Page 1

©k¡ J ´¡ r®O J w


C×k¢ d¢T¢¨µT¤· ©f¡¶¢¨k i¡±Y¢Jt

B-±e¢´ - i- ´ ® ¤« Br-´T- k- ¢c- ¤-h¢T- i- ¢v ¨d¡-k¢i- ¤-¼l- t i¥-©s¡-¸® F¼ l¡-L®a· g¥h¢ ©Y-T¢-i¡-X® Alt

Jk¡-d-J-k¤-n¢-Y-h¡i k¢-f¢-iu Y£-j-·¤-c¢-¼¤« ±d¡-J¦-Y-h¡i ©f¡-¶¢v i¡-±Y Y¢-j¢-µ-Y®. As¤-c¥©s¡-q« ©dt. k¢-f¢-i-´¡t h¡-±Yh¿ ¨o¡-h¡-k¢i ©d¡-¨k Ao-pc - £-ih- ¡i a¡-j¢-±a¬« c¢-sº B±e¢´u j¡-Q¬-¹-q¢v-c¢-¼¤-¾-l-j¤« ©f¡-¶¢-k¤-Ù¡i¢-j¤-¼¤. Al-j¤-¨T kȬ« i¥-©s¡-¸¢-©k-´¤¾ ±d- © l- m - c - J - l ¡- T - h ¡i l¢- © c¡- a - o - Õ ¡- j - © J- ± z« J¥-T¢-i¡i C-ס-k¢-iu a§£-d® k¡-Ø-V¥-o-i¡-X®. F¼¡v Y£-j-¨h-·¤«-h¤-Ø® d¶¢-X¢-i¤« ¨J¡-T¤« YX¤-¸¤« ©j¡-L-¹-q¤« J¡-jX« Cj¤-d-·-©Õ¡-q« ©dt h-j¢-µ¤-J-r¢-º¢-j¤-¼¤. O¢kt FÕ¢u h¤s¢-i¢v C-T¤-¹¢-i¢-j¤-¼® d¤-J-©i×® m§¡-o« h¤¶¢ hj¢-µ¤. Lt-g¢-X¢-J-q¤« ±oí£-J-q¤« hj¢-µ-l-j¢v Dw¨¸-T¤-¼¤. ©j¡-L¹w f¡-b¢-µ¤-h-j¢µ O¢-k-j¤-¨T ml¹w ©f¡-¶¤-J¡t-Y¨¼ ¨h-V¢-×-©s-c¢-i¨Ê Br-¹-q¢-©k´® lk¢-¨µ-s¢-º¤. f¡-´¢-i¤¾ h¦Y-©a-p¹ - q - ¤« lp¢-¨µ-·¢i ©f¡-¶® d¢-T¢-¨µ-T¤· C-ס-k¢-iu Y£-j-o«-jÈX ©oc i¡-±Y-´¡-¨j Y-Tl - ¢-k¡-´¢. hY¢-i¡i gÈ-X©- h¡ ¨l-¾©- h¡ dk©¸¡-r¤« A-l¢-¨T kg¢-´¢-¿. d¢¨¼ cT-dT- ¢-±J-h¹w d¥t-·¢-i¡-´¢ A-l¨j Y¢-j¢-¨J k¢-f¢-i-i¢-©k´®

26 BLo®×® 2011

Y¨¼ Ai-i®´¤«.- ht-À-c-¹-q¤-¨T-i¤« d£-V-c-¹-q¤-¨T-i¤« cj-J-h¡-i¢-j¢-´¤« A-l¢-¨T Al¨j J¡-·¢-j¢-´¤-J. k¢-f¢-i-i¢v-c¢-¼® i¥-©s¡-¸¢-©k´® A-g-i¡t-Ï¢-J-¨q-i¤«-¨J¡-Ù® i¡±Y Y¢- j ¢µ Hj¤ ©f¡- ¶ ¢- ¨ k Cj¤- d - · ©Õ¡-q« ©dt ¨J¡-¿-¨¸¶ l¡t· l-¼Y® BL-Í¢-¨k Ba¬-a¢-c¹ - q- ¢-¨k¡¼¢k¡X®. Cª ltn« dJ¤-Y¢ d¢¼¢-¶©- ¸¡-©r-i´ ® ¤« i¥-©s¡-¸¢-©k-´¤¾ dJ¤-Y¢ l-r¢-i´ ® ¢-¨T ¨h-V¢-ש- s-c¢-iu JT-k¢v ¨d¡-k¢-ºY® 1,-820 ©d-j¡¨X¼® i¥-©s¡-d¬u h¡-Ú¬-h¹w s¢©¸¡t-¶® ¨O-à¤-¼¤. ¨¨o-±d-o®, ±L£-o®, o®¨d-i¢u,- ±e¡u-o® Y¤-T-¹¢i i¥©s¡-d¬u j¡-Q¬-¹-q¤« Ac-b¢-J¦Y J¤T¢-©i׫ ©c-j¢-T¤-¼¤-¨Ù-Æ¢-k¤« lT´u B-±e¢-´-i¢v-c¢-¼® Fq¤-¸« i¥-©s¡¸¢v F-·¢-¨¸-T¡-c¤¾ lr¢ F¼ c¢-

f-Ü¢µ Qc£l Jx-¨lu-n-¨Ê-i¤« AÉ¡-j¡-n±® T oh¤-±a-i¡c c¢-ih- ¹ - q - ¤¨T-i¤« cÞ-h¡i k«-M-c-h¡-X® i¥-©s¡d¬u j¡-Q¬-¹w c-T-·¤-¼-¨Y-¼¤« l¢-ht-m-c-h¤-i-j¤-¼¤. Y¤-T-j¤¼ o«-Mt-n-¹-q¤« ¨d-j¤J¤¼ È¡-h-l¤-h¡-X® B-±e¢-´u g¥-Kß-¹q - ¢v-c¢-¼¤¾ J¤-T¢-©i-×· - ¢-¨Ê J¡-jX - ¨- h¼® i¥-©s¡-¸® dk-©¸¡-r¤« hs´¤-¼¤. d-k©- ¸¡-r¤« Al-i¤-¨T o¦-nT® ¢i¢v Y¹w-´¤-J¥-T¢ d-Ƥ-¨Ù-¼¤«.k¢-f¢-i-i¢v-c¢-¼¤¾ Ac-b¢-J¦Y J¤-T¢-©i-×-¹¨q Hj¤-d-j¢-b¢ l¨j YTi¡u L-À¡-e¢-´¡-i¢-j¤-¼¤. F¼¡v k¢-f¢-ii - ¢v cT-·¢i B-±J-hX - · - ¢k¥-¨T j¡-Q¬-¨· ©L¡-±Y-i¤-Ú-·¢v dÈ« d¢- T ¢- ´ ¤- J - i ¤« Aj- È ¢- Y ¡l-Ì o¦-n®T¢-´¤-J-i¤« ¨Oií A©hj¢-´-i¤« c¡-©×¡-i¤« c¡-Z-c¢-¿¡· Al-Ì o¦-n®T¢-´¤J J¥T¢-i¡-i¢-j¤-¼¤. Cj¤-d¨- ·¶® am-kÈ« Q-c¹w a¡-j¢-±a¬·¢-¨Ê d¢-T¢-i¢-k¡-¨X¼® Jj¤-Y¤¼ ¨o¡-h¡-k¢i Dw¨¸-T¤¼ B±e¢-´-¨i-i¤« ©l-Ù±Y o-p¡-i¢-´¡u d¡-Ö¡-Y¬ j¡-n±® T-¹w-´¡l¤-¼¢-¿. i¥-©s¡-d¬u ¨d¡-Y¤-oh¥-p-·¢v l¬¡-d-J-h¡-i¢ Agi¡tÏ¢J¨q o¼Ú±dlt·Jt m¤±m¥n¢´¤¼¤ d-T-j¤¼ J¤-T¢-©i× l¢-j¤k-i¢v C×-k¢-i¢-©k-´¤« h¡w¶ F¼ Ú-Y-i¤« Hj¤ J¡-j-X-h¡-X®. C-×-k¢,¨Os¤ ¨h-V¢-ש- s-c¢-iu Y£-jj- ¡-n±® T-·¢- o§¢-×®ot-k-Ù®, p«-Ls¢ Y¤-T-¹¢i j¡©k-´¤-h¡-X® `-©f¡-¶¤-h-c¤-n¬t-’ F¼® Q¬-¹-q¢v ±d-J-T-h¡i lk-Y¤-dÈ i¥-©s¡-d¬u gj-X-J¥-T-¹-q¤« h¡-Ú¬-h- J¤-T¢-©i× l¢-j¤Ú JÈ¢-Jw A-b¢-J¡¹-q¤« l¢-q¢-´¤¼ Cª c¢t-g¡-L¬-l¡-Á¡- j-·¢-©k-s¢-¨i-Æ¢v ¨c-Yt-k-Ù®o®, j¤-¨T k-Ȭ-¹-q-b¢-J-l¤«.- C·j« J¤- o§£-Vu, ¨V-Á¡t-´®, e¢u-ku-V®, T¢-©i-×¹w YT-i¡-c¡-i¢ i¥¥-©s¡-d¬u ±e¡u-o®, Bo®±T¢i Y¤-T-¹¢i j¡i¥-X¢-iu 370 am-kÈ« i¥-©s¡-i¡-X® Q¬-¹-q¢v ±d-J-T-h¡i mÇ¢-i¡-i¢ f-Q-×¢v c£-´¢-¨l-µ¢-j¢-´¤-¼-Y®. C-j¤- C·j« c¬¥-cd - È - ~-J¤-T¢-©i× l¢-j¤Ú d-·Õ® ©dt ¨J¡-¿-¨¸¶ G×-l¤« d¡t-¶¢-Jw h¡-s¢-´-r¢-º¤. ©c¡t-¨ld¤-Y¢i o«-g-l-·¢v J¤-T¢-©i-×-´¡t i¢v J¥-¶-¨´¡k cT-·¢i Bu-©VoÕ-j¢µ ©f¡-¶¢-k¤-¾l - ¨j j-È¢-´¡- r®o® ¨f-s¢«-L® ¨±f-i®l¢-J¢-¨c Cª c¤¾ Ag¬t-Ï-cJw c¡-©×¡ J¸v d¡t-¶¢-J-q¢v O¢kl Y-¾¢-¸-s-º¤c¢-j-o¢-´¤-J-i¡-i¢-j¤-¨¼¼® B©j¡-d- ¨l-Æ¢-k¤« AY¢-c¤-J¡-j-X-h¡i f-p¤X-h¤-Ù¡-i¢. i¥-©s¡-¸¢-¨Ê J¤-T¢-©i׫ o¡«-oJ ® ¡-j¢J l¢-j¤Ú e¡-o¢-Í® ±d-Y¬YT-i¡-c¤¾ d¤-Y¢i A-±d-K¬¡-d¢Y i-m¡-±oí¨· Alt D©d-È¢-´¡u Y±É-·¢-¨Ê g¡-Lh- ¡-X¢-¨Y-¼¤« B-©j¡- Y-i¡-s¡-i¢-¶¢-¨¿-¼Y® ±m-©Ú-i-h¡-X®. d-X-h¤-i-j¤-¼¤. jÈ-¨¸-T¤-·v J¤- c¥-ס-Ù¤-J-q¡-i¢ ©k¡-J-·¢-¨Ê dk T¢- © i- × - ´ ¡- ¨ j J¥- T ¤- Y v ©±d¡- Ë ¡- g¡-L-¹-q¢v-c¢-¼® J¤-T¢-©i-s¢-i-l-j¤-¨T p¢-¸¢-´¤-¨h¼ hc¤-n¬-Y§p£-c-h¡i A-Ú§¡-c« J¥-T¢-i¡-X® ¨l-¾-´¡-j¨Ê l¢-ma- £-Jj- X - h- ¡-X® Alt cv-J¤-¼Y - .® oؼY o¦-n®T¢-µ-¨Y-¼¤« Alt CY¤w-¨¸¨T A-g-i¡t-Ï¢-J¨q o«- A«-L£-J-j¢-´¡u Yi¡-s-¿. 26 BLo®×® 2011

l¡-O-J« k¢-f¢-i-i¢-k¤« ¨o¡-h¡-k¢-i-i¢-k¤« hפ« o«-g-l¢-´¤-¼-¨Y-¨É¼® ©c¡-´¥, J¥-¶-¨´¡-kJw...-B-j¡-X® Cª Y£-j¤-h¡-c¹w FT¤-´¤¼-Y®? ±oí£-i¤-¨T h¡-Y¦o-p-Q-h¡i o§-g¡-l« Hj¢-´-k¤« AY¢-c-c¤l-a¢-´¢-¿. A½-h¡-¨j¼ c¢-k-i¢v A·j« cj-©hb« J¡-X¤-©Ø¡w S¹-q¤-¨T ¨c-Õ¡-q¤«’’

~G-V¢-·® cl¡-J®l¢.

AT¤· h¡o« cT-´¤¼ o¡«-f¢i-i¢-¨k ±d-o¢-VÊ® ¨Y-j-¨ºT¤-¸¢v h-Ë-j¢-´¤¼ H©j-¨i¡-j¤ lc¢-Y¡ Ì¡-c¡t-Ï¢. C-Y¤-l¨j B±e¢-´¨i gj¢-µ¤ cm¢-¸¢µ d¤-j¤-n-Á¡t-´¤ d-Jj« ¨¨k-f£j¢-i-i¢-¨k ±d-o¢-VÊ® Fku ot-k£-e® ©Q¡x-o-¨X-©¸¡-¨k J¥-T¤-Yv lc¢-YJw A-b¢-J¡j-·¢-¨k-©·-Ù-Y¢-¨c-¸-×¢-i¤« Alt ds-i¤-¼¤.

Y£-µ¥q C©¸¡-r¤« Fj¢-i¤-J-i¡-X®

`-Y£-µ¥-q-i¤-¨T h¤-p¥t-·«‘ (the hour

¨o¡-q¡-co¢¨Ê o¢c¢h ‘a¢ ©QtX¢’

of the furnace: notes and testimonies on neocolonialism,violence and liberation) F¼ O-k-µ¢-±Y Jë¡-o¢-´¤-

J-q¢-¨k¡-¨¼-T¤· A©Y j¡-n±® T£-©i¡tQ-h¡-X® ¨et-X¡-©Ù¡ ¨o¡-q¡-co® F¼ o«-l¢-b¡-i-J-c¢v C¼¤« Q§-k¢µ¤-c¢v-´¤-¼-Y®. ¨l-T¢-i¤-Ù-Jw-´¤« m¡- j £- j ¢- J ¡- ± J- h - X - ¹ w- ´ ¤« Y- q t·¡-c¡-J¡· l¢-m§¡-o-a¡t-W¬-l¤« j¡-n®±T£-i-©f¡-b-l¤« C¼¤« o¥-È¢´¤-¼¤ F-r¤-d-¨·-¶¡« li-oæ¢-k¤« Cª At-Q-Ê£-c¢-iu o«-l¢-b¡-i-Ju. ¨J¡-©q¡-X¢-iv O¥-n-X-l¤« A-r¢-hY¢-i¤« A±J-h-¹-q¤« cT-h¡-T¤¼ k¡-×¢c-©h-j¢-´¨i Y¨Ê o¢-c¢-h-J-q¢-k¥-¨T C©¸¡-r¤« Y¤-s-¼¤-J¡-X¢-´¤-¼-Y¢v H- Y ¤- ¹ ¤- ¼ ¢¿ AY® . `¨±d¡- i - J ® © ס o¤t’ F¼ Y¨Ê ¨O-s¢i CT-Y¤-dÈ j¡-n®±T£i d¡t-¶¢-i¢-k¥-¨T Cl-i®¨´Y¢-j¡i ¨O-s¤-·¤-c¢v-¸¤« Y¤-T-j¤-¼¤. d¡t-k-¨h-Ês¢ h-Ë-j-j«-L-·¤« oQ£l-h¡-X®. Yk-Ì¡-c-h¡i f¬¥-Xo® A©i-ro ® ¢v c¢-¼¤¾ At-QÊ - £-c¢-iu d¡t-k-¨h-Ê«-L-h¡-i¢ Q¥-X¢v cT¼ ¨Y-j-¨º-T¤-¸¢v 24.2 m-Y-h¡-c« ©l¡¶¤-©cT¢ A©Àp« l¢-Q-i¢-µ¤. F¼¡v J-r¢º h¡o« cT¼ f¬¥-Xo® A©i-

¨et-X¡-©Ù¡ ¨o¡-q¡-co®

r®o® cL-j-og¡ ©hit ¨Y-j-¨º-T¤¸¢v hË-j¢-¨µ-Æ¢-k¤« ©Y¡-פ. C-·j« ¨O-s¢i hË-j¹w h¡-±Y« cT-·¤¼ Bq¿ A-©À-p«. 2007~-¨k ±d-o¢-VÊ® ¨Y-j-¨º-T¤-¸¢v h-Ë-j¢-µ¤. dj¡-Qi-¨¸-¨¶-Æ¢-k¤« ¨h¡-·« ©d¡w ¨Oií ©l¡-¶¢-¨Ê 1.58 mY-h¡-c« ©l¡-¶® ©cT¢ AÕ¡« Ì¡-c-¨·-·¢. d¡t-k-¨hÊs¢ j¡-n±® T£-i· - ¢-k¤-¨Ù-Æ¢-k¤« o-Ü¢ ¨O-àk - ¢-¨c¡-¼¤« ¨o¡-q¡-co® Yi¡-s¿. AT¤· h¡-o« cT-´¤¼ At-Q-Ê£c¢-iu ±d-o¢-VÊ® ¨Y-j-¨º-T¤-¸¢v ±d-o¢-VÊ® ±J¢-Í£c J¢t-µ®ct-¨´-Y¢¨j hË-j¢-´¤¼ ±d-Y¢-dÈ o-K¬·¢v-c¢-¼® ¨o¡-q¡-co® d¢-Á¡-s¢. O¢k lk-Y¤-dÈ J-È¢-J¨q oK¬-·¢v 26 BLo®×® 2011

Dw-¨¸-T¤-·¢-i-Y¤-h¡-i¢ f-Ü-¨¸¶ g¢-¼-Y-i¡-X® J¡-j-X«. 1968~-k¡-X® k¡-×¢-c-©h-j¢-´-i¢-¨k, h¥-¼¡« ©k¡-J-j¡-Q¬-¹-q¢-¨k Y¨¼ Al-Ì-Jw-¨´-Y¢-¨j o¢-c¢-h-i¢-¨k j¡-n®±T£i ±d-Y¢-©n-b-h¡-i¢ l¬¡-K¬¡c¢-´¡-l¤¼ Y£-µ£-q-i¤-¨T h¤-p¥t-·« d¤-s-·¤-l-j¤-¼-Y®. J¡u Ok-µ¢-©±Y¡Ë-l· - ¢v d¡«-V¢ H¡t d¤-jo®J¡-j« ©c-T¢i O¢-±Y« ¨o¡-q¡-c-o¤« H-J®T¡l¢-©i¡ ¨L-×¢-©c¡-i¤« ©Ot-¼® j¥d« ¨J¡-T¤· h¥-¼¡« o¢-c¢h F¼ o¢-Ú¡É-·¢-¨Ê ±d-JT- c - h- ¡-i¢-j¤-¼¤. ©p¡-q¢l¤-V¢-¨Ê l¡-X¢-Q¬-dj- Y - i - ´ ® ¤« i¥-©s¡¸¢-¨k ot-lm - Ç - c - ¡i o«-l¢-b¡-iJ oÆ-kd ® · - ¢-c¤« fa-k¡-i¢-j¤-¼¤ AY®. 1975~v At-Q-Ê£-c¢-iu d¶¡q l¢dë-l¨· Y¤-Tt-¼® c¡-T¤-l¢-¶® ±e¡uo¢-©k´® ©d¡i ¨o¡-q¡-co® ‘83~v Q-c¡-b¢-d-Y¬« d¤-c¯-Ì¡-d¢-´-¨¸¶ ©m- n - h ¡- X ® Y¢- j ¢- ¨ J- ¨ i- · ¤- ¼ - Y ® . F¼¡v J¡t- © k¡- o ® ¨hc« F¼ `-Q-c¡-b¢-d-Y¬’ ±d-o¢-V-Ê¢-¨Ê gj-XJ¡-k-·¤« l¬¡-d-J-h¡i o§-J¡-j¬-lY® J - j X« Aj- © ¹- s ¢- i - Y ¤« d¶¡q g-j-X-J¡-k¨· AY¢-±J-h¹w cT·¢-i-lt-´® h¡¸® cv-J¢-i-Y¤« ¨o¡q¡-c-o¢-¨c-i¤« h×® Q-c¡-b¢-d-Y¬-l¡a¢- J - ¨ q- i ¤« ±d- © J¡- d ¢- ¸ ¢- µ ¤. ¨hc« ot-´¡-j¢-¨c dj¢-po - ¢-´¤¼ o¢-c¢-hJ-q¢-k¥-¨T-i¡-X® ¨o¡-q¡-co® ±d-Y¢-Jj- ¢µ-Y.® AY¢-c® hs¤-dT- ¢-i¤-Ù¡-i¢. 1991~v l¡-TJ - ¨- ´¡-ki - ¡-q¢ A©À-p¨· lb¢´¡u ±m-h¢-µ¤. AÕ® ¨l-T¢-i¤-ÙJw G¨×-Æ¢-k¤« A©Àp« Q£-l¢-Y· - ¢-©k´® Y¢-j¢-µ¤-l-¼¤. mj£-j-·¢-c® ¨¨l-J-k¬« f¡-´¢-i¡-¨i-Æ¢-k¤«.- At-Q-Ê£-c¨i ¨J¡-¾-i-T¢-´¤¼ o§-J¡-j¬-l-Y®J-jX-¨·-i¤« gj-X-J¥-T-¨·-i¤« cl D-a¡-jl - Y - J ® j- X - ¨- Y-i¤« l¢-ht-m¢-´¤¼ o¢-c¢-hJw d¢-¨¼-i¤« FT¤-·¤-¨J¡Ù¢-j¤-¼¤. A-©À-p-·¢-¨Ê j¡-n®±T£i JÈ¢ gj-XJ - ¥-T¨· A-b¢-J« gi-´¤¼¢-¿¡-i¢-j¢-´¤«.- F¼¡v A-©À-p· - ¢¨Ê Ok-µ¢-±Y-·¢-k¥-¨T-i¤¾ l¢-ht-mc - ¹¨q C-©¸¡-r¤« gi-´¤-¼¤. AY¢-¨k Jk¡- © d¡- Á ¤- K Y Y£- µ ¥q ©d¡- ¨ k C©¸¡-r¤« Fj¢-º¤-c¢v-´¤-¼¤.

"Boat Men"  
"Boat Men"  

Twenty-five African migrants trying to reach Italy from Libya died in the hold of a rickety boat so packed with people that the migrants cou...