Page 1

A¶O™TO§IKH ¢IAKONIA TH™ EKK§H™IA™ TH™ E§§A¢O™

ETO™ 60fiÓ

1 \IÔ˘Ï›Ô˘ 2012

API£. ºY§. 27 (3083)

√ ¶π™Δ√™ ∂∫∞Δ√¡Δ∞ƒÃ√™ ¶·È‰·ÁˆÁ›· Úfi˜ çÚı‹ ›ÛÙË Ì¤ ÏfiÁÈ· η› öÚÁ· ^√ ∫‡ÚÈÔ˜ àfi Ù‹Ó àÚ¯‹ Ùɘ ‰ËÌfiÛÈ·˜ âÈÁ›Ԣ ‰Ú¿Û˘ ÙÔ˘, ‚·ÛÈÎfi ̤ÏËÌ¿ ÙÔ˘ Âr¯Â Ù‹Ó Î·ıÔ‰‹ÁËÛË ÙáÓ àÓıÚÒˆÓ ÛÙ‹Ó çÚı‹ ›ÛÙË Úfi˜ Ùfi ÚfiÛˆfi ÙÔ˘. ¶·È‰·ÁˆÁÈο ï‰ËÁÔÜÛ ÙÔ‡˜ àÓıÚÒÔ˘˜ ÛÙ‹Ó Î·Ù·ÓfiËÛË Ùɘ àÏ‹ıÂÈ·˜ ¬ÙÈ âÓÒÈfiÓ ÙÔ˘˜ ‰¤Ó Âr¯·Ó ≤Ó·Ó êÏfi ôÓıÚˆÔ, àÏÏ¿ ÙfiÓ ú‰ÈÔ ÙfiÓ £Âfi, ï ïÔÖÔ˜ öÁÈÓ ôÓıÚˆÔ˜ ÁÈ¿ Ù‹ ÛˆÙËÚ›· ÙÔ˘˜. °È’ ·éÙfi, ¬ˆ˜ ÌĘ ÏËÚÔÊÔÚÂÖ ï Âé·ÁÁÂÏÈÛÙ‹˜ ª·Ùı·ÖÔ˜, ÛÙ‹Ó àÚ¯‹ ï ∫‡ÚÈÔ˜ öηÓ ÔÏÏ¿ ı·‡Ì·Ù·, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó¿ ÚÔÛÂÏ·ÛÂÈ ÔÏÏÔ‡˜ àÓıÚÒÔ˘˜ ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘. \∞ÊÔÜ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒıËΠÁ‡Úˆ ÙÔ˘ ÏÉıÔ˜ Ï·ÔÜ, àÓ¤‚ËΠۤ ≤Ó· ‚Ô˘Ófi Ùɘ °·ÏÈÏ·›·˜, ¬Ô˘ öηÓÂ Ù‹Ó ÂÚ›ÊËÌË â› ÙÔÜ ò√ÚÔ˘˜ ïÌÈÏ›·. ªÂÙ¿ Ùfi ¤Ú·˜ Ùɘ ïÌÈÏ›·˜ ï ÎfiÛÌÔ˜ qÙ·Ó Î·Ù¿ÏËÎÙÔ˜ àfi Ù¿ ÏfiÁÈ· ÙÔ˘, ‰ÈfiÙÈ ÙÔ‡˜ ‰›‰·ÛΠ̤ ·éıÂÓÙ›·, η› ù¯È ¬ˆ˜ Ôî Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔÈ ‰È‰¿ÛηÏÔ› ÙÔ˘˜. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ÛÙ‹Ó â› ÙÔÜ ò√ÚÔ˘˜ ïÌÈÏ›· ï ∫‡ÚÈÔ˜ ÌÈÏÔÜÛ ¬ˆ˜ Ú¤ÂÈ Û¤ £Âfi, η› ù¯È ó˜ ≤Ó·˜ êÏfi˜, öÛÙˆ η› ±ÁÈÔ˜, ôÓıÚˆÔ˜. ¶·ÚÔ˘ÛÈ·˙fiÙ·Ó ï ú‰ÈÔ˜ Ó¿ ʤÚÓÂÈ àfi ÌfiÓÔ˜ ÙÔ˘ ηÈÓÔ‡ÚÁȘ âÓÙÔϤ˜, ̤ Ù›˜ ïÔÖ˜ Û˘ÌÏ‹ÚˆÓ η› ïÏÔÎÏ‹ÚˆÓ Ùfi ªˆÛ·˚Îfi ÓfiÌÔ. ¢¤Ó öÏÂÁ «ï £Âfi˜ ÛĘ ‰›‰ÂÈ ·éÙ¤˜ Ù›˜ âÓÙÔϤ˜», àÏÏ¿ «âÁÒ ÛĘ ϤÁˆ Ó¿ Ú¿ÙÙÂÙ öÙÛÈ», Ù·˘Ù›˙ÔÓÙ·˜ η› âÍÈÛÒÓÔÓÙ·˜ öÙÛÈ ÙfiÓ ë·˘Ùfi ÙÔ˘ ̤ ÙfiÓ £Âfi. \∂›Û˘, âÌÊ¿ÓÈ˙ ÙfiÓ ë·˘Ùfi ÙÔ˘ ó˜ ÎÚÈÙ‹ Ùɘ ÔåÎÔ˘Ì¤Ó˘, οÙÈ Ô‡ ÂrÓ·È àÔÎÏÂÈÛÙÈ΋ å‰ÈfiÙËÙ· ÙÔÜ £ÂÔÜ. ™Ù‹ Û˘Ó¤¯ÂÈ·, àÊÔÜ ÂÚ¿ÙˆÛÂ Ù‹Ó ïÌÈÏ›· η› η٤‚ËΠàfi Ùfi ùÚÔ˜, âÈÙ¤ÏÂÛ ÔÏÏ¿ η› âÍ·›ÛÈ· ı·‡Ì·Ù·. ª¤ ·éÙ¿ àԉ›ÎӢ ÛÙ‹Ó Ú¿ÍË ·éÙfi Ô‡ Âr¯Â Ê·ÓÂÚÒÛÂÈ Ì¤ Ù¿ ÏfiÁÈ· ÙÔ˘, ‰ËÏ·‰‹ Ù‹ ıÂ˚΋ ÙÔ˘ å‰ÈfiÙËÙ·. Δ¿ ı·‡Ì·Ù· ·éÙ¿ ÌĘ Ù¿ àÊËÁÂÖÙ·È ï Âé·ÁÁÂÏÈÛÙ‹˜ ª·Ùı·ÖÔ˜ ÛÙfi 8Ô Î·› Ùfi 9Ô ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÙÔÜ ∂é·ÁÁÂÏ›Ô˘ ÙÔ˘. ¢È¿ ̤ÛÔ˘ ·éÙáÓ ï ∫‡ÚÈÔ˜ àԉ›ÎӢ âÌÚ¿ÎÙˆ˜ ¬ÙÈ ï Ïfi-


TO EYA°°E§IO TH™ KYPIAKH™ (M·Ùı. Ëã 5-13) ¶›ÛÙË Ô‡ ÛÒ˙ÂÈ Tˇá ηÈÚˇá âΛӡˆ, âÏıfiÓÙÈ Ùˇá \IËÛÔÜ Âå˜ K·ÂÚÓ·Ô‡Ì, ÚÔÛÉÏıÂÓ ·éÙˇá ^EηÙfiÓÙ·Ú¯Ô˜, ·Ú·Î·ÏáÓ ·éÙfiÓ, ηd ϤÁˆÓØ K‡ÚÈÂ, ï ·Ö˜ ÌÔ˘ ‚¤‚ÏËÙ·È âÓ ÙFÉ ÔåΛ÷· ·Ú·Ï˘ÙÈÎfi˜, ‰ÂÈÓᘠ‚·Û·ÓÈ˙fiÌÂÓÔ˜. K·d ϤÁÂÈ ·éÙˇá ï \IËÛÔÜ˜Ø \EÁg âÏıgÓ ıÂÚ·‡ۈ ·éÙfiÓ. K·d àÔÎÚÈıÂd˜ ï ^EηÙfiÓÙ·Ú¯Ô˜ öÊËØ K‡ÚÈÂ, ÔûÎ ÂåÌÈ îηÓe˜ ¥Ó· ÌÔ˘ ñe ÙcÓ ÛÙ¤ÁËÓ ÂåÛ¤ÏıFË˜Ø àÏÏa ÌfiÓÔÓ Âåb ÏfiÁˇˆ, ηd å·ı‹ÛÂÙ·È ï ·Ö˜ ÌÔ˘. K·d ÁaÚ âÁg ôÓıÚˆfi˜ ÂåÌÈ ñe âÍÔ˘Û›·Ó, ö¯ˆÓ ñ\ âÌ·˘ÙeÓ ÛÙÚ·ÙÈÒÙ·˜Ø ηd ϤÁˆ ÙÔ‡Ùˇˆ, ¶ÔÚ‡ıËÙÈ, ηd ÔÚ‡ÂÙ·ÈØ Î·d ôÏÏˇˆ, òEÚ¯Ô˘, ηd öÚ¯ÂÙ·ÈØ Î·d Ùˇá ‰Ô‡Ïˇˆ ÌÔ˘, ¶Ô›ËÛÔÓ ÙÔÜÙÔ, ηd ÔÈÂÖ. \AÎÔ‡Û·˜ ‰b ï \IËÛÔܘ, âı·‡Ì·ÛÂ, ηd Âr ÙÔÖ˜ àÎÔÏÔ˘ıÔÜÛÈÓØ \AÌcÓ Ï¤Áˆ ñÌÖÓ, Ôé‰b âÓ Ùˇá \IÛÚ·cÏ ÙÔÛ·‡ÙËÓ ›ÛÙÈÓ ÂyÚÔÓ. §¤Áˆ ‰b ñÌÖÓ, ¬ÙÈ ÔÏÏÔd àe àÓ·ÙÔÏáÓ Î·d ‰˘ÛÌáÓ ≥ÍÔ˘ÛÈ, ηd àÓ·ÎÏÈı‹ÛÔÓÙ·È ÌÂÙa \A‚Ú·aÌ Î·d \IÛ·aΠηd \I·Îg‚ âÓ ÙFÉ ‚·ÛÈÏ›÷· ÙáÓ ÔéÚ·ÓáÓØ Ôî ‰b ˘îÔd Ùɘ ‚·ÛÈÏ›·˜ â΂ÏËı‹ÛÔÓÙ·È Âå˜ Ùe ÛÎfiÙÔ˜ Ùe âÍÒÙÂÚÔÓØ âÎÂÖ öÛÙ·È ï ÎÏ·˘ıÌe˜ ηd ï ‚Ú˘ÁÌe˜ ÙáÓ ç‰fiÓÙˆÓ. K·d ÂrÂÓ ï \IËÛÔܘ Ùˇá ^EηÙÔÓÙ¿Ú¯ˇˆØ ≠Y·ÁÂ, ηd ó˜ â›ÛÙÂ˘Û·˜ ÁÂÓËı‹Ùˆ ÛÔÈ. K·d å¿ıË ï ·Ö˜ ·éÙÔÜ âÓ ÙFÉ œÚ÷· âΛÓFË.

ÁÔ˜ η› ì ı¤ÏËÛ‹ ÙÔ˘ ÂrÓ·È ·ÓÙÔ‰‡Ó·Ì·, ¬ÙÈ ÂrÓ·È ∫‡ÚÈÔ˜ Ùɘ ôÏÔÁ˘ ÎÙ›Ûˆ˜, ¬ÙÈ Û˘Á¯ˆÚÂÖ Ù›˜ êÌ·Úٛ˜ ÙáÓ àÓıÚÒˆÓ, ¬ÙÈ ö¯ÂÈ Ï‹ÚË âÍÔ˘Û›· ÛÙ›˜ àÁÁÂÏÈΤ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ, ¬ÙÈ ÂrÓ·È ∫‡ÚÈÔ˜ Ùɘ ˙ˆÉ˜ η› ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘, η› ÔÏϤ˜ ôÏϘ å‰ÈfiÙËÙ˜ Ùɘ ı›·˜ ʇÛÂÒ˜ ÙÔ˘. Δfi ı·ÜÌ· Ùɘ ÛËÌÂÚÈÓɘ ∂é·ÁÁÂÏÈÎɘ ÂÚÈÎÔɘ ÂrÓ·È Ùfi ‰Â‡ÙÂÚÔ ÛÙ‹ ÛÂÈÚ¿ àfi Ù¿ ı·‡Ì·Ù· Ô‡ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛ ï ∫‡ÚÈÔ˜ ÌÂÙ¿ Ù‹Ó â› ÙÔÜ ò√ÚÔ˘˜ ïÌÈÏ›·. ^∏ ÌÂÁ¿ÏË ›ÛÙË ÙÔÜ ëηÙfiÓÙ·Ú¯Ô˘ ^√ ëηÙfiÓÙ·Ú¯Ô˜ Ê·Ó¤ÚˆÛ ̤ Ù¿ ÏfiÁÈ· η› Ù‹ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ¬ÙÈ Î·Ù·ÓfiËÛ η› àÔ‰¤¯ıËΠً ıÂ˚΋ å‰ÈfiÙËÙ· ÙÔÜ ∫˘Ú›Ô˘ \πËÛÔÜ. Δ·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, âΉ‹ÏˆÛ η› Ù‹ ‚·ıÈ¿ Ù·›ӈۋ ÙÔ˘. ^√ ‚·ÛÈÎfi˜ ÏfiÁÔ˜ Ô‡ ‰¤Ó ôÊËÛ ÙfiÓ ∫‡ÚÈÔ Ó¿ öÏıÂÈ Ì¤¯ÚÈ Ùfi Û›ÙÈ ÙÔ˘ qÙ·Ó ì Û˘Ó·›ÛıËÛË Ùɘ Ìˉ·ÌÈÓfiÙËÙfi˜ ÙÔ˘ âÓÒÈÔÓ ÙÔÜ ∫˘Ú›Ô˘ \πËÛÔÜ. ∫·› ¬Ìˆ˜, ÛÙfi ηٿ §Ô˘ÎÄÓ ∂é·ÁÁ¤ÏÈÔ ÏËÚÔÊÔÚԇ̷ÛÙ ¬ÙÈ qÙ·Ó Ôχ ÂéÛ‚‹˜ η› âÏ‹̈Ó. ∞éÙfi ‰Â›¯ÓÂÈ ¬ÙÈ ¬ÛÔ Èfi ÔÏÏ‹ ÂéÏ¿‚ÂÈ· ö¯ÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ Úfi˜ ÙfiÓ £Âfi, ÙfiÛÔ Èfi Ôχ Ù·ÂÈÓÒÓÂÙ·ÈØ Î·› ¬ÛÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Û˘Ó·ÈÛı¿ÓÂÙ·È Ù‹Ó êÌ·ÚÙˆÏfiÙËÙ· η› ıÓËÙfiÙËÙ¿ ÙÔ˘, ÙfiÛÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ àÓÔȯÙÔ› ÂrÓ·È Ôî ÓÔÂÚÔ› çÊı·ÏÌÔ› Ùɘ ›ÛÙÂÒ˜ ÙÔ˘. ÿÚË ÏÔÈfiÓ ÛÙ‹Ó Ù·›ӈÛË Î·› Ù‹Ó ÂéÏ¿‚ÂÈ¿ ÙÔ˘ ï ëηÙfiÓÙ·Ú¯Ô˜ ö‚ÏÂ Ôχ ηı·ÚfiÙÂÚ· àfi ÙÔ‡˜ ôÏÏÔ˘˜ Ù‹ ıÂ˚΋ ‰‡Ó·ÌË Î·› âÍÔ˘Û›· ÙÔÜ \πËÛÔÜ. °È’ ·éÙfi η› ›ÛÙ¢ àÎÚ¿‰·ÓÙ· ¬ÙÈ ≤Ó·˜ êÏfi˜ ÏfiÁÔ˜ ÙÔÜ ∫˘Ú›Ô˘ ö¯ÂÈ ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ‰‡Ó·ÌËØ ÛÙfi ÏfiÁÔ ÙÔÜ ∫˘Ú›Ô˘ âÎÌˉÂÓ›˙ÔÓÙ·È Ôî àÔÛÙ¿ÛÂȘ η› ñ·ÎÔÜÓ à̤ۈ˜, Û¿Ó ÂÈı‹ÓÈÔÈ ‰ÔÜÏÔÈ, Ôî àÛı¤ÓÂȘ η› Ê‡ÁÔ˘Ó ÁÈ¿ Ó¿ à·ÏÏ¿ÍÔ˘Ó ÙfiÓ 106


MÂÙ¿ÊÚ·ÛË Ùɘ Eé·ÁÁÂÏÈÎɘ ÂÚÈÎÔɘ TfiÓ Î·ÈÚfiÓ âÎÂÖÓÔÓ ¬Ù·Ó qÏı ï \IËÛÔܘ Âå˜ Ù‹Ó K·ÂÚÓ·Ô‡Ì, qÏı Úfi˜ ·éÙfiÓ ≤Ó·˜ ëηÙfiÓÙ·Ú¯Ô˜, ï ïÔÖÔ˜ ÙfiÓ ·Ú·Î·ÏÔÜÛ η› ÙÔÜ öÏÂÁÂ, «K‡ÚÈÂ, ï ‰ÔÜÏfi˜ ÌÔ˘ ÂrÓ·È Î·Ù¿ÎÔÈÙÔ˜ Âå˜ Ùfi Û›ÙÈ, ·Ú¿Ï˘ÙÔ˜, η› ñÔʤÚÂÈ ÙÚÔÌÂÚ¿». ^O \IËÛÔܘ ÙÔÜ Ï¤ÁÂÈ, «\EÁÒ ı¿ öÏıˆ η› ı¿ ÙfiÓ ıÂÚ·‡ۈ». \AÂÎÚ›ıË ï ëηÙfiÓÙ·Ú¯Ô˜, «K‡ÚÈÂ, ‰¤Ó ÂrÌ·È ôÍÈÔ˜ ‰È¿ Ó¿ ÌFɘ οو àfi Ù‹Ó ÛÙ¤ÁËÓ ÌÔ˘, àÏÏ¿ ÌfiÓÔÓ ¤˜ ≤Ó·Ó ÏfiÁÔÓ Î·› ı¿ ıÂÚ·¢ıFÉ ï ‰ÔÜÏfi˜ ÌÔ˘. ¢ÈfiÙÈ Î·› âÁÒ, Ô‡ ÂrÌ·È ≤Ó·˜ ôÓıÚˆÔ˜ ñfi Ù‹Ó âÍÔ˘Û›·Ó ôÏψÓ, ö¯ˆ ñfi Ù¿˜ ‰È·Ù·Á¿˜ ÌÔ˘ ÛÙÚ·ÙÈáÙ˜ η› ϤÁˆ Âå˜ ÙÔÜÙÔÓ «¶‹Á·ÈÓ», η› ËÁ·›ÓÂÈ Î·› Âå˜ ôÏÏÔÓ «òEÏ·», η› öÚ¯ÂÙ·È Î·› Âå˜ ÙfiÓ ‰ÔÜÏfiÓ ÌÔ˘, «K¿Ó ÙÔÜÙÔ» η› Ùfi οÓÂÈ». ≠OÙ·Ó ôÎÔ˘Û ·éÙ¿ ï \IËÛÔܘ, âı·‡Ì·Û η› Âr Âå˜ âΛÓÔ˘˜, Ô‡ ÙfiÓ àÎÔÏÔ˘ıÔÜÛ·Ó, «™Ä˜ ‚‚·Èá ¬ÙÈ ÔûÙ Âå˜ ÙÔ‡˜ \IÛÚ·Ëϛٷ˜ ‰¤Ó ÂñÚÉη ÙfiÛÔÓ ÌÂÁ¿ÏËÓ ›ÛÙÈÓ. ™Ä˜ ϤÁˆ, ¬ÙÈ ÔÏÏÔ› ı¿ öÏıÔ˘Ó àfi Ù‹Ó \AÓ·ÙÔÏ‹Ó Î·› Ù‹Ó ¢‡ÛÈÓ Î·› ı¿ ηı‹ÛÔ˘Ó Âå˜ Ùfi ÙÚ·¤˙È Ì·˙› ̤ ÙfiÓ \A‚Ú·¿Ì η› ÙfiÓ \IÛ·¿Î η› ÙfiÓ \I·ÎÒ‚ Âå˜ Ù‹Ó ‚·ÛÈÏ›·Ó ÙáÓ ÔéÚ·ÓáÓ, âÓˇá Ù¿ ·È‰È¿ Ùɘ ‚·ÛÈÏ›·˜ ı¿ ÚÈÊıÔÜÓ ö͈ Âå˜ Ùfi ÛÎÔÙ¿‰È. \EÎÂÖ ı¿ ÂrÓ·È Ùfi ÎÏ¿Ì· η› Ùfi ÙÚ›ÍÈÌÔ ÙáÓ ‰ÔÓÙÈáÓ». K·› ÂrÂÓ ï \IËÛÔܘ Âå˜ ÙfiÓ ëηÙfiÓÙ·Ú¯ÔÓ, «¶‹Á·ÈÓ η› ô˜ ÛÔÜ Á›ÓFË ¬ˆ˜ â›ÛÙ„˜». K·› âıÂÚ·‡ıËÎÂ ï ‰ÔÜÏÔ˜ ηٿ Ù‹Ó œÚ·Ó âΛÓËÓ. (\EÎ Ùɘ ÌÂÙ·ÊÚ¿Ûˆ˜ Ùɘ K·ÈÓɘ ¢È·ı‹Î˘ ÙáÓ àÂÈÌÓ‹ÛÙˆÓ Î·ıËÁ. B. B¤ÏÏ·, \AÚ¯ÈÌ. Eé. \AÓÙˆÓÈ¿‰Ô˘, ^AÌ. \AÏÈ‚È˙¿ÙÔ˘, °ÂÚ. KÔÓȉ¿ÚË, òEΉ. A¶O™TO§IKH™ ¢IAKONIA™).

ôÓıÚˆÔ àfi Ù‹ Ì¿ÛÙÈÁ·. ∫·Ù·ÓÔÒÓÙ·˜ Ì¿ÏÈÛÙ· ¬ÙÈ ·éÙ‹ ì âÍÔ˘Û›· ËÁ¿˙ÂÈ àfi ÙfiÓ ú‰ÈÔ ÙfiÓ \πËÛÔÜ Î·› ù¯È àfi οÔÈÔÓ àÓÒÙÂÚfi ÙÔ˘, ÙfiÓ ·Ú·Î·ÏÂÖ ù¯È Ó¿ ÚÔÛ¢¯ËıÂÖ Î·› Ó¿ îÎÂÙ‡ÛÂÈ ÙfiÓ £Âfi, àÏÏ¿ êÏᘠӿ ‰ÒÛÂÈ ≤Ó· ÚfiÛÙ·ÁÌ· ÁÈ¿ Ó¿ Á›ÓÂÈ Î·Ï¿ ï ‰ÔÜÏÔ˜ ÙÔ˘. Δ‹ ÌÂÁ¿ÏË ·éÙ‹ ›ÛÙË ÙÔÜ ëηÙfiÓÙ·Ú¯Ô˘ ï \πËÛÔܘ Ù‹Ó â·ÈÓÂÖ Î·› ‰È·ÎËÚ‡ÛÛÂÈ. ¶ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ ÙfiÓ ëηÙfiÓÙ·Ú¯Ô ó˜ àÍÈÔı·‡Ì·ÛÙÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· çÚıɘ ›ÛÙˆ˜. ∞éÙfi Ùfi οÓÂÈ, ÁÈ¿ Ó¿ ï‰ËÁ‹ÛÂÈ Î·› ÙÔ‡˜ ôÏÏÔ˘˜ ÛÙ‹Ó çÚı‹ ›ÛÙË Úfi˜ Ùfi ÚfiÛˆfi ÙÔ˘, οÙÈ Ô‡ ÂrÓ·È à·Ú·›ÙËÙÔ ÁÈ¿ Ù‹ ÛˆÙËÚ›·. \∞ÓÙ›ıÂÙ·, âΛÓÔ˘˜ Ô‡ ÙfiÓ ÏËÛ›·˙·Ó ̤ Ù‹Ó å‰¤· ¬ÙÈ ö¯Ô˘Ó âÓÒÈfiÓ ÙÔ˘˜ êÏᘠ≤Ó·Ó ‰È‰¿ÛηÏÔ àÂÛÙ·Ï̤ÓÔ àfi ÙfiÓ £Âfi õ ≤Ó·Ó àÁ·ıfi ‰È‰¿ÛηÏÔ, ¬ˆ˜ ÁÈ¿ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙfiÓ ¡ÈÎfi‰ËÌÔ Î·› ÙfiÓ ÏÔ‡ÛÈÔ Ó·ӛÛÎÔ, ÙÔ‡˜ âÈÙÈÌÔÜÛ ÁÈ¿ Ù‹Ó àÈÛÙ›· ÙÔ˘˜ η› ÙÔ‡˜ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙÈ˙Â, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó¿ ‰ÈÔÚıÒÛÔ˘Ó Ù‹Ó âÛÊ·Ï̤ÓË ÎÚ›ÛË ÙÔ˘˜. ➡

1 \IÔ˘Ï›Ô˘ 2012: KYPIAKH ¢ã MAT£AIOY ∫ÔÛÌÄ Î·› ¢·ÌÈ·ÓÔÜ ÙáÓ àÓ·ÚÁ‡ÚˆÓ ÙáÓ âÓ ^ƒÒÌFË († 284). oH¯Ô˜: Áã– ^EˆıÈÓfiÓ: ¢ã– \AfiÛÙÔÏÔ˜: ∞ã ∫ÔÚ. È‚ã 27- ÈÁã 8 – Eé·ÁÁ¤ÏÈÔÓ: M·Ùı. Ëã 5-13. H E¶OMENH KYPIAKH: 8 \IÔ˘Ï›Ô˘, ∂ã ª·Ùı·›Ô˘. \AfiÛÙÔÏÔ˜: ƒˆÌ. Èã 1-10 – Eé·ÁÁ¤ÏÈÔÓ: M·Ùı. Ëã 28 - ıã1.

107


BIB§IA ¶EPI ¶PO™EYXH™ A¶O TI™ EK¢O™EI™ TH™ A¶O™TO§IKH™ ¢IAKONIA™

AI KA£\ HMEPAN ¶PO™EYXAI (\∂ÁÎfiÏÈÔ). ¶PO™EYXE™ °IA KA£E MEPA (\∂ÁÎfiÏÈÔ, Û¤ ÔÏ˘ÙÂÏ‹ öΉÔÛË). IEPA ™YNOæI™. \AÎÔÏÔ˘ı›Â˜ ÙÔÜ ìÌÂÚÔÓ˘ÎÙ›Ô˘, âÈÙÔÌ‹ àÎÔÏÔ˘ıÈáÓ Î˘ÚÈÔÙ¤ÚˆÓ ÎÈÓËÙáÓ Î·› àÎÈÓ‹ÙˆÓ ëÔÚÙáÓ, ^AÁ›· η› MÂÁ¿ÏË ^E‚‰ÔÌ¿˜, ¶ÂÓÙËÎÔÛÙ¿ÚÈÔÓ Î·› ÏÉÚ˜ ëÔÚÙÔÏfiÁÈÔ. «EI™ YæO™ NOHTON...». §fiÁÔ˜ ÂÚ› ÚÔÛ¢¯É˜ ÙÔÜ êÁ›Ô˘ N›ÏÔ˘ ÙÔÜ \AÛÎËÙÔÜ. (\AÓ¿Ï˘ÛË ÙÔÜ ı¤Ì·ÙÔ˜ ÚÔÛ¢¯‹ à\ ÙfiÓ \AÚ¯ÈÌ. EéÛ. B›ÙÙË). §O°OI EI™ THN ¶PO™EYXHN, êÁ›Ô˘ °ÚËÁÔÚ›Ô˘ N‡ÛÛ˘. \AÓ¿Ï˘ÛË ÙÔÜ «¶¿ÙÂÚ ìÌáÓ» (EåÛ·ÁˆÁ‹, ΛÌÂÓÔ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË, Û¯fiÏÈ·: \AÚ¯ÈÌ. ¶·ÁÎÚ. MÚÔ‡Û·ÏË). H ¶PO™EYXH TH™ ANATO§IKH™ EKK§H™IA™ (¶. Eé‰ÔΛ̈Ê, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË M·Ú›· ¶··˙¿¯Ô˘ - . ¢ËÌ. T˙¤ÚÔ˜). H ¢YNAMH TH™ ¶PO™EYXH™. \AÓ¿Ï˘ÛË ÙÔÜ «¶¿ÙÂÚ ìÌáÓ». º˘ÏÏ¿‰ÈÔ (K·ıËÁ. \Aı·Ó. ¢ÂÏËΈÛÙfiÔ˘ÏÔ˘). MI§Aø ™TON ¶ATEPA MOY... (Δ¢¯›‰ÈÔ ÁÈ¿ ·È‰È¿, ΛÌÂÓÔ - ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË). ➡

√î ˘îÔ› Ùɘ ‚·ÛÈÏ›·˜ ^√ \∞‚Ú·¿Ì ›ÛÙ¢Û ÛÙfiÓ £Âfi η› ‰ÈηÈÒıËÎÂ. ^√ ëηÙfiÓÙ·Ú¯Ô˜ ›ÛÙ¢Û ÛÙfiÓ \πËÛÔÜ ÃÚÈÛÙfi η› öÏ·‚ Í¯ˆÚÈÛÙ‹ ÙÈÌ‹ η› ö·ÈÓÔ Î·› Û˘Ó·ÚÈıÌ‹ıËΠ̤ ÙfiÓ \∞‚Ú·¿Ì ÛÙ‹ ‚·ÛÈÏ›· ÙáÓ ÔéÚ·ÓáÓ. ∞éÙfi Û˘Ì‚·›ÓÂÈ, âÂȉ‹ ï £Âfi˜ ÙÔÜ \∞‚Ú·¿Ì ‰¤Ó ÂrÓ·È ôÏÏÔ˜ ·Ú¿ ï \πËÛÔܘ ÃÚÈÛÙfi˜, ï Àîfi˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ, ï ÌfiÓÔ˜ àÏËıÈÓfi˜ £Âfi˜. ≠√ÛÔÈ ÏÔÈfiÓ Ì¤Û· ÛÙ‹Ó \∂ÎÎÏËÛ›· ÈÛÙ‡ԢÌ çÚıfi‰ÔÍ· ÛÙfiÓ ∫‡ÚÈÔ \πËÛÔÜ àÓ‹ÎÔ˘Ì ÛÙfi Ï·fi ÙÔÜ £ÂÔÜ. ∂úÌ·ÛÙ ï \πÛÚ·‹Ï ÙÔÜ £ÂÔÜ Î·› ö¯Ô˘Ì ¶ÚÔ¿ÙÔÚ˜ ÙfiÓ \∞‚Ú·¿Ì, ÙfiÓ \πÛ·¿Î η› ÙfiÓ \π·ÎÒ‚. ∞éÙ‹ Ù‹Ó çÚı‹ ›ÛÙË ô˜ Ù‹ ‰È·ÙËÚÔÜÌ ó˜ ÎfiÚËÓ çÊı·ÏÌÔÜ Ú¿ÙÙÔÓÙ·˜ öÚÁ· ÌÂÙ¿ÓÔÈ·˜, ÁÈ¿ Ó¿ Ì‹Ó â΂ÏËıÔÜÌ ö͈ ÛÙfi ÛÎÔÙ¿‰È Ùɘ Ï¿Ó˘ η› Ùɘ àÛ¤‚ÂÈ·˜ Ì·˙› ̤ ¬ÏÔ˘˜ âΛÓÔ˘˜ Ô‡ ‰¤Ó ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó Î·› ‰¤Ó ïÌÔÏÔÁÔÜÓ Ùfi ùÓÔÌ· ÙÔÜ ∫˘Ú›Ô˘ \πËÛÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ. \∞Ú¯ÈÌ. ¶. ∫. «ºøNH KYPIOY», 낉ÔÌ·‰È·ÖÔ Ê‡ÏÏÔ çÚıÔ‰fiÍÔ˘ ›ÛÙˆ˜ η› ˙ˆÉ˜ Ùɘ «\AÔÛÙÔÏÈÎɘ ¢È·ÎÔÓ›·˜ Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜». \I·Û›Ô˘ 1, 115 21 \Aı‹Ó·. \EΉfiÙ˘ - ¢È¢ı˘ÓÙ‹˜Ø \E›ÛÎÔÔ˜ º·Ó·Ú›Ô˘ \AÁ·ı¿ÁÁÂÏÔ˜. ™‡ÓÙ·ÍË, ÙËÏ. 210.7272.331. ¢ÈÂÎÂÚ·›ˆÛË, ÙËÏ. 210.7272.388. ^Yfi ÙáÓ îÂÚáÓ Ó·áÓ ‰È·Ó¤ÌÂÙ·È ‰ˆÚ¿Ó. \EÎ ÙÔÜ T˘ÔÁÚ·Ê›Ԣ Ùɘ \AÔÛÙÔÏÈÎɘ ¢È·ÎÔÓ›·˜. ^H «ºøNH KYPIOY» Û\ ¬ÏÔ ÙfiÓ ÎfiÛÌÔ Ì¤Ûˆ ¢È·‰ÈÎÙ‡Ô˘: www.apostoliki-diakonia.gr

108

2012 φ. 27 Φωνή Κυρίου, 01/07/2012  

Φωνή Κυρίου φ. 27, 01/07/2012