Issuu on Google+

El español y su Historia -Alicia Rodríguez Pérez → Lengua 1ºC -Alba Rodríguez Antolín →


Lengua Sefardí O Judeoespañol El judeoespañol, ladino o djudezmo [dʒuˈdezmo] es el idioma que fue y sigue siendo hablado por las comunidades judías habitantes de la Península Ibérica hasta 1492, llamados "sefardíes". Esta lengua, aunque derivada del castellano medieval, presenta también rasgos en diferentes proporciones de otras peninsulares y mediterráneas. Al ser una lengua judía, contiene una aportación de hebreo con influencia del turco o del griego,

principalmente,

dependiendo

del

entorno.

Además,

el

judeoespañol

contemporáneo contiene una cantidad notable de vocablos del francés, por influencia de la Alianza Israelita Universal en ciudades como Salónica, Estambul y Esmirna. Al no haber sido todavía armonizada por una programación lingüística, es actualmente objeto de controversias, comenzando por su denominación. El nombre ladino (de "latino") surge de la costumbre rabínica de traducir las escrituras del hebreo original al castellano hablado por el común de los sefardíes, fazer en latino, utilizándose finalmente esa expresión para todo ese tipo de textos. Sin embargo, los sefardíes se referían a ella generalmente como espanyol o djudezmo. El término judeoespañol surge de la necesidad de diferenciarlo del español moderno. En el caso del haquetía, se observa una influencia muy fuerte del árabe

PALABRAS Gallego: pai, avoa Catalán: pare, àvia Vasco: aita, aitona Murciano: biñuelos, crilla Andaluz: babucha, pero Canario: canelo, chocos


pare

Palabras del Catalán padre

àvia

abuela

pai

Palabras del gallego padre

avoa

abuela

Aita

Palabras del Vasco padre

Aitona

abuela

biñuelos

Palabras en murciano buñuelos

Crilla

patata

Hombre respecto de sus hijos Mujer respecto de sus nietos

Hombre respecto de sus hijos Mujer respecto de sus nietos

Hombre respecto de sus hijos Mujer respecto de sus nietos

Bollos rellenos de crema, nata o chocolate Tubérculo original de América.


babucha

Palabras en andaluz zapatilla

pero

manzana

canelo Chocos

Palabras en canario marr贸n sepia

MAPA

Zapato ligero y de suela muy delgada Fruto redondo de piel fina, interior blanco y con semillas en el centro procedente del manzano

Color casta帽o Molusco cefal贸podo marino comestible


Trabajo digital 2