DIZIONARIO TECNICO ITALIANO-INGLESE PER SALDATORI First Edition
ITALIAN-ENGLISH TECHNICAL DICTIONARY FOR WELDERS
www.freelancetrad.com
BN ©2017 by dott. Antonio Salvati ISBN ©2017 by dott. Antonio Salvati Via Martiri di Potelandolfo, n.2 – 71032 Biccari (FG), Italy - All rights reserved First edition published 2017
-1-
©2017 - Antonio Salvati www.freelancetrad.com
A Abrasivo
abrasive
Acciaio
steel
Acciaio dolce
mild steel
Acciaio inossidabile; Inox
stainless steel
Acciaio saldabile
welding steel
Alesaggio, calibro, foro
bore
Alluminio
aluminum
Anello di rinforzo della saldatura
butt weld insert
Angolo di inclinazione dell’elettrodo
work angle
Apertura alla radice
root opening
Apparecchiatura per saldatura laser
laser-welding equipment
Arco di saldatura
welding arc
Arco pilota
pilot arc
Arco plasma
plasma arc
Arco strozzato
constricted arc
Argo
argon
Asse della saldatura
axis of weld
Attrezzatura per saldatura
welding equipment; welding kit
B bacchetta di apporto, filo per saldatura, filo di apporto
-2-
Bacchetta di materiale di apporto Bagno di fusione
filler rod material
Banco aspirante per saldatura
down draft welding table
Banco di saldatura
welding bench
Bisellatura
bevel; compound bevel; chamfer
Bombola (per gas compresso)
cylinder (for compressed gas)
Brasatura dolce
soldering
Brasatura forte
brazing
weld pool
C Cabina di saldatura
welding cabines
Calore di saldatura
welding heat
Cannello da taglio
cutting torch
Cannello ossiacetilenico
oxy-acetylene torch
Cannello per saldatura
welding blowpipe; welding torch
Carpenteria metallica
welding workshop (structural steel work)
Carter superiore dell'alternatore
alternator flange
Cavo di massa
ground lead, welding ground; work lead
Ciclo di saldatura
welding cycle
Circuito secondario
secondary circuit
welding rod
Š2017 - Antonio Salvati www.freelancetrad.com
controllo delle saldature
weld inspection
Diametro del filo di apporto
Welding diameter
cordone d'angolo liscio
flat fillet weld
Difetto di saldatura
welding defect
Cordone di saldatura
bead, weld
Differenza di potenziale
cordone di saldatura
weld bead
potential difference
cordone di saldatura liscio
flat fillet weld
Dispositivo di protezione individuale
protection device
cordone frontale
groove weld
throat depth
Corpo torcia
torch head
Distanza utilizzabile (nelle saldatrici a resistenza)
Corrente alternata
alternating current (AC)
durata della saldatura
weld period
corrente continua e polaritĂ diretta (nella saldatura TIG)
direct-current electrode negative
Corrente di preriscaldamento Corrente di saldatura
wire
E Effetto termoionico
thermoionic effect
preheat current
Elettrodo (per saldatura a punti)
welding tip
welding current
Elettrodo acido
acid electrode
Corrente diretta
direct (DC)
Corrente massima di saldatura
maximum welding current
elettrodo consumabile (elettrodo fusibile) ed elettrodo infusibile
consumable & non-consumable electrodes
Elettrodo di grafite
carbon electrode
Corrente minima di saldatura
minimum welding current
Elettrodo per saldatura ad arco
arc-welding electrode
corrosione di saldatura
weld decay
elettrosaldare
(to) electric weld
corrosione della saldatura
weld corrosion
Elmetto per saldatura
welding helmet
cresta di una saldatura
ridge of a weld
Cricca alla radice
root crack
Equipaggiamento per saldatura
welding equipment
Cricca di saldatura
welding crack
D Dado saldato in posizione
-3-
weldnut
current
F FCAW (saldatura ad arco con filo animato)
FCAW cored welding)
Ferro
iron
(fluxarc
Š2017 - Antonio Salvati www.freelancetrad.com
ferroso
ferrous
gas di protezione
shielding gas
fiamma
flame
Fiamma di saldatura
flame welding
Gas inerte / gas di protezione, gas protettivo
inert gas/shielding gas
Generatore per saldatura
Filo animato
cored wire; core wire; flux-cored wire
welding supply
Generatore per saldatura ad arco
arc welding power supply
Filo di acciaio per elettrodi di saldatura
welding wire
lap joint
Filo di apporto
welding rod (per saldatura)
giunto a sovrapposizione, saldatura a sovrapposizione giunto obliquo
oblique weld
Filo per saldatura
welding rod; welding wire
giunto poroso
porous weld
Filtro per saldatura
welding filter
GMAW (saldatura ad arco in atmosfera controllata)
Flangia a saldare
welding flange
GMAW metal welding)
Flangia da saldare di testa
welding-neck flange
Grippaggio (danno alla superficie dovuto alla saldatura)
galling (surface damage due to welding)
Flangia da saldare per sovrapposizione
slip-on flange
Gruppo di saldatura
welding unit
fondente
flux
Gruppo elettrogeno di saldatura
welding generator
Forgia, fucina
forge
Forza tra gli elettrodi di saldatura
electrode force
GTAW (saldatura TIG con elettrodo di tungsteno in gas inerte) I
GTAW tungsten welding)
Frattura alla radice
root crack
Impianto di saldatura
welding plant
fronte della saldatura
face of weld
Inclusione di scorie
slag inclusion
Innesco dell’arco
arc striking
for
steel
welding
G-H
power
(gasarc
(gasarc
Gas acetilenico
acetylene gas
Innesco lift-TIG
lift TIG arc start
Gas attivo
active gas
Inox
stainless steel
Inserto consumabile
consumable
Gas combustibile
-4-
fuel gases
Š2017 - Antonio Salvati www.freelancetrad.com
insert Interruttore termico
circuit breaker
Intervallo (tra l’applicazione della corrente di saldatura e l’applicazione della pressione nella saldatura a resistenza) intervallo di saldatura
squeeze time (in resistance welding)
weld interval
L lastra rivestita di lega da brasatura LBW (saldatura laser)
brazing sheet
Lega
alloy
Lega per brasatura, lega per brasatura forte
brazing alloy
lega rame-zinco per brasatura forte
brazing brass
linea di saldatura
LBW (laser-beam welding)
weld line
M–N-O Macchina per brasatura
brazing machine
martellina per saldatori
weld-chipping hammer face-shield helmet
maschera da saldatore (maschera per saldatura)
Metallo per brasatura
brazing metal
Metodo di saldatura
welding method
Miscela
mixture
Motogeneratore
generating set
Motosaldatrice
moto welding set; motor welding machine
nocciolo di saldatura
weld nugget
Occhiali da saldatore
welder’s goggles; welding goggles
Ossitaglio
oxygen-flame cutting
P Para-fiamma
flashback arrestor
passata (di saldatura)
pass
Passata di fondo
root pass
passata di fondo
root pass of a weld; root run of a weld
piolo
stud weld
polarità
polarity
Maschera per saldatura da tenere a mano
hand shield
Polarità diretta (nelle saldature ad arco)
straight polarity (in arc welding)
Massa
chassis ground
electrode holder
Materiale di apporto
welding material
Portaelettrodo (supporto dell’elettrodo)
Materiale per saldatura
welding material
Posizionatore
positioner
Metallo di apporto per saldatura
deposited metal
Posizionatore per saldatura
welding positioner
-5-
©2017 - Antonio Salvati www.freelancetrad.com
Posto di lavoro
workstation
postriscaldo della saldatura
post-weld heat treatment amperage/voltag e control potentiometer
Potenziometro corrente/tensione
saldare Raccordo in acciaio a saldare
welding-steel fitting
Radiazione
radiation
radice della saldatura
root pass of a weld torch crawler
Preparazione per la saldatura
end preparation for welding
Presa texas positiva
positive welding receptacle
Prima passata
first pass
Profondità di fusione
depth of fusion
Programma di saldatura
welding schedule
prova di piega su cordone intagliato
notched test
Prova di saldabilità
welding test
prova di saldatura in cianfrino
fillet weld test
provino di metallo di apporto
weld specimen
Punta (del saldatore)
bit
S
Punta (torcia)
torch tip
saldabilità
weldability
Punta di taglio
cutting tip
filler metal
puntale
probe
Puntatura (saldatura provvisoria) Punto focale
tack weld
Saldante (metallo di apporto) saldare mediante martellatura saldare per fusione
(to) cast-weld
saldatore
welder (persona) soldering iron (utensile per saldatura dolce, brasatura)
Saldatrice
welder; welding
weld
focal point
Q-R Raccordo a saldare
weld fitting; welding fitting
Raccordo femmina a
butt weld coupler
-6-
Ragnetto porta cannello Regolatore di variazione della penetrazione d’arco
arc force control
Resistenza al calore di saldatura
welding-heat resistance
Riaccensione pilota automatica ricottura postsaldatura
auto pilot restart
Riduttore di pressione rinforzo di una saldatura Riporto
post-weld heat treatment pressure reducer reinforcement of a weld surfacing
ripple weld
saldatura ondulata
Robot di saldatura
welding robot
(to) weld
hammer
©2017 - Antonio Salvati www.freelancetrad.com
machine Saldatrice a resistenza
resistance welding machine
Saldatrice a rulli
seam welding machine, roll seam welder
Saldatrice ad arco
arc-welding machine
Saldatrice automatica
automatic welding machine
Saldatrice di testa
butt welding machine
Saldatrice elettrica
electric welding machine, electric welder projection welder
saldatrice elettrica a proiezione saldatrice elettrica a punti fissa
stationary welder
saldatrice elettrica a punti pensile saldatrice elettrica a scintillio saldatrice elettrica ad arco in atmosfera di argo
portable spot welder flash welder
saldatrice elettrica continua (a resistenza)
seam welder
saldatrice elettrica di placchette per utensili
electric tooltipping machine
saldatrice elettrica di testa
butt welder
saldatrice elettrica per nastri da sega
saw band welder
saldatrice elettrica su risalti
projection welder
saldatrice fissa
pedestral welder, stationary
-7-
saldatrice ribaditrice saldatura (senza ~)
weld, welded joint (punto di saldatura); brazing (brasatura); welding (operazione); solder (lega per saldare), (dolce, forte o all’argento) soldering; (weldless, senza saldatura)
Saldatura a percussione
percussion welding
Saldatura a sinistra
forehand welding; foreward welding
Saldatura al plasma
plasma welding
Saldatura a caldo
heat welding
saldatura a cordone (giunto saldato a cordone) Saldatura a destra
bead weld
saldatura a destra (saldatura indietro: saldatura a gas procedente da sinistra a destra con bacchetta che segue il cannello)
backhand welding
saldatura a diffusione
diffusion bonding
saldatura a doppio filo
two-wire welding
saldatura a doppio J
double J groove
spot
insert gas-metalarc welder
welder rivet welder
backhand welding; backward welding
Š2017 - Antonio Salvati www.freelancetrad.com
weld
Saldatura a gas caldo
hot-gas welding
saldatura a doppio punto
twin-spot welding
saldatura a gola
fillet weld
saldatura a doppio U
double-U groove weld
Saldatura a impulsi
impulse resitance welding
Saldatura a elementi termici per contatto
heated-tool welding
Saldatura a impulsi multipli
Saldatura a elementi termici per contatto
heated-tool welding
multiple-impulse welding, pulsation welding
Saldatura a elettrogas
electrogas welding
Saldatura a impulso singolo
single-impulse welding
Saldatura a elettroscoria
electroslag welding
Saldatura a induzione
induction welding
Saldatura a esplosione
explosion welding, explosive welding
Saldatura a inerzia
inertia welding
Saldatura a laser
laser-beam welding; laser welding
saldatura a fascio elettronico
electon-beam welding
saldatura a lembi retti
Saldatura a filo continuo
dc welding
saldatura a lembi retti (ad I)
square-groove weld square groove weld
Saldatura a filo continuo in atmosfera controllata
gas-metal welding
Saldatura a macchina
machine welding
Saldatura a freddo
cold welding; cold soldering (con amalgama di rame)
Saldatura a mano
manual welding
saldatura a mezza V saldatura a passata unica
single-bevel groove weld single-pass weld
Saldatura a piombo
lead welding
Saldatura a punti
spot weld
Saldatura a punti ad arco
Arc-spot weld
saldatura a radiofrequenza
radio frequency welding
Saldatura a resistenza
resistance welding
arc
saldatura a freddo sotto vuoto
cold weld
Saldatura a frizione
friction welding
saldatura a fuoco
forge welding
Saldatura a fuoco
forge welding
Saldatura a gas
gas welding
-8-
vacuum
Š2017 - Antonio Salvati www.freelancetrad.com
Saldatura a resistenza a punti
resistance spot welding; spot welding; stitch welding (con elettrodo rotante)
Saldatura ad alta frequenza
high-frequency resistance welding; highfrequency welding
Saldatura ad angolo concavo (cordone d'angolo)
concave weld fillet weld
fillet
Saldatura a resistenza a rulli saldatura a ricalco
roll welding
saldatura a ricoprimento
lap welding
Saldatura a rilievi
projection welding
saldatura ad angolo, cordone d'angolo vedi anche: spessore del cordone d'angolo; saldatura ad angolo concavo; cordone d'angolo liscio
Saldatura a rulli
roll welding
saldatura ad arco
arc welding
Saldatura a scarica di condensatore
capacitordischarge welding
arc welding (shielded metal arc welding)
Saldatura a scintillio
flash welding
Saldatura ad arco (saldatura ad arco con elettrodi rivestiti, saldatura con elettrodi rivestiti, saldatura SMAW)
Saldatura a sovrapposizione
lap welding; lap weld (giunto saldato)
Saldatura ad arco ad elettrodi rivestiti
SMAW welding
saldatura a spinta
push welding
saldatura ad arco con due elettrodi di carbone
twin-carbon arc welding
saldatura a T
T weld
saldatura a testa di chiodo
rivet weld
Saldatura ad arco con elettrodi rivestiti
SMAW welding; shielded-metal arc welding
saldatura a tratti
intermittent weld
Saldatura a ultrasuoni
ultrasonic welding
saldatura ad arco con elettrodo di carbone
carbon-arc welding
saldatura a V
single-V groove weld; V-weld; glut weld acetylene welding
saldatura ad arco con elettrodo di metallo
metal-arc welding
saldatura ad arco con elettrodo di metallo nudo
bare metal-arc welding
Saldatura ad arco con elettrodo di tungsteno
tungsten welding
Saldatura ad arco con elettrodo metallico
metal welding
Saldatura acetilenica saldatura ad accumulatore
-9-
upset welding
stored-energy welding
arc
Š2017 - Antonio Salvati www.freelancetrad.com
saldatura ad arco con elettrodo metallico in atmosfera protetta da gas inerte
“Sigma” welding
saldatura ad arco con protezione di gas inerte
inert gasshielded arc welding electric-arc welding
Saldatura ad arco elettrico
saldatura ad elettroscoria
saldatura ad idrogeno atomico
electro-slag welding explosive welding atomic-hydrogen welding
saldatura ad induzione
coil weld
saldatura ad U
single-U groove weld
Saldatura al cannello
oxyacetylene welding; torch welding
Saldatura al maglio
hammer welding
saldatura ad esplosione
Saldatura ad arco in atmosfera controllata
gas-shielded arc welding
saldatura ad arco in atmosfera di argo
argon welding
Saldatura ad arco in atmosfera di elio
heliarc welding
Saldatura all’idrogeno atomico
atomic-hydrogen welding
Saldatura ad arco in atmosfera inerte con elettrodo di tungsteno
inert-gas welding
Saldatura alla fiamma
flame welding (ossiacetilenica)
Saldatura ad arco manuale
manual welding
Saldatura alla termite
thermit welding
Saldatura allo stato solido
Saldatura ad arco protetto
shielded-arc welding
solid-state welding
Saldatura alluminotermica
thermit welding
saldatura ad arco pulsante
pulsating weldin
Saldatura autogena
autogenous welding
Saldatura ad arco sommerso
submerged-arc welding, SAW
saldatura autogena con metallo d’apporto
Saldatura ad arco sotto gas inerte
inert-gas shielded-arc welding
flow welding (autogena) cast-weld
Saldatura automatica
automatic welding
Saldatura ad arco-plasma
plasma-arc welding
saldatura che non tiene
stuck weld
Saldatura ad argon
argon welding
saldatura con doppio bisello a J
double J groove weld
Saldatura ad attrito
friction welding
Saldatura con elettrodo rivestito
SMAW welding, shielded-metal arc welding
- 10 -
arc
arc
arc
arc
©2017 - Antonio Salvati www.freelancetrad.com
Saldatura con fascio elettronico
electron-beam welding
Saldatura con filo animato
flux-cored welding; cored welding
fluxarc
saldatura degli elementi di una rete elettrosaldata
cross-wire weld
Saldatura di forgiatura
fire welding; forge welding
Saldatura di materie plastiche saldatura di piastre tubiere
plastics welding pipe-into-plate welding
saldatura con metallo d’apporto saldatura con metallo d’apporto fuso
float welding cast-weld
Saldatura di testa
butt welding
saldatura con metallo di apporto fuso
cast weld
Saldatura di testa a scintillio
flash welding
saldatura con minimo sforzo
flush weld
saldatura dielettrica
dielectric welding
Saldatura difettosa
defective weld
Saldatura con riporto
building-up welding
Saldatura discontinua per punti
stitch welding
Saldatura con solventi
solvent welding
Saldatura elettrica
electric welding
Saldatura con ultrasuoni
ultrasonic welding
Saldatura elettrica a resistenza
Saldatura continua
continuous weld, seam weld (giunzione) seam welding (operazione)
electric resistance welding; electrical resistance welding
Saldatura elettrica a scintillio Saldatura esterna
flash welding
butt
Saldatura continua a resistenza
resistance seam welding
saldatura continua a resistenza Saldatura continua ad arco
through weld
saldatura FCAW (saldatura con filo animato)
flux-cored welding
Arc-spot weld
saldatura in angolo
corner weld
Saldatura continua di un giunto di testa
butt-seam weld
saldatura in angolo esterno
saldatura continua trasversale
transverse seam welding
fillet weld in an external corner joint inert-gas welding
saldatura d’angolo
fillet welding
Saldatura in atmosfera inerte Saldatura in continuo
seam welding
- 11 -
external welding arc
©2017 - Antonio Salvati www.freelancetrad.com
welding parallel welding
Saldatura in fase solida
solid-phase welding
saldatura parallela a punti
saldatura in opera
field weld
Saldatura per bollitura
Saldatura in piano
downhand welding, flatposition welding
fire welding, forge welding
Saldatura per diffusione
Saldatura in posizione orizzontale
horizontalposition welding
diffusion welding, diffusion bonding
Saldatura in posizione verticale
vertical-position welding
Saldatura per fucinatura
die welding
Saldatura per fusione
fusion welding
Saldatura in serie
series welding
saldatura in sovrapposizione
fillet weld of lap joint
saldatura per fusione di uno strato applicato a spruzzo
spray-weld process
saldatura in testa a T
T-butt weld
inertia welding
Saldatura interna
internal welding
saldatura per inerzia o per ingrippaggio Saldatura per pressione
Saldatura longitudinale
longitudinal welding
Saldatura per ricalcatura
upset welding
Saldatura provvisoria
tack weld
Saldatura MAG
MAG welding, metal active gas welding
Saldatura semiautomatica
semiautomatic welding
Saldatura manuale
manual welding
saldatura sigillante
chaulking weld
Saldatura mediante laser
laser welding
Saldatura SMAW
saldatura MIG (metallo gas inerte)
MIG welding (metal inert gas)
SMAW welding, shielded-metal arc welding
Saldatura sopratesta
saldatura nell’angolo con cordone concavo
concave weld
overhead welding
saldatura su intaglio
slot weld
Saldatura orizzontale
horizontal welding
saldatura su risalti
Saldatura ossiacetilenica
oxyfuel welding
multipleprojection welding
Saldatura subacquea
Saldatura ossidrica
oxyhydrogen
underwater welding
- 12 -
fillet
gas
spot
pressure welding
Š2017 - Antonio Salvati www.freelancetrad.com
saldatura sul bordo
edge weld
saldatura sulla parte esterna
circumferential seam weld
saldatura superrapida
super-rapid welding
Saldatura testa a testa (giunto di testa, giunto testa a testa)
butt joint (butt weld)
Saldatura TIG
TIG welding (tungsten inert gas)
saldatura TIG, saldatura con elettrodo di tungsteno in gas inerte
Sequenza in cascata
cascade sequence
sfondamento dovuto ad un eccesso di penetrazione
sagged weld
Sforzo residuo di saldatura
welding stress
Sistema di saldatura MIG con raffreddamento ad acqua
water-cooled MIG welding system
Sistema di saldatura MIG con raffreddamento ad aria
air-cooled MIG welding system
gas tungsten arc welding (GTAW) or (TIG) commonly known as tungsten inert gas (TIG) welding
SMAW (saldatura con elettrodi rivestiti)
SMAW (shieldedmetal arc welding)
Smussatura
chamfer
Sorgente termica
thermal source
Saldatura trasversale
transverse welding
Spalla
root face
Saldatura verticale
vertical welding
spessore del cordone d'angolo
throat of fillet weld
Saldobrasatura
braze welding
Sbraccio (nelle saldatrici a resistenza)
throat depth (in resistance welding machines)
spessore del cordone di saldatura
throat of a fillet weld
spessore della saldatura
size of weld
Statore
stator
Scintillio
flashing
superficie della saldatura
face of weld
Scoria di saldatura
welding slag
Supporto al rovescio
backing strip
Scorrimento dell’elettrodo
electrode skid
T – U – V - Z
Senza saldatura
weldless
plasma cutting
Sequenza casuale
random sequence
taglio al plasma (taglio ad arco-plasma) Temperatura di saldatura
Sequenza di saldatura
welding sequence
welding temperature
Tempo di elettrodi aperti
off time
- 13 -
©2017 - Antonio Salvati www.freelancetrad.com
Tempo di passaggio della corrente
heat time
tempo di saldatura
cordone ventilare
ventilate
weld time
vertice della saldatura
root of a weld
Tempo di salita della corrente Tempo freddo
upslope time
Voltaggio
voltage (v)
cool time
Zona di fusione
fusion zone
Temporizzatore di sequenza temporizzatore sequenziale per saldatura
sequencer time
Tensione residua alla saldatura Termosaldatura
welding stress
Testa di saldatura
welding head
Torcia di saldatura
welding torch
Trasferimento a immersione
dip-transfer; short-arc transfer
Trasferimento a spruzzo
spray-arc transfer
Trasferimento ad arco pulsato
pulsed-arc transfer
Trasformatore per saldatura
welding transformer
Tungsteno
tungsten
Ugello del cannello
Welding tip; nozzle of a gas torch
Uscita aria fine taglio
post flow time
Utensile di fissaggio
fixture
VelocitĂ di avanzamento
speed of travel
VelocitĂ di deposizione del
deposition rate
- 14 -
sequence timer
weld
heat welding
Š2017 - Antonio Salvati www.freelancetrad.com
DIZIONARIO TECNICO ITALIANO-INGLESE PER SALDATORI First ed. 2017.1
www.freelancetrad.com - 15 -
©2017 - Antonio Salvati www.freelancetrad.com