Page 1

A¶O™TO§IKH ¢IAKONIA TH™ EKK§H™IA™ TH™ E§§A¢O™

ETO™ 61ÔÓ

19 M·˝Ô˘ 2013

API£. ºY§. 20 (3129)

∏ ∂∫∫§∏™π∞ ø™ ∫√π¡ø¡π∞ ∞¡£ƒø¶ø¡ ª¤Û· ÛÙ‹Ó \∂ÎÎÏËÛ›· ï ÈÛÙfi˜ ˙ÂÖ ÌÈ¿ ‰ÈÏ‹ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ âÌÂÈÚ›· ^∏ ÚÒÙË ÂrÓ·È ì Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÛÙfi Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ Ùɘ âÓÛ¿ÚÎÔ˘ ÔåÎÔÓÔÌ›·˜ ÙÔÜ £Â·ÓıÚÒÔ˘, ÛÙ‹Ó ÎÔÈÓˆÓ›· Ùɘ ¯¿ÚÈÙÔ˜ ÙÔÜ ^∞Á›Ô˘ ¶Ó‡̷ÙÔ˜ η› ·È‰·ÁˆÁÂÖÙ·È ÛÙfi ı·ÜÌ· Ùɘ âÓ ÃÚÈÛÙˇá ÙÂÏÂÈÒÛÂÒ˜ ÙÔ˘. ^∏ ‰Â‡ÙÂÚË âÌÂÈÚ›· ÂrÓ·È ì ÎÔÈÓˆÓ›· ÙÔ˘ ̤ ÙÔ‡˜ ôÏÏÔ˘˜ ÈÛÙÔ‡˜ ó˜ ÎÔÈÓˆÓ›· àÓıÚÒˆÓ ÈÛÙáÓ àÏÏ¿ η› ̤ ¬Ï˜ Ù›˜ à‰˘Ó·Ì›Â˜ η› àÙ¤ÏÂȤ˜ ÙÔ˘˜. ∫·› ̤۷ Û\ ·éÙ¤˜ ηÏÔÜÓÙ·È Ó¿ ‰Â›ÍÔ˘Ó àÏÏËÏÂÁÁ‡Ë η› ηٷÓfiËÛË ï ≤Ó·˜ ÛÙfiÓ ôÏÏÔ, œÛÙ àfi ÎÔÈÓÔÜ Ó¿ àÁˆÓ›˙ÔÓÙ·È ÁÈ¿ ÙfiÓ ÎÔÈÓfi ÛÎÔfi Ô‡ ÂrÓ·È ì ÛˆÙËÚ›· η› ì ı¤ˆÛ‹ ÙÔ˘˜. ¡¿ àÓ·Ù‡ÍÂÈ ï ηı¤Ó·˜ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎfi qıÔ˜ η› Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ à¤Ó·ÓÙÈ ÛÙfiÓ ïÌfiÈÛÙÔ Û˘Ó¿ÓıÚˆfi ÙÔ˘. ≠√ˆ˜ ϤÂÈ Î·› ï ±ÁÈÔ˜ \π. ÃÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ˜, àfi Ù‹ ÛÙÈÁÌ‹ Ô‡ ÂrÓ·È Î·Ó›˜ ôÓıÚˆÔ˜ ÂrÓ·È Ê˘ÛÈÎfi η› àÓ·ÁηÖÔ Ó¿ àÓ·ÌÈÁÓ‡ÂÙ·È, Ó¿ âÈÎÔÈÓˆÓÂÖ Ì¤ àÓıÚÒÔ˘˜. ª¤Û· ÛÙfiÓ ÎÔÈÓfi ¯áÚÔ Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ ‰¤Ó ηٷÚÁÂÖÙ·È ï ôÓıÚˆÔ˜ η› ì ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÙÔ˘ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿. ò∏‰Ë àfi Ù‹Ó ÚÒÙË \∞ÔÛÙÔÏÈ΋ \∂ÎÎÏËÛ›· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛıËÎ·Ó âΉËÏÒÛÂȘ àÓıÚÒÈÓ˘ à‰˘Ó·Ì›·˜. ¶·Ú·ÔÓÔÜÓÙ·Ó Ôî ëÏÏËÓfiʈÓÔÈ ¬ÙÈ ·Ú·ÁΈӛ˙ÔÓÙ·È ÛÙ›˜ ÙÚ¿Â˙˜ Ùɘ àÁ¿˘ àfi ÙÔ‡˜ ë‚Ú·ÈfiʈÓÔ˘˜ ÈÛÙÔ‡˜ (¶Ú¿Í. 6,1). «\∂Á¤ÓÂÙÔ ÁÔÁÁ˘ÛÌfi˜», ‰ËÏ·‰‹ ·Ú¿ÔÓ· η› ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜ ̤۷ ÛÙ‹Ó ÚÒÙË ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ ÎÔÈÓfiÙËÙ·. ∞éÙfi ‰Â›¯ÓÂÈ ¬ÙÈ Ôî ÈÛÙÔ› ̤۷ ÛÙ‹Ó \∂ÎÎÏËÛ›· ‰¤Ó ·‡Ô˘Ó Ó¿ ÂrÓ·È Î·› ôÓıÚˆÔÈ. ªÔÚÂÖ ï ·ÚÈÔ˜ ÛÎÔfi˜ ÙÔ˘˜ Ó¿ ÂrÓ·È ï ʈÙÈÛÌfi˜ η› ï êÁÈ·ÛÌfi˜ ÙÔ˘˜, ¬Ìˆ˜ ·éÙfiÓ Ùfi ÛÎÔfi ÙfiÓ ÚÔÛÂÁÁ›˙Ô˘Ó ó˜ ôÓıÚˆÔÈ «Ê¤ÚÔÓÙ˜ àÛı¤ÓÂÈ·Ó», ‰ËÏ·‰‹ ̤ à‰˘Ó·Ì›Â˜ η› àÙ¤ÏÂȘ. ^∏ ı›· ¯¿ÚË ıÂÚ·‡ÂÈ Î·› àÓ·ÏËÚÔÖ Ù›˜ àÓıÚÒÈÓ˜ à‰˘Ó·Ì›Â˜ \∂Âȉ‹ ï ôÓıÚˆÔ˜ ‰¤Ó ÂrÓ·È àÛÒÌ·ÙÔ˜ àÏÏ¿, ¬ˆ˜ àӷʤÚÂÈ Î·› ï ª¤Á·˜ μ·Û›ÏÂÈÔ˜, ÂrÓ·È ‰ÈÊ˘‹˜, ‰ËÏ·‰‹ àÔÙÂÏÂÖÙ·È àfi „˘¯‹ η› ÛáÌ·, ÂrÓ·È ëfiÌÂ-


O A¶O™TO§O™ TH™ KYPIAKH™ (¶Ú¿Í. ˜ã 1-7) \EÏËı‡ÓÂÙÔ ï àÚÈıÌfi˜ ÙáÓ Ì·ıËÙáÓ \EÓ Ù·Ö˜ ì̤ڷȘ âΛӷȘ, ÏËı˘ÓfiÓÙˆÓ ÙáÓ Ì·ıËÙáÓ âÁ¤ÓÂÙÔ ÁÔÁÁ˘ÛÌe˜ ÙáÓ ^EÏÏËÓÈÛÙáÓ Úe˜ ÙÔf˜ ^E‚Ú·›Ô˘˜, ¬ÙÈ ·ÚÂıˆÚÔÜÓÙÔ âÓ ÙFÉ ‰È·ÎÔÓ›÷· ÙFÉ Î·ıËÌÂÚÈÓFÉ ·î ¯ÉÚ·È ·éÙáÓ. ¶ÚÔÛηÏÂÛ¿ÌÂÓÔÈ ‰b Ôî ‰Ò‰Âη Ùe ÏÉıÔ˜ ÙáÓ Ì·ıËÙáÓ ÂrÔÓØ OéÎ àÚÂÛÙfiÓ âÛÙÈÓ ìÌĘ ηٷÏ›„·ÓÙ·˜ ÙeÓ ÏfiÁÔÓ ÙÔÜ £ÂÔÜ ‰È·ÎÔÓÂÖÓ ÙÚ·¤˙·È˜. \EÈÛΤ„·Ûı ÔsÓ, à‰ÂÏÊÔ›, ôÓ‰Ú·˜ âÍ ñÌáÓ Ì·ÚÙ˘ÚÔ˘Ì¤ÓÔ˘˜ ëÙ¿, Ï‹ÚÂȘ ¶Ó‡̷ÙÔ˜ ^AÁ›Ô˘ ηd ÛÔÊ›·˜, ÔR˜ ηٷÛÙ‹ÛÔÌÂÓ âd Ùɘ ¯Ú›·˜ Ù·‡ÙË˜Ø ìÌÂÖ˜ ‰b ÙFÉ ÚÔÛ¢¯FÉ Î·d ÙFÉ ‰È·ÎÔÓ›÷· ÙÔÜ ÏfiÁÔ˘ ÚÔÛηÚÙÂÚ‹ÛÔÌÂÓ. K·d õÚÂÛÂÓ ï ÏfiÁÔ˜ âÓÒÈÔÓ ·ÓÙe˜ ÙÔÜ Ï‹ıÔ˘˜Ø ηd âÍÂϤͷÓÙÔ ™Ù¤Ê·ÓÔÓ, ôÓ‰Ú· Ï‹ÚË ›ÛÙˆ˜ ηd ¶Ó‡̷ÙÔ˜ ^AÁ›Ô˘, ηd º›ÏÈÔÓ Î·d ¶Úfi¯ÔÚÔÓ Î·d NÈοÓÔÚ· ηd T›ÌˆÓ· ηd ¶·ÚÌÂÓÄÓ Î·d NÈÎfiÏ·ÔÓ ÚÔÛ‹Ï˘ÙÔÓ \AÓÙÈÔ¯¤·, ÔR˜ öÛÙËÛ·Ó âÓÒÈÔÓ ÙáÓ àÔÛÙfiψÓ, ηd ÚÔÛÂ˘Í¿ÌÂÓÔÈ â¤ıËÎ·Ó ·éÙÔÖ˜ Ùa˜ ¯ÂÖÚ·˜. K·d ï ÏfiÁÔ˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ ËûÍ·ÓÂ, ηd âÏËı‡ÓÂÙÔ ï àÚÈıÌe˜ ÙáÓ Ì·ıËÙáÓ âÓ ^IÂÚÔ˘Û·ÏcÌ ÛÊfi‰Ú·, Ôχ˜ Ù ù¯ÏÔ˜ ÙáÓ îÂÚ¤ˆÓ ñ‹ÎÔ˘ÔÓ ÙFÉ ›ÛÙÂÈ.

ÓÔ ¬ÙÈ, ÁÈ¿ Ó¿ ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂÈ Ùfi ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi ÌÂÁ·ÏÂÖÔ Ùɘ âÓ ÃÚÈÛÙˇá ÙÂÏÂÈÒÛˆ˜, ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ‚Ô‹ıÂÈ·. ∫·› Ì¿ÏÈÛÙ· àfi \∂ÎÂÖÓÔÓ Ô‡ ö˙ËÛÂ Ù‹Ó àÓıÚÒÈÓË Ê‡ÛË ó˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi˜ ôÓıÚˆÔ˜, Ï‹Ó Ùɘ êÌ·ÚÙ›·˜. ^√ ∫‡ÚÈÔ˜ ÂrÓ·È Ù¤ÏÂÈÔ˜ £Âfi˜ àÏÏ¿ η› Ù¤ÏÂÈÔ˜ ôÓıÚˆÔ˜. ¢¤Ó ·‡ÂÈ ¬Ìˆ˜ Ó¿ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ¬ÛÔ Î·Ó›˜ Ù›˜ àÓıÚÒÈÓ˜ à‰˘Ó·Ì›Â˜ Ì·˜ η› àÙ¤ÏÂȤ˜ Ì·˜. °È\ ·éÙfi η› ÛÙfi Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ Úfi‚ÏËÌ· ÊÒÙÈÛ ÙÔ‡˜ \∞ÔÛÙfiÏÔ˘˜ Ó¿ ÌÂÚÈÌÓ‹ÛÔ˘Ó ôÌÂÛ· η› Ó¿ Î·Ï˘ÊıÔÜÓ Ôî àÓ¿ÁΘ Ô‡ ÚԤ΢„·Ó. ¢fiıËΠì χÛË Ì¤ Ù‹ Û‡ÛÙ·ÛË ÙÔÜ ıÂÛÌÔÜ ÙáÓ ¢È·ÎfiÓˆÓ. ™˘Ì‚Ô‡ÏÂ˘Û·Ó ÙÔ‡˜ ÈÛÙÔ‡˜ Ó¿ ‰È·Ï¤ÍÔ˘Ó ëÙ¿ ôÓ‰Ú˜ Ô‡ ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·Ó ÁÈ¿ Ù‹Ó àÚÂÙ‹ ÙÔ˘˜, Ù‹ ı›· ÊÒÙÈÛË Î·› Ù‹ Û‡ÓÂÛ‹ ÙÔ˘˜, œÛÙ ӿ àÓ·Ï¿‚Ô˘Ó Ù‹Ó ÚfiÓÔÈ· Î¿Ï˘„˘ ÙáÓ àÓ·Áη›ˆÓ ÙÚÔÊáÓ ÁÈ¿ ¬ÏÔ˘˜, ¯ˆÚ›˜ Ó¿ ·Ú·ıˆÚÂÖÙ·È Î·Ó›˜. ∫·› ì ÚÔÙÚÔ‹ ÙáÓ \∞ÔÛÙfiÏˆÓ öÏ·‚ ۿÚη η› çÛÙ¿. \∂ÈϤÁËÛ·Ó Ôî ηχÙÂÚÔÈ. ¶·Ú¿ Ù·ÜÙ· ¬Ìˆ˜ ¯ÚÂÈ¿ÛıËΠӿ ÚÔÛ¢¯ËıÔÜÓ ÁÈ\ ·éÙÔ‡˜ Ôî \∞fiÛÙÔÏÔÈ Î·› Ó¿ âÈı¤ÛÔ˘Ó Ù¿ àÔÛÙÔÏÈο ÙÔ˘˜ ¯¤ÚÈ· ¿Óˆ ÛÙ›˜ ÎÂʷϤ˜ ÙáÓ âÎÏÂÁÌ¤ÓˆÓ ñÔ„ËÊ›ˆÓ ÁÈ¿ Ó¿ öÏıÂÈ ì ¯¿ÚË ÙÔÜ ^∞Á›Ô˘ ¶Ó‡̷ÙÔ˜. ¢ÈfiÙÈ ì ¯¿ÚË ıÂÚ·‡ÂÈ Î·› âÓÈÛ¯‡ÂÈ Ù‹Ó àÛı¤ÓÂÈ· Ùɘ àÓıÚÒÈÓ˘ ʇÛˆ˜ η› àÓ·ÏËÚÒÓÂÈ Ì¤ Ù‹ ‰ˆÚ¿ ÙáÓ ı›ˆÓ ¯·ÚÈÛÌ¿ÙˆÓ Ù›˜ àÓıÚÒÈÓ˜ âÏÏ›„ÂȘ. ª¤ ·éÙfi ÙfiÓ ÙÚfiÔ, ‰ËÏ·‰‹ Ù‹ ¯ÂÈÚÔÙÔÓ›· ÙáÓ ¢È·ÎfiÓˆÓ àfi ÙÔ‡˜ \∞ÔÛÙfiÏÔ˘˜, ηχÊıËΠì àÓ¿ÁÎË ÙáÓ ÈÛÙáÓ Ô‡ Û˘Ó¢ڛÛÎÔÓÙ·Ó ÛÙ›˜ ÙÚ¿Â˙˜ Ùɘ àÁ¿˘ Ùɘ ÚÒÙ˘ \∞ÔÛÙÔÏÈÎɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ η› Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ıÂÛÌÔıÂÙ‹ıËΠï ÚáÙÔ˜ ‚·ıÌfi˜ Ùɘ ^πÂÚˆÛ‡Ó˘, ï ‚·ıÌfi˜ ÙÔÜ ¢È·ÎfiÓÔ˘. ^∏ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ àÏÏËÏÂÁÁ‡Ë Û˘ÛÙ·ÙÈÎfi ÁÓÒÚÈÛÌ· Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ ^√ ÃÚÈÛÙfi˜ ÂrÓ·È ì ÎÂÊ·Ï‹ Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ η› ï ÌfiÓÔ˜ ÊÈÏ¿ÓıÚˆÔ˜ ∫‡ÚÈÔ˜. 78


MÂÙ¿ÊÚ·ÛË Ùɘ àÔÛÙÔÏÈÎɘ ÂÚÈÎÔɘ K·Ù¿ Ù¿˜ ì̤ڷ˜ âΛӷ˜, ¬Ù·Ó Ôî Ì·ıËÙ·› âÏËı‡ÓÔÓÙÔ, ôÚ¯ÈÛ·Ó ·Ú¿ÔÓ· ÙáÓ ^EÏÏËÓÈÛÙáÓ Î·Ù¿ ÙáÓ ^E‚Ú·›ˆÓ, ‰ÈfiÙÈ ·ÚËÌÂÏÔÜÓÙÔ ·î ¯ÉÚ·È ÙˆÓ Î·Ù¿ Ù‹Ó Î·ıËÌÂÚÈÓ‹Ó ‰È·ÓÔÌ‹Ó. TfiÙ Ôî ‰Ò‰Âη ÚÔÛοÏÂÛ·Ó ¬ÏÔÓ Ùfi ÛáÌ· ÙáÓ Ì·ıËÙáÓ Î·› Âr·Ó, «¢¤Ó ÂrÓ·È ÛˆÛÙfi Ó¿ àÊ‹ÛˆÌÂÓ âÌÂÖ˜ ÙfiÓ ÏfiÁÔÓ ÙÔÜ £ÂÔÜ Î·› Ó¿ ñËÚÂÙÔÜÌ ۤ ÙÚ·¤˙È·. \AÓ·˙ËÙ‹Û·Ù ÏÔÈfiÓ, à‰ÂÏÊÔ›, ëÙ¿ ôÓ‰Ú·˜ ÌÂٷ͇ Û·˜ Ô‡ Ó¿ ¯·›ÚÔ˘Ó Î·Ïɘ Ê‹Ì˘, Ï‹ÚÂȘ àfi ≠AÁÈÔÓ ¶ÓÂÜÌ· η› ÛÔÊ›·Ó, ÙÔ‡˜ ïÔ›Ô˘˜ ı¿ ÙÔÔıÂÙ‹ÛˆÌÂÓ Âå˜ Ùfi öÚÁÔÓ ·éÙfi, âÌÂÖ˜ ‰¤ ı¿ àÊÔÛȈıÔÜÌ Âå˜ Ù‹Ó ÚÔÛ¢¯‹Ó η› Âå˜ Ù‹Ó ñËÚÂÛ›·Ó ÙÔÜ ÏfiÁÔ˘». AéÙ¿ Ô‡ Âr·Ó, ôÚÂÛ·Ó Û\ ¬ÏÔ˘˜ η› â‰È¿ÏÂÍ·Ó ÙfiÓ ™Ù¤Ê·ÓÔÓ, ôÓ‰Ú· ÁÂÌÄÙÔÓ ›ÛÙÈÓ Î·› ¶ÓÂÜÌ· ≠AÁÈÔÓ, η› ÙfiÓ º›ÏÈÔÓ, ÙfiÓ ¶Úfi¯ÔÚÔÓ, ÙfiÓ NÈοÓÔÚ·, ÙfiÓ T›ÌˆÓ·, ÙfiÓ ¶·ÚÌÂÓÄÓ Î·› ÙfiÓ NÈÎfiÏ·ÔÓ, ï ïÔÖÔ˜ qÙÔ ÚÔÛ‹Ï˘ÙÔ˜ àfi Ù‹Ó \AÓÙÈfi¯ÂÈ·Ó. AéÙÔ‡˜ öÊÂÚ·Ó âÓÒÈÔÓ ÙáÓ àÔÛÙfiÏˆÓ Ôî ïÔÖÔÈ ÚÔÛ¢¯‹ıËÎ·Ó Î·› öıÂÛ·Ó â¿Óˆ ÙÔ˘˜ Ù¿ ¯¤ÚÈ·. K·› ï ÏfiÁÔ˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ ‰È‰›‰ÂÙÔ, ï àÚÈıÌfi˜ ÙáÓ Ì·ıËÙáÓ Âå˜ Ù‹Ó ^IÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì ËûÍ·Ó ¿Ú· Ôχ η› ÔÏÏÔ› àfi ÙÔ‡˜ îÂÚÂÖ˜ ñ‹ÎÔ˘·Ó Âå˜ Ù‹Ó ›ÛÙÈÓ. (\EÎ Ùɘ ÌÂÙ·ÊÚ¿Ûˆ˜ Ùɘ K·ÈÓɘ ¢È·ı‹Î˘ ÙáÓ àÂÈÌÓ‹ÛÙˆÓ Î·ıËÁ. B. B¤ÏÏ·, \AÚ¯ÈÌ. Eé. \AÓÙˆÓÈ¿‰Ô˘, ^AÌ. \AÏÈ‚È˙¿ÙÔ˘, °ÂÚ. KÔÓȉ¿ÚË, òEΉ. A¶O™TO§IKH™ ¢IAKONIA™).

¢ÈÉÏıÂ Ù‹Ó â›ÁÂÈ· ˙ˆ‹ ΔÔ˘ ÂéÂÚÁÂÙÒÓÙ·˜ ÙÔ‡˜ Û˘Ó·ÓıÚÒÔ˘˜ ΔÔ˘ ̤۷ ÛÙ‹Ó ÎÔÈÓˆÓ›·. ∞éÙfi˜ ïÚÈÔı¤ÙËÛ ً ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ϤÁÔÓÙ·˜ «àÁ·‹ÛÂȘ ÙfiÓ ÏËÛ›ÔÓ ÛÔ˘ ó˜ Û·˘ÙfiÓ», ÁÈ¿ Ó¿ ÌÂÙ·ÙÚ¤„ÂÈ Ù‹Ó àÓıÚÒÈÓË ÎÔÈÓˆÓ›· Û¤ ÎÔÈÓˆÓ›· àÁ¿˘ η› ÚÔÛÊÔÚĘ. \∂ÎÂÖÓÔ˜ ÂrÓ·È Ô‡ âÏÂÂÖ ¯ˆÚ›˜ ñÔÙÈÌËÙÈΤ˜ ‰È·ÎÚ›ÛÂȘ. ∫·› ı¤ÏÂÈ ¬ÏÔÈ Ôî ôÓıÚˆÔÈ Ó¿ Á›ÓÔ˘Ó ≤Ó·, ÌÈ¿ ÎÔÈÓˆÓ›· àÁ¿˘ £ÂÔÜ «¥Ó· tÛÈÓ ≤Ó», ¬ˆ˜ ·Ú·Î¿ÏÂÛ ÙfiÓ ¶·Ù¤Ú· ΔÔ˘ ÛÙ‹Ó \∞Ú¯ÈÂÚ·ÙÈ΋ ΔÔ˘ ÚÔÛ¢¯‹. Δ› ôÚ·Á âÌÔ‰›˙ÂÈ Ù›˜ Û‡Á¯ÚÔÓ˜ ÎÔÈӈӛ˜ Ó¿ οÓÔ˘Ó Ú¿ÍË ·éÙ‹ Ù‹Ó ÔéÚ¿ÓÈ· âȉ›ˆÍË; Oî ÚÔÛˆÈΤ˜ êÌ·Úٛ˜ ÙÔÜ Î·ıÂÓfi˜; Δ¿ ÚÔÛˆÈο Ì·˜ ¿ıË; °È·Ù› ‰¤Ó Ù¿ ·Ú·ÌÂÚ›˙Ô˘Ì ̤ Ù‹ ‚Ô‹ıÂÈ¿ ΔÔ˘; \∂ÎÂÖÓÔ˜ ÌĘ ÚÔÙÚ¤ÂÈ Ó¿ ÄÌ ÎÔÓÙ¿ ΔÔ˘, ¬ÛÔÈ ÂúÌ·ÛÙ ÎÔ˘Ú·Ṳ̂ÓÔÈ àfi Ù¿ ÚÔÛˆÈο Ì·˜ Ï¿ıË Î·› ÊÔÚو̤ÓÔÈ àÔÁÔ‹Ù¢ÛË àfi Ù›˜ ÎÔÈӈӛ˜ Ô‡ öÊÙÈ·Í·Ó Ù¿ ‰È¿ÊÔÚ· Û˘ÌʤÚÔÓÙ·. ∫·› ö¯ÂÈ Ù‹ ‰‡Ó·ÌË Ó¿ ÌĘ àÓ·ÎÔ˘Ê›ÛÂÈ, Ó¿ ÌĘ àÓ··‡ÛÂÈ. \∞ÚÎÂÖ Ó¿ ÙfiÓ ÈÛÙ¤„Ô˘ÌÂ. \∂ÎÂÖ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ùfi ÎÏÂȉ› Ô‡ ı¿ ÍÂÎÏÂȉÒÛÂÈ Ù‹ ÛÎÏËÚfiÙËÙ· Ùɘ ηډÈĘ Ì·˜ ÁÈ¿ Ó¿ ÂåÛ¤ÏıÂÈ ì êÏfiÙËÙ· Ùɘ ¯¿ÚÈÙÔ˜. ¶·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ï ±ÁÈÔ˜ ™Ù¤Ê·ÓÔ˜ Ô‡, ÁÈ¿ Ù‹Ó ›ÛÙË ÙÔ˘ η› Ù‹Ó ÚÔÛÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ÛÙ‹Ó àÁ¿Ë ÙÔÜ ÏËÛ›ÔÓ, àÍÈÒıËΠӿ ‰ÂÖ ÙfiÓ Àîfi ÙÔÜ £ÂÔÜ âÎ ‰ÂÍÈáÓ ÙÔÜ ¶·ÙÚfi˜, âÓá Ôî âÈÏ‹ÛÌÔÓ˜ Ê·ÚÈÛ·ÖÔÈ Î·› ÁÚ·ÌÌ·ÙÂÖ˜ ·Ú¤Û˘Ú·Ó ÙfiÓ ù¯ÏÔ Ó¿ ÙfiÓ ÏÈıÔ‚ÔÏ‹ÛÂÈ. ¶·Ú¿‰ÂÈÁÌ· η› ì àÛıÂÓ‹˜ Á˘Ó·ÈΛ· ʇÛË ÙáÓ ª˘ÚÔÊfiÚˆÓ Ô‡ ÚfiÛÊÂÚ·Ó Ù›˜ ñËÚÂۛ˜ ÙÔ˘˜ ÛÙ‹ ‰È¿‰ÔÛË ÙÔÜ ∂é·ÁÁÂÏ›Ô˘ Ùɘ ÂåÚ‹Ó˘ η› Ùɘ àÁ¿˘ η› àÍÈÒıËÎ·Ó Ó¿ Á›ÓÔ˘Ó Ôî ÚáÙÔÈ Î‹Ú˘Î˜ Ùɘ \∞Ó·ÛÙ¿Ûˆ˜ ÙÔÜ ∫˘Ú›Ô˘. 79


19 M·˝Ô˘ 2013: KYPIAKH °ã A¶O TOY ¶A™XA «ΔáÓ êÁ›ˆÓ Ì˘ÚÔÊfiÚˆÓ Á˘Ó·ÈÎáÓ, öÙÈ ‰¤ \πˆÛ‹Ê ÙÔÜ âÍ \∞ÚÈÌ·ı·›·˜ η› ÙÔÜ Ó˘ÎÙÂÚÈÓÔÜ Ì·ıËÙÔÜ ¡ÈÎÔ‰‹ÌÔ˘». ¶·ÙÚÈΛԢ îÂÚÔÌ. âÈÛÎ. ¶ÚÔ‡Û˘ η› ÙáÓ Û‡Ó ·éÙˇá. ΔáÓ 13 ïÛÈÔÌ·ÚÙ‡ÚˆÓ ÌÔÓ·¯áÓ Ùɘ ÌÔÓɘ ¶·Ó·Á›·˜ ∫·ÓÙ¿Ú·˜ ∫‡ÚÔ˘ ÙáÓ Î·¤ÓÙˆÓ âÓ §Â˘ÎˆÛ›÷· ñfi ÙáÓ ºÚ¿ÁÁˆÓ Ï·ÙÈÓÔÊÚfiÓˆÓ († 1231). oH¯Ô˜: ‚ã – ^EˆıÈÓfiÓ: ¢ã – \AfiÛÙÔÏÔ˜: ¶Ú¿Í. ÛÙã 1-7 – Eé·ÁÁ¤ÏÈÔÓ: ª¿ÚÎ. ÈÂã 43 - ÈÛÙã8. H E¶OMENH KYPIAKH: 26 M·˝Ô˘, ÙÔÜ ¶·Ú·Ï‡ÙÔ˘. \AfiÛÙÔÏÔ˜: ¶Ú¿Í. ıã 32-42 – Eé·ÁÁ¤ÏÈÔÓ: \Iˆ. Âã 1-15.

\∞fi Ù‹Ó ôÏÏË ÏÂ˘Ú¿ ¬Ìˆ˜, ¬ÛÔÈ ÓÈÒıÔ˘ÌÂ Û˘ÓÂȉËÙ¿ ̤ÏË Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ Ó¿ Ì‹Ó ÂÚȯ·Ú·ÎˆÓfiÌ·ÛÙ ÛÙ‹Ó ÚÔÛˆÈ΋ Ì·˜ ÛˆÙËÚ›· η› ÌfiÓÔ. \∞ÏÏ¿ Ó¿ ‰Â›ÍÔ˘Ì ÓÂÜÌ· àÏÏËÏÂÁÁ‡Ë˜ ¯ˆÚ›˜ ‰È·ÎÚ›ÛÂȘ Û¤ ¬ÛÔ Ùfi ‰˘Ó·ÙfiÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ àÓıÚÒÔ˘˜. °È¿ Ó¿ ÓÈÒÛÔ˘Ó Ù‹ ˙ÂÛÙ·ÛÈ¿ Ùɘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎɘ àÁ¿˘. °È¿ Ó¿ ÂÈÛıÔÜÓ ¬ÙÈ ì \∂ÎÎÏËÛ›· ÂrÓ·È ÎÔÈÓˆÓ›· àÁ¿˘ η› àÁηÏÈ¿˙ÂÈ ¬ÏÔ˘˜ ÙÔ‡˜ àÓıÚÒÔ˘˜. \∞Ú¯ÈÌ. Ã. ¡.

∏ °¡ø™∏ Δø¡ °ƒ∞ºø¡ «^∏ ÁÓÒÛË ÙáÓ °Ú·ÊáÓ ‰¤Ó ÂrÓ·È ô-ÛÎÔË, àÏÏ¿ ñËÚÂÙÂÖ Î¿ÔÈÔ Ù¤ÏÔ˜Ø àÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È Û¤ οÔÈÔÓ îÂÚfi ÛÎÔfi. \∂ÌÏÔ˘Ù›˙ÂÈ ÙfiÓ ôÓıÚˆÔ Ì¤ Ù‹ ÛÔÊ›· ÙÔÜ £ÂÔÜ «Âå˜ Ùfi ÂñÚÂÖÓ Ù‹Ó ÛˆÙËÚ›·Ó», àÊÔÜ ¬ˆ˜ ·Ú·ÙËÚÂÖ ï ÃÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ˜, «·î °Ú·Ê·› ñÔÙ›ıÂÓÙ·È Ù¿ Ú·ÎÙ¤· η› Ù¿ Ì‹ Ú·ÎÙ¤·»Ø ‰ËÏ·‰‹, «Ôî °Ú·Ê¤˜ ‰È‰¿ÛÎÔ˘Ó ·éÙ¿ Ô‡ Ú¤ÂÈ Ó¿ Ú¿ÙÙÔ˘Ì ÎÈ âÎÂÖÓ· Ô‡ çÊ›ÏÔ˘Ì ӿ àÔʇÁÔ˘Ì». \∞ÏËıÈÓ‹ ÛÔÊ›· ÂrÓ·È âΛÓË Ô‡ ï‰ËÁÂÖ ÛÙ‹ ÛˆÙËÚ›·». \Afi Ùfi öÚÁÔ ÙÔÜ ™Â‚. ªËÙÚ. ¡¤·˜ ™Ì‡ÚÓ˘ Î. ™˘ÌÂÒÓ, √π ∞¶√™Δ√§√π Δø¡ ∫Àƒπ∞∫ø¡, ΛÌÂÓÔ-ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Î·› ëÚÌËÓ¢ÙÈο Û¯fiÏÈ·, ΔfiÌ. μã, ÙáÓ âΉ. Ùɘ \AÔÛÙÔÏÈÎɘ ¢È·ÎÔÓ›·˜. OMI§IA TH™ «ºøNH™ KYPIOY»: 1) K¿ı ™¿‚‚·ÙÔ Î·› œÚ· 6.00 Ì.Ì. Á›ÓÂÙ·È Ùfi ΋ڢÁÌ· Ùɘ «ºˆÓɘ K˘Ú›Ô˘», ÛÙfiÓ ^I. N·fi ^AÁ›·˜ EåÚ‹Ó˘ (ï‰. AåfiÏÔ˘) \Aı‹Ó·. ¶ÚÔËÁÂÖÙ·È ì \AÎÔÏÔ˘ı›· ÙÔÜ ^EÛÂÚÈÓÔÜ, ÛÙ‹Ó ïÔ›· ÂÚÈÛÙ·ÛÈ·Îᘠı¿ ¯ÔÚÔÛÙ·ÙÂÖ ï M·Î. \AÚ¯ÈÂ›ÛÎÔÔ˜ η› ı¿ ïÌÈÏÂÖ. 2) K¿ı ¶·Ú·Û΢‹ η› œÚ· 5.30 Ì.Ì. Á›ÓÂÙ·È Ùfi ΋ڢÁÌ· Ùɘ «ºˆÓɘ K˘Ú›Ô˘» ÛÙfiÓ ^I. ¶ÚÔÛ΢ÓËÌ·ÙÈÎfi N·fi ^AÁ›·˜ B·Ú‚¿Ú·˜ ÛÙfiÓ ïÌÒÓ˘ÌÔ ¢ÉÌÔ \AÙÙÈÎɘ. ¶ÚÔËÁÂÖÙ·È ì ¶·Ú¿ÎÏËÛË Ùɘ ^AÁ›·˜ η› ïÌÈÏÂÖ ≤Ó·˜ àfi ÙÔ‡˜ \EÊËÌÂÚ›Ô˘˜ ÙÔÜ ^IÂÚÔÜ N·ÔÜ. «ºøNH KYPIOY», 낉ÔÌ·‰È·ÖÔ Ê‡ÏÏÔ çÚıÔ‰fiÍÔ˘ ›ÛÙˆ˜ η› ˙ˆÉ˜ Ùɘ «\AÔÛÙÔÏÈÎɘ ¢È·ÎÔÓ›·˜ Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜». \I·Û›Ô˘ 1, 115 21 \Aı‹Ó·. \EΉfiÙ˘ - ¢È¢ı˘ÓÙ‹˜Ø \E›ÛÎÔÔ˜ º·Ó·Ú›Ô˘ \AÁ·ı¿ÁÁÂÏÔ˜. ™‡ÓÙ·ÍË, ÙËÏ. 210.7272.331. ¢ÈÂÎÂÚ·›ˆÛË, ÙËÏ. 210.7272.388. ^Yfi ÙáÓ îÂÚáÓ Ó·áÓ ‰È·Ó¤ÌÂÙ·È ‰ˆÚ¿Ó. \EÎ ÙÔÜ T˘ÔÁÚ·Ê›Ԣ Ùɘ \AÔÛÙÔÏÈÎɘ ¢È·ÎÔÓ›·˜. ^H «ºøNH KYPIOY» Û\ ¬ÏÔ ÙfiÓ ÎfiÛÌÔ Ì¤Ûˆ ¢È·‰ÈÎÙ‡Ô˘: www.apostoliki-diakonia.gr

80

2013 φ. 20 Φωνή Κυρίου, 19/05/2013  

Φωνή Κυρίου φ. 20, 19/05/2013