço e 98 de ouro, num tributo ao carro de corrida. 56

ANUÁRIORELÓGIOS&CANETAS


56-57 rev_Layout 1 15/11/15 20:16 Page 57

TUDOR

ACELERAR COM DUCATI

As três versões do relógio – com mostradores amarelo, verde ou vermelho – têm correspondência na Ducatti Diavel.

C

riada em 2011, no início da parceria entre a Tudor e a Ducati, a linha Fastrider inspira-se no mundo motorizado das duas rodas, num misto de grande exigência técnica e velocidade radical, com o caraterístico “miolo” da caixa num monobloco de cerâmica preta. A Ducati “respondeu” em 2015, com uma moto personalizada, a Diavel, usando os códigos estéticos dos relógios… O cronógrafo Tudor Fastrider tem caixa de 42 mm, de aço e cerâmica, calibre automático, bracelete de pele ou borracha, mostrador amarelo, verde ou vermelho mate.

O TUDOR FASTRIDER INSPIRA-SE NAS MOTOS E USA CERÂMICA PRETA NA CAIXA.

ANUÁRIORELÓGIOS&CANETAS

57


58-59_Layout 1 15/11/15 20:28 Page 58

ANO RELOJOEIRO REPORTAGEM FESTIVAL AÉREO

A JATO, COM A ORIS

EXPERIMENTÁMOS UM VOO DE CERCA DE 15 MINUTOS A BORDO DE UM JATO PILATUS PC7 TURBO TRAINER.

E

stivemos no Festival Aéreo que a Oris organiza todos os anos em Ambri, um antigo aeródromo militar desativado na Suíça. Por entre experiências radicais em vários tipos de aparelhos, a marca apresentou as novidades da coleção Aviator, nomeadamente o Oris Big Crown ProPilot Calibre 111. Com este modelo, a Oris introduz pela primeira vez o seu movimento de manufatura nesta linha de aviação. No ano passado, a marca suíça independente começou a reconstruir o seu programa interno industrial de movimentos, com o Calibre 110. O lançamento do Calibre 111, em 2015, assinala o próximo capítulo na longa tradição relojoeira da Oris, que teve início em 1904. Tal como o seu precursor, o Calibre 111 é um movimento manual com uma reserva de corda de dez dias e um indicador de reserva de marcha não-linear patenteado. A Oris adicio-

58

ANUÁRIORELÓGIOS&CANETAS

nou-lhe a função de data, numa janela na posição das 9 horas, criando um trio de complicações nunca antes visto num relógio. O design do relógio mostra influências da coleção Big Crown ProPilot, inspirada na aviação. Tem uma caixa multipeças de 44 milímetros de aço inoxidável com um acabamento acetinado e uma luneta com o bordo serrilhado, inspirado nas turbinas de um motor a jato. No mostrador, o indicador não-linear de reserva de corda foi desenhado para se parecer com um medidor de combustível de um avião. O relógio também dispõe de uma coroa de rosca de aço inoxidável e é resistente à água até 10 bares, ou 100 metros. Vários tipos de aviões participaram no evento, como caças Hawker Hunter, Pilatus PC7 Turbo Trainer (que experimentámos), De Havilland Vampire, Dewoitine D26, Antonov AN-2, Yakovlev Yak 52, Pilatus P3, Stinson L5 Sentinel ou Boeing Stearman.


58-59 rev_Layout 1 16/11/15 16:30 Page 59

BOUTIQUE PLUS AVENIDA Fotografias, quadros, esculturas e até street art convivem com a alta-relojoaria.

ART GALLERY

N

BOUTIQUE DOS RELÓGIOS PLUS REFORÇOU A SUA PRESENÇA NA AVENIDA DA LIBERDADE, EM LISBOA, COM A ABERTURA DE UM NOVO ESPAÇO CONCEPT STORE (NO N.º 194 C). ANUÁRIORELÓGIOS&CANETAS

ela, além de relojoaria, joalharia e outros acessórios de luxo, há obras de arte, em exposição permanente ou para venda. À entrada, um lustre criado por Joana Vasconcelos, em exclusivo para a Boutique dos Relógios Plus, o Mobile do Tempo é uma peça cinética, com dois grandes ponteiros (minutos e segundos) suspensos e paralelos ao teto, que sustentam braços de croché iluminados por dezenas de luzes LED. A exposição de obras de arte de artistas portugueses continua no interior do novo espaço de 260 m2, através de fotografias, quadros, esculturas e até street art, e convive os artigos de alta-relojoaria, alta-joalharia e acessórios de luxo. A nova Boutique alberga um Salon Breguet, uma sala privada, com isolamento de som e que garante privacidade. A nova loja oferece experiências únicas, como é o caso da “Essências Creed”, um exclusivo mundial, a partir do qual o cliente pode descobrir qual a fragrância da marca mais indicada para si, após experienciar uma panóplia de essências diferentes e escolher quais as que mais lhe agradam. Pode ainda encarnar o papel de um designer e criar, por exemplo, uma carteira totalmente única, através do conceito de marroquinaria sur mesure. A nova Boutique dos Relógios Plus oferece aos seus clientes um serviço de conciergerie, um bar, uma biblioteca elevatória que revela ou esconde peças de relojoaria especiais e uma zona lounge onde se pode apreciar obras de artistas portugueses. A cadeia Boutique dos Relógios, com 34 lojas, conta com seis espaços Plus, o que faz dela a maior do país em termos de retalho relojoeiro. Há outro espaço Plus no lado oposto da Avenida da Liberdade. 59


60-61_Layout 1 17/11/15 11:19 Page 60

ANO RELOJOEIRO REPORTAGEM PARCERIA

THE LUXURY NETWORK LISBON

PARA O EVENTO, O THE LUXURY NETWORK LISBON CONTOU AINDA COM AS PARCERIAS WHITE CLINIC E AURA E CHALLENGE CONCEPT.

60

ANUÁRIORELÓGIOS&CANETAS


60-61_Layout 1 17/11/15 11:19 Page 61

O The Luxury Network International nasceu em 2007, em Londres. A sua primeira reunião em Portugal ocorreu na residência da embaixadora do Reino Unido.

O

Anuário Relógios & Canetas foi parceiro da primeira edição do The Luxury Network, que ocorreu na residência oficial da embaixadora do Reino Unido em Portugal, Kirsty Isobel Hayes, em Lisboa. O The Luxury Network International é considerado o líder mundial no segmento de eventos, marketing de afinidade e parcerias do setor de luxo. Lançado em 2007 em Londres, o The Luxury Network International expandiu-se rapidamente para os Estados Unidos, América do Sul, Europa, Médio Oriente, África e Ásia-Pacífico, tendo atualmente 33 escritórios e mais de meio milhar de marcas de luxo como membros. Marcas como Aston Martin, Land Rover, Jaguar, White Clinic by Miguel Stanley, VILA VITA Parc Resort & Spa, Hotel Cascais Miragem, Engel & Völkers, LEV, Ambassador's Golf Cup, Le Cercle by Pernod Ricard, PRIME YATES, Rolex, Chopard, Jaeger-LeCoultre, Franck Muller, Restaurante Aura, Challenge Concept, Diplomatica Magazine, BPCC (British Portuguese Chamber of Commerce) marcaram presença no evento. Os membros fundadores do The Luxury Network Lisbon são a NetJets, Engel & Völkers, Maserati, Torres Joalheiros, VILA VITA, Aston Martin, Ambassador's Golf Cup, Hotel Cascais Miragem, LEV – Logística e Gestão Técnica, BPCC e Chrystal PR & CO.

ANUÁRIORELÓGIOS&CANETAS

61


62-63_Layout 1 15/11/15 20:34 Page 62

ANO RELOJOEIRO REPORTAGEM EM SERPA E ÉVORA

MUSEU FAZ 20 ANOS

O UMA INSTITUIÇÃO ÚNICA NO SEU GÉNERO NO PAÍS. O MUSEU DO RELÓGIO MANTÉM UM DEPARTAMENTO DE REPARAÇÃO E RESTAURO. 62

Fundado por António Tavares de Almeida, o espaço alberga cerca de 1600 peças, todas mecânicas, divididas pelos espaços de Serpa e Èvora.

ANUÁRIORELÓGIOS&CANETAS

Museu do Relógio, instituição única no país, comemorou 20 anos e o Anuário Relógios & Canetas, o mais antigo título da especialidade em Portugal, associou-se aos dois dias de festa que levaram a Serpa centenas de pessoas. Para assinalar os 20 anos, o Museu do Relógio lança uma edição limitada a vinte exemplares de um relógio de bolso, com calibre de carga manual (base UNITAS 6498-1). Tem caixa de 32 mm, de aço, com dupla tampa e duplo fecho de mola (1.º clique abre a tampa frontal, para ver o mostrador; 2.º clique abre a tampa traseira, para ver o calibre, protegido por vidro mineral). Mostrador de aço decorado guilloché, com horas e minutos centrais e pequenos segundos às 6 horas. Numeração romana. Estojo artesanal, português, feito de madeira maciça, com janela de vidro na tampa. Vem com certificado de garantia personalizado com o nome do comprador. Foi em 1970 que tudo começou. António Tavares de Almeida tinha 20 anos e acabara de herdar três relógios de bolso do avô. A princípio, coleciona apenas relógios desse tipo, a dado momento passa também a interessar-se por relógios de pulso. Mas sempre mecânicos. Agricultor, nascido, criado e a viver em Serpa, vê o hobby crescer e, a dada altura, decide abrir parte da sua residência, o Convento do Mosteirinho, para expor a coleção. Estava-se em 1995. Em 2013, surge a extensão do Museu do Relógio em Évora. Hoje, é o filho do fundador, Eugénio Tavares de Almeida, quem está à frente da instituição. Do acervo do Museu fazem parte cerca de 1600 relógios, todos mecânicos, e todos em perfeitas condições. Exemplares que vão desde o século XVI até hoje (de bolso, pulso, mesa, parede e sala). O Museu mantém uma oficina de reparação e restauro, a sua principal fonte de rendimento.


62-63_Layout 1 15/11/15 20:34 Page 63


64-67_Layout 1 15/11/15 20:47 Page 64

AUGUSTO JUSTINIANO DE ARAÚJO DOCUMENTOS INÉDITOS ENSAIO

FUNDADOR DA ESCOLA DE RELOJOARIA DA CASA PIA, ESPALHOU A SUA ARTE MECÂNICA POR TORRES DE NORTE A SUL DO PAÍS. INVENTOR DE UM SISTEMA HORAS DO MUNDO, O COSMOCRONÓMETRO, AUGUSTO JUSTINIANO DE ARAÚJO MERECE SER EVOCADO. COM DOCUMENTOS NOVOS. POR FERNANDO CORREIA DE OLIVEIRA

64


64-67_Layout 1 15/11/15 20:47 Page 65

A

1 de janeiro de 2008, colocávamos na blogosfera (Observatório dos Relógios Históricos de Lisboa) um post com o seguinte título, à laia de apelo: Onde param os familiares de Augusto Justiniano de Araújo? A resposta veio mais de sete anos depois, mas veio. Em outubro de 2015 recebíamos um email assinado por Bruno Rego, trineto de Augusto Justiniano de Araújo. “Recordo as histórias sobre ele que a minha avó materna, já falecida, me contava quando eu era pequeno”, dizia Bruno Rego. “De família direta de Augusto Justiniano de Araújo, creio que eu e a minha mãe seremos os únicos descendentes que restam. Talvez existam alguns parentes mais afastados, mas não tenho notícia disso." A partir daí, estabeleceu-se um contacto direto. Bruno Rego, acompanhado da mãe, Helena Maria Marques de Araújo Castendo, deslocou-se às instalações do Anuário Relógios & Canetas. Num envelope, alguns documentos sobre a figura de Augusto Justiniano de Araújo, que aqui publicamos pela primeira vez. É o pouco que resta, guardado por Fernanda Maria Augusta Ferreira Marques de Araújo Castendo, neta da personagem, mãe de Helena e avó de Bruno. É pois tempo de recordar um dos maiores relojoeiros portugueses de sempre. Augusto Justiniano de Araújo nasceu a 19 de fevereiro de 1843 em Valença do Minho e faleceu a 14 de agosto de 1908, em Lisboa. Na nota necrológica deste ano, a revista Ocidente refere que Augusto Justiniano de Araújo se matriculou no Colégio Militar, para seguir a carreira do pai (António Correia de Araújo), que fora ajudante de ordens do marechal Saldanha. Mas terá abandonado pouco depois aquele estabelecimento para se dedicar à arte da relojoaria, em que terá sido iniciado pelo padrasto, cujo nome desconhecemos. Revelando desde logo grande aptidão para as artes mecânicas, foi nos contactos com grandes relojoeiros desse tempo, como Wintermantel, Plantier ou Gameiro, que as aperfeiçoou. Matriculado em 1863 no Instituto Industrial de Lisboa, ali aprendeu Mecânica, Física e Matemática. Augusto Justiniano de Araújo, além de habilidade manual para a relojoaria, “possuía também um belo ouvido, que lhe permitia entregar-se ao concerto e afinação de pianos, órgãos ou caixas de música”, como refere a Ocidente.

Fotografia de Augusto Justiniano de Araújo, tirada em 1900, que ele dedica à mulher e filha. Cartão de visita do mestre relojoeiro, com estabelecimento na Rua de São João da Mata, em Lisboa.

A determinada altura, Augusto Justiniano de Araújo passa mesmo a fabricar instrumentos cronométricos e relógios de torre, tendo patenteado em 1888 aquilo que apelidou de cosmocronómetro, um relógio de parede, Horas do Mundo, de que fez vários exemplares (um deles, oferecido pelo relojoeiro, continua pendurado na parede da Secretaria da Sociedade de Geografia, em Lisboa, de que ele era membro). Augusto Justiniano de Araújo viria a fundar um periódico especializado em relojoaria, O Cosmocronómetro, de que terão saído apenas quatro exemplares. “A sua privilegiada aptidão mecânica comprazia-se na resolução das maiores dificuldades em consertos de cronómetros e de aparelhos de precisão, não havendo impossíveis perante a sua extraordinária capacidade inventiva”, diz-se na Ocidente. “Como todos os verdadeiros artistas, era um excêntrico, um original, e possuía um humor cativante." Além de relógios, Augusto Justiniano de Araújo patenteou inventos como um “aparelho salva-vidas em caso de incêndio” ou um “aparelho registador automático da hora de tiragem da correspondência dos marcos postais”. Em 1898, o mestre relojoeiro apresenta à Câmara ANUÁRIORELÓGIOS&CANETAS

Municipal de Lisboa um projeto para que lhe concedessem exclusividade na colocação de linhas eletrocronométricas para o estabelecimento da hora aos domicílios, a exemplo do que já então existia em Berna e outras cidades europeias. Tendo visto os seus relógios distinguidos com medalhas em exposições nacionais, estabeleceu-se como construtor de relojoaria grossa e a sua obra espalhou-se rapidamente por todo o país, colónias e Brasil. Francisco Simões Margiochi, provedor da Casa Pia, convida Augusto Justiniano de Araújo a dirigir a recém-criada Oficina Escola de Relojoaria, nas instalações do Mosteiro dos Jerónimos. Enquanto elas não estavam prontas, Araújo recebeu os alunos casapianos na sua própria oficina, primeiro na Rua da Boa Vista, depois na Rua de São João da Mata (Empresa Fabril de Relojoaria e Artes Congéneres). Não se sabe a causa, mas Araújo demitiu-se pouco depois da Escola de Relojoaria da Casa Pia, em confronto com o provedor. Além de fabricar de raiz relógios de torre, Araújo era solicitado a intervir em máquinas antigas. Ele e um grupo de alunos da Casa Pia intervieram no relógio da Igreja de São Domingos de Benfica. Uma das suas mais importantes intervenções 65


64-67_Layout 1 15/11/15 20:48 Page 66

ALÉM DE RELÓGIOS, PATENTEOU INVENTOS COMO UM APARELHO SALVA-VIDAS EM CASO DE INCÊNDIO OU UM REGISTADOR AUTOMÁTICO DA HORA PARA OS CTT. ENSAIO AUGUSTO JUSTINIANO DE ARAÚJO

ocorreu no relógio que estava no Arco da Rua Augusta e que tinha vindo do Convento de Jesus (hoje Academia de Ciências). Sem mostrador, Araújo criou-lhe ponteiros e modificou-lhe o escape, colocando-lhe um que tinha patenteado. Esse relógio, autêntica relíquia da arqueologia industrial, chegou a ser restaurado, no início do século XXI, mas está hoje em parte incerta, desmontado, devido à incúria dos serviços da Câmara Municipal de Lisboa. Augusto Justiniano de Araújo foi a dada altura nomeado Relojoeiro dos Hospitais Civis de Lisboa. Pessoalmente, vimos várias das suas máquinas em edifícios que entretanto deixaram de ser hospital e foram vendidos em hasta pública. Os relógios, abandonados já há muitos anos, que destino terão tido? Há um ano, numa igreja da capital, a sofrer remodelação geral, descobrimos mais um relógio assinado Augusto Justiniano de Araújo, também abandonado. Continua a aguardar restauro… 66

Máquinas da autoria de Augusto Justiniano de Araújo, que tem uma entrada na Enciclopédia Portuguesa e Brasileira, onde aparece, numa fotografia, a dar aulas. ANUÁRIORELÓGIOS&CANETAS


64-67_Layout 1 15/11/15 20:48 Page 67

Esquema para pêndulo termocompensado, da autoria do mestre relojoeiro.

Antiga máquina que estava no Convento de Jesus e que Augusto Justiniano de Araújo adaptou para o Arco da Rua Augusta. Outra máquina da autoria do fundador da Escola de Relojoaria da Casa Pia, numa igreja de Lisboa, abandonada. A produção da Fábrica de Relógios de Torre espalhou-se por Portugal, Brasil e Colónias. Muitas das peças estão hoje paradas.

ANUÁRIORELÓGIOS&CANETAS

67


68-69_Layout 1 15/11/15 20:57 Page 68

ANO RELOJOEIRO REPORTAGEM

CINCO EM PONTO INTERNACIONALIZA-SE

N

Com o decorrer dos anos, além das marcas Omega e Tissot, outras foram compondo o portfólio oficial de marcas. Atualmente abrange a quase totalidade das marcas do Swatch Group.

68

ANUÁRIORELÓGIOS&CANETAS

um edifício da Rua de Santa Catarina, em plena Baixa do Porto, entram e saem todos os anos mais de 40 mil relógios. Entram para manutenção ou reparação. Saem como novos. A Cinco em Ponto, a comemorar 30 anos, afirma-se na liderança do serviço pós-venda e acaba de internacionalizar-se. Passámos um dia com os seus 28 trabalhadores, 15 deles relojoeiros. A Cinco em Ponto nasceu em 1985, no primeiro andar dum edifício na Avenida dos Aliados, que desde as primeiras décadas do século XX esteve ligado à distribuição relojoeira em Portugal. Da equipa fundadora fazia parte o mestre relojoeiro, responsável pelos serviços de Assistência Técnica da Omega no Norte do país. No dia do equinócio de 2008, faz-se a mudança para a Rua de Santa Catarina. A pouco e pouco, na nova morada, a Cinco em Ponto foi ocupando andares, alargando o seu espaço, hoje uma área dez vezes maior do que a existente na Avenida dos Aliados. Com o decorrer dos anos, além das marcas Omega e Tissot, outras foram compondo o portfólio oficial de marcas, que atualmente abrange a quase totalidade das marcas do Swatch Group. Fora do grupo, a Cinco em Ponto garante assistência a marcas como Zenith, Chronoswiss, Marvin ou SevenFriday. Desde 2013, a Cinco em Ponto é centro técnico oficial Nixon, assegurando a assistência técnica e serviço pós-venda da linha de relojoaria da marca para toda a Europa. Nesse âmbito, acaba de inaugurar um escritório em Bristol, Inglaterra, para concentrar a logística da assistência técnica da marca para esse mercado. Agora, em mais uma fase de obras e expansão, há três oficinas, área de atendimento, call-center e armazém. Em 2010 abriu nessas instalações oficina própria para reparações em ourivesaria e joalharia.


68-69_Layout 1 15/11/15 20:57 Page 69


70-71_Layout 1 15/11/15 21:05 Page 70

ANO RELOJOEIRO EDIÇÕES ESPECIAIS

TISSOT TORRE DE BELÉM

à cultura e património portugueses tem sido traduzida nas várias Edições Especiais que, desde 1997, com o Tissot Lisboa, foram sendo lançadas. Surge agora o Torre de Belém, limitado a 500 exemplares. Construída pelo arquiteto Francisco de Arruda, classificada como Monumento Nacional em 1907 e como Património Mundial pela UNESCO em 1983, a Torre de Belém surge em efígie no verso do Tissot que a homenageia. Edição limitada e numerada a 500 peças de aço, o Tissot Edição Limitada Torre de Belém tem calibre automático, parcialmente visível no verso da caixa. Equipado com bracelete de pele preta, com fecho de báscula, o relógio é apresentado num estojo especial.

A LIGAÇÃO DA TISSOT

GIRARD-PERREGAUX EUSÉBIO

Eusébio é limitada a 36 peças numeradas em ouro rosa. Trata-se de um modelo WW.TC com caixa de 44 mm, vidro de safira na frente e no verso, estanque até 100 metros. Vem equipado com um calibre automático, da manufatura (GP03300-0095). Tem data, fases da Lua e segundo fuso horário com indicador de dia/noite. A bracelete é de pele de crocodilo, com pesponto vermelho. No mostrador, o 10 é em vermelho, assinalando o número da camisola de Eusébio na Selecção Nacional. No fundo de vidro, a efígie do futebolista. Esta edição está à venda em exclusivo na rede Boutique dos Relógios Plus.

A EDIÇÃO ESPECIAL Girard-Perregaux

SWATCH LOOKSEASY

avançam com uma parceria artística, surgindo assim o relógio Lookseasy (parece fácil), uma edição limitada Swatch Art Special, o primeiro de sempre nesta coleção a incluir elementos feitos à mão. Para este projeto, Joana Vasconcelos trabalhou de perto com artesãos do Norte de Portugal, especialistas na antiga técnica da filigrana. Seguindo o desenho original da artista, os artesãos criaram manualmente cada mostrador dourado de cada relógio desta edição limitada a 999 peças. Cada relógio foi posteriormente montado à mão por especialistas relojoeiros da Swatch, numa estreia absoluta. O Lookeasy é apresentado numa embalagem especial, evocativa de um estojo de joias. Com um exterior em tecido de veludo preto e com forro dourado, a embalagem conta com uma abertura na tampa através da qual é possível apreciar o mostrador do relógio. Com calibre de quartzo e mostrador de filigrana de metal feito à mão com revestimento PVD dourado, tem caixa de plástico preto acetinado e bracelete de silicone preto mate, com fivela de plástico preto acetinado.

A SWATCH E JOANA VASCONCELOS

70

ANUÁRIORELÓGIOS&CANETAS


70-71_Layout 1 15/11/15 21:05 Page 71

CHRONOSWISS TIMEMASTER PARA PORTUGAL

A Importempo, há 20 anos no mercado, é desde sempre a representante da Chronoswiss em Portugal.

FOI NA RECÉM-INAUGURADA

Pousada de Lisboa, no Terreiro do Paço, que a Chronoswiss comemorou 20 anos de atividade, dando a conhecer aos convidados o relógio que assinala a efeméride – o Chronoswiss Timemaster Chronograph 20 Skeleton Gold, limitado a 20 exemplares. Um evento que contou com a presença de Oliver Ebstein, CEO da Chronoswiss. O Timemaster Chronograph 20 Skeleton Gold associa o aço escurecido com tratamento DLC (Diamond-Like Carbon) ao ouro rosa e cada exemplar da tiragem limitada tem a numeração de 01/20 gravada no fundo. Trata-se de um relógio desportivo-chique, destacando-se o mostrador esqueletizado, uma espécie de ADN da Chronoswiss, que deixa ver um movimento cronógrafo automático, também ele esqueletizado. O ouro rosa de 18 quilates é utilizado na luneta, na coroa e nos botões do cronógrafo para proporcionar um contraste com o tom preto que se estende à bracelete em cauchu ultrarresistente e antialérgico. A caixa de 44 mm, com arquitetura caraterística da linha Timemaster, é estanque a 100 metros. ANUÁRIORELÓGIOS&CANETAS

71


72-73_Layout 1 15/11/15 21:10 Page 72

ANO RELOJOEIRO EDIÇÕES ESPECIAIS

MUSEU DO RELÓGIO REEDITA INVERSO O MUSEU DO RELÓGIO,

no âmbito dos seus 20 anos (1995-2015), e após o enorme sucesso do relógio INVERSO em 2006, e depois de centenas de solicitações de uma reedição, apresenta o relógio INVERSO XX. Tem o nome “INVERSO” porque os ponteiros das horas, minutos e segundos andam inversamente, também a numeração do seu mostrador se apresenta em ordem inversa. A corda a este relógio é igualmente dada no sentido contrário/inverso ao dos relógios mecânicos habituais. Destaque para o contador dos segundos em guilloché e com um indicador encarnado na sua escala (de 0 a 10) que recorda o sentido de funcionamento. Trata-se de uma edição limitada e numerada de 120 relógios. Tem caixa de aço 42 mm, plaqueada a ouro rosa, assim como os ponteiros e a numeração. Possui um vidro mineral e uma pulseira de pele. O Museu oferece uma garantia de três anos e só existirá exclusivamente à venda na Loja dos Museus (Serpa & Évora) ou no website do Museu do Relógio (museudorelogio.com) pelo preço de €450 (oferta dos portes de envio).

JUNKERS PARA ESQUADRILHA DE HELICÓPTEROS DA MARINHA

e 20 mil horas de voo da Esquadrilha de Helicópteros da Marinha, a Sociedade de Relojoaria Independente, representante dos relógios Junkers em Portugal, lançou na Base Aérea n.º 6 (Montijo), o relógio Junkers 6152-20KH, com o mostrador alusivo à efeméride. Tem calibre automático (ETA 2824-2) e caixa de 42 mm, de titânio, estanque até 50 metros. Tem segundos centrais, data e grande legibilidade noturna. ASSINALANDO 20 ANOS

VOSTOK EUROPE PARA CORPO DE FUZILEIROS

A VOSTOK EUROPE fez duas edições especiais, dedicadas ao Corpo de Fuzileiros. Uma delas é um três ponteiros, com data, automático, estanque até 300 metros. A outra, um cronógrafo de quartzo, estanque até 200 metros. Ambos com caixa de aço, revestida a PVD preto. São fornecidos com bracelete de borracha e uma outra de pele, num estojo especial. Algumas destas peças serão disponibilizadas para o público em geral através da Sociedade de Relojoaria Independente – SRI, representante da Vostok Europe em Portugal.

72

Os relógios da edição Fuzileiros são automáticos ou cronógrafos de quartzo.

ANUÁRIORELÓGIOS&CANETAS


74-75_Layout 1 15/11/15 21:15 Page 74

ANO RELOJOEIRO REPORTAGEM FESTA DE LANÇAMENTO DO ANUÁRIO 2015

ENCONTRO DE TODO UM SETOR

JÁ É TRADICIONAL O LANÇAMENTO DO ANUÁRIO SER O PONTO DE ENCONTRO DE TODO UM SETOR LIGADO À RELOJOARIA, INSTRUMENTOS DE ESCRITA E JOIAS. NUM CENÁRIO EXCLUSIVO — A BOUTIQUE MONTBLANC NA AVENIDA DA LIBERDADE.

74

ANUÁRIORELÓGIOS&CANETAS


74-75_Layout 1 15/11/15 21:16 Page 75

O jantar que se seguiu ao lançamento reuniu os principais investidores no título, que confraternizaram no restaurante AdLib. Debateram-se novos projetos e parcerias.

F

oi mais uma vez a festa do Tempo e da Escrita. A 18.ª edição do Anuário Relógios & Canetas, respeitante a 2015, foi pelo quarto ano consecutivo apresentada num cocktail na Boutique Montblanc da Avenida da Liberdade, em Lisboa. O Quem É Quem do setor da Relojoaria e Joalharia esteve presente no lançamento do mais antigo título especializado do seu género no país. O evento terminou num jantar no vizinho restaurante AdLib, onde os principais amigos e investidores do Anuário Relógios & Canetas tiveram ocasião de confraternizar e de se conhecerem melhor.

ANUÁRIORELÓGIOS&CANETAS

75


76-81_Layout 1 15/11/15 21:29 Page 76

GERMANO SILVA RELOJOEIRO MONUMENTAL HISTÓRIA

GERMANO SILVA É UM AÇORIANO, NASCIDO EM 1936 NA VILA DO TOPO, SÃO JORGE. ESTÁ RADICADO HÁ MUITO NA CALIFÓRNIA. JOALHEIRO, DEDICA OS TEMPOS LIVRES À RELOJOARIA. AUTODIDATA,, FAZ EXEMPLARES ÚNICOS, MONUMENTAIS. COMO ESTE, ACABADO DE SAIR DA SUA OFICINA. MAS NÃO É PARA VENDER… POR FERNANDO CORREIA DE OLIVEIRA FOTOGRAFIA JIM NELSON

O

relógio tem o nome de “Lisboa”. Podia tê-lo batizado em alusão ao seu arquipélago natal, mas Germano Silva sente-se pouco reconhecido entre os conterrâneos… “Chamei-lhe Lisboa em honra da capital de Portugal e porque tem sido aí que o meu trabalho vai sendo divulgado”, diz-nos. “Nos Açores, parece que não sabem quem eu sou nem o que faço." Conhecemos Germano Silva há uns 15 anos, quando ele estava a preparar o seu primeiro relógio monumental. Televisões dos Estados Unidos, como a NBC, foram a sua casa para ver a peça. A RTP Internacional também lhe dedicou uma reportagem. Mantivemos ao longo da passada década e meia o contacto com ele, acompanhámos uma visita que fez a Lisboa, a primeira em muitas décadas, e onde visitou o Professor José Hermano Saraiva, um homem que muito admirava e que se lhe referiu num dos seus programas televisivos. Visitou o Museu Medeiros e Almeida, onde se maravilhou com a melhor coleção de relojoaria do país. E passou pela Escola de Relojoaria da Casa Pia, única no seu género, onde confraternizou com mestres e alunos e se admirou de uma certa falta de material oficinal. “Na minha casa tenho mais tornos e ferramentas do que a Escola… vou ter de vos mandar algumas coisas”, desabafou na altura.

76

Apenas com a 4.ª classe, Germano Silva vive e dorme (sonha) com os seus projetos mecânicos, enquanto ganha dinheiro a desenhar e produzir joias, que vende com grande êxito à comunidade californiana. O “Lisboa”, um projeto que demorou quatro anos a realizar, pesa quase 300 quilos, tem 57 rodas dentadas e dois mostradores — um para a hora local, o outro afinado para a hora da capital portuguesa. Mede 2 metros de altura e 64 cm de largura. Tem indicação de dia da semana e data. De hora a hora, um motor elétrico funciona durante 15 segundos, dando-lhe corda. A roda de escape dá 5 voltas por minuto (300 por hora). Germano Silva gosta de cavalos e de cães, logo… recortou à mão a silhueta de um cavalo e outra de um cão. Eles estão num disco horizontal, sobre rolamentos de esferas. A cada minuto, essa roda sofre um impulso, e gira. Quando está quase a parar… novo impulso. Há ainda um pequeno mostrador, dos segundos, sem ponteiro. É que esse mostrador dá uma volta em 1 minuto, vendo-se na escala a passagem do tempo. Uma vara vertical dá, entretanto, uma volta em 1 minuto, fazendo rodar o mostrador de 60 minutos. De quarto em quarto de hora pode soar um carrilhão tipo Westminster. O corpo do “Lisboa” é feito de latão, bronze e ano inoxidável. Os veios e os carretos são todos de aço.

ANUÁRIORELÓGIOS&CANETAS


76-81_Layout 1 15/11/15 21:29 Page 77

77


76-81_Layout 1 15/11/15 21:29 Page 78

O “LISBOA”, UM PROJETO QUE DEMOROU QUATRO ANOS A REALIZAR , PESA QUASE 300 QUILOS , TEM 57 RODAS DENTADAS E DOIS MOSTRADORES . HISTÓRIA GERMANO SILVA

78

ANUÁRIORELÓGIOS&CANETAS


76-81_Layout 1 15/11/15 21:29 Page 79

O PRIMEIRO RELÓGIO

É com entusiasmo que Germano Silva fala das suas obras de relojoaria. “As minhas peças são únicas e não estão à venda”, diz. O primeiro relógio monumental que fez, ainda maior do que o “Lisboa”, também com base em mogno, pesa 270 quilos e tem 2,6 metros de altura. Com 135 rodas dentadas, levou oito anos a fazer. Com quatro faces, o relógio apresenta um calendário completo e quatro mostradores, cada um podendo ser acertado para um tempo local. Depois, há outros 12 relógios interligados, com os respetivos mostradores, cada um podendo ser acertado para outros tantos fusos horários. As peças, reluzentes, foram decoradas à mão por este relojoeiro autodidata que está a viver nos Estados Unidos há 36 anos. Encimando o conjunto, que de duas em duas horas recebe corda de um motor elétrico, uma águia de metal, que dá uma volta completa de hora a hora. “Só em material, estão aqui 15 mil dólares. Tive de comprar máquinas no valor de cem mil dólares propositadamente para o fazer”, explica-nos. “Já me ofereceram duzentos mil dólares por ele, era para ir para a Índia, mas eu não aceitei." ANUÁRIORELÓGIOS&CANETAS

79


76-81_Layout 1 15/11/15 21:29 Page 80

GERMANO SILVA VIVE E DORME (SONHA) COM OS SEUS PROJETOS MECÂNICOS, ENQUANTO GANHA DINHEIRO A DESENHAR E PRODUZIR JOIAS. HISTÓRIA GERMANO SILVA

AUTODIDATA

Germano tem apenas a 4.ª classe portuguesa. “Não há escola de relojoaria nos Estados Unidos. Quando vim para cá, trabalhei com um tio meu, o João Inácio, que era relojoeiro. Foi ele que me ensinou os primeiros passos no desenho e cálculo mecânico, e até em joalharia. Em 1967, fui montar com ele um relógio de torre em San Diego. Depois, ele fez e montou, com a minha ajuda, mais uns tantos no México." Germano será o último da família a dedicar-se à relojoaria, já que o filho, engenheiro de sistemas, não está aparentemente nada interessado em dedicar-se ao hobby do pai. “Está tudo a desaparecer aos poucos, trabalhava com um velhinho de 85 anos, que me fazia as rodas dentadas, mas quando ele morreu tive de ser eu a meter as mãos à obra”, afirma, divertido. Quanto à sua atividade na joalharia, “trabalhei durante onze anos para um judeu, que me pagou formação numa escola de Los Angeles. Agora, só faço peças por encomenda”. 80

ANUÁRIORELÓGIOS&CANETAS

O relojoeiro autodidata português na sua oficina, equipada com máquinas e ferramentas que lhe permitem fazer tudo pelas suas próprias mãos.


76-81_Layout 1 15/11/15 21:29 Page 81


82-83_Layout 1 17/11/15 11:25 Page 82

ANO RELOJOEIRO BREVES

LEITOR GANHA CANETA VERSACE

Estou nervoso e a corar, com tamanha timidez, meu coração quase a parar, esta é a minha primeira vez, é Amor à primeira vista, emoção ao primeiro toque, é um pouco exibicionista, quase que entro em choque, é uma caneta boa demais, disso nunca duvidei, não poderia pedir mais, este é o melhor prémio que alguma vez ganhei. Com esta frase, o leitor Miguel Oliveira ganhou uma Versace Olympia. Ela foi considerada a melhor de entre dezenas que nos foram enviadas, no âmbito do passatempo que organizámos na edição mensal online do Anuário, em parceria com a Torres Distribuição, representante das canetas (e relógios) Versace em Portugal.

VISUAL NOVO COM A UNIQUE HAIR & BODY CLINIC

Colhi uma folha para ti, o que te dou tem mais valor que qualquer prenda leva em si, é todo o amor que a minha alma sente por ti. Esta prosa poética de Joana Beirão valeu-lhe uma sessão para dois no espaço Unique Hair&Body Clinic, num passatempo lançado por ocasião do Dia dos Namorados, em parceria com a edição mensal online do Relógios & Canetas.

COLAR E BRINCOS XEN PARA LEITORA DA EDIÇÃO ONLINE

CATARINA VILAR DA COSTA, com a foto que mostramos aqui, venceu o passatempo organizado pela edição mensal online do Relógios & Canetas, em parceria com a J. Borges Freitas. A leitora de Lisboa ganhou assim um conjunto de colar e brincos de aço e diamantes da marca alemã.

82

ANUÁRIORELÓGIOS&CANETAS


82-83_Layout 1 17/11/15 11:25 Page 83

PASSATEMPO SEIKO LEITOR GANHA CALENDÁRIO PERPÉTUO

DIOGO FROES, com esta foto, a que acrescentou a frase "Time is crossing Oceans - O tempo para mim ultrapassa a longitude do Mar", foi o vencedor do passatempo organizado pelo Relógios & Canetas online em parceria com a Certora, importadora dos relógios Seiko para Portugal. Diogo Froes ganhou assim um Seiko Premier Calendário Perpétuo.

SLIDE DÁ RELÓGIO VICTORINOX I.N.O.X.

de Lisboa, com um slide feito no México, ganhou o passatempo organizado pelo Relógios & Canetas online, em parceria com a Cronometria, importadora dos relógios Victorinox para Portugal. A Victorinox levou três anos a desenvolver o I.N.O.X., um relógio cujas caraterísticas traduzem os valores com que a marca tem vivido desde a sua fundação, há 130 anos – autenticidade, força, qualidade, especialidade e design suíços. O relógio vem munido de uma luneta protetora, de borracha, que pode ser facilmente colocada ou removida. O I.N.O.X. pode resistir a uma compressão de 8 toneladas numa prensa hidráulica; ou à passagem de um camião militar de 25 toneladas, seguido das lagartas de um tanque de 64 toneladas... ou ainda ficar indiferente a temperaturas que vão dos – 57 aos + 71 graus Celsius. Tem caixa de 43 mm, de aço, estanque até 200 metros, vidro de safira, à prova de risco, com tratamento antirreflexo, ponteiros e índices de material luminescente. Data às 4:30, calibre de quartzo, suíço (Ronda 715). LUÍS PESSOA,

DOIS RELÓGIOS OXYGEN PARA LEITORES DE LISBOA

A IMPORTEMPO, que em parceria com o Anuário Relógios & Canetas, edição 2015, organizou o passatempo onde estava em disputa um Chronoswiss automático, gostou tanto do modo como os leitores responderam que ofereceu ao segundo e terceiro classificados relógios Oxygen, calibres de quartzo, caixas de 42 mm, de aço, braceletes de nylon, tipo NATO, estanques até 100 metros. Diogo Froes e Sónia Pereira de Sousa estão, assim, também de parabéns.

ANUÁRIORELÓGIOS&CANETAS

83


84-85 rev_Layout 1 18/11/15 11:29 Page 84

ANO RELOJOEIRO BREVES MONTBLANC “TRAZ” VASCO DA GAMA A LISBOA

iniciou uma coleção inspirada na figura de Vasco da Gama (estivemos no lançamento mundial, na Cidade do Cabo, como poderá ver noutra página). Uma das peças mais extraordinárias dessa série, o Villeret Tourbillon Cylindrique Geosphères Vasco da Gama, passou por Lisboa, num evento privado que reuniu na Boutique Montblanc da Avenida da Liberdade alguns clientes. O Anuário Relógios & Canetas foi parceiro do evento. O Montblanc Villeret Tourbillon Cylindrique Geosphères Vasco da Gama tem calibre de carga manual, da manufatura (MB M68.40), com turbilhão e espiral cilíndrica. Tem tripla indicação de tempo – é um GMT com Horas do Mundo. As Horas do Mundo são dadas através de dois hemisférios, norte e sul, com 24 zonas horárias, e indicação de dia / noite. Os dois hemisférios simbolizam a viagem de Vasco da Gama, que uniu civilizações. Tem caixa de 47 mm, de ouro vermelho. A indicação GMT, às 6 horas, inspira-se na bússola que está na base do Padrão dos Descobrimentos. A MONTBANC

O ator Ricardo Carriço esteve presente no evento. No pulso, o Montblanc Villeret Tourbillon Cylindrique Geosphères Vasco da Gama.

DESCONTOS NA CINCO EM PONTO

e a Cinco em Ponto, empresa especializada em assistência técnica em relojoaria, criaram uma parceria que dá vantagens aos leitores do mais antigo título da especialidade em Portugal. A partir de agora, os leitores do Anuário Relógios & Canetas (on e offline) passam a usufruir de um desconto de pelo menos 10 por cento nos serviços que solicitem à Cinco em Ponto. Para tal, basta apresentar a edição em papel do Anuário ou as edições digitais mensais (no site ou descarregadas no iPhone ou iPad). Os descontos passam a ser de 20 por cento a partir do terceiro serviço. A Cinco em Ponto tem sede no Porto e mantém uma equipa composta por relojoeiros especializados e diplomados por escolas de relojoaria, estando habilitada para a rápida execução dos trabalhos e para todo o tipo de relógios e marcas. Os serviços da Cinco em Ponto abrangem relojoaria de pulso, de bolso, de coluna, de parede, monumental e carrilhões. A empresa nasceu em 1985. Com o decorrer dos anos, além das marcas Omega e Tissot, outras foram compondo o portfólio oficial, que atualmente abrange a quase totalidade das marcas do Swatch Group. Desde 2013, é centro técnico oficial Nixon, assegurando a assistência técnica e serviço pós-venda da linha de relojoaria da marca para toda a Europa. As suas instalações, na Rua de Santa Catarina, no Porto, dispõem de 3 oficinas e 12 relojoeiros. O ANUÁRIO RELÓGIOS & CANETAS

Os leitores do Anuário Relógios & Canetas, nas versões off ou online, têm desconto de pelo menos 10 por cento nos serviços da Cinco em Ponto.

84

ANUÁRIORELÓGIOS&CANETAS


84-85 rev_Layout 1 18/11/15 11:29 Page 85

DIÁLOGO LUSO-FRANCÊS NO RESTAURANTE ADLIB

A cozinha do restaurante AdLib é dirigida pelo Chef alemão Daniel Schlaipfer. É lá que o Anuário Relógios & Canetas realiza o jantar anual com os seus principais investidores.

ano a parceria que o Hotel Sofitel e o seu restaurante AdLib mantêm com o Anuário Relógios & Canetas. A festa de lançamento da edição anual em papel termina sempre no AdLib, num jantar com os principais investidores no título mais antigo da especialidade no país. Do latim ad libitum, AdLib significa “tanto quanto desejado”,  uma promessa do que encontra neste restaurante, que utiliza também um jogo de palavras em torno da sua localização, a Avenida da Liberdade. Aliando um ambiente sofisticado e intimista a um serviço de excelência, o AdLib é um apelo a todos os sentidos, oferecendo uma cozinha de aliança entre o sabor francês e a gastronomia portuguesa. A dois passos das mais emblemáticas e históricas salas de espetáculo de Lisboa – o Coliseu dos Recreios, o Teatro D. Maria e o Politeama –, a cozinha do AdLib é dirigida pelo Chef alemão Daniel Schlaipfer, a residir em Portugal desde 2003. Paulo Torres é o Chef de Pastelaria. VAI NO SEGUNDO

ANUÁRIORELÓGIOS&CANETAS

85


86-87 rev_Layout 1 18/11/15 11:35 Page 86

ANO RELOJOEIRO BREVES LEITOR GANHA CAPACETE E ÓCULOS VINTAGE DOS RELÓGIOS AVIATOR

aceitou o desafio: foi ao site da SRI - Sociedade Independente de Relojoaria (http://www.sri.com.pt/) e escolheu a imagem de um relógio Aviator — o Bristol Bulldog, inspirado num modelo da Royal Air Force. Depois, enviou a frase: "Devo receber o Capacete e Óculos, pois como o tempo para mim voa, com o capacete sentir-me-ei como um piloto e poderei voar no tempo com o avião Bristol Bulldog da Royal Air Force!" Assim, participava num passatempo que o Relógios & Canetas online organizou com a SRI, representante da Aviator em Portugal, e onde estava em jogo um conjunto vintage óculos / capacete de piloto. A sua frase foi considerada vencedora e Bernardo André recebeu estes artigos, evocativos dos tempos das gloriosas máquinas voadoras. BERNARDO ANDRÉ

RELÓGIOS ZEPPELIN CHEGAM A PORTUGAL A ZEPPELIN,

marca alemã produzida pela Pointtec, grupo que detém igualmente a Junkers, chega este ano a Portugal pelas mãos do seu importador oficial, a Sociedade de Relojoaria Independente. Zeppelin é um nome que continua a captar a nossa imaginação e, ainda hoje, é a palavra que usamos como sinónimo para “dirigível”, tal foi o seu impacte na história da aeronáutica, cuja influência se mantém. A marca homenageia Ferdinand Graf von Zeppelin (conhecido como “o Conde louco do lago Constância”), que em 1900 criou o primeiro dirigível do mundo com uma estrutura rígida. O aspeto mais saliente das coleções da Zeppelin é a utilização da estética Art Déco. Um dos primeiros modelos a chegar ao mercado português é o LZ126 Los Angeles, cronógrafo automático que utiliza o calibre Seiko NE-88 com roda de colunas. Tem caixa de 42 mm, de aço, estanque até 50 metros. Para Jorge Pinheiro, diretor-geral da SRI, “a entrada da Zeppelin no mercado português traz relógios com engenharia alemã acessíveis a um leque alargado de consumidores”.

RELÓGIO AUTOMÁTICO UNION FLIEGER PARA LEITOR DO RELÓGIOS & CANETAS

COM ESTA FOTOGRAFIA, a que deu o título "Tempos cruzados", o leitor

Luís Teixeira ganhou um relógio Union Flieger automático, horas do mundo, num passatempo que resultou de uma parceria entre o importador desta marca para Portugal — a SRI — Sociedade de Relojoaria Independente — e o Relógios & Canetas online.

86

ANUÁRIORELÓGIOS&CANETAS


86-87 rev_Layout 1 18/11/15 11:35 Page 87

CHRONOSWISS TIMEMASTER DATE PARA LEITOR DA NOSSA EDIÇÃO EM PAPEL

do Anuário Relógios & Canetas 2015 Fernando Miguel Monteiro, que preferiu aparecer sem rosto na foto de entrega do prémio, foi o vencedor do passatempo que o mais antigo título da especialidade em Portugal organizou para a sua edição 2015: com o registo deste momento de um salto para a água teve direito a um relógio Chronoswiss Timemaster Date, com calibre automático. A Importempo, representante da Chronoswiss em Portugal desde 1997, e a comemorar 20 anos de existência (foi fundada em 1995), assinalou a data associando-se ao Anuário Relógios & Canetas oferecendo o Chronoswiss Timemaster Date no valor comercial de €3880. Mas, atendendo à qualidade de outras duas fotos participantes no passatempo, João Saraiva, diretor-geral da Importempo, decidiu atribuir ainda dois prémios de consolação para outros dois leitores do Anuário Relógios & Canetas: um relógio Oxigen para cada um (como poderá ver noutra página). Obrigado aos cerca de uma centena de participantes no passatempo e parabéns aos vencedores! O LEITOR

O leitor Fernando Miguel Monteiro, que preferiu aparecer sem rosto na foto de entrega do prémio, foi o vencedor do passatempo, ganhando um relógio Chronoswiss Timemaster Date.

ANUÁRIORELÓGIOS&CANETAS

87


88-89 PUB_Layout 1 18/11/15 15:18 Page 88


88-89 PUB_Layout 1 18/11/15 15:18 Page 89


90-91_Layout 1 14/11/15 17:37 Page 90

92 A. LANGE & SÖHNE 94 ALPINA 96 BELL

& ROSS 100 BLANCPAIN 104 BREGUET 108 BREITLING 114 CASIO 118 CERTINA

120 CHRONOSWISS 124 CORUM 126 FP

JOURNE 130 FRANCK MULLER 134 FREDERIQUE CONSTANT 138 GIRARD-PERREGAUX 142 GIULIANO MAZZUOLI 144 GRAHAM 146 GREUBEL FORSEY 150 HAMILTON 152 HERMÈS 156 IWC 160

JAEGER-LECOULTRE 164 JAQUET DROZ 166 JUNKERS 168 LINDE WERDELIN 172

LONGINES 176 LOUIS ERARD 178 MEISTERSINGER 180 MONTBLANC 182 OMEGA

186 ORIS 190 PANERAI 194 PATEK PHILIPPE 198 PEQUIGNET 202 PIAGET 204

PORSCHE DESIGN 208 RADO 210 RAYMOND WEIL 214 ROLEX 218 SEIKO 220

M O N SEVENFRIDAY 224 TAG HEUER 228

TISSOT 232 TUDOR 234 VACHERON CONS-

TANTIN 236 VICTORINOX 238 VOSTOK EUROPE 240 ZENITH 244 ZEPPELIN 246

SCATOLA DEL TEMPO 248 MONTBLANC

CANETAS 250 S.T. DUPONT

90

ANUÁRIORELÓGIOS&CANETAS


90-91_Layout 1 14/11/15 17:37 Page 91

T R A ANUÁRIORELÓGIOS&CANETAS

91


92-93 rev_Layout 1 12/11/15 14:07 Page 92

A. LANGE & SÖHNE

www.alange-sohne.com

UMA NOVA MANUFATURA TRADIÇÃO ALEMÃ

FOI FERDINAND ADOLPH LANGE, UM RELOJOEIRO DE DRESDEN, QUEM FUNDOU A MANUFATURA, EM 1845. EM 1990, WALTER LANGE — BISNETO DE FERDINAND — TEVE A CORAGEM DE RELANÇAR A MARCA.

92

A

chanceler alemã Angela Merkel esteve em Glashütte para apadrinhar a inauguração do novo edifício da manufatura relojoeira A. Lange & Söhne. A infraestrutura foi pensada para proporcionar um ambiente de trabalho otimizado para a arte da relojoaria mecânica tradicional. Um projeto que levou três anos a concretizar. Walter Lange, atualmente com 91 anos, responsável pelo renascimento da marca, também esteve presente. Com 5400 metros quadrados dedicados sobretudo aos vários departamentos de produção, o novo edifício apresenta uma fachada limpa e claramente estruturada, com janelas de grande formato e ligeiramente inclinadas nos ateliers, assegurando ampla luminosidade natural aos

ANUÁRIORELÓGIOS&CANETAS

postos de trabalho. As oficinas ultramodernas garantem um ambiente virtualmente isento de pó. O novo edifício é um exemplo perfeito de arquitetura sustentável e gestão inovadora de energia. A maior fonte de energia geotérmica da Saxónia — com 55 canais permutadores de calor a uma profundidade que chega aos 125 metros — assegura uma climatização interior agradável ao longo das quatro estações. A eletricidade necessária para fazer funcionar as bombas é verde. E, assim, o novo edifício de produção da A. Lange & Söhne apresenta-se livre de CO2 e contribui para mitigar as alterações climáticas. O investimento financeiro ascende a um total de dois dígitos em milhões de dólares. Valor que faz que o novo edifício passe a constituir o maior investimento na história da A. Lange & Söhne.


92-93 rev_Layout 1 12/11/15 14:07 Page 93

A. LANGE & SÖHNE ZEITWERK MINUTE REPEATER

SAXONIA AUTOMATIK

Função. Horas e minutos por disco, dispositivo de paragem de segundos, indicador de reserva de corda, repetição minutos decimal Caixa. Platina, 42,4 mm de diâmetro, 14,1 mm de altura Mostrador. Prata maciça rodiada Bracelete. Pele de crocodilo preta cosida à mão Movimento. Calibre de carga manual L043.5, decorado segundo os códigos de alta-relojoaria, platina de 3/4 em prata maciça alemã, pescoço do balanço decorado à mão, escape de força constante Preço. € 486 600

Função. Sistema de paragem de segundos Caixa. Ouro branco, 38,5 mm de diâmetro, 7,8 mm de altura Mostrador. Prata maciça Bracelete. Pele de crocodilo preta cosida à mão Movimento. Calibre automático L086.1; decorado segundo os códigos de alta-relojoaria, platinas e pontos de prata maciça alemã, pescoço do balanço gravado à mão Preço. € 23 500

Referência. 147.025 F

Referência. 380027

DATOGRAPH UP/DOWN

DATOGRAPH PERPETUAL

Função. Cronógrafo com flyback, contador de minutos saltante, indicador de reserva de corda, grande data Caixa. Ouro rosa, 41 mm de diâmetro, 13,1 mm de altura Mostrador. Prata maciça Bracelete. Pele de crocodilo castanha cosida à mão Movimento. Calibre de carga manual L951.6; decorado segundo os códigos de alta-relojoaria, platinas e pontos de prata maciça alemã, pescoço do balanço gravado à mão Preço. € 71 600

Função. Cronógrafo com flyback, sistema de paragem de segundos, contador dos minutos saltante, escala taquimétrica. Calendário perpétuo com indicação de data, dia, mês, ano bissexto e fases da Lua, indicação de dia/noite Caixa. Ouro branco, 41 mm de diâmetro, 13,5 mm de altura Mostrador. Prata maciça rodiada Bracelete. Pele de crocodilo preta cosida à mão Movimento. Calibre de carga manual L952.1; decorado segundo os códigos de alta-relojoaria, platinas e pontos de prata maciça alemã, pescoço do balanço decorado à mão Preço. € 123 000

Referência. 405031

Referência. 410.038 E

ANUÁRIORELÓGIOS&CANETAS

93


94-95 rev_Layout 1 12/11/15 14:09 Page 94

ALPINA GENÈVE

www.alpina-watches.com

DEDICAÇÃO À INOVAÇÃO QUALIDADE SUÍÇA

A

história da Alpina Genève começa no final do século XIX, quando Gottlieb Hauser fundou a Swiss Watchmakers Corporation com outro relojoeiro. Inicialmente tinham como objetivo comprar os componentes e organizar a produção, mas depressa começaram a desenvolver e a produzir os próprios calibres. Em 1901 registaram o nome “Alpina”, que apareceu pela primeira vez em relógios de alta gama. Com sede em Genebra, Alpina Genève é uma marca de relógios suíça, cuja origem remonta a 1883. Associada à inovação desde muito cedo, procura trabalhar apoiando-se não só em critérios de qualidade, mas também na constante pesquisa de novos conhecimentos e estratégias para continuar a crescer. Estes valores da marca orientam uma produção de relógios e permitem cumprir os mais exigentes padrões de alta-relojoaria com um valor acessível, com coleções distintas. Todos os relógios são desenhados e produzidos pela Alpina e cada modelo, sem exceção, é testado e submetido a rigorosos testes de controlo de qualidade. Ao longo de cada etapa de produção do relógio são realizados vários ensaios e, antes de chegar às mãos dos distribuidores exclusivos da Alpina Genève, o relógio é submetido a provas que refletem as condições reais do dia-a-dia em que o relógio poderá vir a ser usado.

A ALPINA GENÈVE ESTÁ ENVOLVIDA EM TODAS AS FASES DE PRODUÇÃO, DESDE A CONCEÇÃO INICIAL ATÉ À MONTAGEM FINAL DE CADA RELÓGIO.

94

ANUÁRIORELÓGIOS&CANETAS


94-95 rev_Layout 1 12/11/15 14:09 Page 95

ALPINA GENÈVE ALPINER 4 MANUFACTURE FLYBACK CHRONOGRAPH

ALPINA STARTIMER PILOT BIG DATE

Função. Horas, minutos, segundos às 9 horas, cronógrafo Caixa. Aço, ø 44 mm, vidro de safira. Resistente à água até 100 metros Mostrador. Preto ou prateado com índices aplicados. Janela de data às 6 horas. Ponteiros das horas e minutos luminescentes de cor branca Bracelete. De pele preta ou aço Movimento. Cronógrafo automático, calibre AL-710. Reserva de marcha de 38 horas Preço. € 4890

Função. Horas, minutos, grande data, pequenos segundos Caixa. Aço, ø 44 mm, vidro de safira. Resistente à água até 100 metros. Mostrador. Azul, com contadores dos segundos prateados. Ponteiros das horas e minutos luminescentes de cor branca. Janela de data à 6 horas Bracelete. De pele azul Movimento. Quartzo Preço. € 880

Referência. AL-760SB5AQ6

Referência. AL-280N4S6

STARTIMER PILOT AUTOMATIC

SEASTRONG DIVER 300

Função. Horas, minutos, segundos, cronógrafo Caixa. De aço com cobertura em PVD preto, ø 44 mm, vidro de safira. Resistente à água até 100 metros Mostrador. Decorado com raios de sol, números árabes cinzentos, ponteiros e índices luminescentes Bracelete. De pele Movimento. Cronógrafo automático. Reserva de marcha de 46 horas Preço. € 3050

Função. Cronógrafo de quartzo rattrapante, com grande data Caixa. Aço, ø 44 mm, vidro de safira. Resistente à água até 300 metros Mostrador. Preto com índices luminescentes, ponteiro dos minutos luminescente com apontamentos laranja. Ponteiro dos segundos com triângulo Alpina em cor laranja. Data às 6 horas. Luneta unidirecional cor de laranja Bracelete. Cabedal resistente à água Movimento. Quartzo calibre AL-372 Preço. € 1190

Referência. AL-860GB4FBS6

Referência. AL-372LBO4V6

ANUÁRIORELÓGIOS&CANETAS

95


96-99 rev_Layout 1 16/11/15 12:16 Page 96

BELL & ROSS

www.bellross.com

INOVAÇÃO E PERFORMANCE UMA HOMENAGEM À HISTÓRIA MILITAR

MARCA INTERNACIONAL, A BELL & ROSS ESTÁ PRESENTE EM 70 PAÍSES, ATRAVÉS DE UMA REDE SELETIVA DE 750 PONTOS DE VENDA E 15 LOJAS EXCLUSIVAS.

96

D

esde as suas origens que a Bell & Ross se apaixonou pela história militar e pelos seus valores. Para ir ainda mais longe na busca pela exigência, a Bell & Ross fez da aviação e, em especial, da instrumentação aeronáutica, uma das suas principais fontes de inspiração. A coleção de relógios Bell & Ross baseia-se em cinco tipos de caixas, correspondendo cada uma a um período marcante da história da aviação, pela sua revolução técnica ou de design: do início do século XX, com os relógios de bolso, à Primeira Guerra Mundial, com o relógio de pulso; passando pela Segunda Guerra Mundial e o advento do relógio moderno; pela criatividade e pela inovação do pós-guerra, até chegar aos dias de hoje, com o relógio-instrumento

ANUÁRIORELÓGIOS&CANETAS

inspirado nos painéis dos instrumentos do avião. Com referências históricas e funções claramente definidas, as caixas dividem-se em três coleções, embora com um denominador comum: o mostrador dos relógios Bell & Ross e a sua excelente legibilidade. Assente neste princípio, bem como no da estanqueidade, da funcionalidade e da precisão, a marca constrói a sua reputação e a dos seus prestigiados relógios, demonstrando um know-how relojoeiro único. É nas oficinas de La Chaux-de-Fonds, na Suíça, que a Bell & Ross dá continuidade à arte da excecional relojoaria helvética, respeitando sempre a tradição. Ano após ano, os fundadores da Bell & Ross, Bruno Belamich e Carlos A. Rosillo, prestam tributo à aviação, na sua grande ligação ao universo da relojoaria, acompanhando sempre a inovação.


96-99 rev_Layout 1 16/11/15 12:16 Page 97

BELL & ROSS BR01 10TH ANNIVERSARY

BR01 SKULL BRONZE

Função. Horas, minutos, segundos Caixa. ø 46 mm. Cerâmica preta mate. Fundo de aço, com a gravação «10th Anniversary» Mostrador. Preto estampado. Ponteiros, algarismos e índices de revestimento fotoluminescente. Emblema «10th Anniversary» Bracelete. Borracha e tela sintética ultrarresistente Movimento. Mecânico automático. BR-CAL.302. Preço. € 4200

Função. Horas e minutos Caixa. ø 46 mm. Bronze CuSn8, coroa aparafusada Mostrador. Preto. Crânio fotoluminescente. Ponteiros dourados. Índices em metalização dourada no vidro Bracelete. Pele castanha envelhecida Movimento. Mecânico automático. BR-CAL.302 Preço. € 5800

Referência. BR0192-10TH-CE

Referência. BR0192-SKULL-BR

BR03-94 HERITAGE

BR S CAMOUFLAGE DIAMONDS

Função. Segundos, minutos, horas. Cronógrafo com 2 contadores (totalizadores 60s e 30m), data Caixa. ø 42 mm. Aço 316 L com tratamento de microesferas de vidro e acabamento preto “carbono sob vácuo” Mostrador. Preto. Algarismos, índices e ponteiros em tons de areia com revestimento fotoluminescente Bracelete. Gravado em couro natural e tecido sintético ultrarresistente preto Movimento. Movimento mecânico automático ETA 2894 Preço. € 4990

Função. Horas, minutos e data Caixa. ø 39 mm. Aço polido-acetinado. Aro de aço engastado com diamantes brancos (66 pedras, com um total de 0,99 ct) Mostrador. Madrepérola e camuflado cinzento. Algarismos aplicados, metálicos. Diamantes: 8 pedras, com um total de 0,12 ct. Ponteiros das horas e dos minutos metálicos esqueletizados, com Super-LumiNova® Bracelete. Cetim cinzento Movimento. Quartzo, calibre BR-CAL.102 Preço. € 5400

Referência. BR0394-HERI-CE

Referência. BRS-CAMO-ST-LGD

ANUÁRIORELÓGIOS&CANETAS

97


96-99 rev_Layout 1 16/11/15 12:16 Page 98

BELL & ROSS www.bellross.com

BRX1 CARBON FORGÉ®

BRX1 CHRONOGRAPH TOURBILLON TITANIUM

Função. Horas, minutos, segundos pequenos às 3h, data esqueletizada às 6h Cronógrafo: contador de 30 min às 9h, segundos do cronógrafo ao centro. Escala taquimétrica no aro Caixa. ø 45 mm. Carbone Forgé®, titânio grau 5 e cerâmica com inserções de borracha. Botões basculantes. Fundo com abertura em vidro de safira com coloração, centrado no balanço Mostrador. Vidro de safira com coloração cinzenta. Índices metálicos aplicados com inserções Super-LumiNova® Bracelete. Borracha preta Movimento. Mecânico automático. BR-CAL.313 Preço. € 19 000

Função. Horas e minutos. Cronógrafo: contador de 30m às 10h, contador de 60s do cronógrafo às 2h. Reserva de marcha às 9h. Turbilhão voador às 6h Caixa. Diâmetro de ø 45 mm. Titânio grau 5. Botão basculante. Fundo de safira com tratamento antirreflexo Mostrador. Vidro de safira com coloração cinzenta. Índices metálicos aplicados com inserções Super-LumiNova® Bracelete. Bimaterial borracha e pele de aligátor Movimento. BR-CAL.283. Turbilhão cronógrafo, monobotão de corda manual, 282 componentes, 35 rubis, 21 600 alt./h Preço. € 137 000

WW1 EDICIÓN LIMITADA

WW1-97 HERITAGE

Função. Horas, minutos, segundos. Indicador de reserva de marcha às 5h Caixa. ø 42 mm. Ouro vermelho (5N) de 18 quilates. Peso do ouro 33,7g (caixa+coroa), fecho 6,5g. Fundo de safira Mostrador. Curvo castanho. Ponteiros dos minutos e dos segundos curvos. Algarismos em pó de ouro. Balanço visível às 9h Bracelete. Pele de aligátor castanha Movimento. Calibre BR-CAL.202. Mecânico de corda manual. 34 rubis, 28 800 alt./h. Movimento com duplo tambor, com reserva de marcha de 5 dias. Pontes anguladas com acabamento "Côtes de Genève" Preço.€ 19 900

Função. Horas, minutos, segundos Caixa. ø 45 mm. Aço polido-acetinado Mostrador. Preto. Algarismos de metal não-tratado, ponteiros das horas e dos minutos metalizados e ponteiro dos segundos dourado. Reserva de marcha às 7h Bracelete. Pele de aligátor preta Movimento. Movimento mecânico automático. Calibre BR-CAL.307 Preço. € 3200

Referência. BRX1-CE-CF-BLACK

Referência. BRWW1-GRM-RG

98

Referência. BRX1-CHTB-TI

Referência. BRWW197-HER-ST7SCR

ANUÁRIORELÓGIOS&CANETAS


96-99 rev_Layout 1 16/11/15 12:16 Page 99

BELL & ROSS WW2 RÉGULATEUR OFFICER

BR 123 GOLDEN HERITAGE

Função. Regulador. Contadores das horas às 12h, dos minutos ao centro e dos segundos pequenos às 6h Caixa. ø 47 mm. Aço polido. Aro rotativo bidirecional com marca gravada Mostrador. Preto. Contador das horas e dos segundos prateado. Índices aplicados metálicos Bracelete. Pele de aligátor preta Movimento. Mecânico automático. Calibre BR-CAL.316 Preço. € 4900

Função. Horas, minutos e pequenos segundos às 6h, data Caixa. ø 43 mm. Aço polido. Aro fixo em aço com anel de alumínio. Fundo de safira Mostrador. Preto. Números e índices aplicados, dourados. Ponteiros das horas e dos minutos dourados esqueletizados, com Super-LumiNova® Bracelete. Pele gold com gravação a quente ou bracelete em aço acetinado Movimento. Mecânico automático. Calibre BR-CAL.305 Preço. € 2700

Referência. BRWW2-REG-BS/SCR

Referência. BRV123-GH-ST/SCA

BR 126 GT

BR 126 CARBON ORANGE

Função. Horas, minutos, pequenos segundos às 3h. Data. Cronógrafo: contador de 30 min. às 9h, segundos do cronógrafo ao centro. Escala taquimétrica no aro Caixa. ø 42 mm. Aço acetinado. Aro fixo graduado Mostrador. Preto. Algarismos e índices aplicados, metálicos. Escala dos minutos em elemento metálico. Ponteiros das horas e dos minutos metálicos esqueletizados, com Super-LumiNova® Bracelete. Alcantara® preta ou bracelete de aço acetinado Movimento. Mecânico automático. Calibre BR-CAL.301 Preço. € 3800

Função. Horas, minutos e pequenos segundos às 3h. Data. Cronógrafo: contador de 30 min às 9h, segundos do cronógrafo ao centro Caixa. Diâmetro de 41 mm. Aço com acabamento em PVD preto Mostrador. Preto. Números, índices e ponteiros das horas e dos minutos revestidos com Super-LumiNova® Bracelete. Preto NATO com bordos laranja. Sigla BR Movimento. Mecânico automático. Calibre BR-CAL.301 Preço. € 3700

Referência. BRV126-BS-ST/SCA

Referência. BRV126-O-CA

ANUÁRIORELÓGIOS&CANETAS

99


100-103 rev_Layout 1 12/11/15 14:10 Page 100

BLANCPAIN

www.blancpain.com

SIMPLICIDADE COMPLEXA TRADIÇÃO RELOJOEIRA

UMA MANUFATURA CHEIA DE TRADIÇÃO, QUE NASCEU HÁ QUASE 300 ANOS NO CORAÇÃO DA SUÍÇA RELOJOEIRA.

O

Blancpain Villeret Tourbillon Volant Une Minute 12 Jours. O nome é todo um programa. Villeret abriga muita da tradição relojoeira suíça, onde a marca se tem movimentado, desde o seu nascimento, em 1735. As linhas sóbrias escondem um calibre automático, da manufatura, com turbilhão e uma autonomia surpreendente de 12 dias. A caixa, de 42 mm de diâmetro, tem apenas 11,65 mm de espessura. É de ouro rosa, polido. O mostrador, de esmalte branco “Grand Feu”, contrasta com as horas a preto e numeração romana. Localizado às 12 horas, o turbilhão é visível através de uma janela no mostrador. A gaiola do turbilhão gira a cada minuto, sendo assim um indicador complementar dos segundos. A espiral é de silício.

100

ANUÁRIORELÓGIOS&CANETAS


100-103 rev_Layout 1 12/11/15 14:10 Page 101

BLANCPAIN L-EVOLUTION TURBILHÃO CARROUSEL

VILLERET CALENDÁRIO PERPÉTUO E FASES DA LUA

Função. Turbilhão, carrousel e indicador de reserva de marcha Caixa. Platina, com diâmetro de 35,30 mm Mostrador. Antracite Bracelete. Pele de crocodilo Movimento. Calibre Blancpain 2322V2 de corda manual Preço. € 356 000

Função. Calendário perpétuo e fases da Lua Caixa. Ouro rosa de 18K, com diâmetro de 42 mm Mostrador. Esmalte Grand Feu Bracelete. Pele de crocodilo Movimento. Calibre Blancpain 5939A Automático Preço. € 56 260

Referência. 92322-34B39-55B

Referência. 6659-3631-55B

LE BRASSUS TURBILHÃO CARROUSEL

VILLERET ESQUELETO 8 JOURS

Função. Turbilhão, carrousel e calendário Caixa. Ouro rosa de 18K, com diâmetro de 44,60 mm Mostrador. Esmalte Grand Feu Bracelete. Pele de crocodilo Movimento. Calibre Blancpain 2322 Corda manual Preço. € 304 800

Função. Horas, minutos e segundos Caixa. Ouro branco de 18K, com diâmetro de 38 mm Mostrador. Esqueleto Bracelete. Pele de crocodilo Movimento. Calibre Blancpain 1333SQ Corda manual Preço. € 65 260

Referência. 2322-3631-55B

Referência. 6633-1500-55B

ANUÁRIORELÓGIOS&CANETAS

101


100-103 rev_Layout 1 12/11/15 14:10 Page 102

BLANCPAIN www.blancpain.com

VILLERET CRONÓGRAFO FLYBACK

VILLERET GRANDE DATA

Função. Cronógrafo com função flyback Caixa. Ouro rosa de 18K, com diâmetro de 43,6 mm Mostrador. Esmalte Grand Feu Bracelete. Pele de crocodilo Movimento. Calibre Blancpain F385 Automático Preço. € 30 180

Função. Horas, minutos, segundos e janela de grande data Caixa. Ouro rosa de 18K, com diâmetro de 40 mm Mostrador. Opalino Bracelete. Pele de crocodilo Movimento. Calibre Blancpain 6950 Automático Preço. € 18 820

Referência. 6680F-3631-55B

Referência. 6669-3642-55A

VILLERET CALENDÁRIO COMPLETO

VILLERET ULTRA-SLIM

Função. Calendário completo e fases da Lua Caixa. Ouro rosa de 18K, com diâmetro de 40 mm Mostrador. Opalino Bracelete. Pele de crocodilo Movimento. Calibre Blancpain 6654 Automático Preço. € 27 620

Função. Horas, minutos, segundos retrógrados e data Caixa. Aço, com diâmetro de 40 mm Mostrador. Branco Bracelete. Pele de crocodilo Movimento. Calibre Blancpain 7663Q Automático Preço. € 12 280

Referência. 6664-3642-55B

Referência. 6653Q-1127-55B

102

ANUÁRIORELÓGIOS&CANETAS


100-103 rev_Layout 1 12/11/15 14:10 Page 103

BLANCPAIN FIFTY FATHOMS OCEAN COMMITMENT CRONÓGRAFO

FIFTY FATHOMS BATHYSCAPHE

Função. Cronógrafo, flyback e janela de data Caixa. Cerâmica, com diâmetro de 43,6 mm Mostrador. Azul Bracelete. Tecido Movimento. Calibre Blancpain F385 Automático Preço. € 19 230

Função. Horas, minutos, segundos e data Caixa. Titânio e cerâmica, com diâmetro de 43 mm Mostrador. Preto Bracelete. NATO Movimento. Calibre Blancpain 1315 Automático Preço. € 11 050

Edição limitada a 250 peças

Referência. 5200-0240-52A

Referência. 5000-1230-NAKA

L-EVOLUTION CRONÓGRAFO FLYBACK

VILLERET LADY AUTOMÁTICO

Função. Cronógrafo com função flyback e grande data Caixa. Ouro rosa de 18K e fibra de carbono, com diâmetro de 43 mm Mostrador. Fibra de carbono Bracelete. Alcantara com fibra de carbono Movimento. Calibre Blancpain 69F9 Automático Preço.€ 53 190

Função. Horas, minutos e segundos Caixa. Ouro rosa de 18K e diamantes, com diâmetro de 29 mm Mostrador. Branco com diamantes Bracelete. Pele de crocodilo Movimento. Calibre Blancpain 953 automático Preço. € 15 240

Referência. 8886F-3603-52B

Referência. 6102-2987-55A

ANUÁRIORELÓGIOS&CANETAS

103


104-107 rev_Layout 1 12/11/15 14:11 Page 104

BREGUET

www.breguet.com

REPETIÇÃO MINUTOS CONTEMPORÂNEO SINFONIA MECÂNICA

U

m dos mais espetaculares repetições minutos dos últimos tempos. Numa estética moderna, rompendo com códigos, mas respeitando o ADN histórico da marca. Uma das peças produzidas para assinalar o aniversário da coleção Tradition foi das mais saudadas na Baselworld 2015, a maior feira de relojoaria do mundo. O Breguet Tradition Répétition Minutes Tourbillon 7087 tem caixa de 44 mm, de ouro rosa. Vidro de safira na frente e no verso. Mostrador de ouro. Calibre automático, da manufatura (565DR), rotor periférico, de platina. Repetição minutos, turbilhão, tem 80 horas de autonomia e indicador de reserva de corda. A platina e as pontes são de titânio. O escape tem paletas de silício, material de que é feita a espiral. Também disponível em ouro branco. Os bordões onde batem os martelos da repetição minutos estão totalmente à vista, no mostrador, e têm uma configuração especial, patenteada, que a Breguet garante assegurar maior limpidez e som mais audível quando, com dois sons diferentes, e a pedido, batem as horas, os quartos e os minutos. Os bordões estão ligados à luneta do relógio, garantindo maior propagação das vibrações sonoras. Os martelos atuam verticalmente e não da forma horizontal tradicional.

A BREGUET ESTÁ A ASSINALAR OS DEZ ANOS DA SUA COLEÇÃO TRADITION, INSPIRADA NUMA HISTÓRIA RICA DE MAIS DE DOIS SÉCULOS E NA FIGURA TUTELAR DO SEU FUNDADOR, ABRAHAM-LOUIS BREGUET.

104

ANUÁRIORELÓGIOS&CANETAS


104-107 rev_Layout 1 12/11/15 14:11 Page 105

BREGUET CLASSIQUE TURBILHÃO EXTRAPLANO

CLASSIQUE TURBILHÃO CALENDÁRIO PERPÉTUO ESQUELETO

Função. Turbilhão e reserva de marcha Caixa. Ouro rosa de 18K, com diâmetro de 42 mm Mostrador. Ouro prateado de 18K gravado à mão, com 4 padrões diferentes Bracelete. Pele de crocodilo Movimento. Calibre Breguet 581DR automático Preço. € 149 200

Função. Turbilhão e calendário perpétuo Caixa. Ouro rosa de 18K, com diâmetro de 41 mm Mostrador. Esqueleto Bracelete. Pele de crocodilo Movimento. Calibre Breguet 558T de corda manual Preço. € 240 100

Referência. 5377BR129WU

Referência. 3795BR1E9WU

TRADITION SEGUNDOS RETRÓGRADOS

TRADITION CRONÓGRAFO INDEPENDENTE

Função. Segundos retrógrados Caixa. Ouro branco, com diâmetro de 40 mm Mostrador. Ouro prateado de 18K gravado à mão Bracelete. Pele de crocodilo Movimento. Calibre Breguet 505 SR1 automático Preço. € 33 400

Função. Cronógrafo e indicador de reserva de marcha Caixa. Ouro branco de 18K, com diâmetro de 44 mm Mostrador. Ouro prateado de 18K gravado à mão Bracelete. Pele de crocodilo Movimento. Calibre Breguet 580DR automático Preço. € 79 500

Referência. 7097BBG19WU

Referência. 7077BBG19XV

ANUÁRIORELÓGIOS&CANETAS

105


104-107 rev_Layout 1 12/11/15 14:11 Page 106

BREGUET www.breguet.com

CLASSIQUE HORA MUNDI

CLASSIQUE CHRONOMÉTRIE

Função. 2 fusos horários pré-selecionados, data sincronizada e indicador dia/noite Caixa. Ouro rosa de 18K, com diâmetro de 44 mm Mostrador. Representação do mapa-múndi Bracelete. Pele de crocodilo Movimento. Calibre Breguet 77F0 automático Preço.€ 78 700

Função. Escape de 10Hz, submostrador de 1/10 de segundo, reserva de marcha Caixa. Ouro rosa de 18K, com diâmetro de 41 mm Mostrador. Ouro, com 6 padrões diferentes Bracelete. Pele de crocodilo Movimento. Calibre Breguet 574DR de corda manual Preço. € 39 800

Referência. 5717BREU9ZU

Referência. 7727BR129WU

MARINE CRONÓGRAFO

MARINE CRONÓGRAFO EDIÇÃO LIMITADA 200 ANOS MARINE

Função. Cronógrafo, janela de data e pequenos segundos Caixa. Ouro rosa de 18K, com diâmetro de 42 mm Mostrador. Branco Bracelete. Caoutchouc Movimento. Calibre Breguet 583 Q/1 automático Preço. € 31 400

Função. Cronógrafo, janela de data e pequenos segundos Caixa. Platina 950, com diâmetro de 42 mm Mostrador. Preto Bracelete. Caoutchouc Movimento. Calibre Breguet 583 Q/1 automático Preço. € 54 200

Referência. 5827BR125ZU

Referência. 5823PTH25ZU

106

ANUÁRIORELÓGIOS&CANETAS

Edição limitada a 200 peças


104-107 rev_Layout 1 12/11/15 14:11 Page 107

BREGUET CLASSIQUE CLOU DE PARIS

TYPE XXII CRONÓGRAFO

Função. Horas, minutos, segundos e janela de data Caixa. Ouro rosa de 18K, com diâmetro de 38 mm Mostrador. Prateado Bracelete. Pele de crocodilo Movimento. Calibre Breguet 777Q automático Preço. € 23 200

Função. Cronógrafo com função flyback, com 2.º fuso horário Caixa. Ouro rosa de 18K, com diâmetro de 44 mm Mostrador. Castanho Bracelete. Ouro rosa Movimento. Calibre Breguet 589F automático Preço. € 55 400

Referência. 5177BR299V6

Referência. 3880BRZ2RXV

RAINHA DE NÁPOLES DIA E NOITE

RAINHA DE NÁPOLES PRINCESSE

Função. Horas, minutos e dia e noite Caixa. Ouro branco de 18K e diamantes, com diâmetro de 32 x 40,05 mm Mostrador. Prateado Bracelete. Cetim Movimento. Calibre Breguet 78CS automático Preço. € 123 700

Função. Horas e minutos Caixa. Ouro rosa de 18K e diamantes, com diâmetro de 34,95 x 43 mm Mostrador. Antracite Bracelete. Pele de crocodilo Movimento. Calibre Breguet 591C automático Preço. € 27 100

Referência. 8998BB11874D00D

Referência. 8968BR119860D00

ANUÁRIORELÓGIOS&CANETAS

107


108-113 rev_Layout 1 12/11/15 14:12 Page 108

BREITLING

www.breitling.com

ASES DOS CRONÓGRAFOS O VERDADEIRO RELÓGIO DO COMANDANTE DE BORDO

CHRONOLINER

Ref. Y2431012BE10152A PVP € 6840

O CHRONOLINER REINTERPRETA O ESPÍRITO DA AERONÁUTICA NUM ESTILO ORIGINAL QUE NÃO PASSA DE MODA.

108

s

e há imagem que possa associar-se à Breitling é a do cronógrafo, essa complicação tão do agrado dos amantes da relojoaria. Aliás, a marca esteve no último século na génese de todos os grandes desenvolvimentos no capítulo das medições de tempos intermédios. Em 1969, por exemplo, estava no grupo restrito de pioneiros que avançou com os primeiros cronógrafos automáticos. A essa tradição, a Breitling também juntou ao longo da sua história a ligação ao mundo da aviação, sendo a marca preferida de muitos pilotos, companhias e corpos militares. Com a sua produção toda certificada com a qualidade de ANUÁRIORELÓGIOS&CANETAS

cronómetro (caso único na indústria), a Breitling vai revisitando e recriando modelos históricos, como o Chronoliner, fazendo recordar os tempos nostálgicos dos anos 1950 e 1960, quando uma viagem de avião estava rodeada de glamour e aparelhos como os Super Constellation cruzavam os ares. Com caixa de aço de 46 mm de diâmetro, o Chronoliner vem equipado com o calibre Breitling 24, de alta frequência (28.800 alternâncias por hora). Cronógrafo automático, cronómetro certificado COSC, tem calendário, segundo fuso horário no mostrador (função GMT, com submostrador de 24 horas) e terceiro fuso horário na luneta, que é de cerâmica. É estanque até 100 metros. Bracelete de aço entrançado, Ocean Classic.


108-113 rev_Layout 1 12/11/15 14:12 Page 109

BREITLING SUPEROCEAN II 44

SUPEROCEAN II 44

Função. Horas, minutos, data Caixa. Aço, ø 44 mm Mostrador. Preto Bracelete. Aço professional III Movimento. Mecânico, automático Preço. € 3790

Função. Horas, minutos, data Caixa. Aço, ø 44 mm Mostrador. Azul Bracelete. Ocean Racer II com fivela Movimento. Mecânico, automático Preço. € 3320

Referência. A17392D7/BD68/162A

Referência. A17392D8/C910/228S/A20S.1

NAVITIMER 01 (46MM)

AVENGER BLACKBIRD 44

Função. Horas, minutos, data e cronógrafo 1/4 segundo Caixa. Ouro rosa, ø 46 mm Mostrador. Preto com cronógrafos a branco Bracelete. Pele Barenia preta com fivela Movimento. Automático Breitling 01, reserva de marcha superior a 70 horas Preço. € 22 910

Função. Horas, minutos, segundos e cronógrafo, resistente à água até 300 metros Caixa. Caixa de titânio com revestimento à base de carbono, ø 44 mm Mostrador. Preto com ponteiros SuperLuminova® rosa Bracelete. Military antracite com fivela Movimento. Automático Breitling 17, reserva de marcha min. 40 horas Preço. € 4550

Referência. RB012721/BD10/441X/R20BA.1

Referência. V1731110/BD74/109W/V20BASA.1

ANUÁRIORELÓGIOS&CANETAS

109


108-113 rev_Layout 1 12/11/15 14:12 Page 110

BREITLING www.breitling.com

SUPEROCEAN II 42

SUPEROCEAN II 36

Função. Horas, minutos, data Caixa. Aço, ø 42 mm Mostrador. Preto Bracelete. Ocean Racer II com fivela Movimento. Mecânico, automático Preço. € 3110

Função. Horas, minutos, data Caixa. Aço, ø 36 mm Mostrador. Branco Bracelete. Ocean Racer II com fivela Movimento. Mecânico, automático Preço.€ 3150

Referência. A17365C9|BD67|225S|A18S.1

Referência. A17312D2/A775/230S/A16S.1

COLT AUTOMATIC

COLT CHRONO AUTOMATIC

Função. Horas, minutos, data Caixa. Aço, ø 44 mm Mostrador. Preto Bracelete. Aço Professional III Movimento. Automático Breitling 17 Preço. € 3150

Função. Horas, minutos, data Caixa. Aço, ø 44 mm Mostrador. Preto Bracelete. Aço Professional III Movimento. Mecânico, automático Preço. € 4830

Referência. A1738811/BD44/173A

Referência. A1338811/BD83/173A

110

ANUÁRIORELÓGIOS&CANETAS


108-113 rev_Layout 1 12/11/15 14:12 Page 111

BREITLING TRANSOCEA CHRONO 1915

CHRONOMAT 44 AIRBORN

Função. Horas, minutos, data, reserva marcha min. 70 horas Caixa. Aço, ø 43 mm Mostrador. Branco Bracelete. Aço Ocean Classic Movimento. Mecânico de corda manual Preço. € 8350

Função. Horas, minutos, data e cronógrafo 1/4 segundo Caixa. Aço, ø 44 mm Mostrador. Preto com cronógrafos a branco e ponteiro SuperLuminova® rosa Bracelete. Military preto com fecho báscula Movimento. Automático manufaturado Breitling 01, reserva de marcha superior a 70 horas Preço. € 6990

Referência. AB141112/G799/154A

Referência. AB01154G/BD13/101W/A20D.1

GALACTIC UNITIME SLEEK T

GALACTIC UNITIME

Função. Horas, minutos, data, hora universal Caixa. De aço e lunete em carboneto de tungsténio, ø 44 mm Mostrador. Preto Bracelete. Pilot de aço Movimento. Mecânico, automático Preço. € 8180

Função. Horas, minutos, data, hora universal Caixa. Caixa de aço e luneta de carboneto de tungsténio, ø 44 mm Mostrador. Branco Bracelete. Pilot de aço Movimento. Mecânico, automático Preço. € 8180

Referência. WB3510U4/BD94/375A

Referência. WB3510U0|A777|375A

ANUÁRIORELÓGIOS&CANETAS

111


108-113 rev_Layout 1 12/11/15 14:12 Page 112

BREITLING www.breitling.com

COCKPIT B50 NIGHT MISSION

NAVITIMER WORLD

Função. Horas, minutos, data, countdown countup clock, cronometragem dos tempos de voo, taquímetro eletrónico, contagem decrescente, 2.º fuso horário, alarme-despertador Caixa. Caixa de titânio com revestimento à base de carbono, ø 44 mm Mostrador. Preto Bracelete. Borracha Diver Pro III com báscula Movimento. Breitling B50 manufaturado, SuperQuartz™, eletrónico de quartzo termocompensado Preço. € 7200

Função. Horas, minutos, data, 2.º fuso horário (24 h) Caixa. Aço, ø 46 mm Mostrador. Preto Bracelete. Pele Barenia castanha com fivela Movimento. Mecânico, automático Preço. € 5840

Referência. VB501022|BD41|155S|V20DSA.2

Referência. A2432212/B726/443x-a20ba.1

SUPEROCEAN HERITAGE 46

SUPEROCEAN HERITAGE CHRONO 46

Função. Horas, minutos, data Caixa. Aço, ø 46 mm Mostrador. Preto Bracelete. Borracha Ocean Racer com báscula Movimento. Automático Breitling 17, reserva de marcha superior a 40 horas Preço.€ 3630

Função. Horas, minutos, data, 1/4 segundo, 30 minutos e 12 horas Caixa. Aço, ø 46 mm Mostrador. Preto Bracelete. Pele Barenia preta com fivela Movimento. Automático Breitling 13, reserva de marcha superior a 42 horas Preço. € 5310

Referência. A1732024/B868/201S/A20D.2

Referência. A1332024/B908/152A

112

ANUÁRIORELÓGIOS&CANETAS


108-113 rev_Layout 1 12/11/15 14:12 Page 113

BREITLING AVENGER II GMT

AVENGER II SEAWOLF

Função. Horas, minutos, segundos e segundo fuso horário, resistente à água até 300 metros Caixa. Aço, ø 43 mm Mostrador. Preto Bracelete. Borracha Diver Pro III com fivela Movimento. Automático Breitling 32, reserva de marcha min. 42 horas Preço. € 3590

Função. Horas, minutos, data, resistente à água a 3000m Caixa. Aço, ø 45 mm Mostrador. Preto Bracelete. Professional III de aço Movimento. Automático Breitling 17, reserva de marcha min. 40 horas Preço. € 4060

Referência. A3239011/BC35/152S/A20S.1

Referência. A1733110/BC31/169A

BENTLEY B06

BENTLEY B05 UNITIME

Função. Horas, minutos, segundos, data e cronógrafo 1/8 segundo com contadores de 30 segundos Caixa. Aço, ø 49 mm Mostrador. Preto Bracelete. Speed de aço Movimento. Breitling 06, reserva de marcha superior a 70 horas Preço. € 11 510

Função. Hora-mundo, cronógrafo com ajuste rápido de fuso horário e data na coroa central Caixa. Ouro vermelho, ø 49 mm Mostrador. Royal Ebony Bracelete. Pele de crocodilo preta com fivela Movimento. Automático manufaturado Breitling 05, reserva de marcha superior a 70 horas Preço. € 35 180

Referência. AB061112/BC42/990A

Referência. RB0521U4/BC66/760P/R20BA.1

ANUÁRIORELÓGIOS&CANETAS

113


114-117 rev_Layout 1 12/11/15 14:14 Page 114

CASIO

www.casio.pt

PRECISÃO PROFISSIONAL FASCÍNIO INTEMPORAL

O G-SHOCK É UM PRODUTO DA CASIO, FUNDADA EM 1949 POR TADAO KASHIO (CASIO, TRANSLITERAÇÃO EM INGLÊS), UM ENGENHEIRO DE FORMAÇÃO.

114

Q

uão preciso pode ser um relógio? Como é que se consegue um Horas do Mundo verdadeiramente prático? As respostas a estas perguntas são dadas com o Casio G-Shock MR-G, equipado com o revolucionário sistema GPS Hybrid Wave Ceptor, que separa a receção GPS da receção via rádio, sendo capaz de se ajustar a localizações e ambientes específicos. Esta solução, como o nome indica, faz que, seja qual for o sítio onde estiver na Terra, o seu relógio dará sempre as horas corretas, incluindo nos horários de Verão ou Inverno. Além disso, dá para ver em simultâneo as horas exatas em duas cidades diferentes. Com caixa e bracelete de titânio, revestido a DLC, o novo G-Shock MR-G tem coroa e botões integrados, ajudando a melhorar ainda mais a já de si lendária resistência, reforçada por um gel adicional de silicone, que protege de choques.

ANUÁRIORELÓGIOS&CANETAS


114-117 rev_Layout 1 12/11/15 14:14 Page 115

CASIO MR-G

MT-G

Função. Receção do fuso horário por GPS e Wave Ceptor. Resistente aos choques e vibrações. Modo de voo. Energia solar. Tecnologia Smart Access. Ajuste automático dos ponteiros. Duplo fuso horário Caixa. ø 50 mm. Titânio com acabamento DLC. Estanque até 200 m. Cristal safira Mostrador. Preto Bracelete. Titânio com acabamento DLC Movimento. Cronógrafo quartzo solar Preço. € 2600

Função. Receção do fuso horário por GPS e Wave Ceptor. Resistente aos choques e vibrações. Modo de voo. Energia solar. Tecnologia Smart Access. Ajuste automático dos ponteiros. Duplo fuso horário Caixa. ø 54 mm. Aço. Estanque até 200 m. Cristal safira Mostrador. Prateado Bracelete. Aço Movimento. Cronógrafo quartzo solar Preço. € 1400

Referência. MRG-G1000B-1AER

Referência. MTG-G1000D-1A2ER

GPW

MUDMASTER

Função. Receção do fuso horário por GPS e Wave Ceptor. Resistente aos choques e vibrações. Modo de voo. Energia solar. Tecnologia Smart Access. Ajuste automático dos ponteiros. Duplo fuso horário Caixa. ø 56 mm. Bisel titânio. Estanque até 200 m. Cristal safira Mostrador. Preto Bracelete. Resina revestida a carbono Movimento. Cronógrafo quartzo solar Preço. € 1200

Função. Wave Ceptor. Energia solar. Resistente aos choques e vibrações. Ajuste automático dos ponteiros. Bússola. Altímetro. Barómetro. Temperatura Caixa. ø 56 mm. Resina. Estanque até 200 m. Estanque a lama. Cristal safira Mostrador. Preto Bracelete. Resina Movimento. Cronógrafo quartzo solar Preço. € 699

Referência. GPW-1000T-1AER

Referência. GWG-1000-1A3ER

ANUÁRIORELÓGIOS&CANETAS

115


114-117 rev_Layout 1 12/11/15 14:14 Page 116

CASIO www.casio.pt

EDIFICE EQB-500 REDBULL BLUETOOTH

EDIFICE EQB-510 BLUETOOTH

Função. Ligação bluetooth ao smartphone. Energia solar. Duplo fuso horário. Modo avião. Indicador de e-mail Caixa. ø 48 mm. Aço. Estanque até 100 m Mostrador. Azul Bracelete. Aço preto ionizado Movimento. Cronógrafo quartzo solar Preço. € 599

Função. Ligação bluetooth ao smartphone. Energia solar. Duplo fuso horário. Modo avião Caixa. ø 48 mm. Aço. Estanque até 100 m Mostrador. Preto ionizado Bracelete. Aço preto ionizado Movimento. Cronógrafo quartzo solar Preço. € 399

Referência. EQB-500RBB-2AER

Referência. EQB-510DC-1AER

EDIFICE EQB-500 BLUETOOTH

EDIFICE ECB-500 BLUETOOTH

Função. Ligação bluetooth ao smartphone. Energia solar. Duplo fuso horário. Modo avião Caixa. ø 48 mm. Aço. Estanque até 100 m Mostrador. Prateado Bracelete. Aço Movimento. Cronógrafo quartzo solar Preço.€ 299

Função. Ligação bluetooth ao smartphone. Energia solar. Duplo fuso horário. Modo avião Caixa. ø 48 mm. Aço. Estanque até 100 m Mostrador. Prateado Bracelete. Aço Movimento. Cronógrafo quartzo solar Preço. € 299

Referência. EQB-500D-1AER

Referência. ECB-500D-1AER

116

ANUÁRIORELÓGIOS&CANETAS


114-117 rev_Layout 1 12/11/15 14:14 Page 117


118-119 rev_Layout 1 18/11/15 11:52 Page 118

CERTINA

www.certina.com

AO RITMO DA LUA FIÁVEIS E CERTOS, DESDE 1888

VASTA ESCOLHA DE MODELOS, DESDE OS DESPORTIVOS AOS MAIS CLÁSSICOS, SEMPRE COM UMA EXCELENTE RELAÇÃO QUALIDADE / PREÇO.

118

A

fiabilidade, precisão e inovação sublinharam a filosofia da Certina desde 1888, ano da fundação da companhia pelos irmãos Kurth. Em 1959, a Certina desenvolveu o seu famoso sistema DS - Dupla Segurança — por forma a acrescentar aos seus relógios uma robustez e resistência à água e ao choque excecionais. A Certina tem uma ligação duradoura ao desporto e à competição motorizada em particular. Apoiou uma lista crescente de grandes estrelas do mundo desportivo como Mike Doohan, Alex Crivillé, Peter Solberg, Sete Gibernau, Thomas Lüthi, Timo

ANUÁRIORELÓGIOS&CANETAS

Glock, Robert Kubica e ainda a lenda do pugilismo Muhammad Ali. Desde 2005, a Certina tornou-se Parceiro Oficial da Equipa de Fórmula 1 BMW Sauber e em 2013 tornou-se o cronometrista oficial do FIA WRC World Rally Championship. Subsidiária da maior organização internacional de relógios do mundo, o Swatch Group, a Certina está representada em mais de 60 países. Um dos novos modelos que se destacam na marca é o DS8 Chronograph Moon Phase, que incorpora uma indicação de fases da Lua às funções de cronógrafo. Tudo apoiado por um calibre PrecidriveTM, de quartzo de alta precisão. A caixa, de 42 mm, é de aço polido, com as asas escovadas. É estanque até 100 metros.


118-119 rev_Layout 1 18/11/15 11:52 Page 119

CERTINA CERTINA DS-8 CHRONO MOONPHASE

CERTINA DS ACTION

Função. Cronógrafo, horas, minutos, segundos, fases da Lua, data às 4h Caixa. Aço inoxidável, ø 42 mm, vidro de safira antirreflexo Mostrador. Castanho Bracelete. Pele castanha Movimento. Quartzo G10.962 BH Precidrive Preço. € 785

Função. Cronógrafo, horas, minutos e segundos, data às 6h Caixa. Aço inoxidável, ø 43 mm, vidro de safira antirreflexo Mostrador. Preto Bracelete. Borracha preta Movimento. Quartzo G10.212 AA Precidrive Preço. € 745

Referência. C0334501608100

Referência. C0324171705100

CERTINA DS ACTION

CERTINA DS STELLA

Função. Horas, minutos e segundos, data às 3h Caixa. Aço inoxidável, ø 41 mm, vidro de safira antirreflexo Mostrador. Preto Bracelete. Aço inoxidável Movimento. Quartzo F07.411 Precidrive Preço. € 625

Função. Horas, minutos e segundos, data às 3h Caixa. Aço inoxidável revestido a PVD dourado, ø 31,6 mm, vidro de safira antirreflexo Mostrador. Branco Bracelete. Aço inoxidável / PVD dourado Movimento. Quartzo F06.461 Precidrive Preço. € 545

Referência. C0324101105100

Referência. C0312102203100

ANUÁRIORELÓGIOS&CANETAS

119


120-123 rev_Layout 1 20/11/15 11:28 Page 120

CHRONOSWISS

www.chronoswiss.com

EDIÇÃO LIMITADA PARA PORTUGAL LEGADO ESTÉTICO E MECÂNICO

A

A ESTÉTICA CHRONOSWISS É TÃO IMPORTANTE COMO O INTERIOR MECÂNICO. CALCULA-SE QUE O MOSTRADOR SEJA RESPONSÁVEL POR 80 POR CENTO DA IMPRESSÃO GERAL PROVOCADA POR UM RELÓGIO DE PULSO.

120

história da Chronoswiss começa com a crise do quartzo. Entre 1964 e 1979, Gerd-Rüdiger Lang trabalha na fábrica de cronómetros e cronógrafos Heuer (em Biel, Suíça), colaborando na rodagem do filme “Le Mans”, com Steve McQueen. Com o título de mestre relojoeiro em 1980, é despedido, na vaga recessiva provocada pela invasão de relógios baratos vindos do Japão. Nessa altura, “era alguém que subitamente se apercebeu de que todo o seu saber e know-how eram tidos como obsoletos…”, recorda o próprio Gerd-Rüdiger Lang. “De um dia para o outro, a tradicional arte relojoeira via-se confrontada com a invasão dos relógios de quartzo a pilhas, relógios ‘cinzentos’, desprovidos de qualquer alma. Era então tempo de reequacionar toda a minha filosofia de vida. Ninguém mais se interessava pelo suave tiquetaque que emanava dos relógios de conceção clássica”. Em 1983, indo contra a corrente, funda em Munique uma oficina especializada em cronógrafos mecânicos e dois anos depois apresenta o primeiro cronógrafo com indicação de fases da Lua e fundo de vidro de safira, o primeiro relógio Chronoswiss. Os calibres são todos suíços, adaptados ou produzidos em exclusivo para a marca. A crise mundial de 2008 apanhou a Chronoswiss numa fase difícil, pois tinha feito um investimento avultado ao criar uma unidade de produção própria em Karlsfeld, nos arredores de Munique. Atualmente, a Chronoswiss pertence a donos suíços, após Gerd-Rüdiger Lang ter vendido a companhia em 2012 à família Ebstein, de Lucerna (Oliver Ebstein, 40 anos, e a mulher, Eva Maria). Oliver Ebstein é um aficionado da relojoaria e garante que será guardião das linhas filosóficas de Gerd-Rüdiger Lang. Na Chronoswiss, continua o fascínio pela mecânica… Em 2015, e comemorando 20 anos da Importempo, representante da marca em Portugal, a Chronoswiss fez uma edição especial para o mercado nacional, o Timemaster Chronograph 20 Skeleton Gold, um cronógrafo automático com mostrador esqueletizado, caixa de 44 mm, de aço revestido a DLC, e limitado a 20 exemplares.

ANUÁRIORELÓGIOS&CANETAS


120-123 rev_Layout 1 20/11/15 11:28 Page 121

CHRONOSWISS TIMEMASTER CHRONOGRAPH 20 SKELETON GOLD

TIMEMASTER CHRONOGRAPH SKELETON

Função. Horas, minutos, segundos, cronógrafo e data Caixa. Ouro rosa e aço DLC, 44 mm Mostrador. Negro esqueletizado Bracelete. Caoutchouc, 21 mm Movimento. C.741 S mecânico automático Preço. € 17 500

Função. Horas, minutos, segundos, cronógrafo, data Caixa. Aço e aço DLC, 44 mm Mostrador. Negro esqueletizado Bracelete. Caoutchouc, 21 mm Movimento. C.741 S mecânico automático Preço. € 10 710

Referência. CH-9043 RS-POR

Referência. CH-9043 S-BK

TIMEMASTER GMT

TIMEMASTER GMT

Função. horas, minutos, segundos, 2.º fuso horário (GMT) Caixa. Aço DLC, 44 mm Mostrador. Negro de carbono Bracelete. Caoutchouc, 21 mm Movimento. C.289 mecânico automático Preço. € 5200

Função. Horas, minutos, segundos, 2.º fuso horário (GMT) Caixa. Aço polido, 44 mm Mostrador. Azul Bracelete. Metal ou caoutchouc, 21 mm Movimento. C.289 mecânico automático Preço. € 5670

Referência. CH-2535

Referência. CH-2563

ANUÁRIORELÓGIOS&CANETAS

121


120-123 rev_Layout 1 20/11/15 11:28 Page 122

CHRONOSWISS www.chronoswiss.com

RÉGULATEUR JUMPING HOUR

BIG DATE SMALL SECONDS

Função. Horas digitais, minutos e segundos Caixa. Ouro rosa ou aço, 40 mm Mostrador. Prata em guilloché Bracelete. Crocodilo, 20 mm Movimento. C.283 mecânico automático Preço. € 16 750

Função. Horas, minutos e segundos, grande data Caixa. Aço ou ouro rosa, 40 mm Mostrador. Prata em guilloché Bracelete. Crocodilo, 20 mm Movimento. C.284 mecânico automático Preço. € 5935

Referência. CH-8321 R

Referência. CH-8423

RÉGULATEUR MANUFACTURE

MOON PHASE

Função. Horas, minutos e segundos Caixa. Aço ou ouro rosa, 40 mm Mostrador. Prata em guilloché Bracelete. Crocodilo, 20 mm Movimento. C.122 mecânico automático Preço.€ 5985

Função. Horas, minutos, segundos, calendário, fases da Lua Caixa. Aço ou ouro rosa, 40 mm Mostrador. Prata em guilloché Bracelete. Crocodilo, 20 mm Movimento. C.351 mecânico automático Preço. € 6300

Referência. CH-1243.1

Referência. CH-8523

122

ANUÁRIORELÓGIOS&CANETAS


120-123 rev_Layout 1 20/11/15 11:28 Page 123


124-125 rev_Layout 1 12/11/15 14:15 Page 124

CORUM

www.corum.ch

UMA QUESTÃO DE ESTILO DESIGN “SANS-HEURES”

C

orum sempre foi uma questão de estilo. Desde a fundação da marca, o relojoeiro suíço René Bannwart vivia obcecado com as questões de estilo. Porque é que um determinado modelo de relógio era bem-sucedido e outro não? Porque é que tantos relojoeiros continuavam a produzir variações de modelos velhos, década após década? Será que alguma coisa completamente nova e fresca poderia ser feita em termos de relojoaria? Em 1955, Bannwart, juntamente com a prima Simone e o pai desta, Gaston Ries, fundou a Corum, em La Chaux-de-Fonds, Suíça, dedicando-se a este ideal de estilo inovador. Num momento maravilhoso de serenidade para a história da relojoaria, o fornecedor de mostradores para um novo modelo Corum falhou a entrega acordada para uma importante exposição, em 1958. Improvisando à última hora, Bannwart procurou substitutos, mas estes mostradores apenas tinham impressa neles a palavra Corum, sem algarismos ou índices. Sem outra solução, o novo design “Sans-heures” (sem horas) foi exibido — com grande êxito. Desde então, muitas soluções de design altamente criativas, mesmo únicas, passaram a sair dos ateliers da Corum, como vários relógios-moeda (usando moedas verdadeiras, com o calibre escavado no interior), os relógios-baguete (com o calibre arrumado numa linha vertical, como o Golden Bridge), os Admiral’s Cup (ligados ao mar e à vela), os surpreendentes Bubble (com forma de bolha de ar) ou os extravagantes Rolls Royce (com uma grelha semelhante à dos automóveis, a esconder o mostrador) e botões de punho a condizer com cada um dos modelos. Os fundadores venderam a marca em 2000 a um dos maiores colecionadores de arte do mundo, Severin Wunderman. Em 2013, a Corum passou para as mãos do grupo de investimento chinês Haidian (que também é proprietário da Eterna).

OS RELÓGIOS CORUM PERTENCEM POR DIREITO PRÓPRIO A UM RESTRITO CLUBE — AO DOS MELHORES E MAIS PERSONALIZADOS MEDIDORES DE TEMPO DO MUNDO.

124

ANUÁRIORELÓGIOS&CANETAS


124-125 rev_Layout 1 12/11/15 14:16 Page 125

CORUM ADMIRAL'S CUP AC-ONE 45 WOOD DIAL

BUBBLE

Função. Horas, minutos, segundos, data, cronograph Caixa. Aço Mostrador. Madeira de teca Bracelete. Mad Max piel Movimento. CO 116, cronógrafo automático Preço. € 7375

Função. Horas, minutos, segundos, data Caixa. Aço com tratamento PVD castanho Mostrador. Castanho Bracelete. Pele com borracha Movimento. CO 082, automático Preço. € 3300

Referência. 116.101.20.F249.TB20

Referência. 082.301.98.0062.FG30

ADMIRAL'S CUP LEGEND 42

GOLDEN BRIDGE CERAMIC

Função. Horas, minutos, flying turbilhão, data retrógrada Caixa. Ouro vermelho 5N 18K Mostrador. Cristal safira fumado Bracelete. Crocodilo preto e castanha Movimento. CO 016 Flying Tourbillon, automatic mini rotor Preço. € 65 400

Referência. 016.101.55.0001.AN10

60th Anniversary

Função. Horas, minutos Caixa. Cerâmica Mostrador. Transparente Bracelete. Aligátor preta Movimento. CO 113, manual Preço. € 18 200

Referência. 113.261.15.0001.0000R

ANUÁRIORELÓGIOS&CANETAS

125


126-129 rev_Layout 1 12/11/15 14:17 Page 126

F.P. JOURNE INVENIT ET FECIT www.fpjourne.com

RESPEITO PELA TRADIÇÃO INVENTAR E CRIAR

O MESTRE FRANÇOIS-PAUL JOURNE SEMPRE DEFENDEU A LIGAÇÃO ENTRE O PASSADO E O FUTURO COMO UM DOS PILARES FUNDAMENTAIS PARA A CRIAÇÃO RELOJOEIRA.

A

F.P. Journe Invenit et Fecit é uma marca contemporânea de alta-relojoaria com raízes no Século das Luzes e o seu fundador François-Paul Journe, um iluminado que "inventa" relógios brilhantes e "faz" que se tornem realidade, para gáudio dos aficionados da bela relojoaria clássica. Com a sua marca, fundada em 1999, o mestre relojoeiro marselhês sempre defendeu a ligação entre o passado e o futuro como um dos pilares essenciais da criação relojoeira, mas cada instrumento do tempo assinado F.P.Journe tem sempre mais para contar, não só pelo seu caráter inovador, como pelo seu caráter funcional. A verdade é que, numa primeira análise, os mostradores dos relógios distinguem-se pela sobriedade e por uma aparente simplicidade, mas por trás vive sempre um mecanismo único de elevada qualidade, que tem a particularidade de, na maior parte da coleção, ser concebido em ouro de 18 quilates. Imbuído do espírito dos grandes relojoeiros do século XVIII, François-Paul Journe assina todas as suas criações com a já célebre inscrição Invenit et Fecit — garantindo autenticidade de invenção e conceção a todos aqueles que desejam algo de verdadeiramente exclusivo. E muito exclusivo é o Tourbillon Souverain com caixa de platina, um instrumento do tempo equipado com movimento mecânico de corda manual que, além de incluir um turbilhão, oferece ainda duas soluções técnicas de exceção: segundos mortos e um remontoir d'égalité, dispositivo de transmissão de força constante que resulta no perfeito isocronismo do balanço, compensando assim as variações da marcha do relógio. 126

ANUÁRIORELÓGIOS&CANETAS


126-129 rev_Layout 1 12/11/15 14:18 Page 127

F.P. JOURNE INVENIT ET FECIT CHRONOMÈTRE BLEU

CHRONOMÈTRE SOUVERAIN

Função. Horas, minutos e pequenos segundos Caixa. Tantale com fundo transparente em cristal de safira, Ø 39 mm Mostrador. Azul e pequenos segundos em guilloché Bracelete. Pele de jacaré com fivela personalizada em tantale Movimento. Mecânico de corda manual com calibre 1304 exclusivo FP Journe de ouro rosa 18K Preço. € 23 000

Função. Horas, minutos, segundos e reserva de corda Caixa. Platina 950, vidro e fundo de safira estanque até 30 metros Mostrador. Prata em guilloché Bracelete. Pele de jacaré com fecho de báscula em platina 950 Movimento. Mecânico de corda manual FPJ 1304 de ouro 18K Preço. € 37 800

Referência. FPJ.CMBLEU.TA.A

Referência. FPJ.CMS.PTO.B

CHRONOMÈTRE SOUVERAIN

CENTIGRAPHE

Função. Horas, minutos, segundos e reserva de corda Caixa. Ouro vermelho 18K, Ø 38 mm Mostrador. Ouro 18K, guilloché Clous de Paris prateado Bracelete. Pele de aligátor com fecho de báscula de ouro vermelho 18K Movimento. Mecânico de corda manual FPJ 1304 de ouro 18K Preço. € 32 400

Função. Horas e minutos centrais, contadores do cronógrafo: 20 segundos nas 2h, 10 minutos nas 6h e 1/100º segundo nas 10h. Indicação do taquímetro nos 3 contadores que permite medir velocidade de 6 km/h a 36 000 km/h Caixa. Platina com fundo transparente em vidro de safira, Ø 40 mm Mostrador. Ouro branco 18K Bracelete. Pele de crocodilo com fivela personalizada de platina Movimento. Mecânico de corda manual, calibre exclusivo FPJ 1506 em ouro rosa 18K com 10 patentes, 50 rubis, 21 600 alternâncias/hora, reserva de corda de 80 horas com cronógrafo parado ou 24 horas com cronógrafo ativado Preço. € 68 900

Referência. FPJ.CMS.OVO.B-OR

Referência. FPJ.CENTI.PT.B

ANUÁRIORELÓGIOS&CANETAS

127


126-129 rev_Layout 1 12/11/15 14:18 Page 128

F.P. JOURNE INVENIT ET FECIT www.fpjourne.com

CHRONOMÈTRE À RÉSONANCE

CHRONOMÈTRE OPTIMUM

Função. Disco da direita: horas, minutos e pequenos seguntos do relógio; disco da esquerda: 2.º fuso horário com indicação das 24h a preto, os minutos a vermelho e os pequenos segundos; indicação da reserva de corda de 40 horas Caixa. Platina, vidro e fundo de safira, estanque até 30 metros, Ø 40 mm Mostrador. Ouro branco 18K e prata Bracelete. Pele de crocodilo com fivela de platina Movimento. Mecânico de corda manual FPJ 1499-3 exclusivo em ouro rosa 18K, 36 rubis, 299 peças no total Preço. € 89 900

Função. Horas, minutos, pequenos segundos, reserva de corda de 70 horas, remontoir d'égalité (sistema que permite compensar as variações da marcha do relógio) Caixa. Ouro rosa 18K, vidro e fundo de safira, estanque até 30 metros, Ø 40 mm Mostrador. Ouro rosa 18kt Bracelete. Pele preta de crocodilo com fivela de ouro rosa 18K Movimento. Mecânico de corda manual FPJ 1510 exclusivo em ouro rosa 18K, 44 rubis, 264 peças no total Preço. € 91 700

Referência. FPJ.CMR3.PTO.B

Referência. FPJ.CMOPT40.OV.V

OCTA UTC

OCTA LUNE

Função. Horas, minutos, e segundo fuso horário no indicador principal; pequenos segundos; grande data; reserva de corda; mostrador da Terra dividido em fusos horários e hora de verão / inverno Caixa. Ouro rosa 18K, vidro e fundo de safira, estanque até 30 metros, Ø 40 mm Mostrador. Ouro rosa 18K Bracelete. Pele de jacaré com fivela de ouro rosa 18K Movimento. Mecânico de corda automática FPJ 1300-3 de ouro rosa 18K, 21 600 alternâncias/hora, Ø 30,8 mm, 40 rubis Preço.€ 48 700

Função. Horas, minutos, segundos, grande data, fases da Lua e reserva de corda Caixa. Ouro rosa 18K, vidro e fundo de safira, estanque até 30 metros, Ø 42 mm Mostrador. Ouro rosa 18K e prata Bracelete. Pele preta com fivela de ouro rosa 18K Movimento. Mecânico de corda automática FPJ 1300.3 em ouro rosa 18K, Ø 34,6 mm Preço. € 48 000

Referência. FPJ.OUTC40.OV.V

Referência. FPJ.OLN42.OV.V

128

ANUÁRIORELÓGIOS&CANETAS


126-129 rev_Layout 1 12/11/15 14:18 Page 129

F.P. JOURNE INVENIT ET FECIT OCTA AUTOMATIC RESERVE

OCTA AUTOMATIQUE LUNE

Função. Horas e minutos ao centro, pequenos segundos às 4h30, grande data e indicação da reserva de corda às 9h Caixa. Platina, vidro e fundo de safira, estanque até 30 metros, Ø 40 mm Mostrador. Prata Bracelete. Pele de crocodilo com fivela de platina Movimento. Mecânico de corda automática FPJ 1300-3 de ouro rosa 18K com 120 horas de reserva de corda Preço. € 46 300

Função. Horas e minutos ao centro, pequenos segundos às 4h30, grande data, indicação da reserva de corda às 9h e fases da Lua Caixa. Platina, vidro e fundo de safira, estanque até 30 metros, Ø 40 mm Mostrador. Prata Bracelete. Pele de crocodilo com fivela de platina Movimento. Mecânico de corda automática FPJ 1300-3 de ouro rosa 18K com 120 horas de reserva de corda Preço. € 46 200

Referência. FPJ.OAR40.PT.B

Referência. FPJ.OAL40.OV.B

OCTA SPORT TITANIUM/ RUBBER

ENTIGRAPHE SPORT TITANIUM/RUBBER

Função. Horas e minutos ao centro, pequenos segundos nas 6h, grande data, reserva de corda de 120 horas, indicação dia/noite nas 9h Caixa. Titânio com inserções de cauchu, vidro de safira, ø 42 mm Mostrador. Liga de alumínio e safira, ponteiros e índices com Super-LumiNova® Bracelete. Cauchu com fecho de báscula em titânio com sistema de ajuste Movimento. Mecânico de corda automática FPJ 1300-3 em liga de alumínio, 21 600 alternâncias/hora, ø 30,8 mm, 5,7 mm de altura, 40 rubis Preço. € 28 300

Função. Horas e minutos centrais, contadores do cronógrafo: 20 segundos nas 2h, 10 minutos nas 6h e 1/100º segundo nas 10h. Indicação do taquímetro nos 3 contadores que permite medir velocidade de 6 km/h a 36 000 km/h Caixa. Titânio com inserções de cauchu, vidro de safira Mostrador. Liga de alumínio Bracelete. Cauchu Movimento. Mecânico de corda manual, calibre exclusivo FPJ 1506 em liga de alumínio, 50 rubis, 21 600 alternâncias/hora, reserva de corda de 100 horas com cronógrafo parado ou 24 horas com cronógrafo ativado Preço. € 48 500

Referência. FPJ.SPORT.OAR.TI

Referência. FPJ.SPORT.CENTI.TI

ANUÁRIORELÓGIOS&CANETAS

129


130-133 rev_Layout 1 20/11/15 11:38 Page 130

FRANCK MULLER

www.franckmuller.com

TRADIÇÃO COM FUTURO O MESTRE DAS COMPLICAÇÕES

C RELÓGIOS DE PERFIL INOVADOR, MAS QUE NÃO ESQUECEM AS RAÍZES TRADICIONAIS DA RELOJOARIA SUÍÇA: ASSIM SE PODE DEFINIR A FRANCK MULLER ENQUANTO MARCA.

130

ANUÁRIORELÓGIOS&CANETAS

onsiderado o ‘enfant terrible’ da indústria da relojoaria graças à sua peculiar forma de medir o tempo, o mestre Franck Muller revolucionou os padrões, os tamanhos, os formatos, as cores e as complicações para lançar a relojoaria numa nova era. Apesar de ter estabelecido um corte epistemológico na relojoaria, desde cedo que o mestre desejou conceber relógios com estética inspirada em fases artísticas como a art nouveau ou a art déco. Os seus primeiros passos foram dados no restauro, mas rapidamente passou à conceção e fabrico de relógios de exceção que estabeleceram recordes mundiais devido a inovadoras complicações. No entanto, a enorme procura levou-o ao fabrico em série, embora de tiragem reduzida, e foi assim que a sua companhia nasceu em 1991 com o objetivo de “fazer relógios excecionais para gente excecional”. Na sua coleção destacam-se os tradicionais relógios redondos, mas a sua imagem de marca é o formato Cintrée Curvex, elaboração da clássica forma tonneau (caixa alongada em forma de barril) tão em voga no período art déco. Uma caixa que está na base de diversos modelos e que recentemente surgiu ainda mais poderosa e com novos elementos de estilo na denominada linha Vanguard. Concentrado de tecnologia e estética de excelência, o Vanguard apresenta-se como um misto dos códigos estéticos tão peculiares da marca, para os redistribuir numa linha relojoeira mais depurada e metropolitana que simboliza ao mesmo tempo uma ponte para o futuro próximo da marca: e o futuro próximo já está aí com a variante Gravity da linha Vanguard, um símbolo de tecnologia vanguardista, numa abordagem de espírito desportivo. O grande destaque vai para o novo conceito da gaiola do turbilhão, tendo em conta a sua inovadora forma elítica e estrutura de alumínio. A ponte e os pilares de um turbilhão tradicional foram transformados num harmonioso círculo elítico, com diâmetros de 21,2 mm e 7,7 mm, ocupando a parte inferior do mostrador. O balanço excêntrico de 14 mm carateriza também este inconvencional turbilhão. O espetáculo deste impressionante dispositivo pode ser apreciado tanto no mostrador como no fundo do relógio.


130-133 rev_Layout 1 20/11/15 11:38 Page 131

FRANCK MULLER VANGUARD

VANGUARD

Função. Horas, minutos, segundos e data Caixa. Ouro rosa 18K polido, vidro de safira, estanque até 30 metros, 44 x 53,7 mm Mostrador. Preto com apliques dourados Bracelete. Cauchu com zona central revestida a pele castanha de crocodilo e fivela de ouro rosa 18K Movimento. Mecânico de corda automática Preço. € 19 040

Função. Horas, minutos, segundos e data Caixa. Aço polido, vidro de safira, estanque até 30 metros, 44 x 53,7 mm Mostrador. Preto com apliques em níquel Bracelete. Cauchu com zona central revestida a pele preta de crocodilo e fecho de báscula Movimento. Mecânico de corda automática Preço. € 8590

Referência. V45SCDT/5N.NR/NR.NR5N

Referência. V45SCDT/AC.NR/NR.AC

VANGUARD CHRONOGRAPH

VANGUARD CHRONOGRAPH

Função. Horas, minutos, segundos, cronógrafo e data Caixa. Ouro rosa 18K, pormenor lateral a cinzento, vidro de safira, estanque até 30 metros, 44 x 53,7 mm Mostrador. Cinzento Bracelete. Cauchu com pesponto dourado e fecho de báscula em ouro rosa 18K Movimento. Cronógrafo mecânico de corda automática Preço. € 25 310

Função. Horas, minutos, segundos, cronógrafo e data Caixa. Titânio com tratamento PVD preto, pormenor lateral em ouro rosa 18K, vidro de safira, estanque até 30 metros, 44 x 53,7 mm Mostrador. Preto Bracelete. Cauchu com zona central revestida a pele preta de crocodilo com pesponto dourado e fecho de báscula Movimento. Cronógrafo mecânico de corda automática Preço. € 15 900

Referência. V45CCDT/5NBR.TT/GRI.BLC5N

Referência. V45CCDT/TTNRBR.5N/NR.NR5N

ANUÁRIORELÓGIOS&CANETAS

131


130-133 rev_Layout 1 20/11/15 11:38 Page 132

FRANCK MULLER www.franck muller.com

CINTRÉE CURVEX MARINER

QUANTIÈME PERPETUEL BI-RETRO CHRONOGRAPHE

Função. Horas, minutos, segundos, data, cronógrafo e reserva de corda de 46 horas Caixa. Ouro rosa 18K, vidro de safira, estanque até 30 metros, 43,3 x 60,5 mm Mostrador. Preto com números em relevo Bracelete. Cauchu com fivela de ouro rosa 18K Movimento. Mecânico de corda automática Preço. € 41 830

Função. Horas, minutos, segundos, cronógrafo, calendário perpétuo, dia da semana e mês birretrógrados, mês, ano e fases da Lua Caixa. Ouro rosa 18K, vidro de safira, estanque até 30 metros, 43,3 x 60,5 mm Mostrador. Prateado guilloché Bracelete. Pele de aligátor com fivela de ouro rosa 18K Movimento. Mecânico cronógrafo de corda automática com rotor de platina 950 Preço. € 108 630

Referência. 9080CCDTRELMAR/OVPR

Referência. 9880CCQPB/OVBRV

CINTRÉE CURVEX LADY DIAMONDS

CINTRÉE CURVEX CRAZY HOURS

Função. Horas e minutos Caixa. Aço cravejada de diamantes, vidro de safira, estanque até 30 metros, 31 x 43 mm Mostrador. Prateado guilloché Bracelete. Aço com fecho de báscula de dupla segurança Movimento. Quartzo Preço.€ 16 310

Função. Horas saltantes e minutos Caixa. Ouro rosa 18K, vidro de safira, estanque até 30 metros, 39,6 x 55,4 mm Mostrador. Prateado guilloché Bracelete. Pele de aligátor com fivela de ouro rosa 18K Movimento. Mecânico de corda automática Preço. € 36 600

Referência. 2852QZDPO/ACBRPR

Referência. 8880CH/OVBRV

132

ANUÁRIORELÓGIOS&CANETAS


130-133 rev_Layout 1 20/11/15 11:38 Page 133

FRANCK MULLER MASTER SQUARE QUARTZO

MASTER SQUARE QUARTZO

Função. Horas e minutos Caixa. Ouro rosa 18K, vidro de safira, estanque até 30 metros, 32,7 x 40,7 mm Mostrador. Branco Bracelete. Pele branca de crocodilo com fivela de ouro rosa 18K Movimento. Quartzo Preço. € 13 380

Função. Horas e minutos Caixa. Ouro rosa 18K e diamantes, vidro de safira, estanque até 30 metros, 32,7 x 40,7 mm Mostrador. Branco Bracelete. Pele castanha de crocodilo com fivela de ouro rosa 18K Movimento. Quartzo Preço. € 19 640

Referência. 6002MQZRELR/OVBR

Referência. 6002MQZRELRD1/OVBR

LADY RONDE

CINTRÉE CURVEX COLOR DREAMS

Função. Horas e minutos Caixa. Ouro rosa 18K, vidro de safira, estanque até 30 metros, Ø 35 mm Mostrador. Prateado guilloché Bracelete. Pele de aligátor com fivela de ouro rosa 18K Movimento. Quartzo Preço. € 10 800

Função. Horas e minutos Caixa. Aço, vidro de safira, estanque até 30 metros, 29 x 39 mm Mostrador. Branco, ponteiros luminescentes Bracelete. Pele de crocodilo com fivela de aço Movimento. Quartzo Preço. € 8680

Referência. 8035QZR/OVBR

Referência. 7502QZCOL/ACBRV

ANUÁRIORELÓGIOS&CANETAS

133


134-137 rev_Layout 1 12/11/15 14:20 Page 134

FREDERIQUE CONSTANT

www.frederique-constant.com

LUXO ACESSÍVEL RELÓGIO CONECTADO COM APARÊNCIA DE CLÁSSICO

A FREDERIQUE CONSTANT É UMA EMPRESA FAMILIAR COM PRODUÇÃO PRÓPRIA. O SLOGAN DA MARCA “LIVE YOUR PASSION” SIMBOLIZA A FILOSOFIA DE VIDA DOS SEUS FUNDADORES.

134

A

Frederique Constant foi fundada por Peter Stas e pela esposa Aletta com o objetivo de criar uma marca clássica, de alta qualidade e com preços acessíveis. Apesar de não possuírem formação inicial como relojoeiros, conjugaram a experiência do mundo empresarial com o talento para o design e para a arte da relojoaria e conseguiram alcançar sucesso num setor tão competitivo como o relojoeiro. A apresentação de relógios de excelente qualidade com preços acessíveis levou a que a Frederique Constant ficasse conhecida pelos “relógios de luxo acessível” e permitiu conquistar gradualmente um posicionamento importante na indústria. Os modelos Frederique

ANUÁRIORELÓGIOS&CANETAS

Constant definem-se pela alta qualidade, diferenciação e precisão no design e manufatura. Cada relógio é montado à mão e testado com equipamentos de última geração para garantir a máxima qualidade. Em 2014, a Frederique Constant celebrou o 10.º aniversário do lançamento do primeiro calibre desenvolvido e produzido internamente - o Heart Beat Manufacture, um modelo que exibe uma abertura no mostrador e permite visualizar o movimento automático do relógio. Dez anos que reafirmam uma história de sucesso e também a independência da Frederique Constant. Em 2015 a Frederique Constant volta a inovar e anuncia o novo HOROLOGICAL SMARTWATCH, uma ligação entre o moderno e o clássico através da alta tecnologia e a tradicional arte relojoeira suíça.


134-137 rev_Layout 1 12/11/15 14:20 Page 135

FREDERIQUE CONSTANT CLASSIC INDEX AUTOMATIC

VINTAGE RALLY HEALEY CHRONOGRAPH

Função. Horas, minutos, segundos, data Caixa. Banhada a ouro rosa, diâmetro 40 mm, vidro de safira convexo, resistente à água até 50 metros Mostrador. Prateado com índices banhados a ouro rosa e aplicados à mão Bracelete. De pele Movimento. Automático, FC-303, 26 rubis, 38 horas de autonomia Preço. € 1090

Função. Horas, minutos, segundos e cronógrafo Caixa. Aço banhado a ouro rosa, diâmetro 42 mm, vidro de safira convexo, fundo transparente, resistente à água até 50 metros Mostrador. Verde-escuro, com índices banhados a ouro rosa e aplicados à mão Bracelete. De pele Movimento. Automático, FC-397, 25 rubis, 46 horas de autonomia Preço. € 3090

Referência. FC-303V5B4

Referência. FC-397HDG5B4

SLIMLINE AUTOMATIC

MANUFACTURE SLIMLINE MOONPHASE

Função. Horas, minutos, data Caixa. Aço, diâmetro 40 mm, vidro de safira convexo, resistente à água até 30 metros Mostrador. Prateado, índices aplicados à mão Bracelete. De pele Movimento. Automático, FC-306, 25 rubis, 42 horas de autonomia Preço. € 1850

Função. Horas, minutos, fases da Lua, data Caixa. Aço, diâmetro 42 mm, vidro de safira, resistente à água até 30 metros Mostrador. Prateado, índices aplicados à mão Bracelete. De pele Movimento. Automático, FC-705, 26 rubis, 42 horas de autonomia Preço. € 3120

Referência. FC-306S4S6

Referência. FC-705S4S6

ANUÁRIORELÓGIOS&CANETAS

135


134-137 rev_Layout 1 12/11/15 14:20 Page 136

FREDERIQUE CONSTANT www.frederique-constant.com

CLASSICS DELIGHT

ART DECO OVAL

Função. Horas e minutos Caixa. Aço, 28 mm de diâmetro, Vidro de safira convexo, resistente à água até 30 metros Mostrador. Prateado com decoração em guilloché, índices com números romanos e ponteiros pretos Bracelete. Aço polido e ouro rosa Movimento. FC-200, quartzo Preço. € 890

Função. Horas e minutos Caixa. Banhada a ouro amarelo, vidro de safira convexo, resistente à água até 30 metros. Mostrador. Prateado, números romanos, decoração ao centro Bracelete. Cetim castanho Movimento. FC-200, quartzo Preço. € 990

Referência. FC-200M1ER32B

Referência. FC-200MPW2V5

HOROLOGICAL SMARTWATCH

RUNABOUT MOONPHASE AUTOMATIC

Função. Data e hora sempre certas. Monitorização da atividade e do ciclo de sono. Indicações inteligentes, backup de segurança e restauro de MotionX® na nuvem Caixa. De aço, diâmetro de 42 mm Mostrador. Preto com índices aplicados à mão, ponteiros de aço polidos à mão Bracelete. Castanha com fecho dobrável Movimento. FC-285, quartzo. Funções ajustáveis através da coroa, pilha com duração superior a 2 anos Preço.€ 990

Função. Horas, minutos, segundos, data, dia, mês e fases da Lua Caixa. Aço inoxidável polido, com diâmetro de 40 mm, vidro de safira convexo, visível no fundo da caixa, resistente à água até 50 metros, fundo com gravação de bandeira da Riva Historical Society Mostrador. Prateado com índices pretos aplicados, ponteiros das horas e minutos com Super-LumiNova®, ponteiro dos segundos e dos contadores preto Bracelete. Preta de pele Movimento. FC-365 calibre automático, 42 horas de autonomia Preço. € 2290

Referência. FC- 285B5B6

136

Referência. FC-365RM5B6

ANUÁRIORELÓGIOS&CANETAS


134-137 rev_Layout 1 12/11/15 14:20 Page 137


138-141 rev_Layout 1 12/11/15 14:22 Page 138

GIRARD-PERREGAUX

www.girard-perregaux.com

TRADIÇÃO INOVADORA PONTE ENTRE O PASSADO E O FUTURO

O NEOTURBILHÃO COM TRÊS PONTES CRIADO HÁ CERCA DE 150 ANOS DEU UM SALTO QUÂNTICO NO CAMPO DO DESIGN DA RELOJOARIA.

R NEO TURBILHÃO COM TRÊS PONTES

ref: 99270-52-000-BA6A PVP € 159 000 138

eedição radical de uma velha tradição, o Neo-Tourbillon com Três Pontes faz entrar a manufatura num maravilhoso mundo novo de design e mecânica a três dimensões. Os amantes da relojoaria sabem que o Turbilhão com Três Pontes foi criado há século e meio por Constant Girard, o fundador da manufatura que, depois de se casar com Marie Perregaux, juntou os dois apelidos para o nome da marca. Tratava-se de uma nova arquitetura, completamente revolucionária, de um calibre com turbilhão — além da funcionalidade, a estética era marcante. Em 1860, um relógio de bolso desse tipo ganhou o primeiro prémio num concurso de cronometria no Observatório de Neuchâtel. Em 1889, o Turbilhão com Três Pontes de Ouro ganhava

ANUÁRIORELÓGIOS&CANETAS

uma medalha de ouro na Exposição Universal de Paris e, em 1901, a peça era declarada “fora de concurso”, dado que a sua qualidade não tinha paralelo. A produção cessou em 1911 e só em 1981 a Girard-Perregaux volta a reeditar exemplares de bolso desse tipo, limitados a 20 exemplares. Em 1991, a arquitetura das três pontes chega finalmente aos relógios de pulso e, a partir de 2006, passa a ser uma das grandes imagens de marca da Girard-Perregaux. Esta versão Neo-Tourbillon apresenta as pontes esqueletizadas, em titânio revestido a PVD negro, oferecem uma contemporaneidade exclusiva ao clássico. Com caixa de 45 mm, de ouro rosa, vidro de safira na frente e no verso, o Neo-Tourbillon tem um calibre automático, da manufatura (GP09400-0001), com micro-rotor de ouro branco e 70 horas de autonomia.


138-141 rev_Layout 1 12/11/15 14:22 Page 139

GIRARD-PERREGAUX TRAVELLER EDIÇÃO ESPECIAL EUSÉBIO

1966, 41MM

Função. Horas, minutos, pequenos segundos, data grande, indicador fases da Lua, 2.º fuso horário com indicação dia e noite Caixa. Ouro rosa, ø 44 mm Mostrador. Preto Bracelete. Pele de crocodilo preta com báscula de ouro rosa Movimento. Mecânico automático GP03300-0093 Preço. € 35 500

Função. Horas, minutos, segundos, data Caixa. Ouro rosa, ø 41 mm Mostrador. Azul Bracelete. Pele de crocodilo com fivela de ouro rosa Movimento. Mecânico automático GP01800-0004 Preço. € 15 500

Referência. 49655-52-1412SBF6A

Referência. 49527-52-431-BB4A

TRAVELLER DATA GRANDE E FASES DA LUA

CAT'S EYE DAY AND NIGHT

Função. Horas, minutos, pequenos segundos, data, indicador fases da Lua Caixa. Aço, ø 44 mm Mostrador. Ruthenium Bracelete. Pele castanha com báscula de aço Movimento. Mecânico automático GP03300-0080 Preço. € 11 990

Função. Horas, minutos, pequenos segundos, indicador dia e noite Caixa. Ouro rosa com 62 diamantes Mostrador. Madrepérola Bracelete. Pele de crocodilo preta Movimento. Mecânico automático GP03300-0090 Preço. € 29 950

Referência. 49650-11-231-HBBA

Referência. 80488D52A751-CK6A

ANUÁRIORELÓGIOS&CANETAS

139


138-141 rev_Layout 1 12/11/15 14:22 Page 140

GIRARD-PERREGAUX www.girard-perregaux.com

CONSTANT ESCAPMENT OURO ROSA

TURBILHÃO COM PONTES DE OURO E REPETIÇÃO MINUTOS

Função. Horas, minutos, indicador reseva de marcha Caixa. Ouro rosa, ø 48 mm Mostrador. Preto Bracelete. Pele de crocodilo preta com báscula de ouro rosa Movimento. Mecânico manual GP09100-0002 Preço. Sob consulta

Função. Turbilhão, horas, minutos Caixa. Ouro rosa, ø 48 mm Bracelete. Pele de crocodilo preta com báscula de ouro rosa Movimento. Mecânico manual GP09500-0002 Preço. Sob consulta

Referência. 93500-52-731-BA6D

Referência. 99820-52-000-BA6A

1966 EQUAÇÃO DO TEMPO

1966 DATA E PEQUENOS SEGUNDOS

Função. Horas, minutos, pequenos segundos, equação do tempo Caixa. Ouro branco, ø 40 mm Mostrador. Branco Bracelete. Pele de crocodilo preta com fivela de ouro branco Movimento. Automático GP03300-0010 Preço.€ 33 800

Função. Horas, minutos, pequenos segundos e data Caixa. Ouro rosa, ø 41 mm Mostrador. Prateado Bracelete. Pele de crocodilo preta com fivela de ouro rosa Movimento. Automático GP018900-0003 Preço. € 16 100

Referência. 49538-53-133-BK6A

Referência. 49543-52-131-BKBA

140

ANUÁRIORELÓGIOS&CANETAS


138-141 rev_Layout 1 12/11/15 14:22 Page 141

GIRARD-PERREGAUX CHRONO HAWK HOLLYWOODLAND

CHRONO HAWK

Função. Horas, minutos, pequenos segundos, cronógrafo e data Caixa. Cerâmica, ouro rosa e caoutchouc Mostrador. Preto Bracelete. Pele de crocodilo preta com báscula Movimento. GP03300-0073, automático Preço. € 20 450

Função. Horas, minutos, pequenos segundos, cronógrafo e data Caixa. Ouro rosa e cerâmica, ø 44 mm Mostrador. Preto Bracelete. Pele de crocodilo preta com báscula Movimento. GP03300-0073, automático Preço. € 27 950

Referência. 49970-34-232-BB6A

Referência. 49970-34-633-BB6B

VINTAGE 1945 XXL DATA GRANDE E FASES DA LUA

VINTAGE 1945 XXL DATA GRANDE E FASES DA LUA

Função. Horas, minutos, pequenos segundos às 6h, data grande e indicador fases da Lua Caixa. Titânio DLC Mostrador. Azul Bracelete. Pele de crocodilo preta com báscula Movimento. GP03300-0105, automático Preço. Sob consulta

Função. Horas, minutos, pequenos segundos às 6h, data grande e indicador fases da Lua Caixa. Ouro rosa Mostrador. Branco Bracelete. Pele de crocodilo preta com báscula Movimento. Mecânico automático GP03300-0105 Preço. € 25 900

Referência. 25882-21-1544BH4A

Referência. 25882-52-121-BB6B

ANUÁRIORELÓGIOS&CANETAS

141


142-143 rev_Layout 1 18/11/15 11:47 Page 142

GIULIANO MAZZUOLI

www.giulianomazzuoli.com

NOVA COLEÇÃO CARRARA ANSELMO 1910 APRESENTA

A COLEÇÃO CARRARA ESTÁ DISPONÍVEL, EM EXCLUSIVO, NAS JOALHARIAS ANSELMO 1910 DO AMOREIRAS SHOPPING E DO CENTRO COLOMBO.

142

A

Anselmo 1910 apresentou o novo relógio Carrara, de Giuliano Mazzuoli, num evento realizado no Espaço Cook It, em Lisboa, que contou com a presença do mestre italiano e do ator e novo amigo da marca, Ricardo Pereira. Durante o evento, Giuliano Mazzuoli ofereceu a Ricardo Pereira uma das obras-primas da coleção. Ao receber o relógio, o ator mostrou-se sensibilizado “por saber que estava a receber das mãos de um grande artista uma peça única produzida com enorme paixão e rigor”. Por seu lado, o mestre reconheceu que “Ricardo Pereira foi escolhido para amigo da marca por ter o perfil típico dos utilizadores daqueles relógios — jovem, moderno, trendy e dinâmico”. O novo relógio Carrara, cuja caixa é esculpida

ANUÁRIORELÓGIOS&CANETAS

no mesmo mármore que Miguel Ângelo usou na execução das suas obras de arte, é comercializado em Portugal pela Anselmo 1910, que tem o exclusivo da marca. Os preços de cada peça única variam entre 3600 e 5800 euros. O mármore utilizado na construção dos relógios é retirado das pedreiras de Carrara, localizadas a 100 km de Florença, tendo como principal caraterística os veios brancos e cinzas de diferentes tons. Os lotes de mármore são todos distintos, pelo que cada relógio concebido por Giuliano Mazzuoli tem uma identidade única e irrepetível. O mostrador em cerâmica, azul, branca ou preta, alberga um movimento automático suíço. Os índices retangulares apresentam uma aparência tridimensional, a pulseira de couro é inserida diretamente na caixa e o fecho de báscula é de aço maciço.


142-143 rev_Layout 1 18/11/15 11:47 Page 143

GIULIANO MAZZUOLI CARRARA

CARRARA CHRONO

Função. Horas, minutos e segundos Caixa. Mármore de Carrara Mostrador. Azul Bracelete. Pele com fecho de báscula Movimento. Mecânico de corda automática Preço. € 3600

Função. Horas, minutos, segundos e cronógrafo Caixa. Mármore de Carrara Mostrador. Branco Bracelete. Pele com fecho de báscula Movimento. Mecânico de corda automática Preço. € 5800

Referência. CRRA08

Referência. CRRAC07

CONTAGIRI

MANOMETRO

Função. Horas, minutos e segundos, com ponteiro retrógrado Caixa. Aço Mostrador. Preto Bracelete. Borracha preta Movimento. Mecânico de corda automática Preço. € 11 800

Função. Horas, minutos e segundos Caixa. Aço Mostrador. Bege Bracelete. Pele Movimento. Mecânico de corda automática Preço. € 2500

Referência. C02SS

Referência. MRP01N

ANUÁRIORELÓGIOS&CANETAS

143


144-145 rev_Layout 1 12/11/15 14:24 Page 144

GRAHAM

www.graham-london.com

INSPIRAÇÃO AUTOMÓVEL DESIGN IRREVERENTE

C

om uma coleção variada, mas marcadamente irreverente, a Graham tem apostado nos últimos tempos no alargamento do seu portfólio com versões de espírito mais técnico da linha Silverstone, que deve a sua personalidade ao lendário circuito que lhe dá o nome. Se a linha Silverstone se carateriza por englobar elementos diretamente inspirados no mundo automóvel, as tais variantes mais técnicas, designadas RS, surpreendem pelo mostrador esqueletizado e por pormenores que permitem experienciar ao máximo o relógio enquanto peça de personalidade assumidamente Racing. Entre estas novas versões, o Silverstone RS GMT seduz em especial: um cronógrafo que une o moderno e o clássico, apostando antes num perfil muito gentleman driver, mas sem perder a óbvia inspiração automóvel. Além do segundo fuso horário e da função flyback, que otimiza as cronometragens, o destaque estilístico vai para a correia almofadada de pele de elevada resistência, que oferece ao relógio um toque de conforto, mas também de outros tempos. Lembramos que a Graham é uma marca muito particular no domínio da relojoaria pela aposta na criação de produtos britânicos, no que toca ao estilo e à aparência, e suíços, na perfeição do fabrico. Esta dualidade faz-se ver num portfólio que inclui relógios de diferentes personalidades que passam pelas vocações militar, marítima e do mundo do mergulho, e que se destacam por serem inconfundíveis. O caso do RS-GMT da Silverstone surge como a prova disso mesmo, principalmente tendo em conta os seus elementos únicos que o distinguem das restantes versões — também muito apelativas — da variantes RS.

A GRAHAM É UMA MARCA ANGLO-SUÍÇA QUE SE DISTINGUE PELO DESIGN ESPECIALMENTE INCONFUNDÍVEL DOS SEUS RELÓGIOS.

144

ANUÁRIORELÓGIOS&CANETAS


144-145 rev_Layout 1 12/11/15 14:24 Page 145

GRAHAM SILVERSTONE RS RACING

SILVERSTONE RS RACING

Função. Horas, minutos, segundos, cronógrafo, dia da semana e data Caixa. Aço, vidro de safira com tratamento antirreflexos dos 2 lados, verso com vidro de safira, estanque até 100 metros, Ø 46 mm Mostrador. Azul Bracelete. Cauchu azul com fecho de báscula em aço Movimento. Cronógrafo mecânico de corda automática calibre G1749, 28 800 alternâncias/hora, 48 horas de reserva de corda, 25 rubis Preço. € 4950

Função. Horas, minutos, segundos, cronógrafo, dia da semana e data Caixa. Aço, vidro de safira com tratamento antirreflexos dos 2 lados, verso com vidro de safira, estanque até 100 metros, Ø 46 mm Mostrador. Preto Bracelete. Cauchu branco com fecho de báscula em aço Movimento. Cronógrafo mecânico de corda automática calibre G1749, 28 800 alternâncias/hora, 48 horas de reserva de corda, 25 rubis Preço. € 4950

Referência. 2STEA.U01A.K106F

Referência. 2STEA.B12A.K113F

CHRONOFIGHTER OVERSIZE SUPERLIGHT CARBON

CHRONOFIGHTER OVERSIZE BLACK SAHARA

Função. Horas, minutos, segundos, cronógrafo e data Caixa. Nanotubos de carbono, vidro de safira com tratamento antirreflexos, estanque até 100 metros. Verso da caixa em vidro de safira fumado, Ø 47 mm Mostrador. Carbono negro 3K Bracelete. Cauchu amarelo com padrão Clous de Paris e fivela de carbono negro 3K Movimento. Cronógrafo mecânico de corda automática calibre G1747 com 48 horas de reserva de corda Preço. € 9430

Função. Horas, minutos, segundos, data, cronógrafo com botão de reset e alavanca start & stop de carbono preto Caixa. Aço com tratamento PVD preto, luneta de cerâmica preta, vidro de safira com tratamento antirreflexos nos 2 lados, estanque até 100 metros, Ø 47 mm Mostrador. Ponteiros e números com Super-LumiNova® bege Bracelete. Tecido com fivela de cerâmica preta Movimento. Cronógrafo mecânico de corda automática calibre G1747, 48 horas de reserva de corda, 28 800 alternâncias/hora, 25 rubis Preço. € 4800

Referência. 2CCBK.B15A.K103K

Referência. 2CCAU.B02A.T13N

ANUÁRIORELÓGIOS&CANETAS

145


146-149 rev_Layout 1 13/11/15 21:35 Page 146

GREUBEL FORSEY

www.greubelforsey.com

REIS DO TURBILHÃO PRODUÇÃO LIMITADA E EXCLUSIVA

F

undada em 2004 pelos relojoeiros francês Robert Greubel e inglês Stephen Forsey, a Greubel Forsey está localizada em La Chaux-de-Fonds. Emprega cerca de 120 pessoas e produz apenas cerca de uma centena de peças excecionais por ano. Todos os relógios Greubel Forsey são calibre com turbilhão, e muitas vezes turbilhão duplo ou quádruplo, alguns deles inclinados (num total de seis invenções e 60 patentes). A primeira criação Greubel Forsey foi o Duplo Turbilhão inclinado a 30 graus, mostrando desde logo aos conhecedores e colecionadores que a marca iniciava um novo capítulo na relojoaria contemporânea, apoiada numa estética tridimensional e com acabamentos cumprindo os códigos da alta-relojoaria. Ao longo dos primeiros dez anos de vida, a marca produziu apenas uns 900 relógios, levando o turbilhão a níveis técnicos e estéticos nunca antes alcançados. Na imagem, um GF05 GMT, com calibre de carga manual e turbilhão de 24 segundos. No mostrador ostenta um globo de titânio, rotativo, mostrando o tempo universal. Com horas, minutos e segundos descentrados, tem ainda um submostrador com indicação GMT e um outro com a indicação de reserva de corda. Dois tambores de corda coaxiais e de rotação rápida garantem-lhe uma autonomia de 72 horas. A caixa, de ouro rosa, tem 43,5 mm de diâmetro e 16,14 mm de espessura. No verso, discos com a indicação das horas de verão e de inverno e horas do mundo (com cidades correspondendo aos 24 fusos horários). O Greubel Forsey GMT tem um calibre de carga manual, composto por 436 componentes, 87 dos quais são usados na gaiola do turbilhão, que pesa apenas 0,36 gramas. Dois tambores de corda coaxiais, ligados em série, permitem 72 horas de autonomia, num calibre equipado com balanço de inércia variável, a 21 600 oscilações por hora (3Hz), e espiral com terminal em curva Phillips.

TRATA-SE DE UM RELÓGIO COM UM GMT REVOLUCIONÁRIO, A TRÊS DIMENSÕES. É COMO TER UM GLOBO TERRESTRE NO PULSO, VENDO-SE CLARAMENTE O MOVIMENTO APARENTE DO SOL E DA SUA LUZ SOBRE A TERRA, EM 360 GRAUS. 146

ANUÁRIORELÓGIOS&CANETAS


146-149 rev_Layout 1 13/11/15 21:35 Page 147

GREUBEL FORSEY GMT

GMT

Função. Turbilhão 24 segundos, horas, minutos, segundos, reserva de marcha 72 h, GMT do segundo fuso horário, hora universal terrestre por rotação do globo, 24 fusos horários, indicador do dia e da noite e janela equador Caixa. Ouro branco de 18K Mostrador. Principal em ouro branco 18K com tratamento de antracite (NAC) Bracelete. Pele de crocodilo preta com fecho de báscula em ouro branco 18K Movimento. Corda manual Preço. Sob consulta na Boutique dos Relógios Plus

Função. Turbilhão 24 segundos, horas, minutos, segundos, reserva de marcha 72 h, GMT do segundo fuso horário, hora universal terrestre por rotação do globo, 24 fusos horários, indicador do dia e da noite e janela equador Caixa. Ouro rosa de 18K Mostrador. Principal em ouro branco 18K com tratamento de antracite (NAC) Bracelete. Pele de crocodilo preta com fecho de báscula em ouro rosa 18K Movimento. Corda manual Preço. Sob consulta na Boutique dos Relógios Plus

Referência. 9100 1406

Referência. 9100 1776

QUADRUPLE TOURBILLON SECRET

QUADRUPLE TOUBILLON

Função. Quádruplo turbilhão, horas, minutos, segundos e reserva de marcha 50 h Caixa. Ouro rosa de 18K Mostrador. Preto com aplicações em ouro rosa 18K Bracelete. Pele de crocodilo preta com fecho de báscula em ouro rosa 18K Movimento. Corda manual Preço. Sob consulta na Boutique dos Relógios Plus

Referência. 9100 0344

Edição única 8 peças

Função. Quádruplo turbilhão, horas, minutos, segundos e reserva de marcha 50 h Caixa. Ouro rosa de 18K Mostrador. Preto com aplicações em ouro rosa 18K Bracelete. Pele de crocodilo preta com fecho de báscula em ouro rosa de 18K Movimento. Corda manual Preço. Sob consulta na Boutique dos Relógios Plus

Referência. 9000 2705

ANUÁRIORELÓGIOS&CANETAS

147


146-149 rev_Layout 1 13/11/15 21:36 Page 148

GREUBEL FORSEY www.greubelforsey.com

DOUBLE TOURBILLON 30º TECHNIQUE

DOUBLE TOURBILLON 30º TECHNIQUE BI-COLOR

Função. Duplo turbilhão, horas, minutos, segundos e reserva de marcha 120 h Caixa. Ouro rosa 18K Mostrador. Vidro de safira com aplicações em ouro rosa 18K Bracelete. Pele de crocodilo preta com fecho de báscula em ouro rosa 18K Movimento. Corda manual Preço. Sob consulta na Boutique dos Relógios Plus

Função. Duplo turbilhão, horas, minutos, segundos e reserva de marcha 120 h Caixa. Platina e titânio DLC Mostrador. Vidro de safira com aplicações em ouro rosa 18K Bracelete. Pele de crocodilo preta com fecho de báscula em platina Movimento. Corda manual Preço. Sob consulta na Boutique dos Relógios Plus

Referência. 9000 2395

Referência. 9100 4728

DOUBLE TOURBILLON 30º TECHIQUE BLACK

TOURBILLON 24 SECONDES VISION

Função. Duplo turbilhão, horas, minutos, segundos e reserva de marcha Caixa. Titânio Mostrador. Vidro de safira com aplicações em ouro branco 18K Bracelete. Borracha preta com fecho de báscula em titânio Movimento. Corda manual Preço. Sob consulta na Boutique dos Relógios Plus

Função. Turbilhão, horas, minutos, segundos e reserva de marcha 72 h Caixa. Ouro branco 18K Mostrador. Vidro de safira com aplicações em ouro branco 18K Bracelete. Pele de crocodilo preta com fecho de báscula em ouro branco de 18K Movimento. Corda manual Preço. Sob consulta na Boutique dos Relógios Plus

Referência. 9100 2926

Referência.9100 5850

148

ANUÁRIORELÓGIOS&CANETAS

Edição limitada a 22 peças

Edição limitada a 22 peças


146-149 rev_Layout 1 13/11/15 21:36 Page 149

GREUBEL FORSEY DOUBLE TOURBILLON 24 SECONDES CONTEMPORAIN

DOUBLE TOURBILLON 24 SECONDES CONTEMPORAIN

Função. Turbilhão 24 segundos, horas, minutos, segundos e reserva de marcha 72 h Caixa. Ouro branco 18K Mostrador. Cinza titânio e safira com aplicações de ouro branco 18K Bracelete. Pele de crocodilo preta com fecho de báscula de ouro branco 18K Movimento. Corda manual Preço. Sob consulta na Boutique dos Relógios Plus

Função. Turbilhão 24 segundos, horas, minutos, segundos e reserva de marcha 72 h Caixa. Ouro rosa de 18K Mostrador. Royal Blue titânio e safira com aplicações de ouro branco 18K Bracelete. Pele de crocodilo azul-escura com fecho de báscula em ouro rosa de 18K Movimento. Corda manual Preço. Sob consulta na Boutique dos Relógios Plus

Referência. 9100 1535

Referência. 9100 1781

TOURBILLON 24 SECONDES

TOURBILLON 24 SECONDES

Função. Turbilhão, horas, minutos, segundos e reserva de marcha 72 h Caixa. Ouro rosa 18K Mostrador. Antracite com aplicações em ouro rosa 18K Bracelete. Pele de crocodilo preta com fecho de báscula em ouro rosa de 18K Movimento. Corda manual Preço. Sob consulta na Boutique dos Relógios Plus

Função. Turbilhão, horas, minutos, segundos e reserva de marcha 72 h Caixa. Ouro branco 18K Mostrador. Prata com aplicações de ouro branco 18K Bracelete. Pele de crocodilo preta com fecho de báscula em ouro branco de 18K Movimento. Corda manual Preço. Sob consulta na Boutique dos Relógios Plus

Referência. 9000 1152

Referência. 9000 1148

ANUÁRIORELÓGIOS&CANETAS

Edição limitada a 33 peças

149


150-151 rev_Layout 1 12/11/15 14:58 Page 150

HAMILTON

www.hamiltonwatch.com

DESIGN ARROJADO FORTE LIGAÇÃO À AVIAÇÃO E AO CINEMA

A HAMILTON FOI FUNDADA EM 1892, EM LANCASTER, ESTADOS UNIDOS. OS RELÓGIOS HAMILTON COMBINAM O ESPÍRITO AMERICANO COM A PRECISÃO SEM RIVAL DOS MOVIMENTOS E TECNOLOGIAS SUÍÇOS. CONHECIDA PELO SEU DESIGN INOVADOR, A HAMILTON TEM UMA FORTE RELAÇÃO COM HOLLYWOOD.

150

S

ão de longa data as relações entre a Hamilton e o mundo da aviação. Esta histórica marca norte-americana, hoje fazendo parte do Swatch Group e produzindo os seus relógios na Suíça, esteve envolvida desde o início da aventura aérea no desenvolvimento de peças com funções especialmente destinadas a aviadores. Este modelo Hamilton Chrono Worldtimer é um cronógrafo de quartzo capaz de dar as horas em simultâneo nos 24 fusos horários. Foi desenhado em colaboração com o piloto acrobático Nicolas Ivanoff. Na nossa vida diária, os minutos contam mais do que as horas, e

ANUÁRIORELÓGIOS&CANETAS

isso aplica-se por maioria de razão aos pilotos. O Chrono Worldtimer reflete essa realidade, através de um contador central de até 12 minutos, enfatizando a importância desta unidade de tempo. Tem também índices de contagem decrescente na luneta, função muito útil para pilotos. Os primeiros quatro minutos estão assinalados a amarelo na escala principal, outra sugestão de Ivanoff, num tributo à acrobacia aérea — a modalidade de figuras livres tem esse tempo limite que, quando ultrapassado, dá penalizações. O Tempo Universal Coordenado (UTC, antigo GMT) aparece quando se pressiona o botão às 10h00. O Hamilton Chrono Worldtimer tem caixa de aço, de 45 mm de diâmetro, estanque até 100 metros.


150-151 rev_Layout 1 12/11/15 14:58 Page 151

HAMILTON HAMILTON WORLDTIMER

HAMILTON KHAKI NAVY PIONEER

Função. Cronógrafo, worldtimer, ajuste automático dia/noite, horas, minutos, segundos, resistente à água a 100 m Caixa. Aço ø 45 mm Mostrador. Preto Bracelete. Borracha preta Movimento. Quartz H-41 E Preço. € 1275

Função. Horas, minutos, segundos, data às 3h, resistente à água a 50 m Caixa. Aço, ø 43 mm Mostrador. Branco Bracelete. Pele castanha Movimento. Auto H-10 Preço. € 995

Referência. H76714335

Referência. H77715553

HAMILTON VENTURA ELVIS 80 AUTO

HAMILTON KHAKI FIELD

Função. Horas, minutos, segundos, data às 3h, resistente à água a 50 m Caixa. Aço 42,5 x 44,6 mm Mostrador. Preto Bracelete. Borracha Movimento. Auto H-10 Preço. € 1445

Função. Horas, minutos, segundos, data às 3h, resistente à água a 50 m Caixa. Aço, ø 40 mm Mostrador. Preto Bracelete. Aço Movimento. Quartz F07.111 Preço. € 495

Referência. H24585331

Referência. H68551933

ANUÁRIORELÓGIOS&CANETAS

151


152-155 rev_Layout 1 12/11/15 15:04 Page 152

HERMÈS

www.hermes.com

ETERNOS CLÁSSICOS NOVA LINHA SLIM APELA AO DEPURAMENTO

N

ascido de um exercício de estilo de depuramento, a nova coleção Slim d’Hermès exprime uma caminhada em direção ao essencial. As suas linhas, de uma elementar sobriedade, são sublinhadas pela pouca espessura da caixa. A grande abertura do mostrador atrai de imediato o olhar, enquanto o desenho das asas forma um ângulo reto. De extrema simplicidade, entre rigor e equilíbrio, foi assim que a imaginou Philippe Delhotal, diretor de Criação de La Montre Hermès. Baseando as suas origens na cultura gráfica da maison, Slim d’Hermès também nasceu de um encontro entre a manufatura e Philippe Apeloig. Ele criou um design gráfico original para marcar as horas. O traçado ligeiro dos algarismos insufla um ritmo vivo, dando a cadência do tempo. A coleção Slim d’Hermès existe declinada nas versões aço ou ouro rosa, com ou sem diamantes, e com diâmetros de 39,5 mm, 32 mm e 25 mm (os dois últimos com calibres de quartzo). No interior do modelo de 39,5 mm bate um calibre extraplano de manufatura, o H1950. A integração do microrrotor permite que ele seja automático. Há versão três ponteiros e calendário perpétuo (na imagem), com fases da Lua e função GMT.

SLIM D’HERMÈS EXISTE DECLINADA NAS VERSÕES AÇO OU OURO ROSA, COM OU SEM DIAMANTES, E COM DIÂMETROS DE 39,5 MM, 32 MM E 25 MM

152

ANUÁRIORELÓGIOS&CANETAS


152-155 rev_Layout 1 12/11/15 15:04 Page 153

HERMÈS SLIM D’HERMÈS QUANTIÈME PERPÉTUEL

SLIM D’HERMÈS GM

Função. Horas, minutos, segundos, calendário perpétuo, fases da Lua, GMT, indicação dia/noite Caixa. Ouro rosa, ø 39,5 mm Mostrador. Prateado opalino Bracelete. Pele de aligátor havana mate Movimento. Mecânico automático, extraplano Manufacture Hermès H1950 Preço. € 28 700

Função. Horas, minutos, pequenos segundos Caixa. Aço, ø 39,5 mm Mostrador. Prateado opalino Bracelete. Pele de aligátor preto mate Movimento. Mecânico automático, extraplano Manufacture Hermès H1950 Preço. € 5650

Referência. CA3.870.220/MHA

Referência. CA2.810.220/MNO

SLIM D’HERMÈS

SLIM D’HERMÈS

Função. Horas, minutos Caixa. Aço, ø 32 mm Mostrador. Prateado opalino Bracelete. Aço Movimento. Quartzo Preço. € 3100

Função. Horas, minutos Caixa. Ouro rosa com diamantes, ø 25 mm Mostrador. Prateado opalino, madrepérola natural Bracelete. Pele de aligátor cinza elefante Movimento. Quartzo Preço. € 9850

Referência. CA2.210.220/5000

Referência. CA2.171.212/ZZ8C

ANUÁRIORELÓGIOS&CANETAS

153


152-155 rev_Layout 1 12/11/15 15:04 Page 154

HERMÈS www.hermes.com

DRESSAGE CHRONO

ARCEAU LE TEMPS SUSPENDU

Função. Horas, minutos, pequenos segundos, data Caixa. Aço, ø 40,5 mm Mostrador. Prateado Bracelete. Pele de aligátor havana mate Movimento. Mecânico automático, Manufacture Hermès H1925 Preço. € 8500

Função. Horas, minutos, suspensão da marcha, data retrógrada Caixa. Ouro rosa, ø 43 mm Mostrador. Prateado opalino Bracelete. Pele de aligátor havana mate Movimento. Automático, Modulo Agenhor 4111 Preço. € 32 900

Referência. DR5.910.220/MHA

Referência. AR8.97A.222/MHA

NANTUCKET

CAPE COD

Função. Horas, minutos Caixa. 20 x 27 mm, aço Mostrador. Prateado opalino Bracelete. Pele de bezerro capucine Movimento. Quartzo Preço.€ 2350

Função. Horas, minutos, segundos, data Caixa. 29 x 29 mm, aço Mostrador. Prateado opalino Bracelete. Pele de bezerro étoupe, intercambiável Movimento. Quartzo Preço. € 2400

Referência. NA2.250.220/WW9T1

Referência. CC2.710.224/WW18-I

154

ANUÁRIORELÓGIOS&CANETAS


152-155 rev_Layout 1 12/11/15 15:04 Page 155

HERMÈS CAPE COD

HEURE H

Função. Horas, minutos Caixa. 23 x 23 mm, aço Mostrador. Prateado Bracelete. Pele de bezerro double tour Barenia natural Movimento. Quartzo Preço. € 2300

Função. Horas e minutos Caixa. 26 x 26 mm, aço com diamantes Mostrador. Branco madrepérola natural Bracelete. Pele de aligátor framboesa, intercambiável Movimento. Quarzo Preço. € 11 700

Referência. CC1.210.224/VBA1-I

Referência. HH1.530.290/ZFR

HEURE H

KELLY

Função. Horas e minutos Caixa. Aço, 21 x 21 mm Mostrador. Branco Bracelete. Pele de bezerro Barenia natural Movimento. Quartzo Preço. € 1850

Função. Horas e minutos Caixa. 20 x 20 mm, plaqué ouro amarelo Mostrador. Branco mate Bracelete. Double tour em pele de bezerro Barenia natural Movimento. Quartzo Preço. € 2300

Referência. HH1.210.131/VBA

Referência. KE1.201.170/VBA1

ANUÁRIORELÓGIOS&CANETAS

155


156-159 rev_Layout 1 12/11/15 15:05 Page 156

IWC

www.iwc.com

O SUCESSO DO PORTUGUÊS DE SCHAFFHAUSEN PARA O MUNDO

P A IWC FOI FUNDADA NA SUÍÇA ALEMÃ, EM SCHAFFHAUSEN, EM 1868, PELO RELOJOEIRO NORTE-AMERICANO FLORENTINE ARIOSTO JONES. 156

ANUÁRIORELÓGIOS&CANETAS

ortuguês (clássicos desportivos), Aquatimer (desportivos, ligados ao mar), Da Vinci (caixa em tonneau, vocacionados para desenvolvimentos tecnológicos), Portofino (clássicos), Aviador (desportivos, ligados ao mar) ou Ingenieur (com caixa dupla, especialmente resistentes a campos magnéticos). Estas são as seis linhas da IWC Schaffhausen. Em cada ano, a manufatura dá prioridade a uma delas, desenvolvendo-a e apresentando novos modelos. Em 2015, o Portuguesa, da IWC, celebra 75 anos. Concebido a pedido de dois portugueses e completamente desligado daquilo que era apreciado na época, o modelo revelou-se, porém, predecessor das futuras tendências, dando origem a uma coleção própria. Três quartos de século depois, o Portuguesa é, atualmente, um dos maiores êxitos da manufatura de Schaffhausen. Um relógio visionário — e o primeiro de pulso a utilizar um movimento de relógio de bolso — o Portuguesa não representou um sucesso imediato na época. Mas, em 1993, ano em que a IWC celebrava o 125.º aniversário, o Portuguesa renasceu e mesmerizou o universo da alta-relojoaria com uma edição limitada comemorativa do Jubileu da marca. Os anos seguintes foram de profusa inovação e viram nascer uma coleção inteira de modelos Portuguesa. Em 2015, a IWC volta a centrar atenções no relógio Portuguesa. A lendária coleção é agora alargada com a chegada de novos modelos e calibres. Esta transformação marca o 75.º aniversário do Portuguesa, um modelo que contribui grandemente para a imagem global da manufatura de Schaffhausen.


156-159 rev_Layout 1 12/11/15 15:05 Page 157

IWC PORTUGUESA GRANDE COMPLICAÇÃO

PORTUGUESA REPETIÇÃO DE MINUTOS

Função. Horas, minutos, segundos, cronógrafo, reserva de marcha, calendário perpétuo e fases da Lua Caixa. Ouro rosa 18K Mostrador. Prateado Bracelete. Pele de crocodilo castanha com báscula de ouro rosa 18K Movimento. Automático Preço. € 210 000

Função. Horas, minutos, segundos, reserva de marcha e repetição de minutos Caixa. Ouro rosa 18K Mostrador. Prateado Bracelete. Pele de crocodilo castanha com báscula de ouro rosa 18K Movimento. Automático Preço. € 86 500

Edição limitada a 250 peças

Edição limitada a 500 peças

Referência. IW377602

Referência. IW544907

PORTUGUESA TURBILHÃO HANDWOUND

PORTUGUESA TURBILHÃO MYSTÈRE RÉTROGRADE

Função. Horas, minutos e pequenos segundos Caixa. Ouro rosa 18K Mostrador. Prateado Bracelete. Pele de crocodilo castanha com báscula de ouro rosa 18K Movimento. Corda manual Preço. € 59 400

Função. Horas, minutos, segundos, reserva de marcha e data Caixa. Ouro rosa 18K Mostrador. Ardósia Bracelete. Pele de crocodilo castanha com báscula de ouro rosa 18K Movimento. Automático Preço. € 102 000

Referência. IW546302

Referência. IW504602

ANUÁRIORELÓGIOS&CANETAS

Edição limitada a 500 peças

157


156-159 rev_Layout 1 12/11/15 15:05 Page 158

IWC

www.iwc.com

PORTUGUESA “75TH ANNIVERSARY”

PORTUGUESA CALENDÁRIO PERPÉTUO

Função. Horas, minutos, segundos, cronógrafo, reserva de marcha, calendário perpétuo e data Caixa. Ouro rosa 18K Mostrador. Preto Bracelete. Pele de crocodilo castanha com báscula de ouro rosa 18K Movimento. Automático Preço. € 50 600

Função. Horas, minutos, calendário perpétuo, fases da Lua Caixa. Ouro branco 18K Mostrador. Azul Bracelete. Pele de crocodilo castanha com báscula de ouro branco 18K Movimento. Automático Preço. € 42 800

Edição limitada a 75 peças

Referência. IW397202

Referência. IW503401

PORTUGUESA CALENDÁRIO ANUAL

PORTUGUESA AUTOMÁTICO

Função. Horas, minutos, segundos, reserva de marcha, calendário anual Caixa. Aço Mostrador. Prateado Bracelete. Pele de crocodilo preta com báscula de aço Movimento. Automático Preço.€ 21 900

Função. Horas, minutos, segundos, reserva de marcha e data Caixa. Ouro rosa 18K Mostrador. Preto Bracelete. Pele de crocodilo castanha com báscula de ouro rosa 18K Movimento. Automático Preço. € 24 400

Referência. IW503501

Referência. IW500702

158

ANUÁRIORELÓGIOS&CANETAS


156-159 rev_Layout 1 12/11/15 15:05 Page 159

IWC PORTUGUESA CRONÓGRAFO

PORTOFINO 37

Função. Horas, minutos, segundos e cronógrafo Caixa. Aço Mostrador. Prateado Bracelete. Pele de crocodilo preta com báscula de aço Movimento. Automático Preço. € 7850

Função. Horas, minutos, segundos e data Caixa. Ouro rosa 18K Mostrador. Ardósia e diamantes Bracelete. Pele de crocodilo castanha com fecho de ouro rosa 18K Movimento. Automático Preço. € 13 500

Referência. IW371445

Referência. IW458106

PILOT’S CLASSICS CRONÓGRAFO

PORTOFINO 37

Função. Horas, minutos, segundos, data, reserva de marcha, cronógrafo Caixa. Aço Mostrador. Preto Bracelete. Pele de crocodilo preta com fechode aço Movimento. Automático Preço. € 5750

Função. Horas, minutos, segundos e data Caixa. Aço Mostrador. Prateado e diamantes Bracelete. Pele de crocodilo castanha com fecho de aço Movimento. Automático Preço. € 5500

Referência. IW377701

Referência. IW458101

ANUÁRIORELÓGIOS&CANETAS

159


160-163 rev_Layout 1 12/11/15 15:07 Page 160

JAEGER-LECOULTRE

www.jaeger-lecoultre.com

LA GRANDE MAISON TRADIÇÃO E INOVAÇÃO

SE, NA JAEGER-LECOULTRE, EXPERIÊNCIA, CONHECIMENTO E MESTRIA SÃO PALAVRAS-CHAVE, A INOVAÇÃO E A APOSTA NA BELEZA DÃO ORIGEM A CRIAÇÕES FORA DE SÉRIE.

160

ANUÁRIORELÓGIOS&CANETAS

T

odos os anos a Jaeger-LeCoultre consegue surpreender o mundo com relógios que são verdadeiras obras de arte. E 2015 não foi exceção. A Grande Maison da relojoaria suíça, que se pode gabar de ostentar na sua história mais de 350 patentes, mais de 1000 calibres mecânicos e mais de 200 complicações acústicas, voltou a destacar-se muito graças a uma nova edição do Master Grande Tradition Grande Complication — um relógio com tripla complicação que representa na perfeição a união entre alta-relojoaria e tecnologia avançada. A Jaeger-LeCoultre é uma das poucas manufaturas na verdadeira aceção da palavra, ao integrar na sua fábrica praticamente todas as fases de produção de um relógio. Fundada em 1833, a marca distingue-se pelo espírito criativo e pela competência técnica para desenvolver movimentos de superior qualidade. Entre modelos clássicos e desportivos, simples e complicados, a inovadora interpretação de princípios relojoeiros seculares reflete-se num portfólio de grande variedade e o seu espírito de invenção tem-se traduzido em inúmeras estreias mundiais. Por outro lado, a aposta nas mais ancestrais artes decorativas permite a criação de peças de incontestável beleza. O Grande Complication da linha Master Grande Tradition surgiu este ano como um misto de todo este património. Da caixa de ouro rosa, que guarda um mostrador azul-escuro com representação da carta celeste do hemisfério norte e muitas das suas constelações, salta à vista um turbilhão orbital voador que completa uma revolução a cada dia sideral. Por outro lado, em torno do mostrador, uma escala de 24 horas, quando combinada com a posição do mostrador e com o indicador do sol, permite a apresentação da hora em 24 horas, bem como os meses e as indicações do zodíaco. No entanto, a grande surpresa deste instrumento do tempo passa por um mecanismo de repetição de minutos que pode ser apreciado através do verso da caixa. O suporte dos timbres, nos quais batem os pequenos martelos que fazem soar as horas, os quartos e os minutos, está acoplado ao vidro de safira do fundo, designando-se, por isso, timbres de catedral de cristal. A relação da fixação do suporte, com a forma dos timbres e com os martelos trebuchet resulta num toque mais forte e, consequentemente, num som mais elevado.


160-163 rev_Layout 1 12/11/15 15:07 Page 161

JAEGER-LECOULTRE MASTER ULTRA THIN DATE

MASTER ULTRA THIN PERPETUAL

Função. Horas, minutos, segundos e data Caixa. Aço, vidro e fundo de safira, estanque até 50 metros, Ø 40 mm Mostrador. Prateado Bracelete. Pele preta de aligátor com fivela de aço. Movimento. Mecânico de corda automática JLC 899, 28 800 alternâncias/hora, 43 horas de reserva de corda, 32 rubis, 219 peças no total, 3,30 mm de altura Preço. € 7700

Função. Horas, minutos, pequenos segundos, calendário perpétuo, indicação dos meses, dia da semana, dia do mês e ano. Indicação das fases da Lua Caixa. Ouro rosa 18K, vidro e fundo de safira, estanque até 50 metros, Ø 39 mm Mostrador. Bege Bracelete. Pele castanha de aligátor com fivela de ouro rosa 18K Movimento. Mecânico de corda automática JLC 868, 28 800 alternâncias/hora, 38 horas de reserva de corda, 46 rubis, 336 peças no total, 4,72 mm de altura Preço. € 30 400

Referência. Q1288420

Referência. Q1302520

MASTER TOURBILLON DUALTIME

MASTER ULTRA THIN MOON 39

Função. Horas, minutos, segundos, 2.º fuso horário, indicação das 24 h, turbilhão e data Caixa. Ouro rosa 18K, vidro e fundo de safira, estanque até 50 metros, Ø 41,5 mm Mostrador. Prateado Bracelete. Pele castanha de aligátor com fecho de báscula de ouro rosa 18K Movimento. Mecânico de corda automática JLC 978B, 28 800 alternâncias/hora, 48 horas de reserva de corda, 33 rubis, 302 peças no total, 7,1 mm de altura Preço. € 79 000

Função. Horas, minutos, pequenos segundos, fases da Lua e data Caixa. Aço, vidro e fundo de safira, estanque até 50 metros, Ø 39 mm Mostrador. Prateado Bracelete. Pele preta de aligátor com fecho de báscula em aço Movimento. Mecânico de corda automática JLC 925, 28 800 alternâncias/hora, 43 horas de reserva de corda, 30 rubis, 246 peças no total e 4,9 mm de altura Preço. € 8800

Referência. Q1562521

Referência. Q1368420

ANUÁRIORELÓGIOS&CANETAS

161


160-163 rev_Layout 1 12/11/15 15:07 Page 162

JAEGER-LECOULTRE www.jaeger-lecoultre.com

RENDEZ-VOUS NIGHT & DAY

RENDEZ-VOUS NIGHT & DAY

Função. Horas, minutos, segundos e indicação dia/noite Caixa. Ouro rosa 18K com 60 diamantes (0,42ct), vidro e fundo de safira, estanque até 30 metros, Ø 29 mm Mostrador. Prateado guilloché Bracelete. Pele preta de aligátor com fivela de ouro rosa 18K Movimento. Mecânico de corda automática JLC 967A, 28 800 alternâncias/hora, 42 horas de reserva de corda, 28 rubis, 214 peças no total e 4,5 mm de altura Preço. € 20 200

Função. Horas, minutos, segundos e indicação dia/noite Caixa. Aço com 60 diamantes (0,69ct), vidro e fundo de safira, estanque até 30 metros, Ø 34 mm Mostrador. Prateado guilloché Bracelete. Pele azul de aligátor com fecho de báscula em aço Movimento. Mecânico de corda automática JLC 898A, 28 800 alternâncias, 43 horas de reserva de corda, 30 rubis, 3,3 mm de altura Preço. € 13 800

Referência. Q3462521

Referência. Q3448420

GRANDE REVERSO LADY ULTRA THIN

GRANDE REVERSO LADY ULTRA THIN

Função. Horas e minutos Caixa. Aço e ouro rosa 18K, vidro de safira, estanque até 30 metros. 24x40x7,17 mm Mostrador. Prateado guilloché Bracelete. Aço e ouro rosa 18K com fecho de báscula Movimento. Quartzo Calibre JLC 657, 2,15 mm de altura Preço. € 9950

Função. Horas e minutos Caixa. Ouro rosa 18K, 31 diamantes 0,45ct, vidro de safira, estanque até 30 metros, 19,5x32,2x7,2 mm Mostrador. Prateado guilloché Bracelete. Pele de aligátor com fecho de ouro rosa 18K Movimento. Mecânico de corda manual JLC 846/1, 21 600 alternâncias/hora, 40 horas de reserva de corda, 18 rubis, 93 peças no total, 2,9 mm de altura Preço. € 18 300

Referência. Q3204120

Referência. Q3202421

162

ANUÁRIORELÓGIOS&CANETAS


160-163 rev_Layout 1 12/11/15 15:07 Page 163

JAEGER-LECOULTRE DUOMÈTRE À CHRONOGRAPHE

DUOMÈTRE UNIQUE TRAVEL TIME

Função. Relógio (ponteiros rosa): horas, minutos, segundos, reserva de corda; Cronógrafo (ponteiros azuis de aço): horas, minutos e unidade dos minutos, segundos, segundos foudroyantes e reserva de corda Caixa. Ouro rosa 18K, vidro e fundo de safira, estanque até 50 metros, Ø 42 mm Mostrador. Bege Bracelete. Pele castanha de aligátor com fivela de ouro rosa 18K Movimento. Mecânico de corda manual JLC 380A, 21 600 alternâncias/hora, 50 horas de reserva de corda, 47 rubis, 445 peças no total, 6,95 mm de altura Preço. € 45 100

Função. Horas, minutos, segundos, segundo fuso horário, horas saltantes, mapa-mundo, indicação dia/noite e horas universais Caixa. Ouro rosa 18K, vidro e fundo de safira, estanque até 50 metros, Ø 42 mm Mostrador. Branco Bracelete. Pele castanha de aligátor com fivela de ouro rosa 18K Movimento. Mecânico de corda manual JLC 383, 28 800 alternâncias/hora, 50 horas de reser va de corda, 54 rubis, 498 peças no total, 7,25 mm de altura Preço. € 43 100

Referência. Q6012521

Referência. Q6062520

GRANDE REVERSO ULTRA THIN DUOFACE

GRANDE REVERSO NIGHT & DAY

Função. Frente: horas, minutos e pequenos segundos. Verso: 2.º fuso horário, indicação dia/noite, indicação 24h Caixa. Aço, vidro de safira, estanque até 30 metros, 27,4x46,8x7,27 mm Mostrador. Prateado Bracelete. Pele preta de aligátor com fivela de aço Movimento. Mecânico de corda manual JLC 854/l, 21 600 alternânciass/hora, 45 horas de reserva de corda, 21 rubis, 180 peças no total, 3,8 mm de altura Preço. € 9300

Função. Horas, minutos e indicação 24 horas Caixa. Aço, estanque até 30 metros, 46,8x27,4x9,14 mm Mostrador. Prateado Bracelete. Pele preta de jacaré com fecho de báscula em aço Movimento. Mecânico de corda automática JLC 967B, 28 800 alternâncias/hora, 42H de reserva de corda, 28 rubis, 200 peças, 4,05 mm de altura Preço. € 8450

Referência. Q3788570

Referência. Q3808420

ANUÁRIORELÓGIOS&CANETAS

163


164-165 rev_Layout 1 12/11/15 15:09 Page 164

JAQUET DROZ

www.jaquet-droz.com

A MAGIA DO “OITO” GRANDES SEGUNDOS

A JAQUET DROZ É UMA MARCA COM GRANDE EXCLUSIVIDADE, QUE PRODUZ APENAS ALGUNS MILHARES DE RELÓGIOS POR ANO, SUSTENTADOS EM SÉRIES LIMITADAS E NO USO DOS MAIS RAROS MÉTIERS D’ART.

A

manufatura tem as suas raízes numa figura lendária — Pierre Jaquet Droz (1721 — 1790). Este relojoeiro suíço teve uma via cosmopolita — viveu em Paris, Londres e Genebra. Teve como clientes monarcas e poderosos do seu tempo. A todos maravilhou com os autómatos que ele, o filho Henri-Louis e o sócio Jean-Frederic Leschot fabricaram e mostraram em digressão pela Europa. Os Droz não deixaram descendência e a empresa sofreu vicissitudes várias, interrupções, até ser adquirida em 2000 pelo Swatch Group. A partir de então, deu-se a recuperação de todo o património histórico, o regresso à origem — a manufatura em La Chaux-de-Fonds, a produção de peças excecionais, o aproveitamento dos planos de Jaquet Droz e das suas soluções — por exemplo, os Grandes Segundos, “inventados” pelo mestre em 1785, dando o desenho de “oito” no mostrador. Os grandes segundos, descentrados, e os dois submostradores, em forma de oito, são das principais assinaturas estéticas da manufatura, sendo outra a técnica de esmalte Grand Feu usada em muitos mostradores.

164

ANUÁRIORELÓGIOS&CANETAS


164-165 rev_Layout 1 12/11/15 15:09 Page 165

JAQUET DROZ GRANDE SECONDE QUANTIÈME

GRANDE SECONDE CIRCLED

Função. Data, dias, horas, minutos e segundos descentrados Caixa. Ouro rosa, com diâmetro de 43 mm Mostrador. Esmalte Grand Feu Bracelete. Pele de crocodilo Movimento. Calibre Jaquet Droz 2660Q2.P automático Preço. € 20 900

Função. Horas, minutos e segundos descentrados Caixa. Ouro rosa, com diâmetro de 43 mm Mostrador. Opalino, ouro rosa e Côtes de Genève preto Bracelete. Pele de crocodilo Movimento. Calibre Jaquet Droz 2663 automático Preço. € 20 500

Referência. J007033200

Referência. J003033338

GRANDE SECONDE SW

LADY 8

Função. Horas, minutos e segundos descentrados Caixa. Ouro rosa, com diâmetro de 45 mm Mostrador. Preto Bracelete. Caoutchouc Movimento. Calibre Jaquet Droz 2663A-S automático Preço. € 28 600

Função. Horas e minutos centrais Caixa. Ouro rosa, com diâmetro de 35 mm Mostrador. Madrepérola Bracelete. Pele de crocodilo Movimento. Calibre Jaquet Droz 1153 automático Preço. € 37 300

Referência. J029033401

Referência. J014503270

ANUÁRIORELÓGIOS&CANETAS

165


166-167 rev_Layout 1 12/11/15 15:10 Page 166

JUNKERS

www.sri.com.pt

O APELO DA AVENTURA AÇO ALEMÃO, PRECISÃO SUÍÇA

O

cuidado posto pela Junkers na conceção dos seus relógios está bem patente no desenho depurado da série Bauhaus ou no mostrador em “chapa ondulada” do Cockpit JU52, reminiscente da fuselagem do lendário avião que ficou conhecido por “Tante Ju”. Para o novo WorldTimer, a Junkers inspirou-se nas viagens dos pioneiros da aviação do início do século XX, que percorreram milhares de quilómetros aos comandos de fiáveis aeronaves da marca alemã, como é o caso do Spitzbergen F13, por exemplo. De certa forma, também este é um relógio pioneiro, uma vez que é um dos primeiros do mundo a utilizar o novo movimento cronógrafo ETA G10.962, com indicador de fuso horário/24 horas. Ao optar por uma caixa de aço de 42 mm, a Junkers conseguiu

desenhar um mostrador de proporções belíssimas, em que a janela de data e os indicadores do cronógrafo e do fuso horário se equilibram de forma perfeita. O indicador de fuso horário mostra a hora numa segunda zona. Contudo, se for sincronizado com a hora corrente, pode ser usado como indicador de 24 horas. Disponível em preto (ref. 6892-2) ou em branco (ref. 6892-5), esta é uma peça perfeita para viajantes e aventureiros, que tem ainda a particularidade de possuir uma excelente visibilidade noturna: na versão com mostrador preto foi feita a aplicação de Super-LumiNova® azul não apenas nos numerais e índices horários, mas também nos subíndices; na versão em branco, todo o mostrador é luminescente na ausência de luz, com a leitura dada pelo contraste com os ponteiros e restantes detalhes em preto.

A JUNKERS SEMPRE ESTEVE LIGADA A GRANDES VIAGENS, DESDE A TRAVESSIA DE MAIS DE 1000 KM SOBRE O ÁRTICO ATÉ ÀS EXPEDIÇÕES NA AMÉRICA DO SUL NOS ANOS 1920. O NOVO WORLDTIMER PRESTA HOMENAGEM A ESSAS AVENTURAS PIONEIRAS.

166

ANUÁRIORELÓGIOS&CANETAS


166-167 rev_Layout 1 12/11/15 15:10 Page 167

JUNKERS BAUHAUS SERIES

EXPEDITION SOUTH AMERICA

Função. Horas, minutos, segundos, reserva de marcha, submostrador de 24 horas, data Caixa. Aço inoxidável, ø 40 mm, fundo de vidro Mostrador. Preto, índices brancos, pontos luminosos verdes, mostrador de hesalite inquebrável Bracelete. Pele preta, fivela de aço Movimento. Automático Cal. 9132, 26 rubis, garantia vitalícia Preço. € 449

Função. Horas, minutos, segundos, data, cronógrafo com totalizador de 12 horas Caixa. Aço inoxidável polido, bizel banhado a ouro, ø 41 mm, resistente a 5 atm Mostrador. Branco prateado, numerais e índices pretos Bracelete. Pele castanha, fivela de aço Movimento. Suíço (quartzo) Ronda 3520.D, garantia vitalícia Preço. € 299

Referência. 6060-2

Referência. 6586-5

G38 SERIES

COCKPIT JU52

Função. Horas, minutos, segundos, data, mostradores para nome do mês e dia da semana Caixa. Aço inoxidável, ø 42 mm, resistente a 10 atm, fundo de vidro Mostrador. Branco prateado, índices e numerais com Super-LumiNova® verde Bracelete. Pele preta, fivela de aço Movimento. Automático Cal. M9100 modificado pela Pointtec, 26 rubis, garantia vitalícia Preço. € 449

Função. Horas, minutos, segundos, data Caixa. Aço inoxidável, fundo de vidro, resistente a 5 atm Mostrador. Preto, índices e dígitos visíveis no escuro, vidro de safira Bracelete. Pele, fivela de aço Movimento. Automático ETA 2824-2, garantia vitalícia Preço. € 479

Referência. 6960-4

Referência. 6156-2

ANUÁRIORELÓGIOS&CANETAS

167


168-171 rev_Layout 1 20/11/15 12:04 Page 168

LINDE WERDELIN

www.lindewerdelin.com

AFINAR A FUNÇÃO PELA FORMA CAIXAS COMPLEXAS, SÉRIES LIMITADAS

A LINDE WERDELIN É UMA DAS MARCAS RELOJOEIRAS MAIS ORIGINAIS DA ATUALIDADE, ASSOCIANDO O APURADO DESIGN ESCANDINAVO À IRREPREENSÍVEL QUALIDADE SUÍÇA NUMA COMBINAÇÃO DE COMPETÊNCIAS COMPLEMENTARES.

168

M

oderno pelo design, inteligente pelos materiais e construção complexa, estes são os ingredientes fundamentais que definem um relógio LINDE WERDELIN. Foi em 2002 que dois amigos dinamarqueses — Morten Linde, um designer premiado, e Jorn Werdelin, de família com tradições relojoeiras — começaram a desenvolver uma nova ideia: construir um relógio mecânico altamente trabalhado e que pudesse servir de suporte a um instrumento digital que desse informação na ocasião certa para as atividades de mergulho e esqui. Assim nasceu a LINDE WERDELIN, cimentando uma paixão comum pelo design, funcionalidade, manufatura e estilo desportivo. Um conceito verdadeiramente original. A LINDE WERDELIN construiu a sua reputação

ANUÁRIORELÓGIOS&CANETAS

com base numa vertente relojoeira com fabrico nos melhores artesãos de Le Locle situados nas montanhas do Jura, na Suíça. A produção anual anda à volta de 700 relógios, dividida em três linhas mestras – a SpidoSpeed, assente num cronógrafo dotado de uma estrutura estilizada e esqueletizada inspirada no automobilismo de competição; a SpidoLite, que tem um conceito de caixa esqueletizada semelhante mas em modelos de três ponteiros; e a Oktopus, que é mais robusta e pode ser especificamente dedicada ao mergulho. O uso de materiais inéditos e/ou preciosos reforça a modernidade e o prestígio dos relógios LINDE WERDELIN. Dedicados ao homem moderno, todos os relógios LINDE WERDELIN são feitos para o acompanhar ao longo da vida. Cada modelo é limitado e numerado a menos de 100 exemplares a nível mundial, tornando cada peça exclusiva e diferente e significativamente pessoal.


168-171 rev_Layout 1 20/11/15 12:04 Page 169

LINDE WERDELIN OKTOPUS MOON TATTOO Função. Horas, minutos e segundos, fases da Lua Caixa. Ouro rosa 46 mm x 44 mm, aro de cerâmica Mostrador. Esqueletizado negro e ouro rosa Bracelete. Caoutchouc Movimento. Dubois Dépraz customizado com complicação fases lunares Preço. € 53 260

59 peças

OKTOPUS MOON CARBON Função. Horas, minutos e segundos, fases da Lua Caixa. Carbono 46 mm x 44 mm com tecnologia 3 DTP (3-Dimensional Thin Ply) aro de cerâmica Mostrador. Esqueletizado castanho e ouro rosa Bracelete. Caoutchouc Movimento. Dubois Dépraz customizado com complicação fases lunares Preço. € 23 860

Referência. OKT II.MGTT.1

Referência. OKT.MCB.1

OKTOPUS BLUMOON

OKTOPUS DOUBLE DATE CARBON GREEN

Função. Horas, minutos e segundos, fases da Lua Caixa. Titânio grau 5, 46 mm x 44 mm Mostrador. Esqueletizado, azul e prateado Bracelete. Caoutchouc Movimento. Mecânico automático Dubois Dépraz customizado com complicação fases lunares Preço. € 20 050

Referência. OKT.MTB

59 peças

Função. Horas, minutos, segundos, dupla data Caixa. Carbono 46 mm x 44 mm, com tecnologia 3 DTP (3-Dimensional Thin Ply) aro antracite cerâmica Mostrador. Esqueletizado antracite com algarismos verdes Bracelete. Caoutchouc Movimento. Mecânico automático Dubois Dépraz customizado com complicação dupla data Preço. € 17 590

59 peças

88 peças

Referência. OKT.CG.1

ANUÁRIORELÓGIOS&CANETAS

169


168-171 rev_Layout 1 20/11/15 12:04 Page 170

LINDE WERDELIN www.lindewerdelin.com

SPIDOLITE GOLD Função. Horas, minutos e segundos, reserva de marcha Caixa. Ouro rosa 46 mm x 44 mm, aro de titânio DLC e cerâmica Mostrador. Esqueletizado, ouro rosa e negro Bracelete. Caoutchouc Movimento. Mecânico automático Concepto, customizado Preço. € 40 100

75 peças

SPIDOLITE TITANIUM Função. Horas, minutos e segundos, reserva de marcha Caixa. Titânio grau 5, 46 mm x 44 mm Mostrador. Esqueletizado prateado Bracelete. Caoutchouc Movimento. Mecânico automático Concepto, customizado Preço. € 33 825

Referência. SPS.SS.RGB

Referência. SLTGC.2

SPIDOSPEED CARBON GREEN

SPIDOSPEED TITANIUM

Função. Horas, minutos e segundos, cronógrafo Caixa. Carbono forjado, 46 mm x 44 mm, aro de cerâmica Mostrador. Esqueletizado ouro rosa e verde Bracelete. Têxtil Movimento. Mecânico automático Concepto calibre 2251, customizado Preço.€ 26 325

Referência. SPS.SS.G

170

99 peças

Função. Horas, minutos e segundos, cronógrafo Caixa. Ouro rosa, aro cerâmica Mostrador. Esqueletizado ouro rosa e negro Bracelete. Têxtil Movimento. Mecânico automático Concepto calibre 2251, customizado Preço. € 21 255

Referência. SPS.T.A

ANUÁRIORELÓGIOS&CANETAS

75 peças

99 peças


168-171 rev_Layout 1 20/11/15 12:04 Page 171


172-175 rev_Layout 1 13/11/15 21:48 Page 172

LONGINES

www.longines.com

VALOR SEGURO ATITUDE ELEGANTE, POR OPÇÃO

ESTE CRONÓGRAFO AUTOMÁTICO DE RODA DE COLUNAS, COM INDICAÇÃO DE 24 HORAS, DIA DA SEMANA, MÊS E FASES DA LUA POR JANELA E DE DATA POR PONTEIRO É BEM A PROVA DA CAPACIDADE TÉCNICA DA LONGINES.

172

ANUÁRIORELÓGIOS&CANETAS

A

história da Longines começa em 1832, quando Auguste Agassiz entra no mundo da relojoaria e se emprega num ponto de venda, em St. Imier. Cedo ficou responsável pelo estabelecimento e a empresa passou a chamar-se Agassiz & Co. Por essa altura, começava a produzir relógios segundo o sistema de établissage, onde relojoeiros locais trabalhavam em casa e forneciam as peças que produziam a pontos de montagem e venda. Durante os anos de 1850, o sobrinho de Agassiz, Ernest Francillon, passa a tomar conta do negócio. A preocupação dele foi a de aperfeiçoar os métodos de fabrico. Concluiu que seria mais vantajoso centralizar sob o mesmo teto as várias fases de produção — ou seja, criar uma fábrica onde pudesse montar e acabar cada relógio, introduzindo ao mesmo tempo um certo grau de mecanização. Para conseguir isso, ele compra em 1866 dois pedaços de terreno, na margem direita do rio Suze, que corre pelo vale de St. Imier. O sítio era localmente conhecido com Les Longines (campos longos e estreitos) e ele adotou esse nome para a fábrica que ali constrói em 1867. Em 1889, Francillon patenteou a marca comercial compreendendo o nome Longines e o logótipo da ampulheta alada, hoje mundialmente conhecido. A paixão da marca pelo desporto equestre data de 1878, quando produziu um cronógrafo com um jóquei e a sua montada gravados na caixa. Hoje em dia, a Longines está profundamente envolvida no desporto equestre, traduzindo o seu mote: “A elegância é uma atitude”. A Longines está presente em muitos eventos desportivos, especialmente naqueles que transmitem uma imagem mais forte de elegância. O hipismo, nas suas várias versões, tem sido apoiado especialmente pela marca, que acumula quase dois séculos de tradição relojoeira.


172-175 rev_Layout 1 13/11/15 21:48 Page 173

LONGINES CONQUEST CLASSIC

CONQUEST CLASSIC

Função. Horas, minutos, indicador de pequenos segundos e 24 horas às 9 horas, dia da semana, mês e fases da Lua . Ponteiro central com indicador de data. Cronógrafo: ponteiro de segundos central, contador de 30 minutos às 12 horas, contador de 12 horas às 6 horas Caixa. ø 42 mm de ouro rosa. Tampa de fundo em safira Mostrador. Preto, com 9 índices aplicados, com Super-LumiNova® Bracelete. Pele de crocodilo de cor preta com fecho de báscula triplo. Movimento. Mecânico automático com movimento cronógrafo roda de colunas e indicador de fases da Lua. 48 horas de reserva de marcha. Preço. € 10 330

Função. Horas, minutos, indicador de pequenos segundos e 24 horas às 9 horas, dia da semana, mês e fases da Lua. Ponteiro central com indicador de data, cronógrafo. Ponteiro de segundos central. Contador de 30 minutos às 12 horas, contador de 12 horas às 6 horas Caixa. ø 42 mm de aço e ouro rosa, tampa de fundo em safira Mostrador. Prateado, com 9 índices aplicados, com Super-LumiNova® Bracelete. Aço e ouro 18K com fecho de báscula triplo Movimento. Movimento mecânico automático com movimento cronógrafo roda de colunas e indicador de fases da Lua, 48 horas de reserva de marcha Preço. € 4550

Referência. L27988523

Referência. L27985727

CONQUEST CLASSIC

CONQUEST CLASSIC

Função. Horas, minutos, segundos e data. Ponteiro indicador de 24 horas de leitura de segundo fuso horário Caixa. ø 42 mm de aço com bisel de ouro rosa. Tampa de fundo em safira Mostrador. Preto, com numerais árabes e índices aplicados, com Super-LumiNova® Bracelete. Pele de crocodilo de cor preta com fecho de báscula triplo Movimento. Movimento mecânico automático com autonomia de 48 horas Preço. € 3020

Função. Horas, minutos, segundos e data. Ponteiro indicador de 24 horas de leitura de segundo fuso horário Caixa. ø 42 mm de aço com bisel de ouro rosa. Tampa de fundo em safira Mostrador. Prateado, com numerais árabes e índices aplicados, com Super-LumiNova® Bracelete. Aço e ouro com fecho de báscula triplo Movimento. Movimento mecânico automático com autonomia de 54 horas Preço. € 3790

Referência. L27995563

Referência. L27995767

ANUÁRIORELÓGIOS&CANETAS

173


172-175 rev_Layout 1 13/11/15 21:48 Page 174

LONGINES www.longines.com

CONQUEST CLASSIC

CONQUEST CLASSIC

Função. Horas, minutos, indicador de pequenos segundos e 24 horas às 9 horas, dia da semana, mês e fases da Lua. Ponteiro central com indicador de data, cronógrafo Caixa. ø 42 mm de aço, tampa de fundo em safira Mostrador. Prateado, com 9 índices aplicados, com Super-LumiNova® Bracelete. Pele de crocodilo de cor castanha com fecho de báscula triplo Movimento. Movimento mecânico automático com movimento cronógrafo roda de colunas e indicador de fases da Lua. 48 horas de reserva de marcha. Preço. € 3030

Função. Horas, minutos, segundos e data. Cronógrafo: Ponteiro de segundos central, contador de 30 minutos às 3 horas, contador de 12 horas às 6 horas Caixa. ø 41 mm de aço com bisel de ouro rosa, tampa de fundo em safira Mostrador. Prateado, com um numeral árabe e 11 índices aplicados, com Super-LumiNova® Bracelete. Pele de crocodilo de cor castanha com fecho de báscula triplo Movimento. Movimento mecânico automático com autonomia de 54 horas Preço. € 3790

Referência. L27984723

Referência. L27865763

THE LONGINES ELEGANT COLLECTION

THE LONGINES COLUMN-WHEEL SINGLE PUSH-PIECE CHRONOGRAPH

Função. Horas, minutos, segundos e data às 3 horas Caixa. Redonda de aço com ø 39 mm. Verso de caixa em cristal de safira. Mostrador. Sunray antracite, 12 índices aplicados Bracelete. De pele genuína (crocodilo) de cor preta com fecho de báscula preto Movimento. Movimento mecânico automático, 42 horas de reserva de marcha Preço.€ 1530

Função. Horas, minutos, pequenos segundos às 9 horas, data às 6 horas, escala taquimétrica. Cronógrafo: Ponteiro de segundos central, contador de 30 minutos às 3 horas Caixa. Redonda em aço com ø 41 mm. Função single push-piece integrada na coroa. Verso de caixa em cristal de safira. Mostrador. Preto mate com 9 numerais árabes, escala taquimétrica a branco Bracelete. De pele genuína (crocodilo) de cor preta com fivela personalizada Movimento. Movimento mecânico automático, single push-piece e cronógrafo com roda de colunas. 54 horas de reserva de marcha Preço. € 2660

Referência. L49104722

Referência. L28004530

174

ANUÁRIORELÓGIOS&CANETAS


172-175 rev_Layout 1 13/11/15 21:48 Page 175

LONGINES CONQUEST CLASSIC

CONQUEST CLASSIC

Função. Horas, minutos, segundos e data Caixa. ø 29,5 mm de aço e ouro rosa, bisel de ouro rosa, tampa de fundo em safira Mostrador. Madrepérola com 12 diamantes 0,048 carats, top Wesselton VVS Bracelete. Aço e ouro 18K Movimento. Movimento mecânico automático Preço. € 3270

Função. Horas, minutos, segundos e data Caixa. ø 29,5 mm de aço e ouro rosa. Bisel com 42 diamantes 0,549 carats, top Wesselton VVS, tampa de fundo em safira Mostrador. Madrepérola com 12 diamantes 0,048 carats, top Wesselton VVS Bracelete. Pele de crocodilo de cor castanha com fecho de báscula triplo Movimento. Movimento mecânico automático Preço. € 4150

Referência. L22855877

Referência. L22855883

LONGINES DOLCE VITA

LA GRANDE CLASSIQUE DE LONGINES

Função. Horas, minutos e pequenos segundos Caixa. Retangular 23x37mm de aço Mostrador. Madrepérola com 13 diamantes 0,059 carats, top Wesselton VVS Bracelete. De aço com fecho de báscula triplo Movimento. Quartzo Preço. € 1550

Função. Horas e minutos Caixa. ø 29 mm em PVD cor de ouro rosa Mostrador. Madrepérola com 12 diamantes 0,081 carats, top Wesselton VVS Bracelete. Pele de crocodilo de cor preta com fivela personalizada Movimento. Quartzo Preço. € 1390

Referência. L55124876

Referência. L45121972

ANUÁRIORELÓGIOS&CANETAS

175


176-177 rev_Layout 1 12/11/15 15:11 Page 176

LOUIS ERARD

www.montres-louiserard.ch/.com

SEMPRE E SÓ RELÓGIOS MECÂNICOS BOA RELAÇÃO QUALIDADE / PREÇO

A

Louis Erard tem uma história de mais de oito décadas. Fundada em 1929, em La Chaux-de-Fonds, Neuchâtel, por Louis Erard e André Perret, consegue resistir à crise do quartzo, no final dos anos 70 e início dos anos 80, mas em 1992 está quase falida, mudando de donos e mudando de instalações, para Noirmont, no Jura. Após uma década de silêncio, a Louis Erard volta em 2003 à atividade, agora dirigida pelo suíço Alain Spineli, um veterano da indústria relojoeira. A Louis Erard orgulha-se de até hoje ter unicamente produzido relógios mecânicos. Os atuais donos escolhem por isso a frase "relógios mecânicos suíços" para a sua comunicação. Em 2003, a Louis Erard tinha um volume de negócios ínfimo, quatro relojoeiros, sete mil relógios em stock. Alain Spineli apenas conservou os relojoeiros ("património valioso") e redefiniu do zero a rede retalhista. Em 2007, atingem-se os cinquenta mil relógios produzidos desde o rearranque e em 2010 chega-se aos cem mil. Estava atingida a velocidade de cruzeiro. Os relógios Louis Erard têm linhas clássicas, acabamentos de qualidade e conseguem impor-se não apenas pela fiabilidade dos seus calibres Swiss Made, mas pelo preço praticado, abaixo claramente do equivalente que há no mercado.

ATUALMENTE, A LOUIS ERARD TEM QUATRO COLEÇÕES – EXCELLENCE, 1931, HÉRITAGE E EMOTION, ESTA ÚLTIMA EXCLUSIVAMENTE FEMININA.

176

ANUÁRIORELÓGIOS&CANETAS


176-177 rev_Layout 1 12/11/15 15:11 Page 177

LOUIS ERARD EXCELLENCE DATE

EXCELLENCE CHRONO DATE

Função. Horas, minutos, segundos e data Caixa. Aço, ø 40 mm Mostrador. Branco Bracelete. Aço Movimento. Soprod ETA 2892 automático Preço. € 1370

Função. Cronógrafo, horas, minutos, segundos e data Caixa. Aço, ø 42 mm Mostrador. Preto Bracelete. Pele Movimento. ETA 7753 automático Preço. € 2250

Referência. 68 233 AA 01

Referência. 71 231 AA 02

1931 CHRONO VINTAGE

1931 CHRONO PVD

Função. Cronógrafo, horas, minutos, segundos, dia e data Caixa. Aço, ø 42,5 mm Mostrador. Preto Bracelete. Pele Movimento. ETA 7750 Valjoux automático Preço. € 2150

Função. Cronógrafo, horas, minutos, segundos, dia e data Caixa. Aço com PVD rosa, ø 42,5 mm Mostrador. Branco Bracelete. Pele Movimento. ETA 7750 Valjoux Automático Preço. € 2070

Referência. 78 225 AA 22

Referência. 78 225 PR 01

ANUÁRIORELÓGIOS&CANETAS

177


178-179 rev_Layout 1 12/11/15 15:13 Page 178

MEISTERSINGER

www.meistersinger.net

SIMPLICIDADE E EQUILÍBRIO RELÓGIOS COM PONTEIRO ÚNICO

Q

uando Manfred Brassler fundou a MeisterSinger, em 2001, o seu objetivo era muito claro: criar relógios com mostradores simples e que permitissem uma fácil leitura do tempo. Era imperativo que nem o ponteiro dos segundos nem o ponteiro dos minutos perturbassem a simplicidade e o equilíbrio dos relógios MeisterSinger. Com inspiração nos modelos com apenas um ponteiro, nos relógios de sol e nos primeiros mecanismos fabricados no século XVII, Manfred Brassler criou relógios com um único ponteiro. Contrariando a industrialização e a especialização das tarefas diárias que mostram a necessidade de contar o tempo de forma muito mais precisa, a MeisterSinger desafia a relojoaria contemporânea e prova que, na realidade, um único ponteiro é mais do que suficiente. Para a MeisterSinger, o ponteiro único dá a sensação de que o tempo é desacelerado e permite usufruir melhor dos bons momentos sem os contar de forma frenética. O design clássico e simples da marca é reconhecido mundialmente e os prémios de renome já conquistados atestam o sucesso dos relógios MeisterSinger. Exemplo disso mesmo é a atribuição do cobiçado “Red Dot Award” ao movimento MSH01 do modelo Circularis, o primeiro elaborado tecnicamente e com um design personalizado para um relógio MeisterSinger e aqui em destaque.

O DESIGN CLÁSSICO E SIMPLES DA MARCA É RECONHECIDO MUNDIALMENTE E OS PRÉMIOS DE RENOME JÁ CONQUISTADOS ATESTAM O SUCESSO DOS RELÓGIOS MEISTERSINGER.

CIRCULARIS

Movimento MSH01, reserva de marcha de 5 dias PVP € 4490 178

ANUÁRIORELÓGIOS&CANETAS


178-179 rev_Layout 1 12/11/15 15:13 Page 179

MEISTERSINGER SALTHORA META

N.º 01

Função. Horas, minutos, data Caixa. Aço, 43 mm, resistente à água até 50 metros, vidro de safira. Autonomia de 38 horas. Mostrador. Preto Bracelete. Pele Movimento. ETA 2824-2 ou SELITA SW 200-1 Preço. € 2790

Função. Horas, minutos Caixa. Aço, 38 mm e 43 mm, fundo transparente, resistente à água até 50 metros, vidro de safira, reserva de marcha de 42 horas Mostrador. Marfim Bracelete. Pele Movimento. Manual, ETA 2801-2 Preço. € 1290

Referência. SAM907

Referência. AM3303

NEO

PANGAEA DAY DATE

Função. Horas, minutos, data Caixa. Aço, 36 mm, fundo aparafusado, resistente à água até 30 metros, vidro acrílico Mostrador. Marfim Bracelete. Camurça Movimento. ETA 2824-2 ou Sellita SW 200-1, automático, 38 horas de autonomia Preço. € 1090

Função. Horas, minutos, dia da semana e data Caixa. Aço, 40 mm, resistente à água até 50 metros, vidro de safira. Mostrador. Marfim Bracelete. Pele Movimento. Sellita SW 220-1 Preço. € 2290

Referência. NE903N

Referência. PDD903

ANUÁRIORELÓGIOS&CANETAS

179


180-181 rev_Layout 1 12/11/15 15:15 Page 180

MONTBLANC

www.montblanc.com

TEMPO DE NAVEGAR LINHA EM HONRA DE VASCO DA GAMA

A

Montblanc lançou uma nova linha de alta-relojoaria, a Heritage Chronométrie, e usou como fonte inspiradora o navegador português Vasco da Gama, que fez a primeira ligação marítima da Europa com a Índia. E porquê o Gama? Porque ele personifica a audácia, a determinação e, ao mesmo tempo, a capacidade técnica e científica, a sede de precisão que, no conjunto, produzem grandes feitos. Tal como a Heritage Chronométrie, que bebe das peripécias da viagem e joga com o céu do hemisfério sul na estética da nova linha. Se o Gama foi fonte de inspiração (o lançamento mundial da nova coleção foi feito, muito a propósito, na Cidade do Cabo), a herança cronométrica da Montblanc também está fortemente presente na Heritage Chronométrie. Isto porque a casa adquiriu há alguns anos a manufatura Minerva, fundada em 1858 e rica em calibres complicados. Fruto dessa experiência, a nova coleção apresenta calibres criados de raiz nas instalações históricas de Villeret, com funções GMT, calendário completo ou uma reinterpretação do Exo Tourbillon, que foi originalmente introduzido na coleção Villeret em 2010. Toda a coleção Heritage Chronométrie vem com pulseiras de pele da Montblanc Pelletteria, instalada em Florença. E passam o teste de qualidade de 500 horas, nas instalações da Montblanc em Le Locle. Para marcar o lançamento da coleção Heritage Chronométrie e a sua ligação direta a Vasco da Gama e aos Descobrimentos, a Montblanc lançou o Calendário Completo com o nome do navegador — um calendário completo com fases da Lua, caixa de 40 mm, de aço, com o fundo gravado de forma especial. É limitado a 98 exemplares. E custa 5100 euros.

RELÓGIO HERITAGE CHRONOMÉTRIE QUANTIÈME COMPLET VASCO DA GAMA – EDIÇÃO LIMITADA A 98 EXEMPLARES, EXCLUSIVA PARA PORTUGAL. 180

ANUÁRIORELÓGIOS&CANETAS


180-181 rev_Layout 1 12/11/15 15:15 Page 181

MONTBLANC HERITAGE CHRONOMÉTRIE DUAL TIME

HERITAGE SPIRIT ORBIS TERRARUM

Função. Dual Time Caixa. Aço com bisel em ouro rosa, Ø 41 mm Mostrador. Branco prateado com índices revestidos a ouro rosa Bracelete. Pele de crocodilo Movimento. Automático, MB 29.19 Preço. € 6100

Função. Worldtime Caixa. Aço, Ø 41 mm Mostrador. Vidro de safira com nomes das cidades e mapa-mundo Bracelete. Aço Movimento. Automático, MB 29.20 Preço. € 5800

Referência. 112541

Referência. 112309

TIMEWALKER URBAN SPEED CHRONOGRAPH E-STRAP

BOHÈME DAY & NIGHT

Função. Cronógrafo Caixa. Aço com bisel de cerâmica Mostrador. Preto com índices e algarismos luminescentes Bracelete. Couro Montblanc Extreme com dispositivo técnico Movimento. Automático, MB 25.07 Preço. € 5200

Função. Dia e noite Caixa. Aço, Ø 34 mm Mostrador. Guilloché branco prateado com algarismos árabes pretos e diamantes Bracelete. Aço Movimento. Automático, MB 24.10 Preço. € 3320

Referência. 113827

Referência. 112501

ANUÁRIORELÓGIOS&CANETAS

181


182-185 rev_Layout 1 12/11/15 15:16 Page 182

OMEGA

www.omegawatches.com/pt

NO PULSO DO 007 SEAMASTER 300 SPECTRE

OMEGA SEAMASTER 300 SPECTRE Edição limitada James Bond

PELA PRIMEIRA VEZ, A OMEGA LANÇA O MODELO REAL UTILIZADO POR JAMES BOND NUM FILME. É O SEAMASTER 300 SPECTRE, QUE ACOMPANHA O 007 NA 24ª AVENTURA DO AGENTE SECRETO NO CINEMA. O MODELO JÁ ESTÁ DISPONÍVEL, NUMA EDIÇÃO LIMITADA A 7007 UNIDADES.

182

E

uma das parcerias mais duradouras e reconhecidas no mundo. O agente secreto 007 gere ao segundo o seu precioso e agitado tempo — e, para isso, no pulso usa há muito um Omega. Na verdade, o Seamaster tem sido o relógio de James Bond desde GoldenEye (1995) – com a sua história naval e estilo clássico, reflete de forma perfeita a personagem de Bond. Agora, numa celebração do novo filme, os admiradores e os colecionadores de relógios poderão adquirir o modelo utilizado pelo 007 em Spectre – a edição do Omega Seamaster 300, limitada

ANUÁRIORELÓGIOS&CANETAS

a 7007 unidades. O Omega Seamaster 300 Spectre está equipado com luneta giratória bidirecional de cerâmica preta polida, combinada com uma escala de 12 horas em Liquidmetal®, para que a contagem do tempo se mantenha em qualquer país do mundo. Outras caraterísticas incluem o ponteiro central de segundos lollipop e a correia NATO de cinco listas pretas e cinza. Na alça da bracelete foi gravado o logo 007 com a arma e, na parte de trás da caixa, o seu número de série único e o logótipo do filme Spectre, que presta tributo à mais recente aventura no grande ecrã. No seu interior, encontra-se o altamente inovador calibre Master co-axial 8400.


182-185 rev_Layout 1 12/11/15 15:16 Page 183

OMEGA SPEEDMASTER '57 CO-AXIAL CRONÓGRAFO

DEVILLE LADYMATIC CO-AXIAL

Função. Cronógrafo, data, pequenos segundos, taquímetro Caixa. Aço Mostrador. Preto com indicações bege Bracelete. Pele castanha Movimento. Calibre Omega co-axial 9300 automático Preço. € 7400

Função. Cronómetro, data, coroa de rosca Caixa. Ouro Sedna, diamantes Mostrador. Madrepérola branco, diamantes Bracelete. Ouro Sedna Movimento. Calibre Omega co-axial 8521 automático Preço. € 32 200

Referência. 33112425101002

Referência. 42565342055010

OMEGA SEAMASTER AQUA TERRA 150 M

OMEGA CONSTELLATION CO-AXIAL

Função. Janela de data, antimagnético (resistente a campos magnéticos superiores a 15 000 gauss) Caixa. Aço Mostrador. Azul, inspirado no brasão de armas da família Bond Bracelete. Aço Movimento. Calibre Omega master co-axial 8507 automático Preço. € 6250

Função. Cronómetro, data Caixa. Aço e ouro rosa, diamantes Mostrador. Madrepérola branco, diamantes Bracelete. Aço e ouro Movimento. Calibre Omega co-axial 8520 automático Preço. € 9940

Referência. 23110422103004

Edição especial James Bond

Referência. 12325272055006

ANUÁRIORELÓGIOS&CANETAS

183


182-185 rev_Layout 1 12/11/15 15:16 Page 184

OMEGA

www.omegawatches.com/pt

OMEGA SPEEDMASTER MOONWATCH

OMEGA SPEEDMASTER MOONWATCH VINTAGE BLACK

Função. Cronógrafo, data, pequenos segundos, taquímetro Caixa. Aço Mostrador. Branco com ponteiros pretos Bracelete. Nylon preto com interior de pele Movimento. Calibre Omega 1861 de corda manual Preço. € 6100

Função. Cronógrafo, data, pequenos segundos, taquímetro Caixa. Cerâmica preta Mostrador. Cerâmica mate preta Bracelete. Pele castanha Movimento. Calibre Omega co-axial 9300 automático Preço. € 10 800

45th Anniversary Appolo 13 Silver Snoopy Award

Referência. 31132423004003

Referência. 31192445101006

OMEGA SEAMASTER DIVER 300M ETNZ

OMEGA DEVILLE PRESTIGE CO-AXIAL

Função. Janela de data, cronógrafo, luneta giratória unidirecional, cronometragem de regatas, pequenos segundos Caixa. Titânio Mostrador. Cinza Bracelete. Caoutchouc Movimento. Calibre Omega 3330 automático Preço.€ 6500

Função. Cronómetro, data Caixa. Aço Mostrador. Azul com padrão de sol escovado Bracelete. Pele preta Movimento. Calibre Omega co-axial 2500 automático Preço. € 3080

Referência. 21292445099001

Referência. 42413402003002

184

ANUÁRIORELÓGIOS&CANETAS


182-185 rev_Layout 1 12/11/15 15:16 Page 185

OMEGA OMEGA DEVILLE PRESTIGE DEWDROP

OMEGA DEVILLE PRESTIGE DEWDROP

Função. Marcadores de hora com algarismos romanos polido Caixa. Ouro rosa, diamantes Mostrador. Madrepérola branca e diamantes Bracelete. Ouro rosa Movimento. Calibre Omega 4061 Quartzo Preço. € 21 420

Função. Marcadores de hora com algarismos romanos polido Caixa. Aço, diamantes Mostrador. Preto, diamantes Bracelete. Pele preta Movimento. Calibre Omega Quartzo Preço. € 6730

Referência. 42455276055004

Referência. 42417276051001

OMEGA DEVILLE PRESTIGE QUARTZ

OMEGA SEAMASTER AQUA TERRA 150M LADIE'S

Função. Marcadores de hora com algarismos romanos Caixa. Aço e ouro amarelo Mostrador. Champanhe com padrão de sol escovado, diamantes Bracelete. Aço e ouro amarelo Movimento. Calibre Omega 1376 Quartzo Preço. € 4510

Função. Cronómetro, data, coroa de rosca, antimagnético Caixa. Aço Mostrador. Cinza, em madrepérola Tahiti, diamantes Bracelete. Aço Movimento. Calibre Omega co-axial 8500 automático Preço. € 6560

Referência. 42420276058003

Referência. 23110392157001

ANUÁRIORELÓGIOS&CANETAS

185


186-189 rev_Layout 1 19/11/15 12:11 Page 186

ORIS

www.oris.ch

ACELERAR A FUNDO RELÓGIOS REAIS PARA PESSOAS REAIS

A

Oris é uma das empresas relojoeiras suíças com historial mais relevante: na sequência da crise provocada pela afluência dos relógios baratos de quartzo vindos do Oriente, foi comprada pelos próprios trabalhadores num processo quase épico e nunca se desviou do seu caminho — assentando a sua produção exclusivamente em modelos mecânicos e tornando-se um símbolo do renascimento da relojoaria tradicional helvética. A exaltação da cultura high-mech por parte da Oris (simbolizada pelo rotor vermelho dos seus calibres automáticos) ganhou um novo significado em 2003, quando a marca decidiu associar-se de maneira mais efetiva ao universo da indústria automóvel através da parceria com a escuderia Williams de Fórmula 1. Desde então, o seu catálogo apresenta-se seccionado em quatro áreas principais: Motorsport, Aviação, Cultura e Mergulho. E é no seu catálogo dedicado ao mergulho que a Oris tem lançado relógios especialmente preparados para enfrentar o extremo, como no caso do Aquis Chrono Depth Gauge que associa a especialidade mecânica do profundímetro e a função cronográfica a uma caixa de aço de 48 mm de elevada robustez. O funcionamento do profundímetro assenta num sistema muito simples: a caixa tem uma abertura às 12 h para um canal à volta do mostrador; a água, ao entrar, comprime o ar; à medida que se vai descendo em profundidade, a pressão é maior e a compressão do ar é traduzida em metros. Disposta no perímetro do mostrador, a escala não obstrui a normal leitura do tempo. Com luneta rotativa unidirecional de cerâmica e com uma estanqueidade até 500 m, o Oris Aquis Chrono Depth Gauge está equipado com bracelete em cauchu preto com fecho com báscula de segurança em aço com extensão.

SÃO QUATRO OS PILARES QUE DÃO VIDA À COLEÇÃO DA ORIS, MARCA QUE SE DEDICA, EXCLUSIVAMENTE, À CRIAÇÃO DE RELÓGIOS MECÂNICOS: MOTORSPORT, AVIAÇÃO, CULTURA E MERGULHO. 186

ANUÁRIORELÓGIOS&CANETAS


186-189 rev_Layout 1 19/11/15 12:11 Page 187

ORIS FORCE RECON GMT

DIVERS SIXTY-FIVE

Função. Horas, minutos, segundos, segundo fuso horário e data Caixa. Caixa multipeças de titânio; anel superior com escala cerâmica de minutos; vidro de safira abobadado em ambos os lados com acabamento antirreflexo no interior; verso em titânio, aparafusado e com gravações especiais; estanque até 100 metros, Ø 49 mm Mostrador. Preto Bracelete. Cauchu preto com fecho de báscula em titânio com extensão. Este modelo é acompanhado por outra bracelete extra de cauchu Movimento. Mecânico de corda automática Oris 747, 28 800 alternâncias/hora, 38 horas de reserva de corda, 28 rubis Preço. € 3700

Função. Horas, minutos, segundos e data Caixa. Caixa multipeças de aço inoxidável com revestimento DLC preto; anel de topo com escala de minutos de alumínio; vidro de safira abobadado em ambos os lados com acabamento antirreflexo no interior; verso em aço inoxidável aparafusado; estanque até 100 m, Ø 40 mm Mostrador. Preto Bracelete. Cauchu preto, fecho com báscula de segurança em aço inoxidável plaqueado a DLC preto com extensãoo Movimento. Mecânico de corda automática Oris 733, 28 800 alternâncias/hora, 38 horas de reserva de corda, 26 rubis Preço. € 1700

AQUIS SMALL SECOND, DATE

AQUIS DATE

Função. Horas, minutos, segundos e data Caixa. Multipeças de aço, escala de minutos em cerâmica, vidro de safira, abobadado em ambos os lados, acabamento antirreflexo no interior, estanque até 500 m, fundo de aço inoxidável, aparafusado, gravações especiais, Ø 46 mm Mostrador. Azul Bracelete. Multipeças de aço inoxidável, fecho com báscula de segurança com extensão Movimento. Mecânico de corda automática Preço. € 2050

Função. Horas, minutos, segundos e data Caixa. Caixa multipeças de aço; escala de minutos com compósito cerâmica/metal; vidro de safira abobadado em ambos os lados com acabamento antirreflexo no interior; verso em aço inoxidável aparafusado; estanque até 30 metros, Ø 36 mm Mostrador. Branco Bracelete. Cauchu branco com fecho de báscula Movimento. Mecânico de corda automática Oris 733, 28 800 alternâncias/hora, 38 horas de reserva de corda, 26 rubis, Ø 25.60 mm Preço. € 1550

Referência. OR743.7673.4135-82601PEB

Referência. OR733.7652.4356-41831

Estojo à prova de água com ferramentas profissionais para a mudança de bracelete

Referência. OR747.7715.7754-SET

Referência. OR733.7707.4064-42018

ANUÁRIORELÓGIOS&CANETAS

187


186-189 rev_Layout 1 19/11/15 12:11 Page 188

ORIS www.oris.ch

BIG CROWN PROPILOT ALTIMETER WITH METER SCALE

BIG CROWN PROPILOT AIR RACING EDITION V

Função. Horas, minutos, segundos, data e altímetro Caixa. Ø 47 mm, aço inoxidável, multipeças. Vidro de safira, abobadado em ambos os lados, acabamento antirreflexo em ambos os lados, estanque até 100 metros. Fundo de aço inoxidável, aparafusado, gravações especiais Mostrador. Preto com índices e ponteiros luminescentes Bracelete. Tecido verde, fecho de aço em báscula Movimento. Mecânico de corda automática Preço. € 3500

Função. Horas, minutos, segundos, dia da semana e data Caixa. Caixa multipeças de aço com revestimento DLC preto; vidro de safira abobadado em ambos os lados com acabamento antirreflexo no interior; verso em aço inoxidável com revestimento DLC preto, aparafusado e com gravações especiais; estanque até 100 m, Ø 45 mm Mostrador. Preto Bracelete. Tecido cinzento com fecho de báscula em aço com tratamento DLC preto Movimento. Mecânico de corda automática Oris 735, 28 800 alternâncias/hora, 38 horas de reserva de corda, 26 rubis, Ø 25.60 mm Preço. € 1700

Referência. OR733.7705.4164-52314FC

Referência. OR752.7698.4784-SET

BIG CROWN TIMER

BC3 ADVANCED, DAY DATE

Função. Horas, minutos, segundos, data e dia da semana Caixa. Ø 44 mm, multipeças de aço, plaqueado a PVD cinzento. Vidro de safira, plano, acabamento antirreflexo no interior, estanque até 30 metros. Fundo de aço inoxidável revestido a PVD cinzento, aparafusado, visível através de vidro mineral, gravuras especiais Mostrador. Preto com índices e ponteiros luminescentes Bracelete. Pele com fivela de aço Movimento. Mecânico de corda automática Preço.€ 1600

Função. Horas, minutos, segundos, data e dia da semana Caixa. Ø 42 mm, multipeças de aço, revestido a DLC preto. Vidro de safira, plano, acabamento antirreflexo no interior, estanque até 100 metros. Fundo em aço inoxidável, aparafusado, janela com vidro mineral Mostrador. Preto com índices e ponteiros luminescentes Bracelete. Multipeças de aço inoxidável, fecho com báscula Movimento. Mecânico de corda automática Preço. € 1400

Referência. OR735.7660.4264-52275

Referência. OR735.7641.4364-82203

188

Edição limitada a 1000 exemplares em honra da vitória da Oris Swiss Air Racing Team na Gold Race no National Championship

ANUÁRIORELÓGIOS&CANETAS


186-189 rev_Layout 1 19/11/15 12:11 Page 189

ORIS AUDI SPORT LIMITED EDITION II

WILLIAMS CHRONOGRAPH

Função. Horas, minutos, segundos e data Caixa. Titânio multipeças com tratamento DLC preto, escala de minutos e anel superior de tungsténio. Vidro de safira, abobadado em ambos os lados, acabamento antirreflexo no interior, estanque até 100 m. Fundo em titânio, aparafusado, janela com vidro mineral, gravações especiais, Ø 44 mm Mostrador. Preto Bracelete. Pele preta com báscula de titânio Movimento. Cronógrafo mecânico de corda automática Preço. € 3800

Função. Horas, minutos, segundos, cronógrafo e data Caixa. Aço; vidro de safira com tratamento antirreflexo no interior; verso em aço inoxidável, aparafusado e com janela de vidro mineral; estanque até 100 metros, Ø 44 mm Mostrador. Preto Bracelete. Cauchu preto com fecho de báscula em aço inoxidável Movimento. Cronógrafo mecânico de corda automática Oris 734, 28 800 alternâncias/hora, 48 horas de reserva de corda, 25 rubis, Ø 30 mm Preço. € 2700

Edição limitada a 2000 exemplares com estojo especial

Referência. OR778.7661.7784-SETLS

Referência. OR774.7717.4154-42450

ARTELIER TRANSLUCENT SKELETON

ARTELIER COMPLICATION

Função. Horas, minutos, segundos, dia da semana e data Caixa. Multipeças de aço inoxidável; vidro de safira abobadado em ambos os lados com acabamento antirreflexo no interior; verso em vidro mineral; estanque até 30 metros, Ø 40,5 mm Mostrador. Esqueletizado Bracelete. Pele preta com fecho de báscula em aço inoxidável Movimento. Mecânico de corda automática Oris 734, 28 800 alternâncias/hora, 38 horas de reserva de corda, 26 rubis, Ø 25.60 mm Preço. € 2300

Função. Horas, minutos, segundos, dia da semana, dia do mês, segundo fuso horário e fases da Lua Caixa. Multipeças de aço inoxidável; vidro de safira abobadado em ambos os lados com acabamento antirreflexo no interior; verso em aço inoxidável aparafusado com janela de vidro mineral; estanque até 50 m, Ø 40,5 mm Mostrador. Guilloché Bracelete. Pele azul com fecho de báscula em aço Movimento. Mecânico de corda automática Oris 781, 28 800 alternâncias/hora, 38 horas de reserva de corda, 26 rubis, Ø 30 mm Preço. € 1850

Referência. OR734.7684.4051-52171FC

Referência. OR781.7703.4031-52175FC

ANUÁRIORELÓGIOS&CANETAS

189


190-193 rev_Layout 1 12/11/15 15:17 Page 190

PANERAI

www.panerai.com

FIABILIDADE E RESISTÊNCIA ANSELMO 1910 APRESENTA

o

fabrico de instrumentos de precisão para diversos fins tem sido historicamente uma das fontes do sucesso de muitas marcas. É o caso da Officine Panerai, que no início do século passado iniciou uma relação duradoura com a Marinha italiana. Na altura, a empresa, fundada em Florença em 1860 por Giovanni Panerai, era já uma referência na produção de diversos mecanismos, incluindo componentes para a indústria relojoeira. E foi a partir do trabalho conjunto com a Marinha que a Panerai começou a explorar mais decididamente o mundo da relojoaria. Mas durante muitos anos os seus relógios destinavam-se exclusivamente a uso militar. Foi apenas em 1993 que a Officine Panerai lançou os seus primeiros modelos para o público em geral, com edições limitadas do Luminor, do Luminor Marina e do cronógrafo Mare Nostrum. As novas coleções surgiriam quatro anos depois, e desde então a Panerai tem-se notabilizado pela fiabilidade e durabilidade das suas peças, fruto dos longos anos em que tem colaborado com os militares. Um dos aspetos em que os relógios da Officine Panerai se destacam é a excelente legibilidade, com amplos mostradores, visíveis mesmo em circunstâncias adversas. Os movimentos elaborados são outra das suas caraterísticas relevantes. A Officine Panerai, hoje estabelecida em Neuchâtel, na Suíça, está desde 1997 integrada no Richemont Group, o líder mundial de alta-relojoaria. Definindo-se como Laboratório de Ideias, as peças que produz, onde os movimentos próprios manufaturados têm um papel cada vez mais preponderante, são materializações de um espírito criativo que sabe jogar com os aspetos práticos da medição do tempo. A Anselmo 1910 é um dos principais agentes da Panerai em Portugal, apresentando na sua joalharia do Amoreiras Shopping o único shop in shop da marca no país.

“SHOP IN SHOP” DA PANERAI, NA JOALHARIA ANSELMO 1910 DO AMOREIRAS SHOPPING. 190

ANUÁRIORELÓGIOS&CANETAS


190-193 rev_Layout 1 12/11/15 15:17 Page 191

PANERAI RADIOMIR 1940 3 DAYS ACCIAIO

RADIOMIR 1940 3 DAYS AUTOMATIC ACCIAIO

Função. Horas, minutos, pequenos segundos Caixa. 42 mm de diâmetro, aço polido AISI 316L Mostrador. Preto com números árabes e índices luminescentes. Segundos às 9 horas Bracelete. Pele verde Movimento. Mecânico de corda manual, calibre P.1000 Preço. € 7400

Função. Horas, minutos, pequenos segundos Caixa. 42 mm de diâmetro, aço polido AISI 316L Mostrador. Preto com números árabes e índices luminescentes Bracelete. Pele preta Movimento. Automático mecânico, calibre P.4000 Preço. € 9700

Referência. PAM00574

Referência. PAM00620

RADIOMIR 1940 3 DAYS AUTOMATIC TITANIO

LO SCIENZIATO - RADIOMIR 1940 TOURBILLON GMT ORO ROSSO

Função. Horas, minutos, pequenos segundos Caixa. 45 mm de diâmetro, titânio escovado Mostrador. Castanho com números árabes e índices luminescentes. Segundos às 9 horas Bracelete. Pele castanha Movimento. Automático mecânico, calibre P.4000 Preço. € 9800

Função. Horas, minutos, pequenos segundos, segundo fuso horário, indicador das 24 horas, reserva de marcha no fundo, turbilhão Caixa. 48 mm de diâmetro, em ouro vermelho polido de 18K Bracelete. Pele preta Movimento. Esqueleto mecânico de corda manual, calibre P.2005/S Preço. € 149 000

Referência. PAM00619

Referência. PAM00559

ANUÁRIORELÓGIOS&CANETAS

191


190-193 rev_Layout 1 12/11/15 15:18 Page 192

PANERAI www.panerai.com

TABLE CLOCK

LUMINOR SUBMERSIBLE 1950 3 DAYS

Função. Horas, minutos Caixa. 65 mm de diâmetro, aço escovado AISI 316L Mostrador. Preto com índices luminescentes Movimento. Mecânico de corda manual, calibre P.5000 Preço. € 5000

Função. Horas, minutos, pequenos segundos, cálculo de tempo de imersão, cronógrafo flyback, reposição dos segundos a zero Caixa. 47 mm de diâmetro, titânio escovado Mostrador. Preto com pontos e números arábes luminescentes. Segundos às 9 horas, contador das horas às 3 horas, ponteiro do cronógrafo central e ponteiro dos minutos. Bracelete. Borracha preta Movimento. Mecânico automático, calibre Panerai P.9100 Preço. € 15 700

Referência. PAM00641

Referência. PAM00615

LUMINOR SUBMERSIBLE 1950

LUMINOR MARINA 8 DAYS ACCIAIO

Função. Horas, minutos, pequenos segundos, data, cálculo de tempo de imersão Caixa. 47 mm de diâmetro, carbotech Mostrador. Preto com pontos e números árabes luminescentes. Data às 3 horas, segundos às 9 horas Bracelete. Borracha preta Movimento. Automático mecânico, calibre P.9000 Preço. € 15 700

Referência. PAM00616

192

CARBOTECH 3 DAYS AUTOMATIC

Função. Horas, minutos e pequenos segundos Caixa. 45 mm de diâmetro, aço polido AISI 316L Mostrador. Preto com números árabes e índices luminescentes. Segundos às 9 horas Bracelete. Pele castanha Movimento. Mecânico de corda manual, calibre Panerai P.5000 Preço. € 6500

Referência. PAM00590

ANUÁRIORELÓGIOS&CANETAS

CHRONO FLYBACK AUTOMATIC TITANIO


190-193 rev_Layout 1 12/11/15 15:18 Page 193

PANERAI RADIOMIR 1940 3 DAYS GMT ORO ROSSO

RADIOMIR 1940 3 DAYS CERAMICA

Função. Horas, minutos, pequenos segundos, data, segundo fuso horário, indicador da reserva de marcha no fundo, reposição dos segundos a zero Caixa. 47 mm de diâmetro, ouro vermelho polido de 18K Mostrador. Castanho com números árabes e índices luminescentes. Data às 3 horas, segundos às 9 horas Bracelete. Pele castanha Movimento. Mecânico de corda manual, calibre P.3001/10 Preço. € 27 200

Função. Horas, minutos Caixa. 48 mm de diâmetro, cerâmica preta Mostrador. Preto com índices luminescentes Bracelete. Pele castanha Movimento. Mecânico de corda manual, calibre P.3000 Preço. € 10 300

Referência. PAM00570

Referência. PAM00577

RADIOMIR 3 DAYS GMT ORO ROSSO

RADIOMIR TOURBILLON GMT P05 CRM LEA BK

Função. Horas, minutos, pequenos segundos, data, segundo fuso horário, indicador da reserva de marcha no fundo Caixa. 47 mm de diâmetro, ouro vermelho polido de 18K com encaixes de correia das asas de arame Mostrador. Azul com números árabes e índices luminescentes. Data às 3 horas, segundos às 9 horas Bracelete. Pele Movimento. Mecânico de corda manual com pontes esqueletizadas, calibre Panerai P.3001/10 Preço. € 24 200

Função. Horas, minutos, pequenos segundos, segundo fuso horário, indicador das 24 horas, reserva de marcha no fundo, turbilhão Caixa. 48 mm de diâmetro, em cerâmica com asas de correia desmontáveis (sistema patenteado) de aço e um revestimento especial de cor negra Bracelete. Pele castanha Movimento. Mecânico de corda manual com pontes esqueletizadas, calibre Panerai P.2005/S Preço. € 136 000

Referência. PAM00598

Referência. PAM00348

ANUÁRIORELÓGIOS&CANETAS

193


194-197 rev_Layout 1 20/11/15 12:16 Page 194

P

A

T

E

K

P

H

I

L

I

P

P

E

Excelência independente UM SÉCULO E TRÊS QUARTOS DE HISTÓRIA

A PATEK PHILIPPE, QUE ACABA DE ASSINALAR 175 ANOS DE EXISTÊNCIA, É UMA DAS MAIS ANTIGAS MANUFATURAS RELOJOEIRAS DO MUNDO, E A MAIS ANTIGA E DERRADEIRA DE GENEBRA QUE PERMANECE EM MÃOS FAMILIARES, DESENVOLVENDO A MAIORIA DAS SUAS ATIVIDADES NO CANTÃO. DESDE SEMPRE, OS SEUS RELÓGIOS TÊM SIDO CONSIDERADOS DOS MELHORES, NOMEADA E ESPECIALMENTE QUANDO FALAMOS DE COMPLICAÇÕES OU GRANDES COMPLICAÇÕES. EM PEÇAS MASCULINAS, MAS TAMBÉM FEMININAS.

(4947R-001) tem calibre automático (324 S QA LU, que pode ser admirado através do verso, de vidro de safira), com segundos centrais. Trata-se de um calendário anual (só acerta uma vez no ano, no final de fevereiro), com fases da Lua (indicação de dia e mês por ponteiros, data e Lua por janela). Aliando a complicação mecânica à estética apurada, tem caixa de 38 mm, de ouro rosa, com um total de 155 diamantes na luneta e na coroa. ESTE RELÓGIO DE SENHORA

194

ANUÁRIORELÓGIOS&CANETAS


194-197 rev_Layout 1 20/11/15 12:16 Page 195

P

A

T

E

K

P

H

I

L

I

P

P

E

CRONÓGRAFOS, UM MUNDO À PARTE.

Há complicações mais masculinas do que outras… e o cronógrafo, para muitos, é a mais masculina de todas. Não é fácil dominar a ciência dos cronógrafos, por mais generalizada que esteja esta função. A Patek Philippe sempre deu uma atenção especial à medição dos tempos intermédios (em relógios de bolso, primeiro; nos de pulso, depois). O 5170G-010 é um cronógrafo de carga manual (calibre CH 29535 PS) e segundos do cronógrafo centrais. A sua caixa de ouro branco, com 39,4 mm de diâmetro, deixa apreciar o calibre, através de fundo de vidro de safira.

ANUÁRIORELÓGIOS&CANETAS

195


194-197 rev_Layout 1 20/11/15 12:16 Page 196

P

A

T

E

K

P

H

I

L

I

P

P

GRANDES COMPLICAÇÕES.

E

No rarefeito mundo das grandes complicações relojoeiras, onde apenas uns poucos se atrevem, a Patek Philippe sempre foi, ao longo da sua história, um líder. O 5216P-001 é um repetição minutos (dá sonoramente, a pedido, as horas, quartos e minutos), com turbilhão como órgão regulador (apresentado discretamente, no verso). Acumulando a função de calendário perpétuo com data retrógrada (o ponteiro indicativo volta à posição inicial depois de chegar ao fim da escala), usa um calibre de carga manual (R TO 27 PS QR). As indicações de dia, mês, ano bissexto e fases da Lua são por janela. O mostrador é de ouro, lacado a preto, com índices de ouro. Apresenta-se numa caixa de 39,5 mm, de platina.

196

ANUÁRIORELÓGIOS&CANETAS


194-197 rev_Layout 1 20/11/15 12:16 Page 197

P

A

T

E

K

P

H

I

L

I

P

P

E

NAUTILUS, PARA ELE OU ELA. A

coleção Nautilus nasceu em 1976, com desenho de Gerald Genta. Inspirou-se nas portinholas dos navios transatlânticos e recebeu o nome em homenagem ao submarino do Capitão Nemo, de As 20 Mil Léguas Submarinas, de Júlio Verne. Desde então, o Nautilus tem sido um dos modelos mais reconhecíveis da Patek Philippe, atingindo em leilões preços recorde para um relógio desportivo. Nas imagens, versões contemporâneas do Nautilus, uma masculina, outra feminina. O 1/1R-001 tem calibre automático (324 S C), caixa de 40 mm, de ouro rosa, e coroa de enroscar, sendo estanque até 120 metros. O 7118/1200R-010 tem o mesmo calibre automático, mas caixa de 35,2 mm, de ouro rosa, com diamantes na luneta. É estanque até 60 metros.

ANUÁRIORELÓGIOS&CANETAS

197


198-201 rev_Layout 1 12/11/15 15:19 Page 198

PEQUIGNET

www.pequignet.com

CALIBRE REAL TRADIÇÃO RELOJOEIRA FRANCESA

E

mile Pequignet fundou em 1973 a marca com o seu apelido. Instalou-a na região francesa de Morteau, historicamente ligada à indústria relojoeira. Os relógios criados por Emile romperam com o paradigma da época, impondo formas elegantes e materiais de qualidade. O sucesso foi grande. No início do Milénio, Emile Pequignet reformou-se, mas a marca que fundara era já o paradigma da elegância francesa em termos de relojoaria. A companhia foi comprada em 2004 por Didier Leibundgut, um histórico do setor, que elevou a Pequignet a novos patamares — em 2006, começa a ser desenvolvido o primeiro calibre próprio, o Calibre Royal. A crise de 1998 afeta a empresa, que acaba por ser adquirida em 2012 por dois investidores privados, apostados em não deixar morrer a tradição relojoeira francesa. Laurent Katz, que fez fortuna no hardware informático, torna-se presidente da empresa. A Pequignet mantém como emblema da sua capacidade relojoeira o Calibre Royal, um movimento automático com 9 patentes registadas.

NO CORAÇÃO DAS MONTANHAS FRANCO-SUÍÇAS DO JURA, BERÇO HISTÓRICO DA RELOJOARIA, A PEQUIGNET É UMA AUTÊNTICA MARCA DE LUXO, PERPETUANDO A TRADIÇÃO DO SAVOIR-FAIRE FRANCÊS.

198

ANUÁRIORELÓGIOS&CANETAS


198-201 rev_Layout 1 12/11/15 15:19 Page 199

PEQUIGNET ROYALE TRIOMPHE

ROYALE 300

Função. Horas, minutos, pequenos segundos, reserva de marcha Caixa. Ouro rosa e titânio preto, ø 40 mm Mostrador. Preto opalino, fibra de carbono Bracelete. Caoutchouc preto Movimento. Manufacture Calibre Royal Preço. € 7725

Função. Horas, minutos, pequenos segundos, reserva de marcha Caixa. Borracha moldada Vulcanix, ø 43 mm Mostrador. Azul Bracelete. Caoutchouc azul Movimento. Manufacture Calibre Royal Preço. € 4635

Referência. 9020448/30

Referência. 9050473/36

MOOREA TROCADÉRO

MOOREA ODÉON

Função. Horas, minutos Caixa. Aço banhado a ouro com diamantes, ø 32 mm Mostrador. Branco com diamantes Bracelete. Aço e aço banhado a ouro Movimento. Quartzo Preço. € 1945

Função. Horas, minutos, segundos Caixa. Aço banhado a ouro com diamantes, ø 34 mm Mostrador. Branco com diamantes Bracelete. Aço e aço banhado a ouro Movimento. Quartzo Preço. € 1495

Referência. 2015509CR

Referência. 8883439CD

ANUÁRIORELÓGIOS&CANETAS

199


198-201 rev_Layout 1 12/11/15 15:19 Page 200

PEQUIGNET www.pequignet.com

MOOREA ODÉON

ÉLÉGANCE LADY

Função. Horas, minutos, segundos Caixa. Aço com diamantes, ø 34 mm Mostrador. Branco com diamantes Bracelete. Caoutchouc branco Movimento. Quartzo Preço. € 1290

Função. Horas, minutos, segundos, data Caixa. Aço banhado a ouro com diamantes, ø 34 mm Mostrador. Branco com diamantes Bracelete. Aço e aço banhado a ouro Movimento. Automático Preço. € 3440

Referência. 8881436CD/31

Referência. 4001509CD/2

ÉLÉGANCE HOMME

ÉLÉGANCE CHRONOGRAPH

Função. Horas, minutos, segundos, data Caixa. Aço banhado a ouro, ø 42 mm Mostrador. Branco Bracelete. Aço e aço banhado a ouro Movimento. Automático Preço.€ 1330

Função. Horas, minutos, segundos, data, cronógrafo Caixa. Aço, ø 42 mm Mostrador. Azul brilhante Bracelete. Aço Movimento. Automático Preço. € 2050

Referência. 4801438

Referência. 4810473

200

ANUÁRIORELÓGIOS&CANETAS


198-201 rev_Layout 1 12/11/15 15:19 Page 201

PEQUIGNET AVIATOR

MOOREA CHRONOGRAPH

Função. Horas, minutos, segundos, data Caixa. Aço com revestimento DLC preto Mostrador. Preto Bracelete. Tecido sintético Movimento. Automático Preço. € 980

Função. Horas, minutos, segundos, data, cronógrafo Caixa. Aço com diamantes, ø 34 mm Mostrador. Madrepérola Bracelete. Aço Movimento. Quartzo Preço. € 3500

Referência. 4451443/S/CN

Referência. 1360509CD

MOOREA CLASSIC

RANELAGH

Função. Horas, minutos, data Caixa. Ouro, ø 29 mm Mostrador. Branco Bracelete. Aço e ouro Movimento. Quartzo Preço. € 1720

Função. Horas, minutos, segundos, data Caixa. Aço, ø 44 mm Mostrador. Cinzento Bracelete. Aço Movimento. Automático Preço. € 950

Referência. 7756418

Referência. 4900733

ANUÁRIORELÓGIOS&CANETAS

201


202-203 rev_Layout 1 18/11/15 11:42 Page 202

PIAGET

www.piaget.com

UMA HISTÓRIA EXCECIONAL ANSELMO 1910 APRESENTA

R

elógios de uma elegância que transcende o passar do tempo, movimentos mecânicos que contam a história de meio século de modelos de relógios ultrafinos que deram origem a uma longa lista de recordes de finura: a Piaget tem marcado de forma indelével o mundo da relojoaria desde a sua fundação em 1874. Este virtuosismo reflete uma procura incansável dos mais elevados patamares de excelência, através da combinação de uma experiência profundamente enraizada, uma pulsão constante de experimentação e o respeito pelas técnicas tradicionais de relojoaria. Todos estes aspetos formam a essência da imagem de marca da Piaget. A legitimidade e experiência da Piaget como empresa têm por base 140 anos de inovação e excelência. Fiel ao seu lema «Fazer sempre mais do que é necessário», a Piaget combina a precisão técnica e a criatividade sem limites para criar relógios excecionais integralmente de ouro. Graças às suas duas oficinas completamente integradas nas localidades de Plan-les-Ouates e La Côte-aux-Fées, a Piaget combina o mundo da relojoaria e da joalharia requintada com mais de 40 profissões especializadas a trabalhar lado a lado. Esta fusão engenhosa permitiu à marca desenvolver o seu caráter inovador e seguir o seu percurso audacioso, procurando constantemente lograr o impossível. Responsáveis por 37 movimentos, incluindo nada menos que 25 ultrafinos e 11 mais complexos, intercalados com 14 recordes de finura de relógios, os mestres relojoeiros da casa de Haute Horlogerie Piaget continuam a trilhar o seu percurso de inovação virtuosa reinando do cume da sua mestria. A Anselmo 1910 é um dos principais agentes da Piaget em Portugal, representando a marca na cidade de Lisboa. Para conhecer na capital as belíssimas criações da marca suíça, há que visitar uma das duas joalharias da Anselmo 1910, no Centro Colombo ou no Amoreiras Shopping.

A ANSELMO 1910 É UM DOS PRINCIPAIS AGENTES OFICIAIS DA PIAGET EM PORTUGAL, REPRESENTANDO A MARCA NAS SUAS JOALHARIAS DO CENTRO COLOMBO E DO AMOREIRAS SHOPPING. 202

ANUÁRIORELÓGIOS&CANETAS


202-203 rev_Layout 1 18/11/15 11:42 Page 203

PIAGET PIAGET ALTIPLANO CHRONOGRAPH

PIAGET ALTIPLANO 900P

Função. Horas e minutos, pequenos segundos às 6 horas, cronógrafo com função flyback e um contador de 30 min. às 3 horas, 2.º fuso horário às 9 horas Caixa. Ouro rosa 18K, estanque até 30 metros Mostrador. Prateado, índices pretos Bracelete. Fivela em ouro rosa de 18K e bracelete em pele de crocodilo castanha Movimento. Mecânico cronógrafo mais fino do mundo, 4,65 mm de espessura. Movimento manufatura 883P Preço. € 30 700

Função. Horas e minutos Caixa. Ouro rosa, ø 38 mm estanque até 20 metros Mostrador. Prateado com índices de ouro rosa Bracelete. Pele de crocodilo Movimento. Fusão de caixa e movimento extraplano corda manual, da manufatura (900P) Preço. € 27 300

Referência. G0A40030

Referência. G0A39110

LIMELIGHT GALA

PIAGET LIMELIGHT STELLA

Função. Horas e minutos Caixa. Ouro branco, ø 32 mm, com 62 diamantes talhe brilhante, estanque até 30 metros Mostrador. Prateado, números em romano a negro Bracelete. Cetim preto, fecho com diamante talhe brilhante Movimento. Quartzo, da manufatura (690P) Preço. € 34 200

Função. Horas, minutos, indicador da Lua cheia aos 12', colorido a ouro rosa, peso oscilante, inscrições brancas Caixa. Ouro rosa 18K, caixa traseira de safira Mostrador. Branco com ponteiros de ouro rosa, fases da Lua sublinhadas com 14 diamantes (aprox. 0.06ct) Bracelete. Pulseira de couro de jacaré taupe Movimento. Manufatura Piaget 584P de corda automática, movimento indicador de fases da Lua mecânico, reserva de potência 42h Preço. € 22 500

Referência. G0A38160

Referência. G0A40110

ANUÁRIORELÓGIOS&CANETAS

203


204-207 rev_Layout 1 16/11/15 12:24 Page 204

PORSCHE DESIGN

www.porschedesign.com

NOVA GERAÇÃO A FORMA SEGUE A FUNÇÃO

D

e raízes automobilísticas, o nome Porsche é um dos mais respeitados no universo do prestígio – mas a filosofia técnica e estética inerente à fama da escuderia alemã há muito que ultrapassou a vertente motorizada para representar um conceito estilístico válido para as mais diversas aplicações, que passa também por acessórios de suprema qualidade. Com efeito, no início da década de 1960, Ferdinand Alexander Porsche deu a conhecer ao mundo o Porsche 911, mas o engenheiro sempre foi um apaixonado pela relojoaria e, desde cedo, procurou materializar a sua filosofia estética e funcional na conceção de um relógio perfeito – tal como se dedicou à conceção de acessórios masculinos de luxo. Nascia, assim, em 1972, o Porsche Design Studio, em Zell am See, na Áustria, e, no mesmo ano, surgia o primeiro cronógrafo da marca, inspirado nos contadores negros do painel de instrumentos do 911. Investindo em novos exercícios de estilo ergonómico, os relógios Porsche Design foram os primeiros a adotar um visual urbano escurecido e materiais como o titânio, o alumínio ou a borracha vulcanizada para as braceletes de cauchu integradas, tão em voga nos dias de hoje. E foi em Zell am See que, em outubro do ano passado, a Porsche Design apresentou o seu reposicionamento na indústria relojoeira de prestígio com a fundação da subsidiária Porsche Design Timepieces e, nessa altura, desvelou os primeiros exemplares da nova era – dois relógios, em edição limitada, que remetem para os primórdios da marca: o Chronograph I, que em 1972 se tornou no primeiro relógio totalmente concebido em preto mate e o primeiro relógio totalmente concebido em titânio, em 1980. Foi inspirada nesses dois modelos que a Porsche Design relançou assim a sua coleção de instrumentos do tempo com o Timepiece n.º 1 (na imagem) e o Chronograph Titanium Limited Edition. Ambos com o mesmo design e diâmetro de 42 milímetros, mas um totalmente negro e outro em titânio, fiéis aos princípios de design utilizados por Ferdinand Alexander Porsche: legibilidade absoluta, perfeição técnica, recurso aos melhores materiais e ênfase na funcionalidade.

A PORSCHE DESIGN APOSTOU RECENTEMENTE NO SEU REPOSICIONAMENTO NA INDÚSTRIA RELOJOEIRA DE PRESTÍGIO. 204

ANUÁRIORELÓGIOS&CANETAS


204-207 rev_Layout 1 16/11/15 12:24 Page 205

PORSCHE DESIGN CHRONOTIMER SERIES 1

CHRONOTIMER SERIES 1

Função. Horas, minutos, segundos, cronógrafo e data Caixa. Titânio com tratamento PVD preto mate, escala taquimétrica na luneta, vidro e fundo de safira, estanque até 50 metros, Ø 42 mm Mostrador. Preto Bracelete. Titânio com tratamento PVD preto mate com fecho de báscula Movimento. Cronógrafo mecânico de corda automática Preço. € 4750

Função. Horas, minutos, segundos, cronógrafo e data Caixa. Titânio com tratamento PVD preto mate, luneta de ouro rosa 18K com escala taquimétrica, vidro e fundo de safira, estanque até 50 metros, Ø 42 mm Mostrador. Preto Bracelete. Cauchu preto com fecho de báscula em titânio com tratamento PVD preto mate Movimento. Cronógrafo mecânico de corda automática Preço. € 6450

Referência. 6010.1.01.001.01.2

Referência. 6010.1.03.004.05.2

CHRONOTIMER SERIES 1

CHRONOTIMER SERIES 1

Função. Horas, minutos, segundos, cronógrafo e data Caixa. Titânio com tratamento PVD preto mate, escala taquimétrica na luneta, vidro e fundo de safira, estanque até 50 metros, Ø 42 mm Mostrador. Carbono Bracelete. Cauchu preto com fecho de báscula em titânio com tratamento PVD preto mate Movimento. Cronógrafo mecânico de corda automática Preço. € 4450

Função. Horas, minutos, segundos, cronógrafo e data Caixa. Titânio, escala taquimétrica na luneta, vidro e fundo de safira, estanque até 50 metros, Ø 42 mm Mostrador. Preto Bracelete. Tecido azul com fecho de báscula em titânio Movimento. Cronógrafo mecânico de corda automática Preço. € 3950

Referência. 6010.1.04.005.05.2

Referência. 6010.1.07.003.07.2

ANUÁRIORELÓGIOS&CANETAS

205


204-207 rev_Layout 1 16/11/15 12:24 Page 206

PORSCHE DESIGN www.porschedesign.com

CHRONOTIMER SERIES 1

CHRONOTIMER SERIES 1

Função. Horas, minutos, segundos, cronógrafo e data Caixa. Titânio, escala taquimétrica na luneta, vidro e fundo de safira, estanque até 50 metros, Ø 42 mm Mostrador. Preto Bracelete. Titânio com fecho de báscula Movimento. Cronógrafo mecânico de corda automática Preço. € 4450

Função. Horas, minutos, segundos, cronógrafo e data Caixa. Titânio, escala taquimétrica na luneta, vidro e fundo de safira, estanque até 50 metros, Ø 42 mm Mostrador. Preto Bracelete. Cauchu preto com fecho de báscula em titânio Movimento. Cronógrafo mecânico de corda automática Preço. € 3950

Referência. 6010.1.09.001.04.2

Referência. 6010.1.09.001.05.2

CHRONOTIMER SERIES 1

CHRONOGRAPH TITANIUM LIMITED EDITION

Função. Horas, minutos, segundos, cronógrafo e data Caixa. Titânio, escala taquimétrica na luneta, vidro e fundo de safira, estanque até 50 metros, Ø 42 mm Mostrador. Preto Bracelete. Calfe preta com fecho de báscula em titânio Movimento. Cronógrafo mecânico de corda automática Preço.€ 3950

Função. Horas, minutos, segundos, cronógrafo e data Caixa. Titânio, escala taquimétrica na luneta, vidro e fundo de safira, estanque até 50 metros, Ø 42 mm Mostrador. Preto Bracelete. Calfe preta com fecho de báscula em titânio Movimento. Cronógrafo mecânico de corda automática com certificado COSC Preço. € 4950

Referência. 6010.1.10.007.06.2

Referência. 6011.1040.6113

206

ANUÁRIORELÓGIOS&CANETAS

Edição limitada a 500 exemplares


204-207 rev_Layout 1 16/11/15 12:24 Page 207

PORSCHE DESIGN 1919 DATETIMER SERIES 1

1919 DATETIMER SERIES 1

Função. Horas, minutos, segundos e data Caixa. Titânio, vidro e fundo de safira, estanque até 10 metros, Ø 42 mm Mostrador. Preto Bracelete. Cauchu preto com fecho de báscula em titânio Movimento. Mecânico de corda automática Preço. € 2950

Função. Horas, minutos, segundos e data Caixa. Titânio com tratamento PVD preto mate, vidro e fundo de safira, estanque até 10 metros, Ø 42 mm Mostrador. Preto Bracelete. Cauchu preto com fecho de báscula de titânio com tratamento PVD preto mate Movimento. Mecânico de corda automática Preço. € 3250

Referência. 6020.3.01.001.06.2

Referência. 6020.3.02.001.06.2

1919 DATETIMER SERIES 1

1919 GLOBETIMER SERIES 1

Função. Horas, minutos, segundos e data Caixa. Titânio, vidro e fundo de safira, estanque até 10 metros, Ø 42 mm Mostrador. Preto Bracelete. Titânio com fecho de báscula Movimento. Mecânico de corda automática Preço. € 3250

Função. Horas, minutos, segundos, segundo fuso horário e data Caixa. Titânio, vidro e fundo de safira, estanque até 10 metros, Ø 42 mm Mostrador. Preto Bracelete. Cauchu preto com fecho de báscula em titânio Movimento. Mecânico de corda automática Preço. € 3450

Referência. 6020.3.01.001.01.2

Referência. 6020.2.01.001.06.2

ANUÁRIORELÓGIOS&CANETAS

207


208-209 rev_Layout 1 12/11/15 15:27 Page 208

RADO

www.rado.com

NA VANGUARDA DOS MATERIAIS DESIGN INOVADOR

F

iel à sua tradição de pioneirismo na pesquisa, desenvolvimento e uso de novos materiais, a Rado é a única manufatura a usar o HyperChrome, uma cerâmica high-tech que dá nome a uma coleção. Uma técnica sofisticada de injeção no molde permite a criação de uma caixa inteira, de uma só peça, e de uma só vez, acabada. A chamada caixa monocoque difere das outras na integração total das asas. Pode apresentar-se em cerâmica negra ou branca, com uma dureza impressionante — 1250 Vickers. Com sede em Lengnau, Suíça, a Rado foi fundada em 1917. Em 2004, criou um “diamante high-tech”, transformando carbono num diamante nanocristalino, com uma dureza de 10 000 Vickers. O relógio que daí resultou, o V10K, continua a ser considerado o mais duro do mundo, reconhecido pelo Guiness Book of World Records. A personalidade Rado é muito marcante em dois domínios: o uso de materiais novos, como a cerâmica; a introdução de tecnologias inovadoras apoiadas em design contemporâneo.

A MARCA TEM SIDO DISTINGUIDA COM INÚMEROS PRÉMIOS DE DESIGN, NOMEADAMENTE 20 RED DOT.

208

ANUÁRIORELÓGIOS&CANETAS


208-209 rev_Layout 1 12/11/15 15:27 Page 209

RADO RADO DIAMASTER

RADO TRUE

Função. Horas, minutos, segundos, data às 9h, resistente à água a 100 m Caixa. Plasma de cerâmica alta tecnologia, ø 43 mm Mostrador. Branco Bracelete. Pele Movimento. Automatic Preço. € 3170

Função. Horas, minutos, segundos, data às 3h, resistente à água a 50 m Caixa. Cerâmica de alta tecnologia, ø 30 mm Mostrador. Preto Bracelete. Cerâmica de alta tecnologia Movimento. Quartzo Preço. € 1735

Referência. 01.657.0129.3.411

Referência. 01.111.0059.3.071

RADO CENTRIX SKELETON

RADO CENTRIX STEEL

Função. Horas, minutos, segundos, resistente à água a 30 m Caixa. Aço, ø 38 mm Mostrador. Esqueleto Bracelete. Pele Movimento. Automatic Preço. € 1895

Função. Horas, minutos, segundos, data às 3h, resistente à água a 30 m Caixa. Aço e PVD, ø 38 mm Mostrador. Bege Bracelete. Aço/PVD Movimento. Automatic Preço. € 1595

Referência. 01.734.0179.3.110

Referência. 01.658.0953.3.012

ANUÁRIORELÓGIOS&CANETAS

209


210-213 rev_Layout 1 12/11/15 15:28 Page 210

RAYMOND WEIL

www.raymond-weil.com

INSPIRAÇÃO MUSICAL CRIAR E INOVAR

MANTENDO A LIGAÇÃO À MÚSICA, QUE PERMANECE COMO FIO CONDUTOR DESDE AS SUAS ORIGENS, A RAYMOND WEIL ATRAVESSA AGORA UM MOMENTO ESPECIALMENTE CRIATIVO.

210

ANUÁRIORELÓGIOS&CANETAS

a

música faz parte da Raymond Weil nas mais diversas vertentes, desde os nomes das coleções da marca à associação a eventos reconhecidos, passando por ligações a artistas em ascensão. A este propósito e a título recente, podemos nomear, por exemplo, a celebração em 2015 dos dez anos de parceria da marca com os Brit Awards, bem como o lançamento de modelos que celebram a música através da associação de jovens músicos com um percurso já brilhante, como o dueto 2Cellos ou Labrinth. A ligação da marca ao mundo da música tem raízes no facto de a filha de Raymond Weil ser uma pianista profissional. Este mote acabou por levar ao lançamento de coleções com nomes inspirados sobretudo em composições de música clássica. A verdade é que nem o  desaparecimento do fundador da marca no ano passado, nem a mudança de CEO, com Elie Bernheim a suceder ao pai Olivier Bernheim na condução da Raymond Weil, alteraram o rumo neste domínio. Muito pelo contrário. Se em 2014 assistimos a um reforço da presença da marca em diversos momentos musicais, entre outras ações, em 2015 vemos a marca a lançar-se em novos projetos relojoeiros. Uma das grandes novidades deste ano surgiu na coleção Nabucco, com um modelo desenvolvido em colaboração com a Gibson Brands, a reconhecida fabricante de guitarras. O novo Nabucco foi inspirado no sistema de afinação automática da Gibson SG Standard, com as quatro caraterísticas-chave a serem reinventadas no mostrador do relógio. Estamos assim perante a possante caixa do Nabucco de aço e titânio com 46 mm de diâmetro e com uma luneta de cerâmica cinza que serve de moldura a um mostrador preto galvanizado circundado por seis ranhuras que simbolizam as cordas da guitarra. Às 12 horas destaca-se o logótipo da Gibson. O Nabucco inspired by Gibson está equipado com o calibre cronográfico de corda automática RW5010, com reserva de corda de 46 horas. Está disponível numa edição limitada de 200 exemplares.


210-213 rev_Layout 1 12/11/15 15:28 Page 211

RAYMOND WEIL FREELANCER

MAESTRO FRANK SINATRA

Função. Horas, minutos, segundos e data Caixa. Aço com tratamento PVD de ouro rosa, vidro de safira, estanque até 100 metros, Ø 42 mm Mostrador. Preto Bracelete. Aço com tratamento PVD de ouro rosa Movimento. Mecânico de corda automática Preço. € 2190

Função. Horas, minutos, segundos e data Caixa. Aço, vidro de safira, estanque até 100 metros, Ø 39,5 mm Mostrador. Prateado Bracelete. Calfe preta com fecho de báscula Movimento. Mecânico de corda automática Preço. € 1320

Referência. 2740-SP5-20011

Referência. 2837-STC-SINAT

TOCCATA

TOCCATA NICOLA BENEDETTI*

Função. Horas, minutos e data Caixa. Aço com tratamento PVD de ouro rosa, vidro de safira, Ø 39 mm Mostrador. Prateado Bracelete. Pele preta com fivela Movimento. Quartzo Preço. € 890

Função. Horas, minutos e data Caixa. Aço com tratamento PVD de ouro rosa com 80 diamantes, vidro de safira, estanque até 50 metros, Ø 34 mm Mostrador. Castanho com 11 diamantes Bracelete. Cetim castanho com fivela de aço com tratamento PVD de ouro rosa Movimento. Quartzo Preço. € 1990

Edição limitada a 1212 exemplares alusiva à data de nascimento de Frank Sinatra (12 de dezembro de 1915)

Edição limitada de 300 exemplares

* Nascida na Escócia, Nicola Benedetti é uma conceituada violinista de 27 anos que já recebeu diversos prémios, incluindo o BBC Young Musician e duas vezes o Classic BRIT. Em 2013, foi nomeada Membro da Ordem do Império Britânico pela sua carreira internacional na música e pelo seu trabalho em instituições filantrópicas musicais.

Referência. 5488-PC5-65001

Referência. 5388-C5S-70081

ANUÁRIORELÓGIOS&CANETAS

211


210-213 rev_Layout 1 12/11/15 15:28 Page 212

RAYMOND WEIL www.raymond-weil.com

TOCCATA

TOCCATA

Função. Horas, minutos e data Caixa. Aço, vidro de safira, estanque até 50 metros, Ø 42 mm Mostrador. Branco Bracelete. Aço Movimento. Quartzo Preço. € 820

Função. Horas, minutos e data Caixa. Aço, vidro de safira, estanque até 50 metros, Ø 42 mm Mostrador. Preto Bracelete. Aço Movimento. Quartzo Preço. € 880

Referência. 5588-ST-00300

Referência. 5588-ST-20001

TOCCATA LADY

TOCCATA LADY

Função. Horas, minutos e data Caixa. Aço, vidro de safira, estanque até 50 metros Mostrador. 11 brilhantes Bracelete. Aço Movimento. Quartzo Preço. € 920

Função. Horas, minutos e data Caixa. Aço com tratamento de PVD de ouro amarelo, vidro de safira, estanque até 50 metros, Ø 29 mm Mostrador. Madrepérola com diamantes Bracelete. Aço com tratamento de PVD de ouro amarelo Movimento. Quartzo Preço. € 990

Referência. 5988-ST-97081

Referência. 5988-STP-97081

212

ANUÁRIORELÓGIOS&CANETAS


210-213 rev_Layout 1 12/11/15 15:28 Page 213

RAYMOND WEIL FREELANCER

FREELANCER

Função. Horas, minutos e segundos Caixa. Aço com tratamento PVD de ouro rosa, vidro de safira, estanque até 100 metros, Ø 42 mm Mostrador. Preto, abertura nas 12h que permite contemplar o balanço e a roda de escape Bracelete. Calfe preta com fecho de báscula Movimento. Mecânico de corda automática Preço. € 2260

Função. Horas, minutos, segundos e data Caixa. Aço com tratamento PVD de ouro rosa, vidro de safira, estanque até 100 metros, Ø 42 mm Mostrador. Prateado Bracelete. Aço com tratamento PVD de ouro rosa Movimento. Mecânico de corda automática Preço. € 2190

Referência. 2710-PC5-20011

Referência. 2740-SP5-65011

MAESTRO

MAESTRO

Função. Horas, minutos e segundos Caixa. Aço, vidro de safira, estanque até 50 metros, Ø 39,5 mm Mostrador. Prateado, abertura às 12h que permite contemplar o balanço e a roda de escape Bracelete. Pele preta com fivela de aço Movimento. Mecânico de corda automática Preço. € 1350

Função. Horas, minutos e segundos Caixa. Aço com tratamento PVD de ouro rosa, vidro de safira, estanque até 50 metros, Ø 39,5 mm Mostrador. Abertura às 12h que permite contemplar o balanço e a roda de escape Bracelete. Pele preta com fivela de aço com tratamento PVD de ouro amarelo Movimento. Mecânico de corda automática Preço. € 1570

Referência. 2827-STC-65001

Referência. 2827-PC5-20001

ANUÁRIORELÓGIOS&CANETAS

213


214-217 rev_Layout 1 12/11/15 15:29 Page 214

ROLEX

www.rolex.com

ESPÍRITO VENCEDOR VALOR SEGURO, EM TODO O MUNDO

A

Rolex prossegue um caminho de inovação e fiabilidade e a sua imagem está associada aos principais eventos desportivos mundiais, sejam eles na vela, no ténis ou no golfe. Em 1905, com apenas 24 anos, Hans Wilsdorf criou em Londres uma empresa especializada na distribuição de relógios. E cedo começou a pensar em relógios de pulso, uma novidade para a época. Eles teriam de ser não só elegantes como fiáveis. Desde o seu início, a Rolex concentrou-se na qualidade dos movimentos. Logo em 1910, um Rolex era o primeiro relógio de pulso no mundo a obter o certificado de cronometria suíço. Em 1919, a Rolex muda-se para Genebra. Em 1926, surge o Oyster, o primeiro relógio à prova de água e de poeiras, com uma caixa hermética. No ano seguinte, um Rolex Oyster está no pulso de Mercedes Gleitze, a primeira inglesa a atravessar a nado o canal da Mancha. Em 1931, a Rolex inventa e patenteia um calibre automático, com rotor Perpetual. O Datejust, o primeiro relógio automático com indicação de data, surge em 1945. Lançado em 1953, o Submariner foi o primeiro relógio de pulso estanque até 100 metros. Com o surgimento dos primeiros voos intercontinentais, há a necessidade de saber a hora em vários fusos horários. A Rolex apresenta, em 1955, o GMT-Master. No ano seguinte, aparece o Oyster Perpetual Day-Date, o primeiro a indicar a data e o dia da semana por extenso. Lançado em 1963, o Cosmograph Daytona é um dos modelos mais icónicos de sempre na história da relojoaria.

A HISTÓRIA DA ROLEX ESTÁ INDELEVELMENTE LIGADA AO ESPÍRITO VISIONÁRIO DE HANS WILSDORF, O SEU FUNDADOR.

214

ANUÁRIORELÓGIOS&CANETAS


214-217 rev_Layout 1 12/11/15 15:29 Page 215

ROLEX GMT-MASTER II

COSMOGRAPH DAYTONA

Função. GMT, indicação 24 horas, data instantânea Caixa. ø 40 mm Mostrador. Preto index G Bracelete. 78200 Movimento. 3186 Preço. € 7550

Função. Cronógrafo Caixa. ø 40 mm Mostrador. Preto/rosa index R Bracelete. 78595 Movimento. 4130 Preço. € 33 500

Referência. 116710LN

Referência. 116505

MILGAUSS

OYSTER PERPETUAL 36

Função. Sistema de proteção antimagnética Caixa. ø 40 mm Mostrador. Azul index G Bracelete. 72400 Movimento. 3131 Preço. € 7350

Função. Horas, minutos e segundos ao centro Caixa. ø 36 mm Mostrador. Red grape index G Bracelete. 70200 Movimento. 3130 Preço. € 4800

Referência. 116400GV

Referência. 116000

ANUÁRIORELÓGIOS&CANETAS

215


214-217 rev_Layout 1 12/11/15 15:29 Page 216

ROLEX www.rolex.com

OYSTER PERPETUAL DATEJUST 36

OYSTER PERPETUAL DATEJUST 31

Função. Data Caixa. ø 36 mm Mostrador. Preto rom R Bracelete. 72601 Movimento. 3135 Preço. € 9600

Função. Data Caixa. ø 31 mm Mostrador. Azul rom/VI cravejado Bracelete. 72160 Movimento. 2235 Preço. € 10 900

Referência. 116231

Referência. 178344

OYSTER PERPETUAL DAY-DATE 40

SKY-DWELLER

Função. Data e dia da semana Caixa. ø 40 mm Mostrador. Chocolate diagonal index R Bracelete. 83415 Movimento. 3255 Preço.€ 33 600

Função. Função GMT, indicação 24 horas, data instantânea por sistema Saros Caixa. ø 42 mm Mostrador. Prateado Bracelete. 72415 Movimento. 9001 Preço. € 43 800

Referência. 228235

Referência. 326935

216

ANUÁRIORELÓGIOS&CANETAS


214-217 rev_Layout 1 12/11/15 15:29 Page 217

ROLEX ROLEX DEEPSEA

YACHT-MASTER II

Função. Estanque até 3900 m, data instantânea com acerto rápido, coroa Triplock com sistema de tripla impermeabilidade Caixa. ø 44 mm Mostrador. D-blue index G Bracelete. 98210 Movimento. 3135 Preço. € 11 100

Função. Contagem regressiva de regata programável com memória mecânica Caixa. ø 44 mm Mostrador. Branco index R Bracelete. 78211 Movimento. 4161 Preço. € 22 500

Referência. 116660

Referência. 116681

CELLINI DUAL TIME

PEARLMASTER 29

Função. Segundo fuso horário com indicação dia/noite Caixa. ø 39 mm Mostrador. Preto guilloché index R Bracelete. Jacaré preto BR Movimento. Automático, manufatura Rolex Preço. € 17 350

Função. Data Caixa. ø 29 mm Mostrador. Azul 10RBR G Bracelete. 72949 Movimento. 2235 Preço. € 42 700

Referência. 50525

Referência. 80299

ANUÁRIORELÓGIOS&CANETAS

217


218-219 rev_Layout 1 12/11/15 15:31 Page 218

SEIKO

www.seiko.pt

SEMPRE UM PASSO À FRENTE PERFEIÇÃO TECNOLÓGICA

A

história da Seiko é uma história de inovação constante desde que Kintaro Hattori abriu a sua loja de reparação de relógios no centro de Tóquio, em 1881. Ao longo de mais de um século, o mote que guia as equipas de investigação e desenvolvimento da companhia japonesa tem sido “estar sempre um passo à frente dos demais”. Astron é a expressão máxima da sua dedicação à perfeição. Usando apenas a energia da luz e com o toque de um botão, o Astron GPS Solar liga-se à rede global de satélites GPS e ajusta-se automaticamente ao fuso horário atual. Depois do cronógrafo lançado em 2014, a Seiko apresenta este ano um novo calibre que acrescenta um duplo

fuso horário à colecção, com calendário perpétuo. A nova funcionalidade torna-o o relógio de eleição de Novak Djokovic para 2015, que assina uma edição limitada com bracelete castanha de pele de crocodilo e detalhes rose gold. O tenista sérvio é embaixador da marca desde o ano passado. Capaz de identificar 40 zonas horárias, Astron é o parceiro ideal para o acompanhar nas suas viagens pelo globo. Desde que apresentou, em 1969, o primeiro relógio de pulso de quartzo do mundo, a Seiko não parou de inovar e desenvolver tecnologias de ponta que têm estabelecido novos padrões para a indústria. Este relógio chamava-se Astron e marcou o início duma revolução na relojoaria: a revolução do quartzo, que continua agora a quebrar barreiras com a nova geração Astron GPS Solar.

ASTRON É O PRIMEIRO RELÓGIO GPS SOLAR DO MUNDO: COM O TOQUE DE UM BOTÃO, LIGA-SE À REDE DE SATÉLITES GPS PARA OBTER A HORA ATUAL COM PRECISÃO ATÓMICA ONDE QUER QUE SE ENCONTRE. 218

ANUÁRIORELÓGIOS&CANETAS


218-219 rev_Layout 1 12/11/15 15:31 Page 219

SEIKO SEIKO ASTRON SOLAR 8X53

SEIKO PREMIER KINETIC CALENDÁRIO PERPÉTUO / 7D56

Função. Alimentado por energia solar. Ajuste de hora e fuso horário controlado GPS, dual time. Calendário perpétuo programado até fevereiro do ano de 2100. Indicação de resultado de receção do sinal GPS. Hora mundial (fuso horário de 40 zonas), função de DST (Daylight Saving Time), e função de poupança de energia Caixa. Ø 45 mm, Titânio com revestimento super-rígido. Estanque até 100 metros Mostrador. Preto com índices de aço Bracelete. Titânio e cerâmica com revestimento super-rígido Movimento. Quartzo/Solar Preço. € 2300

Função. Alimentado pelo movimento do utilizador. A energia gerada pela tecnologia Kinetic oferece a precisão do quartzo sem necessidade de mudar de pilha. Reserva de carga aproximadamente 6 meses. Calendário perpétuo programado até 28 de fevereiro de 2100. Modo “hibernação” para poupança de energia com uma duração máxima de 4 anos. Vidro de safira com tratamento antirreflexo Caixa. Ø 41,5 mm, aço. Estanque até 100 metros Mostrador. Azul com apontamentos em dourado e branco Bracelete. Pele azul Movimento. Kinetic Perpétuo Auto-Relay 7D56 Preço. € 795

Referência. SSE041J1

Referência. SNP126P1

SEIKO SPORTURA CRONÓGRAFO SOLAR/ V198

SEIKO PROSPEX KINETIC GMT 5M85

Função. Alimentado por luz, sem necessidade de mudar a pilha. Calendário perpétuo correto até fevereiro de 2100. Cronógrafo com capacidade de medição até 24 horas com incrementos de 1/5 segundo. Medição de tempos acumulados. Indicador de reserva de energia. Reserva de carga aproximadamente 6 meses. Vidro de safira com tratamento antirreflexo Caixa. Ø 45 mm, aço. Estanque até 100 metros Mostrador. Azul com apontamentos a preto e vermelho Bracelete. Aço Movimento. Quartzo / Solar Preço. € 695

Função. Alimentado pelo movimento do utilizador. A energia gerada pela tecnologia Kinetic oferece a precisão do quartzo sem necessidade de mudar de pilha. Reserva de carga aproximadamente 6 meses. Ponteiro de GMT com função de ajuste fácil. Vidro hardlex Caixa. Ø 45,6 mm, formato oval. Estanque até 100 metros Mostrador. Verde com apontamentos a laranja Bracelete. Pele castanha Movimento. Kinetic GMT 5M85 Preço. € 375

Referência. SSC355P1

Referência. SUN051P1

ANUÁRIORELÓGIOS&CANETAS

219


220-223 rev_Layout 1 19/11/15 23:04 Page 220

SEVENFRIDAY

www.sevenfriday.com

LER O TEMPO DE OUTRA MANEIRA PARA ESPÍRITOS JOVENS E URBANOS

A

SEVENFRIDAY, de Zurique, tem sido um êxito em todo o mundo, e Portugal, onde está há pouco mais de um ano, não é exceção. Esta jovem marca tem desde logo um ADN inconfundível. Apresenta caixas de aço, de tamanho generoso e robustos calibres automáticos Myiota, para uma estética concetualista, própria de marcas muito mais caras. Os mostradores tridimensionais dão aos relógios um ar complexo. A ideia partiu de Daniel Niederer. Vindo de uma família de Zurique, com tradição industrial na área dos têxteis, e com um vasto percurso na área da relojoaria feito no Oriente em algumas das melhores marcas do mundo,

Niederer decidiu fundar em 2012 a SEVENFRIDAY, tendo como inspiração a estética industrial. Os mostradores dos SEVENFRIDAY fazem leituras tridimensionais do tempo, sejam elas analógicas ou digitais, por ponteiros ou discos. Depois da linha inaugural P, foi lançada a linha M e nos últimos meses a marca soube reinventar-se com a estreia da linha V, dotada de uma caixa de arquitetura distinta, sistema patenteado de troca rápida de braceletes, um original sistema "Adicionador" de leitura do tempo e um chip comprovativo da sua legitimidade face aos modelos falsos que têm surgido. As edições limitadas são muito cobiçadas e valem mais no mercado de segunda mão do que o preço de compra, casos do “Woodie” e do “Big Block”.

Modelo M2/2 220

ANUÁRIORELÓGIOS&CANETAS


220-223 rev_Layout 1 19/11/15 23:04 Page 221

SEVENFRIDAY ESSENCE

REVOLUTION

Função. Horas, minutos segundos, disco de 24 horas Caixa. Aço polido 47 mm x 46,5 mm, 3 atm Mostrador. Prateado e negro parcialmente esqueletizado Bracelete. Pele ou caoutchouc, 28/24 mm Movimento. Automático, parcialmente esqueletizado, coração aberto, disco com ponteiro de 24 horas e de segundos Preço. € 1095

Função. Horas, minutos segundos, disco de 24 horas Caixa. Aço mate escurecido 47 mm x 46,5 mm, 3 atm Mostrador. Negro e dourado, parcialmente esqueletizado Bracelete. Pele ou caoutchouc, 28/24mm Movimento. Automático, parcialmente esqueletizado, coração aberto, disco com ponteiro de 24 horas e de segundos Preço. € 1170

Referência. P1/B1

Referência. P2/1

WORKS

RACER

Função. Horas, minutos segundos, disco de 24 horas Caixa. Aço negro mate e dourada, 47 mm x 46,5 mm, 3 atm Mostrador. Negro e dourado, parcialmente esqueletizado Bracelete. Pele ou caoutchouc, 28/24 mm Movimento. Automático, parcialmente esqueletizado, coração aberto, disco com ponteiro de 24 horas e de segundos Preço. € 1245

Função. Horas, minutos segundos, disco de 24 horas Caixa. Aço negro 47mm x 46,5 mm, 3 atm Mostrador. Negro, parcialmente esqueletizado Bracelete. Pele ou caoutchouc, 28/24 mm Movimento. Automático, parcialmente esqueletizado, coração aberto, disco com ponteiro de 24 horas e de segundos Preço. € 1170

Referência. P2/2

Referência. P3/1

ANUÁRIORELÓGIOS&CANETAS

221


220-223 rev_Layout 1 19/11/15 23:04 Page 222

SEVENFRIDAY www.sevenfriday.com

M1

M2

Função. Horas, minutos e segundos em discos Caixa. Aço mate e polido, 47 mm x 47,6 mm 3 atm Mostrador. Prateado e negro parcialmente esqueletizado Bracelete. Pele ou caoutchouc, 28/24 mm Movimento. Automático com indicação de horas, minutos e segundos em discos Preço. € 1415

Função. Horas, minutos e segundos em discos Caixa. Negra mate, 47 mm x 47,6 mm, 3 atm Mostrador. Negro e amarelo parcialmente esqueletizado Bracelete. Pele ou caoutchouc, 28/24 mm Movimento. Automático com indicação de horas, minutos e segundos em discos Preço. € 1575

Referência. M1

Referência. M2

V1/1

V3/1 SPEEDO

Função. Horas, minutos e segundos, indicação de dia e noite, chip NFC Caixa. Aço polido, 44,3 mm x 49,7 mm, 3 atm Mostrador. Metalizado, parcialmente esqueletizado Bracelete. Pele ou caoutchouc, 28/24 mm com sistema de mudança rápida Movimento. Automático Preço.€ 1230

Função. Horas, minutos e segundos, indicação de dia e noite, chip NFC Caixa. Negra mate, 44,3 mm x 49,7 mm, 3 atm Mostrador. Negro, parcialmente esqueletizado Bracelete. Caoutchouc, 28/24 mm com sistema de mudança rápida Movimento. Automático Preço. € 1340

Referência. V1/1

Referência. V3/1

222

ANUÁRIORELÓGIOS&CANETAS


220-223 rev_Layout 1 19/11/15 23:04 Page 223


224-227 rev_Layout 1 12/11/15 15:32 Page 224

TAG HEUER

www.tagheuer.com

DESAFIAR OS LIMITES ESPÍRITO VANGUARDISTA

A

FUNDADA EM 1860, A TAG HEUER SURGE COMO REFERÊNCIA NO DOMÍNIO DA RELOJOARIA DESPORTIVA, MAS TAMBÉM NO DOMÍNIO DA PRECISÃO. 224

ANUÁRIORELÓGIOS&CANETAS

TAG Heuer é uma marca relojoeira suíça de espírito vanguardista, cujo património foi construído com base no constante desafio dos limites e das regras estabelecidas. A força de vontade para ultrapassar as constrições tecnológicas tem levado ao longo dos tempos à criação de relógios e cronógrafos com uma precisão fora de série. Por outro lado, parcerias de longa data com escuderias do desporto automóvel e com carismáticos embaixadores têm conduzido ao lançamento de relógios intemporais e até de instrumentos do tempo que ficaram para a história. Neste aspeto a coleção TAG Heuer Monaco e a coleção TAG Heuer Carrera surgem mesmo como incontornáveis, muito graças às linhas inconfundíveis e à ligação ao mundo da competição automóvel. E foi precisamente a linha Carrera que este ano surpreendeu ao ser complementada com o novo Heuer 01 — um Carrera que surge com uma nova caixa, um novo design, uma nova conceção e um novo calibre. Batizado simbolicamente de Heuer 01 — “Heuer” em homenagem ao fundador da marca, Edouard Heuer, e “01” em referência ao desenvolvimento do calibre 1887, sobre o qual será construído o pilar da nova coleção –, o novo relógio distingue-se pelas linhas sofisticadas e pelos efeitos de transparência e profundidade, que resultam num caráter especialmente técnico. A caixa modular de nova geração em titânio é moldura de um mostrador do qual salta à vista a função cronográfica e o disco da data; já o fundo revela um movimento de roda de colunas, peça esta que, ao ser vermelha, causa um forte impacte visual, principalmente no contraste com a massa oscilante esqueletizada de cor preta. Equipado com bracelete preta, o novo TAG Heuer Carrera Heuer 01 surge como o símbolo da continuidade dos investimentos e da criatividade da TAG Heuer que estão na base da construção da identidade da marca desde sua origem, em 1860.


224-227 rev_Layout 1 12/11/15 15:32 Page 225

TAG HEUER CARRERA CALIBRE 16 CHRONOGRAPH

CARRERA CHRONOGRAPH CALIBRE 16

Função. Horas, minutos, segundos, cronógrafo e data Caixa. Titânio com revestimento de carboneto de titânio, vidro e fundo de safira com tratamento antirriscos e antirreflexos, estanque até 100 metros, Ø 44 mm Mostrador. Preto Bracelete. Cauchu com fecho de báscula em aço com revestimento de carboneto de titânio Movimento. Cronógrafo mecânico de corda automática calibre 16 Preço. € 4580

Função. Horas, minutos, segundos, cronógrafo e data Caixa. Aço polido com luneta de alumínio preto, vidro de safira com tratamento antirriscos e antirreflexos, verso com decoração Fangio e gravação “Juan Manuel Fangio”, estanque até 100 metros, Ø 41 mm Mostrador. Preto Bracelete. Pele preta perfurada com fecho de báscula em aço Movimento. Mecânico de corda automática calibre 16 Preço. € 4100

Special Edition Senna

Referência. CBB2080.FT6042

Referência. CV201AJ.FC6357

CARRERA CALIBRE 1887 CHRONOGRAPH

CARRERA CHRONOGRAPH MCLAREN

Função. Horas, minutos, segundos, cronógrafo e data Caixa. CMC (Carbon Matrix Composite) ultraleve, luneta de carbono, vidro de safira com tratamento antirreflexos dos dois lados e tratamento antirriscos, fundo em vidro de safira com tratamento antirriscos, estanque até 100 metros, Ø 45 mm Mostrador. CMC (Carbon Matrix Composite), numeração e ponteiros em ouro negro Bracelete. Pele preta de aligátor com fecho de báscula em titânio preto Movimento. Cronógrafo mecânico de corda automática calibre 1887 Preço. € 9950

Função. Relógio: horas e minutos ao centro, segundos às 9h Cronógrafo: horas às 6h, minutos às 12h e segundos ao centro, data Caixa. Aço com revestimento de carboneto de titânio preto, luneta de alumínio, vidro de safira com tratamento antirreflexos dos dois lados e tratamento antirriscos, estanque até 100 metros, Ø 43 mm Mostrador. Carbono preto Bracelete. Pele com efeito de fibra de carbono com pesponto laranja, fecho de báscula em aço com revestimento de carboneto de titânio preto Movimento. Cronógrafo mecânico de corda automática, calendário anual, flyback, Dubois-Depraz Calibre 4900 Preço. € 10 450

Referência. CAR2C90.FC6341

Edição especial limitada

Referência. CAR2080.FC6286

ANUÁRIORELÓGIOS&CANETAS

225


224-227 rev_Layout 1 12/11/15 15:32 Page 226

TAG HEUER www.tagheuer.com

CARRERA LADY

TAG HEUER FORMULA 1 CALIBRE 16 AUTOMATIC CHRONOGRAPH

Função. Horas, minutos e data Caixa. Aço com 64 diamantes Top Wesselton (0.62ct), vidro de safira com tratamento antirreflexos, estanque até 100 metros, Ø 32 mm Mostrador. Madrepérola branca Bracelete. Aço com fecho de báscula Movimento. Quartzo Preço. € 3600

Função. Horas, minutos, pequenos segundos, cronógrafo, escala taquimétrica e data Caixa. Aço, vidro de safira com tratamento antirreflexos. Fundo de aço com decoração especial, estanque até 200 metros, Ø 44 mm Mostrador. Preto Bracelete. Aço com fecho de báscula de dupla segurança Movimento. Mecânico de corda automática calibre 16 Preço. € 2830

Referência. WAR1315.BA0773

Referência. CAZ2010.BA0876

CARRERA SPECIAL EDITION CARA DELEVINGNE

AQUARACER 300M

Função. Horas, minutos, segundos e data Caixa. Aço com revestimento de carboneto de titânio preto, vidro de safira com tratamento antirriscos e antirreflexos dos dois lados, estanque até 100 metros, Ø 41 mm Mostrador. Cor antracite Bracelete. Pele preta com fecho de báscula em aço com revestimento de carboneto de titânio preto Movimento. Quartzo Preço. € 2300

Função. Horas, minutos, segundos e data Caixa. Aço, vidro de safira com tratamento antirreflexos, estanque até 300 metros, Ø 40,5 mm Mostrador. Preto Bracelete. Aço com fecho de báscula e extensão para usar com fato de mergulho Movimento. Quartzo Preço. € 1380

Referência. WAR101A.FC6367

Referência. WAY1110.FT8021

226

ANUÁRIORELÓGIOS&CANETAS


224-227 rev_Layout 1 12/11/15 15:32 Page 227

TAG HEUER AQUARACER CHRONOGRAPH CALIBRE 16

AQUARACER LADY 300M

Função. Horas, minutos, segundos, cronógrafo e data Caixa. Aço com revestimento de carboneto de titânio preto, luneta unidirecional de cerâmica preta, vidro de safira com tratamento antirreflexos e antirriscos, estanque até 300 metros, Ø 43 mm Mostrador. Preto Bracelete. Nylon com fecho de báscula em aço com revestimento de carboneto de titânio preto Movimento. Cronógrafo mecânico de corda automática calibre 16 Preço. € 3990

Função. Horas, minutos, segundos e data Caixa. Aço, vidro de safira com tratamento antirreflexos, fundo de aço, estanque até 300 metros, Ø 32 mm Mostrador. Madrepérola Bracelete. Aço com fecho de báscula e extensão para mergulho Movimento. Quartzo Preço. € 1300

Referência. CAY218A.FC6361

Referência. WAY1312.BA0915

AQUARACER 300M

FORMULA 1 GMT

Função. Horas, minutos, segundos, cronógrafo e grande data Caixa. Aço, vidro de safira com tratamento antirreflexos, estanque até 300 metros, Ø 43 mm Mostrador. Preto Bracelete. Cauchu preto com fecho de báscula em aço Movimento. Quartzo Preço. € 1990

Função. Horas, minutos, segundos, data e segundo fuso horário com indicação de 24 horas Caixa. Aço escovado, luneta de alumínio. Vidro em cristal de safira, fundo de aço, estanque a 200 metros, Ø 41 mm Mostrador. Preto Bracelete. Aço escovado com fecho de báscula Movimento. Mecânico de corda automática calibre 7 Preço. € 2080

Referência. CAY1110.FT6041

Referência.WAZ211A.BA0875

ANUÁRIORELÓGIOS&CANETAS

227


228-231 rev_Layout 1 18/11/15 11:58 Page 228

TISSOT

www.tissot.ch

EDIÇÃO TORRE DE BELÉM GRANDE LIGAÇÃO A PORTUGAL

A TISSOT, MARCA SUÍÇA COM 160 ANOS DE HISTÓRIA, TEM UMA LARGA EXPERIÊNCIA NO DESENVOLVIMENTO E CRIAÇÃO DE EDIÇÕES ESPECIAIS E LIMITADAS, DEDICADAS A VÁRIOS TEMAS QUE DE ALGUMA FORMA DISTINGUEM O PATRIMÓNIO MUNDIAL.

228

A

Tissot, fiel à sua tradição de homenagear os exemplos de excelência, estejam eles ligados à arte, à cultura ou ao património em todo o mundo, lança uma edição especial e limitada dedicada a um dos símbolos mais representativos de Portugal e da cidade de Lisboa, o Tissot Edição Limitada Torre de Belém. Por ocasião dos 500 anos da Torre de Belém, a marca suíça presta homenagem a este símbolo ímpar do património cultural português e símbolo da cidade de Lisboa,

ANUÁRIORELÓGIOS&CANETAS

através de uma edição especial, numerada e limitada a 500 peças únicas. Um tributo merecido a um símbolo da época dos Descobrimentos Portugueses e da pioneira globalização que uniu continentes, povos e nações por mares “nunca de antes navegados”. Construída pelo arquiteto Francisco de Arruda, a Torre de Belém é uma memória das Grandes Navegações Portuguesas dos séculos XV e XVI, mantendo-se hoje como guardiã da identidade dos portugueses. Classificada como Monumento Nacional em 1907 e como Património Mundial pela UNESCO em 1983, a Torre de Belém é uma referência cultural e um símbolo da especificidade de um país que deseja manter no presente e no futuro um diálogo permanente com outras culturas e civilizações. Edição limitada e numerada a 500 peças em aço, o Tissot Edição Limitada Torre de Belém é uma peça distinta e exclusiva, equipada com um movimento de fabrico suíço, parcialmente visível no verso da caixa. Ainda no verso da caixa, está gravada a imagem da Torre de Belém, bem como a numeração individual da peça. Este modelo com uma bracelete de pele preta com fecho de báscula é apresentado num elegante estojo, especialmente desenhado para esta edição. A admiração da Tissot pela cultura portuguesa tem sido traduzida nas várias Edições Especiais, que desde 1997, com o lançamento do Tissot Lisboa, prestam tributo ao nosso país. O Tissot Edição Limitada Torre de Belém segue esta linha e reforça os laços estreitos da Tissot com a riqueza da nossa história e património.


228-231 rev_Layout 1 18/11/15 11:58 Page 229

TISSOT TISSOT TORRE DE BELÉM Função. Data às 3h Caixa. Aço, ø 40 mm Mostrador. Cor prata Bracelete. Pele preta Movimento. Automático, cal. 2824-2 Preço. € 595

Edição limitada a 500 peças

TISSOT CHEMIN DES TOURELLES SQUELETTE Função. Horas, minutos Caixa. Aço PVD rosa, ø 42 mm, resistente à água 50 m, Vidro de safira com tratamento antirreflexo Mostrador. Esqueleto Bracelete. Pele castanha Movimento. Movimento corda manual ETA 6497-1 Preço. € 1810

Referência. T66.1.723.35

Referência. T099.405.36.418.00

TISSOT CHEMIN DES TOURELLES AUTOMATIC GENT

TISSOT TRADITION GENT

Função. Horas, minutos e segundos. Data às 6h, Caixa. Aço PVD rosa, ø 42 mm, vidro de safira com tratamento, resistente à água 50 m Mostrador. Cor prata Bracelete. Pele castanha Movimento. Automático Powermatic 80, ETA C07.111 Preço. € 890

Função. Horas, minutos e segundos. Data às 3h, resistente à água 30 m Caixa. Aço, ø 42 mm, vidro de safira Mostrador. Cor preta Bracelete. Pele preta Movimento. Quartzo ETA F06.111 Preço. € 265

Referência. T099.407.36.038.00

Referência. T063.610.16.058.00

ANUÁRIORELÓGIOS&CANETAS

229


228-231 rev_Layout 1 18/11/15 11:58 Page 230

TISSOT www.tissot.com

TISSOT PR 100 GENT

TISSOT T-TOUCH EXPERT SOLAR

Função. Horas, minutos e segundos. Data às 6h Caixa. Aço, ø 39 mm, vidro de safira, resistente à água 100 m Mostrador. Cor prata Bracelete. Pele preta Movimento. Quartzo ETA F06.111 Preço. € 235

Função. Solar tátil multifunções Caixa. Titanium, vidro de safira, ø 45 mm, resistente à água 100 m Mostrador. Cor preta Bracelete. Borracha preta Movimento. Quartzo ETA E84.301 Preço. € 935

Referência. T101.410.16.031.00

Referência. T091.420.47.051.00

TISSOT PRS 516 AUTOMATIC

TISSOT QUICKSTER CHRONOGRAPH

Função. Cronógrafo, horas, minutos, segundos, janela de data Caixa. Aço e cerâmica, ø 45 mm, resistente à água 100 m Mostrador. Cor preta Bracelete. Bracelete preta Movimento. Automático ETA A05.H31 Preço.€ 1965

Função. Cronógrafo, horas, minutos, segundos, data às 4h Caixa. Aço, ø 42 mm, resistente à água 100 m Mostrador. Cor preta Bracelete. Pele preta Movimento. Quartzo G10.211 Preço. € 399

Referência. T100.427.16.051.00

Referência. T095.417.36.057.02

230

ANUÁRIORELÓGIOS&CANETAS


228-231 rev_Layout 1 18/11/15 11:58 Page 231

TISSOT TISSOT QUICKSTER CHRONOGRAPH

TISSOT CHEMIN DES TOURELLES AUTOMATIC LADY

Função. Cronógrafo, horas, minutos, segundos, data às 4h Caixa. Aço PVD, ø 42 mm, vidro de safira Mostrador. Madrepérola Bracelete. Borracha branca Movimento. Quartzo ETA G10.211 Preço. € 425

Função. Horas, minutos e segundos, data às 6h Caixa. Aço, ø 32 mm, resistente à água 50 m, vidro de safira tratamento antirreflexo Mostrador. Madrepérola, diamantes Bracelete. Pele branca Movimento. Automático powermatic 80, ETA C07.111 Preço. € 925

Referência. T095.417.37.117.00

Referência. T099.207.16.116.00

TISSOT PR 100 LADY

TISSOT FLAMINGO

Função. Horas, minutos e segundos, data às 6h, Caixa. Aço, ø 33 mm, resistente à água 100 m, vidro de safira Mostrador. Cor prata com diamantes Bracelete. Aço Movimento. Quartzo ETA F04.111 Preço. € 369

Função. Horas, minutos e segundos, data às 6h, resistente à água 50 m Caixa. Aço, ø 26 mm, vidro de safira Mostrador. Madrepérola Bracelete. Aço Movimento. Quartzo ETA F03.111 Preço. € 315

Referência. T101.210.11.036.00

Referência. T094.210.11.111.00

ANUÁRIORELÓGIOS&CANETAS

231


232-233 rev_Layout 1 12/11/15 15:35 Page 232

TUDOR

www.tudorwatch.com

CALIBRE PRÓPRIO ESTILO DE VIDA ATIVO

A

Tudor desenvolveu um calibre próprio, que já equipa os modelos North Flag e Pelagos. Aliás, reconhecendo a qualidade estética, funcional e mecânica do Pelagos, este relógio foi distinguido com o Grande Prémio de Relojoaria de Genebra, na categoria Relógio Desportivo. O Tudor Pelagos é um dos mais completos relógios mecânicos tradicionais disponíveis no mercado. O facto de os modelos Pelagos e North Flag estarem a partir de agora equipados com um calibre Tudor de manufatura é apenas a evolução lógica do processo de integração industrial que garantirá a maior independência

da marca fundada em 1926 por Hans Wilsdorf. O novo calibre automático Tudor MT5612 tem uma autonomia de 70 horas. Ele bate a uma frequência de 4 Hz e está equipado com um órgão regulador de inércia variável e espiral de silício. Com horas, minutos, segundos centrais e data às 3 horas, é um cronómetro certificado COSC. Com uma legibilidade optimizada, mesmo debaixo de água, o Pelagos tem bracelete de metal, com sistema ajustável patenteado. Com caixa de 42 mm, de aço, tem luneta de titânio com cerâmica, unidirecional, e é estanque até 500 metros. Com todas estas qualidade, não admira que o Pelagos tenha sido considerado o Relógio Desportivo do ano no Grande Prémio de Genebra 2015.

TÉCNICOS, CONFIÁVEIS, DESTACADOS E ALTAMENTE EVOCATIVOS, OS RELÓGIOS TUDOR SÃO FEITOS PARA O MODERNO AVENTUREIRO, QUE ESPERA UM RELÓGIO-FERRAMENTA PARA NÃO CONHECER OUTROS LIMITES QUE NÃO SEJAM A SUA IMAGINAÇÃO E CORAGEM.

232

ANUÁRIORELÓGIOS&CANETAS


232-233 rev_Layout 1 12/11/15 15:35 Page 233

TUDOR TUDOR PELAGOS

TUDOR NORTH FLAG

Função. Relógio de mergulho Caixa. Titânio, ø 42 mm Mostrador. Preto Bracelete. Titânio com pulseira extra de borracha Movimento. Calibre da manufatura (MT5612) Preço. € 3870

Função. Indicador de reserva de corda Caixa. Aço e cerâmica, ø 40 mm Mostrador. Preto Bracelete. Aço ou cabedal Movimento. Calibre da manufatura (MT5621) Preço. € 3230

Referência. 25600TB

Referência. 91210N

TUDOR BLACK BAY “BLACK”

TUDOR FASTRIDER CHRONO

Função. Relógio de mergulho Caixa. Aço, ø 41 mm Mostrador. Preto Bracelete. Cabedal envelhecido ou aço, em ambos os casos com pulseira suplementar de tecido Jacquard Movimento. Calibre 2824 Preço. € 3000

Função. Cronógrafo Caixa. Aço e cerâmica, ø 42 mm Mostrador. Verde Bracelete. Cabedal Movimento. Calibre 7753 Preço. € 3590

Referência. 79220N

Referência. 42010N

ANUÁRIORELÓGIOS&CANETAS

233


234-235 rev_Layout 1 12/11/15 15:36 Page 234

VACHERON CONSTANTIN

www.vacheron-constantin.com

OBRA SUBLIME 260 ANOS DE ALTA-RELOJOARIA

COM 260 ANOS DE HISTÓRIA ININTERRUPTA, O QUE FAZ DELA A MANUFATURA RELOJOEIRA MAIS ANTIGA DO MUNDO, A VACHERON CONSTANTIN CELEBRA TODA UMA HISTÓRIA DE PATRIMÓNIO COM O RELÓGIO MAIS COMPLICADO ALGUMA VEZ FEITO, O REFERÊNCIA 57260 (57 PARA O NÚMERO DE COMPLICAÇÕES, 260 PARA A IDADE DA MARCA).

E VERSO

FRENTE

234

ANUÁRIORELÓGIOS&CANETAS

ncomendada por um dos maiores colecionadores mundiais da atualidade, a peça 57260 é uma obra-prima da relojoaria com duplo mostrador e um nível de complicação e de inovação técnica inimaginável até hoje. Tem 2800 peças e está decorada e acabada segundo os códigos da alta-relojoaria, ostentando o selo de qualidade Poinçon de Genève. Este relógio de bolso foi concebido ao longo de oito anos por uma equipa constituída por três dos mestres relojoeiros da Casa. Elaborado de acordo com os princípios clássicos da relojoaria e combinando ideias decididamente atuais, próprias do século XXI, este relógio é uma criação completamente original que exibe um total de 57 complicações, muitas delas totalmente novas e únicas. Com caixa de ouro branco, com 98 mm de diâmetro e 50,55 mm de espessura, mostradores de prata, tem calibre de carga manual, com turbilhão esférico armilar, com gaiola de alumínio e espiral esférica. Indica hora, minutos e segundos de tipo regulador para a hora média solar. Funções GMT e Horas do Mundo. Calendário perpétuo gregoriano (dia, data retrógrada, meses, ano bissexto, número da semana). Calendário perpétuo hebraico com ciclo de 19 anos e indicação do Yom Kippur. Complicações astronómicas: indicações de estações, equinócios, solstícios e signos do zodíaco; céu afinado para a cidade do proprietário; hora sideral; nascer e pôr do Sol afinados para a cidade do proprietário; equação do tempo; duração do dia e da noite, afinados para a cidade do proprietário; fases da Lua, com acerto apenas a cada 1027 anos. É um cronógrafo rattrapante, com três rodas de colunas, medindo até um quinto de segundo. Nas complicações sonoras, tem alarme, carrilhão Westminster, grande e petite sonnerie, repetição minutos. Com tambores de corda duplos, tem indicação de reserva de corda do calibre e das funções de sonnerie.


234-235 rev_Layout 1 12/11/15 15:36 Page 235

VACHERON CONSTANTIN HARMONY CRONÓGRAFO Função. Horas, minutos, pequenos-segundos às 9h, cronógrafo monobotão (contador de 45 minutos às 3 h), escala pulsométrica, reserva de marcha Caixa. Ouro rosa 18 k 5N, 42 mm de diâmetro Mostrador. Opalino prateado, números arábicos pintados de azul e escala pulsométrica vermelha Bracelete. Pele de Alligator mississippiensis castanha, cosida à mão, acabamento artesanal, escamas quadradas grandes Movimento. Mecânico 3300, carga manual Preço. € 76 200

Edição limitada

Referência. 5300S/000R-B055

HISTORIQUES CORNES DE VACHE 1955 Função. Horas, minutos, ponteiro pequeno dos segundos na posição das 9 h, cronógrafo com roda de pilares (contador de 30 minutos) Caixa. Platina 950, 38,5 mm de diâmetro Mostrador. Opalino prateado no centro e com acabamento desbastado em forma de leque na zona exterior (círculo dos minutos e escala taquimétrica), horas índices aplicadas a ouro branco de 18 k Bracelete. Pele de Alligator mississippiensis azul escura, forrada a pele de crocodilo, cosida à mão, acabamento artesanal, escamas quadradas grandes Movimento. Mecânico 1142, carga manual Preço. € 76 300 Referência. 5000H/000P-B058

HEURES CRÉATIVES HEURE DISCRÈTE

OVERSEAS DUAL TIME

Função. Horas e minutos Caixa. Ouro branco de 18 k com pavé (285 diamantes talhe redondo) Coroa com diamante engastado (1 diamante talhe redondo). 36,6 x 48 mm / 9 mm de espessura Mostrador. Nácar branco Bracelete. Ouro branco de 18 k com pavé (143 diamantes talhe redondo) Movimento. Mecânico 1055, carga manual Preço. € 414 700

Função. Horas, minutos, segundo central, ponteiros para calendário, segundo fuso horário com indicador dia, reserva de marcha Caixa. Aço inoxidável, 42 mm de diâmetro Mostrador. Fundo azul brilhante com indicadores a branco. Ponteiro azul celeste com linha de contorno com ródio. Indicadores e ponteiros de horas e minutos revestidos de material luminescente branco Bracelete. Borracha azul, entregue com uma segunda bracelete de pele de jacaré azul do Mississippi, cosida à mão, com escamas quadradas grandes Movimento. Mecânico 1222 SC, de corda automática Preço. € 19 400

Referência. 37531/F04G-B060

Edição limitada

Referência. 47450/000A-9039

ANUÁRIORELÓGIOS&CANETAS

235


236-237 rev_Layout 1 12/11/15 15:38 Page 236

VICTORINOX

www.swissarmy.com

ESTILO E RESISTÊNCIA COMPANHEIROS PARA A VIDA

A VICTORINOX FABRICA E VENDE PRODUTOS ÚNICOS, DE ALTA QUALIDADE, EM TODO O MUNDO, QUE SÃO DE USO PRÁTICO EM DIFERENTES ÁREAS: CANIVETES SUÍÇOS, CUTELARIA, RELÓGIOS, MATERIAL DE VIAGEM, ROUPA E FRAGRÂNCIAS. A SEDE DA EMPRESA ESTÁ LOCALIZADA EM IBACH, SCHWYZ, NO CORAÇÃO DA SUÍÇA.

236

O

I.N.O.X. assinala um ponto de viragem decisivo na história da Victorinox Swiss Army. Este ultrarresistente relógio está a carimbar a sua identidade no campo da relojoaria e aventura-se em novos territórios. Seguindo os passos do seu ilustre antecessor, o canivete suíço, o sucesso imediato do I.N.O.X. confirma-o como um relógio com todas as caraterísticas de um ícone futuro. Perfeitamente em sintonia com os atributos do estilo da Victorinox — resistência, intemporalidade, fiabilidade, versatilidade e funcionalidade — o I.N.O.X. Steel cumpre com o objetivo primordial do design: um objeto de alta qualidade que é acessível, que apela ao máximo de pessoas possível e que é útil em todas as circunstâncias. Como a epítome do design, sobrepõe todas as barreiras e estabelece novos padrões. O I.N.O.X. não tem limitações para além daquelas que lhe impomos. Com um estilo versátil, é o companheiro ideal para cada momento da vida. Três ponteiros e janela de data: a sua extrema simplicidade aponta na direção da sua

ANUÁRIORELÓGIOS&CANETAS

enorme complexidade, atingindo o equilíbrio perfeito. Robusto sem ser pesado, a sua intemporalidade desafia qualquer obsolescência programada. Neste relógio, a perfeição está alinhada com um desempenho recorde. A sua perfeição é o resultado de incontáveis detalhes estéticos e técnicos combinados: 130 testes de resistência; proporções perfeitas; uma superfície que é suave ao toque, como uma pequena pedra polida pelo tempo… A sua luneta com assinatura hexagonal, alternando faces polidas e escovadas — como se fosse esculpida por uma faca —, assegura ao relógio uma forte identidade que sublinha a sua robustez. Com calibre de quartzo, tem caixa de de aço, de 43 mm de diâmetro, que exigiu 4 anos de pensamento, 3 anos de desenvolvimento, 6 meses de teste e 421 protótipos. Ela merece uma bracelete tecnicamente exigente e verdadeiramente intemporal. Após 2 anos de pesquisa e desenvolvimento, a Victorinox lançou uma bracelete de aço inoxidável que é tão extraordinária como a sua caixa e tão capaz de suportar os mesmos 130 testes. O ethos versátil e multifuncional da Victorinox é também expresso pela borracha protetora bumper entregue com cada relógio. Esta proteção removível, feita de material sintético, tem como objetivo tornar o relógio imune a qualquer risco, enquanto assegura ao seu utilizador diferentes opções de estilo. Com o I.N.O.X., a Victorinox está a entrar na era dos acessórios personalizados.


236-237 rev_Layout 1 12/11/15 15:38 Page 237

VICTORINOX VICTORINOX INOX STEEL

VICTORINOX MAVERICK LARGE GREEN

Função. Horas, minutos e segundos, data entre as 4h e as 5h, resistente à água 200 m Caixa. Aço, ø 43 mm Mostrador. Preto Bracelete. Aço Movimento. Movimento Quartz Ronda 715 Preço. € 595

Função. Cronógrafo, horas, minutos e segundos, data às 6h. Resistente à água 100 m Caixa. Aço, ø 43 mm Mostrador. Verde Bracelete. Aço Movimento. Movimento Quartz Ronda 5030.D Preço. € 640

Referência. 241723.1

Referência. 241693

VICTORINOX ALLIANCE AUTO

VICTORINOX MAVERICK LARGE BLACK

Função. Horas, minutos e segundos, data às 6h, resistente à água 100 m Caixa. Aço, ø 40 mm Mostrador. Cinza Bracelete. Aço Movimento. Automático ETA 2824-2 Preço. € 795

Função. Horas, minutos e segundos, data às 6h, resistente à água 100 m, indicador de nível bateria Caixa. Aço, ø 43 mm Mostrador. Preto Bracelete. Aço Movimento. Movimento Quartz Ronda 715 Preço. € 445

Referência. 241715.1

Referência. 241697

ANUÁRIORELÓGIOS&CANETAS

237


238-239 rev_Layout 1 12/11/15 15:39 Page 238

VOSTOK EUROPE

www.sri.com.pt

UM RELÓGIO TODO-O-TERRENO PARA IR AOS EXTREMOS

N É ESTA ABORDAGEM ÚNICA QUE TEM LEVADO A QUE A MARCA SEJA ESCOLHIDA POR VÁRIOS RAMOS DAS FORÇAS ARMADAS DE TODO O MUNDO, QUANDO PROCURAM MAIS DO QUE UMA SIMPLES FORMA DE SABER AS HORAS. 238

ANUÁRIORELÓGIOS&CANETAS

o mundo dos relógios, a Vostok Europe ocupa um lugar único. A marca especializou-se na criação de máquinas que têm como alvo um público sedento de emoções fortes, que procura um companheiro de aventuras que nunca o deixe ficar mal. Por isso, encontramos na gama da marca modelos com caixas de aço e titânio de elevada resistência à pressão e dimensões generosas que oscilam entre os 43 e os 50 mm. A Vostok Europe é também uma das poucas a utilizar tubos de trítio como forma de oferecer visibilidade noturna permanente — opções feitas para criar relógios capazes de enfrentar qualquer desafio, mesmo quando o seu proprietário se encontra nos limites da sua própria resistência. É esta abordagem única que tem levado a que a marca seja escolhida por vários ramos das Forças Armadas de todo o mundo, quando procuram mais do que uma simples forma de saber as horas. Em Portugal, encontramos séries especiais criadas pela Vostok no pulso dos mergulhadores da Armada, na tripulação dos submarinos Tridente e Arpão da Marinha Portuguesa, na Polícia Marítima e, mais recentemente, no Corpo de Fuzileiros. A Vostok Europe criou dois modelos para os fuzileiros — um cronógrafo de quartzo e um “três ponteiros” automático — nunca perdendo de vista que este é um relógio com um propósito. Daí uma caixa de aço resistente a 200 m totalmente revestida a PVD negro mate, um mostrador com iluminação permanente por trítio e a inclusão de duas braceletes; a de borracha de silicone é indicada para uma utilização polivalente, enquanto a de pele transforma o relógio numa peça mais formal para utilização em eventos de gala. Mas uma coisa é certa: tal como todos os outros modelos da Vostok Europe, este é um relógio que podemos “levar aos extremos”!


238-239 rev_Layout 1 12/11/15 15:39 Page 239

VOSTOK EUROPE ALMAZ BRONZE CHRONO

MRIYA AUTOMATIC

Função. Horas, minutos, segundos, data, cronógrafo com totalizador de 12 horas Caixa. Bronze, ø 47 mm, resistência à água de 20 atm, bisel rotativo. Coroa de rosca Mostrador. Preto, com detalhes dourados e brancos, índices com Super-LumiNova® Bracelete. Pele, fivela de aço Movimento. Citizen Miyota 6S11 Chronograph Grande Preço. € 524

Função. Horas, minutos, segundos, data Caixa. Aço inoxidável, ø 50 mm, resistência até 20 atm, bisel rotativo. Coroa de rosca às 2h. Inclui dry-box Mostrador. Branco, detalhes em preto e laranja. Índices e ponteiros com Super-LumiNova® Bracelete. Pele Movimento. Automático, Seiko NH-35A Preço. € 429

Referência. 6S11-3200266

Referência. NH35-5555233

MRIYA MULTIFUNCIONAL

FUZILEIROS AUTOMÁTICO

Função. Horas, minutos, segundos, cronógrafo, duplo fuso horário, alarmes, sincroniz. analógico-digital Caixa. Aço inoxidável revestido a PVD negro, ø 50 mm, resistente a 20 atm. Inclui dry-box Mostrador. Preto, detalhes a vermelho, Super-LumiNova® em ponteiros, índices e dígitos, bisel rotativo Bracelete. Duas: pele e silicone Movimento. ISA Swiss 9516-3030 Synchronized Anadigit Preço. € 589

Função. Horas, minutos, segundos, data Caixa. Aço inoxidável, ø 48,5 mm, revestido a PVD preto mate, resistência até 20 atm. Inclui dry-box Mostrador. Preto, detalhes a vermelho, iluminação por trítio Bracelete. Duas: pele e silicone Movimento. Automático, Seiko NH-35A Preço. € 555

Referência. 9516-5554250

Referência. 510-NH35

ANUÁRIORELÓGIOS&CANETAS

239


240-243 rev_Layout 1 12/11/15 15:42 Page 240

ZENITH

www.zenith-watches.com

ADMIRÁVEL MUNDO NOVO SEMPRE EM BUSCA DE INOVAÇÕES TÉCNICAS

N

uma aliança entre a arte relojoeira e a epopeia das grandes descobertas, a Zenith apresenta o Academy Cristóvão Colombo Hurricane Grand Voyage II. Assim, presta homenagem ao descobridor da América e, ao mesmo tempo, associa a peça a Georges Favre-Jacot, fundador da manufatura Zenith. O Academy Cristóvão Colombo Hurricane Grand Voyage II vem na sequência do primeiro modelo do género, apresentado em 2013, que tinha já três grandes desenvolvimentos tecnológicos — um sistema patenteado de controlo da gravidade, uma transmissão através de fuso/corrente e um calibre com alta frequência (36 mil vibrações por hora, 5 Hz de frequência). Limitado a 10 exemplares, o Zenith Academy Cristóvão Colombo Hurricane Grand Voyage II tem calibre de carga manual (El Primero 8805). O órgão regulador, às 6 horas, está inserido num sistema de giroscópio que o mantém sempre em posição horizontal. Horas e minutos descentrados, indicação de reserva de corda às 9 horas. O relógio, além de ser uma peça excecional do ponto de vista mecânico, é também uma obra-prima artística. Tem caixa de 45 mm de diâmetro, de ouro rosa, o mesmo material do mostrador e dos ponteiros. O mostrador é, além disso, decorado a esmalte.

GEORGES FAVRE-JACOT FUNDOU A ZENITH EM 1865, INICIANDO UMA DAS PRIMEIRAS MANUFATURAS RELOJOEIRAS INDUSTRIAIS DO MUNDO.

240

ANUÁRIORELÓGIOS&CANETAS


240-243 rev_Layout 1 12/11/15 15:42 Page 241

ZENITH ACADEMY CHRISTOPH COLOMB HURRICANE II

ACADEMY GEORGES FAVRE-JACOT

Função. Horas, minutos, segundos, módulo autorregulador "Controlo de Gravidade", reserva de marcha, transmissão por fuso e corrente Caixa. Ouro rosa 18K, ø 45 mm Mostrador. Esmalte Bracelete. Pele de aligátor castanha com forro de proteção em borracha Movimento. El Primero 8805, corda manual Preço. € 322 220

Função. Horas, minutos, pequenos segundos, reserva de marcha, transmissão por fuso e corrente ligada ao barrilete para uma força constante Caixa. Ouro rosa, ø 45 mm Mostrador. Granulado prateado Bracelete. Pele de aligátor castanha com forro de proteção em borracha Movimento. El Primero 4810, corda manual Preço. € 75 520

Referência. 18.2215.8805/36.C713

Referência. 18.2210.4810/01.C713

EL PRIMERO TOURBILLON

EL PRIMERO CHRONOMASTER GRANDE DATE

Função. Horas, minutos, pequenos segundos, turbilhão, cronógrafo Caixa. Ouro rosa, ø 45 mm Mostrador. Branco lacado Bracelete. Pele de aligátor castanha com forro de proteção em borracha Movimento. El Primero 4035 D, automático Preço. € 75 020

Função. Horas, minutos, pequenos segundos, cronógrafo, grande data, fases da Lua e posição do Sol Caixa. Aço, ø 45 mm Mostrador. Prateado Bracelete. Pele de aligátor castanha com forro de proteção em borracha Movimento. El Primero 4047, automático Preço. € 11 990

Referência. 18.2280.4035/01.C713

Referência. 03.2160.4047/01.C713

ANUÁRIORELÓGIOS&CANETAS

241


240-243 rev_Layout 1 12/11/15 15:42 Page 242

ZENITH

www.zenith-watches.com

EL PRIMERO CHRONOMASTER 1969

EL PRIMERO 410

Função. Horas, minutos, segundos, cronógrafo, escala taquimétrica Caixa. Ouro rosa 18K, ø 42 mm Mostrador. Prateado brilhante Bracelete. Pele de aligátor castanha com forro de proteção em borracha Movimento. El Primero 4061, automático Preço. € 19 740

Função. Horas, minutos, segundos, triplo calendário: dia, data e mês, cronógrafo, escala taquimétrica Caixa. Ouro rosa 18K, ø 42 mm Mostrador. Prateado brilhante Bracelete. Pele de aligátor castanha com forro de proteção em borracha Movimento. El Primero 410, automático Preço. € 20 040

Referência. 18.2040.4061/69.C494

Referência. 18.2091.410/01.C494

EL PRIMERO 36 000 VPH

EL PRIMERO CHRONOGRAPH

Função. Horas, minutos, pequenos segundos, escala taquimétrica, data Caixa. Aço, ø 42 mm Mostrador. Branco lacado Bracelete. Pele de aligátor castanha com forro de proteção em borracha Movimento. El Primero 400 B, automático Preço.€ 8160

Função. Horas, minutos, pequenos segundos, data, cronógrafo Caixa. Ouro rosa, ø 42 mm Mostrador. Prateado Bracelete. Pele de aligátor castanha com forro de proteção em borracha Movimento. El Primero 400B, automático Preço. € 16 320

Referência. 03.2080.400/01.C494

Referência. 18.2110.400/01.C498

242

ANUÁRIORELÓGIOS&CANETAS


240-243 rev_Layout 1 12/11/15 15:42 Page 243

ZENITH EL PRIMERO SPORT

ELITE 6150

Função. Horas, minutos, pequenos segundos, data, escala taquimétrica, cronógrafo Caixa. Aço, ø 45 mm Mostrador. Cinza ardósia Bracelete. Aço Movimento. El Primero 400B, automático Preço. € 10 480

Função. Horas, minutos, segundos, reserva de marcha de mais de 100 horas Caixa. Aço, ø 42 mm Mostrador. Prateado Bracelete. Pele de aligátor preta com forro de proteção em borracha Movimento. Elite 6150, automático Preço. € 7560

Referência. 03.2280.400/91.M2280

Referência. 03.2270.6150/01.C493

ELITE MOONPHASE

PILOT TYPE 20 EXTRA SPECIAL

Função. Horas, minutos, pequenos segundos, grande data, fases da Lua Caixa. Ouro rosa, ø 40 mm Mostrador. Prateado brilhante Bracelete. Pele de aligátor castanha com forro de proteção em borracha Movimento. Elite 691, automático Preço. € 14 000

Função. Horas, minutos, segundos Caixa. Bronze, ø 45 mm Mostrador. Preto Bracelete. Pele Nubuck com forro de proteção em borracha Movimento. Elite 679, automático Preço. € 6950

Referência. 18.2143.691/01.C498

Referência. 29.2430.679/21.C753

ANUÁRIORELÓGIOS&CANETAS

243


244-245 rev_Layout 1 12/11/15 15:43 Page 244

ZEPPELIN

www.sri.com.pt

UM RELÓGIO COM CEM ANOS DE HISTÓRIA O PODER DA TRADIÇÃO

OS FEITOS PIONEIROS DE FERDINAND GRAF VON ZEPPELIN, QUE EM 1900 CRIOU O PRIMEIRO DIRIGÍVEL DO MUNDO COM UMA ESTRUTURA RÍGIDA, SERVEM DE PONTO DE PARTIDA PARA OS RELÓGIOS DA MARCA.

244

Z

eppelin. O nome dispensa adjetivos e evoca imediatamente a elegância e o luxo das primeiras viagens transatlânticas do início do século XX a bordo de enormes aeronaves mais leves do que o ar. Viajar a bordo de um Zeppelin há cerca de 100 anos só pode ser comparado — com as devidas distâncias — à sofisticação do chamado jet set do final dos anos 50. Hoje, é um pedaço deste charme centenário e design art déco que a Zeppelin nos oferece através da sua coleção de relógios, produzida pela empresa alemã Pointtec, a qual já nos trouxe para o pulso outra glória da aviação germânica, a Junkers. Mas a Zeppelin tem a sua própria história e a sua estética particular, que lhe permite oferecer relógios únicos e com uma proposta de valor diferenciadora. As suas coleções retomam os

ANUÁRIORELÓGIOS&CANETAS

nomes emblemáticos da história da marca alemã, como LZ129 Hindenburg ou LZ127 Graf Zeppelin, mas utilizam modernos movimentos suíços e japoneses numa interpretação moderna da estética de 1900. É o caso do mais recente LZ126 Los Angeles na foto, coleção com quatro referências que oferece aquela que é, muito provavelmente, a mais bela interpretação do novíssimo movimento cronógrafo automático Seiko NE-88, com roda de colunas. O Zeppelin LZ126 foi a primeira aeronave de passageiros usada para voos de longo curso: demorava apenas 81 horas a voar de Friedrichshafen a Nova Iorque, um recorde de velocidade absoluto para a época (estávamos em 1924!). Esta série de relógios presta homenagem a essa época de charme e luxo, conjugando saber técnico com elegância e estilo — os mesmos atributos que deram ao LZ126 o seu estatuto lendário.


244-245 rev_Layout 1 12/11/15 15:43 Page 245

ZEPPELIN FLATLINE SERIES

NIGHT CRUISE SERIES

Função. Horas, minutos, segundos, reserva de marcha, submostrador de 24 horas, data, coroa às 4h Caixa. Aço polido banhado a ouro, ø 40 mm, fundo em vidro, resistente a 5 atm Mostrador. Creme com detalhes a preto Bracelete. Pele castanho-escura, fivela em aço Movimento. Automático, Cal. 9132 modificado pela Pointtec Preço. € 479

Função. Horas, minutos, segundos, reserva de marcha, dia e data Caixa. Aço inoxidável revestido a PVD preto, ø 42 mm, resistente a 10 atm Mostrador. Preto, com detalhes vermelhos e brancos Bracelete. Silicone preto Movimento. Automático, Cal. W9100 modificado pela Pointtec Preço. € 479

Referência. 7368-5

Referência. 7260-2

NORDSTERN SERIES

FLATLINE SERIES

Função. Horas, minutos, segundos, reserva de marcha, submostrador de 24 horas, data Caixa. Aço polido, ø 41 mm, fundo de vidro, resistente a 5 atm Mostrador. Azul, com detalhes a preto e branco e 8 cristais Bracelete. Pele preta com fivela de aço Movimento. Automático, Cal. 9132 modificado pela Pointtec Preço. € 449

Função. Horas, minutos, segundos, reserva de marcha, submostrador de 24 horas, data, coroa às 4h Caixa. Aço polido, ø 40 mm, fundo de vidro, resistente a 5 atm Mostrador. Azul com detalhes a branco e amarelo Bracelete. Pele azul-escura, fivela de aço Movimento. Automático, Cal. 9132 modificado pela Pointtec Preço. € 449

Referência. 7560-3

Referência. 7366-3

ANUÁRIORELÓGIOS&CANETAS

245


246-247 rev_Layout 1 12/11/15 15:44 Page 246

SCATOLA DEL TEMPO

www.scatoladeltempo.com

ESPAÇOS INTEMPORAIS CULTURA, EXPERIÊNCIA E CONHECIMENTO

STARGATE

A grande novidade da Baselworld 2015. O sistema de abertura é por impressão digital. Equipado com 42 rotores para relógios automáticos, mesmo de grandes dimensões. Dividido em três grupos independentes, com programas separados. Em baixo, seis pequenas gavetas. Na base, humidificador para charutos, de cedro espanhol. Estrutura exterior de aço e vidro. O móvel pode ser personalizado. O Stargate tem 198 x 120 x 73 cm e pesa cerca de 350 kg. Funciona ligado à corrente. Vem com bateria de segurança, que garante 2 a 3 semanas de autonomia. Preço: Sob consulta

PROFISSIONAIS EXPERIENTES SUÍÇOS E ITALIANOS PRODUZEM DESDE 1989 OS ARTIGOS SCATOLA DEL TEMPO.

246

ANUÁRIORELÓGIOS&CANETAS


246-247 rev_Layout 1 12/11/15 15:44 Page 247

SCATOLA DEL TEMPO

SAVOY SAFE N. 24

Pequeno cofre (40 x 40 x 25 cm), feito em colaboração com a Savoy. Portas de segredo, mecânicas. Equipado com quatro rotores. Preço: Sob consulta

4+4 OVERSIZE

A caixa dá para quatro relógios com bracelete de metal e outros quatro com bracelete de pele. Serve para modelos grandes. Cobertura total de pele no exterior. Pele e seda no interior. Fecho prateado. Preço: € 910

C

ultura, experiência e conhecimento. Os três pilares do trabalho desenvolvido por esta manufatura italiana. Sem memória não haveria evolução. E a Scatola del Tempo é fiel a esta filosofia, produzindo requintados estojos, rotores e cofres, para albergar as mais preciosas máquinas do tempo. A empresa está sempre em contacto com os clientes finais, colecionadores, amantes da relojoaria, para os auscultar sobre sugestões, para criar o ambiente perfeito, como é o caso do impressionante modelo Stargate. Este cofre de estrutura de aço abre-se através de reconhecimento da impressão digital. No interior, 42 rotores para relógios automáticos, mesmo os de grandes dimensões, divididos em três grupos com programação eletrónica separada. Em baixo, seis gavetas. E, no fundo, a zona de humidificador, em madeira de cedro espanhol.

6RT SP OVERSIZE

Alimenta até seis relógios automáticos de grande formato, inclui uma gaveta para relógios e um espaço vazio para outros usos. Cobertura total de pele no exterior. Pele e seda no interior. Fecho prateado. Programável, funciona a pilhas ou com corrente (adaptador de 6 volts). Tem dez programas de rotação. Todo o sistema de rotação pode ser retirado da caixa e guardado num cofre. Preço sugerido: € 4700

BE1

ROTOR ONE SPORT

Corpo de plástico, com tinta efeito soft touch, pele à escolha, cobertura de metal prateado, design desportivo. Programável, funciona a pilhas ou com corrente (adaptador de 3 volts). Dois programas de rotação. Várias cores disponíveis. Preço sugerido: € 600

ANUÁRIORELÓGIOS&CANETAS

Um único rotor, para relógios de grandes formatos, munido de dispositivo que consegue adaptar-se a qualquer forma de caixa. Corpo de plástico, com tinta efeito soft touch, coberto de pele ou tecido de fibra de carbono. Frente de vidro, nas versões branco ou fumado. Programável, funciona a pilhas ou com corrente (adaptador de 3 volts). Dois programas de rotação. Várias cores disponíveis. Possível personalização da caixa. Preço sugerido: € 570

247


248-249 rev_Layout 1 12/11/15 15:45 Page 248

CANETAS

www.montblanc.com

PARCERIA COM O DESIGNER MARC NEWSON MONTBLANC M: UMA NOVA DEFINIÇÃO DE INSTRUMENTOS DE ESCRITA

A INTRODUÇÃO DE UMA NOVA LINGUAGEM ESTÉTICA E UMA EXPERIÊNCIA TÁTIL.

CANETA MONTBLANC M

Ref. 113618 Preço: € 510

N

o vasto universo Montblanc evocam-se figuras das letras e das artes como Leo Tolstoy ou Luciano Pavarotti. Mas continua a declinar-se o modelo mítico Meisterstück (obra-prima). A manufatura não vive, no entanto, apenas das glórias do passado. Aposta no futuro. Prova disso, a linha M, desenvolvida em parceria com o designer Marc Newson. Os instrumentos de escrita Montblanc M fazem o diálogo entre a tradição e a inovação, numa nova linguagem estética que, mesmo assim, continua a respeitar o ADN da marca, expressando a modernidade de hoje e a elegância intemporal de amanhã. Trata-se da primeira parceria na história da Montblanc com um designer externo à casa. Marc Newson, o mais influente designer da sua geração, faz uma abordagem original, com as suas típicas formas

248

orgânicas, puras e fluidas, sem desrespeitar a herança histórica Montblanc. Consegue-se, assim, um perfeito equilíbrio entre forma e função, num objeto racional e, ao mesmo tempo, emocionalmente estético. O corpo de resina negra ou a estrela branca, no topo, respeitam a “imagem Montblanc”. A funcionalidade desta peça expressa-se com a utilização de um original íman que permite o fecho magnético da tampa e do corpo da caneta, garantindo um alinhamento perfeito entre o clip e o inovador plateau ao final do corpo. Um mecanismo adicional de retenção suaviza o fecho e assegura que a tampa permanece no seu lugar. Pela primeira vez, a Montblanc M inclui, nas suas opções, um art fineliner, caneta usada no desenho de precisão. As canetas de tinta permanente têm aparo de ouro, em dois tons – com revestimento de ródio e ruténio. Há ainda rollerballs, esferográficas e screenwriters para ecrãs táteis.

ANUÁRIORELÓGIOS&CANETAS


248-249 rev_Layout 1 12/11/15 15:45 Page 249

MONTBLANC CANETA LEO TOLSTOY, EDIÇÃO LIMITADA WRITERS EDITION 2015 Ref. 111049 Preço: € 920

ROLLERBALL CAPLESS MONTBLANC HERITAGE COLLECTION 1912 Ref. 113344 Preço: € 530

CANETA MEISTERSTÜCK SOLITAIRE BLUE HOUR, LE GRAND Ref. 112889 Preço: € 1355

CANETA LUCIANO PAVAROTTI, EDIÇÃO LIMITADA A 888 PEÇAS PATRON OF ARTS EDITION 2015 Ref. 111674 Preço: € 8000

ANUÁRIORELÓGIOS&CANETAS

249


250-251 rev_Layout 1 19/11/15 22:57 Page 250

CANETAS

www.st-dupont.com

LICENÇA PARA ESCREVER CELEBRANDO O REGRESSO DE JAMES BOND

A

S.T. Dupont está a comemorar o regresso ao grande ecrã do espião mais famoso, James Bond, lançando uma nova coleção de instrumentos de escrita que traduz o ADN da marca: elegância, exclusividade e inovação técnica. A linha completa-se com isqueiros. A nova Spectre Limited Edition inspira-se no tambor da pistola do agente 007, uma das imagens mais reconhecíveis dos filmes onde o espião “ao serviço de Sua Majestade” luta contra o Mal e… vence sempre. Com corpo e tampa de metal com decoração guilloché, os instrumentos de escrita Spectrum estão disponíveis em duas versões de acabamento — preto e paládio, e em três modalidades: caneta de tinta permanente, rollerball ou esferográfica. Tanto as canetas como os isqueiros têm gravados os logos 007 e Spectrum e são apresentados num estojo de madeira lacada a preto. Cada artigo é limitado a 1963 peças, numa referência à primeira aparição de Spectre num filme de James Bond.

ISQUEIRO EDIÇÃO 007 SPECTRE EM PALÁDIO Referência: 016156 Preço: € 1230

O ISQUEIRO 007 SPECTRE TEM UM FURO CILÍNDRICO AO CENTRO SIMULANDO O BURACO DA BALA, TORNANDO ESTA PEÇA ÚNICA. TANTO O ISQUEIRO COMO OS INSTRUMENTOS DE ESCRITA TÊM UM COMPARTIMENTO SECRETO PARA COLOCAR MENSAGENS SECRETAS.

CANETA EDIÇÃO 007 SPECTRE EM PALÁDIO Referência: 141033 Preço: € 1230

250

ANUÁRIORELÓGIOS&CANETAS


250-251 rev_Layout 1 19/11/15 22:57 Page 251

S.T. DUPONT

COM A NOVA COLEÇÃO DEFI, A S.T.DUPONT AVANÇA COM UM DESIGN INSPIRADO NA AERONÁUTICA. AS FORMA AGUÇADAS FAZEM LEMBRAR UM CAÇA.

CANETA DEFI EM PALÁDIO

Referência: 400675 Preço: € 360

ROLLER DEFI EM PALÁDIO

Referência: 402675 Preço: € 288

ANUÁRIORELÓGIOS&CANETAS

251


252-253_Layout 1 18/11/15 11:09 Page 252

GLOSSÁRIO CRONÓMETROS E CRONÓGRAFOS EM BUSCA DO TEMPO EXATO

COSC — Abreviatura de Controle Officiel Suisse des Chronomètres. Fundado em 1973 nas suas estruturas atuais, o COSC é, em termos de direito civil suíço, uma associação sem fins lucrativos e de reconhecida utilidade pública. Foi criado por cinco cantões relojoeiros (Berna, Genebra, Neuchâtel, Soleure e Vaud) e pela Federação da Indústria Relojoeira Suíça (FH). Agrupou laboratórios que funcionavam independentemente uns dos outros desde finais do séc. XIX. Atualmente, o COSC tem a sua direção em La Chaux-de-Fonds e três laboratórios — em Bienne, Genebra e Le Locle. O COSC emite mais de um milhão de certificados oficiais de cronómetro por ano, mas isso não representa mais do que três por cento da produção relojoeira suíça, o que realça o caráter excecional do cronómetro. As provas a que são submetidos os relógios apresentados no COSC dizem apenas respeito a estatísticas de provas laboratoriais, aplicadas a movimentos e não a relógios determinados. 252

O COSC costuma sublinhar que essas provas não têm absolutamente nada que ver com uma simulação de comportamento dos relógios quando usados no pulso. Lembrando a confusão existente entre os termos «cronógrafo» (medidor de tempos intermédios) e «cronómetro» (relógio de alta precisão), o COSC sublinha que um relógio, mesmo que cronógrafo, só poderá ostentar o título de cronómetro oficial se passar os critérios da norma ISO 3159 v.9.97. Todos os relógios são testados individualmente, durante vários dias e em diferentes posições e temperaturas. A essa regulamentação técnica, o COSC acrescenta uma condição suplementar — os cronómetros têm de ter uma indicação permanente dos segundos. Os movimentos mecânicos são submetidos durante 15 dias a testes nas cinco posições clássicas e a três temperaturas (8º C, 23º C e 38º C), sendo aprovados apenas aqueles que têm variações entre -4 e +6 segundos por dia. Quanto aos movimentos de ANUÁRIORELÓGIOS&CANETAS

quartzo, são testados durante onze dias, numa posição e às mesmas temperaturas. Têm de estar munidos de um sistema eletrónico que compensa a variação de frequência do quartzo em função da temperatura (movimentos termocompensados) e são submetidos durante um dia a rotações em três dimensões e a duzentos choques de 100 G cada um (cem vezes a força da gravidade). Dado que o COSC está apenas disponível para certificar relógios feitos na Suíça, dois países decidiram avançar no início do séc. XX com institutos próprios de certificação cronométrica. A Alemanha tem em Glashütte, zona de grande tradição relojoeira, na Saxónia, um Serviço de Calibragem de Cronómetros, a funcionar junto do Observatório Astronómico local, aberto a relógios de todas as origens. Em França, por seu turno, o Observatório Astronómico de Besançon, outra região de grande tradição relojoeira, relançou a partir de 2007 o seu serviço de certificação cronométrica.


252-253_Layout 1 18/11/15 11:09 Page 253

GLOSSÁRIO CRONÓGRAFO — Quando foram inventados, os relógios que mediam tempos intermédios também os registavam por escrito, daí o termo cronógrafo para aquilo que corretamente se deveria designar por cronoscópio. Foi a 1 de setembro de 1821 que Nicolas Mathieu Rieussec, relojoeiro do rei, mediu uma competição de cavalos organizada no Campo de Marte, em Paris. A 9 de março seguinte, ele registou uma patente por cinco anos para «um guarda-tempo ou contador de caminho percorrido», denominado «cronógrafo de segundos» e indicando até um quinto de segundo. Se o termo cronógrafo era então perfeitamente apropriado para o novo invento — a agulha dos segundos, colocada ao centro, era formada por duas partes sobrepostas, uma com um depósito de tinta, a outra com um estilete que escrevia num papel colocado no mostrador o tempo medido, os cronógrafos de hoje registam apenas em acumuladores os tempos intermédios. Ao mecanismo normal e aos ponteiros das horas, minutos e segundos, um cronógrafo acrescenta um outro que comanda uma agulha de segundos, colocada geralmente ao centro do mostrador. Mediante um botão, essa agulha é acionada, dando uma volta completa em cada minuto. Mostradores adicionais têm um segundo ponteiro de minutos, que acumula até 60 minutos e um segundo ponteiro de horas, que acumula até 12 horas. O mesmo botão serve para parar a contagem. Um segundo botão faz os ponteiros do cronógrafo voltarem a zeros. Há escalas variadas que aproveitam esta função — desde os taquímetros, que permitem calcular distâncias mediante a relação tempo/velocidade, aos pulsómetros, que medem pulsações por minuto com contagens de apenas 15 ou 30 segundos. Quando apenas um botão serve para acionar o cronógrafo, diz-se que este é monopulsante (ou monopulsátil). Há cronógrafos ditos à rattrapante e ou com flyback, duas funções que se têm prestado a confusão. A forma mais fácil de as distinguir é saber que a primeira necessita de dois ponteiros de segundos do dispositivo de cronógrafo e a segunda apenas de um.

leitura da sua duração, e assim sucessivamente. Terminado o último fenómeno, pode-se imobilizar os dois ponteiros dos segundos e voltar a repor a zeros. Um dos botões aciona apenas o rattrapante, o outro o ponteiro normal dos segundos do cronógrafo. Não confundir com flyback. CRONÓGRAFO COM FLYBACK — No mundo dos cronógrafos há ainda a função dita flyback, retour en vol, ou avec remise à zero, em francês. Trata-se de um mecanismo de contagem de tempos que se pode fazer parar e regressar a zero com apenas uma pressão de botão. Quando este se solta, o ponteiro retoma a sua marcha. Este dispositivo permite a um avião ou a um navio mudar de rumo segundo um programa preparado. Logo que uma sequência termina, a pressão sobre o botão leva o ponteiro a zeros e põe em marcha a sequência seguinte, permitindo ganhar assim alguns segundos na manipulação do cronógrafo. Persiste uma grande confusão entre as funções flyback e rattrapante (com recuperador, em português; split seconds, em inglês). De uma forma simples, pode dizer-se que o flyback usa apenas um ponteiro dos segundos ao centro, enquanto o rattrapante usa dois, sobrepostos. CRONÓMETRO — Etimologicamente, designa qualquer instrumento destinado à medição do tempo, mas o uso consagrou-o como significando relógio de alta precisão. O público em geral confunde

cronómetro com cronógrafo, mas a maioria dos cronógrafos não são cronómetros e muitos destes não são cronógrafos. Segundo a definição aceite nos meios relojoeiros, «um cronómetro é um relógio de alta precisão, capaz de marcar segundos, e cujo movimento é testado durante vários dias, em diferentes posições e a várias temperaturas e choques, por um organismo oficial independente». Os mecanismos que satisfaçam os critérios de precisão previstos na norma ISO 3159 recebem um certificado oficial de cronometria. O mais célebre é emitido na Suíça pelo COSC. Quando vai para o consumidor final, um relógio com certificado COSC não deve na sua marcha diária variar mais do que seis e menos do que quatro segundos. Esses parâmetros são difíceis de conseguir para relógios mecânicos, mas facilmente atingíveis para relógios de quartzo, pelo que o COSC é mais exigente com estes últimos. A inclusão de um sistema eletrónico que compensa a variação de frequência do quartzo em função da temperatura (movimentos termocompensados) é uma das exigências. Apenas três por cento da produção suíça se submete ao controlo de qualidade COSC, pelo que um relógio que ostente o seu certificado tem um bom argumento junto do consumidor final. Guerra Junqueiro, na sua correspondência, e referindo-se a um dos principais políticos da Primeira República, Afonso Costa, dizia: «É o tipo de bicho de escritório que julga tudo segundo a papelada e mete a vida viva dentro de articulados… é um ciclone e um cronómetro.»

CRONÓGRAFO À RATTRAPANTE — Recuperador em português, split-seconds em inglês ou Doppelchronograph em alemão. Cronógrafo com dois botões e dois ponteiros dos segundos — o primeiro é o habitual do cronógrafo, o segundo é o rattrapante. Permite a cronometragem de vários fenómenos que comecem simultaneamente mas cuja duração seja diferente. Terminado o primeiro fenómeno, para-se o rattrapante, permitindo ler a sua duração; depois, faz-se o rattrapante voltar a ficar em cima do outro ponteiro dos segundos, com o qual se sincroniza; terminado o segundo fenómeno, para-se de novo o rattrapante, permitindo a ANUÁRIORELÓGIOS&CANETAS

253


254-256 rev_Layout 1 20/11/15 12:45 Page 254

DIRETÓRIO (Audemars Piguet, Anil Arjandas, Bovet 1822, Breguet, Blancpain, Baume & Mercier, Breitling, Breitling for Bentley, Brumani, Bulgari, Cartier, Chanel, Carolina Bucci, Creed, Damiani, De Grisogono, Dewitt, Girard-Perregaux, Glashütte, Greubel Forsey, Gucci, H. Moser & Cie, Hublot, HYT, IWC, Jaquet Droz, Judith Leiber, Longines, Mattia Cielo, Maison Takuya, MB&F, Montblanc, Montegrappa, Omega, Parmigiani, Piaget, Richard Mille, Roger Dubuis, Shamballa Jewels, T F Est. 1968, Tirisi, Ulysse Nardin, Urwek, Vertu, Zancan, Zenith) (Caixas colecionadores: Agresti, Buben & Zörweg, Underwood) BOUTIQUE DOS RELÓGIOS Site: www.boutiquedosrelogios.pt

(Alex and Ani, Balmain, Bell & Ross, Breitling, Certina, Calvin Klein, ST Dupont, Scuderia Ferrari, Flik Flak, Gucci, Hamilton, Hugo Boss, Boss Orange, Lacoste, Longines, Montblanc, Nixon, Omega, Pandora, Rado, Swatch, Tissot, Tommy Hilfiger, Victorinox, Zeno) (Caixas colecionadores: Agresti, Underwood)

LOJAS

ANSELMO 1910 Rua Serpa Pinto, 20/22A 2560-363 Torres Vedras Tel.: 00 351 261322125 Fax: 00 351 261312375 Tm.: 00 351 917772419 LISBOA – Amoreiras Shopping Center, Tel.: 00 351 218480738; Centro Colombo, Tel.: 00 351 217165512 TORRES VEDRAS – Arena Shopping, Tel.: 00 351 261338875; Rua Serpa Pinto, Tel.: 00 351 261322125 E-mail: info@anselmo1910.com Site: www.anselmo1910.com

(Baume & Mercier, Bell & Ross, Buben & Zorweg, Calgaro, Franck Muller, Giuliano Mazzuoli, Jaeger-LeCoultre, K di Kuore, Monseo, Montblanc, Panerai, Omega, Oris, Pasquale Bruni, Piaget, Pianegonda, SevenFriday, TAG Heuer )

AVALIA.PT Tel.: 00 351 211932525 Telm.: 00 351 963504642 E-mail: serra_dias@hotmail.com Site: www.avalia.pt

BOUTIQUE MONTBLANC Av. da Liberdade, 111 1250-140 Lisboa Tel.: 00 351 213259825 E-mail: boutique.lisboa@montblanc.pt mailto:boutique.lisboa@montblanc.pt

BOUTIQUE MONTBLANC NorteShopping, Loja 0.415/17 4460-841 Senhora da Hora Tel.: 00 351 224049831 E-mail: porto.boutiquemb@montblanc.pt

254

BOUTIQUE MONTBLANC Centro Colombo, Loja 0.149 1500-392 Lisboa Tel.: 00 351 215832044 BOUTIQUE MONTBLANC El Corte Inglés Lisboa 1069-413 Lisboa Tel.: 00 351 213711700

BOUTIQUE MONTBLANC El Corte Inglés Vila Nova de Gaia 4430-999 Vila Nova de Gaia Tel.: 00 351 213711711/936376738

BOUTIQUE DOS RELÓGIOS PLUS LISBOA – Amoreiras Shopping Center, Tel.: 00 351 213827440, E-mail: brplus_amoreiras@boutiquedosrelogios.pt; Centro Colombo, Tel.: 00 351 217122595, E-mail: brplus_colombo@boutiquedosrelogios.pt; Avenida da Liberdade, Tel.: 00 351 213430076, E-mail: brplus_avliberdade@boutiquedosrelogios.pt; Avenida da Liberdade, 194C, Tel.: 00 351 210730530 brplus_artavenida@boutiquedosrelogios.pt CASCAIS – CascaiShopping, Tel.: 00 351 214607060, E-mail: brplus_cascais@boutiquedosrelogios.pt PORTO – NorteShopping, Tel.: 00 351 229559720, E-mail: brplus_norteshopping@boutiquedosrelogios.pt ALGARVE – Quinta Shopping – Quinta do Lago, Tel.: 00 351 289391384, E-mail: brplus_quintadolago@boutiquedosrelogios.pt Site: www.boutiquedosrelogiosplus.pt ANUÁRIORELÓGIOS&CANETAS

CAMANGA Rua Carlos Testa, 1 - R/C A   1050-046 Lisboa Tel./fax: 00 351 217950424 E-mail: camanga@camanga.com Site: www.camanga.com  

(Aviator, Balmain, Breitling, Buben & Zorweg, Calvin Klein, Camel, Chronoswiss, Citizen, Corum, Cuervo e Sobrinos, Cvstos, Dunhill, Eberhard, Erwin Satler, Franck Muller, Girard-Perregaux, Gucci, Hamilton, Hermès, Hublot, Jaeger-LeCoultre, Longines, Maurice Lacroix, Meccaniche Veloci, Meistersinger, Michael Kors, Montblanc, Omega, Oris, Pequignet, Porsche Design, Raimond Weil, Seven Friday,Scatola del Tempo, Tag Heuer, Tissot, Ulisse Nardin, Zenith, Moscow Nights) CINCO EM PONTO - REPARAÇÕES DE RELÓGIOS, LDA. Rua de Santa Catarina, 356- 2.º 4000-443 Porto Tel./fax. 00 351 222052426 Tlm. 00 351 916633185 www.cincoemponto.com

DAVID ROSAS LISBOA – Av. Liberdade, 69 A, Tel.: 00 351 213 243 870; Centro Comercial Colombo, Piso 0 Lj. 101|102, Tel.: 00 351 217 164 355 PORTO – Av. Boavista, 1471, Tel.: 00 351 226 061 060; NorteShopping – Piso 1 Lj. 1366, Tel.: 00 351 229 551 846 FUNCHAL – Av. Arriaga 32, Tel.: 00 351 291 700 560 ALGARVE - Quinta Shopping, Lj. 20, Tel: 00 351 289 399 410 E-mail: info@davidrosas.com Site: www.davidrosas.com (Patek Philippe, Rolex, Panerai, Audemars


254-256 rev_Layout 1 20/11/15 12:45 Page 255

Piguet, Jaeger-LeCoultre, Vacheron Constantin, Bulgari, Chopard, Chaumet, Zenith, Omega, Breitling, Tudor, Chanel, Dior, Hermès, Tag Heuer, Bell & Ross, Louis Erard, SevenFriday)

GILLES Fine Jewellery LISBOA Gilles Fine Jewellery - Av. Liberdade, 103 Tel. 00 351 21 346 6364; Tm. 00 351 91 252 1599 E-mail: avenida@gillesfinejewellery.com Gilles Joalheiros – CC Colombo loja 0.143/4 Tel. 00 351 217 166 821; Tm. 00 351 912 227 848 E-mail: colombo@gillesjoalheiros.com Gilles Joalheiros – Colina do Sol loja 9 - Amadora Tel. 00 351 214 760 006; Tm. 00 351 912 227 847 E-mail: colina@gillesjoalheiros.com Gilles Joalheiros – Vasco da Gama loja 1.013 Tel. 00 351 218 951 238; Tm. 00 351 912 227 849 E-mail: vasco@gillesjoalheiros.com E-mail: info@gillesjoalheiros.com Site: www.gillesfinejewellery.com (Relógios: Franck Muller, Zenith, Chronoswiss, Frederique Constant, Baume & Mercier, Chopard, Montblanc, Tag Heuer, Gucci, Piaget, Longines, Raymond Weil, Oris, Porsche Design, Hermès, Versace, Pequignet, U-Boat, SevenFriday, Tissot, Seiko, Calvin Klein, Diesel, Sector, Just Cavalli, Armani, Boss, Michael Kors, TW Steel, DKNY, Gant, Ice Watch, Casio, Watx, Lorus, Locman, Swatch, Flik Flak) Joias: GILLES Fine Jewellery, Roberto Coin, Monseo, Gucci, Chopard, Stefan Hafner, Gatto, Baraka, Mimi, Garel, Montblanc, Pesavento, Pianegonda, Calvin Klein, Armani, Michael Kors, Coquine, Omnia, Pé d'Mar, Gümus, Brior, Pekan, NominatioN) 

JOALHARIA FERREIRA MARQUES Rossio, 7-8-9 1100-199 Lisboa Telefone: 00 351 213423723 Fax: 00 351 213423723 E-mail: joferreiramarques@gmail.com  Facebook: Joalharia Ferreira Marques

(Frederique Constant, Hermès, Pequignet, Meistersinger, Junkers, Nannis, K.di KUORE, Pé de Mar, Topázio, Gabriela Styliano, Razza, Liliana Guerreiro, Bhoéme, Colleur d’Argent, Plata Pura, Foli Follie entre outras). MACHADO JOALHEIRO, SA Rua 31 de Janeiro, 200 4000-542 Porto Av. da Boavista, 3511 – Edif. Aviz 4100-139 Porto Tel.: 00 351 223392070 / 00 351 226101283 Fax: 00 351 223392076 Av. da Liberdade, 180 – Tivoli Fórum 1250-146 Lisboa Tel.: 00 351 211543940 E-mail: machado@machadojoalheiro.com Site: www.machadojoalheiro.com

(Relógios: Baume & Mercier, Bell & Ross, Breitling, Cartier, Chaumet, Chanel, Chronoswiss, Dior, Franck Muller, Frederique Constant, Graham, Hublot, IWC, Jaeger-LeCoultre, Panerai, Omega, Piaget, Porsche Design, Raymond Weil, SevenFriday, TAG Heuer, Vacheron Constantin – Joias:

Chaumet, Dinh Van, Dodo, H. Stern, K di Kuore, Mikimoto, Mimi) MARCOLINO Rua de Passos Manuel, 130 – Porto Rua de Santa Catarina, 82 – Porto Tel.: 00 351 222001606 www.marcolino.pt

(Rolex, IWC, Vacheron Constantin, Blancpain, Omega, Montblanc, Piaget, Jaeger-LeCoultre, Breitling, Tag Heuer, Hermès, Hublot, Tudor, Longines, Raymond Weil, Oris, Gucci, CK, Tissot, K di Kuore, Gatto, Meister, Swatch, Pandora, Verdegreen e Buben & Zorweg)

MARCOLINO Palácio das Cardosas Praça da Liberdade, 25 – Porto Tel.: 00 351 220146320 www.marcolino.pt (Rolex e Montblanc)

PAULO DO VALE C.J SU LDA Rua Machado dos Santos, 89/91 9500/083 Ponta Delgada, São Miguel, Açores Tel.: 00 351 962505090 www.paulodovale.com paulovale@martinsdovale.com www.facebook.com/PauloDoValeJoias (Paulo do Vale O Ouro Negro dos Açores, Acoreúnicos)

REPRESENTANTES

BELL & ROSS 8 rue Copernic, 75116 Paris – France Tel.: 0033 1 73739300 Fax: 0033 1 73739301 E-mail: info@bellross.com Site: www.bellross.com (Bell & Ross)

CASIO ESPANHA, SUCURSAL EM PORTUGAL Morada: Parque das Nações, Rua do Polo Sul, n.º 2, 4.ºA 1990-273 Lisboa Tel.: 00 351 218939170 E-mail: casioportugal@casio.pt

CERTORA Morada: Av. Marquês de Tomar, n.º 35, 5º Dt. 1050-153 Lisboa Tel.: 00 351 213212600 Fax: 00 351 213212690 E-mail: info@certora.pt Site: www.seiko.pt/ (Seiko; Pulsar; Lorus; Watx&Colors; Radiant; Tous; Ice-Watch; Kenneth Cole; Morellato; Cerruti; Maserati)

CORUM SPAIN & PORTUGAL Serimsa Numancia, 73, 5.º D ES - 08029 Barcelona Espanha Tel: 0034 933633608 Fax: 0034 934106131 E-mail: dsanchez@serimsa.es

(Corum, Eterna, Movado, Rotary) ANUÁRIORELÓGIOS&CANETAS

CRONOMETRIA, S.A. Av. Infante D. Henrique, Lote 1679 R/C Dto. Sala A 1950-420 Lisboa Tel.: 00 351 218367085 Fax: 00 351 218310101

(Breitling, Girard-Perregaux, Victorinox Swiss Army, Alex and Ani) EUROCRONO PORTUGAL Morada: Av. Marquês de Tomar, n.º 35, 5.º Dt. 1050-153 Lisboa Tel.: 00 351 213212600 Fax: 00 351 213212690 E-mail: info@certora.pt (Guess; GC; Nautica)

FONDATION DE LA HAUTE HORLOGERIE Avenue du Mail, 22 CH-1205 Genève Tel.: 0041 227058300 Fax: 0041 227058495 Site: www.hautehorlogerie.org HORAS DE LUXO, LDA. Av. Infante D. Henrique, Lote 1679, CLJ 1950-420 Lisboa Tel.: 00 351 218310100 Fax: 00 351 218310135 (Hugo Boss, Boss Orange, Scuderia Ferrari)

IBELUJO, SL Mallorca, 221, ático - 1.ª 08008 Barcelona Tel.: 0034 934172775 Fax: 0034 935305755 E-mail: info@ibelujo.com (Alpina, Frederique Constant, Ebel, Meistersinger)

IMPORTEMPO, LDA. Foz do Douro – Apartado 10 008 4151-901 Porto Tel.: 00 351 919684984  E-mail: importempo@importempo.com

(Chronoswiss, Linde Werdelin, Döttling, SevenFriday)

J. BORGES FREITAS, LDA. Edifício Península, Piso 2, Sala 202 Praça Bom Sucesso, 127/131 4150-146 Porto Tel.: 00 351 225194190 Fax: 00 351 225194199 E-mail: jborgesfreitas@jborgesfreitas.pt Site: www.jborgesfreitas.pt

(Zenith, Hermès, Pequignet, U-Boat, Saint-Honoré, Offshore, Franco Pianegonda, Xen, Plata Pura, Character, Garel Paris, Petit Paris, Coquine) LMLELUXE Tel:00 351 919837608 e-mail: info@lmleluxe.pt Lisboa – Portugal (Scatola del Tempo)

255


254-256 rev_Layout 1 20/11/15 12:45 Page 256

DIRETÓRIO ONDE COMPRAR O ANUÁRIO: Ao pesquisar na aplicação Kios Mobile pelo nome do Anuário Relógios & Canetas poderá obter a indicação dos pontos de venda mais próximos: Para facebook: https://www.facebook.com/kiosmobile Para Android: https://play.google.com/store/apps/details?id=net.kioskube.vaspkiosmobile&hl=pt_PT Para Apple: https://itunes.apple.com/pt/app/kios-mobile/id634312983?mt=8 MONTBLANC IBÉRIA SUCURSAL EM PORTUGAL Av. da Liberdade, 105, 1.º Esq. 1250-140 Lisboa Tel.: 00 351 213408530 Fax: 00 351 213428217 E-mail: marketing@montblanc.pt www.montblanc.com http://www.montblanc.com

Tel.: 00 351 213243870; PORTO – Av. Boavista, 1471, Tel.: 00 351 226061060 E-mail: info@davidrosas.com Site: www.davidrosas.com

MONTRES TUDOR, SA Rue François-Dussaud, 3-5-7 1211 Genève 26 – Suisse Tel.: 0041 223022200 Site: www.tudorwatch.com

RICHEMONT IBERIA A. Lange & Söhne Richemont Iberia S.L. Agent of RLG Europe Edifício CUZCO IV P.º de La Castellana 141, planta 11 28046 Madrid Tel.: 0034 914548982

(Montblanc)

MUSEU DO RELÓGIO — SERPA & ÉVORA Convento do Mosteirinho 7830-341 Serpa Palácio Barrocal – R. Serpa Pinto, 6 7000-5317 Évora Tel.: 00 351 284543194 ou 266751434 E-mail: museudorelogio@gmail.com Site: www.museudorelogio.com 

(Museu do Relógio – Relógios exclusivos na Loja do Museu e no website do Museu; Oficina de Restauro)

PATEK PHILIPPE — DAVID ROSAS LISBOA – Av. Liberdade, 69 A,

(Aviator, Junkers, Sturmanskie, Union Flieger, Vostok Europe, Zeppelin)

PREMIUM BUSINESS PARTNER Tel.: 00 351 919555453 E-mail: premium.b.partner@gmail.com (Bell & Ross, Schoeffel)

ROLEX (PORTUGAL) RELOGIOS LDA Avenida da Liberdade 190, 4B 1250-147 Lisboa

SRI — SOCIEDADE DE RELOJOARIA INDEPENDENTE, LDA. Rua de Vera Cruz, n.º 54, Cova da Piedade 2805-052 Almada Portugal Tel.:/fax: 00 351 216046498 E-mail: geral@sri.pt Site: www: http://www.sri.com.pt Facebook: fb.com/www.sri.pt

TEMPUS INTERNACIONAL, S.A. Av. Infante D. Henrique, Lote 1679, CLJ 1950-420 Lisboa Tel.: 00 351 21 831 01 00 Fax: 00 351 21 831 01 35

(Blancpain, Jaquet Droz, Glashütte, Omega , Longines, Gucci, S.T. Dupont, Hamilton, Rado, Tissot, Calvin Klein, Certina, Balmain, Swatch, Flik Flak) TORRES DISTRIBUIÇÃO Av. Almirante Reis, 39   1169-039 Lisboa Tel.: 00 351 218110890 Fax: 00 351 218110891 E-mail: geral@torresdistrib.com Site: www.torresdistrib.com

(TAG Heuer, Jaeger-LeCoultre, Franck Muller, F.P. Journe Invenit et Fecit, Porsche Design, Graham, Cvstos, Raymond Weil, Versace, Oris, Fortis, Ralf Tech, Acessórios TAG Heuer, Messika) VACHERON CONSTANTIN E-mail: contact@vacheron-constantin.com Site: www.vacheron-constantin.com Tel.: 0034 914441865

As ORIGINAIS Joias em BASALTO desde 1999... Perito em avaliação de diamantes pelo IGE Madrid Avaliador de Artigos com Metais Preciosos e de Materiais Gemológicos www.paulodovale.com www.facebook.com/PauloDoValeJoias Rua Machado dos Santos 89/91 – 9500-083 Ponta Delgada S.Miguel - Açores Tel: 00 351 296307130 – Telm 00 351 962505090 256

ANUÁRIORELÓGIOS&CANETAS


PUB VERSO CONTRACAPA_Layout 1 13/11/15 22:28 Page 1


PUB CONTRACAPA_Layout 1 13/11/15 22:31 Page 1

Anuário Relógios & Canetas - Edição 2016 em papel  

Edição de 2016 (em papel) do Anuário Relógios & Canetas

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you