Page 1

DICIONÁRIO DE TERMOS ASTRONÔMICOS EM PORTUGUÉS.

A absorção da luz: absorción de la luz. aceleração da gravidade: aceleración de la gravedad. aceleração gravitacional: aceleración gravitacional. Achatamento: achatamiento. acidentes topográficos: accidentes topográficos. aerodinâmica: aerodinámica. aeródino aeroespacial: aeroespacial. aeroespaço: aeroespacio. Aerologia: estudio de las características físicas/químicas de la atmósfera terrestre en función de la altitud. aeronave: aeronave. Aeronáutica: aeronáutica. Aeronomia: rama de la geofísica que estudia las características de las capas superiores de la atmósfera terrestre. Aerosfera: atmósfera. aeróstata: individuo que dirige un globo. Aeróstato (balão): globo. Aerotermodinâmica: estudio de la dinámica de los gases. aferição (calibração): calibración. aglomerado de galáxias: agrupamiento de galaxias. aglomerado estelar: conjunto de millares de estrellas. agravidade: falta de gravedad. Ajustamento: ajuste. ajustamento aproximado: ajuste aproximado. ajustamento de observações: ajuste de las observaciones. alidade: alidada (aparato para medir ángulos). Altazimute: instrumento para medir las dos coordenadas de un astro, azimut y altura. altura: altura alunagem-alunissagem: alunizaje. alunar-alunissar-alunizar: alunizar. ambiente: ambiente. ambiente controlado: ambiente controlado. amplificador: amplificador. amplitude: amplitud. análise espectral: análisis del espectro. anéis de asteróides: anillos de asteroides. anéis de Saturno: anillos de Saturno. anel: anillo. Anemógrafo: anemógrafo, instrumento para registrar la velocidad del viento. anemômetro: anemómetro. Anemoscópio: instrumento que indica la dirección del viento. ângulo: ángulo. ângulo de deriva: ángulo de deriva. ângulo de elevação: ángulo de elevación. ângulo de posição: ángulo de posición. anídrico: anhrico, sin agua. Anômalo: anómalo. ano solar-ano astronômico: año solar. antemeridian-antemeriadiano antena: antena


antena de onda gravitacional (igual) antena direcional: antena direccional. anticiclone: anticiclón. antigravidade: antigravedad. antigravitação: antigravitación. antípodas (igual) aparição: aparición (tiempo en que un cuerpo celeste es visible) aquisição de dados: adquisición de datos. aquisição de um sinal: adquisición de señal ar: aire arco-íris: arcoiris. área de lançamento: área de lanzamiento. área (igual) ascensão: ascensión. asteróide: asteroide. Asteroidal (igual) artigos: artículos. Astro: astro. Astrobotânica: astrobotánica (estudia la posibilidad de vida vegetal en otros astros o de vegetales terrestres allí). Astrofísica: (igual). Astrofotografia: fotografía celeste. Astrofotometria: medición de la luminosidad de los astros (igual). Astrofotómetro: astrofotómetro, aparato para medir la luminosidad de los astros. Astrologia: astrología. Astrometria: (igual) medición de la posición, dimensiones y movimientos de los cuerpos celestes. Astronáutica: (igual) ciencia que estudia la navegación en el exterior de nuestra atmósfera. Astronomia: astronomía. Astronave: (igual). Astronômico: astronómico astrônomo: astrónomo. Astroscopia: (igual) estudio de los astros por medio de instrumentos. Astroquímica: (igual). Atenuação: atenuación, disminución efectiva de la intensidad de una onda electromagnética. Aterrisagem: aterrizaje. Atitude-orientação: posición de un ingenio espacial de acuerdo a un eje de coordenadas. Atividade: actividad. atividade solar: actividad solar. Ativo: activo. Atmosfera: atmósfera. Atmosférico: (igual). Átomo: (igual). aurora (austral-boreal): (igual) ausência de gravidade: ausencia de gravedad. Avanços: avances. Azimute: azimut (una de las dos coordenadas horizontales) B balanço: movimiento de un ingenio espacial alrededor de un eje. Balão: globo balão-cativo: globo que se lanza pero permanece anclado al suelo para observaciones. balão sonda: globo sonda. Baliza: (igual) emisor electromagnético usado para fines de localización. banco de controle: panel de control (instrumentos). Baroaltímetro: (igual) barómetro para pedir alturas.


Barômetro: barómetro (medición de la presión atmosférica). barreira do som: barrera del sonido. base de lançamento: base de lanzamiento. Bateria: batería. bateria a combustível: batería que convierte energía química de un combustible en eléctrica. bateria solar: batería solar. Batizar: bautizar. bengala de nível-sensor de nível biosfera: (igual) bioastronaútica: (igual) estudia los problemas de la biología ligados a la exploración espacial. Bioastronomia: bioastronomía. Biodinâmica: biodinámica. bloco experimental: módulo experimental o de esxperimentos. Bóson: bolsón, partícula subatómica. Brilhante: brillante. Brilho: brillo. buraco negro: agujero negro. Bússola: brújula.

C cabeça: cabeza. Cabeleira: cabellera (parte de un cometa). cadeias montanhosas: cadenas montañosas. Calibração: calibración. Câmara: cámara. câmara fotográfica: cámara fotografica. Cancelamento: cancelación. carta celeste: (igual). cartografia lunar: cartografía de la luna. Cassiopea: casiopea (constelación). Catalisador: catalizador. cauda: cola del cometa. Centígrado: (igual). centro de controle: centro de control. Céu: cielo. Chuva: lluvia. chuva de meteoros: lluvia de meteoritos. Ciência: ciencia. Cientista: científico. circuito de alimentação: circuito de alimentación. Classificação: clasificación. Coerência: coherencia. colocação em órbita: colocación en órbita. Comburente: (igual) combustão: combustión. Combustível: combustible. Cometa: (igual) comprimento de onda: longitud de onda. Computador: ordenador. condições ambiente: condiciones ambientales. Configuração: configuración. conservação de energia: conservación de la energía. constante de aceleração da gravidade: constantes de aceleración de la gravedad. Constelação: constelación.


constelações zodiacais: constelaciones del Zodiaco. Controle: control. Coordenadas: (igual). Cor: color. corpos celestes: cuerpos celestes. Coroa: corona (círculo luminoso alrededor de un astro). Correção: correción. Corrente: corriente. Cósmico: (igual). Cosmo: (igual). Cota: (igual) valor que expresa la altitud de un punto. Cratera: cráter. Crepúsculo: (igual) crescente: creciente. Cronologia: cronología. Cronômetro: cronómetro. Cúpula: (igual) curva de nível: curva de nivel. D data: fecha. Decodificador: (igual). Declinação: declinación. Deformação: deformación. Densidade: densidad. Deriva: deriva. Desaceleração: desaceleración. Descobertas: descubrimientos. Descotinuidade: discontinuidad. Desenvolvimento: desarrollo. Desigualdade: desigualdad. Desintegração: desintegración. Destruição: destrucción. desvio da vertical: desvío de la vertical. Detonação: detonación. Detonador: (igual) dia: día. Diagrama: diagrama. Diâmetro: diámetro. Didático: didáctico. Difração : deflación. Dilatação: dilatación. Dimensão: dimensión. Dínamo: dinamo. Direção: dirección. Dirigível: dirigible. disco lunar: (igual). disco solar: (igual). Disparo: (igual). Distância: distancia. Distorção: distorsión. Diurno: (igual). Divisão: división. divulgação científica: divulgación científica. Divulgador. (igual).


E eclipse: (igual). Ecosfera-biosfera: (igual). efeito de estufa: efecto invernadero. Eixo : eje. Efeito: efecto. Eficiência: eficiencia. Elemento: (igual). Eletrón: electrón. Eletrônica: electrónica. Elevação: elevación. elemento químico: (igual). Elipse: (igual). Elipsóide: (igual). Empreendimento: emprendimiento. Empuxo: empuje. Energia: energía. engenharia de sistemas: ingeniería de sistemas. engenho espacial: ingenio espacial. Ensaio: ensayo. Entropia: entropía. Época: (igual) equação: ecuación. Equador: Ecuador. Equatorial. Ecuatorial. Equilíbrio: equilibrio. Equinócio: equinoccio. Equipamento: equipamiento. Equivalência: equivalencia. Erro: error. escala de temperatura, de tempo,...:(igual) . escarcha: (igual). escolha de sítio: elección de lugar. Escurecimiento: oscurecimiento. Esfera: (igual). espaço: espacio. espaço aberto: espacio abierto. espaço exterior: espacio exterior. Espalhamento: dispersamiento. espectro (espectro solar): (igual) espessura: espesura. estabilização (aerodinâmica) (giroscópica): estabilización aerodinámmica-giroscópica. Estação: estación. estação de localização: estación de localización. Estacionário: estacionario. Estelar: (igual). Estratosfera:(igual). Estreitamento: estrechamiento. Estrela: estrella. estrelas duplas: estrellas dobles. Estrela Polar: estrella Polar. Estrutura: estructura. Éter: (igual) evaporação: evaporación.


Excitação: excitación. Exosfera: (igual). Experiência: experimento. F face oculta da Lua: cara oculta de la Luna. fase da lua: fase de la Luna. Fator: factor. fase de lançamento: fase de lanzamiento. fenômeno astronômico: fenómeno astronómico. fenômeno meteorológico:fenómeno meteorológico. Física: (igual). física do espaço: física del espacio. Flutuações: fluctuaciones. Força: fuerza. força de atração/repulsão: fuerza de atracción y repulsión. Fóton: fotón. Fotosfera: (igual) capa densa externa del Sol. Fronteira: frontera. Função: función. fuso horário: huso horario. G galáxia: galaxia. Gás: gas. Gelo: hielo. Geocêntrico: geocéntrico. Girar: girar. Giro: (igual). gradiente de pressão: gradiente de presión. Granizo: (igual). Graus: grados. grau centesimal: grado centesimal. Gravidade: gravedad. Gravitação: gravitación. Gravitacional: (igual). Guiamento: conducción. H hélio: helio. Hemisfério: hemisferio. Hidrogênio: hidrógeno. Hidrosfera: (igual). Higrômetro: higrómetro. Hora: (igual). Horizontal: (igual). Horizonte: (igual). I idade: edad. Idéia: idea. Ignição: ignición. Imponderável: imponderable. Impulso: (igual). Inclinação: inclinación.


inclinação magnética: inclinación magnética. Inércia: inercia. Iniciador-cevador: iniciador de un combustible. Início: inicio. Injeção: inyección. Injetor: inyector. Instabilidade: inestabilidad. Insolação: insolación. instante de decolagem: momento de despegue. Instrumento: (igual). Interação: interacción. Interferência: interferencia. Interrrupção: interrupción. Intervalo: (igual). Inverno: invierno. Inversão: inversión. inversão térmica: inversión térmica. Ionosfera: (igual). Irisação: irisación. Isóbara: isobara. Isoterma: (igual). J janelas: ventanas. jornalismo científico: periodismo científico. Joule: Julio S.I. Junho: junio. Julho: julio. Júpiter: Jupiter. L lago: lago lançadeira espacial: lanzadera espacial. Lançador: persona responsable del lanzamiento de un globo lançamento: lanzamiento. lançamento com êxito: lanzamiento con éxito. Lanterna: linterna. Laser: láser. Latitude: latitud. Lei: ley. Lente: (igual). Leste: Este. Levante: (igual). Limite: límite. Litosfera: (igual). Lixo: basura. lixo espacial: basura espacial. Localização: localización. Longitude: longitud. Lua: Luna. lua cheia: Luna llena. lua crescente: Luna creciente. lua em quarto crescente: Luna en cuarto creciente. lua em quarto minguante: Luna en cuarto menguante. lua minguante: Luna menguante.


lua nova: Luna Nueva. Luminiscência: luminiscencia. Luminosidade: luminosidad. luneta astronômica: telescopio astronómico. Lupa: (igual). luz: (igual). M madrugada: (igual). magnetismo terrestre: (igual). Magnetômetro: magnetómetro. Magnitude: magnitud. magnitude absoluta-aparente: magnitud absoluta-aparente. Maio: mayo. mancha da Lua: mancha de la Luna. mancha solar: (igual). Manômetro: manómetro. manter uma posição (instrumento para medir la fuerza de la presión de un gas). manto terrestre: (igual). Manutenção: mantenimiento. Mapa: (igual). Maré: marea. Marte:(igual). Massa: masa. Matéria: materia. Mecânica: mecánica. Média: media. Medição: medición. meio espacial: medio espacial (vehículos espaciales). Mercúrio: Mercurio. Mensurar: medir. Meridiano: (igual). meridiano origem: meridiano origen. Mês: mes. Meteorito: (igual). Meteoro: (igual). Meteorologia: (igual). Método: (igual). Metro: (igual). Minuto: (igual). Mistura: mezcla. Modular: (igual). Módulo: (igual). Mole: mol. Molécula: (igual). Montanhas: montañas. Movimento: movimiento. movimento vertical: movimiento vertical. Mundo: (igual). mundo afora: mundo exterior. N natureza: naturaleza. Nascimento: nacimiento. Navegação: navegación.


navegação espacial: navegación espacial. Nebulosa: (igual). Netuno: Neptuno. nível de energia: nivel de enrgia. nível de inversão: nivel de inversión. Noite: noche. Nome: nombre. Nomear: nombrar. Nomenclatura: (igual). Nordeste: (igual). Normalização: normalización. Noroeste: (igual). Norte: (igual). Notação: notación. Novembro: noviembre. Núcleo: (igual). Nuvem: nuve. O objetiva: objetivo de instrumento óptico. objetos celestes: objetos celestes. objeto espacial: objeto espacial. objeto voador ñão identificado: OVNI. Observação: observación. observação astrométrica e astronômica: observación astrométrica y astronómica. Observado: (igual). Observador. (igual). Observatório: observatorio. Ocaso: (igual). Ocultação: ocultación. Oeste: (igual). Onda: onda/ola. onda eletromagnética: onda electromagnética. Ondulação: ondulación. Opacidade: opacidad. Oposição: oposición. Órbita: (igual). Orbitadores: (igual). Orbital: (igual). órbitas circulares: (igual). Orientação: orientación. Origem: origen. Orvalho: lluvia fina. Oscilação: oscilación. Outono: Otoño. Oxigênio: oxígeno. P painel de controle: panel de control. painel solar: panel solar. Parábola: (igual). Parabólica: (igual). Paralelo: (igual). Parâmetro: parámetro. Paraquedas: paracaídas.


Partícula: (igual). Passagem: pasaje. Penumbra: (igual). Período: periodo. Perturbação: perturbación. Peso: (igual). peso de decolagem: peso de despegue. Pesquisador: investigador. Pesquisa: investigación. Pilha: pila. pilha solar: pila solar. Pioneiro: pionero. Planeta: (igual). Planisfério: planisferio. Plano: (igual). Plutão: Plutón. Poeira: polvo. Pólo: Polo. pólo magnético: Polo magnético. ponto cardeal: Punto cardinal. ponto de referência: punto de referncia. Posição: posición. posição geográfica: posición geográfica. posto de lançamento: puesto de lanzamiento. Preconceito: preconcepto. pressão de câmara: presión de la cámara. Pressurização: presurización. Primavera: (igual). Princípio: principio. Probabilidade: probabilidad. Processo: proceso. Produção: producción. Profundidade: profundidad. Progresso: progreso. Projeção: proyección. Projeto: proyecto. Propagação: propagación. Propelente: (igual). Propulsão: propulsión. Pulsar: púlsar. Q quadrante: cuadrante. Qualitativo: cualitativo. Quantitativo: cuantitativo. quarto crescente: cuarto creciente. quarto minguante: cuarto menguante. Quasar: (igual). queda livre: caída libre. Quilograma: kilogramo. R radar: radar. Radiação: radiación. Raio: rayo, relámpago


raios cósmicos: rayos cósmicos. rampa de lançamento: rampa de lanzamiento. Reator: reactor. Redução: reducción. Referência: referencia. Refletância: reflectancia. Refletividade: reflectividad (capacidad de un cuerpo de reflejar la energía que le incide) reflexão: reflexión. Refração: refracción. Região: región. Régua: regla. Relâmpago: relámpago. Relatividade geral: relatividad general (teoría). relógio: reloj. repetidor de sinal: repetidor de señal. Rendimento: rendimiento. Repetição: repetición. Resíduo: residuo. Resistência aerodinámica: resistencia earodinámica. Resfriamento: enfriamiento. Resolução: resolución. Retrocesso: retroceso. retrocontagem-contagem regressiva: cuenta atrás. reverberação do ar: reverberación del aire. Revestimento: revestimiento. Revolução: revolución. Rosa-dos-ventos: rosa de los vientos (de los puntos cardinales). Rotação: rotación. Ruído: (igual). ruído cósmico: (igual). ruído de fundo: ruído de fondo. S saber: (igual). Sábio: sabio. Sagitário: sagitaario. Saída: salida. saída da vertical: salida desde la vertical. satélite artificial: (igual). satélite de comunicação: satélite comunicación. satélite de navegação: satélite de navegación. satélite de reconhecimento: satélite de reconocmiento. satélite de telecomunicação: satélite de telecomunicaión. satélite meteorológico: satélite meteorológico. Saturno: (igual). Secundário: secundario. Sensor: sensor. sensor de nível: sensor de nivel. sensor de oriêntação: sensor de orientación. Seqüência: secuencia. Separação: separación. Série: serie. Setembro: septiembre. signos do Zodíaco: signos del Zodiaco. Símbolo: (igual).


Simulação: simulación. Simulador: (igual). simulador espacial: (igual). sinais horários: señales horarias. Síntese: síntesis, resumen. Sismo-terremoto: seismo. Sistema: (igual). sistema de controle: sistema de control. sistema de referência: sistema de referencia. sistema de orientação: sistema de orientación. sistemas estelares múltiplos: sistemas estelares múltiples. sistema planetário: sistema planetario. sistema solar: Sistema Solar. Sobrevoar: sobrevolar. Sol: (igual). Solo: suelo. Sol da meia-noite: sol de media noche. solstício de inverno-de verão: solsticio de invierno- de verano. Solução: solución. Sombra. (igual). sonda espacial: (igual). Sudeste: sureste. Sudoeste: suroeste. Sublimação: sublimación. Sul: Sur. superfície de contato: superficie de contacto. Supergigante: (igual). Supernova: (igual). Supersônico: supersónico. T tecnologia: tecnología. Teledetecção: teledetección. Telemedida: (igual). Telescópio: telescopio. Temperatura: (igual). Tempestade: tempestad. Tempo: tiempo. teoria da relatividade: teoría de la relatividad. Termômetro: termómetro. Termo: término. Tecnológico: (igual). Terra: Tierra. Terremoto: (igual). Teste: test. teste de funcionamento: test de funcionamiento. teste de meio ambiente: test de medioambiente. teste de qualidade: test de calidad. teste em solo: test en tierra. teste em vôo. Test en vuelo. torre de lançamento: torre de lanzamiento. Trajeto: trayecto, recorrido. Trajetória: trayectoria. traje espacial: (igual). transferência (de calor): transferencia.


Transformação: transformación. Triângulo: triángulo. Troposfera. Troposfera. Trovão trueno. Turbulência: turbulencia. U ultra-sônico: ultra sónico. Ultravioleta: (igual). Unidade: unidad. Universo: (igual). Urano: (igual). Ursa Major (Maior): Osa Mayor. Ursa Minor: Osa Menor. V vaga (onda): ola. Vale: valle. Vaporização: evaporización. Variação: variación. Variável: variable. veículo aeroespacial: vehículo aeroespacial. veículo espacial: vehículo espacial. Velocidade: velocidad. velocidade da luz: velocidad de la luz. velocidade angular: velocidad angular. velocidade do som: velocidad del sonido. Vento: viento. Vênus: Venus. Verdadeiro: verdadero. Verão: Verano. Vertical: (igual). Vibração: vibración. Viscosidade: viscosidad. Volatilização: volatilización. Vôo: vuelo. vôo espacial: vuelo vertical. Vórtice: (igual). Vulcão: volcán. Z zênite: cenit. Zodíaco: Zodiaco.


Vocabulario portugués doc  
Vocabulario portugués doc  
Advertisement