Issuu on Google+

A¶O™TO§IKH ¢IAKONIA TH™ EKK§H™IA™ TH™ E§§A¢O™

ETO™ 60fiÓ

26 ∞éÁÔ‡ÛÙÔ˘ 2012

API£. ºY§. 35 (3091)

√ ¶§√À™π√™ ¡∂∞¡π™∫√™ \πËÛÔܘ ï ¶·Ó¿Á·ıÔ˜ £Âfi˜. ^√ ÏÔ‡ÛÈÔ˜ Ó¤Ô˜ Ùɘ ÛËÌÂÚÈÓɘ ∂é·ÁÁÂÏÈÎɘ ÂÚÈÎÔɘ àÔοÏÂÛ ÙfiÓ ∫‡ÚÈÔ «àÁ·ıfi ‰È‰¿ÛηÏÔ», âÂȉ‹ ÙfiÓ ö‚ÏÂ ÌfiÓÔ ó˜ ≤Ó·Ó âÓ¿ÚÂÙÔ Î·› ÛÔÊfi ^∂‚Ú·ÖÔ Ú·‚›ÓÔ. £¤ÏÔÓÙ·˜ ï ∫‡ÚÈÔ˜ Ó¿ ‰ÈÔÚıÒÛÂÈ Ù‹Ó Ù·ÂÈÓ‹ ÁÓÒÌË Ô‡ Âr¯Â ï Ó¤Ô˜ ÁÈ’ ·éÙfiÓ, ÙfiÓ ‰È¤ÎԄ ϤÁÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘ ¬ÙÈ ï ÌfiÓÔ˜ àÏËıÈÓ¿ àÁ·ıfi˜ ÂrÓ·È ï £Âfi˜. ª¤ Ùfi ÏfiÁÔ ÙÔ˘ ·éÙfiÓ ≤Ï΢ ÙfiÓ Ó¤Ô ÛÙ‹Ó â›ÁÓˆÛË Ùɘ ıÂ˚Îɘ ÙÔ˘ å‰ÈfiÙËÙ·˜, ‰ÈfiÙÈ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ï ∫‡ÚÈÔ˜ àÔοÏÂÛ ÙfiÓ ë·˘Ùfi ÙÔ˘ ù¯È êÏᘠàÁ·ıfi, àÏÏ¿ ÊᘠÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘, àÏ‹ıÂÈ·, ˙ˆ‹ η› ËÁ‹ Ùɘ ˙ˆÉ˜, ôÚÙÔ Ô‡ η٤‚ËΠàfi ÙfiÓ ÔéÚ·Ófi η› ÚÔÛʤÚÂÈ Ù‹ ˙ˆ‹ ÛÙÔ‡˜ àÓıÚÒÔ˘˜ η› ÙÂÏ›ˆ˜ ηı·Úfi àfi Ù‹Ó êÌ·ÚÙ›·. ^∏ óÚÈÌfiÙËÙ· ÙÔÜ ÏÔ‡ÛÈÔ˘ Ó·ӛÛÎÔ˘. ™Ù‹ Û˘Ó¤¯ÂÈ· ï Ó¤Ô˜ ÚÒÙËÛ ÙfiÓ ∫‡ÚÈÔ ᘠÚ¤ÂÈ Ó¿ ˙ÂÖ, ÁÈ¿ Ó¿ ÎÏËÚÔÓÔÌ‹ÛÂÈ Ù‹Ó ·åÒÓÈ· ˙ˆ‹. ^√ \πËÛÔܘ ÙÔÜ ı‡ÌÈÛ ٛ˜ âÓÙÔϤ˜ Ùɘ ^∞Á›·˜ °Ú·Êɘ, Ê·ÓÂÚÒÓÔÓÙ·˜ ¬ÙÈ ‰¤Ó ÂrÓ·È àÓÙ›ıÂÙÔ˜ ̤ Ù‹Ó ¶·Ï·È¿ ¢È·ı‹ÎË. √î âÓÙÔϤ˜ Ùɘ ¶·Ï·ÈĘ ¢È·ı‹Î˘ åÛ¯‡Ô˘Ó η› ÛÙ‹Ó ∫·ÈÓ‹ ¢È·ı‹ÎË ó˜ Úfi˜ Ùfi ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi ÂÚȯfiÌÂÓfi ÙÔ˘˜. ΔfiÙ ï Ó¤Ô˜ ̤ Ù‹Ó à¿ÓÙËÛË Ô‡ ö‰ˆÛ ÛÙfiÓ ∫‡ÚÈÔ àÔÎ¿Ï˘„ ¬ÙÈ ·åÛı·ÓfiÙ·Ó Ì¤Û· ÙÔ˘ Ò˜ οÙÈ àÎfiÌË öÏÂÈÂ, ÁÈ¿ Ó¿ ö¯ÂÈ Ù‹Ó àÛÊ·Ï‹ âÏ›‰· η› ‚‚·›ˆÛË ¬ÙÈ ı¿ ÎÂÚ‰›ÛÂÈ Ù‹Ó ·åÒÓÈ· ˙ˆ‹. ∫·Ù·Ï¿‚·ÈÓ ¬ÙÈ ÌfiÓË ì ÁÂÓÈ΋ Ù‹ÚËÛË ÙáÓ âÓÙÔÏáÓ ‰¤Ó ʤÚÓÂÈ Ù‹Ó àÓ¿·˘ÛË ÛÙfiÓ ôÓıÚˆÔ. ò∂¯ÂÈ àÓ¿ÁÎË Î·› Ù‹Ó ÚÔÛˆÈ΋ ÏËÚÔÊÔÚ›· àfi ÙfiÓ £Âfi, ÁÈ¿ Ó¿ ÔÚ‡ÂÙ·È ÛˆÛÙ¿ ÛÙ‹ ˙ˆ‹ ÙÔ˘. ∞éÙfi àÎÚȂᘠö‰ÂȯÓÂ Ù‹Ó óÚÈÌfiÙËÙ· ÙÔÜ Ó¤Ô˘ η› Ùfi ÂåÏÈÎÚÈÓ¤˜ η› ô‰ÔÏÔ âӉȷʤÚÔÓ ÙÔ˘ ÁÈ¿ Ù‹ ÛˆÙËÚ›· ÙÔ˘. °È’ ·éÙfi ï ÃÚÈÛÙfi˜, ¬ˆ˜ Ì·ÚÙ˘ÚÂÖ ï Âé·ÁÁÂÏÈÛÙ‹˜ ª¿ÚÎÔ˜, ÙfiÓ Û˘Ì¿ıËÛÂ, η› ÙÔÜ Ê·Ó¤ÚˆÛ ÔÈfi ÂrÓ·È Ùfi ı¤ÏËÌ· ÙÔÜ £ÂÔÜ ÁÈ’ ·éÙfiÓ. ^∏ àÓÙ·fiÎÚÈÛË ÛÙfi ı¤ÏËÌ· ÙÔÜ £ÂÔÜ. °È¿ ÙfiÓ ÏÔ‡ÛÈÔ Ó¤Ô Ùfi ı¤ÏËÌ· ÙÔÜ £ÂÔÜ qÙ·Ó Ó¿ Ô˘Ï‹ÛÂÈ ¬Ï· Ù¿ ñ¿Ú¯ÔÓÙ¿ ÙÔ˘, Ó¿ Ù¿ ‰È·ÌÔÈÚ¿ÛÂÈ ÛÙÔ‡˜ Ùˆ¯Ô‡˜ η› Ó¿ àÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ÙfiÓ \πËÛÔÜ ÃÚÈÛÙfi. \∞fi ÔÏÏÔ‡˜ ôÏÏÔ˘˜ ï ∫‡ÚÈÔ˜


TO EYA°°E§IO TH™ KYPIAKH™ (M·Ùı. Èıã 16-26) Tfi âÌfi‰ÈÔ ÙÔÜ ÏÔ‡ÙÔ˘ Tˇá ηÈÚˇá âΛӡˆ, Ó·ӛÛÎÔ˜ ÙȘ ÚÔÛÉÏıÂ Ùˇá \IËÛÔÜ, ÁÔÓ˘ÂÙáÓ ·éÙˇá, ηd ϤÁˆÓØ ¢È‰¿ÛηÏ àÁ·ı¤, Ù› àÁ·ıeÓ ÔÈ‹Ûˆ, ¥Ó· ö¯ˆ ˙ˆcÓ ·åÒÓÈÔÓ; ^O ‰b ÂrÂÓ ·éÙˇáØ T› Ì ϤÁÂȘ àÁ·ıfiÓ; Ôé‰Âd˜ àÁ·ıfi˜, Âå Ìc Âx˜, ï £Âfi˜. Eå ‰b ı¤ÏÂȘ ÂåÛÂÏıÂÖÓ Âå˜ ÙcÓ ˙ˆ‹Ó, Ù‹ÚËÛÔÓ Ùa˜ âÓÙÔÏ¿˜. §¤ÁÂÈ ·éÙˇáØ ¶Ô›·˜; ^O ‰b \IËÛÔܘ Âr ÙfiØ Ôé ÊÔÓ‡ÛÂÈ˜Ø Ôé ÌÔȯ‡ÛÂÈ˜Ø Ôé ÎϤ„ÂÈ˜Ø Ôé „Â˘‰ÔÌ·ÚÙ˘Ú‹ÛÂÈ˜Ø Ù›Ì· ÙeÓ ·Ù¤Ú· ηd ÙcÓ ÌËÙ¤Ú·Ø Î·›Ø àÁ·‹ÛÂȘ ÙeÓ ÏËÛ›ÔÓ ÛÔ˘ ó˜ Û·˘ÙfiÓ. §¤ÁÂÈ ·éÙˇá ï Ó·ӛÛÎÔ˜Ø ¶¿ÓÙ· Ù·ÜÙ· âÊ˘Ï·Í¿ÌËÓ âÎ ÓÂfiÙËÙfi˜ ÌÔ˘Ø Ù› öÙÈ ñÛÙÂÚá; òEÊË ·éÙˇá ï \IËÛÔÜ˜Ø Eå ı¤ÏÂȘ Ù¤ÏÂÈÔ˜ ÂrÓ·È, ≈·ÁÂ, ÒÏËÛfiÓ ÛÔ˘ Ùa ñ¿Ú¯ÔÓÙ·, ηd ‰e˜ Ùˆ¯ÔÖ˜Ø Î·d ≤ÍÂȘ ıËÛ·˘ÚeÓ âÓ ÔéÚ·ÓˇáØ Î·d ‰ÂÜÚÔ, àÎÔÏÔ‡ıÂÈ ÌÔÈ. \AÎÔ‡Û·˜ ‰b ï Ó·ӛÛÎÔ˜ ÙeÓ ÏfiÁÔÓ àÉÏıÂ Ï˘Ô‡ÌÂÓÔ˜Ø qÓ ÁaÚ ö¯ˆÓ ÎÙ‹Ì·Ù· ÔÏÏ¿. ^O ‰b \IËÛÔܘ Âr ÙÔÖ˜ M·ıËÙ·Ö˜ ·éÙÔÜØ \AÌcÓ Ï¤Áˆ ñÌÖÓ, ¬ÙÈ ÏÔ‡ÛÈÔ˜ ‰˘ÛÎfiψ˜ ÂåÛÂχÛÂÙ·È Âå˜ ÙcÓ ‚·ÛÈÏ›·Ó ÙáÓ ÔéÚ·ÓáÓ. ¶¿ÏÈÓ ‰b ϤÁˆ ñÌÖÓ, ÂéÎÔÒÙÂÚfiÓ âÛÙÈ Î¿ÌËÏÔÓ ‰Èa ÙÚ˘‹Ì·ÙÔ˜ ®·Ê›‰Ô˜ ‰ÈÂÏıÂÖÓ, j ÏÔ‡ÛÈÔÓ Âå˜ ÙcÓ ‚·ÛÈÏ›·Ó ÙÔÜ £ÂÔÜ ÂåÛÂÏıÂÖÓ. \AÎÔ‡Û·ÓÙ˜ ‰b Ôî M·ıËÙ·d ·éÙÔÜ, âÍÂÏ‹ÛÛÔÓÙÔ ÛÊfi‰Ú· ϤÁÔÓÙÂ˜Ø T›˜ ôÚ· ‰‡Ó·Ù·È ÛˆıÉÓ·È; \ÊϤ„·˜ ‰b ï \IËÛÔܘ, ÂrÂÓ ·éÙÔÖ˜Ø ¶·Úa àÓıÚÒÔȘ ÙÔÜÙÔ à‰‡Ó·ÙfiÓ âÛÙÈ, ·Úa ‰b £Âˇá ¿ÓÙ· ‰˘Ó·Ù¿ âÛÙÈ.

‰¤Ó ˙‹ÙËÛ ·éÙfiØ ÔûÙ àfi ÙfiÓ ¡ÈÎfi‰ËÌÔ ÙfiÓ Ê·ÚÈÛ·ÖÔ, ÔûÙ àfi ÙfiÓ \πˆÛ‹Ê ÙfiÓ àfi \∞ÚÈÌ·ı·›·˜, Ô‡ qÙ·Ó â›ÛËÌÔ ÚfiÛˆÔ, ÔûÙ àfi ÙfiÓ ‰·ÈÌÔÓÈṲ̂ÓÔ Ô‡ ıÂÚ¿¢Û ÛÙ¿ °¤ÚÁÂÛ·, ÔûÙ â›Û˘ àfi àÚÎÂÙÔ‡˜ ôÏÏÔ˘˜ Ô‡ Ôî ú‰ÈÔÈ ÙÔÜ Âr¯·Ó ˙ËÙ‹ÛÂÈ Ó¿ Á›ÓÔ˘Ó Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘ η› Ó¿ ÙfiÓ àÎÔÏÔ˘ıÔÜÓ ¬Ô˘ ËÁ·›ÓÂÈ. ^√ ÏÔ‡ÛÈÔ˜ Ó¤Ô˜ Âr¯Â âÎÏÂÎÙ‹ „˘¯‹ η› ÔÏϤ˜ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ, ÁÈ¿ Ó¿ àÓ·‰ÂȯıÂÖ Ì·ıËÙ‹˜ η› àfiÛÙÔÏÔ˜ ∫˘Ú›Ô˘. °È’ ·éÙfi η› ÙfiÓ Ù›ÌËÛ âÍ·›ÚÂÙ· ï ∫‡ÚÈÔ˜ ηÏÒÓÙ·˜ ÙÔÓ Ó¿ âÁηٷÏ›„ÂÈ Ù¿ ÏÔ‡ÙË ÙÔ˘. ¢˘ÛÙ˘¯á˜ ¬Ìˆ˜ ì ηډȿ ÙÔÜ Ó¤Ô˘ qÙ·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ‰ÔṲ̂ÓË ÛÙ¿ ÏÔ‡ÙË, ·Ú¿ ÛÙfi ÏfiÁÔ ÙÔÜ ∫˘Ú›Ô˘ Ô‡ à¢ı˘ÓfiÙ·Ó ÚÔÛˆÈο Úfi˜ ·éÙfiÓ. ¢¤Ó âÊ¿ÚÌÔ˙ ·éÙfi Ô‡ ‰È‰¿ÛÎÂÈ ï ¢·‚›‰: «¶ÏÔÜÙÔ˜ â¿Ó ®¤ÂÈ, Ì‹ ÚÔÛÙ›ıÂÛı ηډ›·Ó». °È’ ·éÙfi ÂÚ›Ï˘Ô˜ àÔÌ·ÎÚ‡ÓıËΠàfi ÙfiÓ ∫‡ÚÈÔ Î·› àfi Ù‹Ó ÚÔÛˆÈ΋ ÙÔ˘ ÛˆÙËÚ›·.

¶ÔÈÔ› ÏÔ‡ÛÈÔÈ ‰¤Ó ÂåÛ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÛÙ‹ μ·ÛÈÏ›· ÙÔÜ £ÂÔÜ. \∂ÏÂÂÈÓÔÏÔÁÒÓÙ·˜ ï ∫‡ÚÈÔ˜ Ùfi Ó¤Ô Î·› ÙÔ‡˜ ïÌÔ›Ô˘˜ ÙÔ˘ Âr ¬ÙÈ ÂrÓ·È à‰‡Ó·ÙÔÓ Ôî ÏÔ‡ÛÈÔÈ Ó¿ ÂåÛ¤ÏıÔ˘Ó ÛÙ‹ μ·ÛÈÏ›· ÙÔÜ £ÂÔÜØ Î·› ÚfiÛıÂÛ ¬ÙÈ Èfi ÂûÎÔÏÔ ÂrÓ·È Ó¿ ÂÚ¿ÛÂÈ Î·Ì‹Ï· àfi Ù‹Ó ÙÚ‡· ÌÈĘ ‚ÂÏfiÓ·˜, ·Ú¿ ÏÔ‡ÛÈÔ˜ ÛÙ‹ μ·ÛÈÏ›· ÙáÓ √éÚ·ÓáÓ. ª¤ Ùfi ÏfiÁÔ ÙÔ˘ ·éÙfi ‰¤Ó àÓ·ÊÂÚfiÙ·Ó Û¤ ¬ÏÔ˘˜ ÁÂÓÈο ÙÔ‡˜ ÏÔ˘Û›Ô˘˜, ‰ÈfiÙÈ Î·› ï \∞‚Ú·¿Ì η› ï \πÒ‚ η› ôÏÏÔÈ ±ÁÈÔÈ ôÓıÚˆÔÈ qÙ·Ó ÏÔ‡ÛÈÔÈ. \∞Ó·ÊÂÚfiÙ·Ó Û¤ οı ôÓıÚˆÔ Ô‡ ï ÏÔÜÙÔ˜ Ùɘ ηډÈĘ ÙÔ˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û¤ ï,ÙÈ138


MÂÙ¿ÊÚ·ÛË Ùɘ Eé·ÁÁÂÏÈÎɘ ÂÚÈÎÔɘ \EÎÂÖÓÔÓ ÙfiÓ Î·ÈÚfiÓ ≤Ó·˜ Ó¤Ô˜ âÏËÛ›·Û ÙfiÓ \IËÛÔÜ Î·› ÙÔÜ ÂrÂ, «¢È‰¿ÛηÏ àÁ·ı¤, Ù› ηÏfi Ú¤ÂÈ Ó¿ οӈ ‰È¿ Ó¿ ö¯ˆ ·åÒÓÈÔÓ ˙ˆ‹Ó;». AéÙfi˜ ‰¤ ÙÔÜ ÂrÂ, «°È·Ù› ̤ Ϥ˜ àÁ·ıfiÓ; K·Ó›˜ ‰¤Ó ÂrÓ·È àÁ·ıfi˜ ·Ú¿ ≤Ó·˜, ï £Âfi˜. \E¿Ó ı¤ÏF˘ Ó¿ ÌFɘ Âå˜ Ù‹Ó ˙ˆ‹Ó, ʇϷÁ ٿ˜ âÓÙÔÏ¿˜». §¤ÁÂÈ Âå˜ ·éÙfiÓ, «¶ÔȤ˜;». ^O ‰¤ \IËÛÔܘ à‹ÓÙËÛÂ, «Tfi N¿ Ì‹ ÊÔÓ‡ÛF˘, N¿ Ì‹ ÌÔȯ‡ÛF˘, N¿ Ì‹ ÎϤ„F˘, N¿ Ì‹ „¢‰ÔÌ·ÚÙ˘Ú‹ÛF˘, N¿ ÙÈÌ÷Ę ÙfiÓ ·Ù¤Ú· η› Ù‹Ó ÌËÙ¤Ú·, η›, N¿ àÁ·÷Ę ÙfiÓ ÏËÛ›ÔÓ ÛÔ˘ ¬ˆ˜ ÙfiÓ ë·˘Ùfi ÛÔ˘». §¤ÁÂÈ Âå˜ ·éÙfiÓ ï Ó¤Ô˜, «≠OÏ· ·éÙ¿ Ù¿ âʇϷͷ àfi Ù‹Ó ÓÂfiÙËÙ¿ ÌÔ˘. Eå˜ Ù› àÎfiÌË ñÛÙÂÚá;». TfiÙ ÙÔÜ Âr ï \IËÛÔܘ, «\E¿Ó ı¤ÏF˘ Ó¿ ÂrÛ·È Ù¤ÏÂÈÔ˜, ‹Á·ÈÓ η› Ô‡ÏËÛ ¬Û· ö¯ÂȘ η› ÌÔ›Ú·Û¤ Ù· Âå˜ ÙÔ‡˜ Ùˆ¯Ô‡˜, η› ı¿ ö¯F˘ ıËÛ·˘ÚÔ‡˜ Âå˜ ÙÔ‡˜ ÔéÚ·ÓÔ‡˜ η› öÏ· àÎÔÏÔ‡ıÂÈ Ì». ≠OÙ·Ó ï Ó¤Ô˜ ôÎÔ˘Û ٿ ÏfiÁÈ· ·éÙ¿, öÊ˘ÁÂ Ï˘Ë̤ÓÔ˜ ‰ÈfiÙÈ Âr¯Â ÔÏÏ¿ ÎÙ‹Ì·Ù·. ^O \IËÛÔܘ Âr ÙfiÙ Âå˜ ÙÔ‡˜ Ì·ıËÙ¿˜ ÙÔ˘, «\AÏ‹ıÂÈ· ÛĘ ϤÁˆ, ¬ÙÈ ‰‡ÛÎÔÏ· ÏÔ‡ÛÈÔ˜ ôÓıÚˆÔ˜ ı¿ ÌFÉ Âå˜ Ù‹Ó ‚·ÛÈÏ›·Ó ÙáÓ ÔéÚ·ÓáÓ. ¶¿ÏÈÓ ÛĘ ϤÁˆ, ¬ÙÈ ÂrÓ·È ÂéÎÔÏÒÙÂÚÔÓ Ó¿ ÂÚ¿ÛFË ÌÈ¿ η̋Ϸ àfi Ù‹Ó ÙÚ‡· ÌÈĘ ‚ÂÏfiÓ·˜ ·Ú¿ ÏÔ‡ÛÈÔ˜ Ó¿ ÌFÉ Âå˜ Ù‹Ó ‚·ÛÈÏ›·Ó ÙÔÜ £ÂÔÜ». ≠OÙ·Ó Ùfi ôÎÔ˘Û·Ó Ôî Ì·ıËÙ·›, â‰ÔÎ›Ì·Û·Ó ÌÂÁ¿ÏËÓ öÎÏËÍÈÓ Î·› öÏÂÁ·Ó, «¶ÔÈfi˜ ÏÔÈfiÓ ÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó¿ ÛˆıFÉ;». ^O \IËÛÔܘ àÊÔÜ ÙÔ‡˜ â·ÙÙ·Í ηٿ ÚfiÛˆÔÓ, ÙÔ‡˜ ÂrÂ, «Eå˜ ÙÔ‡˜ àÓıÚÒÔ˘˜ ÙÔÜÙÔ ÂrÓ·È à‰‡Ó·ÙÔÓ, àÏÏ\ Âå˜ ÙfiÓ £ÂfiÓ ¬Ï· ÂrÓ·È ‰˘Ó·Ù¿». (\EÎ Ùɘ ÌÂÙ·ÊÚ¿Ûˆ˜ Ùɘ K·ÈÓɘ ¢È·ı‹Î˘ ÙáÓ àÂÈÌÓ‹ÛÙˆÓ Î·ıËÁ. B. B¤ÏÏ·, \AÚ¯ÈÌ. Eé. \AÓÙˆÓÈ¿‰Ô˘, ^AÌ. \AÏÈ‚È˙¿ÙÔ˘, °ÂÚ. KÔÓȉ¿ÚË, òEΉ. A¶O™TO§IKH™ ¢IAKONIA™).

‰‹ÔÙ Ùfi â›ÁÂÈÔ Î·› ù¯È ÛÙfi ı¤ÏËÌ· ÙÔÜ £ÂÔÜ. ∫¿ı ¿ıÔ˜, ÚfiÛˆÔ, Ú¿ÁÌ·, Û˘Ó‹ıÂÈ·, ÛΤ„Ë õ 剤·, Ùfi ïÔÖÔ ÎÂÚ‰›˙ÂÈ Ù‹Ó Î·Ú‰È¿ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘, œÛÙ ÁÈ¿ ¯¿ÚË ÙÔ˘ ·éÙfi˜ Ó¿ àÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ·È àfi Ùfi ı¤ÏËÌ· η› Ùfi ÏfiÁÔ ÙÔÜ £ÂÔÜ, ÏÔÁ›˙ÂÙ·È ó˜ «ÏÔÜÙÔ˜» Ô‡ ÙfiÓ âÌÔ‰›˙ÂÈ Ó¿ ÂåÛ¤ÏıÂÈ ÛÙ‹ μ·ÛÈÏ›· ÙÔÜ £ÂÔÜ. ∞éÙÔÛˆÙËÚ›· η› ÃÚÈÛÙÔÛˆÙËÚ›·. \∂Âȉ‹ ¬ÏÔÈ Ôî ôÓıÚˆÔÈ Ù˘Ú·ÓÓÔÜÓÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ õ ÏÈÁfiÙÂÚÔ àfi ≤Ó· õ η› ÔÏÏ¿ ¿ıË Î·› êÌ·ÚوϤ˜ Û˘Ó‹ıÂȘ, Ôî àfiÛÙÔÏÔÈ ‰ÈηÈÔÏÔÁË̤ӷ àfiÚËÛ·Ó ôÓ ñ¿Ú¯ÂÈ ôÓıÚˆÔ˜ Ô‡ Ó¿ ÌÔÚÂÖ Ó¿ ÛˆıÂÖ. ΔfiÙ ï ∫‡ÚÈÔ˜ à¿ÓÙËÛ ¬ÙÈ ·éÙfi Ùfi Ú¿ÁÌ·, ‰ËÏ·‰‹ ì â›Ù¢ÍË Ùɘ ÛˆÙËÚ›·˜, ÂrÓ·È à‰‡Ó·ÙÔ ÁÈ¿ ÙÔ‡˜ àÓıÚÒÔ˘˜, ¬Ìˆ˜ ÂrÓ·È ‰˘Ó·Ùfi ÛÙfiÓ £Âfi, ‰ÈfiÙÈ ÛÙfiÓ £Âfi ¬Ï· ÂrÓ·È ‰˘Ó·Ù¿. ™¤ ôÏÏË ÂÚ›ÙˆÛË ·ÚfiÙÚ˘Ó ÙÔ‡˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘ Ó¿ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ëӈ̤ÓÔÈ Ì·˙› ÙÔ˘, ‰ÈfiÙÈ ¯ˆÚ›˜ ·éÙfiÓ ‰¤Ó ÌÔÚÔÜÓ Ó¿ οÓÔ˘Ó Ù›ÔÙÂ. ^∂Ô̤ӈ˜, ÂrÓ·È à‰‡Ó·ÙÔ ÛÙfiÓ ôÓıÚˆÔ, ¬ÛÔ âÓ¿ÚÂÙÔ˜ η› ôÓ ÂrÓ·È, Ó¿ 26 AéÁÔ‡ÛÙÔ˘ 2012: ∫Àƒπ∞∫∏ πμã ª∞Δ£∞π√À. \∞‰ÚÈ·ÓÔÜ Î·› ¡·Ù·Ï›·˜ ÙáÓ Ì·ÚÙ‡ÚˆÓ (‰ã ·å.). oH¯Ô˜: Áã – ^EˆıÈÓfiÓ: ∞ã– \AfiÛÙÔÏÔ˜: ∞ã ∫ÔÚ. ÈÂã 1-11 – Eé·ÁÁ¤ÏÈÔÓ: M·Ùı. Èıã 16-26. H E¶OMENH KYPIAKH: 2 ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘, π°ã ª·Ùı·›Ô˘. \AfiÛÙÔÏÔ˜: ∞ã ∫ÔÚ. ÈÛÙã 13-24 – Eé·ÁÁ¤ÏÈÔÓ: ª·Ùı. ηã 33-42.

139


ÛˆıÂÖ ÌfiÓÔ˜ ÙÔ˘. Δ‹ ÛˆÙËÚ›· ÙÔ˘ ï ôÓıÚˆÔ˜ Ù‹ Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ‰ˆÚ¿Ó, ¬Ù·Ó ÈÛÙ‡ÂÈ ÛÙfiÓ \πËÛÔÜ ÃÚÈÛÙfi, ÙfiÓ £Âfi η› ¢ËÌÈÔ˘ÚÁfi ÙáÓ ê¿ÓÙˆÓ, ¬Ù·Ó ‚·Ù›˙ÂÙ·È ÛÙfi ùÓÔÌ¿ ÙÔ˘, ÎÔÈÓˆÓÄ Ùfi ÛáÌ· η› Ùfi ·xÌ· ÙÔ˘ η› ÙËÚÂÖ Ù›˜ âÓÙÔϤ˜ ÙÔ˘. ò∂¯ÔÓÙ·˜ ñfi„Ë Ù¿ ·Ú·¿Óˆ, ô˜ Ì‹Ó àÚÎԇ̷ÛÙ ۤ ÌÈ¿ ÍÂÚ‹ Ù‹ÚËÛË ÙáÓ âÓÙÔÏáÓ. ªÈÌÔ‡ÌÂÓÔÈ ÙfiÓ ÏÔ‡ÛÈÔ Ó·ӛÛÎÔ, çÊ›ÏÔ˘Ì ӿ âÈ˙ËÙÔÜÌ Ùfi ı¤ÏËÌ· ÙÔÜ £ÂÔÜ ÛÙ‹Ó ÚÔÛˆÈ΋ Ì·˜ ˙ˆ‹, ÚÔÛ¤¯ÔÓÙ·˜ ÛÙ¿ ÏfiÁÈ· Ùɘ °Ú·Êɘ η› ÙáÓ ^∞Á›ˆÓ, ÌÂÏÂÙÒÓÙ·˜ Ù›˜ âÈÙ·Á¤˜ Ùɘ Û˘ÓÂȉ‹ÛÂÒ˜ Ì·˜, ÚÔÛ¢¯fiÌÂÓÔÈ Î·› Û˘Ì‚Ô˘Ï¢fiÌÂÓÔÈ Ù·ÎÙÈο ÙfiÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi Ì·˜ ·Ù¤Ú·. \∞ÔʇÁÔÓÙ·˜ ¬Ìˆ˜ Ùfi ηÎfi ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙÔÜ Ó·ӛÛÎÔ˘, ô˜ ÚÔÎÚ›ÓÔ˘Ì ¿ÓÙÔÙ Ùfi ı¤ÏËÌ· ÙÔÜ £ÂÔÜ, œÛÙ ӿ àÓ·‰ÂȯıÔÜÌ ٤ÏÂÈÔÈ âÓÒÈfiÓ ÙÔ˘ η› Ó¿ ÙfiÓ àÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ì ÛÙ‹Ó ·åÒÓÈ· μ·ÛÈÏ›· ÙÔ˘. \∞Ú¯ÈÌ. ¶. ∫.

∫∞Δ∞ƒΔπ™∏ ™Δ∂§∂Ãø¡ ™Δ√ ∂ƒ°√ Δ∏™ ∫∞Δ∏Ã∏™∂ø™ ∞¶√ Δ∏ ¢IEY£YN™H KATHXH™Eø™ KAI NEOTHTO™ TH™ A¶O™TO§IKH™ ¢IAKONIA™ ™ËÌ·ÓÙÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÙÔÜ TÔ̤· ^IÂÚ·ÔÛÙÔÏÈÎÔÜ Î·› MÔÚʈÙÈÎÔÜ öÚÁÔ˘ Ùɘ \AÔÛÙÔÏÈÎɘ ¢È·ÎÔÓ›·˜ àÔÙÂÏÂÖ ì ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ùɘ ¢È¢ı‡ÓÛˆ˜ K·Ù˯‹Ûˆ˜ η› NÂfiÙËÙÔ˜. òEÚÁÔ Ù˘ ÂrÓ·È ì ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ùɘ ηχÙÂÚ˘ ηٷÚÙ›Ûˆ˜ ÙáÓ ÛÙÂϯáÓ Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜ ÛÙfi öÚÁÔ Ùɘ K·Ù˯‹Ûˆ˜, Û¤ ÌÈ¿ âÔ¯‹ öÓÙÔÓˆÓ ıÚËÛ΢ÙÈÎáÓ àÓ·˙ËÙ‹ÛˆÓ, ˙˘ÌÒÛÂˆÓ Î·› å‰ÂÔÏÔÁÈÎáÓ àÌÊÈÛ‚ËÙ‹ÛˆÓ. òE¯ÂÈ ‰¤ ó˜ ôÌÂÛÔ ÛÙfi¯Ô Ó¿ ‚ÔËı‹ÛÂÈ Ù‹ ÓÂÔÏ·›· Ó¿ ‚ÚÂÖ Ù‹Ó ·éıÂÓÙÈÎfiÙËÙ· η› Ù‹ ÁÓËÛÈfiÙËÙ· η› Ó¿ ÌÂÙ·‰ÒÛÂÈ Û\ ·éÙ‹ Ù›˜ àÏ‹ıÂȘ Ùɘ ›ÛÙÂÒ˜ Ì·˜. ^Yfi Ù‹Ó âÔÙ›· Ùɘ ¢È¢ı‡ÓÛˆ˜ K·Ù˯‹Ûˆ˜ η› NÂfiÙËÙÔ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔÜÓ: ·. ºÚÔÓÙÈÛÙ‹ÚÈ�� ^YÔ„ËÊ›ˆÓ K·Ù˯ËÙáÓ. ‚. ™ÂÌÈÓ¿ÚÈÔ \EÈÌÔÚÊÒÛˆ˜ K·Ù˯ËÙáÓ. Á. ™ÂÌÈÓ¿ÚÈÔ \EÎÌ¿ıËÛ˘ Ùɘ ^EÏÏËÓÈÎɘ NÔËÌ·ÙÈÎɘ °ÏÒÛÛ·˜. °È¿ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Ôî âӉȷÊÂÚfiÌÂÓÔÈ ÌÔÚÔÜÓ Ó¿ à¢ı‡ÓÔÓÙ·È ÛÙfi °Ú·ÊÂÖÔ K·Ù˯‹Ûˆ˜ η› NÂfiÙËÙÔ˜ Ùɘ \AÔÛÙÔÏÈÎɘ ¢È·ÎÔÓ›·˜, ÙËÏ. 210 7272347-346-344 (ηıËÌÂÚÈÓ¿ 8 .Ì. – 2 Ì.Ì. âÎÙfi˜ ™·‚‚¿ÙÔ˘ η› K˘ÚÈ·Îɘ). «ºøNH KYPIOY», 낉ÔÌ·‰È·ÖÔ Ê‡ÏÏÔ çÚıÔ‰fiÍÔ˘ ›ÛÙˆ˜ η› ˙ˆÉ˜ Ùɘ «\AÔÛÙÔÏÈÎɘ ¢È·ÎÔÓ›·˜ Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜». \I·Û›Ô˘ 1, 115 21 \Aı‹Ó·. \EΉfiÙ˘ - ¢È¢ı˘ÓÙ‹˜Ø \E›ÛÎÔÔ˜ º·Ó·Ú›Ô˘ \AÁ·ı¿ÁÁÂÏÔ˜. ™‡ÓÙ·ÍË, ÙËÏ. 210.7272.331. ¢ÈÂÎÂÚ·›ˆÛË, ÙËÏ. 210.7272.388. ^Yfi ÙáÓ îÂÚáÓ Ó·áÓ ‰È·Ó¤ÌÂÙ·È ‰ˆÚ¿Ó. \EÎ ÙÔÜ T˘ÔÁÚ·Ê›Ԣ Ùɘ \AÔÛÙÔÏÈÎɘ ¢È·ÎÔÓ›·˜. ^H «ºøNH KYPIOY» Û\ ¬ÏÔ ÙfiÓ ÎfiÛÌÔ Ì¤Ûˆ ¢È·‰ÈÎÙ‡Ô˘: www.apostoliki-diakonia.gr

140


2012 φ. 35 Φωνή Κυρίου, 26/08/2012