Guide d'été 2026 Quoifaire

ÉTÉ – SUMMER 2026

GUIDE TOURISTIQUE – TRAVEL GUIDE

GRATUIT – FREE

©

QUÉBEC

L’OASIS DU PORT DE QUÉBEC Votre rendez-vous estival au cœur de la ville Your Summer Destination in the Heart of Québec City p. 102 à 105

WENDAKE

Tsehk ! La nouveauté à Wendake Tsehk!, A New Must-Visit in Wendake p. 30 et 31

SAGUENAY–LAC-SAINT-JEAN

Cet été, vivez le Saguenay–Lac-Saint-Jean en famille A Summer Family Getaway in Saguenay–Lac-Saint-Jean p. 119 à 124

Saveur d'ici Taste Québec

49, rue Saint-Louis Vieux-Québec G1R 3Z2

Découvrez nos autres adresses / Discover our other locations : groupesogno.com

B ENVE NUTI L’ultime table italienne The Ultimate Italian Table 73 RUE SAINT-LOUIS, QUÉBEC

Saveur d'ici Taste Québec

49, rue Saint-Louis Vieux-Québec G1R 3Z2

Découvrez nos autres adresses / Discover our other locations : groupesogno.com

Expérience québécoise, gastronomie française Quebec experience, French gastronomy

24 Rue Sainte-Anne,Québec, QC G1R 3X3

Découvrez nos autres adresses / Discover our other locations : groupesogno.com

ÉTÉ/SUMMER 2026

NUMÉRO/ISSUE 18

ÉDITORIAL EDITORIAL

L’été s’installait doucement au moment où sonnait la dernière journée d’école. Dans les classes centenaires des Ursulines, la chaleur était lourde. Moi, Ursulinette dans l’âme, je regardais par la fenêtre en songeant à la ville déjà en effervescence. Avec mes amies, adolescentes rêveuses, nous refaisions le monde à chaque pause.

Le Vieux-Québec était notre terrain de liberté : les arcades de la rue Saint-Jean et le carré d’Youville accueillaient nos éclats de rire mêlés à ceux des passants. Puis arrivait le Festival d’été, où artistes, touristes et locaux se croisaient, et où nos ambitions prenaient forme sous les lumières des scènes.

Aujourd’hui, Québec danse toujours entre passé et présent. Ouverte sur le monde sans renier son histoire, elle garde son âme intacte. Et, devenues des femmes engagées, nous poursuivons, à notre manière, les rêves que nous portions alors.

GENEVIÈVE CANTIN PDG/CEO ALLIANCE DE L’INDUSTRIE TOURISTIQUE DU QUÉBEC

02

ÉDITORIAL / EDITORIAL

As the last day of school drew near, summer was gradually setting in. The century-old Ursuline classrooms were stifling hot. I would look out the window and watch the city, which was already buzzing with energy. With my dreamy teenage friends, I spent every break reimagining the world.

Old Québec was our playground. The archways of Rue Saint-Jean and Place D’Youville echoed with our laughter and the voices of passersby.

Then came the Festival d’été de Québec, where artists, tourists, and locals crossed paths, and where our ambitions began to take shape under the stage lights’ glow.

Today, Québec still dances between past and present. Open to the world while remaining true to its history, the city has kept its soul intact. Now, as women committed to our communities, we carry on the dreams we once had in our own way.

MOT DU MAIRE/MESSAGE FROM THE MAYOR

UN ÉTÉ À SAVOURER MAKE THE MOST OF SUMMER IN QUÉBEC CITY Dès juin, notre ville amorce la belle saison et accueille à bras ouverts ses nombreux visiteurs, attirés par les charmes de la capitale, la richesse de ses événements, et les trésors insoupçonnés qu’on y découvre à chaque détour. Entre flânage dans le Vieux-Québec et balades à vélo, l’ouverture des terrasses et les célébrations de la Fête nationale donnent le coup d’envoi tant attendu à l’été.

Starting in June, our city welcomes the summer season and opens its arms to visitors drawn by the capital’s many charms, rich calendar of events, and hidden gems waiting to be discovered around every corner. Leisurely strolls through Old Québec and bike rides kick off the long-awaited start of summer, followed by terrace season and Québec’s National Holiday celebrations.

Puis, juillet s’installe, porté par l’effervescence du Festival d’été de Québec. Sur les Plaines comme dans nos rues, la musique résonne et rassemble. Profitez-en pour déambuler sur nos artères où commerces, restaurants et cafés sont prêts à vous servir.

Then, in July, the buzz of the FEQ arrives.

Music fills the air on the Plains of Abraham and throughout our streets, bringing people together. Take the time to wander our main streets, where shops, restaurants, and cafés are ready to welcome you.

Enfin, les rives du Saint-Laurent et de la rivière Saint-Charles deviennent des refuges rafraîchissants par les chaudes journées d’août. Allez en profiter, que ce soit pour bouger ou vous déposer, avant d’être éblouis par les Grands Feux Loto-Québec qui illuminent le ciel.

Finally, the banks of the St. Lawrence and St. Charles rivers offer refreshing escapes on hot August days. Head there to move, unwind, or simply cool off before being dazzled by the Grands Feux Loto-Québec, which light up the night sky in brilliant style.

Goûter à l’été à Québec, c’est la promesse d’un retour.

To experience summer in Québec City is to want to come back.

BIENVENUE À QUÉBEC, ET BON SÉJOUR !

BRUNO MARCHAND MAIRE DE QUÉBEC MAYOR OF QUÉBEC CITY

03

SOMMAIRE SUMMARY

NOUVEAUTÉS À

WHAT’S NEW IN

06-07

QUÉBEC

QUÉBEC CITY

CIRCUIT À PIED WALKING TOUR

08-16

ARTS ET CULTUR E

ARTS AND CULTU RE

Les festivals à ne pas manquer cet été Festivals You Won’t Want to Miss This Summer 20-22 Juste Pour Rire débarque à Québec pour une 2e année Just for Laughs Returns to Québec City for a Second Year 24-25 Hyperréalisme : des corps qui sèment le doute au Musée national des beaux-arts du Québec Hyperrealism: Bodies That Play Tricks on the Eye at the MNBAQ 27 Tsehk ! La nouveauté à Wendake Tsehk!, A New Must-Visit in Wendake 30-31

FESTIBIÈRE+ DE LÉVIS

SPORTS ET PLEIN

AIR

TDOORS SPORTS AND OU

Un 10e Défi des 5 sommets en toute liberté !

10 Years of Défi des 5 Sommets 36-37 5 spots de rafting à essayer au Québec 5 Rafting Spots to Try in Quebec 38-39 Vivre l’été au Stade Canac avec les Capitales de Québec Enjoy Summer at Canac Stadium with the Québec Capitales 42-43 4 endroits où grimper cet été 4 Climbing Spots to Try This Summer 46-47

FAMILLE

FAMILY

CAHIER SPÉCIAL / SPECIAL FEATURE

Le guide estival ultime : Un été à s’amuser en famille !

The Ultimate Summer Guide to Family Fun! 48-62 4 rallyes extérieurs à essayer en famille 4 Outdoor Scavenger Hunts for the Whole Family 64-65 GOURMAND GOURMET

© Jacques Fortin

L’été goûte meilleur au Festibière Summer Tastes Better at Festibière 68-69

04

Les plus belles terrasses estivales de Québec Québec City’s Most Beautiful Summer Terraces 71-74

SOMMAIRE / SUMMARY

5 crèmeries à découvrir dans le Vieux-Québec 5 Ice Cream Shops to Discover in Old Québec 77-78 Nos bonnes adresses | Restaurants Our Recommended Spots | Restaurants 79-84 5 sandwicheries sous le soleil The Ultimate Sandwich Guide to Québec City 85-86 ACTIVITÉS ET LO ISI

RS

ACTIVITIES AND LEI

SURE

Quoi faire en soirée à Québec Experience Québec City by Night 88-89 Nos bonnes adresses | Magasinage Our Recommended Spots | Shops 93-96 La Baie de Beauport du Port de Québec : le fleuve pour tous Port of Québec’s Baie de Beauport: A river of our own 100-101 L’Oasis du Port de Québec : votre rendez-vous estival au cœur de la ville The Port of Québec Oasis: Your Summer Destination in the Heart of Québec City 102-105

HÉBERGEMENT

S ACCOMMODATION

Nos bonnes adresses | Hébergement Our Recommended Spots | Accommodations 108-111 Des nuits en pleine nature, sans rien transporter Nights in Nature, Minus the Gear 112-115 Nuit flottante : des hébergements sur l’eau près de Québec Floating Getaways: Overnight Stays on the Water near Québec City 117-118

DESTINATIONS

DESTINATIONS AN

ET ESCAPADES

D GETAWAYS

Cet été, vivez le Saguenay–Lac-Saint-Jean en famille A Summer Family Getaway in Saguenay–LacSaint-Jean 119-124 Bouger, explorer, s’émerveiller : L’été à Lotbinière Get Moving and Explore Lotbinière All Summer Long 125-128 S ÉVÉNEMENTS CALENDRIER DE DAR

EVENTS CALEN

129-141 INFORMATIONS

UTILES

USEFUL INFORMA TIO

N

142-143 Découvrez AWŪ, la nouvelle expérience bien-être à Québec Find Your Calm at AWŪ 106-107

05

5 NOUVEAUTÉS DANS LA RÉGION DE QUÉBEC À TEMPS POUR L’ÉTÉ !

5 NEW SUMMER SPOTS IN QUÉBEC CITY

CENTRE DE DIVERTISSEMENT ALOHA SURF

LE CENTRE DE DIVERTISSEMENT ALOHA SURF

LE CENTRE D’AMUSEMENT IMMERSIF BFLY QUÉBEC

ALOHA SURF

BFLY QUÉBEC IMMERSIVE

ENTERTAINMENT CENTER

ENTERTAINMENT CENTER

2205, BOUL. WILFRID-HAMEL

6525, BOUL. DE L’ORMIÈRE

Une expérience de surf intérieur unique à Québec permettra de glisser sur des vagues, peu importe la météo. Pas besoin de passeport ni d’attendre la température parfaite pour vivre des sensations dignes de la plage.

Sur place, un restaurant et une boutique complètent l’expérience.

Québec City introduces a unique indoor surfing experience where you can ride waves, rain or shine. No passport required, and there’s no need to wait for the perfect forecast to enjoy beach-worthy thrills. An on-site restaurant and shop complete the experience.

Québec accueille un nouvel univers intérieur où l’émerveillement est partout. Papillons en liberté, parcours de miroirs surprenant, immense structure de jeux sur plusieurs étages et mini-golf coloré s’unissent pour une sortie familiale totalement immersive.

Québec City now has a new indoor wonderland where amazement abounds. Free-flying butterflies, a surprising mirror maze, a massive multi-level play structure, and a colorful mini-golf course come together to offer families a fully immersive outing.

06

NOUVEAUTÉS À QUÉBEC / WHAT’S NEW IN QUÉBEC CITY

AWŪ SANCTUAIRE URBAIN

LE NOUVEAU SANCTUAIRE URBAIN AWŪ AWŪ, THE BRAND-NEW URBAN SANCTUARY 2828, BOUL. LAURIER, 17E ÉTAGE AWŪ prend la relève du SKYSPA au complexe Jules-Dallaire. Massages, soins, studio de mouvement, cycle thermal et café-restaurant, le tout avec une vue imprenable !

AWŪ takes over the former SKYSPA space in the Jules-Dallaire complex. It offers massages, treatments, a movement studio, a thermal circuit, and a café-restaurant, all with breathtaking views!

LE RESTAURANT CHOUCHOU LIMOILOU CHOUCHOU LIMOILOU RESTAURANT 400, 3E AV. Nouvellement installé à Limoilou, Chouchou propose une cuisine réconfortante mettant en valeur plusieurs producteurs locaux. Au menu cet été : smash burgers, pains de Pascal Le Boulanger ainsi que des sandos gourmands, incluant des options végétariennes.

Newly opened in Limoilou, Chouchou serves comforting dishes that showcase local producers. This summer’s menu includes smash burgers, bread from Pascal Le Boulanger, and gourmet sandos, including vegetarian options.

L’OUVERTURE DU PAVILLON LOUPHOQUE À L’AQUARIUM DU QUÉBEC AQUARIUM DU QUÉBEC IS UNVEILING THE LOUPHOQUE PAVILION 1675, AV. DES HÔTELS L’Aquarium du Québec dévoile le pavillon Louphoque, un projet immersif majeur inspiré des grandes institutions zoologiques.

Les visiteurs pourront observer phoques et loutres de mer à travers des bassins vitrés et des passerelles offrant des points de vue uniques, autant sur terre que sous l’eau.

L’Aquarium du Québec unveils the Louphoque Pavilion, a major immersive project inspired by leading zoological institutions. Visitors will be able to observe seals and sea otters through glass-walled pools and walkways offering unique views above and below the water.

RESTAURANT CHOUCHOU

07

CIRCUIT À PIED SELF-GUIDED WALKING TOUR

HAUTE-VILLE UPPER TOWN

Environ / approx. 1h30

Tout au long de l’été, la Haute-Ville vibre au rythme des festivals.

Les rues animées nous invitent à les explorer, et la chaleur nous donne envie de passer plus de temps à l’extérieur au soleil. Avec ce circuit à pied, découvrez les attraits principaux de la Haute-Ville et laissez-vous porter par l’atmosphère effervescente de Québec.

All summer long, the energy of festivals pulses through Upper Town.

Its lively streets invite exploration, and the warm weather makes it hard to resist spending the day outdoors. Follow this walking tour to discover the main attractions of Upper Town and experience the city’s vibrant atmosphere.

1 OBSERVATOIRE DE LA CAPITALE

OBSERVATOIRE DE LA CAPITALE

1037, RUE DE LA CHEVROTIÈRE Commencez votre balade en grimpant au sommet de l’observatoire pour admirer une vue panoramique sur la ville de Québec et ses environs.

Start your walk by heading to the top of the observatory, where you can enjoy stunning panoramic views of Québec City and the surrounding area.

2 HÔTEL DU PARLEMENT DU QUÉBEC 1045, RUE DES PARLEMENTAIRES Ensuite, prenez le chemin de l’Hôtel du Parlement pour y contempler son imposante et élégante architecture. Vous pouvez également y entrer et faire une visite guidée gratuite, ou même prendre un bon café !

Next, head to the Parliament Building to admire its impressive architecture. You can also step inside for a free guided tour or stop for a coffee.

08

CIRCUIT À PIED / WALKING TOUR

3

PLAINES D’ABRAHAM

835, AV. WILFRID-LAURIER Poursuivez en passant par l’avenue George VI pour atteindre les Plaines. Prenez un moment pour profiter du soleil en vous baladant tranquillement.

Continue along George VI Avenue to reach the Plains of Abraham. Take a moment to relax in the sunshine and enjoy a leisurely stroll.

TERRASSE DUFFERIN

© Christian Gomez

TOUR MARTELLO

4

PORTE SAINT-LOUIS

RUE SAINT-LOUIS Rendez-vous jusqu’à cette entrée des fortifications du Vieux-Québec et empruntez les escaliers pour avoir une meilleure vue sur la rue Saint-Louis et la colline Parlementaire, avant de poursuivre le circuit.

This is the entrance to the Old Québec fortifications. Climb the stairs for sweeping views of Rue Saint-Louis and Parliament Hill, then continue your tour.

5 LE CHÂTEAU FRONTENAC ET LA TERRASSE DUFFERIN 1, RUE DES CARRIÈRES En passant par la magnifique rue SaintLouis, direction l’incontournable Château Frontenac, qui surplombe la ville avec splendeur. Vu de la terrasse Dufferin, il est encore plus majestueux au coucher du soleil, face au fleuve.

Walk along the beautiful Rue Saint-Louis toward the iconic Château Frontenac, which rises majestically above the city. From Dufferin Terrace, it’s even more spectacular at sunset, overlooking the St. Lawrence River.

09

À quelques pas des secrets du Vieux-Québec Visites guidées offertes tous les jours Guided tours offered daily

418 977-8977 www.cicerone.ca 10

/ SECTION

6 BASILIQUECATHÉDRALE NOTREDAME DE QUÉBEC

Astuce !

Passez par la rue du Trésor pour vous re ndre à la Ba silique. Take Ru e du Trésor on your way to the basilica.

16, RUE DE BUADE Classée monument historique du Québec et du Canada, cette basilique vaut le détour, autant pour son architecture que pour son patrimoine. Entrez-y pour admirer ses décorations intérieures époustouflantes.

Designated a historic monument of both Quebec and Canada, the basilica is well worth a visit for its remarkable architecture and rich heritage. Step inside to admire its stunning interior.

BASILIQUE-CATHÉDRALE NOTRE-DAME DE QUÉBEC

RUE DU TRÉSOR

7 CENTRE CULTUREL MORRIN 44, CHAUSSÉE DES ÉCOSSAIS Voyagez par la suite dans le temps au centre culturel Morrin pendant une visite de l’ancienne prison ou de la bibliothèque victorienne et laissez-vous surprendre par ce site patrimonial national.

Step back in time at the Morrin Centre. Tour the former prison, or explore the Victorian library and discover this fascinating National Historic Site.

8

PORTE SAINT-JEAN

9

PLACE D’YOUVILLE

RUE SAINT-JEAN

RUE SAINT-JEAN

Après, prenez la rue Saint-Jean en direction de la porte du même nom pour quitter les fortifications. D’ailleurs, cette rue est parfaite pour un arrêt magasinage ou une pause gourmande.

As you exit the fortifications, follow Rue SaintJean toward the gate of the same name. This lively street is ideal for a shopping stop or a delicious break.

Enfin, terminez votre périple sur la Place D’Youville, où histoire, culture et frénésie estivale s’allient pour créer une ambiance incomparable en plein cœur de la ville.

End your walk at Place D’Youville, where history, culture, and summer energy blend together to create a vibrant atmosphere in the heart of the city.

11

BASSE-VILLE LOWER TOWN Environ / approx. 1h

Trésor culturel et historique de Québec, la Basse-Ville fait fondre ses habitants comme ses visiteurs. Entre ses façades pittoresques colorées et son caractère festif, prenez un moment pour explorer ses rues au riche patrimoine, le temps d’une balade.

1

A cultural and historic gem, Lower Town enchants locals and visitors alike. With its colorful facades and festive spirit, it’s the perfect place for a leisurely stroll through streets steeped in history.

QUARTIER PETIT CHAMPLAIN

61, RUE DU PETIT CHAMPLAIN Un des lieux phares du Vieux-Québec, commencez votre circuit dans le Quartier Petit Champlain et visitez les nombreuses boutiques artisanales. Partez à la recherche de la fresque du Petit Champlain aussi, qui date de 2001 !

One of Old Québec’s most beloved areas, Quartier Petit Champlain is the perfect place to begin your tour. Browse the many artisan boutiques, and be sure to check out the Petit-Champlain mural, which was created in 2001.

RUE DU CUL-DE-SAC

12

CIRCUIT À PIED / WALKING TOUR

L’allée d es para pluies su la rue d r uC instagra ul-de-Sac, hyp er mmable !

Walk do wn Umb rella Alle Rue du y on Cul-de-Sa c.

Instagra m-worth Incredibly y.

OUVERT TOUS LES JOURS | OPEN DAILY Lien le plus rapide et le plus charmant entre le Vieux-Québec et le Quartier Petit Champlain.

The quickest and most charming link between Old Québec and the Quartier Petit Champlain.

13

PLACE-ROYALE

PLACE-ROYALE ET ÉGLISE NOTRE-DAMEDES-VICTOIRES 2-4, RUE DES PAINS BÉNITS Reconnue pour son architecture d’influence française et britannique, la Place-Royale déborde d’histoire et est constamment animée. À quelques pas, découvrez également l’église Notre-Dame-des-Victoires, la plus ancienne église de pierre toujours dans les mêmes murs au pays.

Place-Royale is known for its French and British-inspired architecture and is rich in history. It is always buzzing with activity. Just steps away stands the oldest stone church in Canada still standing on its original foundations, Notre-Dame-des-Victoires Church.

3

© Marc-Olivier Jodoin

2

FRESQUE DES QUÉBÉCOIS

29, RUE NOTRE-DAME Prenez le temps d’observer ensuite cette gigantesque fresque trompe-l’œil qui raconte l’histoire des Québécois. Serez-vous capables de reconnaître tous les personnages historiques illustrés ?

Take time to admire this massive trompe-l’œil mural depicting key moments and figures from Québec’s history. Can you spot all the historical characters?

FRESQUE DES QUÉBÉCOIS

14

CIRCUIT À PIED / WALKING TOUR

l’exposition Ne manquez pas e Pony, Câlins par l’artist jusqu’au 3 août. ibition Don’t miss the exh Pony, until Câlins by artist August 3.

4 PLACE DES CANOTIERS

5 MUSÉE DE LA CIVILISATION

40, RUE DALHOUSIE Par la suite, dirigez-vous vers la place des Canotiers en passant par la rue du Porche pour découvrir une vue magnifique sur le fleuve et sur le Château Frontenac.

Then, continue on Rue du Porche to Place des Canotiers, where you can enjoy beautiful views of the river and the Château Frontenac.

85, RUE DALHOUSIE Pour une petite excursion culturelle, faites un arrêt au Musée de la civilisation pour découvrir ses expositions en cours, et arrêtez prendre un café au deuxième étage à l’Espace saveurs par Nollen.

Take a break to enjoy the museum’s current exhibitions. Then, stop for coffee at Espace Saveurs by Nollen on the second floor.

©Compagnon

PLACE DES CANOTIERS

6 AGORA DU PORT DE QUÉBEC

ifaire : cœur Quo Coup de ’s pick: re ai if uo , pour Q rt de Québec l’eau !

La Cale du Po pieds dans s le rre ve for a prendre un rt de Québec Po du le Ca Visit La water. ur feet in the drink with yo

120, RUE DALHOUSIE Continuez votre chemin jusqu’à l’Agora du Port de Québec, où prestations variées et activités animées prennent place tout l’été pour offrir une programmation éclatée, à quelques pas des quais.

Head to the Agora, where performances, art installations, and activities bring the waterfront to life all summer long, just steps from the docks.

LA CALE DU PORT DE QUÉBEC

15

7 L’OASIS DU PORT DE QUÉBEC

L’OASIS DU PORT DE QUÉBEC

80, QUAI SAINT-ANDRÉ Longez le Corridor du Littoral en admirant la marina du Port de Québec, puis rendez-vous jusqu’à l’Oasis du Port de Québec. Prenez ensuite le soleil au bassin Louise pour profiter au maximum du fleuve.

Stroll along the Corridor du Littoral, admire the Port of Québec marina, then continue to the to the Port of Québec Oasis. Relax in the sun at Louise Basin and make the most of the riverfront setting.

8

GARE DU PALAIS ET RUE ST-PAUL

450, RUE DE LA GARE-DU-PALAIS Pour achever votre promenade, rendez-vous jusqu’à la Gare du Palais afin d’y observer son architecture impressionnante autant à l’intérieur qu’à l’extérieur. Terminez enfin le tout en beauté en choisissant un restaurant sur la rue Saint-Paul pour un repas réconfortant en terrasse.

End your walk at Gare du Palais, which is known for its impressive interior and exterior architecture. Then, end on a delicious note at one of the restaurants along Rue Saint-Paul, which are perfect for a cozy meal on the terrace.

GARE DU PALAIS

ire : Quoifa e cœur Coup d ’s pick: ire Quoifa biance de et son am Le Justine intime. et ré ut fe y intimate speakeas r its cozy, fo e in st Visit Le Ju y vibe. speakeas

JUSTINE

16

CIRCUIT À PIED / WALKING TOUR

Chaque été, rencontrez les artisans

au coeur du Vieux-Québec Every summer, meet artisans in the heart of Old Quebec

June 11 to October 18

CHÂTEAU FRONTENAC

RUE SAINT-L

OUIS

RUE DU F

PLACE D’ARMES

ORT

CATHÉDRALE HOLY TRINITY

RU

E

SAI

NT E-A

NN E

Tous les jours de 10h à 18h Daily 10 AM to 6 PM

RUE DE

INS S JARD

Sur le terrain de la Cathédrale Holy Trinity Holy Trinity Cathedral grounds

Plans et détails

31 rue des Jardins, Québec

Maps & details

artisansdelacathedrale.ca 17

29 JUILLET AU 2 AOÛT 2026 MERCREDI 29 JUIL.

MARSHMELLO

HIGH KLASSIFIED ANYMA ORA'  LOU FRE$H

JEUDI 30 JUILLET

SALEBARBES

MARIEANNICK LÉPINE FRAIS DISPO  CARAVANE

VENDREDI 31 JUIL.

PAPA ROACH

GRIMSKUNK & INVITÉS TAXI GIRLS

LÉVIS

ER AOÛT SAMEDI 1ER

JF PAUZÉ KAÏN

ARPIN LÉPINE  RENEY RAY

DIMANCHE 2 AOÛT

THE OFFSPRING

VULGAIRES MACHINS ANGINE DE POITRINE  HIPSHOT

90 +tx

99$

80 +tx

99$

PASSEPORT 5 JOURS

GRATUIT POUR LES ENFANTS JUSQU’AU 19 JUILLET OU JUSQU’À ÉPUISEMENT DES QUANTITÉS RÉSERVÉES

19

FESTIVENT

LES FESTIVALS À NE PAS MANQUER CET ÉTÉ

© Jacques Fortin

FESTIVALS YOU WON’T WANT TO MISS THIS SUMMER

Chaque année, les festivals de musique font vibrer Québec et les environs. Les scènes s’enflamment, les foules s’animent et les soirées s’étirent. Préparez-vous à danser, la saison des festivals est lancée !

20

ARTS / SECTION ET CULTURE / ARTS AND CULTURE

Every year, music festivals bring life to Québec City and the surrounding area. The stages heat up, the crowds come alive, and the nights go on and on. Get ready to let loose: festival season is here!

CÉLÉBRATION DE TOUS LES GENRES AU FEQ THE FEQ CELEBRATES ALL GENRES OF MUSIC 9 AU 19 JUILLET/JULY | QUÉBEC Encore cette année, le Festival d’été de Québec propose une expérience musicale diversifiée sur plusieurs scènes à travers la ville. Allez voir vos artistes préférés, et découvrez les nouvelles étoiles montantes de l’industrie !

Once again, the FEQ will offer a diverse musical experience on multiple stages across the city. Catch your favorite artists and discover the industry’s rising stars!

Concerts we can’t wait to see:

LIMP BIZKIT | 9 JUILLET/JULY THE LUMINEERS | 10 JUILLET/JULY LES LOUANGES | 12 JUILLET/JULY KESHA | 15 JUILLET/JULY GWEN STEFANI | 16 JUILLET/JULY MUSE | 17 JUILLET/JULY

LE FESTIF!

UN ÉTÉ MARQUÉ PAR LE FESTIF !

AN UNFORGETTABLE SUMMER WITH LE FESTIF! 23 AU 26 JUILLET/JULY | BAIE-SAINT-PAUL

© Jacques Fortin

© Jacques Fortin

LE FESTIF!

Les concerts qu’on attend avec impatience :

Rassemblement incontournable de la scène musicale québécoise, Le Festif ! est un festival autant créatif que magique.

De Lou-Adriane Cassidy à Loud, en passant par Marjo et Les Louanges, vous serez servis pendant 4 jours de fête.

Truly a must for the Québec music scene, Le Festif! is as creative as it is magical. From Lou-Adriane Cassidy to Loud, as well as Marjo and Les Louanges, you’re in for 4 days of celebration.

21

EN FAMILLE AU FESTIVENT

LE PARFAIT « BEACH PARTY » À CIGALE

29 JUILLET/JULY AU 2 AOÛT/AUGUST | LÉVIS

7 AU 9 AOÛT/AUGUST | QUÉBEC

De jour comme de soir, le Festivent vous attend avec une programmation variée : concerts d’artistes d’ici et d’ailleurs, montgolfières et manèges sont au rendez-vous. Ne manquez pas les prestations de Salebarbes, Papa Roach et The Offspring.

Day and night, Festivent offers a varied lineup of concerts by local and international artists, hot air balloons, and amusement rides. Don’t miss performances by Salebarbes, Papa Roach, and The Offspring.

Qu’est-ce qu’on obtient quand on mélange musique, foodtrucks et détente sur la plage ? Le festival Cigale ! De plus, avec des têtes d’affiche comme Benny Benassi, Milky Chance et Of Monsters and Men, les 3 jours de spectacles s’annoncent tout simplement inoubliables.

What do you get when you mix music, food trucks, and beachside relaxation? The Cigale Festival! With headliners like Benny Benassi, Milky Chance, and Of Monsters and Men, these 3 days of shows are sure to be unforgettable.

BRING THE FAMILY TO FESTIVENT

THE PERFECT BEACH PARTY AT CIGALE

FESTIVENT

DANSE EN LIGNE AU FESTIVAL COUNTRY LOTBINIÈRE LINE DANCING AT THE LOTBINIÈRE COUNTRY FESTIVAL

27 AU 29 AOÛT/AUGUST | SAINT-AGAPIT

© Jacques Fortin

Unique festival du genre dans la province, le Festival Country Lotbinière promet une expérience authentique au cœur de l’univers country. Sortez votre chapeau et vos bottes de cowboy et venez voir Warren Zeiders, Jordan Davis et Parker McCollum sur scène !

The only festival of its kind in the province, the Lotbinière Country Festival promises an authentic country music experience. Dust off your cowboy hat and boots, and come see Warren Zeiders, Jordan Davis, and Parker McCollum live!

22

ARTS ET CULTURE / ARTS AND CULTURE

de passage a quebec ? offrez-vous plus qu’un souvenIr : une pIece a votre Image !

VISITING QUÉBEC ?

Take home more than a souvenir, bring back a piece of your story

avec ou sans rendez-vous, selon l’achalandage

Walk ins welcome, appointments optional availabilities may vary

418 614-6177

798, rue st-jean

23

JUSTE POUR RIRE DÉBARQUE À QUÉBEC POUR UNE 2E ANNÉE JUST FOR LAUGHS RETURNS TO QUÉBEC CITY FOR A SECOND YEAR Du 22 juillet au 9 août 2026, le Festival Juste pour rire Québec revient dans la capitale ! Pendant 19 jours, l’ambiance estivale se mélange aux éclats de rire dans un programme qui mise sur trois grands formats : les galas, les soirées de roast et les découvertes humoristiques.

Préparez-vous pour des soirées à vous tordre de rire à l’Impérial Bell et au Palais Montcalm. Aussi, quelques prestations extérieures sont au programme et ajoutent une touche estivale spontanée à l’expérience.

From July 22 to August 9, 2026, the Just for Laughs Québec City festival returns to the capital! For 19 days, summer vibes and laughter will come together in a program built around three main formats: gala nights, roast nights, and up-and-coming comedy acts.

Get ready for nights of nonstop laughter at the Impérial Bell and the Palais Montcalm. These two wellknown downtown venues each offer a unique atmosphere for a special night out. The program also includes a few outdoor performances, adding an extra spontaneous summer feel to the experience.

24

ARTS ET CULTURE / ARTS AND CULTURE

ROASTS JUSTE POUR RIRE Les soirées de roast offrent un ton plus audacieux, où une personnalité publique devient la cible amicale des humoristes.

Les blagues s’enchaînent, parfois mordantes, mais toujours dans un esprit de jeu. Cette année, Patrice Bélanger, Mathieu Dufour et Mario Jean sont à l’honneur de ces moments imprévisibles.

Comedy roasts have a more irreverent tone.

In these events, a public figure becomes the target of comedians’ jokes. The jokes come thick and fast, and sometimes even biting, but always in good fun. This year, Patrice Bélanger, Mathieu Dufour, and Mario Jean are the stars of these unpredictable moments.

L’IMPÉRIAL BELL 252, RUE SAINT-JOSEPH E.

PALAIS MONTCALM 995, RUE D’YOUVILLE

GALAS Les galas de stand-up rassemblent des humoristes qui montent sur scène avec leurs meilleurs numéros. On y retrouve notamment Laurent Paquin, François Morency ainsi que le duo formé de Coco Belliveau et Liliane Blanco-Binette. Chacun apporte son univers et son énergie, pour des soirées remplies de rires.

The stand-up galas bring together comedians performing their best material on stage. Among them are Laurent Paquin, François Morency, and the duo Coco Belliveau and Liliane Blanco-Binette. Each comedian brings a unique style and energy, promising evenings full of laughter.

© agatouvv

SOIRÉES NOUVEAUX VISAGES DE L’HUMOUR

Pour tout savoir sur l’événement For more information about the event

NEW FACES OF COMEDY NIGHTS

Enfin, plusieurs spectacles mettent de l’avant de nouveaux talents, dans une ambiance animée par Anas Hassouna. Une belle occasion de découvrir la relève et des voix fraîches en humour.

Several shows highlight emerging talent. Anas Hassouna sets the tone for the evening. It’s a great opportunity to discover fresh voices and the next generation of comedy.

Profitez de ce rendez-vous

Enjoy this summer event where

estival où Québec vit au rythme

Québec City comes alive with

du rire, entre têtes d’affiche,

laughter, big names, new

découvertes et moments

discoveries, and plenty of

complètement imprévus !

unexpected moments!

25

26

/ SECTION

HYPERRÉALISME :

DES CORPS QUI SÈMENT LE DOUTE AU MUSÉE NATIONAL DES BEAUX-ARTS DU QUÉBEC HYPERREALISM: BODIES THAT PLAY TRICKS ON THE EYE AT THE MNBAQ

À travers plusieurs thématiques, laissez les œuvres de plus de 35 artistes bouleverser votre perception du corps et reprenez conscience de votre propre humanité. Admirez chaque ride, pore et poil de ces êtres à l’apparence surréelle mis en scène.

Hyperréalisme. Ceci n’est pas un corps est une invitation à repenser notre enveloppe charnelle dans un monde saturé d’images.

Rendez-vous incontournable pour les amateurs d’art qui osent défier leurs sens, c’est l’exposition qui marquera les esprits… et les corps aussi !

Découvrez notre expérience!

Discover our experience!

All summer long, immerse yourself in the Hyperrealism: This Is Not a Body exhibition at the Musée national des beaux-arts du Québec and explore how the depiction of the human figure has evolved since 1970. Your sense of reality will be tested as you mistake visitors for astonishingly lifelike sculptures.

Explore the variety of themes presented at the exhibition. Experience how the work of over 35 artists can alter your perception of the body and reconnect you with your own humanity.

Admire the intricate details of these surreal figures brought to life.

Hyperrealism: This Is Not a Body invites us to rethink the human form in a world saturated with images. It’s a must-see for art lovers ready to challenge their senses. This exhibition will leave a lasting impression on your mind… and body!

Joachim Fliegner, Bremen, gracieuseté de la collection Olbricht et Anthony D’Offray, Londres

Tout l’été, plongez dans l’exposition Hyperréalisme. Ceci n’est pas un corps du Musée national des beaux-arts du Québec et retracez l’évolution de la figure humaine depuis 1970. Votre rapport à la réalité en sera complètement perturbé, alors que vous pourrez confondre visiteurs et sculptures trompe-l’œil saisissantes.

27

Vivre le monde,

ensemble.

mcq.org

Let’s experience the world,

together.

28

/ SECTION

Dès le 18 juin

Plaisirs Explorez un phénomène aussi universel qu’intime à travers un parcours multisensoriel ludique et scientifique qui promet de vous stimuler… et même de vous apaiser !

Explore this phenomenon—as universal as it is intimate—through a fun, scientific, multisensory journey that promises to stimulate you… and even soothe you!

Le Québec,

autrement dit Découvrez, à travers une diversité de regards, les événements marquants qui ont façonné le Québec.

Look through different lenses to see significant events of Québec’s history.

C’est notre histoire Premières Nations et Inuit du XXIe siècle Présentée par Hydro-Québec

Partez à la rencontre des Premières Nations et Inuit du XXIe siècle qui habitent le territoire québécois.

Meet the 11 Indigenous Nations of Québec and learn about their current reality.

29

TSEHK !

LA NOUVEAUTÉ À WENDAKE TSEHK!, A NEW MUST-VISIT IN WENDAKE

© Samuel Tessier

LIBRAIRIE HANNENORAK 87, BOUL. BASTIEN, WENDAKE

TSEHK! 100, BOUL. BASTIEN, WENDAKE LETSEHK.CA

Au cœur de la communauté wendat, une toute nouvelle adresse promet de devenir un incontournable culturel dès l’été 2026. Avec l’ouverture du Tsehk !, un projet chapeauté par la Librairie Hannenorak, Wendake enrichit son offre touristique et culturelle grâce à un lieu vivant, actuel et profondément ancré dans la créativité autochtone contemporaine.

30

ARTS ET CULTURE / ARTS AND CULTURE

In the heart of the Wendat community, a brand-new destination is set to become a cultural must-visit starting in summer 2026. With the opening of Tsehk!, a project led by Librairie Hannenorak, Wendake is expanding its tourism and cultural offering with a vibrant, contemporary space deeply rooted in Indigenous creativity.

Designed as a place for connection and discovery, Tsehk! brings together under one roof a gourmet boutique showcasing Indigenous products, an art gallery, and an intimate performance venue. More than just a shop, the space aims to celebrate today’s Indigenous cultures through authentic, welcoming, and accessible experiences. Visitors will be able to discover artistic creations, attend performances, and taste flavours inspired by First Nations traditions, reimagined with a modern touch.

Cette nouveauté s’inscrit parfaitement dans le dynamisme culturel de Wendake, où la transmission et la mise en valeur de la culture autochtone occupent une place importante. À quelques pas du Tsehk !, la Librairie Hannenorak poursuit d’ailleurs cette mission depuis plusieurs années.

Unique librairie située sur une communauté autochtone au Québec, elle contribue activement à faire connaître les auteur·trices des Premières Nations et à favoriser le dialogue entre les cultures par la littérature.

Entre découvertes gourmandes, arts vivants et littérature autochtone, Wendake confirme plus que jamais sa place comme destination culturelle incontournable aux portes de Québec.

© Samuel Tessier

Pensé comme un espace de rencontre et de découverte, le Tsehk ! réunit sous un même toit une boutique gourmande mettant en valeur des produits autochtones, une galerie d’art et une salle de spectacles à l’ambiance intime. Plus qu’un simple commerce, l’endroit souhaite faire rayonner les cultures autochtones d’aujourd’hui à travers des expériences authentiques, chaleureuses et accessibles. Les visiteurs pourront y découvrir des créations artistiques, assister à des prestations et goûter à des saveurs inspirées des traditions des Premières Nations revisitées avec modernité.

This new addition fits perfectly into Wendake’s cultural vitality, where the transmission and promotion of Indigenous culture play an important role. Just steps from Tsehk!, Librairie Hannenorak has been carrying out this mission for several years. As the only bookstore located within an Indigenous community in Quebec, it actively helps showcase First Nations authors and encourages dialogue between cultures through literature.

Between gourmet discoveries, performing arts, and Indigenous literature, Wendake further confirms its place as a must-visit cultural destination just minutes from Québec City.

31

TRADITIONS, CULTURE ET GASTRONOMIE. TRADITIONS, CULTURE AND GASTRONOMY.

10, boul. Bastien, Wendake 41 8 8 4 7 - 6 9 9 9 68 ½, rue Saint-Louis, Québec 581 49 1 -6999 505, rue Principale, Québec A É R O P O RT I N T E R N AT I O N A L J E A N - L E S AG E D E Q U É B EC

S AG A M I T E . C O M

UN PARCOURS NOCTURNE ENCHANTÉ À LA RENCONTRE DU PEUPLE WENDAT. AN ENCHANTED NOCTURNAL JOURNEY TO MEET THE WENDAT PEOPLE, OPEN ALL YEAR ROUND.

110, rue Grand-Chef-Thonnakona, Wendake O N H WA LU M I N A . CA - 41 8 8 4 7-1 8 3 5

UNE VISITE AU CŒUR DE NOS TRADITIONS WENDAT D’HIER À AUJOURD’HUI. A VISIT TO THE HEART OF OUR WENDAT TRADITIONS FROM YESTERDAY TO TODAY.

575, chef Stanislas Koska, Wendake H U R O N - W E N DAT . Q C . CA - 418 842 4308

DE NOTRE MÉMOIRE À LA VÔTRE. FROM OUR MEMORY TO YOURS.

5, Place de la Rencontre, Wendake M U S E E H U R O N W E N D A T . CA - 418 847-2222

33

AU CŒUR DE WENDAKE, LA LIBRAIRIE HANNENORAK EST UNE LIBRAIRIE INDÉPENDANTE GÉNÉRALISTE OÙ LES LITTÉRATURES ET PERSPECTIVES DES PREMIÈRES NATIONS OCCUPENT UNE PLACE IMPORTANTE.

© Le temps d’un week-end

IN THE HEART OF WENDAKE, HANNENORAK IS AN INDEPENDENT GENERAL BOOKSTORE WHERE FIRST NATIONS LITERATURE AND PERSPECTIVES HOLD AN IMPORTANT PLACE.

RAQUETTES ET ARTISANAT GROS-LOUIS, PLUS QU’UN COMMERCE : UNE TRADITION. RAQUETTES ET ARTISANAT GROS-LOUIS, MORE THAN JUST A BUSINESS: A TRADITION.

30, boul. Bastien, Wendake R AQ U E T T E S G R O S LO U I S . C O M - 418 842-2704 34

/ SECTION

87, boul. Bastien, Wendake HANNENORAK. COM

35

UN 10E DÉFI DES 5 SOMMETS EN TOUTE LIBERTÉ !

10 YEARS OF DÉFI DES 5 SOMMETS!

CHARLEVOIX

5 4

2

6

1

LA MALBAIE

BAIE-SAINT-PAUL

PETITERIVIÈRE-SAINTFRANÇOIS

7

3

8

LES 8 SOMMETS À DÉCOUVRIR THE 8 PEAKS TO CHOOSE FROM ARE: 1

E MONT DU L LAC-DES-CYGNES PARC NATIONAL DES GRANDS-JARDINS

2 L E SENTIER DU BRÛLÉ PARC NATIONAL DES GRANDS-JARDINS 3 L E MONT À LIGUORI PETITE-RIVIÈRE-SAINT-FRANÇOIS 4 L E MONT GRAND-FONDS PARC RÉGIONAL DU MONT GRAND-FONDS 36

SPORTS / SECTION ET PLEIN AIR / SPORTS AND OUTDOORS

5

LA MONTAGNE DES TAILLIS SAINT-SIMÉON

6 LE MONT DES MORIOS NOTRE-DAME-DES-MONTS 7

L E MASSIF DE CHARLEVOIX PETITE-RIVIÈRE-SAINT-FRANÇOIS

8 L ’ANSE DE LA MONTÉE DU LAC SAINT-TITE-DES-CAPS

Pour sa 10e édition, le Défi des 5 sommets innove : choisissez vos 5 sommets à gravir parmi 8 montagnes officielles, au lieu du parcours fixe des années précédentes.

C’est une excellente façon d’explorer Charlevoix comme jamais !

For its 10th edition, the Défi des 5 Sommets is shaking things up.

Instead of following a fixed route, as in previous years, you get to choose five summits from eight official mountains. It’s a great way to experience Charlevoix like never before!

Du 5 juin au 12 octobre, lancez-vous dans l’aventure et émerveillez-vous devant les paysages époustouflants de la région. En plus, l’inscription au Défi est gratuite, et vous pourriez remporter un prix.

From June 5 to October 12, embark on this adventure and take in the region’s breathtaking scenery. Registration is free, and you could win a prize!

MASSIF DE CHARLEVOIX

DES RANDONNÉES À ÉNIGMES ?

A CHALLENGE WITH A TWIST?

COMMENT COMPLÉTER LE DÉFI ?

HOW TO COMPLETE THE CHALLENGE?

C’est simple : sélectionnez vos sommets, grimpez-les, prenez-vous en photo avec la pancarte officielle et soumettez vos clichés via le formulaire en ligne. Vos chaussures de randonnée sont prêtes ?

It’s easy! Choose your peaks, climb them, take a photo with the official marker at the top, and then submit your photos through the online form. Ready to lace up your hiking boots?

Pour un peu moins de 25 $, poussez le défi encore plus loin avec Le Mystère de Charlevoix ! Une énigme à résoudre sur chacun des sommets à grimper vous attend. Une fois vos 5 énigmes résolues, vous obtiendrez les informations pour vous rendre à l’un des 2 monts mystères et terminer votre défi.

For just under $25, take on an even bigger challenge with Le Mystère de Charlevoix! A riddle awaits you at each summit you climb. Once you’ve solved all five, you’ll receive the clues you need to reach one of the two mystery peaks and finish the challenge.

PSST !

Il y a un prix secret à gagner !

There’s a secret prize to win!

37

5 SPOTS DE RAFTING À ESSAYER AU QUÉBEC 5 RAFTING SPOTS TO TRY IN QUEBEC

Envie de faire le plein d’adrénaline de manière rafraîchissante cet été ?

Sensations fortes, éclaboussures et paysages à couper le souffle vous attendent sur les rivières de la belle province avec la descente en rafting. On vous présente les plus populaires, cachées aux quatre coins du Québec.

Looking for an adrenaline rush this summer? Thrills, splashes, and breathtaking scenery await you on the province’s rivers. Here are five of the province’s top rafting spots.

EXPÉDITIONS NOUVELLE VAGUE QUÉBEC

EXPÉDITIONS NOUVELLE VAGUE 1472, 5E AV., SAINT-GABRIEL-DE-VALCARTIER Vivez une aventure de rafting inoubliable sur la rivière Jacques-Cartier, à seulement 35 minutes de Québec .

Depuis plus de 30 ans, Expéditions Nouvelle Vague propose des descentes accessibles pour tous les niveaux. Choisissez votre forfait et jetez-vous à l’eau !

Enjoy an unforgettable rafting adventure on the Jacques-Cartier River, just 35 minutes from Québec City. For over 30 years, Expéditions Nouvelle Vague has offered trips for all skill levels.

Choose the package that suits you and hit the water!

38

SPORTS / SECTION ET PLEIN AIR / SPORTS AND OUTDOORS

MAURICIE

OUTAOUAIS

COOP AVENTURES MATAWIN

RAFTING NOUVEAU MONDE

219, CH. DE LA MATAWIN, TROIS-RIVES

25, CH. DES SEPT CHUTES,

Tout près du parc national de la Mauricie, ce centre offre des descentes de rafting sur la rivière Matawin, une rivière reconnue pour ses paysages spectaculaires et ses courants rapides excitants.

Just steps from La Mauricie National Park, this adventure center offers whitewater rafting on the Matawin River, which is known for its spectacular scenery and fast-moving rapids.

GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Pour descendre la rivière Rouge, classée parmis l’une des meilleures rivières de rafting de la province, c’est avec Rafting Nouveau Monde que ça se passe ! Une expérience complète qui fera plaisir aux amateurs de sensations fortes.

Take on the Rouge River, one of the best rafting rivers in the province, at Rafting Nouveau Monde. It’s an adventure that thrill-seekers won’t want to miss.

SAGUENAY–LAC-SAINT-JEAN

H2O EXPÉDITION 125, RUE DU QUAI, DESBIENS

RAFTING NOUVEAU MONDE

Spécialisée dans les activités de plein air et les aventures en eau vive, H2O Expédition propose plusieurs parcours sur deux rivières exceptionnelles : la rivière Métabetchouane et la rivière Mistassibi. Il y a de quoi plaire à tout le monde !

H2O Expédition specializes in outdoor adventures and whitewater activities. They offer several routes on two exceptional rivers: the Métabetchouane and the Mistassibi. There’s something here for everyone.

MONTRÉAL

RAFTING MONTRÉAL 8912, BOUL. LASALLE, LASALLE Sur les mythiques rapides de Lachine, près du centre-ville de Montréal, découvrez une façon complètement rafraîchissante de voir la métropole tout en profitant d’une bonne dose d’adrénaline.

Discover a completely different way to see the city while getting your adrenaline fix on the legendary Lachine Rapids, just minutes from downtown Montreal.

39

Des expéditions de rafting pour tous les goûts, à 30 minutes de Québec!

Rafting expeditions for everyone, 30 minutes from Québec City!

40

/ SECTION

LA TRADITIONNELLE : LA RIVIÈRE À SON MEILLEUR !

THE TRADITIONAL RUN: EXPERIENCE THE RIVER AT ITS BEST!

Une section de 9,6 km de rapides de classes III-IV (V) qui vous fera vivre toute une gamme d’émotions !

This 9.6 km section of class III-IV (V) rapids is guaranteed to leave you feeling ecstatic!

LA FAMILIALE : DESCENTE EN EAU CALME THE FAMILY ADVENTURE : LOW INTENSITY TRIP

Une demi-journée d’aventure remplie de plaisir et de moments mémorables garantis!

In this half-day package, you will live an exciting and memorable adventure!

KAYAK D’EAU VIVE COURS PRIVÉ OU EN GROUPE WHITEWATER KAYAKING PRIVATE OR GROUP LESSONS

RÉSERVEZ MAINTENANT BOOK NOW

418 520-7238 1472, 5e avenue, Saint-Gabriel-de-Valcartier, QC G0A 4S0 expeditionsnouvellevague.com

VIVRE L’ÉTÉ AU STADE CANAC AVEC

LES CAPITALES DE QUÉBEC ENJOY SUMMER AT CANAC STADIUM WITH THE QUÉBEC CAPITALES L’été prend une tout autre signification dès que les Capitales entrent sur le terrain.

L’équipe fait vibrer la ville à chaque match et l’ambiance qui règne dépasse largement le sport. Au Stade Canac, l’été est un rendez-vous incontournable où familles, amis et amateurs de baseball se retrouvent pour profiter du meilleur de la belle saison.

The moment the Capitales step onto the field, summer takes on a whole new feel. With every game, they get the city buzzing, and the atmosphere extends far beyond baseball. Catching a game at Canac Stadium is a summer tradition for families, friends, and baseball fans looking to enjoy the season to the fullest.

Même si vous n’êtes pas un fan de baseball, on se laisse facilement emporter par l’énergie contagieuse. La musique, les animations, Capi la mascotte et la foule créent une atmosphère électrisante qu’on ne trouve nulle part ailleurs.

Even if you’re not a baseball fan, it’s hard not to get swept up in the excitement. The music, entertainment, Capi the mascot, and crowd come together to create an electric atmosphere that can’t be found anywhere else.

Bien entendu, une bonne soirée rime avec une bonne bouffe, et le stade offre de tout pour satisfaire les petites fringales et les gros appétits.

Of course, no great night out is complete without good food. The stadium has something to satisfy every craving, from snacks to heartier fare.

Petit bonus du samedi : les hot-dogs sont à 1 $ seulement !

As an added bonus, hot dogs are just $1 on Saturdays!

UNE PROGRAMMATION FESTIVE A FESTIVE LINEUP

Autour des matchs à domicile, la programmation thématique vient donner une saveur différente à chaque soirée : promotions, animations et expériences uniques se succèdent tout au long de la saison. Voici les soirées thématiques à ne pas manquer cet été.

42

SPORTS / SECTION ET PLEIN AIR / SPORTS AND OUTDOORS

Themed nights add a different twist to each home game evening, with promotions, entertainment, and unique experiences throughout the season. Here are the themed nights you won’t want to miss this summer.

Soirée hommage aux militaires Military Appreciation Night

Un moment pour saluer et remercier les femmes et les hommes des Forces armées canadiennes. A chance to honor and thank the men and women of the Canadian Armed Forces.

© Christian Gingras

6 JUIN/JUNE

24 AU 26 JUIN/JUNE

Festival de musique Music Festival

Trois soirées pour chanter et danser au rythme de l’été. Three nights of singing and dancing to celebrate summer.

24 | Soirée québécoise 25 | Soirée pop 26 | Soirée rock 28 JUIN/JUNE

Soirée remise des bagues Championship Ring Night

19 JUILLET/JULY

Fête de Capi et des enfants Capi and Kids’ Night

Une ambiance 100 % familiale avec la visite des amis de Capi. A fun, family-friendly evening with a visit from Capi’s friends.

© Christian Gingras

Célébrez les champions lors de la remise des bagues du championnat 2025. Celebrate the 2025 champions as they receive their championship rings.

8 AOÛT/AUGUST

Soirée Adrénaline Adrenaline Night

Baseball et spectacle de lutte : une soirée haute en intensité. Baseball and wrestling come together for a high-energy evening.

15 AOÛT/AUGUST

Soirée Comic-Con Comic-Con Night

Venez costumés et plongez dans l’univers des superhéros. Come in costume and dive into the world of superheroes.

43

Centrale de la Première‑Chute

Centrale de Shawinigan‑2

Barrage Daniel‑Johnson

Microréseau de Lac‑Mégantic

Centrale de Carillon

Centrale de Chelsea

Centrale de Beauharnois

Électrium

Centrale de la Rivière‑des‑Prairies

Aménagement Robert‑Bourassa

44

/ SECTION

Visite grandiose.

Et gratuite.

Impressionnant, pour petits et grands.

Découvrez 14 centrales et barrages lors de visites guidées gratuites.

hydroquebec.com/visitez 45

4 ENDROITS OÙ GRIMPER CET ÉTÉ 4 CLIMBING SPOTS TO TRY THIS SUMMER L’été, Québec devient un terrain de jeu incontournable pour les adeptes de plein air. Laissez-vous charmer par l’un de ces endroits lors de votre prochaine activité de grimpe.

Summer transforms Québec into an outdoor playground for adventure enthusiasts. Whether you’re new to climbing or looking for your next challenge, these four spots are worth adding to your plans this summer.

ARBRASKA CHAUVEAU

PARC DE LA CHUTE-MONTMORENCY

PARC DE LA CHUTE-MONTMORENCY 2490, AV., ROYALE Saviez-vous qu’il est possible de faire de la via ferrata à travers une chute à Québec ? Celle de la chute Montmorency offre des points de vue spectaculaires sur l’Île d’Orléans. Accessible dès 8 ans, ce parcours est parfait pour une activité familiale. Pour les amateurs de sensations fortes, la mégatyrolienne de 300 mètres promet une bonne dose d’adrénaline.

Ouverture : juin à octobre Did you know that you can try a via ferrata at Montmorency Falls in Québec City? The route offers spectacular views of Île d’Orléans. Open to children aged eight and up, it’s perfect for a family outing. For thrill-seekers, the 300-meter mega zip line delivers a serious adrenaline rush.

Open: June to October

46

SPORTS ET PLEIN AIR / SPORTS AND OUTDOORS

DÉLIRE PARC

VALLÉE-BRAS-DU-NORD 2180, RANG SAGUENAY, SAINT-RAYMOND À environ une heure du Vieux-Québec, la via ferrata de la Vallée Bras-du-Nord propose un parcours de 700 mètres. Avec les montagnes en arrière-plan, c’est une activité idéale pour les débutants et les familles avec des enfants dès 10 ans. Une fois au sommet, vous avez le choix entre une descente en rappel de 50 mètres ou un enchaînement de 3 tyroliennes.

Ouverture : juin à octobre About an hour from Old Québec, the Vallée Bras-du-Nord via ferrata offers a 700-meter route. With mountain views all around, it’s a great option for beginners and families with children aged 10 and up. At the top, you can choose between rappelling 50 meters or taking a thrilling three-zip-line run.

Open: June to October

DÉLIRE PARC

ARBRASKA CHAUVEAU

1, CH. DE LA BAIE-DE-BEAUPORT

7200, BOUL. DE L’ORMIÈRE

En plein cœur de la ville, alliez journée de plage et escalade à la Baie de Beauport. Ce site de bloc extérieur est accessible à tous les niveaux de grimpe. De nouveaux blocs sont ajoutés chaque semaine pour une expérience renouvelée à chaque visite. Les membres DÉLIRE ont aussi accès à une panoplie d’activités, comme le yoga et des soirées BBQ. Ouverture : mai à octobre Combine a beach day with a climbing session at the Port of Québec’s Baie de Beauport in the heart of the city. This outdoor bouldering area is open to climbers of all levels. New bouldering routes are added weekly, so there’s always something new to try. DÉLIRE members also get access to yoga, BBQ nights, and more.

Open: May to October

Ce centre urbain vous permet de vous plonger en pleine nature sans quitter la ville.

Sur place, profitez des tyroliennes, de la via ferrata ainsi que du parcours d’hébertisme.

Cette journée d’activités convient à toute la famille, dès 5 ans. Découvrez aussi le parcours nocturne, une aventure hors du commun accessible aux 16 ans et plus.

Ouverture : mai à novembre This urban adventure center lets you enjoy the outdoors without leaving the city. On site, you’ll find zip lines, a via ferrata, and a treetop obstacle course. It’s a great activity for families with children aged 5 and up. Also, check out the night course, a unique adventure for ages 16 and up.

Open: May to November

Que vous soyez novice ou adepte d’escalade, ces parcours vous feront vivre des expériences inoubliables tout en vous permettant de découvrir autrement les paysages de Québec.

Whether you’re a beginner or an experienced climber, these climbing routes offer an unforgettable experience and a new way to enjoy the landscapes of Québec City.

47

LE GUIDE ESTIVAL ULTIME :

UN ÉTÉ À S’AMUSER EN FAMILLE !

© Jacques Fortin

THE ULTIMATE SUMMER GUIDE TO FAMILY FUN!

Soleil éclatant, pluie soudaine ou soirée tranquille, l’été vous invite à découvrir mille et une façons de vous divertir dans la région. Explorez notre cahier spécial et trouvez des activités accessibles et adaptées à tous les contextes pour profiter pleinement de la saison des beaux jours.

48

FAMILLE / FAMILY

Whether it’s bright sunshine, a sudden rain shower, or a quiet evening, summer invites you to discover countless ways to have fun across the region.

Browse this special feature to find accessible activities suited to every situation and make the most of the sunny season.

LORSQUE LE SOLEIL ET LA CHALEUR S’INSTALLENT

ARBRASKA CHAUVEAU

When the sun and heat set in

Se rafraîchir dans la piscine à vagues du Village Vacances Valcartier Cool off in the wave pool at Village Vacances Valcartier

2280, boul. Valcartier, Saint-Gabriel-deValcartier Prendre le soleil au pied des Chutes-de-la-Chaudière Soak up the sun at the foot of Chutes-de-la-Chaudière

3300, rue du Parc-des-Chutes, Lévis

RIVIÈRE JACQUES-CARTIER

Défier les hauteurs dans un parcours d’arbre en arbre chez Arbraska Chauveau Take on the treetops on an aerial adventure course at Arbraska Chauveau

7200, boul. de l’Ormière, Québec Faire une descente de rafting avec Expéditions Nouvelle Vague Go whitewater rafting with Expéditions Nouvelle Vague

Louer des planches à pagaie pour explorer la rivière JacquesCartier en groupe grâce au forfait « Party SUP » Rent paddleboards and explore the Jacques-Cartier River as a group with the “Party SUP” package

103, ch. du Parc-National, Stoneham-et-Tewkesbury

1472, 5e av., Saint-Gabriel-de-Valcartier S’initier à la randonnée en explorant le sentier des Dunes jusqu’à la rivière Montmorency

Hike along the Sentier des Dunes all the way to the Montmorency River

1, rue du Sablon, Sainte-Brigitte-de-Laval

49

Prenez la vague... ou la piste !

Catch the wave... or the track !

RÉSERVEZ DÈS MAINTENANT !

Book now !

Aquaparc et Camping H2O 4150, Rang Saint-Charles Trois-Rivières, QC G9B 7W9

Sortie 189 de l'autoroute 40

819 377-5469 aquaparcH2O.com | kartingTR.com

50

/ SECTION

4 SERVICES

Des terrains de camping saisonniers et passants disponibles.

Seasonal and transient camping sites available.

Réservations en ligne ou par téléphone Reservations online or by phone

Venez vivre l’adrénaline sur nos 3 pistes Initiation pour les jeunes, familiale pour tous, et compétition pour les passionnés (16 ans et +).

Feel the thrill on our 3 courses beginner for kids, family for all, and competition for adrenaline seekers (16+).

©Amy Gagnon

PLAINES D’ABRAHAM

Planifier un pique-nique en famille sur les plaines d’Abraham

Cueillir des bleuets et des framboises à la Bleuetière Gagnon & Filles

835, av. Wilfrid-Laurier, Québec

1814, ch. Royal, Saint-Pierre-de-l’Île-d’Orléans

Plan a family picnic on the Plains of Abraham

Pêcher l’achigan en canot à la Base Plein Air Sainte-Foy

Go bass fishing by canoe at Base Plein Air Sainte-Foy

3137, rue Laberge, Québec

Profiter des dimanches matin au Sartiga Spa pour un moment de ressourcement en famille Enjoy Sunday mornings at Spa Sartiga for a relaxing family wellness experience

625, rue du Lac-Sartigan, Saint-Alfred

52

FAMILLE / FAMILY

Pick blueberries and raspberries at Bleuetière Gagnon & Filles

BASE PLEIN AIR SAINTE-FOY

Découvrez les bienfaits de la thermothérapie dans un décor à couper le souffle.

Discover the benefits of thermotherapy in a breathtaking setting.

sartigaspa.ca 625, rue du Lac-Sartigan, Saint-Alfred, QC 418 774-4440

QUAND LA PLUIE VOUS PREND PAR SURPRISE Don’t let the rain stop you

NOUVEAUTÉ! NEW!

NOUVEAUTÉ! NEW!

Tester le surf d’intérieur au Complexe Aloha

Apprivoiser les papillons au tout nouveau centre BFLY

2205, boul. Wilfrid-Hamel, Québec

6525, boul. de l’Ormière, Québec

Try indoor surfing at the Aloha Complex

Get up close with butterflies at the brand-new BFLY butterfly aviary

NOUVEAUTÉ! NEW! COMPLEXE ALOHA

Découvrir la nouvelle exposition temporaire Natura & Historia du Musée des plaines d’Abraham

Discover the new temporary exhibition Natura & Historia at the Plains of Abraham Museum

835, av. Wilfrid-Laurier, Québec

NOUVEAUTÉ! NEW!

Souhaiter la bienvenue aux loutres de mer tout juste arrivées à l’Aquarium du Québec

Welcome the sea otters that have just arrived at the Aquarium du Québec

1675, av. des Hôtels, Québec

AQUARIUM DU QUÉBEC

54

FAMILLE / FAMILY

PLUS DE 2,2 MILLIONS DE SPECTATEURS ÉMERVEILLÉS ACHETER VOS BILLETS

55

LE

GRAND

MINI-GOLF

Ouvert à l’année | Sans réservation Open year-round | No reservation

770, rue Saint-Joseph Est, Québec 581 628-9264 legrandminigolf.ca

15 trous

sur l’histoire du Québec 15 holes about Québec City’s history

3 trous

hockey sur glace synthétique 3 hockey holes on synthetic ice

Bar & arcades vintage Bar & vintage arcades

57

Profiter d’une vue incomparable sur la ville de Québec à l’Observatoire de la Capitale

Enjoy an unparalleled view of Québec City from the Observatoire de la Capitale

Lâcher son fou sur les trampolines du iSaute

Let loose on the trampolines at iSaute

185, rue Fortin, Québec ISAUTE

1037, rue de la Chevrotière, Québec Vivre des sensations fortes au Méga Parc

Experience thrilling rides at Méga Parc

5401, boul. des Galeries, Québec

Parcourir 500 ans d’histoire de Québec à travers les 18 trous du Grand Mini-Golf

Travel through 500 years of Québec City history across 18 holes at Grand Mini-Golf

770, rue Saint-Joseph E., Québec Découvrez notre expérience !

Discover our experience!

Faire la tournée des glissades d’eau du Bora Parc

Take on the water slides at Bora Parc

2280, boul. Valcartier, Saint-Gabriel-de-Valcartier Découvrir de nouveaux jeux de société à La Revanche autour d’une assiette de nachos Discover new board games at La Revanche while enjoying a plate of nachos

Plusieurs endroits dans la ville de Québec Several locations in Québec City

58

FAMILLE / FAMILY

POUR VOUS AMUSER, SANS DÉPENSER Fun without spending a dime

Admirer les Grands Feux Loto-Québec au bord du fleuve

Explorer le Parc de la Falaise et l’imposante chute Kabir Kouba

Place des Canotiers, Québec Quai Paquet, Lévis

15, boul. des Étudiants, Wendake

Watch the Grands Feux Loto-Québec fireworks along the St. Lawrence River

GRANDS FEUX LOTO-QUÉBEC

Explore the Parc de la Falaise and the impressive Kabir-Kouba Falls

Faire une sortie éducative en famille au Musée naval de Québec

Enjoy an educational family outing at the Naval Museum of Québec

170, rue Dalhousie, Québec Se prélasser au soleil à la station de la Plage après une balade sur la promenade Samuel-De Champlain

Relax in the sun at La Plage after a stroll along the Samuel-De Champlain Promenade

1375, boul. Champlain, Québec

©Jacques Fortin

LA STATION DE LA PLAGE

59

Assister à un spectacle de FLIP Fabrique dans les parcs de Québec

FLIP FABRIQUE

Watch a performance by FLIP Fabrique in one of the parks in Québec City

Plusieurs endroits dans la ville de Québec Several locations in Québec City Faire des longueurs à la piscine du Domaine de Maizerets ©Flarivphoto

Swim laps at the Domaine de Maizerets pool

2000, boul. Montmorency, Québec Disputer une partie de disquegolf à la Base Plein Air Sainte-Foy Play a round of disc golf at Base Plein Air Sainte-Foy

3137, rue Laberge, Québec Alterner entre baignade et volley-ball de plage à la Baie de Beauport du Port de Québec

Alternate between swimming and beach volleyball at the Port of Québec’s Baie de Beauport

1, ch. de la Baie-de-Beauport, Québec

Profiter de la programmation des Matinées en famille certains samedis au Kiosque Edwin-Bélanger

Take part in family-friendly morning activities on select Saturdays at the Edwin-Bélanger Bandstand

15, av. George-VI, Québec

Consultez la programmation Explore the full lineup

60

FAMILLE / FAMILY

Jouer dans les jeux d’eau du Quai Paquet pendant la canicule

Cool off in the water features at Quai Paquet during a heat wave

6075, rue Saint-Laurent, Lévis

POUR PROLONGER LE PLAISIR EN SOIRÉE Keep the fun going into the evening

NOUVEAUTÉ! NEW!

Initier les enfants à la culture asiatique lors du TUKTUK marché de nuit, du 30 juillet au 1er août à la place Jean-Béliveau

Introduce your kids to Asian culture at the TUKTUK Night Market (July 30 to August 1) at Place JeanBéliveau

Gagner plusieurs peluches dans les jeux de la Grande Foire de Québec, du 20 au 30 août Win lots of plush toys at the Grande Foire de Québec’s games (August 20 to 30)

250, boul. Wilfrid-Hamel, Québec LA GRANDE FOIRE DE QUÉBEC

250, boul. Wilfrid-Hamel, Québec Consultez les pages 136-137 pour plus d’informations See pages 136-137 for more information

Battre des records aux bornes d’Arcade Pyramide Beat high scores at Arcade Pyramide

2360, ch. Sainte-Foy, Québec

Apporter son pop-corn et regarder un film en plein air en famille au parc Durocher

Bring your popcorn and enjoy an outdoor movie night with the family at Durocher Park

355, rue Saint-Vallier O., Québec

61

CROISIÈRES AML

Admirer le fleuve lors d’un souper-croisière gourmand avec Croisières AML Admire the river on a gourmet dinner cruise with Croisières AML

10, rue Dalhousie, Québec

Aller encourager les Capitales de Québec lors d’un match à domicile au Stade Canac

Déguster un repas gourmand chez Denise et profiter des modules de jeux pour enfants

Enjoy a delicious meal at Chez Denise while the kids play

Cheer on the Québec Capitales baseball team at a home game at Stade Canac

439, boul. Jacques-Cartier, Shannon

100, rue du Cardinal-Maurice-Roy

Relever le défi d’un jeu d’évasion au Cabinet Mysteriis

Consultez les pages 42-43 pour plus d’informations See pages 42-43 for more information

Take on the challenge of an escape room at Cabinet Mysteriis

1535, ch. Sainte-Foy, Québec Se défier en équipe lors d’une partie de laser game chez Laser Game Évolution Challenge your team in a laser tag match at Laser Game Évolution

Plusieurs endroits dans la ville de Québec Several locations in Québec City Participer à une soirée Mythes et légendes du Musée huron-wendat

Take part in a Myths and Legends evening at the Huron-Wendat Museum

15, Pl. de la Rencontre, Wendake

62

FAMILLE / FAMILY

MEILLEUR JEU D’ÉVASION DANS LA VILLE DE QUÉBEC Best escape room in Québec City

RÉSERVEZ MAINTENANT! BOOK NOW!

ca binetmysteriis.c a

63

RS 4 RALLYES EXTÉRIEU

À ESSAYER EN FAMILLE 4 OUTDOOR SCAVENGER HUNTS FOR THE WHOLE FAMILY

L’été, c’est fait pour jouer ! Équipés d’énigmes palpitantes et de votre détermination, relevez le défi d’un rallye extérieur avec vos proches à Québec et dans les environs. Collectionnez les indices, trouvez les réponses et créez des moments mémorables.

Summer is for getting outside and having fun! Armed with your best clues and a bit of determination, take on an outdoor scavenger hunt with family and friends in Québec City and the surrounding area. Gather clues, solve puzzles, and make memories along the way.

DÉFI DES GRANDES GUERRES PLAINES D’ABRAHAM En moins de deux heures, sillonnez les Plaines pour résoudre les énigmes et déverrouiller le contenu du sac militaire qui vous sera remis au début du parcours. Cette activité pour les 13 ans et plus est un beau défi permettant d’apprendre comment la Première et la Seconde Guerre mondiale ont marqué l’histoire du parc des Champs-de-Bataille tout en s’amusant en groupe !

In under two hours, make your way across the Plains, solve the clues, and open the military bag you’ll receive at the start of this outdoor escape game. Designed for ages 13 and up, this great group activity lets you learn how the First and Second World Wars shaped the history of Battlefields Park.

© Christian Gomez 64

DÉFI DES GRANDES GUERRES

© Jean-Sébastien Chartier-Plante

DÉFI DES GRANDES GUERRES

FAMILLE / FAMILY

GÉORALLYE DU VIEUX-QUÉBEC

L’EXPÉDITION DES FOUINEURS

ÎLOT DES PALAIS

LA VALLÉE SECRÈTE Pour les enfants âgés de 5 à 8 ans, ce rallye propose une aventure à la recherche de 8 cabinets de curiosité interactifs pour découvrir une foule de métiers d’antan. Apprenez de nouvelles choses, répondez correctement aux questions et ouvrez le coffre au trésor afin d’obtenir votre surprise.

Designed for children ages 5 to 8, this adventure sends young explorers in search of eight interactive curiosity cabinets where they’ll learn about old-fashioned trades. Answer the questions correctly, open the treasure chest, and claim your surprise!

Avec ce géorallye inspiré de la géocache, parcourez l’arrondissement historique du Vieux-Québec équipés d’un GPS et partez à la recherche de 12 caches qui explorent l’histoire, le patrimoine et l’archéologie du Vieux-Québec.

Inspired by geocaching, this GPS-guided rally takes you through Old Québec’s historic district in search of 12 caches that reveal its history, heritage, and archaeology.

LA VALLÉE SECRÈTE

RALLYE LA LÉGENDE DES PÉTRAMINIS CANYON SAINTE-ANNE

CANYON SAINTE-ANNE

Petits et grands, aidez les Pétraminis du Canyon à retrouver les couleurs pour reconstruire l’arc-en-ciel brisé par les Géants. Ce rallye interactif avec application mobile est parfait pour découvrir la géologie en famille.

Kids and adults alike can help the Petraminis of the Canyon get their colors back and rebuild the rainbow shattered by the Giants. This interactive mobile-app adventure is a fun way for the whole family to explore geology together.

65

La Dolce Vita l’endroit où tout est spécial.

vos hôtes

66

/ SECTION

Stéphane et Chibeb

L’équipe du Parmesan vous fera découvrir la plus authentique des cuisines italienne et française.

The Parmesan team will introduce you to the most authentic Italian and French cuisine.

38, rue Saint-Louis | Vieux-Québec 418 692-0341 restaurantparmesan.com info@restaurantparmesan.com 67

SUMMER TASTES BETTER AT FESTIBIÈRE

S’il y a bien une façon de profiter de l’été au Québec, c’est avec un verre à la main, de la musique dans l’air et une ambiance qui sent les vacances.

Le concept du Festibière+, c’est exactement ça : un grand terrain de jeu gourmand où l’on découvre des bières d’ici, mais aussi des cidres, des spiritueux et des options sans alcool, le tout dans une atmosphère festive où l’on vient autant pour relaxer que pour s’amuser.

There’s no better way to enjoy summer in Quebec than with a drink in hand, music in the air, and a relaxed atmosphere. Festibière+ is exactly that: a giant gourmet event where you can discover local beers, ciders, spirits, and alcohol-free options, all in a festive setting perfect for relaxing and having fun.

LE FESTIBIÈRE+ DE LÉVIS

68

GOURMAND / SECTION / GOURMET

© Jacques Fortin

L’ÉTÉ GOÛTE MEILLEUR AU FESTIBIÈRE

LE FESTIBIÈRE+ DE LÉVIS

LE FESTIBIÈRE+ DE QUÉBEC

À Lévis, le rendez-vous est donné du 25 au 28 juin, au Quai Paquet. Avec le fleuve en toile de fond, difficile de faire plus agréable comme décor. On passe d’un kiosque à l’autre, on goûte, on discute, on rit… et surtout, on profite de la vibe estivale. Côté scène, ça bouge aussi avec une programmation qui promet de faire lever la foule, notamment avec La Grand-Messe, Valaire et Matt Lang.

In Lévis, the event takes place from June 25 to 28 at Quai Paquet. With the St. Lawrence River as a backdrop, it doesn’t get much better than this. Wander from booth to booth, sample different drinks, chat with friends, laugh, and, most importantly, soak up the summer atmosphere. The stage also comes alive with a lineup guaranteed to get the crowd moving, including La Grand-Messe, Valaire, and Matt Lang.

Puis, quand août arrive, direction Québec pour une deuxième ronde dans le secteur du Vieux-Port, du 13 au 16 août. Même concept, décor différent, mais toujours la même énergie. On déambule entre les découvertes, on profite des animations, et on termine l’été en beauté, au bord de l’eau.

Then, in August, head to the Old Port in Québec City for a second round from August 13 to 16. It’s the same concept in a different setting, but with the same energy. Stroll among the vendors, enjoy the entertainment, and end the summer in style by the water.

© Jacques Fortin

Deux événements, deux moments parfaits pour lever son verre, découvrir de nouvelles saveurs et simplement profiter de la belle saison comme il se doit.

LE FESTIBIÈRE+ DE LÉVIS

Two events, two perfect chances to raise a glass, discover new flavors, and savor the season.

Pour plus d’informations sur les événements à venir : For more information on upcoming events:

69

Trop bon pour être sage ! Too good to be good!

684, Grande Allée Est 70

/ SECTION

jesuisunenfantterrible.com

581 741-8118

LES PLUS BELLES TERRASSES ESTIVALES À QUÉBEC QUÉBEC CITY’S MOST BEAUTIFUL SUMMER TERRACES

© Jacques Fortin

QUAI 1635

L’été, Québec se métamorphose pour accueillir les plus belles terrasses de la région alors que la ville vibre au rythme des événements et festivals.

En quête de la table parfaite pour prendre un verre ou pour savourer un délicieux repas à l’extérieur ?

Découvrez nos terrasses préférées et laissez-vous tenter !

When the summer season comes, Québec City transforms itself to welcome some of the region’s most beautiful terraces, while the city comes alive with festivals and events.

Looking for the perfect spot for a drink or to enjoy a delicious meal outdoors? Discover our favourite terraces and treat yourself!

71

DANS LE VIEUX-QUÉBEC / OLD QUÉBEC

La Maison Smith 23, RUE NOTRE-DAME Pour une pause café dans un décor de carte postale. For a coffee break in a pictureperfect setting.

Le Lapin Sauté 52, RUE DU PETIT-CHAMPLAIN Pour savourer un repas gastronomique au cœur du Quartier Petit Champlain.

To savour a gourmet meal in the heart of Quartier Petit Champlain.

Les Enfants Terribles 684, GRANDE ALLÉE E. Pour un apéro gourmand, distingué et festif.

For a gourmet, elegant and festive aperitif.

Il Teatro 972, RUE SAINT-JEAN Pour découvrir la terrasse la plus élégante de Québec. To discover the most elegant terrace in Québec City.

L’Orygine 36 ½, RUE SAINT-PIERRE Pour se rafraîchir avec des cocktails inusités. To refresh yourself with unique cocktails.

Don Végane 97, RUE DU SAULT-AU-MATELOT Pour savourer des plats véganes dans un cadre historique. To enjoy vegan cuisine in a historic setting.

Le Toit-terrasse du Diamant 966, RUE SAINT-JEAN Pour prendre un verre avec une vue exceptionnelle sur la place D’Youville.

For a drink with an exceptional view of Place D’Youville.

LES ENFANTS TERRIBLES

DANS LE VIEUX-PORT / OLD PORT OF QUÉBEC

Le Café du Monde 84, RUE DALHOUSIE Pour profiter d’une vue inégalée sur le fleuve Saint-Laurent. To take in a breathtaking view of the St. Lawrence River.

La Cale du Port de Québec 84, RUE DALHOUSIE, DERRIÈRE LE CAFÉ DU MONDE LOCATED BEHIND CAFÉ DU MONDE Pour prendre un verre les pieds dans l’eau.

To enjoy a drink with your feet in the water.

72

GOURMAND / GOURMET

LE CAFÉ DU MONDE

GRANDE TERRASSE À L’ARRIÈRE, idéale pour profiter des beaux jours !

Large terrace at the back, ideal to enjoy the beautiful days!

Cuisine fraîche et locale, avec une grande sélection de bières de qualité.

Fresh and local cuisine, with a wide variety of craft beers.

46, boul. René-Lévesque O. | 418 522-2552 | griendel.com

73

À TRAVERS LA VILLE / ACROSS THE CITY

Le Sacrilège

Distillerie Arsenal & Co.

447, RUE SAINT-JEAN Pour découvrir le secret le mieux gardé du quartier Saint-Jean-Baptiste. For discovering a hidden gem in Saint-Jean-Baptiste.

1195, RUE TAILLON Pour déguster de nombreux produits de la distillerie sous le soleil. For sampling a variety of the distillery’s products under the sun.

Deux22

Griendel

222, RUE SAINT-JOSEPH E. Pour vivre un moment convivial entre amis.

For a fun outing with friends.

46, BOUL. RENÉ-LÉVESQUE O. Pour venir prendre une bière sous les arbres. For enjoying a beer under the trees.

La Korrigane 380, RUE DORCHESTER Pour s’installer dans ce doux paradis urbain le temps d’une pinte. For discovering a little urban haven, one pint at a time.

Quai 1635 4155, CH. DE LA PLAGE-JACQUES-CARTIER Pour manger une guédille sur le bord du fleuve. For enjoying a lobster roll by the water.

Also at: Aussi au / , Lévis int-Laurent 4685, rue Sa

SUR/AROUND L’ÎLE D’ORLÉANS

Cassis Monna & Filles 1225, CH. ROYAL,

CASSIS MONNA & FILLES

SAINT-PIERRE-DE-L’ÎLE-D’ORLÉANS Pour relaxer en mangeant une bonne crème glacée. For relaxing with a delicious ice cream.

Resto de la Plage 4879, CH. ROYAL, SAINT-JEAN-DE-L’ÎLE-D’ORLÉANS Pour un repas paisible en écoutant les vagues. For a peaceful meal while listening to the sound of the waves.

La Barberie 507, RTE PRÉVOST, SAINT-LAURENT-DE-L’ÎLE-D’ORLÉANS Pour célébrer l’été sur la terrasse du toit.

For summer vibes on the rooftop terrace.

Also at: Aussi au / ébec int-Roch, Qu 310, rue Sa

Consultez notre article de blogue pour encore plus de terrasses.

Find even more terraces in our blog article.

74

GOURMAND / GOURMET

RÉSERVEZ BOOK NOW

15%

de rabais off

sous présentation de cette publicité*

upon presentation of this ad*

DEVANT LE CHÂTEAU

CARTIER

PETIT CHAMPLAIN

32, RUE SAINTE-ANNE, QUÉBEC (QC) G1R 3X3

1019, AVENUE CARTIER, QUÉBEC (QC) G1R 2A3

21, RUE SOUS-LE-FORT, QUÉBEC (QC) G1K 4G6

LESAVINI.CA *Offre valide sur la nourriture seulement. Taxes en sus. Sujet à changement sans préavis. Non valide les samedis, les jours fériés, les veilles de jours fériés et les jours de fêtes. Non jumelable à toute autre promotion. Ne peut être payé par carte-cadeau escomptée. *Offer valid on food only. Taxes not included. Subject to change without notice. Not valid on Saturdays, public holidays, the day before public holidays, and during holiday periods. Cannot be combined with any other promotion. Cannot be paid with a discounted gift card.

75

BISTRO FRANÇAIS FRENCH BISTRO

CÉLÉBRONS

40 ANS DE BIEN MANGER ET BIEN BOIRE CELEBRATING 40 YEARS OF GOOD FOOD AND GOOD DRINKS

73, RUE DU SAULT-AU-MATELOT 581 504-0404 76

GOURMAND / GOURMET

RECOMMANDÉ

MICHELIN

2026

5 CRÈMERIES

À DÉCOUVRIR DANS LE VIEUX-QUÉBEC 5 ICE CREAM SHOPS TO DISCOVER IN OLD QUÉBEC

Impossible de résister à une pause glacée lorsqu’on parcourt le Vieux-Québec. Entre les magnifiques rues pavées, les façades d’époque et les nombreux points de vue sur le fleuve, laissez-vous tenter par une douceur sucrée bien méritée.

Parce que la crème glacée devient le passeport parfait pour savourer Québec, voici 5 crèmeries à découvrir absolument.

An ice cream break is an essential part of exploring Old Québec. As you wander through its beautiful cobblestone streets and admire its historic facades, treat yourself to a sweet treat with sweeping views of the river. After all, ice cream is the perfect way to experience Québec City. Here are 5 must-visit ice cream spots.

CHOCOLATS FAVORIS

CHOCOLATS FAVORIS 1059, RUE SAINT-JEAN Ici, le cornet prend des airs d’œuvre d’art sucrée. Plongée dans un chocolat chaud riche et onctueux qui durcit aussitôt pour former une coquille croquante et irrésistible, la crème glacée fait bien des heureux avec ses multiples saveurs gourmandes et ses garnitures à personnaliser selon ses envies.

Here, the ice cream cone becomes a true edible work of art. Each cone is dipped in rich, velvety chocolate that hardens instantly into an irresistible, crunchy shell. With a wide variety of flavours and customizable toppings, it’s guaranteed to please everyone.

77

FROMAGERIE FERME AUDET

LE SAINT-CRÈME

46, RUE DU PETIT-CHAMPLAIN En flânant dans le charmant quartier du Petit-Champlain, un arrêt à la Fromagerie Ferme Audet s’impose. La crème glacée au lait de chèvre, douce et raffinée, surprend par sa saveur subtile et sa texture incroyablement onctueuse. Une gourmandise qui met en valeur le savoir-faire québécois, et qu’on ne trouve nulle part ailleurs !

While strolling through the charming Petit-Champlain district, be sure to stop at Fromagerie Ferme Audet. Their goat’s milk ice cream is smooth and refined, surprising visitors with its delicate flavour and incredibly creamy texture. It’s a unique treat that beautifully showcases Quebec’s artisanal expertise, and it’s not something you’ll find just anywhere.

Une adresse charmante où la crème glacée se décline en options sans gluten et sans lactose, sans rien sacrifier au goût. On s’y régale de saveurs comme pistache ou tire d’érable avec pépites, souvent considérées parmi les meilleures du Québec.

This charming spot offers gluten-free and lactose-free options that don’t sacrifice flavour.

Indulge in favourites like pistachio or maple taffy with chocolate chips, often ranked among the best in Quebec.

COWS 1044, RUE SAINT-JEAN Vitrines colorées et parfums décadents vous attendent pour une expérience 100 % plaisir. Plus de 30 saveurs artisanales s’offrent à vous, des incontournables chocolat et café aux créations originales, comme pâte à biscuits ou caramel moocchiato. Chaque cornet promet une petite explosion qui goûte l’été.

Bright storefronts and decadent flavours await you for a 100% indulgent experience. Choose from over 30 artisanal flavours, ranging from timeless classics like chocolate and coffee to creative options such as cookie dough or caramel “moocchiato”. Every cone delivers a little burst of summer.

78

GOURMAND / GOURMET

22, RUE SAINTE-ANNE

ÉRICO CHOCOLATERIE 634, RUE SAINT-JEAN Une halte sucrée incontournable qui propose plus de 70 saveurs de crème glacée artisanale et des enrobages aussi fondants qu’audacieux. La collation idéale pour accompagner votre visite des rues historiques du Vieux-Québec.

A must-stop for anyone with a sweet tooth, Érico offers more than 70 flavours of artisanal ice cream with coatings that are as bold as they are delicious. It’s the perfect treat to enjoy while exploring the historic streets of Old Québec.

ÉRICO CHOCOLATERIE

NOS BONNES ADRESSES OUR RECOMMENDED SPOTS RESTAURANTS À Québec, les bonnes adresses ne manquent pas : elles se découvrent, se partagent et se savourent. Entre trouvailles gourmandes, lieux inspirants et expériences uniques, chaque coin de rue réserve une surprise pour vos papilles.

RESTAURANTS

In Québec City, great spots are everywhere and wait to be explored, shared, and enjoyed. From delicious foodie finds and inspiring places to one-of-a-kind experiences, every street corner holds a surprise for your palate.

POULET ROYAL Le meilleur poulet au monde !

The world’s best chicken!

2, rue du Petit Champlain | 581 741-6979 2360, ch. Sainte-Foy | 418 657-1777 2700, boul. Laurier | 418 476-9999

STEAK AVENUE Le meilleur steakhouse en ville : Une expérience de classe mondiale !

The best steakhouse in town: A world-class experience!

5700, boul. des Galeries | 418 948-5333 15, rue du Sault-au-Matelot | 418 948-5333

AU PETIT CHALET Délicieusement cochon, pour les déjeuners et burgers des plus décadents !

The most decadent breakfasts and burgers!

680, Grande Allée E. | 418 527-9009 840, rue Bouvier | 418 527-9009 1326, av. Maguire | 418 527-9009

79

65$ / pers.

Nouveau menu

De l’apéro au dessert, voyagez à travers nos classiques : antipasto, carpaccio di manzo, pâtes flambées, tiramisu. À partager à deux.

From aperitivo to dessert, travel through our signature dishes: antipasto, carpaccio di manzo, flambéed pasta, tiramisu. Made to share for two.

95$ avec accord mets et vins 95$ with wine pairing

L’Italie au cœur du Petit Champlain

Italy in the heart of Petit Champlain

80

48 Rue Sous-le-Fort, Québec, QC G1K 4G8 / SECTION bistrovabene.com

L’ATELIER Manger, Boire, Célébrer Une seule destination : L’Atelier, Grande Allée.

Eat, Drink, Celebrate — one destination: L’Atelier, Grande Allée.

624, Grande Allée E. | 418 522-2225

RESTAURANT OPHELIA Un tête-à-tête gastronomique entre Terre & Mer. A gourmet one-on-one between land and sea.

634, Grande Allée E. | 418 524-8228

MORA Accord entre élégance et festivités, entre pâtes fraîches et bulles italiennes.

De l’apéro à la fin de soirée.

A harmony of elegance and celebration, between fresh pasta and Italian bubbles.

From apéritif to the night’s last toast.

649, Grande Allée E. | 418 522-6672

LA BÊTE STEAKHOUSE Steakhouse élégant, réputé pour ses viandes vieillies AAA et son ambiance conviviale.

Elegant steakhouse known for its AAA aged meats and welcoming atmosphere.

2875, boul. Laurier, suite 170, Delta 3 418 266-1717

81

BOSSINI Le meilleur de l’Italie : Pizza, pasta et cocktails.

The best of Italy : Pizza, pasta & cocktails.

965, rte de l’Église | 418 657-8888 Bientôt ouvert / Coming Soon 575, Grande Allée E.

SUSHI X Profitez de nos sushis et de mets asiatiques à volonté.

Try our selection of all-you-can-eat sushis and asian-inspired meals.

840, rue Bouvier | 418 626-4848 2360, ch. Sainte-Foy | 581 700-1224

SAVINI Pizza et pasta aux saveurs authentiques de l'Italie, à Québec.

Authentic Italian pizza and pasta, right here in Québec.

32, rue Sainte-Anne | 418 692-4447 1019, av. Cartier | 581 704-2272 21, rue Sous-le-Fort | 418 316-8145

ARCHIBALD Bonne bière et repas gourmands.

Great beer & hearty meals.

1240, aut. Duplessis | 418 877-0123 40, rue du Marché-Champlain | 418 694-9144 1021, boul. du Lac | 418 841-2224

82

GOURMAND / GOURMET

NACHO PUB Pub sportif, popcorn à volonté, nachos, burgers, poutines, bières et cocktails.

Sports bar, all-you-can-eat popcorn, nachos, burgers, poutines, beers & cocktails.

4, rue du Petit Champlain | 581 703-2244

LA GIROLLE Cuisine française, ris de veau et boudin noir maison.

French cuisine, sweetbread and homemade black pudding.

1384, ch. Sainte-Foy | 418 527-4141

LES SALONS D’EDGAR Ambiance feutrée, cuisine réconfortante et cocktails faits avec amour.

Cosy atmosphere, comfort food, cocktails made with love.

263, rue Saint-Vallier E. | 418 523-7811

LES ENFANTS TERRIBLES

Ambiance chaleureuse, cuisine québécoise moderne aux influences françaises, produits locaux et assiettes raffinées.

Cozy atmosphere, modern Quebec cuisine with French influence, featuring local ingredients and refined dishes.

684, Grande Allée E. | 581 741-8118

83

BISTRO ST-MALO Pour un bon repas, le trésor du Vieux-Port.

The Old Port’s secret for a good meal.

75, rue Saint-Paul | 418 692-2004

LOUIS HÉBERT Une cuisine française du marché.

Une cave à vin d’exception.

French cuisine inspired by the market.

A remarkable wine cellar.

668, Grande Allée E. | 418 525-7812

LE GALOPIN Une cuisine bistronomique à savourer dans une ambiance décontractée.

Experience the art of bistronomic dining in a relaxed and welcoming setting.

3135, ch. Saint-Louis | 418 652-0991

GRIENDEL BRASSERIE ARTISANALE Grande variété de bières de qualité, grande terrasse et cuisine de type bistrot avec burgers et tartares.

A wide variety of craft beers, and a spacious terrace for lounging while tasting the gourmet pub-style menu.

46, boul. René-Lévesque O. | 418 522-2552

84

GOURMAND / GOURMET

5 SANDWICHERIES SOUS LE SOLEIL THE ULTIMATE SANDWICH GUIDE TO QUÉBEC CITY

Sur les Plaines, au bord du fleuve ou dans un parc animé, le sandwich devient vite la vedette d’un pique-nique improvisé. Voici 5 sandwicheries coups de cœur où vous arrêter pour le lunch afin de croquer l’été à pleines dents.

As soon as the sun comes out, sandwiches quickly become the star of any impromptu picnic, whether it’s on the Plains of Abraham, along the river, or in a lively park. Here are 5 favourite sandwich spots where you can stop for lunch and enjoy summer to the fullest.

PAPA SANDWICH

Chez Papa Sandwich, les créations sont aussi généreuses que gourmandes : ingrédients frais, sauces maison et pain ciabatta tout juste sorti du four chaque jour. Le résultat ?

Un festin simple et savoureux, délicieusement salissant.

The creations at Papa Sandwich are as generous as they are indulgent, with fresh ingredients, homemade sauces, and ciabatta baked fresh daily. The result is a simple yet delicious feast...messy in the best way possible.

1032, AV. CARTIER 2360, CH. SAINTE-FOY 1170, BOUL. LEBOURGNEUF 283, RTE 138, SAINT-AUGUSTIN-DE-DESMAURES Coup de cœur Quoifaire : Quoifaire’s pick: Sandwich Hot Honey Baby

LE SUBTIL 1120, BOUL. LEBOURGNEUF 720, RUE D’EVERELL, SUITE 130 893, RUE GRANDJEAN 1150, RUE DE COURCHEVEL, LÉVIS

La référence en sandwichs raffinés, frais et délicieux à Québec. Parfait pour un pique-nique sous le soleil ou une pause débordante de saveurs, cette adresse fait l’unanimité chez les plus gourmands.

It’s a go-to address for refined, fresh, and delicious sandwiches in Québec City. Perfect for a sunny picnic or a flavour-packed break, this spot is a favourite among food lovers.

85

BAGEL MAGUIRE CAFÉ 1400, AV. MAGUIRE Une véritable institution à Sillery ! Depuis plus de 25 ans, le chef Frankie régale ses clients avec ses célèbres bagelwiches moelleux, savoureux et addictifs. Plusieurs options figurent au menu, c’est parfait pour casser la croûte pendant une virée de lèche-vitrines dans le quartier.

A true Sillery institution! For over 25 years, Chef Frankie has been delighting customers with his famous soft, flavourful, and addictive “bagelwiches”. With several options on the menu, it’s the perfect place to grab a bite during a shopping trip through the neighbourhood.

FRANKY JOHNNY 208, RUE SAINT-VALLIER O. 1101, 3E AV. Deux adresses, deux ambiances, même plaisir gourmand. Chez Franky Johnny, on savoure son sandwich sans chichi. Les recettes sont généreuses et les sandwichs débordent de sauce, pour un lunch dégoulinant à souhait !

Two locations, two atmospheres, and the same indulgent pleasure. At Franky Johnny, sandwiches are enjoyed with no fuss. The portions are generous, and the sandwiches are dripping with sauce for a satisfyingly messy lunch.

FRANKY JOHNNY

86

GOURMAND / GOURMET

SOUS-MARINS LA MARINIÈRE 1720, CH. DE LA CANARDIÈRE La Marinière met à l’honneur le sous-marin dans tout ce qu’il a de gourmand. Pain frais, garnitures copieuses et une attention particulière aux options végétariennes, tout y est pour nous pousser à y revenir régulièrement.

La Marinière celebrates the sub in all its delicious forms. Fresh bread, hearty fillings, and a strong focus on vegetarian options make it a place worth returning to again and again.

Coup de cœur Quoifaire : Quoifaire’s pick: Le spécial Annabel

87

QUOI FAIRE EN SOIRÉE À QUÉBEC EXPERIENCE QUÉBEC CITY BY NIGHT Quand le soleil se couche sur Québec, la ville change de tempo. Les rues s’illuminent et invitent à prolonger la journée entre rires, musique et découvertes. Chaque recoin révèle une ambiance nocturne où la soirée prend vie.

As the sun sets, the city’s pace begins to shift. The streets light up, inviting you to extend your day with laughter, music, and new discoveries. Around every corner, a vibrant nightlife scene comes alive.

JUSTINE

ESCAPADES INTÉRIEURES INDOOR ESCAPES

La ville dégage une énergie contagieuse une fois la nuit tombée. Au Ninkasi Bar & Bistro, on s’empare du micro pour un karaoké cacophonique entre amis. Le Quiz Room — La Boîte à Questions promet des défis interactifs compétitifs. Le speakeasy Justine, quant à lui, séduit avec ses cocktails et son décor feutré.

Enfin, le Salon de jeux de Québec mise sur le hasard pour pimenter votre soirée, tandis que le Cinéma Le Clap propose une soirée cozy et culturelle autour d’un bon film.

Once night falls, the city radiates a contagious energy. At Ninkasi Bar & Bistro, take the stage for an entertaining karaoke session with friends. At Quiz Room — La Boîte à Questions, you can enjoy fast-paced, interactive challenges for a fun, competitive experience.

Meanwhile, the speakeasy Justine charms with its refined cocktails and intimate, cozy atmosphere. For an exciting evening, let chance take the lead at the Salon de Jeux de Québec, or enjoy a cozy, culture-filled evening centered around a great film at Cinéma Le Clap.

88

ACTIVITÉS ET LOISIRS / ACTIVITIES AND LEISURE

Ninkasi Bar & Bistro 811, RUE SAINT-JEAN Quiz Room La Boîte à Questions 195, RUE SAINT-VALLIER O. Justine 303, RUE SAINT-PAUL Salon de jeux de Québec 847, RUE CLEMENCEAU Cinéma Le Clap 2580, BOUL. LAURIER 10885, BOUL. DE L’ORMIÈRE

SOUS LES ÉTOILES

LES GRANDS FEUX LOTO-QUÉBEC

En plein cœur de l’été, l’air rafraîchi du soir pousse à vouloir profiter de l’extérieur.

L’expérience Onhwa’ Lumina enchante la forêt de Wendake avec ses jeux de lumière tout simplement magiques. Sur le fleuve, les croisières DJ et Cocktail d’AML mêlent ambiance de party avec une vue imprenable sur la ville illuminée. De leur côté, les Grands Feux Loto-Québec illuminent le ciel d’août, tandis que les Capitales de Québec font vibrer le Stade Canac à chaque match. Et, pour faire le plein d’adrénaline, direction les pistes du Complexe KCR Karting.

In the height of summer, the cool evening air invites you to head outdoors. The Onhwa’ Lumina experience transforms the Wendake forest into a magical world of light. Out on the river, Croisières AML’s DJ and Cocktail cruises blend a festive atmosphere with breathtaking views of the illuminated city. Meanwhile, the Grands Feux Loto-Québec light up the August sky, and the Québec Capitales bring the crowd to life at Stade Canac during every game. For an added dose of adrenaline, head to the tracks at Complexe KCR Karting.

© Jacques Fortin

UNDER THE STARS

ONHWA’ LUMINA

Onhwa’ Lumina 110, RUE GRAND CHEF THONNAKONA, WENDAKE Croisières AML 10, RUE DALHOUSIE Les Grands Feux Loto-Québec PLACE DES CANOTIERS, QUÉBEC QUAI PAQUET, LÉVIS Capitales de Québec 100, RUE DU CARDINAL-MAURICE-ROY Complexe KCR Karting 164, RTE DE SAINT-ACHILLÉE, CHÂTEAU-RICHER

89

RABAIS DE GET 15% OFF

*

15

%

*

4, RUE DU PETIT CHAMPLAIN 90

/ SECTION

RÉSERVEZ BOOK NOW

LET

E D N O M AU POU R U E L L LE MEI

ORLD

N THE W

I CHICKEN T S E B E TH

PETIT CHAMPLAIN 2, rue du Petit Champlain

91

mega-parc.com 92

/ SECTION

NOS BONNES ADRESSES OUR RECOMMENDED SPOTS SHOPS

À l’été, Québec invite au magasinage tout en douceur. Alors que les rues s’animent et que les vitrines se parent de nouveautés, la ville dévoile ses centres commerciaux lumineux et ses artères dynamiques. C’est la saison idéale pour flâner, découvrir les collections fraîches et faire le plein d’inspirations !

MAGASINAGE

This summer, Québec invites you to enjoy a relaxed shopping experience.

As the streets buzz with life and store windows showcase their newest arrivals, the city shines with bright malls and lively shopping avenues. It’s the perfect time to wander, explore fresh collections, and find inspiration!

93

LES GALERIES DE LA CAPITALE

Plus de 200 boutiques et de nombreux restaurants, ainsi que le Méga Parc, le Patinarium et le Cinéma Cineplex IMAX, pour une sortie familiale complète alliant magasinage et divertissement. More than 200 shops and numerous restaurants, along with the Méga Parc, the Patinarium, and the Cineplex IMAX cinema, for a complete family outing that combines shopping and entertainment.

Lebourgneuf | 5401, boul. des Galeries

PLACE STE-FOY Près de 135 boutiques, dont quelques boutiques haut de gamme, avec une halte gourmande incluant des restaurants comme Cochon Dingue et Iru Izakaya, pour un magasinage agréable et une pause sur le pouce des plus gourmandes. Nearly 135 shops, including a few high-end stores, with a food court featuring restaurants like Cochon Dingue and Iru Izakaya, for enjoyable shopping and a quick tasty bite.

Sainte-Foy | 2450, boul. Laurier

MAGASIN LATULIPPE Un incontournable pour les amateurs de plein air et de chasse, avec une large sélection d’équipements, de vêtements et d’accessoires pour toutes les aventures.

A must-visit for outdoor and hunting enthusiasts, offering a wide range of gear, clothing, and accessories for all adventures.

Québec | 637, rue Saint-Vallier O. Lévis | 1228, rue de la Concorde

94

ACTIVITÉS ET LOISIRS / ACTIVITIES AND LEISURE

TOURIS T 20% d ES : Obtene e ra z jusqu ’à Tourists bais ! : Get u p to 20 % off !

L’unique destination haut de gamme à Québec !

Quebec City’s only high-end fashion destination!

apple • birks • lululemon • uniqlo

135 + détaillants / retailers

15 + restaurants / restaurants

2450, boul. Laurier, Québec, QC, G1V 2L8 | placestefoy.com 95

QUARTIER PETIT CHAMPLAIN

Le Quartier Petit Champlain est une véritable destination touristique avec ses boutiques uniques, ses restaurants et ses ruelles pittoresques. Parfait pour flâner et découvrir des trésors locaux. Petit Champlain District is a true tourist destination, with unique shops, restaurants, and charming streets. It’s perfect for strolling and discovering local treasures.

Vieux-Québec | 61, rue du Petit Champlain

LAURIER QUÉBEC Laurier Québec est l’un des plus grands centres commerciaux de la région, offrant plus de 185 boutiques et une grande variété de restaurants pour tous les goûts. Laurier Québec is one of the largest shopping malls in the region, with over 185 stores and a wide range of dining options for every taste.

Sainte-Foy | 2700, boul. Laurier

RUE CARTIER La rue Cartier, artère animée du quartier Montcalm, regorge de boutiques et de lieux gourmands tout au long de la rue, notamment IVY Boutique, Zone Maison et les Halles Cartier. Cartier Street, a lively artery in the Montcalm neighbourhood, is filled with shops and gourmet spots all along the street, including IVY Boutique, Zone Maison, and Les Halles Cartier.

96

ACTIVITÉS ET LOISIRS / ACTIVITIES AND LEISURE

TOURIS T 20% d ES : Obtene e ra z jusqu ’à Tourists bais ! : Get u p to 20 % off !

La plus grande offre commerciale à Québec !

The largest selection of retailers in Quebec City!

best buy • sports experts • winners

185 + détaillants / retailers

15 + restaurants / restaurants

2700, boul. Laurier, Québec, QC, G1V 2L1 | laurierquebec.com 97

Une expérience de classe mondiale!

A WORLD-CLASS EXPERIENCE

AVIS GOOGLE

4.9 SUR 5

VIEUX-QUÉBEC

LEBOURGNEUF

15, rue du Sault-au-Matelot Québec (QC) G1K 3Y7 98

/ SECTION

5700, Bd des Galeries Québec (QC) G2K 0H5

steakavenue.com

BONNE BIÈRE &GREATREPAS GOURMANDS BEERS & HEARTY MEALS

RÉSERVEZ EN LIGNE BOOK NOW

40, RUE DU MARCHÉ-CHAMPLAIN, QUÉBEC (QC) G1K 4H3 1240, AUTOROUTE DUPLESSIS, QUÉBEC (QC) G2G 2B5 1021, BOULEVARD DU LAC, LAC-BEAUPORT (QC) G3B 0X1 99

LA BAIE DE BEAUPORT DU PORT DE QUÉBEC : LE FLEUVE POUR TOUS

© Andre-Olivier Lyra

PORT OF QUÉBEC’S BAIE DE BEAUPORT: A RIVER OF OUR OWN

À quelques minutes du centre-ville de Québec, un lieu unique se cache : la Baie de Beauport du Port de Québec.

Ici, le fleuve Saint-Laurent s’ouvre avec splendeur, à mi-chemin entre eau, sable et ciel.

Just minutes from downtown Québec City, you’ll find a one-of-a-kind destination: the Port of Québec’s Baie de Beauport. Here, the St. Lawrence River opens up in all its splendour, halfway between water, sand, and sky.

Accessible, accueillante et tournée vers le plein air, la Baie de Beauport redonne au fleuve toute sa place dans la vie des citoyens et des visiteurs.

Et le meilleur dans tout ça ?

Une multitude d’activités gratuites vous y attendent !

Accessible, welcoming, and oriented toward the outdoors, Baie de Beauport gives the river back its rightful place in the lives of residents and visitors.

And the best part? A multitude of free activities awaits you there!

100 ACTIVITÉS ET LOISIRS / ACTIVITIES AND LEISURE

FAIRE DU FLEUVE UN TERRAIN DE JEU

A PLAYGROUND

BY THE WATER

Dès votre arrivée, le panorama impressionne.

La vaste plage de sable doré borde les eaux du fleuve, invite à ralentir, à respirer et à vivre l’instant. Installez votre serviette, laissez les enfants construire des châteaux de sable ou marchez simplement le long du rivage en admirant cette vue unique sur l’île d’Orléans et la rive sud.

From the moment you arrive, the view is breathtaking. A long stretch of golden sand borders the river, inviting you to slow down, breathe deeply, and savour the moment.

Spread out a towel, let the kids build sandcastles, or simply stroll along the shore while admiring the unique view of Île d’Orléans and the South Shore.

Plutôt du genre à vouloir bouger ? Profitez des terrains de volleyball de plage, d’une séance de yoga improvisée dans nos espaces verts ou d’un pique-nique. Prenez le temps d’observer les voiles colorées qui s’activent à l’horizon, sous la lumière dorée du coucher de soleil.

More of an active type? Meet friends for a game of beach volleyball, enjoy an impromptu yoga session on the grass, or pack a picnic.

Take the time to watch the colourful kite surfers’ sails on the horizon, in the sunset’s golden light.

Les familles y trouvent aussi leur bonheur : aires de jeux, grands espaces pour courir, zones ombragées pour se reposer. À la Baie de Beauport, l’ambiance est conviviale, vivante, et parfois même festive !

Profitez d’activités variées tout au long de l’été !

Enjoy a variety of activities all summer long!

Families will also find plenty to love, including playgrounds, wide-open spaces to run free, and shaded areas to rest. At Baie de Beauport, the atmosphere is friendly, lively, and sometimes festive!

Cet été, laissez le vent du large vous décoiffer, sentez le sable sous vos pieds et vibrez au rythme d’un site naturel exceptionnel. La Baie de Beauport du Port de Québec sera votre destination coup de cœur de la saison.

See Québec City from a different angle this summer. Feel the river breeze in your hair, the sand beneath your feet, and the energy of this exceptional natural setting.

Port of Québec’s Baie de Beauport is sure to become one of your favourite spots this season.

Pour toutes questions / For any questions: infobaiedebeauport@portquebec.ca 101

L’OASIS DU PORT DE QUÉBEC :

VOTRE RENDEZ-VOUS ESTIVAL AU COEUR DE LA VILLE THE PORT OF QUÉBEC OASIS: YOUR SUMMER DESTINATION IN THE HEART OF QUÉBEC CITY

Envie de plonger dans l’été sans quitter la ville ? Du 19 juin au 30 août 2026, L’Oasis du Port de Québec vous accueille dans un espace de baignade unique, gratuit, sécuritaire et festif, aménagé directement dans le bassin Louise. Un véritable coin de paradis urbain où détente, plaisir et fraîcheur se rencontrent.

102 ACTIVITÉS / SECTIONET LOISIRS / ACTIVITIES AND LEISURE

Want to dive into summer without leaving the city? From June 19 to August 30, 2026, the Port of Québec Oasis invites you to experience a unique swimming area that’s free, safe, and festive, located in Louise Basin. It’s an urban oasis where relaxation, fun, and refreshment converge.

Accessible à tous, L’Oasis du Port de Québec propose une expérience de baignade en eau libre dans un décor spectaculaire, entre la marina et le Vieux-Port. Que ce soit pour faire quelques longueurs, s’amuser en famille ou simplement relaxer au soleil, chacun y trouve son moment parfait. Des sauveteurs qualifiés assurent la sécurité en tout temps et de l’équipement de flottaison est offert gratuitement aux plus jeunes. Les cours de nage en eau libre à l’Oasis, présentés par Loisirs du Faubourg, ont lieu les mardis et jeudis soir ainsi que les vendredis matin.

Cette année, L’Oasis propose une expérience complète avec une accessibilité améliorée, une programmation variée et un menu bar à découvrir sur la terrasse, incluant La Folle Tablée, une offre gourmande conviviale à partager.

This year, L’Oasis offers an even more complete experience with improved accessibility, a varied program, and a terrace menu that includes La Folle Tablée, a friendly, shareable gourmet offering.

© Dominic Courchesne

Open to all, L’Oasis offers open-water swimming in a spectacular setting between the marina and the Old Port. Whether you want to swim a few laps, spend time with your family, or simply relax in the sun, you’ll find the perfect way to enjoy the site. Certified lifeguards are on duty at all times, and flotation devices are available free of charge for younger children. Open-water swimming classes at the Oasis, presented by Loisirs du Faubourg, take place on Tuesday and Thursday evenings as well as Friday mornings.

103

CAR L’OASIS, C’EST AUSSI UN LIEU DE VIE ANIMÉ OÙ CHAQUE SOIRÉE A SA COULEUR : L’OASIS IS ALSO A LIVELY GATHERING PLACE WITH A DIFFERENT VIBE EVERY EVENING:

Lundi / Monday Soirée apérol & bricole, animée par La Kapine : créativité et cocktails dans une ambiance détendue Apérol & Bricole Night, hosted by La Kapine: creativity and cocktails in a laid-back atmosphere

Jeudi / Thursday Soirée humour : des soirées de rires chaque semaine par Karen Arseneault et ses trois humoristes invités Comedy Night: weekly laughs, hosted by Karen Arseneault and her three guest comedian

Mardi / Tuesday Soirée quiz, animée par Samy : mettez vos connaissances à l’épreuve Quiz Night, hosted by Samy: put your knowledge to the test

Vendredi / Friday Unity Sunset, présenté par Unity Electro Fest : Dj sets au coucher du soleil Unity Sunset Night, presented by Unity Electro Fest: DJ sets at sunset

Mercredi / Wednesday Soirée Country, avec Danse Country Québec Manon Dubé : sortez vos bottes et laissez-vous emporter par les danses en ligne Country Night, with Danse Country Québec Manon Dubé: dust off your boots and join the line dancing

Samedi / Saturday Soirée chansonnier : des artistes différents chaque semaine pour une vibe chaleureuse Chansonnier Night: a different artist each week in a warm, welcoming atmosphere

Découvrez la programmation estivale Discover the summer schedule

104 ACTIVITÉS / SECTIONET LOISIRS / ACTIVITIES AND LEISURE

Dimanche / Sunday Soirée latino, présentée par Passion Latine : bachata, salsa et merengue pour finir la semaine en beauté Latin Night, presented by Passion Latine: bachata, salsa, and merengue to end the week on a high note

Tout au long de l’été, L’Oasis sera également l’hôte de plusieurs événements spéciaux à ne pas manquer, dont le Triathlon SAIL Challenge Cap Québec du 26 au 28 juin, le tournoi de water-polo les 4 et 5 juillet, ainsi que la Fête maritime familiale le 29 août, qui viendra clôturer la saison en beauté.

Throughout the summer, L’Oasis will host several special events, including the SAIL Challenge Cap Québec Triathlon on June 26 to 28, a water polo tournament on July 4 and 5, and the Fête maritime familiale on August 29, bringing the season to a festive close.

Ouverte 7 jours sur 7, L’Oasis vous accueille autant pour la baignade que pour profiter de sa terrasse animée, de son offre alimentaire et de ses couchers de soleil incomparables.

Facilement accessible à pied, à vélo ou en transport en commun, le site met à votre disposition vestiaires, toilettes, fontaines d’eau et supports à vélo pour une expérience simple et agréable. Cet été, rendez-vous à L’Oasis pour profiter pleinement de la saison !

L’Oasis is open seven days a week and welcomes visitors who want to swim, enjoy the lively terrace, sample the food, or take in the unforgettable sunsets. The site is easy to reach on foot, by bike, and by public transit and offers changing rooms, restrooms, water fountains, and bike racks for a simple and enjoyable visit. This summer, make L’Oasis part of your season.

HEURES D’OUVERTURE

BAIGNADE

OPENING HOURS

BAR-TERRASSE

SWIMMING

TERRACE BAR

sujet à changement / subject to change

Lundi au jeudi / Monday to Thursday 11h à 22h

Lundi au vendredi / Monday to Friday 11h à 19h Samedi & dimanche / Saturday & Sunday 10h à 19h

Vendredi / Friday 11h à 22h30 Samedi & dimanche / Saturday & Sunday 10h à 22h

Pour toutes questions / For any questions: info@experiencesaintlaurent.com 105

DÉCOUVREZ AWŪ,

LA NOUVELLE EXPÉRIENCE BIEN-ÊTRE À QUÉBEC FIND YOUR CALM AT AWŪ La ville de Québec accueille un nouveau monde : le AWŪ sanctuaire urbain. Perché au 17e étage du Complexe Jules-Dallaire, ce sanctuaire transforme la ville en un espace de respiration, de mouvement doux et de lenteur choisie. AWŪ vous invite à découvrir une expérience de bienêtre tranquille, où le corps, l’esprit et les sens se rencontrent dans une ambiance lumineuse, chaleureuse et sans pression.

À travers un circuit thermal complet, des massages et soins inspirés des rituels du monde, un studio de mouvement et un café-restaurant axé sur la fraîcheur, le sanctuaire urbain propose de flâner, explorer et se retrouver à son propre rythme. On y vient pour déconnecter, pour un cours de yoga, un bain chaud, un massage ou simplement pour savourer un moment de calme dans un décor pensé pour l’apaisement.

The urban sanctuary features a complete thermal circuit, massages and treatments inspired by rituals from around the world, a movement studio, and a café-restaurant focused on freshness. AWŪ encourages visitors to wander, explore, and reconnect at their own pace. Escape the everyday hustle and bustle—whether for a yoga class, a hot soak, a massage, or simply to savour a quiet moment in a serene, thoughtfully designed environment.

106 ACTIVITÉS ET LOISIRS / ACTIVITIES AND LEISURE

Québec City welcomes a new world: AWŪ, your urban sanctuary. Located on the 17th floor of the Jules-Dallaire Complex, AWŪ transforms the city into a space for breathing, gentle movement, and intentional slowness.

AWŪ invites you to enjoy a calm, restorative wellness experience where your body, mind, and senses come together in a bright, warm, pressure-free atmosphere.

2828, BOUL. LAURIER

DES INSTALLATIONS PENSÉES POUR TOUS FACILITIES DESIGNED FOR EVERYONE

CYCLE THERMAL COMPLET COMPLETE THERMAL CIRCUIT

Bassins chauds, chutes froides, saunas et bains vapeur, avec des rituels Aufguss guidés pour intensifier la relaxation. Hot baths, cold plunges, saunas, and steam baths enhanced by guided Aufguss rituals to promote relaxation.

ESPACE NOMADE NOMADIC SPACE

Idéal pour lire, travailler ou simplement ralentir entre deux activités.

Ideal for reading, working, or simply slowing down between activities.

STUDIO DE MOUVEMENT MOVEMENT STUDIO

Des cours variés, tels que yoga, pilates et méditation.

A variety of classes, including yoga, pilates, and meditation.

BOUTIQUE

Pour repartir avec des produits de soins et des accessoires.

Take home skincare products and wellness accessories.

MASSOTHÉRAPIE ET SOINS SPÉCIALISÉS MASSAGE THERAPY AND SPECIALIZED TREATMENTS

Une halte gourmande pour savourer des plats et des boissons saines.

A welcoming place to enjoy healthy dishes and refreshing beverages.

Massages inspirés des rituels du monde pour la détente musculaire et la reconnexion profonde.

Massages inspired by rituals from around the world, designed for muscle relaxation and deep reconnection.

Plus qu’un spa, AWŪ est un lieu de connexion : à soi, aux autres, à l’instant présent. Ici, la détente n’est pas un luxe réservé aux jours de congé, mais une invitation à ralentir, à bouger autrement et à se ressourcer, au cœur même de la ville.

AWŪ is more than a spa; it’s a place of connection to yourself, to others, and to the present moment. Here, relaxation isn’t a luxury reserved for days off; it’s an open invitation to slow down, move differently, and recharge… right in the heart of the city.

CAFÉ‑RESTAURANT

107

NOS BONNES ADRESSES OUR RECOMMENDED SPOTS ACCOMMODATIONS

HÉBERGEMENT

Présenté par / Presented by

© Jacques Fortin

Quoifaire, membre diamant et fier partenaire de l'AHRQ.

FAIRMONT LE CHÂTEAU FRONTENAC

L’élégance emblématique au sommet du Vieux-Québec.

Iconic Elegance Above Old Québec.

1, rue des Carrières Québec | 418 692-3861

108

HÉBERGEMENT / ACCOMMODATIONS

MANOIR DU LAC DELAGE Au Manoir du lac Delage, la détente et l'évasion sont au cœur de votre expérience.

At the Manoir du lac Delage, relaxation and escape are at the heart of your experience.

40, av. du Lac, Lac-Delage | 418 848-2551

HÔTEL ALT QUÉBEC Situé près de l’aéroport Jean-Lesage, l’hôtel donne un accès idéal à Québec, au magasinage de Place Laurier et Place Sainte-Foy, ainsi qu’à plusieurs restaurants.

Located near Jean-Lesage Airport, the hotel provides easy access to Québec City, shopping at Place Laurier and Place Sainte-Foy, as well as several restaurants.

1200, av. de Germain-des-Prés, Québec | 418 658-1224

TERMINUS HÔTEL 26 studios et appartements entièrement équipés, alliant confort, autonomie et commodités comme à la maison.

26 fully equipped studios and apartments, combining comfort, independence, and all the conveniences of home.

225, boul. Charest E., Québec | 418 930-6038

109

HÔTEL LE BONNE ENTENTE La destination idéale pour un séjour dans la belle ville de Québec, par plaisir ou par affaires.

The ideal destination for a stay in the beautiful city of Québec, for leisure or business.

3400, ch. Sainte-Foy, Québec | 418 653-5221

ENTOURAGE SUR-LE-LAC Ce resort séduit par son design contemporain, sa plage privée et son ambiance chaleureuse.

This resort charms visitors with its contemporary design, private beach, and warm atmosphere.

99, ch. du Tour-du-Lac, Lac-Beauport | 1 833-463-8998

HÔTEL ARISTOCRATE Un accueil et un service chaleureux et professionnel, pour que vous passiez un séjour inoubliable à Québec.

A warm and professional welcome and service to ensure your stay is a memorable one.

3100, ch. Saint-Louis, Québec | 418 653-2841

110

HÉBERGEMENT / ACCOMMODATIONS

HÔTEL-MUSÉE PREMIÈRES NATIONS Au bord de la rivière Akiawenrahk, cet hôtel marie harmonieusement tradition et modernité.

Along the Akiawenrahk River, this accommodation seamlessly blends tradition and modernity.

5, Pl. de la Rencontre, Wendake | 418 847-2222

HÔTEL BOUTIQUE OPHELIA Un havre de paix où chaque détail a été pensé pour créer une atmosphère unique.

A peaceful haven where every detail has been carefully considered to create a unique atmosphere.

640, Grande Allée E., Québec | 418 476-6376

MONSIEUR JEAN • HÔTEL PARTICULIER Hôtel de luxe au cœur du Vieux-Québec, avec le restaurant Le Bijou, un élégant salon à cocktails.

Luxury hotel in the heart of Old Québec, featuring Le Bijou restaurant, an elegant cocktail lounge.

2, rue Pierre-Olivier-Chauveau, Québec | 418 977-7777

111

DES NUITS EN PLEINE NATURE, SANS RIEN TRANSPORTER NIGHTS IN NATURE, MINUS THE GEAR

© SÉPAQ

PARC NATIONAL DE LA JACQUES-CARTIER

Envie du grand air, mais sans tout l’équipement de camping ? C’est tout à fait ce que permettent les prêts-àcamper : une façon simple, accessible et confortable de s’évader en nature, sans logistique compliquée.

On échange la frénésie de la ville pour le calme de la forêt et la sérénité des grands espaces. À l’arrivée sur le site, tout est déjà prêt. Pas de tente à monter, pas de matelas à gonfler. Il n’y a plus qu’à déposer les bagages et à profiter du moment. Découvrez quatre expériences de prêt-à-camper dans les environs de Québec, pour changer d’air sans compromis !

112

HÉBERGEMENT / ACCOMMODATIONS

Craving fresh air without hauling all your camping gear? That’s exactly what ready-to-camp stays are for: an easy, comfortable way to get away into nature without the setup hassle.

Trade the hustle and bustle of the city for the quiet of the forest and the calm of wide-open spaces. When you arrive, everything’s already in place. There is no tent to pitch. There is no mattress to inflate. All you have to do is drop your bags and enjoy the moment.

Discover four ready-to-camp experiences in Québec and the surrounding area, for a refreshing getaway without compromise!

PARC NATIONAL DE LA JACQUES-CARTIER

PARC NATIONAL DE LA JACQUES-CARTIER STONEHAM-ET-TEWKESBURY Les prêts-à-camper Étoile s’intègrent parfaitement à la forêt boréale. Accessibles par de courts sentiers, ils offrent une vraie sensation d’isolement, sans être loin de la ville.

Chaque unité est entièrement équipée pour accueillir jusqu’à six personnes. On y trouve tout le nécessaire pour un séjour confortable, avec en prime un accès facile aux services essentiels.

Une formule équilibrée entre nature, confort et simplicité.

The Étoile ready-to-camp units blend beautifully into the boreal forest. Reached by short trails, they offer a real sense of seclusion while still being close to the city.

Each unit is fully equipped for up to six people. You’ll find everything you need for a comfortable stay, along with easy access to essential services. It’s the perfect balance of nature, comfort, and simplicity.

©Sébastien Larose

103, CH. DU PARC NATIONAL,

113

CAMPING POINTE-AUX-OIES

PARC DES PALISSADES DE CHARLEVOIX

45, AV. DU BASSIN N., MONTMAGNY Au Camping Pointe-aux-Oies, les prêts-àcamper offrent une expérience simple et sans souci, directement en bordure du fleuve Saint-Laurent.

Yourtes et hébergements insolites comme les Gouttes d’Ô permettent de vivre le plein air autrement, sans équipement à prévoir.

On y trouve les plus beaux couchers de soleil sur l’eau.

At Camping Pointe-aux-Oies, ready-to-camp accommodations offer a simple, worry-free getaway on the shores of the St. Lawrence River.

Yurts and other unique accommodations, such as the Gouttes d’Ô, allow you to experience the outdoors differently, without needing any gear. The sunsets over the water are among the best around.

1000, RTE 170, SAINT-SIMÉON Les tentes aménagées au Parc des Palissades proposent une formule hybride entre le glamping et le prêt-à-camper. En pleine forêt, elles sont accessibles à pied, et donnent une touche d’aventure dès l’arrivée sur le site. À l’intérieur, tout est pensé pour le confort et, à l’extérieur, c’est la nature qui s’impose avec les falaises. Le site accueille aussi des espaces détente, comme un spa, un sauna et des aires de feu communes, parfaits pour prolonger les soirées dans une ambiance calme et enveloppante.

The fully equipped tents at Parc des Palissades strike a balance between glamping and ready-to-camp experiences. Set deep in the forest and accessible only on foot, camping here adds an element of adventure from the moment you arrive.

Inside, everything is designed for comfort.

Outside, the cliffs steal the show. The site also offers relaxing spaces, such as a spa, a sauna, and shared fire pits. Perfect for enjoying a peaceful evening.

CAMPING POINTE-AUX-OIES

© Daniel T Photo

PARC DES PALISSADES DE CHARLEVOIX

114

HÉBERGEMENT / ACCOMMODATIONS

PARC NATUREL RÉGIONAL DE PORTNEUF 423, RUE PRINCIPALE, SAINT-ALBAN Dans Portneuf, le prêt-à-camper offre une immersion totale. Chaque secteur propose une ambiance différente : lac paisible, falaises, forêt dense ou coins plus reculés au silence dominant. Il y en a pour tous les goûts.

Cette expérience se veut proche de la nature, parfois volontairement minimaliste, avec des hébergements qui privilégient le contact direct avec l’environnement. Les sites, bien espacés, créent une atmosphère intime qui permet de décrocher rapidement.

In Portneuf, “ready-to-camp” means complete immersion. Each area has its own character, ranging from peaceful lakeside spots and cliffs to dense forests and secluded corners where tranquility reigns. There’s something for everyone.

The experience stays close to nature, sometimes with a deliberately minimalist touch, and the accommodations are designed to keep you in direct contact with your surroundings. With well-spaced sites, the atmosphere is intimate and makes it easy to unplug.

PARC NATUREL RÉGIONAL DE PORTNEUF

115

option se trouve dans la boîte de dialogue d Illustrator, qui apparaît lors de Enregistrer sous.

enregistré sans contenu PDF.

applications, il doit être à nouveau enregistré d’Adobe Illustrator avec l’option Créer

option se trouve dans la boîte de dialogue d Illustrator, qui apparaît lors de Enregistrer sous.

enregistré sans contenu PDF.

applications, il doit être à nouveau enregistré d’Adobe Illustrator avec l’option Créer

option se trouve dans la boîte de dialogue d Illustrator, qui apparaît lors de Enregistrer sous.

MIAM. CHEERS. Then, we speak every language.

Après, on parle toutes les langues.

Hunger or thirst. Same door.

Faim ou soif. Même porte.

Dorsay Pub Britannique 65, rue de Buade, Québec

116

HÉBERGEMENT / ACCOMODATIONS

NUIT FLOTTANTE :

DES HÉBERGEMENTS SUR L’EAU PRÈS DE QUÉBEC FLOATING GETAWAYS: OVERNIGHT STAYS ON THE WATER NEAR QUÉBEC CITY Imaginez-vous sur le quai, à vous laisser bercer par le clapotis de l’eau d’un lac. Dans la grande région de Québec, des hébergements flottants encouragent à découvrir le plaisir de vivre sur l’eau le temps d’une escapade tout autant inusitée que ressourçante.

Imagine stepping onto a dock and being lulled by the gentle ripples of a lake. In the Québec City region, floating accommodations offer a unique and restorative getaway experience on the water.

© VanLifeGoesOn

BORA BORÉAL

À moins d’une heure de Québec, Bora Boréal à Sainte-Brigitte-de-Laval propose de petits chalets flottants tout inclus nichés dans les montagnes, directement sur un lac calme. On y retrouve toutes les commodités nécessaires pour un séjour douillet et écoresponsable.

Avec une belle variété d’activités en plein air à pratiquer, le lieu invite à une détente consciente, en harmonie avec la nature environnante.

Just under an hour from Québec City, Bora Boréal in Sainte-Brigitte-de-Laval offers all-inclusive floating cabins nestled in the mountains on a serene lake. With everything you need for a cozy, eco-friendly stay and plenty of nearby outdoor activities, it’s the perfect place to slow down and reconnect with nature.

117

Pour une expérience urbaine, les maisons flottantes de Studio Hébergements Flottants dans le Vieux-Québec permettent ce contraste entre quiétude et énergie. Sur le bassin Louise, les petites maisons se trouvent donc ancrées à quelques pas des restos, musées et rues historiques de la capitale, pour profiter d’un moment de relaxation tout en restant en plein cœur de l’action.

Enfin, plus au nord, au Saguenay–Lac-SaintJean, l’Iloft d’Équinox Aventure se mérite.

L’hébergement est uniquement accessible par kayak de mer en traversant les îles du parc national de la Pointe-Taillon. Une fois à destination, le paysage est tout simplement irréel. Entre le coucher de soleil flamboyant et le ciel étoilé à admirer en soirée, l’Iloft a tout l’air d’un coin de paradis.

N’attendez plus et planifiez dès maintenant votre évasion flottante. Dans ces petits refuges sur l’eau, le monde s’efface pour ne laisser que l’horizon et le murmure des vagues, afin de vous promettre un moment reposant.

ÉQUINOX AVENTURE

If you prefer a more urban setting, Studio Hébergements Flottants in Old Québec offers the best of both worlds: serenity and city energy. Set on Louise Basin, these small floating homes are just steps from restaurants, museums, and the historic streets of the city center. Ideal for relaxing while staying right in the heart of the action.

Further north, in the Saguenay–Lac-Saint-Jean region, Iloft by Équinox Aventure is worth the journey. This unique accommodation is only accessible by sea kayak after crossing the islands of Parc national de la Pointe-Taillon.

Once you arrive, the setting is almost unreal.

With fiery sunsets and star-filled evenings, Iloft feels like a slice of paradise.

Don’t wait and plan your floating escape now.

In these little waterfront retreats, the rest of the world fades away, leaving only the horizon and the sound of the waves, ensuring a deeply restful stay.

Bora Boréal 413, RUE SAINT-LOUIS, SAINTE-BRIGITTE-DE-LAVAL Studio Hébergements Flottants 155, RUE ABRAHAM-MARTIN, QUÉBEC Équinox Aventure 250, RANG DES ÎLES, SAINT-GÉDÉON

118

HÉBERGEMENT / SECTION / ACCOMMODATIONS

CET ÉTÉ, VIVEZ LE SAGUENAY– LAC-SAINT-JEAN EN FAMILLE A SUMMER FAMILY GETAWAY IN SAGUENAY–LAC-SAINT-JEAN

© Canopée

PARC AVENTURE CAP JASEUX

Le Saguenay–Lac-Saint-Jean ne se visite pas. Il se vit. Ici, les distances deviennent des terrains de jeu, les paysages prennent toute la place et chaque journée laisse une trace. Au départ de Québec, la route 175 vous plonge rapidement dans l’ambiance.

La Réserve faunique des Laurentides donne le ton. Sauvage, vaste, sans compromis. Puis, la route 169 vous guide vers ce que les habitués appellent simplement « le Lac ». Voici un itinéraire pensé pour la famille.

Simple, fluide, efficace. Et surtout, mémorable.

You don’t just visit Saguenay–LacSaint-Jean; you live it. Here, distances become part of the adventure, landscapes take center stage, and each day leaves its mark. Leaving Québec City, Route 175 quickly sets the tone. The Réserve faunique des Laurentides is untamed and expansive. Then, Route 169 will lead you to what the locals simply call “le Lac” (the Lake). This is family road tripping done right: simple, seamless, efficient, and above all, unforgettable.

119

DESBIENS

L’ENTRÉE EN MATIÈRE QUI RÉVEILLE AN ENERGIZING FIRST STOP

Première sortie sur la route 169 : Desbiens. À la rencontre de la rivière Métabetchouane et du Lac Saint-Jean, l’action commence.

Your first stop on Route 169 is Desbiens. Where the Métabetchouane River meets Lac SaintJean, the adventure begins.

Chez H2O Expédition et Aventure, tout le monde y trouve son compte. Paddle board au soleil, descente en rafting juste assez sportive, canyoning pour ceux qui veulent pousser l’expérience un peu plus loin.

Et juste à côté, le Parc le Trou de la Fée impressionne. Passerelles accrochées au roc, caverne, sentiers. Un décor qui surprend dès les premières heures.

At H2O Expédition et Aventure, there’s something for everyone: paddle boarding in the sun, exciting rafting trips, or canyoning for those who want a greater challenge. Right next door, Parc le Trou de la Fée is equally impressive. Suspended walkways cling to the rock face, along with a cave and trails. It’s a setting that’s going to catch you off guard from the get-go.

PARC DU TROU DE LA FÉE

H20 EXPÉDITION ET AVENTURE

120

DESTINATIONS ET ESCAPADES / DESTINATIONS AND GETAWAYS

VILLE DESBIENS

LAC-BOUCHETTE

POSER SES VALISES ET RALENTIR

L’ERMITAGE SAINT-ANTOINE

TIME TO SLOW DOWN

À vingt minutes au sud, changement de rythme. L’Ermitage Saint-Antoine propose exactement ce qu’il faut pour une pause réussie. Chalets familiaux bien équipés, options pour les grands groupes, accès au lac.

Les enfants s’amusent, les parents respirent.

Kayak, vélo, plage à distance de marche. Et le soir, un feu, le ciel étoilé et ce silence qu’on ne trouve pas ailleurs.

A 20-minute drive south brings a change of pace. L’Ermitage Saint-Antoine has everything you need for a well-deserved break, including well-equipped family chalets, accommodations for larger groups, and access to the lake.

Kids have room to play and parents can relax.

There’s kayaking, biking, and a beach within walking distance. In the evening, enjoy a fire, star-filled skies, and the kind of silence you won’t find just anywhere.

© Canopée

L’ERMITAGE SAINT-ANTOINE

121

LE TOUR DU LAC PAR LE NORD

LE CŒUR DU VOYAGE

THE HEART OF THE JOURNEY Back on Route 169, the road trip truly comes into its own with stops at Val-Jalbert and its dramatic waterfall. Mashteuiatsh, home to a vibrant Ilnu culture. The Saint-Félicien Wildlife Park is unforgettable with its animals in semi-freedom. Then come the little pleasures: The Chocolaterie des Pères Trappistes in Dolbeau-Mistassini is a must-stop for its irresistible blueberry treats.

Et enfin, le Parc national de la Pointe-Taillon.

Des kilomètres de plage sablonneuse, parmi les plus belles au Québec, où l’eau peu profonde et le vent chaud créent un terrain de jeu parfait pour les familles. Du sable à perte de vue. De l’espace. Entre chaque arrêt, les bleuetières et les kiosques d’autocueillette s’enchaînent. Fraises, framboises, camerises.

Ici, remplir un panier fait partie du voyage.

Then there’s Parc National de la PointeTaillon with its long stretches of sandy beaches, among the most stunning in Québec. Shallow water and warm winds create the perfect playground for families. Sand as far as the eye can see. Space to breathe. Blueberry fields and pick-your-own farms line the route between each stop. Strawberries, raspberries, and haskap berries. Here, filling your basket is part of the experience.

© Canopée

Retour sur la route 169. C’est ici que le road trip prend tout son sens. Val-Jalbert et sa chute spectaculaire. Mashteuiatsh et sa culture Ilnu vivante. Le Zoo sauvage de Saint-Félicien, toujours aussi marquant avec ses animaux en semi-liberté. Puis, viennent les petits plaisirs. Chocolaterie des Pères Trappistes à Dolbeau-Mistassini. Bleuets enrobés. Une pause obligatoire.

PARC NATIONAL DE LA POINTE-TAILLON 122

DESTINATIONS / SECTION ET ESCAPADES / DESTINATIONS AND GETAWAYS

BÉGIN

UN DÉTOUR QUI CHANGE TOUT AN UNEXPECTED DETOUR

En direction du Saguenay, ce détour vaut largement le temps. Bégin, discrète, entourée de forêt. Le Nordik Réserve Boréale s’y cache. Bains nordiques, sentiers, silence. Un moment pour décrocher, pour vrai.

On your way to Saguenay, this detour is well worth your time. Bégin is quiet, forested, and easy to overlook, which is exactly what makes it special. Hidden there is Nordik Réserve Boréale, which offers Nordic baths, trails, and silence. It’s a genuine chance to unplug.

NORDIK RÉSERVE BORÉALE

CAP JASEUX

CAP JASEUX

JOUER DANS LE FJORD À Saint-Fulgence, le Fjord se dévoile. Le Parc Aventures Cap Jaseux propose une version plus aérienne du séjour. Tyroliennes audessus des arbres, via ferrata, kayak de mer accessible aux familles. Et, pour prolonger l’expérience, des hébergements qui marquent l’imaginaire. Dôme vitré, sphère suspendue, cabane dans les arbres. Une nuit ici, ça reste.

In Saint-Fulgence, the Fjord reveals itself.

Parc Aventures Cap Jaseux offers a literal elevated take on the experience. There are zip lines above the trees, a via ferrata, and family-friendly sea kayaking. To extend your stay, there are accommodations that will spark your imagination: glass domes, suspended spheres, and treehouses. Your stay here will be unforgettable.

© Canopée

PLAYING IN THE FJORD

123

SAGUENAY - SECTEUR LA BAIE

FINIR EN BEAUTÉ

ENDING ON A HIGH NOTE Dernier arrêt. Fromagerie Boivin pour le classique cheddar frais. Celui qui skouik.

Puis, direction le Musée de la Défense aérienne de Bagotville, où l’aviation militaire prend vie sous vos yeux. On y suit les exploits des pilotes et l’évolution des appareils à travers des expositions immersives, dont certaines utilisent la réalité augmentée pour dévoiler les secrets d’aéronefs emblématiques. Pour pousser l’expérience plus loin, les simulateurs de vol permettent de prendre les commandes d’un CF-18 et de ressentir, l’adrénaline du combat aérien.

For your last stop, head to Fromagerie Boivin to try their classic fresh cheddar that squeaks when you bite into it. Then, continue to the Bagotville Air Defense Museum, where military aviation comes to life before your eyes. Explore the stories of pilots and the evolution of aircraft through immersive exhibits, some of which use augmented reality to reveal the secrets behind iconic planes. For an even more hands-on experience, try the flight simulators, which let you take the controls of a CF-18 and experience the rush of aerial combat.

LA FABULEUSE HISTOIRE D’UN ROYAUME

124

DESTINATIONS ET ESCAPADES / DESTINATIONS AND GETAWAYS

MUSÉE DE LA DÉFENSE AÉRIENNE DE BAGOTVILLE

En soirée, place à un monument, La Fabuleuse Histoire d’un Royaume.

Un spectacle grandiose. Des dizaines de comédiens, des chevaux, du feu.

Une fresque qui raconte la région avec intensité.

In the evening, end with a true landmark: La Fabuleuse Histoire d’un Royaume. This spectacular show features dozens of performers, horses, and fire, and brings the region’s story to life.

BOUGER, EXPLORER, S’ÉMERVEILLER :

L’ÉTÉ À LOTBINIÈRE

© Stéphanie Allard

GET MOVING AND EXPLORE LOTBINIÈRE ALL SUMMER LONG

Lotbinière, c’est un lot de richesses à découvrir, à vélo, comme sur l’eau ! Cet été, laissez-vous guider par l’appel de ce territoire unique et débordant de surprises.

Lotbinière is full of treasures waiting to be discovered by bike or on the water. This summer, let this unique region lead you from one surprise to the next.

125

PARTIR À L’AVENTURE SUR DEUX ROUES

SET OFF ON A TWOWHEELED ADVENTURE

Pour profiter au maximum de Lotbinière, on vous recommande deux circuits. Le premier, Le Saint-Antoine, un parcours sur route de 46 km de niveau facile. En chemin, planifiez un arrêt à la Crêperie Du côté de chez Swann ou prenez un moment pour contempler le fleuve depuis le parc municipal.

To make the most of Lotbinière, we recommend two cycling routes. The first, Le Saint-Antoine, is a 46-km easy-level road circuit. Along the way, plan a stop at Crêperie Du côté de chez Swann or take a moment to admire the river from the municipal park.

Le deuxième circuit est celui du Sacré Cœur, un circuit de gravelle de 66 km, de niveau facile. Parfait pour découvrir les villages de Sainte-Croix, Issoudun et Saint-Édouard tout en longeant le littoral. Partez du stationnement de l’aréna de Sainte-Croix, et visitez les nombreux villages. Un arrêt gourmand à la Boucanerie Del Tonio s’impose.

The second route, Sacré Cœur, is a 66-kilometer gravel route rated easy. It’s perfect for exploring the villages of Sainte-Croix, Issoudun, and Saint-Édouard along the shoreline.

Start from the Sainte-Croix Arena parking lot, and be sure to explore the villages along the way. Don’t miss a gourmet stop at Boucanerie Del Tonio.

Pour transformer votre sortie vélo en fin de semaine de cyclocamping, vous pouvez profiter de deux emplacements de camping gratuits le long du sentier de la rivière Noire à Saint-Agapit pour être tout prêt des circuits à faire ! En plus, vous pourrez trouver plusieurs bornes de recharge de vélo électrique à Saint-Agapit et Dosquet.

If you want to turn your bike outing into a weekend of bike camping, take advantage of the two free campsites located along the Rivière Noire trail in Saint-Agapit. They’re perfectly situated for easy access to the routes.

You’ll also find e-bike charging stations in Saint-Agapit and Dosquet.

126

DESTINATIONS ET ESCAPADES / DESTINATIONS AND GETAWAYS

© Marielle Aumont

PSST!

Pour la location de vélo For bike rentals Bi-Sports 1031, AV. BERGERON, SAINT-AGAPIT Vélos réguliers et électriques Regular and electric bikes

QUAND L’ART ET LE VÉLO SE RENCONTRENT

WHEN ART AND CYCLING MEET

Cultiver le mouvement, c’est un circuit d’œuvres d’art public inspiré de la thématique des vélos et de l’agriculture qui compte 7 œuvres extérieures dans 7 municipalités de Lotbinière. De Saint-Agapit à Val-Alain, en passant par Dosquet, parcourez ce circuit original à votre rythme, et partez à la recherche des œuvres inspirées de la thématique les vélos géants.

Cultiver le mouvement is a public art trail inspired by the theme of bicycles and agriculture featuring seven outdoor artworks in seven municipalities across Lotbinière. Explore this original circuit at your own pace, from Saint-Agapit to Val-Alain, via Dosquet, and set out in search of artworks inspired by “giant” bicycles.

© Marielle Aumont

Chaque œuvre invite à réfléchir au symbole que représente le vélo dans notre quotidien, outil de liberté et de mobilité qui rappelle notre lien à notre environnement. Comme quoi le sport et l’art cohabitent plus facilement qu’on le pense !

Each piece invites you to reflect on the bicycle’s role in our daily lives as a symbol of freedom and mobility, as well as a reminder of our connection to the environment. As you can see, sport and art come together more easily than you might think!

ACTIVITÉ INUSITÉE : LE VÉLO CONFÉRENCE À Saint-Agapit, découvrez un vélo pas comme les autres ! Unique au Canada, le Vélo conférence est un bolide pouvant accueillir jusqu’à 7 participants en même temps. Combiner plaisir d’échanger, activité physique et plein air en une seule sortie, c’est possible. Les casques sont fournis avec la location.

A ONE-OF-A-KIND RIDE: THE CONFERENCE BIKE In Saint-Agapit, discover a bike like no other!

Unique in Canada, the Conference Bike seats up to seven people at once. It’s a fun way to combine conversation, physical activity, and time outdoors in a single outing. Helmets are included with the rental.

Pour trouver votre prochain itinéraire à vélo : To find your next cycling route:

127

LA ROUTE BLEUE : VISITER LOTBINIÈRE EN KAYAK !

LA ROUTE BLEUE: EXPLORE LOTBINIÈRE

BY KAYAK!

Trois parcours balisés réservés aux embarcations non motorisées s’ajoutent au réseau La route bleue dans Lotbinière. Une rafraîchissante manière d’explorer la région et le fleuve Saint-Laurent à la fois, tout en pratiquant le tourisme durable.

Three new routes for non-motorized watercraft have been added to the La route bleue network in Lotbinière. It’s a refreshing way to explore the region and the St. Lawrence River while enjoying sustainable tourism.

OURS LES PARC La Boucle de l’île et des Navigateurs : 12 km | < de 3h | niveau intermédiaire 12 km | under 3h | intermediate level La Boucle des rapides Richelieu : 23 km | 3 à 6h | niveau avancé 23 km | 3h to 6h | advanced level

© Agence Polygone

Le Parcours de la chute en cœur : 11 km | < de 3h | niveau intermédiaire 11 km | under 3h | intermediate level

Pour trouver votre prochain parcours route bleue : To find your next La route bleue itinerary:

128

DESTINATIONS ET ESCAPADES / DESTINATIONS AND GETAWAYS

CALENDRIER DES ÉVÉNEMENTS

CET ÉTÉ WHAT TO DO THIS SUMMER

EVENTS CALENDAR 129

FESTIVAL CIGALE

ÉBEC

E AU QU EN RAFAL OVERVIEW

C IN QUEBE

Ouverture des terrasses Grande Allée 19 ET 20 JUIN/JUNE Festibière+ de Lévis 25 AU 28 JUIN/JUNE Pour découvrir toute la programmation, voir les pages 68-69 For the full program, see pages 68-69 Festival d’été de Québec (FEQ) 9 AU 19 JUILLET/JULY Juste pour rire Québec 22 JUILLET/JULY AU 9 AOÛT/AUGUST Pour découvrir toute la programmation, voir les pages 24-25 For the full program, see pages 24-25 Festivent 29 JUILLET/JULY AU 2 AOÛT/AUGUST Grands Feux Loto-Québec 4 AU 22 AOÛT/AUGUST Festival Cigale 7 AU 9 AOÛT/AUGUST Festibière+ de Québec 13 AU 16 AOÛT/AUGUST Pour découvrir toute la programmation, voir les pages 68-69 For the full program, see pages 68-69 Festival Country Lotbinière

© Jacques Fortin

27 AU 29 AOÛT/AUGUST

130

/ CALENDRIER SECTION DES ÉVÉNEMENTS / EVENTS CALENDAR

QUÉBEC QUÉBEC CITY

26 MAI/MAY AU 13 JUIN/JUNE

FESTIVAL CARREFOUR

PARCOURS DES TERRASSES GOURMANDES

PLUSIEURS SITES DANS LA VILLE DE QUÉBEC SEVERAL LOCATIONS IN QUÉBEC CITY Un rendez-vous théâtral incontournable à Québec qui réunit créations contemporaines, artistes d’ici et d’ailleurs et découvertes.

This is a must-see theater event in Québec City, bringing together contemporary works, local and international artists, and exciting discoveries.

12 JUIN/JUNE

LE PARCOURS DES TERRASSES GOURMANDES PLUSIEURS SITES DANS LA VILLE DE QUÉBEC SEVERAL LOCATIONS IN QUÉBEC CITY La balade gourmande incontournable dans le Vieux-Québec pour découvrir de nombreux restaurateurs et souligner l’ouverture des terrasses.

Don’t miss this culinary stroll in Old Québec, where you can meet local restaurateurs and celebrate the terrace season kickoff.

12 AU 14 JUIN/JUNE

LÉVISIUM — FESTIVAL DE SCIENCES QUAI PAQUET Une foule d’ateliers scientifiques interactifs et fascinants pour toute la famille qui éveillent la curiosité.

Fascinating, interactive science workshops sparking curiosity for the whole family.

19 JUIN/JUNE AU 14 AOÛT/AUGUST

LA PROGRAMMATION MUSICALE DU KIOSQUE EDWIN-BÉLANGER PLAINES D’ABRAHAM PLAINS OF ABRAHAM Des concerts musicaux aux styles variés tout au long de l’été dans le cadre magnifique des Plaines.

Enjoy concerts in a variety of styles throughout the summer in the magnificent setting of the Plains of Abraham.

131

GRANDE ALLEE

19 & 20 JUIN

100% IT U T A GR

132

/ SECTION

23 JUIN/JUNE

20 JUIN/JUNE

SEVERAL LOCATIONS IN QUÉBEC CITY

SPECTACLE DE LA FÊTE NATIONALE SUR LES PLAINES D’ABRAHAM

19 km et 2828 marches vous attendent lors de ce défi de course qui vous fera traverser les plus beaux escaliers de la ville.

This running challenge takes you through the city’s most beautiful staircases and includes 19 km and 2,828 steps.

Un spectacle endiablé et électrisant pour souligner la Saint-Jean-Baptiste en grand !

A high-energy show to celebrate Saint-JeanBaptiste Day in grand style!

DÉFI DES ESCALIERS PLUSIEURS SITES DANS LA VILLE DE QUÉBEC

PLAINES D’ABRAHAM PLAINS OF ABRAHAM

© David Gagnon

FESTIVAL QUÉBEC JAZZ

25 AU 28 JUIN/JUNE

FESTIVAL QUÉBEC JAZZ PLUSIEURS SITES DANS LA VILLE DE QUÉBEC SEVERAL LOCATIONS IN QUÉBEC CITY Une expérience 100 % jazz qui met en valeur les artistes québécois et la relève musicale en salle et à l’extérieur.

A pure jazz experience showcasing Québec artists and emerging talent, both indoors and outdoors.

26 AU 28 JUIN/JUNE

26 AU 28 JUIN/JUNE

POW WOW INTERNATIONAL DE WENDAKE

SAIL CHALLENGE QUÉBEC

100, BOUL. BASTIEN, WENDAKE

PLUSIEURS SITES DANS LA VILLE DE QUÉBEC

Partez à la rencontre de la culture autochtone à travers des célébrations festives et uniques, entre danse, artisanat et traditions vivantes.

Experience Indigenous culture through a variety of unique and festive celebrations featuring dance, crafts, and traditions.

Cet événement de triathlon prend place dans la capitale. Venez encourager les athlètes !

This triathlon event takes place in the capital.

Come cheer on the athletes!

SEVERAL LOCATIONS IN QUÉBEC CITY

133

27 ET 28 JUIN/JUNE

EXPOSITION BELLES AUTOS D’HIER POLYVALENTE DE L’ANCIENNE-LORETTE Des centaines de véhicules datant de la période d’avant-guerre jusqu’il y a 25 ans vous attendent en grand nombre pour cet événement qui traverse le temps.

Hundreds of vehicles, from the pre-war era to cars from as recently as 25 years ago, await you at this time-travel-themed event.

2 AU 5 JUILLET/JULY

QUÉBEC MÉGA TRAIL Entre les sentiers de Charlevoix et de la Côtede-Beaupré, c’est la course d’Ultra-Trail la plus prestigieuse au pays. Une bonne raison de venir encourager les coureurs.

Set along the trails of Charlevoix and Côtede-Beaupré, the Québec Méga Trail is the country’s most prestigious ultra-trail race. It’s a great event to come cheer on the runners.

QUÉBEC MÉGA TRAIL

21 JUILLET/JULY AU 2 AOÛT/AUGUST

FESTIVAL D’OPÉRA DE QUÉBEC PLUSIEURS SITES DANS LA VILLE DE QUÉBEC SEVERAL LOCATIONS IN QUÉBEC CITY Une véritable célébration de l’opéra avec des productions majeures en salle ainsi que des performances gratuites en plein air dans des lieux emblématiques de Québec.

A true celebration of opera, featuring major indoor productions, as well as free outdoor performances at iconic locations across Québec City.

23 AU 26 JUILLET/JULY

© Sébastien Durocher

LE RENDEZ-VOUS NAVAL DE QUÉBEC

134

CALENDRIER DES ÉVÉNEMENTS / EVENTS CALENDAR

QUAIS DU PORT DE QUÉBEC DOCKS OF THE PORT OF QUÉBEC L’événement idéal pour grimper à bord de navires militaires canadiens et étrangers et découvrir de près tous les secrets de leur fonctionnement.

This is the perfect event for touring Canadian and international military ships and learning how they operate.

6 AU 9 AOÛT/AUGUST

FÊTES DE LA NOUVELLE-FRANCE

SALON PLEIN ART QUÉBEC

PLUSIEURS SITES DANS LA VILLE DE QUÉBEC SEVERAL LOCATIONS IN QUÉBEC CITY Revivez l’histoire des 17e et 18e siècles au cœur du Vieux-Québec à travers spectacles, animations et activités immersives.

Relive the history of the 17th and 18th centuries in the heart of Old Québec through shows, entertainment, and immersive activities.

11 AU 23 AOÛT/AUGUST

SALON PLEIN ART QUÉBEC © Simon Couturier

PARC DE L’ESPLANADE Le rendez-vous estival des métiers d’art à Québec. Rencontrez plus de 60 artisans et découvrez un savoir-faire exceptionnel.

The summer arts and crafts event in Québec City. Meet more than 60 artisans and discover exceptional craftsmanship.

3 AU 7 SEPTEMBRE/SEPTEMBER

CRANKWORX WORLD TOUR MONT-SAINTE-ANNE Première édition de cet événement de vélo de montagne qui propose des compétitions, activités ainsi qu’une grande fête pour la communauté de cyclistes.

The first edition of this mountain biking event features competitions, activities, and a big celebration for the cycling community.

4 AU 6 SEPTEMBRE/SEPTEMBER

LE GRAND POUTINEFEST QUÉBEC STATIONNEMENT DES GALERIES DE LA CAPITALE Festival nomade qui s’arrête à Québec en septembre pour proposer l’expérience gastronomique ultime autour de la poutine.

This travelling festival stops in Québec City in September, offering the ultimate poutine experience.

MONT-SAINTE-ANNE

135

30 JUILLET/JULY AU 1ER AOÛT/AUGUST

NOUVEAUTÉ NEW

TUKTUK MARCHÉ DE NUIT PLACE JEAN-BÉLIVEAU Quand le soleil se couche et que la ville ralentit un peu, TUKTUK — marché de nuit, lui, s’illumine et prend vie. Bien plus qu’un simple rassemblement, c’est une expérience estivale immersive où les cultures d’Asie se rencontrent et où chaque détour propose une nouvelle découverte.

As the sun sets and the city slows down, the TUKTUK night market lights up and comes alive.

It’s much more than just a gathering; it’s an immersive summer experience where Asian cultures converge, and every turn brings a new discovery.

Inspiré des marchés nocturnes d’Asie, l’événement déploie une ambiance vibrante et chaleureuse qui invite à s’amuser et à profiter pleinement du moment. On s’y laisse porter naturellement, entre les parfums qui flottent dans l’air, les créations originales qui attirent le regard et l’énergie des performances. Ici, on s’imprègne de l’énergie du lieu, sans regarder l’heure.

Drawing inspiration from Asian night markets, the event fosters a warm and vibrant atmosphere that invites you to relax, have fun, and enjoy the moment. You will be drawn naturally by the fragrant aromas in the air, the eye-catching creations at every turn, and the energy of live performances. Here, you can simply soak it all in, free from the constraints of time.

Vous pourrez vous régaler de petits plats préparés par des restaurateurs de la région, tels que Chez Tao, Épicerie Chanhda, Kundah Hôtel, Wong et bien d’autres. De la Thaïlande à l’Inde, vos papilles danseront de plaisir !

Sample a wide variety of small dishes prepared by local restaurateurs, including Chez Tao, Épicerie Chanhda, Kundah Hôtel, Wong, and many more. From Thailand to India, your taste buds are in for a treat!

ÉVÉNEMENT GRATUIT FREE EVENT 136

CALENDRIER DES ÉVÉNEMENTS / EVENTS CALENDAR

TUKTUK, c’est aussi une plateforme pour des artisans et des entrepreneurs passionnés, comme Tsuru Couteau et L’Eau et le Riz (importateur de saké), qui partagent leur savoir-faire et vous permettent d’explorer, et peut-être même de rapporter des découvertes à la maison ! Chaque tournant est un point de rencontre, un lieu d’échange où les histoires circulent aussi librement que les sourires.

L’ambiance festive et rassembleuse est bonifiée d’une programmation diversifiée qui enrichit l’expérience. Entre l’énergie de la danse du lion, les savoureuses démonstrations culinaires et les séances de yoga en plein air, vous aurez l’embarras du choix pour expérimenter et trouver vos chouchous.

Chaque instant propose une nouvelle façon de vivre TUKTUK. Le tout sur une trame musicale bien vivante qui évolue au fil de la soirée. Le résultat : un lieu rassembleur, festif et humain, ouvert sur le monde et ses splendeurs !

TUKTUK also showcases passionate artisans and entrepreneurs, such as Tsuru Couteau and L’Eau et le Riz, a sake importer. They share their expertise and invite you to discover — and perhaps take home — something special.

Every corner becomes a meeting place where stories flow as freely as smiles.

Facile d’accès et ancré dans un esprit de la découverte, TUKTUK s’impose comme un incontournable de l’été.

The festive, welcoming atmosphere is enhanced by a diverse lineup that naturally adds rhythm to the evening. From energetic lion dance performances to flavorful cooking demonstrations and outdoor yoga sessions, there are plenty of ways to explore and discover your favorites. Every moment offers a new way to experience TUKTUK, all set to a lively soundtrack that evolves throughout the night. The result is a warm, festive, and human space that is open to the world and all its wonders.

With easy access and a spirit of discovery, TUKTUK is a must-visit this summer.

LAISSEZ-VOUS PORTER… ET VENEZ FAIRE UN TOUR À TUKTUK. LET YOURSELF BE CARRIED AWAY AND EXPERIENCE TUKTUK FOR YOURSELF. 137

PROVINCE

THROUGHOUT THE PROVINCE

5 AU 7 JUIN/JUNE

11 AU 13 JUIN/JUNE

FESTIVAL WESTERN DE TROIS-PISTOLES

FESTIVAL ÉNERGIK

TROIS-PISTOLES

Artistes locaux et internationaux, manèges sur place et les meilleurs foodtrucks de la région, c’est le festival incontournable de Shawinigan.

This is Shawinigan’s must-see festival, with local and international artists, on-site rides, and the region’s best food trucks.

Plongez dans l’ambiance western avec des compétitions équestres, de la danse country et plusieurs autres surprises !

Immerse yourself in a Western atmosphere with equestrian competitions, country dancing, and plenty of surprises!

SHAWINIGAN

11 AU 14 JUIN/JUNE

FESTIVAL DE LA CHANSON DE TADOUSSAC TADOUSSAC

© Jay Kearney

Depuis 42 ans, ce festival se distingue par son caractère convivial et met à l’honneur la chanson francophone dans une ambiance unique.

For 42 years, this festival has stood out for its warm, welcoming atmosphere and celebration of French-language music in a unique setting.

FESTIVAL DE LA CHANSON DE TADOUSSAC

138

CALENDRIER DES ÉVÉNEMENTS / EVENTS CALENDAR

12 AU 20 JUIN/JUNE RODÉO SAINTE-CATHERINEDE-LA-JACQUES-CARTIER

FRANCOS DE MONTRÉAL MONTRÉAL Rendez-vous au Quartier des spectacles pour un festival qui fête la chanson francophone par le biais de spectacles gratuits en plein centre-ville !

Head to the Quartier des Spectacles for a festival celebrating French-language music, with free shows right in the heart of downtown!

25 AU 28 JUIN/JUNE

RODÉO SAINTECATHERINE-DE-LAJACQUES-CARTIER SAINTE-CATHERINE-DE-LA-JACQUES-CARTIER Ambiance festive avec plus de 450 cowboys et cowgirls réunis en un seul endroit, ce rodéo attend les amateurs de sensations fortes avec ses nombreuses activités.

This rodeo is packed with activities for thrillseekers, with a festive atmosphere and more than 450 cowboys and cowgirls gathered in one place.

25 JUIN/JUNE AU 4 JUILLET/JULY FESTIVAL INTERNATIONAL DE JAZZ DE MONTRÉAL

FESTIVAL INTERNATIONAL DE JAZZ DE MONTRÉAL

©victordiazlamich

MONTRÉAL L’un des plus grands festivals de jazz au monde ! 10 jours de spectacles en salle et à ciel ouvert pour faire vibrer Montréal au rythme du jazz.

One of the world’s biggest jazz festivals! Ten days of indoor and outdoor performances that get Montréal moving to the beat of jazz.

139

25 JUIN/JUNE AU 5 JUILLET/JULY

JONQUIÈRE EN MUSIQUE

FESTIVOIX TROIS-RIVIÈRES Un festival qui se distingue par son expérience éclatée et diversifiée, avec plus de 130 spectacles sur 15 scènes au bord du fleuve Saint-Laurent.

This festival stands out for its lively, diverse program of more than 130 shows on 15 stages along the St. Lawrence River.

©Johanne Cormier

1ER AU 11 JUILLET/JULY

JONQUIÈRE EN MUSIQUE JONQUIÈRE Un festival gratuit pour tous les goûts musicaux, avec en prime des activités familiales et des animations.

A free festival with something for any and every musical taste, plus family activities and entertainment.

MONTRÉAL COMPLÈTEMENT CIRQUE

2 AU 12 JUILLET/JULY

MONTRÉAL COMPLÈTEMENT CIRQUE MONTRÉAL Laissez-vous émerveiller par cet événement qui célèbre l’art du cirque partout dans les rues de Montréal.

Be amazed by this citywide celebration of circus arts in the streets of Montréal.

7 AU 19 JUILLET/JULY

FESTIVAL INTERNATIONAL NUITS D’AFRIQUE MONTRÉAL

© jfsavaria

Pour sa 40e édition, ce festival propose, dans le Quartier des spectacles, des prestations de centaines d’artistes afin de célébrer la musique africaine.

For its 40th edition, this festival will bring hundreds of performances downtown to celebrate African music.

140

CALENDRIER DES ÉVÉNEMENTS / EVENTS CALENDAR

9 AU 11 ET 16 AU 18 JUILLET/JULY

FESTIVAL D’ASTRONOMIE DU MONT-MÉGANTIC MONT-MÉGANTIC Conférences, visite de l’Observatoire et observation avec le plus puissant télescope de l’est de l’Amérique du Nord vous attendent lors de ce festival unique.

Lectures, an observatory visit, and the chance to look through eastern North America’s most powerful telescope await at this unique festival.

16 AU 19 JUILLET/JULY

FESTIVAL DU BLÉ D’INDE SAINT-CÉLESTIN Un festival pour toute la famille qui regroupe activités sportives, spectacles et beaucoup de blé d’Inde.

This family-friendly festival features sports, performances, and plenty of corn on the cob.

23 AU 26 JUILLET/JULY

LE FESTIF !

BAIE-SAINT-PAUL Le rendez-vous incontournable de la scène musicale québécoise. Entre musique et fleuve, laissez-vous porter par le rythme.

A must-see event for Québec’s music scene.

Between music and the river, let the rhythm carry you away.

FESTIVAL DES BIÈRES D’ALMA

ASTROLAB - PARC NATIONAL DU MONT-MÉGANTIC

23 AU 25 JUILLET/JULY

FESTIVAL DES BIÈRES D’ALMA ALMA Découvrez plus de 30 kiosques de bières et de produits lors de 3 jours de festivités où la bière s’accorde avec tout !

Explore over 30 beer and product booths during three festive days where beer pairs with everything!

7 AU 9 ET 13 AU 16 AOÛT/AUGUST

INTERNATIONAL DE MONTGOLFIÈRES SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Admirez l’envol majestueux des montgolfières et profitez des spectacles musicaux en regardant les ballons s’élever dans le ciel.

Watch majestic hot air balloons take off and enjoy live music as the balloons rise into the sky.

141

S

ILE INFORMATIONS UT

POUR UNE VISITE SANS TRACAS USEFUL INFORMATION FOR A HASSLE-FREE VISIT

NUMÉROS UTILES

SERVICES

USEFUL NUMBERS

BUREAUX DE CHANGE

Urgence / Emergency

9-1-1

Info-Santé / Health Hotline

8-1-1

État du réseau routier / Road Conditions

5-1-1

TRANSPORT TAXIS

TAXI COOP QUÉBEC | 418 525-5191 TAXI COOP STE-FOY SILLERY | 418 653-7777 TAXI LAURIER | 418 651-2727

TRANSPORT EN COMMUN

PUBLIC TRANSPORTATION À Québec, les transports en commun sont desservis par le RTC. L’application RTC Nomade temps réel vous permet de connaître l’état des prochains passages en temps réel, et l’application Nomade paiement vous permet d’acheter vos billets à même votre téléphone. In Québec City, public transportation is operated by the RTC. The Nomade temps réel app lets you check upcoming bus arrivals in real time, while the Nomade paiement app allows you to purchase your tickets directly from your phone.

418 627-2511 | rtcquebec.ca

142

INFORMATIONS UTILES / USEFUL INFORMATION

CURRENCY EXCHANGE

ICE INTERNATIONAL CURRENCY EXCHANGE 510, rue Principale 43, rue de Buade TCX BUREAU DE CHANGE 2700, boul. Laurier À l’intérieur du Laurier Québec Inside Laurier Québec

LOCATION DE VÉHICULE CAR RENTAL

AVIS CAR RENTAL 1284, boul. Laurier | 418 527-3061 | avis.com BUDGET 7115, boul. Wilfrid-Hamel 418 872-9885 | budget.ca HERTZ 44, Côte du Palais | 418 694-1224 | hertz.com

MOBILITÉ ACTIVE

ACTIVE TRANSPORTATION Tout l’été, le réseau cyclable de Québec est ouvert pour la saison. De plus, le service àVélo offre de nombreuses stations de vélos électriques en libre-service pour les déplacements occasionnels ou réguliers. All summer long, Québec City’s cycling network is open for the season. The àVélo service provides several self-service electric bike stations for both occasional and regular trips.

418 627-2511 | aveloquebec.ca

À SAVOIR GOOD TO KNOW MÉTÉO

INTERNET La ville de Québec possède plusieurs points d’accès au WiFi gratuit grâce au réseau ZAP Québec. De plus, beaucoup d’établissements, comme les restaurants, offrent le WiFi gratuitement à leurs clients.

Québec City offers multiple access points to free WiFi through the ZAP Québec network.

Also, many establishments such as restaurants provide free WiFi to their customers.

POURBOIRE

TIPPING CULTURE Au Québec, il est attendu de laisser un pourboire dans plusieurs établissements (ex. : restaurant, bar, taxi, guide).

In Quebec, it is customary to leave a tip at many establishments (e.g., restaurants, bars, taxis, guides).

Selon la qualité du service reçu, on recommande de laisser environ : Depending on the quality of service received, it is recommended to leave approximately: Pour un service adéquat For adequate service

15%

Pour un bon service For good service

18%

Pour un excellent service For excellent service

20%

et +!

ASTUCE RESTOS : RÉSERVEZ TÔT !

RESTAURANT TIP: BOOK AHEAD!

Les restaurants et les terrasses se remplissent à vue d’œil l’été, surtout de la mi-juillet à la mi-août. Pour éviter la déception, réservez votre table à l’avance !

Restaurants and terraces fill up come summer, especially mid-July through mid-August. Don’t get shut out: book your table ahead and secure the vibe!

TEMPERATURE À Québec, l’été s’installe vers la fin juin et s’étire jusqu’à la fin du mois d’août. Les températures moyennes tournent autour de 20°C à 25°C, avec des périodes de canicules allant jusqu’à 30°C, principalement au mois de juillet. Le facteur humidex peut parfois même occasionner un ressenti de température jusqu’à 35°C !

In Québec, summer kicks in late June and stretches through the end of August. Average temperatures hover around 20°C to 25°C, with heatwaves pushing up to 30°C, especially in July. The humidex can even make it feel like 35°C at times!

Pour consulter la météo en temps réel : To check the weather in real time: meteomedia.com

ALCOOL DRINKING

Au Québec, l’âge légal pour acheter et consommer de l’alcool est 18 ans. Une carte d’identité avec photo est généralement demandée pour permettre la transaction.

In Quebec, the legal age to purchase and consume alcohol is 18. A photo ID is generally required to complete the transaction.

CANNABIS

Le cannabis est légal au Québec, mais l’âge minimum pour en consommer et en acheter est 21 ans. Il est également interdit d’en consommer dans un endroit public.

In Quebec, cannabis is legal for consumers aged 21 and over. Using cannabis in a public area is prohibited.

143

144

/ SECTION

SUR LES QUAIS DU PORT DE QUÉBEC THE DOCKS OF THE PORT OF QUÉBEC

23 AU 26 JUILLET 2026 FROM JULY 23 TO 26, 2026

GRATUIT - FREE

VOIR LA PROGRAMMATION COMPLÈTE SEE THE FULL SCHEDULE

2 PUBS & RESTAURANTS LES PUBS LES PLUS ANIMÉS EN VILLE! THE LIVELIEST PUBS IN QUÉBEC CITY!

ATUIT • FREE GR

MUSIQUE LIVE

TOUS LES SOIRS LIVE MUSIC EVERY NIGHT

75 BIÈRES EN FÛT 75 BEERS ON TAP

SAINT ALEXANDRE. PUB 250 ALES & LAGERS 50 SCOTCHS SINGLE MALT VINS AU VERRE ~ SALONS PRIVÉS / WINE BY THE GLASS ~ PRIVATE LOUNGES DÉJEUNER, DINER ET SOUPER / BREAKFAST, LUNCH AND DINNER 5 SPECTACLES GRATUITS PAR JOUR / 5 FREE SHOWS PER DAY BLUES • JAZZ • COUNTRY • POP

RÉSERVEZ

BOOK NOW

1087 ET 1093, RUE SAINT-JEAN, VIEUX-QUÉBEC | 418-694-0015 PUBSTALEXANDRE.COM | CHEZMURPHYS.COM