UNA NUSINESS | 3 | 2017
UNA
MAGAZINE
No. 3 · 2017
BUSINESS AKEQANNGITSOQ GRATIS MAGASIN FREE MAGAZINE
IlIsImasallIt ilanngussaat nutaat
NyHEdER
fra ekspertpanelet
NEWs
from panel of experts
Ilisarititsineq: Butikken »Qiviut« Portræt: Butikken »Qiviut« Portrait: The »Qiviut« store
21 Success Tips for Young and Aspiring Entrepreneurs
NuNatsINNI BaNkIt: »Bitcoin innersuutinngilagut«
BaNkER I GRøNlaNd: »Vi anbefaler ikke investeringen i Bitcoins«
BaNks of GREENlaNd: »We do not recommend investing in Bitcoins«
Suliffeqarfiit · Nunatta aningaasaqarnera · Aallartitsisartut · Politikki Virksomheder · Grønlands økonomi · Iværksætteri · Politik Businesses · Economy in Greenland · Entreprenuership · Politics
Pisartagarilikkit
ANU UNA
issuu.com/anu-una
Bliv abonnent
TIMIUNA
UNA
BUSINESS ANU UNA TIMIUNA UNA BUSINESS
Tuapannguit 38, 1st floor l Postboks 1087 l 3900 Nuuk Greenland
Facebookimi nassaaritigut | Find os på Facebook
tikilluarit · velkommen · welcome BY MAREN-LOUISE P. KRISTENSEN, AKISUSSAASS. AAQQISSUISOQ · ANSVARSHAVENDE REDAKTØR · EDITOR-IN-CHIEF
Kalaallisut
Dansk
English
Asseq/Foto/Photo: Jørgen Chemnitz
Periarfissatsialak! Isumassarsiat takkussinnaasarput imaanngilarlu tamatigut iliuuseqarfigisariaqartut, kisiannili isumassarsiaq iliuuseqarfigigaanni sinnatooriuaannagarlu angullugu periarfissarpassuarnik tunisisarpoq. Meeqqat inuusuttullu nunatta illoqarfiisa pingaaarnersaaneersut isumassarsiatik saqqummiullugit unammersuartinneqarput tassanilu ajugaasut nunamut allamut unammiartornissaminnut billetsinnapput, kakkaak periarfissatsialassuaq! UNA Businessimiit pilluaqquagut. Una Business ukiumut pingasoriarluni saqqummertartup una saqqummersitaq ukioq manna kingullersaraat. Saqqummernerit tamaasa immikkut ilisimasallit isummersorlutik allagaqartarput. Uanilu immikkut ilisimasallik marluk isummersorput. Suliffeqarfiit arlaqarput nunatsinneersunik tuniniaasartut, suliffeqarfik ataaseq uani allaaserineqartoq atuarsinnaavat. Una Businessimiit juullisiorluarnissassinnik ukiortaarsiorluarnissassinnillu kissaappatsigit.
Sikke en mulighed! Idéer kan opstå uden at man gøre noget ved det. Når man så gør noget ved det, og gøre ens drøm til virkelighed, er det altid spændende om hvordan det vil blive modtaget. Flere børn og unge fra Grønlands hovedstad har dystet om deres idéer og projekter, hvor vinderne har fået billetter til rejse for at deltage i en konkurrence. Sikke en mulighed! Tillykke herfra til vinderne. Una Business udkommer tre gange om året og dette er årets sidste udgivelse. Hver gang havde vi haft klummer med forskellige indhold, skrevet af Una Business’ ekspert panel. Denne gang har to fra vores ekspertpanel. Der er flere der driver en virksomhed, der sælger noget om det grønlandske råvarer. En af dem kan du læse om her. Vi ønsker jer en rigtig god jul og et godt nytår.
What an opportunity! Ideas can occur without doing anything about it. When you do something about it and make one's dream come true, it's always exciting about how it will be received. Several children and young people from Greenland's capital have been keen on their ideas and projects where the winners have received tickets for travel to participate in a competition. What an opportunity! Congratulations from here to the winners. Una Business is published three times a year and this is the year's last release. Each time, we had had a lot of different content, written by Una Business's expert panel. This time have two from our expert panel. There are several who run a company that sells something about Greenlandic raw materials. One of them you can read about here. We wish you a merry Christmas and a happy new year.
imariSai · inDHolD · taBle oF contentS
10 Bitcoinimik atuisoq: »Soorunami bankit taama oqartussaapput«
12 Bitcoin investor: »Selvfølgelig skal bankerne sige sådan«
14
10
Bitcoin Investor: »Of course the banks will have that opinion«
UNA BUSINESS · 3 · 2017
imariSai · inDHolD · taBle oF contentS
22 Iisartakkat Salloqittaatit Meerarpassuit Inuunerannik Naleqarpoq
23 Falsk Medicin Koster Hundredtusindvis Af Børn Livet
23
22
False Medicine Costs Hundred Thousand Of The Children's Life
26 Butikken Qiviut
30 Butikken Qiviut
34
29
The Qiviut Store
38 Transparency International Greenland
42 Transparency International Greenland
46
46 Transparency International Greenland
2
UNA BUSINESS · 3 · 2017
expertpanel
UNA
BUSIneSS Postboks 1087, 3900 Nuuk Tlf. +299523885 / 9533885 E-mail: info@anuuna.gl www.anuuna.gl SAQQuMMerTArPOQ: Ukiumut pingasoriarluni
Bonnie Jensen
Betina Præstiin
udGIveS: 3 gange årligt PuBLISHeS: 3 times a year AMerLASSuTSIT/OPLAG/NuMBer PrINTed: 7.000 copies SAQQuMMerFISSAT/udGIveS I/ PuBLISHeS IN 2017: May, September & November AKISuSSAASOQ/ANSvArSHAveNde reSBONSIBLe Maren-Louise P. Kristensen ALLATTuT/SKrIBeNTer/WrITerS Maren-Louise P. Kristensen, Bikki Reimer, Bonnie Jensen, Betina Præstiin. SIAMMerTerISOQ/dISTrIBuTION: IGLOO MAGAZINE (ANU UNA) uSSASSAArINeQ/ANNONCer AdverTISeMeNT: Akinik paasiniaagit isumaqatigiissuteqarsinnaavugut! Spørg om vores priser og lad os aftale en god pris! Ask us for prices and let’s have a good deal! PISArTAGArILeruK/ABONNÈr SuBSCrIBe: Sianerlutit mailerlutilluunniit inniminneruk. Ring el. send en mail og bestille den. Contact us for subscription NAQITerISOQ/TrYK/PrINT: Jørn Thomsen Elbo A/S Kolding, Denmark
About una Business Una Business is a business magazine from Greenland which publishes for free in Greenland, Copenhagen Airport, SAS VIP-lounges, in-flight with SAS to Beijing, Shanghai, Tokyo, Boston, Chicago, New York, San Fransisco & Washington. Una Business Magazine is published 3 times a year PIGINNITTUSSAANEQ IL.IL. Atuagassiap aqqa imarisaalu ussassaarutinut atorneqaqqusaanngilaq saqqummersitsisup allakkatigut akuersissuteqartinnagu. Una Businessip atuartartut atuagassiami siunnersuutigineqartut malinnerisigut ajutooruteqarpata akisussaaffiginngilai. Imarisai siunnersuutinik imaqarput, ataasiakkaanillu siunnersuutitut atorneqarsinnaanatik.
by Igloo Magazine, Postbox 1087, 3900 Nuuk Greenland T: +299 533885 e-mail: info@anuuna.gl Copyright 2016. All rights reserved No part of Una Business may be reproduced, stored in a retrievel system or transmitted in any form or by any means, without the prior written consent of the editor. OPHAVSRET MED VIDERE Magasinets navn og redaktionelle indhold må ikke anvendes i annoncer og andet salgsøjemed uden udgiverens skriftlige tilladelse. Una Business påtager sig ikke noget ansvar for eventuelle tab, som læserne måtte lide ved at følge de anbefalinger, der gives i magasinet. Indholdet er kun vejledene og kan ikke erstatte individuel rådgivning.
ASSIT/FOTOS/PHOTOS: Jørgen Chemnitz (pr.gl), ANU UNA/UNA BUSINESS, assit nammineq pigisat/private photos, Colourbox ILuSILerSuISOQ/GrAFIK/deSIGN: IoanaALBERTdesign@gmail.com
#ANUUNA
nutaarSiaSSat · nYt · newS..
NUNAtsiNNi BANkit:
»Bitcoin innersuutinngilagut« ullumikkut internetsikkut iluanaarniutigalugu Bitcoinerneq atugaasorujussuuvoq. Sukkasoorujussuarmik nalinga qaffakkiartormat aningaasaliisut amerliartuinnarput.
Photo: Wikicommons
Bitcoinsinik atuilernissaminnut soqutiginninngitsut quiasaarlutik oqartarput »Herbal life« nutaaq. Bitcoininilli atuisut novembarip sapaatit akunneri naggataarnerini nuannattunnguupput, nalingami 10.000 dollarinngormat. Internetsikkut
iluanaarniut 2017-imi quleriaammik qaffariarpoq. BankNordikip pisortaata Tyt Morgensen Bitccoin nalorninartoqartippaa. – Bitcoinimik atuisuulernissaq innersuutinngilarput, aningaasarpassuarnimmi annaasaqartoqarsinnaavoq, nunatsinni BankNordikip pisortaa Tyt Morgensen taama oqarpoq, nangillunilu: – Aap, sukkasuumik aningaasanniapallassutaasinnaavoq, aammali sukkasuumik aningaasanik annaasaqaataariaan-
4
UNA BUSINESS · 3 · 2017
naavoq, Tyt Morgensen, Una Businessimut oqarpoq. GrønlandsBankenip sullitanut pisortap aamma taanna innersuussutiginngilaa. – Annertuumik annaasaqarnissamut nalilik pineqarpoq. Uagut tamanna tunngavigalugu innersuussutiginngilarput aningaasaliiffigineqassasoq, Peter Petersen, inunnut ataasiakkaanut sullitanut GrønlandsBankenimi pisortaq oqarpoq. – Europami bankinut nakkutilliisoqarfiup »Det Europæiske Banktilsyn«-ip
nutaarSiaSSat Allattoq: MLPK
Photo: Raven Eye Photoraphy - Visit Greenland
2013-imili europami atuisut internetikkut aningaasannanniutit soorlu Bitcoinitut ittut eqqumaffigeqqulugit nalunaauteqarnikuupput, taamaaliornerallu Danmarkimi aningaasaqarnermut nakkutilliisoqarfiup Dinanstilsynip ilalerpaa, Peter Petersen nassuiaavoq. Danmarkimi Nationalbanken aamma Bitcoinimut tatiginninngilaq. »Bitcoin allanngoriataarsinnaasuuvoq, Bitcoininillu ineriartortitsisut akianik qaffatitsigaluttuinnarput taakkulu
aningaasaqarnikkut annaasaqariaannaanermut takussutissaapput« Oqarput nangillutillu: »Bitcoinsit aningaasaanngillat« Danmarkimi Nationalbanken taama Computerworld.dk-mut oqarput. Bitcoin pilersitaavoq, qanoq iliuuseqarnikkut inunnit nalinganik nikisinneqartarluni. Bitcoin digitalikkut iluanaarniutaavoq, taamaattumillu aningaasanik pisoqarneq ajorpoq nammineerluni Bitcoinip sanatissimasaanik pisisoqanngippat. Bitcoin Satoshi Nakamotomik
imminut taagortumit aallartinneqarsimaneragaasarpoq, kinaassusaali ilisimaneqanngilaq. P2P Foundationilli quppernerani allaaserineqartoq malillugu Nakamoto Japamiuussangatinneqartarpoq 1975-mi inunngorsimasoq. Tamannali ulloq manna tikillugu uppernarsineqarnikuunngilaq. UB
»Bitcoin allanngoriataarsinnaasuuvoq, Bitcoininillu ineriartortitsisut akianik qaffatitsigaluttuinnarput taakkulu aningaasaqarnikkut annaasaqariaannaanermut takussutissaapput« UNA BUSINESS · 3 · 2017
5
nutaarSiaSSat · nYt · newS..
BANkeR i GRØNLAND:
Photo: Wikicommons
»Vi ANBeFALeR ikke iNVesteRiNGeN i BitCOiNs«
I dag er kryptovalutaen Bitcoin blevet meget populær. Med dens hastige værdi er der mange der investerer sig i Bitcoins. De, som ikke interesserer sig for at springe med i Bitcoin-vognen, kalder det »det nye herbal life«. Bitcoin investorer jubler sent som den sidste uge i november måned, da Bitcoins værdi er
6
blevet højere end 10.000 dollar. Dermed har den digitale kryptovaluta mere end tidoblet sin værdi i løbet af 2017. To af bankens direktører i Grønland: BankNordiks direktør Tyt Mogensen er skeptisk over inversteringen af Bitcoin. – Vi anbefaler ikke valuta spekulationer som Bitcoin, fordi det har en høj risiko for at tabe mange penge, siger direktør i BankNordiks filial i Grønland, Tyt Mogen-
UNA BUSINESS · 3 · 2017
sen og fortsætter: – Ja, du kan tjene penge på det hurtigt, men man kan også risikere at tabe sine penge meget hurtigt, siger Tyt Mogensen til Una Business. GrønlandsBankens privatkundedirektør anbefaler heller ikke at investere i den virtuelle valuta. – Der er tale om en ren spekulationsvaluta med en særdeles høj risiko. Vi vil ikke, på det foreliggende grundlag,
nYt Af: Maren-Louise P. Kristensen
N
Foto: Graphic Resources S.L.
»Bitcoin er et meget ustabilt aktiv og udviklerne for nylig i prisen på Bitcoin bobler visse af kendetegnene ved en økonomisk boble«
tilråde investeringer i kryptovalutaer, siger privatkundedirektør, Peter Petersen fra GrønlandsBanken. – Det Europæiske Banktilsyn udsendte i 2013 en generel advarsel til de europæiske forbrugere mod at anvende virtuelle valutaer som eksempelvis Bitcoin, hvilken blev bakket op af Finanstilsynet i Danmark, forklarer han. Også Nationalbanken i Danmark er
skeptisk overfor Bitcoin. »Bitcoin er et meget ustabilt aktiv og udviklerne for nylig i prisen på Bitcoin bobler visse af kendetegnene ved en økonomisk boble« og siger »Bitcoins er ikke penge« fastslår Danmarks Nationalbank, skriver Computerworld.dk. Bitcoin skabes, handles og reguleres af folket. Bitcoin er digital og du får derfor aldrig fysisk i hånden med mindre du kø-
UNA BUSINESS · 3 · 2017
ber en fysisk reproduktion. Krytovalutaen Bitcoin er skapt af Satoshi Nakamoto, som ingen aner hvem det egentlig er. Ifølge P2P Foundation’s profil hævdede Nakamoto er en mand der bor i Japan født i 1975. UB
7
nutaarSiaSSat · nYt · newS..
BANk OF GReeNLAND:
»We do not recommend investing in Bitcoins« Today, the Bitcoin crypto currency has become very popular. With its fast value, many invest in Bitcoins. In Business Una No. 3 in 2015, we had an article about Minik Rosing's presentation in Future Greenland 2015, where we also wrote about global demand for
8
fertilizers, which was illustrated by the fact that Australia had started to crush stone to extract minerals in the rocks as Those who are not interested in jumping into the Bitcoin wagon call it 'the new herbal life'. Bitcoin investors cheer out late as the last week of November, when Bitcoin's value has been higher than $
UNA BUSINESS · 3 · 2017
10,000. Thus, the digital crypto currency has more than doubled its value in 2017. BankNordik's director Tyt Mogensen is skeptical about the investment of Bitcoin. – We do not recommend currency speculation like Bitcoin because it is at high risk of losing a lot of money, says Ma-
newS By: Maren-Louise P. Kristensen
The bank of Greenland. – The European Banking Authority issued a general warning to European consumers in 2013 against using virtual currencies such as Bitcoin, which was backed by the Danish Financial Supervisory Authority in Denmark, he explains. Danmarks Nationalbank in Denmark is also skeptical of Bitcoin. – Bitcoin is a very unstable asset, and the developers recently in the price of Bitcoin bubble some of the characteristics of an economic bubble" and say
"Bitcoins is not money", states Danmarks Nationalbank, writes Computerworld.dk. Bitcoin is created, traded and regulated by the people. Bitcoin is digital and you never get physical in your hand unless you buy physical reproduction. The Bitcoin Crossover is created by Satoshi Nakamoto, who no one knows who it really is. According to the P2P Foundation's profile, Nakamoto claimed to be a man living in Japan born in 1975, but it had never been proven. UB
Foto: Graphic Resources S.L.
nager of BankNordik's branch in Greenland, and continues: – Yes, you can earn money quickly, but you can also lose your money very quickly, says Tyt Mogensen to Una Business. The Bank of Greenland's Private Customer Manager does not recommend investing in the virtual currency. – It is a pure speculative currency with a very high risk. We will not, on the basis of this, apply investment in crypto currencies, says Peter Petersen, from the
Photo: Pixabay
"Bitcoin is a very unstable asset, and the developers recently in the price of Bitcoin bubble some of the characteristics of an economic bubble" UNA BUSINESS · 3 · 2017
aPerSuineq
BitCOiNimik AtUisOq:
»soorunami bankit taama oqartussaapput«
Taama oqarpoq Bitcoinimik atuisoq Minik Schmidt. Taanna ilinniagarisimasaminik atorfeerulluni ullumikkut Bitcoinsilerineq inuuniutigaa.
10
UNA BUSINESS · 3 · 2017
aPerSuineq Allattoq: Maren-Louise P. Kristensen
M ”
inik Schmidt Bitcoinsinik 2016imi aallartippoq.
Foto: Graphic Resources S.L.
Nunatsinni bankit Bitcoinsinik innersuussinnginnerat pillugu Una Businessimi allaaseraarput, tamannalu Minik Schmidtip paasilluarsinnaavaa.
Soorunami bankit taama oqartussaapput. Inuimmi kontoqarnerat aningaasarsiutigigamikku tupinnanngilaq. Aningaaserivimmili aningaasanik uninngasuuteqarneq Bitcoinsiuteqarnerlu assigiinngissutaat uaniippoq, aningaaserivimmi uninngasuuteqaruit katersatit piffissap ingerlanerani nalikillisarput. Allanillu aqunneqarpoq, gebyrerpassuaqartarlutillu. Bitcoinsimi inuk nammineq aqutsisarpoq, allaniillu aqunneqanngilaq. Taamaattumik sukkasoorujussuarmik nalinga qaffariarujussuarpoq, Minik Schmidt oqaluttuarpoq. Bitcoinsilerisup oqaluttuarnera malillugu qaammammut 100.000 koruunit nalinganut iluanaaruteqartarpoq.
Suliffeqanngerujoorlunga Bitcoinsilerinerinnaq sammillugu aningaasarsiorujussuarpunga, Minik Schmidt oqarpoq. Oqartoqarsinnaava taava nunatsinni
UNA BUSINESS · 3 · 2017
inuusunnerpaallutit pisuunerpaanngorsimasutit? Una Businessimit aperaagut. Taanna oqaatigisinnaanngilara, kisianni oqarsinnaavunga piffissap sivikitsuaqqap iluani aningaasaaterpassuaninnikuugama naak tigussaasumik aningaasaanngikkaluartut, Bitcoinsilli akiliummik visamik peqalernikuupput, Minik Schmidt nassuiaavoq. Bitcoins nunani allani atugaalluarpoq Nunatsinni aatsaat ukiuni kingullerni Bitcoinsilerineq tusaamaneqarlualerpoq. Minik Scmidt kalaalerpassuit nunatsinniittut Bitcoinsimik pisitittaqattaartarlugit bonusinnattarnerarpoq taamaalilluni isertitaqartorujussuanngornikuulluni. Nunatsinni Bitcoinsimik atuisut 800 tungaanoorput. Nunatsinni aningaasaliineq taamaattoq iluamik ilisimaneqannginnami ajuusaarnarpoq, uffa nunani allani atugaasorujussuugaluartoq. Bitcoinsinik aningaasaleerusuttut kaammattuinnarsinnaavakka maanna piseqqullugit, ukiunimi tulliuttuni naleerukkiartupallannissaa ilimanarpoq naleqarluarneranilu pisigaanni silatusaarneruvoq. Tatigisat oqaloqatigilluarsinnaasallu attaveqarfigisinnaavat paasilluarusukkukkit, Minik Schmidt oqarpoq. Taassuma ilisimarisimasaata Bitcoinsit pillugit oqaluttuussimavaa, upperigamiullu pisiniarfimmiusut atorfini unitseriarlugu Bitcoins kisiat inuussutissarsiutigilerpaa. UB
11
interview
BitCOiN iNVestOR:
»selvfølgelig skal bankerne sige sådan«
Minik Schmidt investerede for første gang i Bitcoins i 2016, hvor værdien af 1 Bitcoin lå på 600 dollars og i dag ligger den på over 16.000 dollars.
12
UNA BUSINESS · 3 · 2017
interview Af: Maren-Louise P. Kristensen
V ”
i skrev et oplæg om at bankerne frarådede at investere i Bitcoins, og dette overrasker ikke Minik Schmidt.
Foto: Graphic Resources S.L.
Selvfølgelig skal bankerne sige sådan, desværre. Et eksempel kan være: Forrige år var der en der ville investere 500.000 og fik afslag af sin bank og kunne derfor ikke investere. I dag ville de 500.000 være steget til en værdi på over 10 millioner kroner. Bankernes indtjening afhænger jo af at deres kunder har konto hos dem så det er ikke så mærkeligt. Forskellen ved at have dine penge i en bank og i at have Bitcoin ligger i, at dine penge i banken mister deres værdi med tiden.
De er også styret af andre, og har mange gebyrer. Bitcoins styrer du helt selv som en investor. Derfor stiger de også meget mere i værdi ,det fortæller Minik Schmidt. Ifølge Bitcoins investoren tjener han op til en værdi på 100.000 kroner om måneden. – Jeg har ikke noget job udover Bitcoins, så jeg tjener virkelig masser af penge
UNA BUSINESS · 3 · 2017
ved udelukkende Bitcoins investeringer, siger Minik Schmidt. Kan man så sige at du er den yngste af de rigeste i Grønland? Det spurgte vi fra UnaBusiness om. Det kan jeg ikke udtale mig om, men jeg kan sige at jeg indenfor en meget kort periode har tjent rigtig mange penge selvom det ikke er fysiske penge så har Bitcoins udviklet Visa Dankort, forklarer Minik Schmidt. Bitcoins er meget udbredt i andre lande Bitcoins er først blevet kendt i Grønland de seneste år. Minik Schmidt tjener nu stort på de bonus de nye investorer i Grønland giver. Der er omkring 800 Bitcoins brugere i Grønland nu. Der er desværre ikke så stor kendskab til sådanne investeringer her i Grønland selvom det er meget udbredt i andre lande. Jeg kan kun opfordre interesserede investorer til at investere i Bitcoins nu, for de vil helt sikkert stige i værdi i de næstkommende år, så det vil være en god idé at investere nu. Du kan tale med en du stoler på hvis du vil vide mere, siger Minik Schmidt. Et af hans bekendte fortalte ham om Bitcoins, og han troede på det og sagde sin butiksstilling op, og lever i dag udelukkende af Bitcoins. UB
13
interview
BitCOiN iNVestOR:
»Of course shall the banks have that opinion
That says Bitcoin investor Minik Schmidt. He does not currently live by his education but by Bitcoin's investments.
14
UNA BUSINESS · 3 · 2017
interview By: Maren-Louise P. Kristensen
n«
That says Bitcoin investor Minik Schmidt. He does not currently live by his education but by Bitcoin's investments.
M Foto: Graphic Resources S.L.
inik Schmidt invested for the first time in Bitcoins in 2016, where the value of 1 Bitcoin was $ 600 and today it's over $ 16,000. We wrote a statement that the banks advised not to invest in Bitcoins, and this does not surprise Minik Schmidt. - Of course, the banks must say so, unfortunately. One example might be: Last year there was one who would invest 500,000 and got a rejection of his bank and could not invest. Today, the 500,000 would have risen to a value of over 10 million. Banks' earnings depend on the fact that their customers have an account with them so that's no wonder. The difference between having your money in a bank and having Bitcoin is because your money in the bank loses their value over time. They are also managed by others and have many fees. Bitcoins do you completely manage yourself as an investor. Therefore, they are also rising much more in value, says Minik Schmidt. According to Bitcoin's investor, he earns a value of 100,000 kroner a month. UNA BUSINESS · 3 · 2017
"I have no job in addition to Bitcoins, so I really earn a lot of money by investing exclusively in Bitcoin," says Minik Schmidt. - Can you say that you are the youngest of the wealthiest in Greenland? We asked about UnaBusiness. – I can not say that, but I can say that within a very short period of time, I have earned a lot of money, even if it is not physical money, Bitcoins has developed Visa Dankort, explains Minik Schmidt. Bitcoins are widely used in other countries Bitcoins have only become known in Greenland in recent years. Minik Schmidt now earns big on the bonus the new investors in Greenland provide. - There are about 800 Bitcoin users in Greenland now. Unfortunately, such investments are not so great here in Greenland, although it is widely used in other countries. I can only invite interested investors to invest in Bitcoins now, because they will definitely increase in value in the next few years, so it would be a good idea to invest now. You can talk to someone you trust if you want to know more, says Minik Schmidt. One of his acquaintances told him about Bitcoins, and he believed in it and said his store position, living today exclusively by Bitcoins. UB
15
nutaarSiaSSat 路 nYt 路 newS.. Allattoq: MLPK & Julie Rademacher
nuummi meeqqat inuusuttullu suliffeqarfimmik aallartitsisuusaarnermik suliaminnik takutitsillutik unammisinneqarput, ajugaasullu Danmarkimut unammiuaarnermut taamaattumut ingerlaqqillutik.
16
UNA BUSINESS 路 3 路 2017
nutaarSiaSSat
Photo: UNA BUSINESS
meeqqAt iNUUsUttULLU UNAmmiUAARtiNNeqARPUt
Fonden for Entreprenørsabip »Arsarnerit inuusuttai« sisamanngorneq novembarip aappaa 2017-imi Nuuk Centerimi pisoqartitsineranut atuartut 300-it missai 4. Klassininngaanneersut 7./8. Klassininngaanneersut, ilinniartuninngaanneersut ilinniaqqittuninngaanniillu peqataaffigineqarpoq. Taakkualu tamarmiullutik unammisitsinermut piareersarsimapput. Sulisut 20-it, tapersersuisut, atuartut ilinniartitsisui, atuarfiit Nuuk Centerilu Arsarnerit Inuusuttaisa ingerlanneqarnissaanut ikiuupput. Pisup naammassinerani ajugaasut toqqarneqarput, tapersersuisugissaarnitsinniillu eqqugannattaaqarlutik kusanarluinnartunik, ikiuuttut dommerillu aamma ”ikiuunnerminnut qujassummik” poortugannguamik tunineqarput. Nicolai J. Nissen HECA A/S-imeersoq namminersortuullunilu suliffeqarfiutili dommerioqataavoq imalu oqarpoq: – Uannut alutornarnerpaaq tassaavoq atuartut aallussilluarnerat aammalu saqqummiussinissaminnut pisumullu peqataasinnaanissaminnut pikkorinneri. Saqqummiunneqartut ilaat aqaguminngaanniit suliffeqarfittut aallartinneqartariaagaluarput. Ilinniartut nassaarsiullaqqinnerat malunnartorujussuuvoq. Sammisassaqartitsinerlu suliarilluagaangaarmat peqataaffigalugu assut nuannerpoq. Angajoqqaat aanaakkut aataakkullumi allaat aamma aggerlutik
UNA BUSINESS · 3 · 2017
malinnaajartorput. Pele Broberg pilersitsisartut kattuffianniit Sakkuniit aamma peqataalluni dommerioqataasoq aamma ima oqaaseqarpoq: – Atuartut akornanni kajumissutsit assigiinngiiaarput, kisiannili uanga nuannaarutigingaatsiarpara ingerlalluarnerpaasutut nalilikkama ajugaanera, tassami immikkuullarissumik pitsaasumik takutitsilluarmat. Sulerusussuseqartorujussuuvoq aammalu malugineqarsinnaalluni pilersitserusussuseqartoq sammisaminullu saqqummiussaminut assut aallussilluartoq. Taakkualu saniatigut aamma saqqummiussaa eqqarsaatigilluagaalluni suliarilluagaallunilu. Ullormi tassani ajugaasut sisamat ukuupput: • 4. Klasse Hold 1 Atuarfik Hans Lynge, • Projekt Edisonimut peqataasussat 7.8. klasse ajugaapput Team AfriQUA fra Atuarfik Hans Lynge • Inuusuttut ilinniarfiannit ajugaapput IE Niuernermik Ilinniarfik • Ilinniaqiffinnit peqataasut AU Ledelse og Teknologimut Niuernermik Ilinniarfimmi atuartut ajugaapput
Ajugaasut Danmarkimi novembarip qiteqqunnerani unammiartorput. UB
17
nutaarSiaSSat 路 nYt 路 newS..
Photo: UNA BUSINESS
Af: MLPK & Julie Rademacher
18
UNA BUSINESS 路 3 路 2017
nYt
BØRN OG UNGe kONkURReReDe mOD HiNANDeN
I Nuuk arrangerede Fonden for Entreprenørskab et event, hvor børn og unge konkurrerede mod hinanden med deres projekter og idéer om at starte op som virksomheder, hvor vinderne har vundet billetter til Danmark for at deltage I sådan en konkurrence. UNA BUSINESS · 3 · 2017
Første event samlede ca. 300 elever fra både 4. klasse, 7./8.klasse, ungdomsuddannelser og videregående uddannelser, der alle har forberedt sig til at deltage i en konkurrence. 20 erhvervsfolk, sponsorer, elevernes lærere, skolerne og Nuuk Center hjalp til med at gøre eventet Arsarnerit Inuusuttai muligt. Til slut var vinderne fundet, og der var takket være gode sponsorer flotte gaver til dem alle og et ”tak for indsatsen” gave til frivillige og dommere. Nicolai J. Nissen fra HECA A/S, der selv er erhvervsmand og iværksætter var dommer og siger: – Noget der virkelig har gjort indtryk på mig er elevernes engagement og talentet for at præsentere og være tilstede. Nogle af projekterne ville man allerede kunne starte en forretning på i morgen. Elevernes kreativitet var virkelig stor. Også eventet var gennemført, og det var en stor oplevelse at være med. Selv forældre og bedsteforældre var også forbi og kigge. Pele Broberg fra Iværksætterforeningen Sakkut var også dommer ved arrangementet og siger: – Der var stor forskel på entusiasmen blandt eleverne, men jeg blev meget glad for, at en elev som jeg gav topkarakter vandt, fordi hun skilte sig positivt ud. Hun bare have et stort drive og man kunne mærke, at hun virkelig have iværksætterånden og brændte for det projekt, som hun præsenterede. Samtidig havde hun også gennemtænkt og gennemarbejdet hele projektet.” Der blev fundet 4 vindere på dagen: • 4. Klasse Hold 1 fra Hans Lynge Skole, • I Projekt Edison for 7.-8. klasse vandt Team AfriQUA fra Atuarfik Hans Lynge • På ungdomsuddannelserne vandt IE fra Niuernermik Ilinniarfik • Vinderne for de videregående uddannelser blev Hold 1 fra AU i Ledelse og Teknologi på Niuernermik Ilinniarfik. Vinderne fik billetter til at konkurrere i Danmark Entrepreneurship i midten af november. UB
19
nutaarSiaSSat 路 nYt 路 newS..
Photo: UNA BUSINESS
By: MLPK & Julie Rademacher
20
UNA BUSINESS 路 3 路 2017
newS
CHiLDReN AND YOUNG COmPetitiVe AGAiNst HiNANDeN
In Nuuk, the Foundation for Entrepreneurship organized an event where children and young people competed against each other with their projects and ideas to start up as companies where the winners have won tickets to Denmark to participate in such a competition. UNA BUSINESS · 3 · 2017
First event totaled approx. 300 students from both 4th grade, 7th grade, youth and higher education from Business school in Greenland. All of them have prepared to participate in a competition. 20 business people, sponsors, students' teachers, schools and Nuuk Center helped to make the Arsarnerit Inuusuttai event possible. – In the end, the winners were found and thanks to sponsors, great gifts for all of them and a "thank you for the effort" gift for volunteers and judges. Nicolai J. Nissen from HECA A/S, who is a businessman and entrepreneur, was a judge and said: – Something that really impressed me is the student's commitment and talent to present and be present. Some of the projects would already start a business tomorrow. The students' creativity was really great. Also the event was completed and it was a great experience to join. Even parents and grandparents were also over and looking. Pele Broberg from the Entrepreneurship Association 'Sakkut' was also a judge at the event saying: – There was a big difference in the enthusiasm among the students, but I was very pleased that a student I gave got top marks and won because she made a positive impression. She just had a big drive and she felt that she really had the entrepreneurial spirit and burned for the project she presented. At the same time, she had also thought through and worked through the entire project. 4 winners were found on the day: • 4th Class Team 1 from Hans Lynge School, • In Project Edison for 7th-8th. Class won Team AfriQUA from Atuarfik Hans Lynge • In the youth education IE won from Niuernermik Llinniarfik • The winners of higher education became Team 1 from AU in Management and Technology at Niuernermik Ilinniarfik. The winners got tickets to compete in Denmark Entrepreneurship in mid November. UB
nutaarSiaSSat · nYt · newS.. Allattoq/Af /By: Maren-Louise P. Kristensen
iisARtAkkAt sALLOqittAAtit
meerarpassuit inuunerannik naleqarpoq
Nunarsuaq tamakkerlugu peqqissutsimut kattuffissuup WHO-p misissuinerata takutippaa, nunani piitsoqarfinni iisartakkat salloqittaatit atugaasorujussuusut. 22
Taama nutaarsiassaqartitsivik AP allappoq. WHO-p 100-unik misissueqqissaarnerminni, iisartakkat 48.000 katsorsaatit malariamut aseruuttoornernullu iisartagaasut paasisimavaat. Taakku naapertorlugit, ukiut tamaasa nunani siuarsarniakkani iisartakkat salloqittaatit inuit 72.000-t 169.000-illu pualluuteqalernermik kiisalu malariamik 116.000-t toqquteqarsimanissaat oqaatigaat.
UNA BUSINESS · 3 · 2017
– Takorlooriaruk anaanaasup qitornami nerisassaanik pisariaqartitaanillu tuninagu aningaasaatini tamaasa iisartagarsiutigigai, nalulluinnarlugu iisartakkat salloqittaataanersut ajornersulluunniit kingornatigullu qitornani annaallugu. Tamanna akuersaarneqarsinnaanngilluinnarpoq, AP-p misissuineq pillugu allaaserisaani, WHO-mi pisortaq Tedros Adhanom Ghebreyesus taama oqarpoq.
UB
FALsk meDiCiN kOsteR
hundredtusindvis af børn livet en stor rapport fra Verdenssundhedsorganisationen WHO viser, at falsk medicin er meget udbredt i fattige lande, det skriver nyhedsbureauet AP.
WHO har gennemgået over 100 studier og 48.000 doser medicin, er specielt midler mod malaria og infektioner overrepræsenteret. De estimerer, at falsk medicin koster mellem 72.000 og 169.000 livet til lungebetændelse og omkring 116.000 livet til malaria hvert år i udviklingslande.
– Forestil dig en mor, der har opgivet mad og andre bassale behov for at betale for behandling af sit barn. Uden at vide, at medicin er dårlig eller falsk, og at behandlingen koster hendes barn livet. Det er uacceptablet, siger chef for WHO Tedros Adhanom Ghebreyesus ifølge AP om undersøgelsen. UB
FALse meDiCiNe COsts
hundred thousand of the children's life A major report from the World Health Organization WHO shows that counterfeit medicine is widely used in poor countries, according to the news agency AP.
WHO has undergone over 100 studies and 48,000 doses of medicine, special anti-malaria and infections are overrepresented. They estimate that false medicine costs between 72,000 and 169,000 pneumonia lives and about 116,000 lives of malaria each year in developing countries. – Imagine a mother who has given up food and other basic needs to pay
UNA BUSINESS · 3 · 2017
for the treatment of her child. Without knowing that medicine is bad or false, and that treatment costs her child's life. It is unacceptable, says CEO of WHO Tedros Adhanom Ghebreyesus, according to AP, about the investigation. UB
23
iliSimaSallit · ekSPertPanel · Panel oF eXPertS Allattoq/Af /By: Maren-Louise P. Kristensen
Cand.merc.jur-itut naammassinninnikuuvoq aammattaaq kallerup inneranut tunngasunut inatsisit pillugit LL.M.-imik naammassinninnikuulluni.
Betina Præstiin Asseq/Foto/Photo: Una Business
Uunga allagit: Skriv til: Write to: info@anuuna.gl Emailit nalunaaqqutserlugu: »Betina Præstiinimut apeqqut« Skriv dit spørgsmål med »Spørgsmål til Betina Præstiin« Mark the subject line »Question for Betina Præstiin«
Betina ukiut qulit sinnerlugit, pisortani namminersortunilu, nunani assigiinngitsuni inatsisit tungaatigut siunnersuinermik, atassuteqarniarnermik, isumaqatigiissutinut tunngasunik isumaqatigiissutiliornermilu misilittagaqarpoq. 2010-mi nunatsinnut nuuppoq, ulluinnarnilu inatsisit aningaasarsiornerlu inuussutissarsiutinut tunngasut sulissutigisarpai. Isumaqatigiissutit pillugit, atuisutut pisinnaatitaaffitit pillugit, inatsisitigut inissisimanerit pillugu, nunani allani pissutsit pillugit kiisalu aningaasarsiornermut tunngasunut Bentemut apeqqusiorsinnaavutit.
Uddannet cand.merc.jur og har en LL.M. i energiret. Betina har mere end 10 års international erhvervserfaring, hvor hun har arbejdet i private virksomheder og i den offentlige forvaltning med diverse juridisk rådgivning og sparring, kommunikation, kontrakter og kontraktforhandling. Siden 2010 har hun boet og arbejdet i Grønland, hvor hendes daglige arbejdsområde er erhvervsjura og erhvervsøkonomi. Spørg Betina om forhold vedr. aftaler, forbrugerforhold, lovgivning, internationale forhold eller økonomi.
Holds an M.Sc. in Business Administration and Commercial Law as well as an LL.M. in Energy Law. Betina has worked for private companies as well as in the public sector, and has more than 10 years of international experience with legal counseling, communication, contracts and negotiation. She moved to Greenland in 2010 and has been working with commercial law and business administration. Ask Betina about agreements, consumer affairs, legal matters, international dealings or economic matters.
Ilik aqqutigalugu peqatigiiffiit akikillisaavigineqarlutik angalasinnaanerisigut illit peqatigiiffiit “timmisinnaanngussaaq” Ilik aqqutigalugu akikillisaaffigineqarnikkut Air Greenland peqatigiiffiit akikinnerusumik angalasinnaanissaannut periarfissiivoq. Akikillissaavigineqartut tassaapput peqatigiiffiit timersornermik-, ilinniartitaanermik-, kulturimik inunnillu isumaginninnermik siunertalinnik sammisallit Nittartakkami www.sponsor.airgreenland.gl annertunerusunik paasisassarsiorit. UNA BUSINESS · 3 · 2017
Nunatta Angalatitsivia suli angininngorpoq Nu er hele Grønlands rejsebureau blevet endnu større
Ilulissat
Aalborg
Sisimiut Nuuk
København
Qaqortoq
Suliffeqarfiuvugut alliartortoq tamannalu pisisartutsinnut iluaqutaassaaq. Sumiiffinni assigiinngitsuniippugut aamma illit Illoqarfigisanni – maanna allaffigut nunatsinni illoqarfinni sisamaniilerput aammalu Qallunaat nunaanni marluk.
Bonnie Jensen ilinniagarisimasaa cand. Pæd. Fil og Master i ledelse af uddannelsesinstitutioner, piginnittoq Siunnersuiarsarfik INUA. LIFE
Bonnie Jensen Asseq/Foto/Photo: Private
Paasisaqarnerorusukkuit: Se mere på: See more at: www.inua.life Allaffigitigut: Eller skriv til: Write to: kontakt@inua.life
Bonnie perorsaanermut ilisimatusarsimasoq saniatigullu INUA.LIFE-imi ingerlatsisoq kiisalu inissiisarfinni aqutsisoqarfinnilu aqutsisoqanngikkaangata piareersimasartoq, perorsaanermik ilinniarfik SPS ilulissaniittumut attuumassuteqartoq aamma University College Sjællandimiittumut attuumassuteqartoq. INUA.LIFE siammasissunik pikkorissaasoqartarpoq, pikkorissaasut sukumiisumik peqqissaarussamik pikkorissaaffissaminnut toqqarneqartarput. Pikkorissaasut tamarmik kalaallit nunaannut ilisimasaqarluartuupput. Ilisimasaqarluarlutik suliassamut naammassinnissinnaassuseqarlutik kiisalu misilittagaqarluarlutik ajornartorsiutinik takunnissinnaallutik nassuiaalluarsinnaallutillu paasinarluartumik.
Vi er en virksomhed i vækst og det kommer vores kunder til gode. Vi er der, hvor du er – og nu altså fire steder i Grønland og to i Danmark.
www.greenland-travel.gl
Bonnie Jensen, uddannet cand. Pæd. Fil og Master i ledelse af uddannelsesinstitutioner, ejer konsulent firmaet INUA.LIFE.
Bonnie Jensen, Master in educational philosophy and Master in MEM, owner of the consultant company INUA. LIFE.
Bonnie er pædagogisk filosof og udover at drive INUA.LIFE, arbejder hun blandt andet som stand-in ved lederes fravær på institutioner og forvaltninger, og er tilknyttet pædagoguddannelsen på SPS Ilulissat og University College Sjælland. INUA.LIFE har en bred vifte af konsulenter tilknyttet, der håndplukkes enkeltvist til de konkrete opgaver. Alle konsulenter har stor Grønlands erfaring, praksisorienteret tilgang til opgaveløsningen og en erfaringsmæssig ballast, der gør dem i stand til både at se og forklare problemstillinger i øjenhøjde.
Bonnie is a Philosopher, and besides managing INUA.LIFE, she does stand-in, at the leaders' absence in institutions and administrations, and is affiliated with the SPS Ilulissat and University College Zealand. INUA.LIFE have a wide range of consultants attached who all are chosen individually to specific tasks. All consultants have extensive experience from Greenland, a practice-oriented approach as well as a practical experience that enables them to see, and explain complicated matters in a simple way.
UNA BUSINESS · 3 · 2017
25
Photo: Qiviut
Mia H. Chemnitz
26
UNA BUSINESS · 3 · 2017
iliSarititSineq Allattoq Bikki Reimer
qiViUt Pisiniarfik Qiviut Sisimiuniittoq, Kalaallit nunaata pissarititaanik aallaaveqarluni niuertarfik, ukiut qulingiluat ingerlareerpoq. Nunallu assigiinngitsorpassuit niueqatigisarpai.
Niuertarfik Qiviut umimmaap qiviui atorlugit nioqqutissanik ulikkaarpoq. Taakkuinnaanngillalli. Aamma puisip amia atorlugu atisaliat, savallu meqqui atorlugit nuersakkat filtikkallu, nioqqutissanut akuupput. Qiviunik aallarniisup Anita Hegh-ip panigaa, Mia-lu suliffeqarfimmik saqqummilaartitsinissamik suliaqartuuvoq. Står for marketing af Qiviut, og er datter af stifter af virksomheden Qivioq, Anita Høegh.
Niuertarfimmillu piginnittup Anita Høegh-p pingaartippaa nunatta pissarititai atorlugit kalaallit nunaanni nunanilu allani niuernissaq. Anita Høegh ulapeqaaq, taamaammat panimminut Mia H Chemnitzimut oqaloqatiginninnissamut innersuuppaatigut. Suliffeqarfik Qiviut, umimmaap qiviui atorlugit tunisassiornissamut suliniuteqartuuvoq, umimmaallu ataatsip amia, qiviunik 800 graminik pissarsiffiusarpoq. Qiviunillu pissarsiniarnissaq imaannaan-
ngilaq. - Piniartut ukiuunerani umimmannialeraangata, Kangerlussuarmi amernik pisinissarput pingaarnerpaatittarparput, umimmaammi oqorsaatai qiviut, ukiuunerani amerlanerusarmata. Umimmaallu Kangerlussuup eqqaaniittut amerlanerpaanik qiviuliortarput, Kangerlussuaq umimmaqarfinni issinnerpaammat. Taamaammat januarimi februarimilu Kangerlussarmi neqilerisup silataani qamasutut ittarpugut, umimmaap amiata neqileriviup silamut ilineqarnissaa utaqqillugu. Piniartut umimmaap amianik pisiffigissallugit isumaqatigereertarpagut, umimmaallu amii silamut ilineqariaraangata katersoriarlugit meqqui nunamut saatillugit amii panersertarpagut, Mia H. Chemnitz oqarpoq.
Qimatut Pension Takorloorpiuk utoqqalineq aningaasatigut eqqasuuteqarfiunngitsoq? Drømmer du om en alderdom uden økonomiske bekymringer? www.banken.gl · Tlf. 701234
UNA BUSINESS · 3 · 2017
27
iliSarititSineq Allattoq: Bikki Reimer
Assaannarmik Umimmaap qiviui meqquilu immikkoortissallugit suliaq oqimaassinnaavoq, nuersagassiassamilli kusanarluinnartumik pilersitsiniaraanni umimmaap amiata meqquiarnissaa qiviuiarnissaalu sukumiisumik suliarisariaqarpoq. - Arlalissuit umimmaap qiviuinik nuersagassaliorniarlutik nammineerlutik pilersitsiniarlutik aallartittarput, suliassarujussuusorli paasigaangamikku amerlanerit uniinnartarput. Uumimmaap amiata meqqui takisuut killoqqaartarpagut, qiviullu immikkoortinniaraanni assaannaat atorlugit umimmaap qiviui meqquilu nutsuttarpagut. Nukersornartarpoq, kisianni allatut ajornaqaaq. Qiviullu nutsullugit piiareeraangatsigit, immikkoortunut marlunnut inissittarpagut, tassa immikkortoq A, tassaavoq umimmaap qiviuinik nuersagassaliassaq kusanarluinnartoq. Immikkoortitat B-mik taasagut kusanannginnerulaartarput, Mia H. Chemnitz oqaluttuarpoq. Danmarkimut umimmaap qiviui Hjelholt spinderimut nassiunneqartarput, taqqavanilu qissineqartarlutik. Hjelholt spinderi, nutaanngitsunik atortoqarmat, umimmaat qiviuinik qissitinnissaa, Qiviut-mik piginnittumit iluarineqarpoq. Naammassineqariaraangata Sisimiunut uterteqqinneqartarput. Taamaaseriarluni Qiviut piginnittuata igaffiani nuersagassiat qulikkaarlugit igarsuarmut ikillugit avatangiisinut ajoqutaanngitsumik qalipaasersorneqartarput. Nappaatinut iluaqut Umimmaap qiviui atorlugit nuersaasarneq atuisartunit aamma soqutigineqarluarpoq. Ingammik ataavartumik nappaatillit, soorlu gigtertut, umimmaap qiviui oqorsaatitut anniarnaveersaatitullu atussallugit iluarisaqaat. - Ilisimatusarfiit ilaanni umimmaap qiviui atorlugit atisaliat misissuiffigineqarsimapput. Uld-inillu sapigallit amerlaner-
Photo: Qiviut
saasa, umimmaap qiviuinik nuersakkat sapigaqaratik atorsinnaavaat. Ataavartumik anniaateqartartut soorlu gigtertut umimmaap qiviuanik nuersakkat anniarnaveersaatitut atorsinnaagaat, misissuinerit takutissimavaat, Mia H. Chemnitz oqaluttuarpoq. Savap meqquinik nuersagassiamiit, umimmaap qiviua arfineq pingasoriaammik oqornerusutut oqaatiginiarneqartarpoq. Taamaammat aamma gigtertut umimmaap qiviuanik nuersakkat iluaqutigilluartarpaat. Suliffissaqartitsineq Ukiuni kingullerni arlaqalersuni sumiiffinni aalajangersimasuni umimmaat amerlassusaat Kalaallit Nunaanni kisinneqartarsimanngillat, naatsorsuutigineqarporli umimmaat 10.000-it 25.000illu akornanni amerlassuseqartut. 2018mi martsip qaammataani Kangerlussuup eqqaani tuttoqasuseq umimmaqassuserlu kisinneqassamaartoq, Namminersorlutik oqartussat oqarput. Ukiuunerani umimmattassat killeqalermata qiviunik pilersitsiniarnermi tamanna sunniuteqarpoq. Ukiuunerani qamutit motoorillit atorlugit umimmaat piniarneqartarneri sunniuteqarnerlulluni killeqanngitsumik piniagaaneriniit ukiuni kingullerni arlaqalersuni umimmattassat ikiliartortinneqarsimasinnaasut, Namminersorlutik oqartussat oqarput. 2018-mi ukiuunerani umimmattassat 450-iunissaat siunnersuutigineqarpoq tusarniaassutigineqaqqaassaarli. Piumalluarneqaqisunik umimmaap qiviuinik tunisassiorsinnaaneq taamaasilluni aamma killeqalerpoq. Taamaakkaluartoq Sisimiuni niuertarfik iluatsimmat, Kalaallit nunaanni illoqarfiit annersaanni Nuummi niuertarfimmik Anita Høegh ammaavoq. Nuummiittorlu niuertarfik Qiviut maannakkut ukiuni tallimanngulersuni ingerlanneqareerpoq. Nuummi Sisimiunilu Qiviut ataani ataavartumik sulisut katillugit qulit missaanniipput.
UNA BUSINESS ¡ 3 ¡ 2017
Qiviunik tunisassiorneq pilersitsiniarnerlu taamaatikkaangat puisip amianik atisaliorneq, Qiviuni ingerlanneqartarpoq, taamaammallu ukioq naallugu suliassaqartoqartuartarpoq. Niuertarfimmilu Qiviuni puisip amianik atisaliat assigiinngitsorpassuit pisiarineqarsinnaapput. Ukiuni kingullerni marlunni nunanit assigiinngitsunit 27-nit, Qiviut nittartagaagut nioqqutissanik niuerniartoqarsimavoq. UB
Facebook Qiviutgreenland Se mere www.qiviut.gl
Qimatut Pension Takorloorpiuk utoqqalineq aningaasatigut eqqasuuteqarfiunngitsoq? Drømmer du om en alderdom uden økonomiske bekymringer? www.banken.gl · Tlf. 701234
UNA BUSINESS · 3 · 2017
29
Photo: Qiviut
Moskustrøje
30
UNA BUSINESS · 3 · 2017
Portrait Af: Bikki Reimer
qiViUt Butikken Qiviut der har eksisteret i 9 år i Sisimiut og har en butik i Nuuk, går meget op i at handle med varer, der sætter fokus på grønlandske råvarer. Og der handles med flere lande.
Umimmap qiviuanik nuersakkamik iluarluinnartumik tujuululiortoqarsinnaavoq. Med moskusgarn kan man strikke det lækreste trøje.
Man kan i butikken Qiviut se på en masse varer produceret af moskusuld. Og det er ikke kun moskusuld, for man kan nemlig også købe både sælskindsprodukter og produkter af strikket fåreuld og filtede produkter af fåreuld.
Ejeren af Qiviut butikken går meget op i, at handle med grønlandske råvarer, når det gælder handel i både Grønland og udlandet. Og ejeren, af Qiviut, Anita Høegh, er en meget travl kvinde, så derfor henviser hun os til at snakke med sin datter Mia H. Chemnitz, der står for
UNA BUSINESS · 3 · 2017
marketing af virksomheden Qiviut. Virksomheden Qiviut, har taget udgangspunkt i at arbejde med produkter af moskusuld, og et enkelt moskusokse skind kan give 800 gram moskusuld. Og det er hårdt arbejde man skal igennem,
31
Portræt Af: Bikki Reimer
Facebook Qiviutgreenland Se mere www.qiviut.gl
når man vil producere moskusuld. – Når fangerne går på vinterjagt efter moskusokse, så går vi meget op i at købe moskusskind i Søndrestrømfjord, da moskuspelsen i dette område indeholder mere uld om vinteren. Og vi har erfaret, at moskusokse i Søndrestrømfjord området producerer mere uld, da det er et af de koldeste områder i Grønland, med moskusoksebestande. Så i januar og februar måned, tager vi til Søndrestrømfjord, for at indhandle moskusskind fra fangerne, når slagteren har fjernet moskusskindet. Vi holder 32
nærmest vagt udenfor slagteren, så vi kan tage skindet før det fryser til. Vi aftaler på forhånd med fangerne om at købe skindet af deres fangst. Når vi har samlet skindet lægger vi pelssiden nedad, og tørrer skindet, fortæller Mia H. Chemnitz. Med de bare næver At sortere moskusuld fra pelsen er hårdt arbejde. Men hvis man vil skabe en førsteklasses moskus uld og sælge den, så skal moskusuld og pels sorteres UNA BUSINESS · 3 · 2017
grundigt. – Vi har oplevet, at mange har prøvet at producere deres eget moskus garn. Men når de finder ud af, hvor meget arbejde der kræves, så giver de op. Vi starter altid med at klippe den lange moskuspels af, når vi skal til at sortere uld og pels fra skindet. Og når vi skal til at fjerne ulden fra skindet, bruger vi de bare næver og plukker det fine uld fra. Man bruger meget energi på det, og det kan være meget hårdt, men nødvendigt. Når vi har fjernet ulden, vi skal bruge, så
sorteres der i to grupper. Gruppe A, som er en meget fin moskusuld, og gruppe B som er af lidt dårligere kvalitet og skal renses ekstra, fortæller Mia H. Chemnitz. Al moskusulden bliver sendt videre til et spinderi i Danmark, der hedder Hjelholt spinderi, og der bliver moskusulden spundet. Hjelholt uldspinderi har gammelt udstyr, der passer til at håndtere moskusuld, så ejer af Qiviut er tilfreds med spinderiet til at producere moskusuldgarnet. Når arbejdet med at spinde er færdigt, sendes garnet tilbage til Sisimiut, hvor ejeren selv farver garnet i sit køkken i store gryder. Og farverne, der bliver brugt, er miljøvenlige. Godt for kroniske smerter Der er stor interesse for garn af moskusuld blandt forbrugerne. Specielt af personer med kroniske smerter, såsom gigt patienter. Produkter af uld fra moskus er et stort hit som varmt tøj, som også reducerer smerter for de gigt lidende. – Der er en gruppe forskere, der har
I de sidste mange år har man på bestemte områder i Grønland ikke talt moskusbestanden. Men man skønner, at antallet af moskusokser er mellem 10.000 og 25.000 moskusokser. Selvstyret oplyser, at man har planer om optælling af rensdyr og moskusbestande ved Søndrestrømfjord området i marts måned 2018.
usuld været ramt. Der har været jagt af moskusoksebestanden, hvor landmotor redskaber har været brugt, og det har nok skræmt moskusbestanden væk fra Søndrestømfjord området, fortæller Grønlands Selvstyre. Når vinter jagt af moskusokser starter i 2018, er kvoten foreslået til 450 dyr. Men, det skal først under høring. Og på den måde vil den eftertragtede moskusuld også blive reduceret. Trods alt har virksomheden Qiviut været en succes, og derfor har Anita Høegh åbnet endnu en butik i Grønlands hovedstad, Nuuk. Butikken i Nuuk har snart eksisteret i 5 år. I Nuuk og Sisimiut har Qiviut ca. 10 fastansatte året rundt. Når moskusgarn produktionen er færdig, går Qiviut i gang med sine tøjproduktioner af sælskind. Derfor er der altid arbejde året rundt til de ansatte i Qiviut. Og man kan også købe en masse sælskindsprodukter i butik Qiviut.
Efter at der er kommet restriktioner på moskusokse jagt ved Søndrestrømfjord, har garnproduktionen af mosk-
Qiviut har de sidste to år handlet med kunder fra ca. 27 forskellige lande, gennem deres handel på internettet. UB
forsket i moskusuld produkter og dets virkning på patienter med gigt smerter. Det har faktisk den effekt, at moskusuld reducerer gigtsmerter. Uldprodukter af moskusuld kan faktisk også tåles af de fleste, der ikke kan tåle fåreuld. Det har forskerne fundet ud af, fortæller Mia H. Chemnitz. Det siges også, at moskus uld er 8 gange varmere end fåreuld. Derfor har mange gigtplagede gavn af at gå med strikkede moskusuld produkter. Arbejdspladser
Hele Grønlands jobportal Kalaallit Nunaanni suliffissanut nittartagaq
suli.gl
suli.gl NUNATSINNI SULIFFISSAT
Suli.gl tassaavoq Kalaallit Nunaanni suliffissarsiortut sulisitsisullu nittartakkakkut isaaffiat. Suli.gl-imi sulisinnaasut piaartumik suliffissarsiorsinnaapput sulisitsisullu sulisinnaasut piginnaasaannik misissuisinnaallutik.
UNA BUSINESS · 3 · 2017
Suli.gl er jobportalen for arbejdsgivere og jobsøgende i Grønland. Suli.gl er til for at mobilisere arbejdsstyrken nemmere til jobs og give arbejdsgiverne et godt overblik over lediges kompetencer.
Photo: Qiviut
Sjal
34
UNA BUSINESS · 3 · 2017
Portrait By: Bikki Reimer
qiViUt The store Qiviut, which has existed for 9 years in Sisimiut, is very much in invovled in dealing with goods which focus on Greenlandic raw materials. Qiviut trades with many countries.
Umimmaap qiviua atorlugu nuersakkamik nioqqutissiarineqarsimasunut ilaavoq ulinguaq kusanarluinnartoq. Med moskusgarn har Qiviut også skabt en lækker strikket poncho.
You may look at lots of goods made from musk ox wool in the Qiviut store. And it is not just musk ox wool, because you can also buy sealskin products and products from knitted sheep's wool and felted sheep's wool products.
The owner of the Qiviut store is very keen to the trades in Greenlandic commodities when it comes to trading in both Greenland and abroad. And owner of Qiviut, Anita Høegh, is a very busy woman, so she refers us to her daugh-
UNA BUSINESS · 3 · 2017
ter, Mia H. Chemnitz, who is in charge of marketing the company Qiviut. The company Qiviut, is based on workThe company Qiviut, is based on working with musk ox wool products, and a
35
Portrait By: Bikki Reimer
Facebook Qiviutgreenland Se mere www.qiviut.gl
single musk ox pelt can bring 800 grams of musk wool. And it is hard work when you wish to produce musk ox wool. – When the hunters go on a winter hunt for musk ox, we are keen on buying the skin at Søndrestrømfjord, as the musk ox pelts in this area contains more wool during winter. And we have learned that musk oxen in 36
the Søndrestrømfjord area produce more wool, since it is one of the coldest areas in Greenland, containing musk ox stocks. Hence in January and February, we travel to Søndrestrømfjord, to buy the pelt of musk oxen from the hunters as soon as the butcher has removed the musk ox pelts. We are almost on guard outside the butcher,
in order to take the pelt before it freezes. We agree in advance with the hunters on buying the hide of their catch. When we have picked up the pelts we turn the hairy side down and dry the pelt, says Mia H. Chemnitz. With bare hands Plucking musk ox wool from the pelt is hard work. But if
UNA BUSINESS · 3 · 2017
you wish to create first class musk ox wool and sell it, the musk ox wool and pelt must scrutinized. – We have observed many who tried producing their own musk ox yarn. But when they realized how much work is required, they abandoned the idea. We always start out cutting off the long fur hair when going to sort wool and fur
Photo: Qiviut
Once the spinning is finished, it is sent back to Sisimiut, where the owner himself colors the yarn in his kitchen in large pots. And the colors used are environmentally friendly. relieves chronic pain There is a great deal of interest in yarn from musk ox wool among consumers. Especially benefitting are people with chronic pain, such as arthritis patients. Products of wool from musk ox are a big hit like warm clothes, which also reduce pain in the arthritis sufferers. – There is a group of researchers who have researched musk ox wool products and its effect on patients with arthritis pain. It actually has the effect that musk ox wool reduces rheumatic suffering. Wool products from musk ox wool can also be endured by most people who are otherwise hypersensitive to sheep's wool. Such is the researched discovery, says Mia H. Chemnitz. It is also known that musk wool ox is 8 times warmer than sheep's wool. Therefore, many rheumatic sufferers’ benefit from wearing knitted musk ox wool products. from the pelt. And when we are going to remove the wool from the pelt, we use our bare hands and pick the fine wool. This work is exhausting but necessary. Once, we have removed the wool we need it sorted into two groups. Group A, which is a very nice musk ox wool, and group B which is of slightly poorer quality, and is to be cleaned
more diligently, tells Mia H. Chemnitz. All of the musk ox wool is sent to a spinner in Denmark called Hjelholt spinning, and there the musk ox wool is spun. Hjelholt Wool Spinning has old equipment suitable for handling musk ox wool; hence the owner of Qiviut is pleased with the spinning mill to produce the musk ox wool.
Creating jobs In the last years, in certain areas the musk ox stock in Greenland has not been counted. But the estimated number of musk ox is between 10,000 and 25,000 musk ox. The Government of Greenland states that plans for counting the reindeer and musk ox stocks in the
UNA BUSINESS · 3 · 2017
Søndrestrømfjord area are scheduled to take place in March 2018. Following the restrictions on musk ox hunting at Søndrestrømfjord, the yarn production of musk ox wool has been affected. Hunting of musk ox by land motor gear has been used, and it has scared the musk ox stock away from the Søndrestømfjord area, the Government of Greenland says. When the winter hunting season of musk oxen commences in 2018, a quota of 450 musk oxen has been proposed. But there has to be a hearing first. And that way, the coveted musk ox wool will also be in short. Despite this, the company Qiviut has been successful, and therefore Anita Høegh has opened yet another store in the Greenlandic capital, Nuuk. The store in Nuuk has existed for the past 5 years. In Nuuk and Sisimiut Qiviut has approximately 10 permanent employees throughout the year. When the production of musk ox yarn is completed, Qiviut starts the production of seal skin clothing. Therefore, there is always work throughout the year for the employees of Qiviut. And you can also buy a lot of seal skin products at the Qiviut store. Qiviut has been trading with customers from 27 different countries over the past two years through their online trading. UB
37
iliSimaSalittut Panelit Allattoq: Betina Præstiin
transparency international Greenland
Foto: Husk copyright på billedet (henvisning til fotografen)
kalaallit Nunaata inui nunap angissusaanut sanilliukkaanni ikitsunnguupput, taamaattumillu inuiaqatigiit amerlanerpaataat imminnut assigiinngututigut ilisarisimasariittarput.
– TIG 2011-imili aallartimmat ileqqorlunneq tutsuiginartuuneq pillugit Kalaallit Nunaanni paasititsiniaasarpugut, TIG-mi siulittaasoq Anita Hoffer taama oqarpoq. – Siden TIG blev stiftet i 2011 har vi arbejdet for at oplyse om korruption og transparens i det grønlandske samfund siger formand for TIG, Anita Hoffer.
38
UNA BUSINESS · 3 · 2017
Ilaatigooriarluni imminnut pisuutittaannerit pisarput ”eqqunngitsumik” pisoqarsimatillugu, soorlu inuk aaliangersimasoq pisinnaatitaaffiginngisaminik pisinnaatitaaffilerneqarneratigut imaluunniit suliffimmini qaffanneqarsimagaangat ikingutersorneq peqqutaalluni, aammalu unammilleqatigiinneq ajulusooraangat il.il. Taamaattumik ullutsinni nunatsinni assigiinngitsunik soqutigisallik unammilleqatigiissinnaaneq, aammalu kikkut suliamut qanippallaarnersut taamatullu ileqqorlunnginnissaq kammalaatersunnginnissarlu anguniarlugu kattuffimmik pilersitsisimasut arlaqarput taakkulu ilagaat Transparency International Greenland (TIG). kALAALLit PiUmAssUtsimiNNik sOqUtiGisAqAqAtiGiit
TIG tassaavoq nunatsinni soqutigisaqaqatigiit piumassutsiminnik sulisut, 2011-mi innuttaasunit suliffeqarfinniillu pilersinneqarsimavoq, taakkua kissaatigaat nammineeqrlutik pisortanut attuumassuteqaratik sulissallutik nunatsinnilu oqallinnermi peqataassallutik. TIG pillugu isumassarsiaq pinngorsimavoq nunatsinni aatsitassarsiornerup ineriartuleruttornerani, tassani peqqutaasut pingaarnersaraat aatsitassalerinerup iluani ileqqorlunneq assut atugaasarmat. Soorlu nunani allani aamma tamanna takornartaaanngitsoq. TIG nunat tamalaat soqutigisaqaqatigiit peqatigiiffiata Tranparency Internationalip (TI) ataani inissisimavoq, TI-llu maleruagassai malillugit sulisussaatitaalluni. TI immikkoortortani 100-nit ikinnerunngitsuni agguagaavoq,, nunatsinneersullu immikkoortumi ataatsimi taakku ilaanniittuni 2015-mili suleqataalersimavoq. Nunat tamarmik ileqqorlunneq ersarissumillu sulinermik takutitsisinnaaneq unammilliutigisarpaat, ukuli suliniaqatigiit tamakku pinaveersaartinniarlugit akiorniarlugillu sulisuupput. TIG-ip siunertaraa ileqqorlunneq pinaveersaartinniassallugu. Suliniaqatigiiffiup sulissutigisarpaa pisortat allaffeqarfiini ammasumik sulisoqarnissaa taamatullu naminersortuni, ima oqaatigalugu su-
liffeqarfinni ammasumik sulisoqarnissaa suliniaqatigiiffiup siunertaraa. Tamakku saniatigut suliaraat ileqqorlunneq pillugu kingunerisartagaalu pillugit paasititsiniaaneq, suliat taakku ingerlanneqartarput inatsisit atuuttut, tusarniaanerit ingerlanneratigut taamatullu allaffissornerup eqqortumik ingerlanissaat paasititsiniaanernik ingerlatsisoqartarpoq. Taamatuttaaq paasisitsiniaanerit inatsit siunnersuutaasut imaluunniit oqariartuutigineqatut ileqqorlornermik kinguneqannginnissaat pillugit ingerlanneqartarput. Tassa siunertat pingaarnerpaartaraat paasissutissanik inuaqatigiinnut ingerlatitseqqinniissaq, naluneqanngimmammi inuiaqatigiinni paasissutissat ammaneruppata taava imminnut tikuartuunnerit annikillisinneqarsinnaammata, taamatullu imminnut inguttaannerit eqqunngitsunillu oqaluttualiornerit pinngitsoortinneqarsinnaammata. Suliniaqatigiit taamaattut ingerlanissaat maani nunami pissusissamisoorpoq inuit amerlagisassaanngitsut pissaanermik tigummiartuummata. iLeqqORLUNNeq sUUA?
Ileqqorloriaatsit assigiinngitsorpassuusinnaapput, kisiannili imak nassuiarneqartarpoq pissaanermik atornerluineq nammineq iluanaarnissaq anguniarlugu. Ileqqorlunneq aningaasanik akiliinerinnaaneq ajorput imak nassuiarlugu. Akilerlugu akuersititsinikkut, aamma ”iluareqqusaarnerusinnaavoq” soorlu atorfilittanut iluareqqusaarnerit pisinnaasartut suliamik ingertitsipallannissaq imaluunniit suliap allanit pitsaanerusumik suliarineqarnissaa anguniarlugu. Ileqqorlunneq aamma imatut ingerlanneqarsinnaavoq; tunissutinik imaluunniit nuannaarutissanik suleqatinut tunisisoqarsinnaavoq, taakku tunnissutit pissusissaminniit naleqarneruppata taava ileqqorlunnermik taaneqarsinnaavoq, pissutigalugu tunisinermi siunertaammat arlaanik utertitsiffigineqarnissaq. Aammattaaq ajunngitsuliortuni tunisinikkut imaluunniit aningaasaliinikkut ileqqorlunnerit pisinnaasarput. Ileqqorlunneq ammasumik imaluunniit isertortumik ingerlanneqarsinnaasarpoq, UNA BUSINESS · 3 · 2017
imak paasillugu ileqqorlunneq assigiinngitsorpassuartigut ingerlanneqarsinnaasarpoq. Assersuutigalugu nunat ilaanni ileqqorlunneq pissusissamisoortutut ingerlanneqartarpoq, tassa soorlu suliassat suliarerusunnagit akiliisoqartarnera inuiaqatigiinni pissusissamisoortuuppat taava ileqqorlunneqassaaq. Kisiannili ileqqorlunneq inuiaqatigiinni peqqinnartuungilaq, apeqqutaananin qanoq ingerlanneqarnersoq aningaasaqarnemut naligiisitaanermullu innarliisarpoq. kALAALLit NUNAANNi iLeqqORLUNNeq
Kalaallit Nunaanni ileqqorlunneq atugaasoq tassaavoq nammineq soqutigisat anguniarlugit ileqqorluttarnerit. Taamaattumik ilaanni kinaassusileruminaassinnaasartut, tassa maani nunami ileqqorlunneq takuneqarsinnaanngingajalluni ingerlanneqartarpoq, ilaannilu paasineqanngitsoorsinnaasarluni arlaata paaseriasaanngikkaangagu. Suqutigisat tunngavigalugit assortuunnerit pilersinnaasarput inuup nammineq isiginnittariaasaa suliffeqarfiup imaluunniit immikkoortortaqarfiup (pisortat allaffeqarfiini) isiginnittariasianiit allaanerugaangata. Soqutigisanik aporaannerit ukkusinnaapput: kammalaatersornerit imaluunniit nepotisme. Kalaallit Nunaanni ileqqorlunneq nepotismemut aamma soqutigisat pillugit assortuunnernut atorneqartarpoq, tassa nepotisme atorneqaraangat taava ileqqorluttoqartarpoq. Sammisalli sammivia unaasimagaluarpoq tassa ileqqorlunnerit ”sakkortunersaat” aatsitassarsiornermi ilisimaneqarluartoq, pissutigalugu Kalaallit Nunaata aatsitassarsiornini annertusarusummagu, taassumalu iluani nunani allani ileqqorlunnerit annertuut pisarmata tamanna oqaluttuarisaaneq qiviaraanni takuneqarsinnaavoq. TI-ip nunat tamalaat akornanni misissuinerit ingerlataasa takutippaat aatsitassarsiornermi uuliasiornermilu ileqqorlunnerit annertut pisinnaarsatut, tassani pineqarlutik inuiaqatigiit pigisaat imminut sullinnikkut ileqqorluutigineqartarmata.
39
tiG-iP iNissisimANeRA NAAmmAssisimAsAALU
TIG 2011-mili pilersinneqarmalli siulersuisut ileqqorlunneq ammasuunissarlu inuiaqatiginnu tpaasititsiniutigisarsimavaat. – Siullermik ileqqorlunneq nunanit allaneersoq aatsitassarsiornerup iluani, tassani inatsit storskalamut tunngasup suliarinerani paasititsiniaanerit ingerlanneqarput. Anitta Hoffer siulersuisuni siulittaasoq oqarpoq. – Tamakku aamma saniatigut politikkerit inuiaqatigiinnut ammanerunissaat anguniarlugut suliaqarsimavugut. TIG malunnartumik kalaallit inuiaqatigiit iluanni pingaaruteqarluni inissisimalersimavoq, tassa ammanerulernissaq anguniarlugu oqaluttarfittullusooq atorneqarmat. Suliniaqatigiiffik Kalaallit Nunaanni ”paarsisussaanngilaq” imaluunnit qamasussaanngilaq, naak amerlasuut taamatut inissittaraluaraat. Anita Hoffer isumaqarpoq suliniaqatigiiffik aamma ajunngitsunik oqariartuuteqartarsimasoq, ammasumik suleriuseqarnermi siuariartoqarsimatillugu pisortat suliffeqarfiutaanni ammanerulersimasoqartillugu ajunngitsunik oqariartuuteqartarsimapput. TIG aamma suliani assigiinngitsuni ilanngunneqartarsimapput, soorlu Namminersornerullutik oqartussani imaluunniit kommuneni suliani soorlu inatsisissanik tusarniaasoqartillugu TIG aamma suleqatigineqartarsimavoq. Ammasumik suleqatigiinneq ajunngitsunik kinguneqartarpoq. Siuariarnerit annikitsut piupput, ileqqorlunneq pillugu nunatsinni paasitsiniaasar-
nermi. suliniaqatigiiffik aamma tusarniaanernerni akissuteqartarpoq apersuinerni ataatsimeersuarnernilu peqataasarluni. Suliniaqatigiiffik piumassutsimik suliffiuvoq, taamattumillu piumassutsiminnik sulerusuttunik tuniliaqutaqarluni. Taakku peqqutaallutik suliniaqatigiiffik suleqatigiinnik assigiinngitsunik pilersitsisimavoq, nukissat amerlanerussammata suliassallu annertunerusut suliarineqarsinnaaniassammata. Soorlu suliassaqarfiit ukunani suliani annertuuni suliaqarsimasut:” kommuneni ileqqorlunnginnissaq anguniarlugu atuagassiaq” taanna atuagassiaq qinikkanut atorfilittanullu saaffiginnittuuvoq. Atuakkap saqqummersinneranut pissutaavoq kommunet sulisullu inissisimanertik ilisarilluarsinnaaniassammassuk. Kommunenut atuagassiap saniatigut TIG aamma pisortat allaffeqarfiinut saaffiginnittumik sanasimavoq ateqartoq ” Pisortani sulisut tamat oqartorsaaqataanneranut atuagassiaq. Anitta Hofferip eqqaavaa taanna sammisaq pisortani sulisunut pingaaruteqartoq tassa sulisut misiginnginniassammata oqarsinnaatitaanertik killilersorneqartoq, annilaangassuteqaratillu oqariartuuteqarnissaat anguniarlugu. – Ajornartorsiutigut pillugit ammasumik sulisoqalernissaa pisariaqartipparput, Anitta oqarpoq. Taakku suliat saniatigut suliniaqatigiiffik suliffeqarfiit inuit pisinnaatitaaffii pillugit maleruagassaannik pilersitsisimavoq aammalu suliat soorlu Nationalparkenimut inuttaalluarnermullu tunngasut suleqataaffigisimallugit. Aammalu TIG-ip
imeq
uceret i Grønland tunisassiaq Prod Kalaallit Nunaanni rtbegrænsende po Im liqartsitsisoq kil ik am iss uin ss Eqqu ljøvenligt qusiinngitsoq Mi Avatangiitsimut ajo soq Naturligt Pinngortsitameer ndt Peqqinnartoq Su lligst Bi aq pa er nn iki Ak
UNA BUSINESS · 3 · 2017
nunatsinni ileqqorluttarnerup annertussusaa sumullu ingerlanera 2016-mi TI suleqatigalugu misissorsimavaa, tamannalu kisitseqqissaarnikkut misissueqqissaarnikkullu anguneqarsinnaasimavoq. Sulili TIG-mut suliassat amerlaqaat. Maannakkut sammineqartut pingaarnerit tassaapput aalisafgartassissuutit agguaanneqarnerisa suliarineqarnerani ammasumik unneqqarissumillu sulisoqarnissaa anguniarlugu aamma inuaqatigiit suleqatigalugit tusarniaanermut akissuteqarsimallutik, taamaasilluni tamat oqartussaaqataanerat aqqutigalugu suliaq ingernneqarniassammat. UB
Ilaasortaaneq transparency international Greenland soqutigisaqaqatigiiffiuvoq piumassutsiminnik sulisunik sulisoqartoq, siulersuit piumassutsiminnik siulersuisuniipput. kikkulluunniit tiG-mi ilaasortanngorsinnaapput ilaasortaanermut akiliillutik, suliffeqarfiuguitimaluunniit inuinnaagaluarauit. tiG-mi ilaasortatut inuiaqatgiinni ileqqorluttoqannginnissanut suliniutit tapersersussavatit, tassa suliffeqarfinni namminersortuni aammalu pisortat suliffeqarfiutaanni. Taamatullu inuup kialluunniit ilisarisimasat apeqqutaatinnagit periarfissaqarnissaa tapersersussallugu.
tiG-ip suliai annertunerusumik paasisaqarfigikkit uunga iserlutit: www. transparency.gl
UNA BUSINESS · 3 · 2017
41
ekSPertPanel Af: Betina Præstiin
Foto: Graphic Resources S.L.
transparency international Greenland
42
UNA BUSINESS · 3 · 2017
Qungujunneq qanillisitsisarpoq
Indimellem flyver der beskyldninger frem og tilbage om, at noget ikke er gået ”rigtigt for sig”, at en person er blevet tildelt rettigheder eller forfremmet grundet dennes netværk, at konkurrence er sat ud af drift osv. derfor er der i Grønland i dag flere forskellige interessenter, der prøver at øge fokus på gennemsigtighed, inhabilitet og risikoen for korruption og nepotisme. Én af disse aktører, er Transparency International Greenland (TIG).
FRiViLLiG GRØNLANDsk iNteResseORGANisAtiON
TIG er en frivillig grønlandsk interesseorganisation, der blev stiftet i 2011 af borgere og virksomheder, der ønskede at have et selvstændigt organ med en uafhængig og selvstændig stemme i debatten i Grønland. Idéen om TIG udsprang af at flere virksomheder blev udfordret på deres antikorruptionspolitik, da udenlandske virksomheder fra råstofbranchen begyndte at vise interesse for Grønland. En branche, som historisk har været en af de mest korrupte i verden. TIG er en underorganisation til den internationale paraplyorganisation, Transparency International (TI) og TIG opererer derfor efter TI’s
overordnede retningslinjer. TI opererer med mere end 100 forskellige afdelinger, kaldet chapters, hvoraf det grønlandske har været ét af dem siden 2015. Alle lande har sine udfordringer med korruption og manglende transparens, men de arbejder alle sammen selvstændigt for at bekæmpe, forebygge og oplyse om korruption. TIG’s formål er at forebygge korruption. Organisationen arbejder for vidtgående åbenhed i den offentlige forvaltning, åbenhed i det private erhvervsliv og generel gennemsigtighed i samfundet. Derudover forsøger organisationen at udbrede oplysning om korruption og dets skadevirkninger ved at følge lovgivning, afgive høringssvar, følge administrativ praksis og gøre opmærksom på forbedringsmuligheder eller svagheder i en adfærd, et lovforslag eller udtalelser, der kan medføre at korruption bliver fremmet eller negligeret. Hovedformålet er derfor oplysning, da det er et faktum, at jo mere oplysning og gennemsigtighed der er i et samfund, jo mindre kan man pege fingre ad hinanden og man undgår dermed også rygter og mytedannelser. Dette er især væsentligt i et samfund som det grønlandske, da magten er fordelt på få mennesker.
Akit nutaat Una soorlu toqqaruk
Oqaluussinneq, SMS/MMS killeqanngitsut 2 GB data 299,-/qaamm.
Tusassimi atuisuuffiit akii nutaat atorlugit kammalaatitit ilaquttatillu nunarsuarmi sumiikkaluartulluunniit akikinnerusumik nuannaaqatigikkit. Tusassimi mobiilikkut atuisuuffiit killeqanngitsumik oqaluussinermik, SMS, MMS-ernermillu imaqarput. Mobildatamik pisariaqartitsiguit nammineerlutit aaliangersinnaavat qanoq annertutigisumik mobildatatalimmik atuisuuffeqarusunnerlutit. Atuisuuffissat uani toqqaruk www.tusass.gl
UNA BUSINESS · 3 · 2017
tusass.gl
43
ekSPertPanel
HVAD eR kORRUPtiON?
Korruption kan være mange ting, men er defineret som misbrug af betroet magt for egen vindings skyld.
rimelighedens grænser, med den forventning om at modtage en modydelse. Det samme kan gøre sig gældende ved velgørenhedsdonationer og sponsorater.
Det behøver ikke være betaling af tjenester for at få udført en opgave, dvs. bestikkelse, det kan også være »smørelse« til for eksempel embedsmænd for at få en sag til at gå igennem systemet hurtigere eller bedre end under normale omstændigheder.
Korruption kan både foregå enten skjult eller åbenlyst og kan findes i forskellige grader. I nogle lande er der fx en stærk kutyme for at betale sig fra tjenester og korruption kan derfor være en naturlig del af den måde et samfund fungerer på.
En anden form for korruption kan være betaling af gaver og underholdning til samarbejdspartnere, der ligger udenfor
Men, det er usundt, da korruption, uanset i hvilken grad den findes, modvirker økonomisk velstand og skaber
ulighed i samfundet. kORRUPtiON i GRØNLAND
Den form for korruption, som især kan gøre sig gældende i Grønland er interessekonflikter. De kan være svære at identificere, fordi det er en diskret form for korruption og ikke altid er tydelig, hvis der ikke bliver gjort opmærksom på det. En interessekonflikt opstår, når der er forskellige hensyn i en sag, hvor personlige forhold og -interesser ikke nødvendigvis er de samme som virksomhedens/ den offentlige forvaltning. En interessekonflikt kan f.eks. være nepotisme eller kammerateri.
I Grønland er der ind imellem beskyldninger om korruption i form af nepotisme og interessekonflikter, mens det er sjældent at der høres om smørelse og bestikkelse. Fokus har dog tidligere været på muligheden for de mere »hardcore« former for korruption som bestikkelse, da Grønland har interesse i at udvikle sin råstofindustri. Historisk har der været mange internationale sager om korruption i netop disse industrier. TI har derfor foretaget undersøgelser globalt, der viser at netop olieudvinding og minedrift er nogle af de industrier, der indebærer størst risiko for korruption og
Ilik Foreningsrejse-rabat hjælper din forening på vingerne ed Ilik-ra at giver Air Greenland oreninger mulig ed or at re se illigere. a atten gælder foreninger, der arbejder med sport, uddannelse, kultur og sociale formål Læs mere på www.sponsor.airgreenland.gl.
44
UNA BUSINESS · 3 · 2017
ekSPertPanel Af: Betina Præstiin
udnyttelse til egen fordel, da der er tale om befolkningsejede ressourcer, som få kan tildele til andre.
Organisationen bruger også ressourcer på at afgive høringssvar, deltage i seminarer og netværk samt interviews.
tiG’s ROLLe OG ResULtAteR
Da foreningen netop er frivillig og opererer med frivillige kræfter, har foreningen også indgået partnerskaber for at pulje sine kræfter med andre og løfte større opgaver. Dette er f.eks. sket ved udarbejdelse af forskellige publikationer og værktøjer, bl.a. »Håndbog i antikorruption for kommuner«, der henvender sig til folkevalgte, ledere, ansatte og tillidsvalgte i kommunerne. Formålet med at udgive denne var at gøre kommunerne og deres ansatte opmærksomme på gråzoner og faldgruber i den kommunale sektor.
Siden TIG er blevet stiftet i 2011 har formanden Anita Hoffer arbejdet for at oplyse om korruption og transparens i det grønlandske samfund. – Først i forbindelse med udefrakommende korruption fra råstofindustrien, hvor vi gjorde et stort stykke arbejde vedrørende Storskalaloven. Derudover har vi også arbejdet hårdt for at skabe mere åbenhed omkring politikernes private interesser. TIG har gjort sig bemærket som en seriøs organisation, der er talerør for mere åbenhed i Grønland. Organisationen er ikke en »vagthund« i det grønlandske samfund, selvom mange ofte opfatter TIG sådan. Anita Hoffer mener, at organisationen også udtaler sig positivt, når der sker fremskridt eller skabes mere åbenhed i forskellige processer for at forbedre det offentlige system i Grønland. TIG bliver indimellem også inddraget i en dialog med f.eks. Grønlands Selvstyre eller kommunerne eller interviewet om f.eks. forskellige lovforslag, som TIG er positive overfor, fordi der har været transparens eller overholdte armslængde-principper i en proces. Så der sker små fremskridt efterhånden som der skabes mere opmærksomhed omkring korruption i Grønland.
Derudover har TIG udarbejdet en »Håndbog om offentlig ansattes ytringsfrihed«, der søger at tydeliggøre grænserne for offentligt ansattes ytringsfrihed. Anita Hoffer oplyser, at emnet er vigtigt, fordi offentligt ansatte ikke må afskæres fra at ytre sig eller straffes uberettiget for at ytre sig om forhold, som bekymrer dem. – Vi har netop behov for at der kommer åbenhed omkring vores udfordringer, siger hun.
jer udarbejdet af TI. Med denne måling er det muligt for TIG at undersøge korruptionsniveauet og hvordan det udvikler sig, efterhånden som der bliver udarbejdet statistik og sammenligningsgrundlag på området. Men der er stadig mange opgaver, der ligger foran TIG. I øjeblikket
er der stor fokus på tildeling af fiskekvoter, så det sker på en gennemsigtig måde og der er stadig forbedringsmuligheder vedrørende processen omkring lovgivning og inddragelse af befolkningen i form af høringssvar, så det sker på en demokratisk og gennemsigtig måde. UB
”Siden TIG blev stiftet i 2011 har vi arbejdet for at oplyse om korruption og transparens i det grønlandske samfund”
Medlem transparency international Greenland er en frivillig organisation med en frivillig bestyrelse valgt af sine medlemmer. Alle kan blive medlem af tiG mod et mindre årligt medlemsgebyr og man kan melde sig ind som privatperson eller som virksomhed.
som medlem af tiG støtter man forebyggelse af korruption i det grønlandske samfund og er med til at arbejde for øget gennemsigtighed i virksomheder og den offentlige forvaltning. samtidig er man med til at sikre at alle borgere og virksomheder i samfundet har de samme muligheder i samfundet uanset netværk og interesser.
Læs mere om tiG’s arbejde, værdier og publikationer på www.transparency.gl
Desuden har organisationen lavet en guide til virksomheders arbejde med menneskerettigheder og har været involveret i et projekt vedrørende Nationalparken og god borgerinddragelse. Derudover har TIG målt korruptionsniveauet i Grønland i 2016 på baggrund af værktøUNA BUSINESS · 3 · 2017
45
eXPertPanel
transparency international Greenland Membership transparency international Greenland is a voluntary organization with a voluntary board elected by its members. everyone can become a member of tiG with a small annual membership fee and you can sign up as an individual or as a company. As a member of the tiG, one supports the prevention of corruption in the Greenlandic society and helps to increase transparency in enterprises and public administration. At the same time, it helps ensure that all citizens and companies in society have the same opportunities in society regardless of networks and interests.
Occasionally, accusations fly back and forth that something has not been "right for themselves". That a person has been granted rights or promotions due to his network, competition has been put out of service, etc. Therefore, there are several different stakeholders in Greenland trying to increase focus on transparency, incompetence and the risk of corruption and nepotism. One of these players is Transparency International Greenland (TIG).
VOLUNteeR GReeNLANDiC iNteRest ORGANizAtiON
TIG is a voluntary Greenlandic interest organization founded 46
pixabay.
Read more about tiG's work, values and publications at www. transparency.gl
in 2011 by citizens and businesses who wanted to have an independent body with an independent and independent voice in the debate in Greenland. The idea of TIG is from the fact that more companies were challenged on their anti-corruption policy, as foreign companies from the raw materials industries began to show interest in Greenland. An industry that has historically been one of the most corrupt in the world. TIG is a sub-organization of the international umbrella organization, Transparency International (TI) and TIG operates according to TI's overall guidelines. TI operates with more than 100 different
departments, called chapters, of which Greenland has been one of them since 2015. All countries have their challenges with corruption and lack of transparency, but they all work independently to combat, prevent and disclose corruption. TIG's purpose is to prevent corruption. The organization works for wide-ranging openness in public administration, openness in the private sector and overall transparency in society. In addition, the organization is attempting to disseminate information about corruption and its harmful effects by following legislation, issuing consultation responses, following
UNA BUSINESS ¡ 3 ¡ 2017
administrative practices, and drawing attention to improvements or weaknesses in conduct, bills or statements that may lead to corruption being promoted or neglected. The main purpose is therefore enlightenment as it is a fact that the more enlightenment and transparency there is in a society, the less you can point fingers apart, avoiding rumors and myths. This is especially important in a society like Greenlandic, as power is divided into few people. WHAt is CORRUPtiON?
Corruption can be many things, but is defined as an abuse of trusted power for
eXPertPanel By: Betina Præstiin
the sake of personal gain. There is no need for payment of services to perform a task, ie. bribery, it can also be "lubrication" to, for example, officials to get a case to go through the system faster or better than under normal circumstances. Another form of corruption may be payment of gifts and entertainment to partners outside the reasonable limits, with the expectation of receiving a consideration. The same may apply to well-being donations and sponsorship. Corruption can either occur either hidden or obvious and can be found in different degrees. For example, in some countries there is a strong duty to pay off services and corruption can therefore be a natural part of the way a society works. However, it is unhealthy, since corruption, regardless of the extent it exists, counteracts economic prosperity and creates inequality in society.
as the company / public administration. A conflict of interest can be be nepotism or companionship. In Greenland, there are sometimes allegations of corruption in the form of nepotism and interest conflicts, while it is rare to hear about butter and bribery. However, the focus has previously been on the possibility of the more hardcore forms of corruption as bribes, as Greenland has an interest in developing its raw materials industry. Historically, there have been many international cases of corruption in these industries. TI has therefore conducted surveys globally that show that oil extraction and mining are some of the industries that present the greatest risk of corruption and exploitation to their own advantage, as they are population-rich resources that few can allocate to others. tiG's ROLe AND ResULts
CORRUPtiON iN GReeNLAND
The kind of corruption that can occur in Greenland especially is conflicts of interest. They can be difficult to identify because it is a discreet form of corruption and is not always clear if it is not made aware of it. A conflict of interests arises when there are different considerations in a case where personal relationships and interests are not necessarily the same
Since the establishment of TIG in 2011, the Board has worked to inform corruption and transponder in the Greenlandic society. – First, in connection with external corruption from the raw materials industry, where we did a lot of work on the Large scale Act, says Anita Hoffer, chairman of TIG. – In addition, we have also worked hard to create more openness about politicians' private interests. TIG has
been noted as a serious organization that is a speaker of more openness in Greenland. The organization is not a "watchdog" in the Greenlandic community, although many often perceive TIG as such. Anita Hoffer believes that the organization also expresses itself positively when progress is made or more openness in various processes to improve the public system in Greenland. TIG is sometimes also involved in dialogue with, for example, The Government of Greenland or the municipalities in Greenland or the interview about eg. various bills that TIG is positive about because there has been transparency or over-arching arm-length principles in a process. So little progress is taking place as more attention is paid to corruption in Greenland. The organization also uses resources to provide consultation responses, participate in seminars and networks as well as interviews. As the association is voluntary and operates with voluntary forces, the association has also entered into partnerships to pool its forces with others and take on major tasks. This is for example happened in the preparation of various publications and tools, including "Anti-corruption Handbook for Municipalities", addressed to elected representatives, leaders, employees and elected representatives in the
municipalities. The purpose of publishing this was to make the municipalities and their employees aware of gray areas and pitfalls in the municipal sector. In addition, TIG has drawn up a 'Handbook on Public Employees' Freedom of Freedom ', which seeks to set the limits for public employees' freedom of expression. Anita Hoffer states that the subject matter is important because public employees should not be excluded from giving or punishing unjustified to express themselves about matters that concern them. – We just need to open up our challenges, she says. In addition, the organization has made a guide to companies' work on human rights and has been involved in a project concerning the National Park and good citizenship. In addition, TIG has measured the level of corruption in Greenland in 2016 on the basis of tools prepared by TI. With this measurement, it is possible for TIG to investigate the level of corruption and how it evolves as statistical and comparative data are compiled in this area. But there are still many tasks in front of TIG. At the moment, there is a great focus on allocating fishing quotas in a transparent way, and there is still improvement in the process of legislation and involvement of the population in the form of consultation responses, so that it is done in a democratic and transparent way. UB
iliSimaSalittut Panelit
48
UNA BUSINESS · 3 · 2017
iliSimaSalittut Panelit Allattoq: Bonnie Jensen, INUAlife
Foto: Graphic Resources S.L.
kLUmme:
»AqUtsiNeq sUsOqARNeRANUt tUNNGAsUAANNARPOq« Qangamaa aperineqarpunga: »Ilinnut aqutsilluarneq qanoq ittuua?« Akissutiga aana: Aqutisneq susoqarneranut tunngasuaannarpoq, taamaattumik suliffeqarfivit pingaartitai tunaartarineqartariaqarput aqutsilluarnissamut susoqarneranut apeqqutaasarmat. Uannut aqutsilluartoq tassaavoq assersuutaalluartoq. Isumaqarpoq isumaqatigiissutitit piviusunngortittassagitit, uppernassuseqarlutit
UNA BUSINESS · 3 · 2017
soorlu sulisutit piffissaq eqqorlugu takkuttassappata aamma illit taamaaliortariaqarputit. Suliffik peqqinnartumik ingerlassappat pisortaq nuanninngitsunik oqaluuserinnittarpat sulisunut peqqinnanngilaq. Eqqaamajuk ilimasuuteqarneq ajortuunngilaq ilinnut aamma ilimasuuteqarnerat ajortuunngimmat. UB
49
ekSPertPanel
50
UNA BUSINESS · 3 · 2017
ekSPertPanel
Foto: Graphic Resources S.L.
Af: Bonnie Jensen, INUAlife
kLUmme:
»LeDeLse eR ALtiD sitUAtiONs Bestemt« For et stykke tid siden blev jeg spurgt "Hvad er god ledelse er for dig?" Mit svar var at:
Ledelse er altid situationsbestemt, derfor må dine egen og virksomhedsens værdier må være pejlemærker for hvad der god ledelse i den konkrete situation. For mig personligt er en god leder, en der foregår med det gode eksempel. Det betyder helt konkret at du skal holde dine aftaler og vær troværdig, hvis du fx forventer at medarbejderne møder til tiden, skal du selvfølgelig også selv møde til tiden. Ligesom at hvis et godt arbejdsmiljø er en vigtig værdi for dig og virksomheden, nytter det ikke at medarbejderne høre chefen tale negativt om hverken den øvrige ledelse, kollegaere eller andre medarbejdere. Husk at det er ok at have forventninger til medarbejderne og at det er lige så ok at de har forventinger til dig. UB UNA BUSINESS · 3 · 2017
51
eXPertPanel
52
UNA BUSINESS · 3 · 2017
eXPertPanel
Foto: Graphic Resources S.L.
By: Bonnie Jensen, INUAlife
COLUmN:
»mANAGemeNt is ALWAYs sitUAtiON BAseD« Some time ago I was asked »What is good leadership for you?« My answer was that: Leadership is always situational, so your values must be the benchmark for what is good leadership in the specific situation. To me personally.. a good leader, one that takes place with the good example. This means that you must keep your agreements and be trustworthy, for example, if you expect employees to meet on time, you will of course also meet on time. If a good working environment is an important value for you and the company, employees do not benefit from hearing the boss speak negatively about either the other management, colleagues or other employees. Remember, it's ok to have expectations for the employees and that it's just as well that they have expectations for you. UB
UNA BUSINESS · 3 · 2017
53
allaaSeriSaq Allattoq: MLPK, aallerfik: entrepreneur.com
iNGeRLALLUALeRNissAmUt siUNNeRsUUtit 21-t
inuusuttunut namminersortunngorusuttunullu ingerlalluartumik suliaqarniaraanni ingerlalluareersut ilinniarfissaasarput. Namminersortumut siunnersorteqarneq tunissutaasarpoq, amerlanerilli taamaattumik nassaarsinnaaneq ajorput. Namminersortumik taamaattumik nassaarsimanngikkuit aajuku siunnersuutitsialaat 21-t.
1. Imminut unammillerit. Richard Branson imminut piumassuseqalersikkusulluni piumaffigisarpoq. Ullut tamaasa inuunini ilisimartusarfimmi ilinniarnertut isigisarpaa, ullullu tamaasa ilikkagaqarfittut isigisarlugu. Illit aamma sapinngilatit!
2. Nuannarisatit suliarikkit.
inuuninni ugguassanngikkuit upperisannik suliaqartariaqarputit.
3. Misiliisarit. Misiliitinnata suliatta qanoq kinguneqarnissaat nalusarparput. Jeff Bezos oqarnikuuvoq iluaqutaasartoq iluatitsinngitsoornermi ugguartannginnissaq piareersimaffigereerlugu, misiliinngitsoortarnerlu kisiat uggorisaqqullugu.
Namminersortuuneq piffissarujussuarmik atuinartarpoq. Steve Jobs oqarnikuuvoq, 54Foto: Graphic Resources S.L.
4. Imminut upperisarit. Henry Fordip oqartaasia tusaamasaq malillugu, “Sapernak saperlutilluunniit eqqarsaruit, ilumoorputit". Ingerlalluarnissat upperiuk, taamaakkuit assoralisimaarfiit qanoq qaangernissaat paasisassavat. Taamaanngippat utoqqatsissuteqartuaannassaatit.
5. Siunnerfeqarit. Tumblr-imik aallartitisup pisortalllu, David
UNA BUSINESS · 3 · 2017
allaaSeriSaq
Karpip oqaatiginikuuaa namminersortoq tassaasoq arlaanik siunnerfilik pilersitsisinnaasuseqarnermillu piumassusilik, siunnerfeqartuaannarit.
6. Inunnik ajunngitsunik nassaarit. Ilagisartakkatit qanoq ittoorusunninnik takutitsisuuvoq. Reid Hoffman, LinkedInip aallartitseqataa oqarnikuuvoq, qanoq issutsinnik allanngorniaruit sukkanerpaamik nuannaartorisatit ilagisalertariaqaritit.
7. Annilaangagisatit siumortakkit. Annilaangagisat qaangerneri oqitsuinnaaneq ajorpoq, misilittariaqarporli. Arianna Huffington oqarnikuuvoq annilaangajuissuseq nukimmut assersuullugu, nukkassartuaraanni nukittoorujussuanngortartoq.
8. Qanoq iliuuseqarit. Nunarsuaq tamakkerlugu isumassarsiatsialannik ulikkaarpoq, ingerlalluarneri qanoq iliuuseqarnermik aallaaveqarpoq. Walt Disney oqarnikuuvoq qanoq iliuuseqarnissamut ajornannginnerpaajusoq oqalukkunnaarluni aallartikkaanni. Tamanna iluatsitsinissamut aqqutissaalluarpoq.
9. Piffissamik atuigit. Kinaluunniit ingerlaannaq iluatsitsineq ajorpoq, kinaluunniimmi aallartiffeqarpoq. Steve Jobs silatusaartumik oqarnikuuvoq "Eqqarsaatigilluarukku, unnuppassuit sulinerup kingorna iluatsitsinerit sivisusarput". Suliffeqarfiutinni piffissamik atuinissat annilaangageqinagu.
10. Nukissaqalerit, piffissaq kisiat pinnagu. Nukissatit piffissaqarninnut killiliisuusarput, taamaattumik nukissaqarluarnissat anguniartaruk.
11. Suleqatissatsialannik
pilersitsigit. Kinaluunniit kisimiilluni angusaqarluarsinnaanngilaq, taamatullu misiliisut suleqatigiilluartunut ajorsartuaannartarput. Ingerlalluarnerulernissat anguniarlugu suleqatissatsialannik pilersitsigit.
12. Atorfinitsitsigit. Suleqatissannik pilersitsiortorninni atorfinitsitsigit pingaartitanillu malitassaliorit. Misilittagalimmik sungiusaajuaannarsinnaavutit, atorfinitsitavilli pingaartitai suliffeqarfiutinnut attuumatilersinnaanngilatit taamaaliunngikkuit. Uannga: 7 Reasons Rock Star Entrepreneurs Hit Home Run After Home Run
13. Aningaasarsiornerulernissat pilersaarusioruk. Richard Harroch, aningaasaatilissuaq, namminersortunngorusuttunut siunnersuivoq: “Isertitaqarnerulernissamut eqqarsaatigineraniit aqqut artornartuaannarpoq sivisusarlunilu. Taamaattumik pilersaarusioruk.
14. Angorusutatit ilisimakkit. Ryan Allis, iContact-imik aallartitseqataasoq, ullut tamaasa eqqarsaatitit inerneqartinnissaannut sulisarnissat pingaaruteqartoq tikkuarpaa. Toraagaqarit ullullu tamaasa imminut eqqaasittarit.
15. Kukkussutitit ilinniutigikkit. Namminersortut amerlasuut kukkussutitik ilinniutiginerartarpaat. Kukkussutitit ilinniutigisalerukkit iluatsitsinissat qaninneruleriartussavat aamma iluatsitsisanngikkaluaruilluunniit.
16. Sullitatit ilisimakkit. Dave Thomas, Wendy’s-imik aallartitsisup, oqartarpoq sullitat kikkuuneri ilisimanerisigut iluatsitsinissamut matuersaatit pingajorigaat. Taakku allanit ilisimanerukkit aaqqissutissamillu peqartuaannassaatit allanut tunniussinUNA BUSINESS · 3 · 2017
naasannik.
17. Naammagittaalliutit ilinniutigikkit. Bill Gates oqarnikuuvoq sullitatit naammagittaalliornerpaat tassaasut ilinniutiginerpaasinnaasatit. Sullisseriaasinnut ilinniutitut tigukkit.
18. Sullitatit aperikkit. Sullitavit suna kissaatigineraat eqqoriaannartarukku ingerlallualernavianngilatit. Toqqarlugit aperisariaqarpatit, sunalu oqariartuutigineraat tusarnaaqqissaarlugit.
19. Silatusaartumik atuigit. Suliffeqarfiutinni aningaasanik silatusaartumik mianersortumillu atuisarit. Atuipallannartarpoq suunngitsunillu pisisoornartarluni naggataatigut aningaasaataarunnartarluni.
20. Suliatit ilisimalluakkit. Tony Hsieh, Zappos-imik aallartitsisoq oqarnikuuvoq: “Nalusatit aalluteqinagit, inuit arlallit aningaasarsiutigigaat takusinnaagaluarlugu". Suliatit ilisimalluakkit tamanna ingerlalluarnissannut sakkussaalluarpoq.
21. Ilimagineqartut sinnerlugit tunniussigit. Googlep aallartitsisua Larry Page namminersortunut oqariartuuteqarnikuuvoq ilimagineqartut sinnerlugit tunniussisaqqullugit. Ilisimaneqalernissamut aqqutaalluartarpoq tatiginartuunermillu takutitsinerulluni. Ingerlalluartumik namminersortuuniaraanni sulerujussuaqqaartoqartarpoq, anguniakkat arlallit nakkaannajuissuseqartuarnissarlu pisariaqarluni. Siunnersuutit 21-t namminersortuneersuupput ingerlallualereersunit ingerlallualernissannullu siunnersuutitsiallaallutik. UB
55
GoDe rÅD Af: MLPK, Kilde: entrepreneur.com
21 sUCCess tiPs
UB
56
At være vellykket betyder ofte at lære af dem, der allerede har nået deres mål. At have en mentor er fantastisk for en iværksætter, men ikke alle kan finde en personligt. Hvis du endnu ikke har fundet din personlige forretningsguru, er der 21 tips til ung eller håbende iværksætter for at hjælpe dig med at komme i gang. UNA BUSINESS · 3 · 2017
Foto: Graphic Resources S.L.
til unge og kommende iværksættere
8. Gør noget og handle
Richard Branson siger, at hans største motivation er at holde udfordrende sig selv. Han behandler livet som en lang universitetsuddannelse, hvor han kan lære mere hver dag. Du kan også!
Verden er fuld af gode ideer, men succes kommer kun gennem handling. Walt Disney sagde engang, at den nemmeste måde at komme i gang er, at holde op med at tale og begynde at gøre. Det gælder også for din succes.
2. Gør det arbejde, du er interesseret i. Der er ingen tvivl om at køre en virksomhed tager meget tid. Steve Jobs bemærkede, at den eneste måde at være tilfreds på i dit liv er at gøre arbejde, som du virkelig tror på.
3. Tag risikoen. Vi ved aldrig resultatet af vores indsats, medmindre vi rent faktisk gør det. Jeff Bezos sagde, at det hjalp med at vide, at han ikke ville fortryde fejl, men han ville fortryde ikke at forsøge. Relateret: De 3 nøgleelementer til at gøre din virksomhed til en succes
4. Tro på dig selv. Som Henry Ford berømte sagde: "Uanset om du tror du kan, eller tror du ikke kan du har det rigtige." Tro på, at du kan lykkes, og du finder måder gennem forskellige hindringer. Hvis du ikke gør det, finder du bare undskyldninger.
5. Få en vision. Grundlægger og CEO for Tumblr, David Karp, bemærker, at en iværksætter er en person, der har en vision for noget og et ønske om at skabe det. Hold din vision tydelig til enhver tid.
6. Find gode mennesker. Hvem du er sammen med, er hvem du bliver. Reid Hoffman, medstifter af LinkedIn, bemærkede, at den hurtigste måde at ændre dig selv på er at hænge ud med folk, som allerede er den måde, du vil være.
7. Står over for din frygt Overvinde frygt er ikke let, men det skal gøres. Arianna Huffington sagde engang, at hun fandt frygtløshed var som en muskel - jo mere hun udøvede det, desto stærkere blev det.
9. Investér på tiden. Ingen lykkes straks, og alle var en gang en nybegynder. Som Steve Jobs klogt bemærkede, "hvis du ser tæt på, har de fleste overnentlige succeser taget lang tid." Vær ikke bange for at investere tid i din virksomhed.
10. Håndter energi, ikke tid. Din energi begrænser hvad du kan gøre med din tid, så administrer det klogt.
11. Byg et godt hold.
Mange iværksættere peger på fejl som deres bedste lærer. Når du lærer af dine fejl, bevæger du dig tættere på succes selvom du i første omgang mislykkedes.
16. Kend din kunde. Dave Thomas, grundlæggeren af Wendys, citerede at kende din kunde som en af hans tre nøgler til succes. Kend dem, du tjener bedre end nogen anden, og du vil kunne levere de løsninger, de har brug for.
17. Lær af klager. Bill Gates sagde engang, at dine mest utilfredse kunder er din største kilde til læring. Lad ulykkelige kunder lære dig, hvor hullerne i din tjeneste er.
18. Bed om kundernes input.
Ingen lykkes i erhvervslivet alene, og de, der forsøger, vil hver dag tabe til et godt hold. Byg dit eget store hold for at styrke din succes.
Hvis man antager, hvad kunderne ønsker eller har brug for, vil det aldrig føre til succes. Du skal spørge dem direkte, og lyt derefter omhyggeligt efter, hvad de siger.
12. Leje karakter.
19. Forbrug penge klogt.
Når du bygger dit team, skal du ansætte for karakter og værdier. Du kan altid træne nogen på evner, men du kan ikke gøre nogen værdier passer til din virksomhed efter det faktum. Relateret: 7 Årsager Rock Star Entreprenører Hit Home Run After Home Run
Når du bruger penge på din virksomhed, skal du være forsigtig med at bruge det klogt. Det er nemt at bruge for meget på tåbelige ting og løbe tør for kapital.
13. Plan for kapitalforhøjelse. Richard Harroch, en venturekapitalist, har dette råd til kommende iværksættere: "Det er næsten altid sværere at rejse kapital end du troede det ville være, og det tager altid længere tid. Så planlæg for det. "
14. Kend dine mål. Ryan Allis, medstifter af iContact, påpegede, at der er en ende i tankerne hver dag, at du arbejder på det. Indstil mål og mind dig om dem hver dag.
15. Lær af fejl.
20. Forstå din branche. Tony Hsieh, grundlæggeren af Zappos, sagde engang: "Spill ikke spil, du ikke forstår, selvom du ser mange andre mennesker, der tjener penge." Sandelig forstå din branche er nøglen til succes.
21. Leverer mere end forventet. Googles Larry Page opfordrer iværksættere til at levere mere end kunderne forventer. Det er en fantastisk måde at få bemærket i din branche og opbygge et loyalt udvalg af advokater. At være en succesfuld iværksætter tager meget arbejde, en masse vision og en stor udholdenhed. Disse 21 tips, fra iværksættere, der allerede har fundet succes, vil hjælpe dig med at navigere vejen meget lettere. UB
UNA BUSINESS · 3 · 2017
57
Foto: Graphic Resources S.L.
1. udfordre dig selv.
GooD tiPS By: MLPK, Source: entrepreneur.com
21 sUCCess tiPs
for Young and Aspiring entrepreneurs
Foto: Graphic Resources S.L.
Being successful often means learning from those who have already achieved their goals. Having a mentor is an amazing blessing to an entrepreneur, but not everyone can find one in person. if you haven’t yet found your personal business guru, here are 21 tips for young or aspiring entrepreneur to help get you started.
UB
58Foto: Graphic Resources S.L.
UNA BUSINESS · 3 · 2017
1. Challenge yourself. Richard Branson says his biggest motivation is to keep challenging himself. He treats life like one long university education, where he can learn more every day. You can too!
2. do work you care about. There’s no doubt that running a business take a lot of time. Steve Jobs noted that the only way to be satisfied in your life is to do work that you truly believe in.
3. Take the risk. We never know the outcome of our efforts unless we actually do it. Jeff Bezos said it helped to know that he wouldn’t regret failure, but he would regret not trying.
4. Believe in yourself. As Henry Ford famously said, “Whether you think you can, or think you can’t, you’re right.” Believe that you can succeed, and you’ll find ways through different obstacles. If you don’t, you’ll just find excuses.
5. Have a vision. The founder and CEO of Tumblr, David Karp, notes that an entrepreneur is someone who has a vision for something and a desire to create it. Keep your vision clear at all times.
6. Find good people. Who you’re with is who you become. Reid Hoffman, co-founder of LinkedIn, noted that the fastest way to change yourself is to hang out with people who are already the way you want to be.
7. Face your fears. Overcoming fear isn’t easy, but it must be done. Arianna Huffington once said that she found fearlessness was like a muscle -- the more she exercised it, the stronger it became.
8. Take action. The world is full of great ideas, but success only comes through action. Walt
Disney once said that the easiest way to get started is to quit talking and start doing. That’s true for your success as well.
9. do the time. No one succeeds immediately, and everyone was once a beginner. As Steve Jobs wisely noted, “if you look closely, most overnight successes took a long time.” Don’t be afraid to invest time in your company.
10. Manage energy, not time. Your energy limits what you can do with your time, so manage it wisely.
11. Build a great team. No one succeeds in business alone, and those who try will lose to a great team every time. Build your own great team to bolster your success.
12. Hire character. As you build your team, hire for character and values. You can always train someone on skills, but you can’t make someone’s values fit your company after the fact. Related: 7 Reasons Rock Star Entrepreneurs Hit Home Run After Home Run
13. Plan for raising capital. Richard Harroch, a venture capitalist, has this advice for upcoming entrepreneurs: “It’s almost always harder to raise capital than you thought it would be, and it always takes longer. So plan for that.”
14. Know your goals. Ryan Allis, co-founder of iContact, pointed out that having the end in mind every day ensures you’re working toward it. Set goals and remind yourself of them each day.
15. Learn from mistakes. Many entrepreneurs point to mistakes as being their best teacher. When you learn from your mistakes, you move closer to success -- even though you initially failed.
UNA BUSINESS · 3 · 2017
16. Know your customer. Dave Thomas, the founder of Wendy’s, cited knowing your customer as one of his three keys to success. Know those you serve better than anyone else, and you’ll be able to deliver the solutions they need.
17. Learn from complaints. Bill Gates once said that your most unhappy customers are your greatest source of learning. Let unhappy customers teach you where the holes in your service are.
18. Ask for customers’ input. Assuming what customers want or need will never lead to success. You must ask them directly, and then carefully listen to what they say.
19. Spend wisely. When you spend money on your business, be careful to spend it wisely. It’s easy to spend too much on foolish things and run out of capital too soon.
20. understand yourindustry. Tony Hsieh, the founder of Zappos, once said, “Don’t play games you don’t understand, even if you see lots of other people making money from them.” Truly understanding your industry is key to having success.
21. deliver more than expected. Google's Larry Page encourages entrepreneurs to deliver more than customers expect. It’s a great way to get noticed in your industry and build a loyal following of advocates. Being a successful entrepreneur takes a lot of work, a lot of vision and a lot of perseverance. These 21 tips, from entrepreneurs who have already found success, will help you navigate the path much more easily. UB
59
Pisartagarilikkit
ANU UNA
issuu.com/anu-una
Bliv abonnent
TIMIUNA
UNA
BUSI neSS ANU UNA TIMIUNA UNA BUsiNess
Tuapannguit 38, 1.floor l Postboks 1087 l 3900 Nuuk
Facebookimi nassaaritigut | Find os på Facebook
imeq
Kalaallit Nunaanni tunisassiaq Eqqussuinissamik killiqartsitsisoq Avatangiitsimut ajoqusiinngitsoq Pinngortsitameersoq Peqqinnartoq Akikinnerpaaq
Produceret i Grønland Importbegrænsende Miljøvenligt Naturligt Sundt Billigst
Pisartagarilikkit
ANU UNA
issuu.com/anu-una
Bliv abonnent
TIMIUNA
UNA
BUSINESS ANU UNA TIMIUNA UNA BUSINESS
Tuapannguit 38 , 1st floor l Postboks 1087 l 3900 Nuuk
Facebookimi nassaaritigut | Find os på Facebook