Page 1

A¶O™TO§IKH ¢IAKONIA TH™ EKK§H™IA™ TH™ E§§A¢O™

ETO™ 60fiÓ

4 NÔÂÌ‚Ú›Ô˘ 2012

API£. ºY§. 45 (3101)

∏ ¶∞ƒ∞μ√§∏ Δ√À ¶§√À™π√À ∫∞π Δ√À ¶ΔøÃ√À §∞∑∞ƒ√À √î Ùˆ¯Ô› η› Ù·ÂÈÓÔ› Δfi ÛËÌÂÚÈÓfi Âé·ÁÁÂÏÈÎfi àÓ¿ÁÓˆÛÌ· àӷʤÚÂÙ·È ÛÙ‹Ó ·Ú·‚ÔÏ‹ ÙÔÜ ÏÔ˘Û›Ô˘ η› ÙÔÜ Ùˆ¯ÔÜ §·˙¿ÚÔ˘. ™Ù‹Ó ·Ú·‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ ·éÙ‹ ï ÃÚÈÛÙfi˜ ÌÈÏ¿ÂÈ ÁÈ¿ ‰‡Ô àÓıÚÒÔ˘˜: ÁÈ¿ ÙfiÓ ÏÔ‡ÛÈÔ Î·› ÁÈ¿ ÙfiÓ Ùˆ¯fi §¿˙·ÚÔ. §¤ÂÈ ¬ÙÈ Û¤ ·éÙ‹ Ù‹ ˙ˆ‹ ï ÏÔ‡ÛÈÔ˜ ¤Ú·Û ̤ ÙÚ˘Ê¤˜ η› àÔÏ·‡ÛÂȘ à‰È·ÊÔÚÒÓÙ·˜ ÙÂÏ›ˆ˜ ÁÈ¿ ÙfiÓ Ùˆ¯fi §¿˙·ÚÔ Ô‡ ñ¤ÊÂÚ ôÛÙÂÁÔ˜ àfi Ù‹Ó ›ӷ η› Ù›˜ àÛı¤ÓÂȘ. ªÂÙ¿ Ùfi ı¿Ó·ÙÔ ¬Ìˆ˜ Ù¿ Ú¿ÁÌ·Ù· àÏÏ¿˙Ô˘Ó âÓÙÂÏá˜. ^√ §¿˙·ÚÔ˜ ¯·›ÚÂÙ·È ·åˆÓ›ˆ˜ ÛÙfiÓ ÎfiÏÔ ÙÔÜ \∞‚Ú·¿Ì, âÓá ï ÏÔ‡ÛÈÔ˜ ‚·Û·Ó›˙ÂÙ·È àfi àÙ¤ÏÂȈÙË Î·› ÊÔ‚ÂÚ‹ ‰›„·, ¯ˆÚ›˜ Ó¿ ñ¿Ú¯ÂÈ Î·ÌÈ¿ àÔχو˜ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó¿ Ï¿‚ÂÈ Ù‹Ó ·Ú·ÌÈÎÚ‹ ·ÚËÁÔÚÈ¿. ò∏‰Ë àfi Ù‹Ó àÚ¯‹ Ùɘ ·Ú·‚ÔÏɘ ï ÃÚÈÛÙfi˜ ÌĘ ‰È‰¿ÛÎÂÈ ¬ÙÈ ï £Âfi˜ ‰¤Ó ‚ϤÂÈ ÔûÙ ÎÚ›ÓÂÈ ÙÔ‡˜ àÓıÚÒÔ˘˜ ¬ˆ˜ ì ÏÂÈÔÓfiÙËÙ· ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘. °È\ ·éÙfi ÛÙfiÓ Ùˆ¯fi ‰›ÓÂÈ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ùÓÔÌ·, ÙfiÓ çÓÔÌ¿˙ÂÈ §¿˙·ÚÔ. ^√ ÏÔ‡ÛÈÔ˜ Ùɘ ·Ú·‚ÔÏɘ ‰¤Ó ö¯ÂÈ ùÓÔÌ·. ™Ù›˜ ÎÔÈӈӛ˜ η› ÛÙ¿ öıÓË ¬ÛÔÈ ö¯Ô˘Ó ÔÏÏ¿ ¯Ú‹Ì·Ù· η› âÍÔ˘Û›·, ηıÒ˜ η› ¬ÛÔÈ ö¯Ô˘Ó ÌÂÁ¿Ï˜ îηÓfiÙËÙ˜ ÛÙ‹Ó âÚÁ·Û›· õ η› Û¤ ïÔÈÔÓ‰‹ÔÙ ôÏÏÔÓ ÙÔ̤· Ùɘ ˙ˆÉ˜, ·éÙÔ› ÂrÓ·È ÁÓˆÛÙÔ› ÛÙfiÓ Ôχ ÎfiÛÌÔ, ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙfi ΤÓÙÚÔ ÙÔÜ âӉȷʤÚÔÓÙÔ˜, η› ÔÏÏÔ› ôÓıÚˆÔÈ ÙÔ‡˜ ˙ËÏÂ‡Ô˘Ó Î·› âÈı˘ÌÔÜÓ Ó¿ qÙ·Ó ÛÙ‹ ı¤ÛË ÙÔ˘˜. ^√ £Âfi˜ ¬Ìˆ˜ ‰›ÓÔÓÙ·˜ ùÓÔÌ· ÛÙfiÓ §¿˙·ÚÔ, Ê·ÓÂÚÒÓÂÈ –ÌÈÏÒÓÙ·˜ àÓıÚˆÔ·ıᘠ‚¤‚·È·– ¬ÙÈ Û¤ ·éÙfiÓ ÁÓˆÛÙfi˜ ÂrÓ·È ï ÂÚÈÊÚÔÓË̤ÓÔ˜ àfi ÙÔ‡˜ ÔÏÏÔ‡˜ §¿˙·ÚÔ˜. Δfi ΤÓÙÚÔ âӉȷʤÚÔÓÙÔ˜ ı¿ ϤÁ·Ì ÙÔÜ £ÂÔÜ ¤ÊÙÂÈ Û¤ ·éÙÔ‡˜ Ô‡ ‰È·Ê‡ÁÔ˘Ó Ù¿ ‚ϤÌÌ·Ù· ÙáÓ ÔÏÏáÓ. Δfi ÌÂÁ¿ÏÔ ·éÙfi âӉȷʤÚÔÓ Î·› Ù‹Ó ÔåÎÂÈfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ Úfi˜ ÙÔ‡˜ Ùˆ¯Ô‡˜ η› Ù·ÂÈÓÔ‡˜, Úfi˜ ÙÔ‡˜ àÓıÚÒÔ˘˜ ÁÂÓÈο Ô‡ ì ÎÔÈÓˆÓ›· ÙÔ‡˜ ı¤ÙÂÈ ÛÙfi ÂÚÈıÒÚÈÔ Ùfi Ê·ÓÂÚÒÓÂÈ Û¤ ÔÏÏ¿ ÛËÌÂÖ· Ùɘ ^∞Á›·˜ °Ú·Êɘ.


TO EYA°°E§IO TH™ KYPIAKH™ (§Ô˘Î. Çã 19-31) ^H «‰¤ÛÌ¢ÛË» ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ àfi Ù¿ ñÏÈο àÁ·ı¿ ErÂÓ ï K‡ÚÈÔ˜Ø òAÓıÚˆfi˜ ÙȘ qÓ ÏÔ‡ÛÈÔ˜, ηd âÓ‰ȉ‡ÛÎÂÙÔ ÔÚÊ‡Ú·Ó Î·d ‚‡ÛÛÔÓ, ÂéÊÚ·ÈÓfiÌÂÓÔ˜ ηı\ ìÌ¤Ú·Ó Ï·ÌÚá˜. ¶Ùˆ¯e˜ ‰¤ ÙȘ qÓ, çÓfiÌ·ÙÈ §¿˙·ÚÔ˜, n˜ ₤‚ÏËÙÔ Úe˜ ÙeÓ ˘ÏáÓ· ·éÙÔÜ ìÏΈ̤ÓÔ˜, ηd âÈı˘ÌáÓ ¯ÔÚÙ·ÛıÉÓ·È àe ÙáÓ „ȯ›ˆÓ ÙáÓ ÈÙfiÓÙˆÓ àe Ùɘ ÙÚ·¤˙˘ ÙÔÜ ÏÔ˘Û›Ô˘Ø àÏÏa ηd Ôî ·Ó˜ âÚ¯fiÌÂÓÔÈ à¤ÏÂȯÔÓ Ùa ≤ÏÎË ·éÙÔÜ. \EÁ¤ÓÂÙÔ ‰b àÔı·ÓÂÖÓ ÙeÓ Ùˆ¯fiÓ Î·d àÂÓ¯ıÉÓ·È ·éÙeÓ ñe ÙáÓ \AÁÁ¤ÏˆÓ Âå˜ ÙeÓ ÎfiÏÔÓ ÙÔÜ \A‚Ú·¿ÌØ à¤ı·Ó ‰b ηd ï ÏÔ‡ÛÈÔ˜, ηd âÙ¿ÊË. K·d âÓ Ùˇá ± ÷ ‰FË â¿Ú·˜ ÙÔf˜ çÊı·ÏÌÔf˜ ·éÙÔÜ, ñ¿Ú¯ˆÓ âÓ ‚·Û¿ÓÔȘ, ïÚ÷Ä ÙeÓ \A‚Ú·aÌ àe Ì·ÎÚfiıÂÓ Î·d §¿˙·ÚÔÓ âÓ ÙÔÖ˜ ÎfiÏÔȘ ·éÙÔÜ. K·d ·éÙe˜ ʈӋ۷˜ ÂrÂØ ¶¿ÙÂÚ \A‚Ú·¿Ì, âϤËÛfiÓ ÌÂ, ηd ¤Ì„ÔÓ §¿˙·ÚÔÓ, ¥Ó· ‚¿„FË Ùe ôÎÚÔÓ ÙÔÜ ‰·ÎÙ‡ÏÔ˘ ·éÙÔÜ ≈‰·ÙÔ˜ ηd ηٷ„‡ÍFË ÙcÓ ÁÏáÛÛ¿Ó ÌÔ˘, ¬ÙÈ ç‰˘ÓáÌ·È âÓ ÙFÉ ÊÏÔÁd Ù·‡ÙFË. Er ‰b \A‚Ú·¿ÌØ T¤ÎÓÔÓ, ÌÓ‹ÛıËÙÈ ¬ÙÈ à¤Ï·‚˜ Ûf Ùa àÁ·ı¿ ÛÔ˘ âÓ ÙFÉ ˙ˆFÉ ÛÔ˘, ηd §¿˙·ÚÔ˜ ïÌÔ›ˆ˜ Ùa Î·Î¿Ø ÓÜÓ ‰b z‰Â ·Ú·Î·ÏÂÖÙ·È, Ûf ‰b 牢ÓÄÛ·È. K·d âd ÄÛÈ ÙÔ‡ÙÔȘ, ÌÂÙ·Íf ìÌáÓ Î·d ñÌáÓ ¯¿ÛÌ· ̤Á· âÛÙ‹ÚÈÎÙ·È, ¬ˆ˜ Ôî ı¤ÏÔÓÙ˜ ‰È·‚ÉÓ·È âÓÙÂÜıÂÓ Úe˜ ñÌĘ Ìc ‰‡ÓˆÓÙ·È, Ìˉb Ôî âÎÂÖıÂÓ Úe˜ ìÌĘ ‰È·ÂÚáÛÈÓ. Er ‰¤Ø \EÚˆÙá ÔsÓ ÛÂ, ¶¿ÙÂÚ, ¥Ó· ¤Ì„F˘ ·éÙeÓ Âå˜ ÙeÓ ÔrÎÔÓ ÙÔÜ ·ÙÚfi˜ ÌÔ˘Ø ö¯ˆ ÁaÚ ¤ÓÙ à‰ÂÏÊÔ‡˜, ¬ˆ˜ ‰È·Ì·ÚÙ‡ÚËÙ·È ·éÙÔÖ˜, ¥Ó· Ìc ηd ·éÙÔd öÏıˆÛÈÓ Âå˜ ÙeÓ ÙfiÔÓ ÙÔÜÙÔÓ Ùɘ ‚·Û¿ÓÔ˘. §¤ÁÂÈ ·éÙˇá \A‚Ú·¿ÌØ òE¯Ô˘ÛÈ Mˆ¸Û¤· ηd ÙÔf˜ ¶ÚÔÊ‹Ù·˜Ø àÎÔ˘Û¿ÙˆÛ·Ó ·éÙáÓ. ^O ‰b ÂrÂÓØ O鯛, ¶¿ÙÂÚ \A‚Ú·¿Ì, àÏÏ\ â¿Ó ÙȘ àe ÓÂÎÚáÓ ÔÚ¢ıFÉ Úe˜ ·éÙÔ‡˜, ÌÂÙ·ÓÔ‹ÛÔ˘ÛÈÓ. Er ‰b ·éÙˇáØ Eå Mˆ¸Û¤ˆ˜ ηd ÙáÓ ¶ÚÔÊËÙáÓ ÔéÎ àÎÔ‡Ô˘ÛÈÓ, Ôé‰b â¿Ó ÙȘ âÎ ÓÂÎÚáÓ àÓ·ÛÙFÉ, ÂÈÛı‹ÛÔÓÙ·È.

™˘¯Ó¿ ÛÙ‹ °Ú·Ê‹ ÙÔÓ›˙ÂÈ ¬ÙÈ àÁ·Ä Î·› ñÂÚ·Û›˙ÂÙ·È Ù‹ ¯‹Ú·, ÙfiÓ Ùˆ¯fi η› ÙfiÓ Í¤ÓÔ, âÓá ÛÙ‹Ó ·Ú·‚ÔÏ‹ Ùɘ ÎÚ›Ûˆ˜ ÔåÎÂÈÔÔÈÔÜÙ·È ÛÙfi ÚfiÛˆfi ÙÔ˘ η› ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ó˜ à‰ÂÏÊfi ÙÔ˘ ÙfiÓ Ùˆ¯fi, àÛıÂÓ‹, ͤÓÔ Î·› Ê˘Ï·ÎÈṲ̂ÓÔ. ≠√ˆ˜ ÌÈ¿ ÛÙ·ÁfiÓ· ≈‰·ÙÔ˜ ‰¤Ó ÂrÓ·È Ù›ÔÙ ÌÚÔÛÙ¿ Û¤ ≤Ó·Ó èηÓfi, öÙÛÈ, η› à̤ÙÚËÙ˜ ÊÔÚ¤˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ, ·éÙ‹ ì ˙ˆ‹ ‰¤Ó ÂrÓ·È Ù›ÔÙ ۤ Û‡ÁÎÚÈÛË Úfi˜ Ù‹Ó ·åˆÓÈfiÙËÙ·. ^√ â‰á Ùˆ¯fi˜ η› ôÁÓˆÛÙÔ˜ ÛÙÔ‡˜ ÔÏÏÔ‡˜ §¿˙·ÚÔ˜ ı¿ ÂrÓ·È ·åÒÓÈ· ÁÓˆÛÙfi˜ η› âÒÓ˘ÌÔ˜ ÛÙfiÓ £Âfi η› ÙÔ‡˜ êÁ›Ô˘˜, âÓá ï Û¤ ·éÙ‹ Ù‹ ˙ˆ‹ ÂÚÈÒÓ˘ÌÔ˜ η› ˙ËÏ¢Ùfi˜ ÛÙfiÓ Ôχ ÎfiÛÌÔ ÏÔ‡ÛÈÔ˜, ̤ÓÂÈ ·åÒÓÈ· ͤÓÔ˜ η› àÓÒÓ˘ÌÔ˜ ÛÙfiÓ £Âfi η› ÙÔ‡˜ êÁ›Ô˘˜. ¶ÏÔ‡ÛÈÔÈ Î·› Ùˆ¯Ô› ™Ùfi ÛËÌÂÖÔ ·éÙfi ı¿ Ú¤ÂÈ Ó¿ ‰È¢ÎÚÈÓÈÛÙÂÖ ¬ÙÈ ÔûÙ ¬ÏÔÈ Ôî ÏÔ‡ÛÈÔÈ ÂrÓ·È âÎ ÙáÓ ÚÔÙ¤ÚˆÓ Î·Ù·‰ÈηṲ̂ÓÔÈ, ÔûÙ η› ¬ÏÔÈ Ôî Ùˆ¯Ô› ÂrÓ·È âÎ ÙáÓ ÚÔÙ¤ÚˆÓ ÛˆṲ̂ÓÔÈ. ^∏ àÏ‹ıÂÈ· ·éÙ‹ ‰ËÏÒÓÂÙ·È õ‰Ë àfi Ù‹Ó ·ÚÔ‡Û· ·Ú·‚ÔÏ‹. ^√ §¿˙·ÚÔ˜ àӷʤÚÂÙ·È ¬ÙÈ ÉÁ ÛÙfiÓ ÎfiÏÔ ÙÔÜ \∞‚Ú·¿Ì. °ÓˆÚ›˙Ô˘Ì àfi Ù‹Ó ¶·Ï·È¿ ¢È·ı‹ÎË ¬ÙÈ ï \∞‚Ú·¿Ì qÙ·Ó Ôχ ÏÔ‡ÛÈÔ˜. ^√ ÃÚÈÛÙfi˜ ÏÔÈfiÓ ÛÎfiÈÌ· ‰¤Ó ϤÂÈ ¬ÙÈ ï §¿˙·ÚÔ˜ ÎÏËÚÔÓfiÌËÛ ÙfiÓ ·Ú¿‰ÂÈÛÔ, àÏÏ¿ ¬ÙÈ ‚Ú¤ıËΠ178


MÂÙ¿ÊÚ·ÛË Ùɘ Eé·ÁÁÂÏÈÎɘ ÂÚÈÎÔɘ Er ï K‡ÚÈÔ˜: «K¿ÔÙ ñÉگ ≤Ó·˜ ÏÔ‡ÛÈÔ˜ ôÓıÚˆÔ˜, ï ïÔÖÔ˜ âÊÔÚÔÜÛ ÔÚÊ‡Ú·Ó Î·› ÏÈÓ¿ âÓ‰‡Ì·Ù· η› â˙ÔÜÛ ηıËÌÂÚÈÓᘠ̤۷ Û¤ ÌÂÁ¿ÏËÓ ÔÏ˘Ù¤ÏÂÈ·Ó. KÔÓÙ¿ Âå˜ Ù‹Ó ‡ÏËÓ ÙÔ˘ qÙÔ Í·ψ̤ÓÔ˜ ≤Ó·˜ Ùˆ¯fi˜, çÓÔÌ·˙fiÌÂÓÔ˜ §¿˙·ÚÔ˜, ÁÂÌÄÙÔ˜ ÏËÁ¤˜, ï ïÔÖÔ˜ âÈı˘ÌÔÜÛ ӿ ¯ÔÚÙ¿ÛFË àfi Ù¿ „›¯Ô˘Ï· Ô‡ öÂÊÙ·Ó àfi Ùfi ÙÚ·¤˙È ÙÔÜ ÏÔ˘Û›Ô˘. \AÎfiÌË Î·› Ù¿ Û΢ÏÈ¿ âÛ˘Ó›ıÈ˙·Ó Ó¿ öÚ¯ˆÓÙ·È Î·› Ó¿ ÁχÊÔ˘Ó Ù›˜ ÏËÁ¤˜ ÙÔ˘. ™˘Ó¤‚Ë ‰¤ Ó¿ Âı¿ÓFË ï Ùˆ¯fi˜ η› Ó¿ ÊÂÚıFÉ àfi ÙÔ‡˜ àÁÁ¤ÏÔ˘˜ Âå˜ ÙfiÓ ÎfiÏÔÓ ÙÔÜ \A‚Ú·¿Ì. \∂¤ı·Ó ‰¤ η› ï ÏÔ‡ÛÈÔ˜ η› âÙ¿ÊË. ∂å˜ ÙfiÓ ÷±‰ËÓ, ¬Ô˘ â‚·Û·Ó›˙ÂÙÔ, âۋΈÛ ٿ Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ η› ‚ϤÂÈ àfi Ì·ÎÚ˘¿ ÙfiÓ \∞‚Ú·¿Ì η› ÙfiÓ §¿˙·ÚÔÓ Âå˜ ÙÔ‡˜ ÎfiÏÔ˘˜ ÙÔ˘. ∫·› âÊÒÓ·Í η› ÂrÂ, “¶¿ÙÂÚ \∞‚Ú·¿Ì, âϤËÛ¤ Ì η› ÛÙÂÖÏ ÙfiÓ §¿˙·ÚÔÓ Ó¿ ‚Ô˘Ù‹ÍFË Ù‹Ó ôÎÚË ÙÔÜ ‰·ÎÙ‡ÏÔ˘ ÙÔ˘ Û¤ ÓÂÚfi η› Ó¿ ‰ÚÔÛ›ÛFË Ù‹Ó ÁÏáÛÛ¿ ÌÔ˘, ‰ÈfiÙÈ ñÔʤڈ ̤۷ Û\ ·éÙ‹Ó Ù‹Ó ÊÏfiÁ·”. \∞ÏÏ\ ï \∞‚Ú·¿Ì ÂrÂ, “¶·È‰› ÌÔ˘, ı˘Ì‹ÛÔ˘ ¬ÙÈ Û‡ à‹Ï·˘Û˜ Ù¿ àÁ·ı¿ ÛÔ˘ Âå˜ Ù‹Ó ˙ˆ‹Ó ÛÔ˘ ¬ˆ˜ η› ï §¿˙·ÚÔ˜ Ù¿ Î·Î¿Ø ÙÒÚ· ¬Ìˆ˜ ·éÙfi˜ â‰á ·ÚËÁÔÚÂÖÙ·È Î·› Û‡ ñÔʤÚÂȘ. ∫·› âÎÙfi˜ àfi ¬Ï· ·éÙ¿ ñ¿Ú¯ÂÈ ÌÂٷ͇ Ì·˜ ≤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ¯¿ÛÌ· œÛÙ ӿ Ì‹ ÌÔÚÔÜÓ Ó¿ ÂÚ¿ÛÔ˘Ó âÎÂÖÓÔÈ Ô‡ ı¤ÏÔ˘Ó Ó¿ ‰È·‚ÔÜÓ à\ â‰á Û\ âÛĘ, ÔûÙ Ôî à\ âÎÂÖ Û\ âÌĘ”. ΔfiÙ ÂrÂ, “™¤ ·Ú·Î·Ïá ÏÔÈfiÓ, ·Ù¤Ú·, Ó¿ ÙfiÓ ÛÙ›ÏF˘ ÛÙfi Û›ÙÈ ÙÔÜ ·Ù¤Ú· ÌÔ˘, ‰ÈfiÙÈ ö¯ˆ ¤ÓÙ à‰ÂÏÊÔ‡˜, Ó¿ ÙÔ‡˜ ÓÔ˘ıÂÙ‹ÛFË, ‰È¿ Ó¿ Ì‹ öÏıÔ˘Ó Î·› ·éÙÔ› Âå˜ ÙfiÓ ÙfiÔÓ ·éÙfiÓ ÙáÓ ‚·Û¿ÓˆÓ”. §¤ÁÂÈ Âå˜ ·éÙfiÓ ï \∞‚Ú·¿Ì, “ò∂¯Ô˘Ó ÙfiÓ ªˆ¸ÛÉÓ Î·› ÙÔ‡˜ ÚÔÊ‹Ù·˜, ô˜ ÙÔ‡˜ àÎÔ‡ÛÔ˘Ó”. ∞éÙfi˜ ‰¤ ÂrÂ, “ò√¯È, ¿ÙÂÚ \∞‚Ú·¿Ì, àÏÏ\ â¿Ó οÔÈÔ˜ àfi ÙÔ‡˜ ÓÂÎÚÔ‡˜ ¿Ë Û\ ·éÙÔ‡˜, ı¿ ÌÂÙ·ÓÔ‹ÛÔ˘Ó”. \∞ÏÏ\ ï \∞‚Ú·¿Ì ÙÔÜ à‹ÓÙËÛÂ, “\∂¿Ó ‰¤Ó àÎÔÜÓ ÙfiÓ ªˆ¸ÛÉÓ Î·› ÙÔ‡˜ ÚÔÊ‹Ù·˜, ‰¤Ó ı¿ ÂÈÛıÔÜÓ Î·› ôÓ àÎfiÌË àÓ·ÛÙËıFÉ Î¿ÔÈÔ˜ àfi ÙÔ‡˜ ÓÂÎÚÔ‡˜”». (\EÎ Ùɘ ÌÂÙ·ÊÚ¿Ûˆ˜ Ùɘ K·ÈÓɘ ¢È·ı‹Î˘ ÙáÓ àÂÈÌÓ‹ÛÙˆÓ Î·ıËÁ. B. B¤ÏÏ·, \AÚ¯ÈÌ. Eé. \AÓÙˆÓÈ¿‰Ô˘, ^AÌ. \AÏÈ‚È˙¿ÙÔ˘, °ÂÚ. KÔÓȉ¿ÚË, òEΉ. A¶O™TO§IKH™ ¢IAKONIA™).

ÛÙfiÓ ÎfiÏÔ ÙÔÜ \∞‚Ú·¿Ì, ÁÈ¿ Ó¿ ñÔ‰ËÏÒÛÂÈ ÌÂٷ͇ ôÏÏˆÓ ¬ÙÈ ÔûÙÂ ï §¿˙·ÚÔ˜ ÉÁ ÛÙfiÓ ·Ú¿‰ÂÈÛÔ ÌfiÓÔ ÁÈ¿ Ù‹Ó Ùˆ¯Â›· ÙÔ˘, ÔûÙ ï ÏÔ‡ÛÈÔ˜ ηٷ‰ÈοÛıËΠÛÙfiÓ ±‰Ë ÁÈ¿ Ùfi ¬ÙÈ qÙ·Ó ÏÔ‡ÛÈÔ˜. ≠∂Ó·˜ àfi ÙÔ‡˜ ‚·ÛÈÎfiÙÂÚÔ˘˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ ÙÔÜ ·Ú·‰Â›ÛÔ˘, η› Ì¿ÏÈÛÙ· ۇ̂ÔÏÔ ÙÔÜ ·Ú·‰Â›ÛÔ˘, àÔÙÂÏÂÖ ï Ôχ ÏÔ‡ÛÈÔ˜ η› Í·ÎÔ˘ÛÙfi˜ Û¤ ·éÙ‹ Ù‹ ˙ˆ‹ \∞‚Ú·¿Ì. ^√ ̤Á·˜ ·éÙfi˜ ±ÁÈÔ˜ Ùɘ ¶·Ï·ÈĘ ¢È·ı‹Î˘ êÁÈ¿ÛıËÎÂ, âÂȉ‹ ö‰ÂÈÍ ٤ÏÂÈ· ›ÛÙË Î·› àÊÔÛ›ˆÛË ÛÙfiÓ £Âfi. ΔfiÓ ÏÔÜÙÔ ÙÔ˘ ÙfiÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔÜÛÂ, ÁÈ¿ Ó¿ ‚ÔËı¿ÂÈ ÙÔ‡˜ Û˘Ó·ÓıÚÒÔ˘˜ ÙÔ˘ η› Ó¿ ÊÈÏÔÍÂÓÂÖ ÙÔ‡˜ ï‰ÔÈfiÚÔ˘˜ âΛӢ Ùɘ âԯɘ. ^√ ÏÔ‡ÛÈÔ˜ ¬Ìˆ˜ Ùɘ ·Ú·‚ÔÏɘ ‰¤Ó ›ÛÙ¢ ÛÙfiÓ £Âfi η› ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔÜÛ ÙfiÓ ÏÔÜÙÔ ÙÔ˘, ÁÈ¿ Ó¿ âÓ‰‡ÂÙ·È Ï·ÌÚᘠη› Ó¿ ˙ÂÖ Ì¤ àÔÏ·‡ÛÂȘ η› ÔÏ˘ÙÂÏ‹ ÙÚ·¤˙È·. \∞‰È·ÊÔÚÔÜÛ ÁÈ¿ Ù‹ ‰˘ÛÙ˘¯›· ÙÔÜ ‰ÈÏ·ÓÔÜ ÙÔ˘ η› âӉȷÊÂÚfiÙ·Ó ÌfiÓÔÓ ÁÈ¿ ÙfiÓ ë·˘Ùfi ÙÔ˘. ^∏ àÛÏ·¯Ó›· ÙÔ˘ àÔÙ¤ÏÂÛ Ùfi ôÛ‚ÂÛÙÔ ÚÔÛ¿Ó·ÌÌ· Ùɘ ÎÔÏ¿Ûˆ˜. 179


4 NÔÂÌ‚Ú›Ô˘ 2012: KYPIAKH Eã §OYKA \πˆ·ÓÓÈΛԢ ïÛ›Ô˘ ÙÔÜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ († 846), ¡ÈοӉÚÔ˘ η› ^∂ÚÌ·›Ô˘ îÂÚÔÌ·ÚÙ‡ÚˆÓ. \πˆ¿ÓÓÔ˘ μ·Ù¿Ù˙Ë ÙÔÜ μ·ÛÈϤˆ˜ η› âÏ‹ÌÔÓÔ˜. oH¯Ô˜: Ï. ·ã – ^EˆıÈÓfiÓ: π∞ã – \AfiÛÙÔÏÔ˜: °·Ï. Çã 11-18 – Eé·ÁÁ¤ÏÈÔÓ: §Ô˘Î. ÈÇã 19-31. H E¶OMENH KYPIAKH: 11 NÔÂÌ‚Ú›Ô˘, ∏ã §Ô˘ÎÄ. \AfiÛÙÔÏÔ˜: μã ∫ÔÚ. ‰ã 6-15 – Eé·ÁÁ¤ÏÈÔÓ: §Ô˘Î. Èã 25-37.

\∞fi Ù‹Ó ôÏÏË, ï §¿˙·ÚÔ˜ ÛÒıËÎ η› ‰ÈηÈÒıËΠÁÈ¿ ÙÔ‡˜ ηÏÔ‡˜ ÏÔÁÈÛÌÔ‡˜, Ù‹Ó ñÔÌÔÓ‹ η› Ù‹Ó Î·ÚÙÂÚ›· ÙÔ˘ ÛÙÔ‡˜ àÊfiÚËÙÔ˘˜ ÂÈÚ·ÛÌÔ‡˜ η› ıÏ›„ÂȘ Ô‡ ÙÔÜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔÜÛ ì ›ӷ, ì àÛı¤ÓÂÈ·, ì ÂÚÈÊÚfiÓËÛË Î·› ì à‰È·ÊÔÚ›· ÙáÓ ôÏψÓ, ηıÒ˜ η› Ùfi ÁÂÁÔÓfi˜ ¬ÙÈ Û˘Ó¯ᘠ‰È¤ÌÂÓ à¤Ó·ÓÙÈ Û¤ ôÓıÚˆÔ Ô‡ ÂéËÌÂÚÔÜÛ η› ÂéÙ˘¯ÔÜÛ ۤ ¬ÏË ÙÔ˘ Ù‹ ˙ˆ‹, âÓá ·éÙfi˜ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Û¤ âÍ·ıÏ›ˆÛË. √ûÙ ‚Ï¿ÛÊËÌÔ ÏÔÁÈÛÌfi öηÓÂ, ÔûÙ ÏfiÁÔ ÈÎÚfi ÍÂÛÙfiÌÈÛÂ, ÔûÙ àÂÏ›ÛıËÎÂ, ÔûÙ àÁ·Ó¿ÎÙËÛ âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔÜ £ÂÔÜ õ âÓ·ÓÙ›ÔÓ àÓıÚÒÔ˘. °È\ ·éÙfi η› ï £Âfi˜ ÙfiÓ Ù›ÌËÛ ӿ ·Ú·ÏËÊıÂÖ ÌÂÙ¿ ı¿Ó·ÙÔÓ àfi àÁÁ¤ÏÔ˘˜ η› Ó¿ ÙÔÔıÂÙËıÂÖ ÛÙ‹Ó Î·Ú‰È¿ ÙÔÜ ·Ú·‰Â›ÛÔ˘. √ûÙ ÏÔÈfiÓ ¬ÏÔÈ Ôî ÏÔ‡ÛÈÔÈ ÎÔÏ¿˙ÔÓÙ·È, àÏÏ¿ ¬ÛÔÈ ‰¤Ó àÚÎÔÜÓÙ·È ÛÙ¿ àÓ·Áηַ ÁÈ¿ Ù‹ ˙ˆ‹ η› ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔÜÓ ÙfiÓ ÏÔÜÙÔ Úfi˜ ú‰ÈÔÓ ùÊÂÏÔ˜ η› à‰È·ÊÔÚÔÜÓ ÁÈ¿ ÙÔ‡˜ ôÏÏÔ˘˜. √ûÙ ¿ÏÈ ¬ÏÔÈ Ôî Ùˆ¯Ô› ÛÒ˙ÔÓÙ·È, àÏÏ¿ ÌfiÓÔÓ ¬ÛÔÈ ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó ÛÙfiÓ £Âfi, ÙËÚÔÜÓ Ù›˜ âÓÙÔϤ˜ ÙÔ˘ η› ‰¤Ó ÁÔÁÁ‡˙Ô˘Ó, ÔûÙ ‚Ï·ÛÊËÌÔÜÓ. ò∞˜ Ì‹ ÊÔ‚fiÌ·ÛÙ ÏÔÈfiÓ ÔûÙ ً ÊÙÒ¯ÂÈ·, ÔûÙ ٛ˜ àÛı¤ÓÂȘ, ÔûÙÂ Ù‹Ó ÂÚÈÊÚfiÓËÛË. \∂›Û˘, ô˜ Ì‹ ı·˘Ì¿˙Ô˘ÌÂ Ù‹Ó ÏÔ‡ÛÈ· η› ÙÚ˘ÊËÏ‹ η› àÓ¤ÌÂÏË ˙ˆ‹. ≠∂Ó· ÌfiÓÔ Ó¿ ÊÔ‚fiÌ·ÛÙÂ: Ì‹Ó àÔ‰ÂȯıÔÜÌ àÓ¿ÍÈÔÈ Ùɘ àÁ¿˘ η› ÙÔÜ âÏ¤Ô˘˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ. ∫·› ≤Ó· ÌfiÓÔ Ó¿ ı·˘Ì¿˙Ô˘ÌÂ: Ù‹Ó ÂéÛ‚‹ η› âÓ¿ÚÂÙË ˙ˆ‹, âÂȉ‹ ·éÙ‹ ÌÔÚÂÖ Ó¿ ÌĘ ï‰ËÁ‹ÛÂÈ, ¬ˆ˜ ÙfiÓ Ùˆ¯fi §¿˙·ÚÔ, ÛÙÔ‡˜ ÎfiÏÔ˘˜ ÙÔÜ ‰›Î·ÈÔ˘ \∞‚Ú·¿Ì. \∞Ì‹Ó. \∞Ú¯ÈÌ. ¶. ∫. OMI§IA TH™ «ºøNH™ KYPIOY»: 1) K¿ı ™¿‚‚·ÙÔ Î·› œÚ· 6.00 Ì.Ì. Á›ÓÂÙ·È Ùfi ΋ڢÁÌ· Ùɘ «ºˆÓɘ K˘Ú›Ô˘», ÛÙfiÓ ^I. N·fi ^AÁ›·˜ EåÚ‹Ó˘ (ï‰. AåfiÏÔ˘) \Aı‹Ó·. ¶ÚÔËÁÂÖÙ·È ì \AÎÔÏÔ˘ı›· ÙÔÜ ^EÛÂÚÈÓÔÜ, ÛÙ‹Ó ïÔ›· ÂÚÈÛÙ·ÛÈ·Îᘠı¿ ¯ÔÚÔÛÙ·ÙÂÖ ï M·Î. \AÚ¯ÈÂ›ÛÎÔÔ˜ η› ı¿ ïÌÈÏÂÖ. 2) K¿ı ¶·Ú·Û΢‹ η› œÚ· 5.30 Ì.Ì. Á›ÓÂÙ·È Ùfi ΋ڢÁÌ· Ùɘ «ºˆÓɘ K˘Ú›Ô˘» ÛÙfiÓ ^I. ¶ÚÔÛ΢ÓËÌ·ÙÈÎfi N·fi ^AÁ›·˜ B·Ú‚¿Ú·˜ ÛÙfiÓ ïÌÒÓ˘ÌÔ ¢ÉÌÔ \AÙÙÈÎɘ. ¶ÚÔËÁÂÖÙ·È ì ¶·Ú¿ÎÏËÛË Ùɘ ^AÁ›·˜ η› ïÌÈÏÂÖ ≤Ó·˜ àfi ÙÔ‡˜ \EÊËÌÂÚ›Ô˘˜ ÙÔÜ ^IÂÚÔÜ N·ÔÜ. «ºøNH KYPIOY», 낉ÔÌ·‰È·ÖÔ Ê‡ÏÏÔ çÚıÔ‰fiÍÔ˘ ›ÛÙˆ˜ η› ˙ˆÉ˜ Ùɘ «\AÔÛÙÔÏÈÎɘ ¢È·ÎÔÓ›·˜ Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜». \I·Û›Ô˘ 1, 115 21 \Aı‹Ó·. \EΉfiÙ˘ - ¢È¢ı˘ÓÙ‹˜Ø \E›ÛÎÔÔ˜ º·Ó·Ú›Ô˘ \AÁ·ı¿ÁÁÂÏÔ˜. ™‡ÓÙ·ÍË, ÙËÏ. 210.7272.331. ¢ÈÂÎÂÚ·›ˆÛË, ÙËÏ. 210.7272.388. ^Yfi ÙáÓ îÂÚáÓ Ó·áÓ ‰È·Ó¤ÌÂÙ·È ‰ˆÚ¿Ó. \EÎ ÙÔÜ T˘ÔÁÚ·Ê›Ԣ Ùɘ \AÔÛÙÔÏÈÎɘ ¢È·ÎÔÓ›·˜. ^H «ºøNH KYPIOY» Û\ ¬ÏÔ ÙfiÓ ÎfiÛÌÔ Ì¤Ûˆ ¢È·‰ÈÎÙ‡Ô˘: www.apostoliki-diakonia.gr

180

2012 φ. 45 Φωνή Κυρίου, 4/11/2012  

Φωνή Κυρίου φ. 45, 4/11/2012

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you