Issuu on Google+

Contacts : Soizick FONTENEAU Attachée de Presse 06 15 92 57 72 @ : soizick@club-internet.fr

Morgane TROADEC Assistante attachée de presse @ :presse@festival-cornouaille.com 1

5 bis rue de Kerfeunteun 29 000 QUIMPER 02 98 55 53 53


Toute une journée de fête, d’animations et de musique au cœur du Quimper historique

BIENVENUE A KEMPER EN FÊTE

De 10h à la nuit une journée riche en événements pour la clôture de ce 90ème Cornouaille Quimper Un ffoorrffaaiitt jjoouurrnnééee àà 88€€ de 10h à 19h pour toutes les animations et concerts 1166 lliieeuuxx dd’’aanniim maattiioonnss Danse, Musique, Spectacle, Vieux métiers, Quai des Bouquinistes, présentation de costumes, jeux bretons…

CCyybbeerr FFeesstt N Noozz nn°°1155 12h de fest-deiz / fest-noz non stop

M MU URRRRA AY YH HEEA AD D Le concert d’un artiste à la renommée internationale A 21h00 à l’espace Gradlon

2


PROGRAMME

DEFILE EN FETE

CYBER FEST NOZ N°15

TOUT AU LONG DE LA JOURNEE …

ANIMATIONS DANS LA VILLE

ANIMATIONS ESPACE ÉVÊCHÉ

ANIMATIONS ESPACE GRADLON

PRESENTATION DE LA REINE DE CORNOUAILLE

TRIOMPHE DES SONNEURS

IMPROMPTU CHOREGRAPHIQUE

PLANS DE LA JOURNEE

CONCERT MURRAY HEAD

GRAND SPECTACLE NOCTURNE

3


D DÉÉFFIILLÉÉ EEN N FFÊÊTTEE A partir de 10h30 / Dans la ville / Forfait journée 8€

©An Tour Tan

Défilé en fête à partir de 10h30 avec plus de 3000 sonneurs et danseurs en costume 50 groupes Bagadoù et cercles

VVéérriittaabbllee ssppeeccttaaccllee vviivvaanntt, "Défilé en fête" présente plus de 3 000 danseurs et sonneurs en costume qui investissent les rues du centre-ville de Quimper au départ des allées de Locmaria pour près d'1h30 de spectacle. Ce sera aussi l’occasion de voir défiler la Reine de Cornouaille 2012 et ses demoiselles d’honneur ainsi que les candidates au titre pour 2013. DDeess m miilllliieerrss ddee ssppeeccttaatteeuurrss admirent chaque année la richesse des costumes et la qualité des bagadoù. C'est une véritable vitrine de la Culture Bretonne et de sa vitalité qui est présentée à cette occasion.

Le défilé sera suivi d’un pot en préfecture en présence d’anciennes Reines de Cornouaille

4


Ordre de passage du Défilé

©An Tour Tan

5


CCYYBBEERR FFEESSTT N NO OZZ N N°°1155 A partir de 14h / Espace Saint Corentin/ Forfait journée 8€ Le cyber Fest Noz sera diffusé de 17h à minuit sur les trois sites suivants, permettant aux amoureux de la musique et de la danse bretonne, de suivre l’événement en direct   

http://www.antourtan.org/ http://bretagne.france3.fr/ http://www.festival-cornouaille.com/

1122 hh ddee m muussiiqquuee eett ddee ddaannssee nnoonn ssttoopp Les groupes se succèderont sur scène pour vous permettre de danser jusque tard dans la nuit

Dour Le Pottier Quartet

Hiks

Hypi

Skolvan

Le trio Tobie, Sérot, Trouillaud

Duo Guillou Belliard 6


Cyber Fest-Noz 2013 Le Cyber Fest Noz 2013, 1155ee ééddiittiioonn, pose ses valises à Quimper et effectue ainsi son grand retour dans la ville qui l'a vu naître en 1999 ! Le dimanche 28 juillet 2013, l’élection de la Reine de Cornouaille marquera le début du CYBER FEST NOZ N°15, et ce jusqu’à 2h du matin ! Groupes de festnoz et couples de sonneurs ou chanteurs se succéderont ainsi sur la scène installée place Saint-Corentin, devant 6 caméras, où les danseurs pourront venir se dégourdir les jambes le temps d’une gavotte ou d’un plinn… 118800..000000 iinntteerrnnaauutteess oonntt ssuuiivvii llaa ddeerrnniièèrree ééddiittiioonn dduu CCyybbeerr eenn aaooûûtt 22001122… … RReeccoorrdd àà bbaattttrree !! Le Cyber Fest Noz est l'un des plus ggrraannddss ffeesstt--nnoozz dduu m moonnddee, événement créé par l'association bretonne An Tour Tan. Organisé chaque année depuis 1999, le Cyber Fest Noz fait désormais partie des dates incontournables du calendrier culturel breton. Depuis 2010, le Cyber navigue chaque été de festival en festival, et sera donc l'hôte, cette année, du Cornouaille Quimper, à l'occasion de ses 90 ans ! Pendant douze heures non-stop, fest-deiz, concerts et fest-noz sont filmés et retransmis en direct sur Internet dans le monde entier. Des duplex sont réalisés avec les cinq continents. Avec plus d'1,5 million de spectateurs cumulés et de 2300 artistes de la scène musicale bretonne participants depuis leur création en 1999, les Cyber Fest Noz représentent un défi technologique : -

Diffusion vidéo sur internet en direct au format Adobe Flash, en hautedéfinition Utilisation d'un car régie Haute-Définition Diffusion vidéo en très haute qualité sur téléphones mobiles et tablettes

Pour assurer un tel événement, An Tour Tan mobilise 1133 660000 sseerrvveeuurrss ddee ppaarr llee m moonnddee aaiinnssii qquu''uunnee cciinnqquuaannttaaiinnee ddee tteecchhnniicciieennss eett bbéénnéévvoolleess.. Créée en 1998, l’association An Tour Tan (le phare en breton) a pour but de relier les Bretons du monde entier et de promouvoir la culture bretonne. Elle utilise pour cela une équipe de journalistes culturels, tous bénévoles, son site et sa télévision par Internet.

7


TTO OU UTT A AU U LLO ON NG GD DEE LLA A JJO OU URRN NEEEE… … Forfait journée 8€

…Vous seront proposées sur les quais et dans le centre ville quimpérois de nombreuses animations pour petits et grands.

Halles-Rue Kéréon : Vieux Métiers (Micheriou Koz ar Vro) Jusqu’à 19h.

Quai du Steir : Quai des Bouquinistes / Dédicaces d’auteurs Bretons Rue du Parc : Jeux Bretons (FALSAB) 

Jeux de boules : Boultenn  Jeux du palet  Jeux de quille : Quilles du Léon  Jeu de force : Bazh Yod Jeu de Kermess/café : Grenouillle, Birinig

Parvis du théâtre Max Jacob : 14h Tournoi de Gouren

©An Tour Tan

8


A AN NIIM MA ATTIIO ON NSS M MU USSIIQ QU UEE EETT D DA AN NSSEE A partir de 13h30 / Forfait journée 8€

Dans différents lieux de la ville, Cercles et Bagadou animeront votre journée…Ouvrez grands les yeux et les oreilles

Espace Pichéry Place de la Glacière de 13h30 à 17h00 : Prestations de Cercles et de Bagadoù : Cercle Keltiad (Quimper), Cercle Alc' Houederien Kastellin (Châteaulin), Bagad Konk Kerne (Concarneau), Cercle Bro Ar Ster Goz (Le Faou), Cercle Korollerien Laïta (Clohars Carnoët), Collectif Cercles Milinerien Ploveilh et Kizhier Pluguen (Plomelin et Pluguffan), Cercle Gwen Ha Du (Landrévarzec), Cercle Mederien Penhars (Quimper), Bagad Eostiged ar Menez (Plomodiern), Cercle Korriganed ar Meilhoù Glas (Moulin Vert/ Quimper), Bagad Boulvriag (Bourbriac).

Scène des Remparts de 13h30 à 16h30 : Prestations des Bagadoù : Bagad Ar Re Goz (Quimper), Bagad Cap Caval (Plomeur), Bagad Brieg (Briec), Bagad Ar Meilhoù Glas (Moulin Vert, Quimper), Bagad Penhars (Quimper), Bagad Kemper (Quimper).

Place Terre Au Duc de 13h30 à 17h00 : Prestation des Bagadoù : Bagad an Erge Vihan (Ergué Armel), Bagad Kombrit (Combrit), Bagad Glazig (Quimper), Bagad an Erge Vras (Ergué Gabéric), Bagadig Cap Caval (Plomeur), Bagad Bro Foën (Fouesnant).

©An Tour Tan

9


Rue Treuz de 14h30 à 16h30: Présentation des prétendantes au titre de Reine de Cornouaille 2013 (14h30) et présentation de costumes par les cercles : Cercle Giz' Kalon (Quimperlé), Cercle Alc' Houederien Kastellin (Châteaulin), Cercle Korriganed Pañvrid (Pommerit Le Vicomte), Cercle Quic en Groigne (St Malo), Cercle Danserien Kemper (Quimper), Cercle Ar Vro Vigoudenn (Pont L'Abbé), Cercle Korollerien Laïta (Clohars Carnoët), Cercle Bleunioù Sivi (Plougastel), Cercle Beg An Douar (Pays d'Iroise), Cercle Brug ar Menez (Spézet).

Quai des bouquinistes de 14h30 à 16h30 : Déambulation des Bagadoù : Bagad Ar Re Goz (Quimper), Bagad Boulvriag (Bourbriac), Bagad an Erge Vihan (Ergué Armel)

Rue Treuz à 19h30 : Chorale Sant Meryn / Kanerien Kon Kerne Scène des Remparts de 19h00 à 20h00 : Prestations des Cercles : Cercle Keltiad (Quimper), Cercle Korollerien Montroulez (Morlaix), Cercle Korriganed ar Meilhoù Glas (Moulin Vert-Quimper).

Place Terre au Duc de 19h30 à 20h00 : Prestations des Cercles : Cercle Ar Bleunioù Kignez (La Forêt Fouesnant), Cercle Kevrenn Bro Pelem (St Nicolas de Pelem )

10


A AN NIIM MA ATTIIO ON NSS EESSPPA ACCEE ÉÉV VÊÊCCH HÉÉ A partir de 14h/ Espace Gradlon/ Forfait journée 8€

De nombreux cercles sur scène en costume vous présenteront leurs dernières chorégraphies :

 Cercle Giz' Kalon de Quimperlé,  Cercle Korriganed Pañvrid de Pommerit Le Vicomte,  Cercle Kañfarded St Evarzeg de St Evarzec,  Cercle Korollerien Montroulez de Morlaix,  Cercle de Plougastel Bleunioù Sivi,  Cercle de Pays d’Iroise Beg An Douar,  Cercle Ar Bleunioù Kignez de la Forêt Fouesnant,  Cercle Kevrenn Bro Pelem de Saint Nicolas du Pelem,  Cercle Armor Argoat de Lorient,  Cercle Danserien Kemper de Quimper.

©An Tour Tan

11


A AN NIIM MA ATTIIO ON NSS EESSPPA ACCEE G GRRA AD DLLO ON N A partir de 14h/ Espace Gradlon/ Forfait journée 8€

Présentation des prétendantes au titre de Reine de Cornouaille 2013 (14h00)

De nombreux cercles sur scène en costume vous présenteront leurs dernières chorégraphies, certains seront accompagnés par des bagadoù:  Cercle Ar Vro Vigoudenn de Pont l’Abbé,  Cercle et Bagad Kevrenn Alré d’Auray,  Cercle Brug ar Menez de Spézet,  Cercle et Bagad Quic en Groigne de Saint Malo,  Cercle Eostiged ar Stangala de Kerfeunteun,  Cercle des Bruyères et Bagad Beuzeg Ar C'hap de Beuzec du Cap Sizun.

12


PPRREESSEEN NTTA ATTIIO ON ND DEE LLA A RREEIIN NEE D DEE CCO ORRN NO OU UA AIILLLLEE 17h45 / Balcon du Musée Breton / Forfait journée 8€

En 1922, à l'occasion de l'inauguration de son cinéma "l'Odet Palace" à Quimper, Louis Le Bourhis invite les Reines des villes voisines, notamment la Reine des Filets Bleus de Concarneau, la Reine des Ajoncs d'Or de Pont-Aven et la Reine des brodeuses de Pont l'Abbé, les faisant défiler de la gare à la salle. Devant le succès rencontré par cette manifestation, il décide de créer, avec l'appui des commerçants quimpérois : "la Fête des Reines". L'idée est de désigner "la jeune fille idéale de la plus belle des Provinces". Louis Le Bourhis veut montrer que la Bretagne et plus particulièrement Quimper peut être le théâtre d'une grande fête populaire et peut se mobiliser en faveur d'une culture bretonne vivante.

PPrréésseennttaattiioonn ddee llaa RReeiinnee ddee CCoorrnnoouuaaiillllee 22001133 eett ddee sseess ddeem mooiisseelllleess dd’’hhoonnnneeuurr,, ssuuiivviiee dd’’uunnee ggaavvoottttee ggééaannttee

13


IIM MPPR RO OM MPPT TU UC CH HO OR RÉÉG GR RA APPH HIIQ QU UEE Organisé par War’l Leur Du Pont Sainte Catherine, au Pont Max Jacob au départ du triomphe 140 Danseurs et un Bagad

TTRRIIO OM MPPH HEE D DEESS SSO ON NN NEEU URRSS 18h30 / Sur les quais et au centre ville / Forfait journée 8€

Trajet 2013 : Départ Allées de Locmaria puis Place de la Résistance, Boulevard Dupleix, Boulevard Amiral de Kerguelen, et la fin rue Aristide Briand.

14


PPLLA AN ND DEE LLA A JJO OU URRN NEEEE

15


CCO ON NCCEERRTT EESSPPA ACCEE G GRRA AD DLLO ON N 21H00 / Tarifs de 25€ à 30€ / Places assises

MURRAY HEAD

Tout le monde connait les tubes "A night in Bangkok" et "Say it ain’t so, Joe" de M MU URRRRAAYY H E A D HEAD. Le chanteur, a signé à 17 ans chez EMI, et explose en 1975 avec le hit "Say it ain't so, Joe". Les albums qui suivent confirment son talent. Parallèlement à sa carrière d'acteur, Murray Head a continué à publier des albums dont le dernier "My back pages" est sorti en novembre dernier. 2013 signe donc logiquement son grand retour sur scène. Qu'on se le dise, à soixante ans passés, Murray Head n'a pas fini de surprendre son public et n'est pas prêt à raccrocher sa guitare.

Fidèle à lui-même, avec une inspiration sans cesse renouvelée et affirmée, l'artiste donne avec toute l'énergie dont il sait faire preuve et partage avec son public la complicité qu'il entretient avec ses musiciens anglais. http://www.murrayhead.org

16


G GRRA AN ND D SSPPEECCTTA ACCLLEE N NO OCCTTU URREE D DEE CCLLÖ ÖTTU URREE Gratuit

La C CO OM MPPA AG GN NIIEE K KA AR RN NA AV VIIR REESS propose, dans le cadre du final des 90 ans du Cornouaille Quimper, UN GRAND SPECTACLE MUSICAL ET VISUEL qui investira le plan d’eau de l’Odet (embrasement, cascade pyrotechnique, illumination d’objets flottants et bateau), les berges face au quai de l’Odet avec personnages, machineries, structures spectaculaires et artifices aériens à partir de l’allée de Locmaria.

17


TTA ARRIIFFSS D DEE LLA A JJO OU URRN NEEEE D DU UD DIIM MA AN NCCH HEE FORFAIT JOURNEE (hors concert de Murray Head) 8 euros plein tarif 6 euros en tarif réduit Pass Famille : 4 places pour 25 euros Donne accès à toutes les animations de la journée dans les différents espaces de spectacle, ainsi qu’au défilé en fête, au triomphe, élection de la Reine….

18


Dp kemper en f v2