Page 13

GROWING WITHIN DESĂVÂRŞIRE LĂUNTRICĂ

Prefață

Mi-am revăzut poemele scrise în perioada şederii în Bhutan din 1974 și 1975 precum şi poezii compuse anterior în Varanasi, Lucknow și Delhi, care acum îmi par doar nişte exerciții digitale în exprimarea sentimentalismului romantic, dorințelor reprimate și pasiunilor și instinctelor frustrate. Am reeditat şi chiar am rescris unele dintre ele în forma în care apar în acest volum. A fost într-adevăr o experiență unică, cu desăvârşire unică, atunci când am scris „Tăcerea mea” (1985) și „Muzica trebuie să răsune” (1990), pe care le puteți găsi în colecțiile mele de poezie „Tăcerea mea și alte poezii selectate: 1974-1994” (1996) și „Sens şi tăcere: colecție de poezii” (2010). Nepublicate anterior, aceste poezii „mai vechi”, adică cele treizeci de poezii redescoperite în jurnalul meu din Bhutan, au dobândit o textura proaspătă și o arhitectură proprie. Poeziile, ca și în trecut (vezi „Sens şi tăcere”), nu au titlu, dar sunt numerotate pentru identificare individuală. De fapt, toate poeziile adunate în volumul de față ar trebui să sune mai bine fără titlu, căci toate au fost compuse inițial fără titlu, chiar dacă mai târziu le-am ataşat titluri pentru a facilita identificarea individuală. Ca și în volumele precedente, am neglijat data compoziției și le11

Profile for anticusmulticultural

Growing Within-Desăvârşire lăuntrică by Ram Krishna Singh  

haiku, tanka & other poems Traducerea din limba engleză: Alexandra Flora Munteanu Taner Murat

Growing Within-Desăvârşire lăuntrică by Ram Krishna Singh  

haiku, tanka & other poems Traducerea din limba engleză: Alexandra Flora Munteanu Taner Murat

Advertisement