Issuu on Google+

HOT H AAH0EIA Onnz EINAI / H AHMOIIOrPAOIA OflOI HPEHEI NA EINAI

Ano TOV KWOTQ

NONOI TAN NOMfiN

npOAroroi THE AIAHAOKHS


HOT I t C KAOE AEYTEPH flEMIlTH

FINETE IYNAPOMHTEI urn XPW ara

. 211 7008 014 e-mail, hotdocum@gmail.com 6 MHNEI

12 MHNEI

27€ 48€ BpeiTE TO

o Hot Doc OTO www.hotdoc.gr


AÂŁ(ocp. TOTO'IOU 17_METau6pcpooon_210 2828848 www.tsipoutapas.gr tsipoutapas@gmail.com


3 to

~o o

P T=:

if si P~* §

Noaji TOOII H Eupcdnn n

FOREX

03 00

xp j i a av lanope c;!

•o p

2S e H

OiKoAoyia To T ET p e A a 1

Ln 00

OKOTCOVO

Til

Via «Il£ p£O p6lKa

Kiva 'Hp0e n wpa

Ln ON

0-

m

a •o e-

00

2, H H O

03

-< P

X CX Q

i§ g

P S'

Ln UJ

I

3 o

O

a ro .n

m

m, •D

-o

TZ: x m,

Q

Q m

00

LO

-o

d m

&I It

NJ

uo

O3 P

00

15 NOEMBPIOY 2012 TEYXOZ 15

>

r-^

H P •T)

^1

I—I 7-t —i

X

a> §•? H O

NJ

m

a m

HOTDOC


www.koutipandoras.gr

ATOniT HAI3F13 IAMI3M3A IAT3MIAO


editorial Tou KIOOTO Bai-Epcivn

/ H euaiaGnin ' ipixa

,y I

H

Ar]|j.OKpaTi'a Eivai oav TO noS^AaTO. Av 8£V KaVEU; auvEXEia nEvrdA, n£c[>T£ic;. To xeiPOT£po Eivai OTav TO noSfjAaTo (fj ri Ar|nidoEi KaTr)4>dpa Kai oiT|v EUTuxt'a TTIC; dv£TT|c; noEiq ncoc; 8sv xpeia-?£Tai ma TO nEvraA. Tr|v copa nou TO moTEUEic; apxi?£i r| avr|4>dpa. H A£yd|i£vr| Tphri EAAriviKri Ar|Tpia xpovia Tcopa EXEI VQ KQVEI nEVToA, ayKO|j.aXcovTac; ndvco OTHV avrjcfidpa, HETO ano (J.LQ iiEydAri KaTr|cf)6pa nou £61VE TT|V EVTuncoori ncoc; TO noSfjAara 9a (inopouoE va aval Kai x^P1'? nEVToA. ncoc; r| ArijiOKpaTia SEV EnpEnE va EXEI Ti'noTa TO KomcoSEc;, Tt'noTa TO ayxcoTiKO. Qa |anopouo£ va aval anAcoq TO d6poio)j.a and npooconiKd «9£Aco» Kai ouvrayEc; , oncoq aKpipwq Tnv rapiol nTwx£U|j.£voi ma £K66TEq TUV n£plo8lKCOV.

H aVTi'Arnfiri auTr| 6sv op9onETaAiEq, i8pcoTa Kai 6ev npoKoAouos Kai Kam'a 6ii|;a orri 61a6po(ir|. 'HTav r| Ar||j.OKpaTia TUV «Xapou|a£vcov nai6icov». loropiKa KoivcoviKd 6£6o(i£va, AEITOUPYIE? 6i£K8iKTioEiq, avriKaTaano x<ipou(i£vo(t>iAooo4>i£c;. M£Tacf)uaiK£q npooSoKisq OTIC; onoi'sq r] ?cor| 6c))£iA£ va nr|V |iaq a8iKtjo£i, aKO|j.ri Kai av |aaq aSiKouoE o EpYo6oTr|q, YiaTi TO ouUnav OUVCOHOTOUOE yia xdpr| naq. Eivai AoyiKO Aomdv, Tcopa nou npEnsi va ^avaKavou(i£ nEvrdA, r| Ar||j.oKpaTia va (faiVETai TO papu nou anaiTEi Kono, TOV

onoio (idAioTa ELXOIJ.E i;£ouvr|6io£i. Kouq Eppai'ouq pidvo OTT) Ai'oTa (KQI IE auTfj Tr| 6ia6po|j.r| , sva and Ta KaAd EKavav pEpaia), 6£v aio0dvmo EniKiv8uva npdy^aTa Eivai r| 0r|Kav TT|V avdyKr] va 8ia|iapTUavTi\T)i|)Ti via k^a EmAEKTiKTJ Ar||io- pr|0ouv OTav £vaq 6r|(i.ooiOYpd4)oq KpaTia. H Ar|(i.OKpaTi'a, aq noupiE, ouv£Ati(|>0r| yiaTi £Kav£ TT) SouAEid |j.nop£i va anEiAEiTai OTav o POU- TOU Kai 6uo dAAoi 6icoxTr|Kav and AEUTrjc; Tr)<; Xpuorjq Auyfi'; ?£8mAc6- iT|v EPT yiaTi un£paam'oTr|Kav (j.ia VEI TT| SuoAEKTiKTi iSEoArj^ia TOU avE^dpTHTri 8rmdoia TnAEOpaon. (f)aoio|j.ou (j.£oa OTT| BouAfj, aAAd Ti' auTouc; T\a Eivai Eva SEV ansiAEiTai OTav r| i'8ia r] Bou- oapoudp pipp avavvcopioriq noAfi nausi va EXEI pdAo \|)r|4)i<;ovTa(; Auc|)coviaq Kai 8iKaico|j.dTcov, nou nou dAAoi anocf>aoij;ouv. djicoq 8sv anEiAEi TTIV iSia TT| AEIT] EmAEKTIKTl AT||J.OKpaTia Toupyia TOU ouoTr||j.aTOc;. Nai OTO EXEI avriKOTaoTrjoEi TT|V naAid Ar|- 8iKaico|j.a TOU Srmooioypdcfiou va (lOKpan'a TOU life style. Eivai |iia unEpaoni^ETai TOV aiaipio|ad yia TT| oofiov nsTaAouSa, aAAd oxi Kai nou p.nop£i va avr|oux£i YIQ TO 61- TOV aKTipiond Evdvria OTiq TpdnEKaicopiaTa TOU acfipiKaviKOu m'6r|- ?EC;. Nai arr| cjaoAKAopiKTi AEITOUPKOU Trig NoTiaq laxdpaq, aAAd QXI yi'a trie; Ar||j.OKpaTiac;, aAAd npoc; yia TOV £pYa^d|a£vo nou np£na va 0£ou oxi oTTiv ouaiaoTiKii. nsGavEi yia va ?r|oouv 01 Tpdn£i;E(;. H avriAr|4>r] noAAcov v£Oct>iA£A£U0EEivai ri Ari|J.OKpaTia rr\(; Tpixaq, pcov Yia TT| Ar||iOKpaTia, r| autoAonou KaTam'vEi TPIXIEC;. napaSEi'yHaTa TEToiaq ArmoKpaTiaq £ixa|a£ YOKpioia TOUC; Yia va |anv £KT£0£i oTnv und9£or| AaYKapvr. Oi EU- TO £KTpCO|J.aTlKd OlKOVOpllKO OIKO86|ar||j.a nou TT)V aneiAei, SEV 61ai'o0r|TOi 6r||J.OKpaT£(; Tin; acfiEpEi noAAEc; cjsopEc; and EKEIVT] nou Y£|^<;ouv K£i|a£va Tr)q Xpuofjc; Auyfjc;. H At]|aoKpaTia Aisq yia TOV Tapi(f>a nou 6£v and6£i^r| , 8sv a'nav KoupEvra yia SEV KivSuvEUEi (j.dvo and TOUC; <J>a2.000 KaTa0£T£(;, nou noAAoi and OI'OTEC;, aAAd and onoiovSfjnoTE auTOuq ^spouv |idvo Tr|v and6£i^r| 0£Asi Tr|v unoTayfj Tt|c; r\v sniAETCOV KaTa6£O£c6v TOUC; OTTIV TpdnE- KTIKTI TTIC; xpilorl- Kai 01 ooucjji TOU ^a. Toi|j.ou6id. EKEI nou EnpEnE V£Ocf>iA£A£U0£pio|j.ov) OTT|v EAAdSa va (iiArioouv Yia cfiopoSia^uyTi, dp- auTEc; TIC; nepEc; anESsi^av ncoc; 0£Xioav va (iiAdvs yia Ta npooo)mKd Aouv \iia Ar||ioKpaTia KO^TI yia 6£8o(i£va. Kai OTav TO SiKaoTtipio va taipid^Ei M.E TO |j.ovT£AdKi TOUC;, anocfidoiOE ncoc; 8£V undpx£i 0£(ia, |j.r| £VoxAr|TiKTi yia va (inopouv va jj.£T£0£oav Tt| Ar||j.OKpaTia TOUC; HiAouv EuxdpioTa yi1 auTfjv Kai OTO £pcoTr||j.a «KXU nou ppfJKE TT| Ai- Kupi'coq unaKour) oav pet. Mr|v OTa o Ba^£pdvn,c;». AUTOI 01 onoi'oi KQToupaEi Kai TOV KavanE TOU oaEKavav ndAEpio yia TIC; 8r|Acoo£ic; Aoviou, an' TOV onoio 0au|j.d<;ouv TOU B£vi<;£Aou, ncoc; EI'XE SEI |i£pi- OTnv Tr)A£dpaor| TOV np£T£VT£pr|...

HOTDOC. 6 • HOTDOC. • 15 NOEMBPIOY 2012


Ti eivcu r] 5r|noKpaTia; 'E%ou|ae 8r|(iOKpaTia of|(ispa; Kpiveis ^ovov aaq. cbg %dv8tai r) vaovonia; YTKXPXODV 5uo KaTriyopieq TioXitcov aTievavn ato vojio; ^eipisTai" r| anoTs^eajiatiKOTriTa TOD Kparoug; Iloioq o poXoq TT]q icTiyoplat; aio 5rmoKpaTiKo TtoMisujaa; Y7idp%si of|(ispa; Hoie o Xaoq ^ovsi tr|v e|j,7uaToai>vri TOD Tipoq TO TTO^ITIKO O nsyahoi; Oscopr/TiKOi; TCOV KOIVCOVIKCOV Kivrijudrcov KM rrjg drmoKpanac; p,aq Charles Tilly "ftofj6d " va anavTr/ffoviue ara dmd /uac; enmaipa

AlSoTOU 37, AGriva, T.K. 106 80, THA.: 36 42 003, www.dardanosnet.gr

EKAOEEIZ • BIBAIOOQAEIO


Qvo*^

IDER SPIEGEL TEppaviKO nepio6iKd, oe dp8po TOU, 25/10/2012

Aey unapxEi Kauia avrippnon VQ EAaippuvGEI TO ptipot; me; Kpioru; via Tout; 'EAAnvEc;. KQl

QUTO EnElOn QKplP<jC; EKEIV01 UTTO-

ipEpouv ano Tnv mpEon KQI mv avEpvia. QOTOOO, n ETnuriiajvcm SIEUKOAUVEI mv Erapiuon EVOC; EnayYEAUQtoq rajpiax;: TCOV noAmKUV KQl ElSlKOTEpQ TU)V KUpEpVUVTCOV

ornv A8iiva. KQI auroi SEV Tnv a^ouv.

EYATFEAOE BENIZEAOZ ripoeSpoq TOU 1TAXOK, OE 8nXuaii TOU urra m ouvdvmon PE Xaiiapd viaTOVEQ u.ETpa, 4/11/2012 ME TTI NA SEV Tauri^bviacrtE Q^IQKQ, QA\ IIE ouvEnna vw VQ 5ia-

»;«.^ ro " /1 ««a

O(pQA10T£i n OTOBEDOTnTQ.

'(ba auro rivm aAiiBcia. A&aKn

^""-^a IEPQNYMOS ApxiETiiaKonoc; ASnvuv KQI ndonc; EAAd5ac;, om 0E1Q AeiTOUpviQ one; IEPPEC;, 8/11/2012

FIANNHZ BPOYTHfE YnoupYog Epyaoiax;, OE o|iiAia TOU am BouAii, 6/11/2012

0 Tponog nou ripSav ia EpvaoiaKd 5ev anoieAEi oumaoriKo EmxEi'pnjia yia va KaTanm(piOT£i' TO auvoAiKo naKEto KQI n npoona6£ia THQ Ku(3£pvnon(;. MO Tl \£TE,TCT010 ITOKTrO ETtpETK VO

TO unvCTE delivery

5sv 5avEi5)VTQi KQI SEV xopnYouVTQI ano TO AiEBvEt; NOIHOUQTIKO TQ^EIO. ^urptovouv H&Q p.Q(; )IE QYUVEC; KQI BuoiEt;.

TptitaaviiEiovaytdvavapnvKnven: raqna Ouoia


-m.

,

(f.

'

I

.11

flspiaooTspoi ano 200.000 eivai nAsov 01 npoacJ>uY£c; ano TT\a nou sxouv KaiacfiuYsi crrriv Iop5avia, TO Ai(3avo, TO IpaK KQI Tpv ToupKia, Aoya) TCOV auyKpouoscov. flavco ano TO 75% sivai yuvaiKsq KO.I nai5id. Oi Tp6ac()UY£q 5sv sxouv sraAovri - sau 6(acoq sxsiq. Eviaxuae TO Ensiyov epyo rnq 'Ynarnq ApuooTEi'aq ornaspa!

UNHCR

The UN Refugee Anency

ALPHA BANK: 101 -00-2002055436 IBAN GR89 0140 1010 1010 0200 2055 436 nEIPAIQI: 5055011562-423, IBAN GR11 0172 0550 0050 5501 1562 423 (FlapaKaAouiae snipsPaitixrrs rr|v KaTaSsar] aaq TnAsc})coviKa) TriXs^covo 5copecbv: 210 6726296 (9:00 - 18:00) Internet: www.unhcr.gr/how2help

Taxu5po|aiKr) sniTayn: Tayianispa 12, 115 25 A6riva

'YTTain. Ap^joaT£ia TOU ONE Via TOU? np6a<puY€€


Tou ritivvn BapouiptiKn

Tl Kpup£TQl TROW

ano TTW eupwnaiKn xai navKOoiiia xpion

'EXETE napainpriasi TO jiEYdAo napdSo^o ing YEpuavixrig aidanc; ansvavTi OTIC; xwpec; ing nepicpepemg; Ano in jim, oi xwpEc; in auoTnvianKri d TOUC;. Ano mv dAAn OIJWQ, n repjiavia Getopei 5£50J1£VO TO «5lKQlCOVld

inc;» va EXEI nAEOvdajiaia idao EVTOC; 600 KQI EKTOQ ing Eupw^cavnq. Hue; oyiGdc; VIVETQI va SminpEi n rEpjiavi'a nAEOvdaiiaTa |i£ inv n£picpEpEia, xcopi'g n va Eivai EAAEimi OE oxEon VIE Tn PlVETQl;

ai pspaia 6ev YLVETCU. Aev EKTOC; av ia K£p6r| EnixEiprioecov psouv uq Sdvsia r| KQ\ui£pa) coq enevSuoeiq onq x^ nepicfiepEiac;, KAEIVOVTQC; TOV Kpax TOU 2008, QUTO E. To Kpax TOU 2008 onwq E0EOE TEAoq oTr|v avaKUKAcooT) EKELVT), (IE anoTEA£0|j.a T] £upw?wvr| va apxioEi va ano8o|j.£LTQi, [is Tqv EAAd6a va ppioKETai navco OTO 6Ao Kai nio Pa0u ptiYM^a nou npoKaAEOE o o£io|j.6c; TOU 2008. ncoc; KaTa4>£pv£ o nayKoonioq KaniTaAiO[i6q va avanTUOOETai (TouAaxtOTOV ooov acfiopd TO ouvoAiKO £Lo68rnia) oTav r| aT(ionr|xavfi TOU pouAiae;£ dAo KQI T

K

OOTEpO OTQ £AA£l|IHaTa KXU OTQ

H andvTT|oT| Ei'vai anAr|: Ano TO 1973 ECDC; TO 2008, Ta a|j.£piKaviKa £AA£t)j.|aaTa AEIToupvouaav coq [iia TEpdoTia r|A£KTpiKr| OKOuna nou poucpouoE Tiq £f,a\/Ki^i<; TOV nA£ovao|j.aTLKCOv xwpcov (FEpiiaviaq, laTtoviac;, Kivaq K.An.). Kai nwq xpT]|j.aTo8oTouvTav auTd Ta £AAEi|j.|j.aTa; IIoAu anAd: Oi £mx£ipn|j.aTL£c; TCOV nA£ovao|aaTiKCOv xwpcov npoTL|iouaav va oTEAvouv n£pi TO 70% TCOV KEpScov Touq OTT| Wall Street, EnEvSuovTac; OE a\iepiKaviKd KTi'pia, |a£TOX£?, napaYoya, ETaipiEq, OTOLXTlM-aTa K.An. 'ETOI, o «un6Aomoq Koonoq» xpn|J.aTo6oTouo£ Ta a|i£piKQVLKa £AA£LH.[iaTa, Ta onoia, |i£ TTI oEipd TOUC;, £^aoct)dAL<;av TTJV anapaiTr|TT| £;f]Tr]or] y^a Ta EpYOOTaoia Tqc; rspjiaviac;, TTJC; lancoviac;, Tnq Kivaq. ZTnv ouoia, Aoinov, OL HI1A |j.onotouoav Ta oAo EAAeini-iaTa TOUC; COOTE va napdyouv 2;rJTnor| yia TIC; nA£ovao|aaTiK£c; auTCOv TCOV EAAsimiaTcov ano Tiq... nA£ovao|aaTiK£q X^PEC;. 'Ooo Y^a Tnv £upco?;covn, ox£8idoTnK£ HE TT| (Aav9aon£vr|) un:60£or| KaTa vou OTI auTO TO naYKOO|j.io auoTr||j.a avaKUKAcoor|c; TCOV TtAsovao^aTcov TOU nAavr|Tr| TCOV a|j.£piKavLKt6v

10 • HOTDOC. • 15 NOEMBPIOY

2012

6a AEITOUPYOUOE eoaei. Apt SE! To 2008 KaTEppEuoE r| Wall Street KOL, coc; anoT£A£0|j.a, OL HIIA exaoav ir\a Touq va avaKUKAcbvouv Ta nAEOvdoiiaTa TCOV nAsovao|j.aTiKcov xcopcov. npaYnaTi, LIE Tr|v KaTapp£uor| TCOV aij.£pLKaviKcov Tpan£<;cov, TO cf>6Lv6n:copo TOU 2008, nou o6riYr|0£ OTT|V u<})£or| TT\C, a|i£piKavLKtiq OLKOVoinac;, oi ALiEpiKavoi LiEicboav KaTa noAu TLC; ELoaYCoyEc; TOUC;. EKEL nou TO ELinopiKO EAAELLiLia TCOV HIIA f|Tav $781 6iq TO 2005, TO 2009 EnEOE KaTaKOpuct)a oTa $506 SLC;. Eacfivou, Ta EpYOOTaoLa Tnq KLvaq, Tnc; lancoviaq KaL Tnc; TEpiiavLaq ELSav TTI ?nTTlorl TCOV npo'LOVTCOV TOUC; va LiELCOVETaL KaTaoTpocpLKa (8E6o|j.£vr|c; KaL Tr|c; EOCOTEPLKTJC; TOUC; u<J>£or|q). Ano TOTE TO aLiepiKavLKO EAAeLLiLia av£KQ|J.x()£ OTa $738 SLC;. 'Oiicoq, KL QUTO EXEL on(J.aoLa, OL HIIA or]Li£pa SnLiLoupYouv 24% xa|J-nA6T£pr| ^T]Tnor| YLa TLq pioLirixavLKEc; E^aycoYEc; TCOV nAEOVaOLiaTLKCOV XtOpCOV OE OXEOT] (IE EKELVT]

nou 9a SriLiLOUpYouoav av 8£V EL'XE OULIPEI TO Kpax TOP 2008 - vupco OTO $1 AiYQTEpo ETTIOLCOC;. napdAAnAa, VOL, LdncovEq Kai KIVEJ;OI iiEi'cooav 8paiiQTiKd TTI TOU aiiEpiKaviKOU iSicoTiKOU TOLiea KaTa 30%! AnoTEAEOiia; Na napanaiEi TauToxpova T] AiiEpiKTi, r\, r| lancovia Kai r] Kiva. Tia va TO nco anAd, o 6i£0VTiq KaniTaAioiioc; £ior|A9E ornv nio Pa9id TOU Kpi'ori ano TTJV Enoyj] TOU MEOonoAEiiou. MEoa OE auTO TO nAai'oio, TO KaKovaunnYnLiEVO Kapdpi «Eupco<;cbvr]» Lina£;Ei VEpd Kai oi xtope? Tr|q nEpic^spEiac; (LJ.E npcoTT] TT)V EAAdSa) nviYovTai. 'Oncoc; OL EnipdTEc; Tnc; npcoTr|c; 9£onq TOU «TiTaviKou» apvouvTav va nioTE^ouv OTI TO nAoi'o pouAia^E KaL KaTacf>EpovTav EvavTLOv TCOV nAnPsLcov Tnc; TPL'TTIC; 9£onc;, ETOI Kai r| TEpLiavfa EniLisvEL va TLLICOp£L TLC; xcopEC; Tr|c; nEpicfiEpEiac;, XWP^ va KaTavoEL OTL TO vaudyio 6£V 9a acf KavEvav aTLLicopr|TO. HD


Iiecpavo Aiajjavionouflo

Aeuiepa pe FlapaoKeuh 08.30-1 1 .00

PAAIO 94.5 *.

OEZZAAONIKH


NONOI TfiN NOMQN

npOArnroi THE AIAHAOKHS «'0ao nio 5i£<p6apu-£vo Ei'vai Eva Kpdiog, TOOO nio noMouq vdpoug EXEI», EYpacpE o paju.ai'o(; loiopiKOc; TdKvroq. Zinv EA\d5a, dnuc; Ei'vai VVOJOTO, SEV AEi'nouv 01 vdpoi. OUTE 015i£<p6app£voi. Oi 6i£(p6app£voi fJEpaicoq SEV pnopouv va vopoGETnaouv av 5sv EXOUV 0116101 TIW E^ouai'a. Ev oAi'YOic;, xpEid^oviai 5i£<p9apvi£voi noAuiKoi yia va undp^ouv vopoi nou KOVOUV in SiacpGopd KOIvcoviKri, oiKOvopiKri Kai noAniKn npaYpai

Tou Kcuoia Ba££f$tivn

r»no:.iorn rou v 345V2006 MI rou v TtAcuTOlO t66«O TOU OpIOgOJ -utT o ciAnvi«6 Ei«oio. c

r

ia va XTLOEK; eva onm, Teooepic; TOLXOUC; 8nAa6r| KQI |ai'a aK£nr|, undpxouv 20.000 oeAiSeq v6|iuv. Na QYVOOUV TOOEC; KU|3£pvr|OEL(; 6£Ka£Ti<av nwq auTO eivai evaq TiapaAoYLOHOC;; MdAAov oxi. OL xiAitiSsq osAiSsq Kai 01 EKaiovidSeq noA£o6oiiiK£q pu9iiLoeic; Yivoviai YLQ va £fjun:rip£Tr|8ouv

avaKOLvcovEiaL ncoq Kanoia vouiispa Kai dpSpa aviLKaeioiouv dAAa dp9pa, aAA£(; napaypdcfiouc; KOL dAAouq v6|J.ouq. AUTOI nou ouvf|6coq ^Epouv TL or||j.aLVEi auio Eivai EKEL'VOI nou £4>iia^av tov VOLIO KXH OOOL e^unnpEtouvTai. Tiq nspioooTEPEC; <})op£(; QKOLITI Kai 01 pouAsuiEq nou touq \|)T]cf>i?ouv ayvoouv TL i|)rj())ioav KaL ELiniOTEUOVTaL 6,TL TOUq EXOUV n£l OL

2. 'Onou cno v. 3601/2007 V^VCTQI ava^opd ari<; napaypd^ouc 4 Kai 5 TOU 6p8pou 62 tou vdyou auTOLJ, anb T v £vap£n ioxuo<; TOU inp6vTO<; v6you VOOIJVTOI ax; ava^opic m»; napovpd*ou<; 5 KQI 6 TOU 6p8pou 62 TOU IStou v6pou. 3. ITO npwTO c660io TTK napQYpaOou nou npoOTt8r}KC 0TO TcXoc; TOU rip&TOu coa^ou THQ ropavpa^ou 1 TOU dp8pou 2 TOU v. 3723^2008 (A' 250) ue Tnv mp6vpo.$o 2 TOU 6p8pou 19 TOU v. 3965/2011 (A ' 113). 01 X££cic -uio6£tnor| KQI E^OPMOY^I- avTmQ8iaraTai ano Tn Xi^n

Oi voiioi eivai AapupivBoi, aroiw; onoi'ouc; aVQKOlVUVETQl TtUM;

xdnoia vou^iepa Kai dp6pa avriKaOiatouv dAAa dp9pa, dAAci;

12 • HOTDOC. • 15 NOEMBPIOY 2012

ou|ict>£povTa. IlEpiYpcicfiouv ta 5ui(f>opa napdGupa, OXL tng oiKoSoLific;, aAAd auid ano TQ onoia T] napavoiiia nEpvd OTO oiKon£8o in<; voiiiiioTriTai;. Av Eva OuAAo Tt)q E4>riLi£pL6ac; Ku(3£pvnonc; (OEK), ondvia 9a 8iaTuncoLi£vo v6[io LIE aa<$r\veia KQI aKpipsia x u pi? napepiiTiveiec;. OL VOLIOL EL'VOL Aa(3upLveoL, OTOUC; onoiouq

ELOTIYniEq TCOV KOLJ-LidlUV.

EE ULa np6oct>aTr| nEpfmuori, oiav voiioc; nanaKcovoiavTivou voiiLiionoLOUOE noA£o6oLUK£c; napa(3do£Lc; oia «Mall», an£u9uv8r|KaLi£ OE 20 pouAsuiEc; nou i|)r|ct)Loav TOV VOLIO. £TO ouvoAo TOUC; iiaq 8T]Aa)oav ncoi; \J)f|c))ioav KOTL dAAo ano auTo nou TEALKQ pu9Lii^£ o voLioq. ITO napEAGov OL (fKOTOYpacfHKeq iponoAOY(E? T) IQ pouoc))£ToAoYLKd dp9pa qiav anAcoq Eva KOLVO JJ.UOTLKO KOL TO 9£Lia T^tav va KaTacfiepouv va Kpucf>Touv LIE anoTEAEOLiaiLKOiriTa OIK; o£Ai'6£(; svoq oxeSi'ou VOLIOU. Tcopa nAsov SEV YIVOVTOL


KOLVUVLKEC; EVOXEq Y La va nETUXEL O OUU-

TQLVLEq YLQ X^PI ouLicpEpovTcov. NOLIOL TOU £A\T|VLKOU KpaTOuq YIVOVTQL Yia va iKavonoiT|9ouv ouLicf>£povTa A YiQ VQ KQTaoraSouv vouiLiEq napavoHL£q. TT]V EAAa6a JJ.OLQ?EL VQ LOT]V IT\V KupEpvd nAEov Liia KDp£pvr|or|, aAAd uia OTEVTI KAiKa ano noAiTLKOuq, EHLX£LpT]LiaTL£q KQI avepconouq TCOV MME. napavoLiouv Ef;6(t>6aALj.a, oir| ouv£X£ia i|;r|ct>ie;ouv VOIJ.ODC; Yia va vo|j.Luonoir|oov)v TTIV napavo|iia T\Q QDTOQIJ.VTIOTEDTODV,

q, KLVT1LJ.QTQ. YLQ VQ Cj)aV£l T\] TCOV ouiicfiEpovTcov coq KOI-

i|)T)cf)io|j.6(; TT)(; £D6uvr|c;; 'OOO niO EKTPCOLJ.QTIKQ ELVai TQ VOLilKQ KQTQOKEDQOL1QTQ, OOO niO (lEyd-Aa ODLi4>£pOVTQ £^Dnr|pETOUV, TOOO TO noAlTIKO

vcovLKrj avaYKT] Kai oiYOUpa ouucfiEpov. To napaSeiYM-Q Y la t° nco? XP1!01!-101^01" fj9r|KQv ano TO 2000 Ecoq of|Li£pa OL Epya^oLj-Evoi OTa NaunriyELQ, npoKELLjivou apxtKQ va aYopaoTouv uno|3puxLQ LIE unoupYLKEq |aL'e;£q KQL npoocpaTa VQ yapi-

ouoTr||j.a nou TQ 6r)LiioupY£L i)jr|ct)Le;£i TQUTOxpova voiiouq a|j.vf|OT£uofiq TOU. O VOLIOC; n£pi Eu9uvr|(; unoupYWV, nou oTTipic;£TQL OE dpSpo TOU ZuvTayLiaToe; OTOUV SlOEKQTOLiLiUplQ OTOUq TEpLiQVOUq, ELVQL XQpQKTTlpLOTLKO. COOTE va Eivai SuoKoAo VQ aAAd^EL (8r|iitNQL, OTTJV EAAdSa undpxEL 8Lacf>9opd oupYT]ua BEVL^EAOU cfiuoiKa), sivai T) mo nou 8iax££TaL oav SL'XTU OTTJV KOLVcovta. TpQVTQXTfj an65£i^r| ncoc; r| 8iact)9opd 6EV nriYTI Triq Ei'vaL TO EAArivLKO Koivo(3ouALO EVCO TT|V L6LQ COpQ TO 6r||J.OOLOYpQCt>LK6 npoKunTEi YEviKcoq. ELVQL 1600 noAu «EK KaL IILQ KALKa KAELOTTiq KQI napaOEOULOUOTTIHQ EAEYXOD E^QO(()QAL^£l TT] OICOTTT] npo|j.£A£Tr|q» KQI ox£8iaoLj.£vri, COOTE Kr|q E^ouoi'aq. ZTnv EAAriviKT) BouA^ SEV KQL TT|V KdAu\J)f| TOUq. auToi nou ir\v E^unripsTouv EnpEns VQ undpxouv nLa YPCLC()LKOL' Kai ouLicpEpo'OAr| QDTTJ T) 6£ouoKdAui))ri TTiq 6ianAo- npooTQTEUoouv Touq EauTouq Touq. VTOAOYOL MaupoYiaAoupot. Yndpxouv Krjq KQL Triq napavoLj-iaq 6iax££Tai orr|v Kd0£ \iipa aoxTinovouv OTO ocoiia KdnOLOl ErtLKLVSuVOL, TQUTLOLJ.EVOL LIE TQ KOivuvi'a coq QopioTT), avr|ouxr|TLKr| 8ia- TT)q AniioKpaTiaq. AAAde;ouv LiEpiKsq OULlC{)£pOVTQ, nOU VOLIO6ETOUV YL' QUTQ <})Gopd, nou r| EDSUVTI Tqq SEV QVTJKEL AE^Eiq OE EVQV VOL10, EVQ Qp0pO OE EVQV KQI OTT) OUVEXELQ npoonaOouv VQ n£iOTOV nupfivQ TCOV 8i£c|)6apLi£vwv nou dAAo, YLQ VQ KQTQCflEpOUV VQ nETUXOUV oouv LIEOQ ano TQ MEOQ nou SLQOETOUV ££iouoide;ouv aAAd OE oAouq. To «(ia^i LIIQ Sr|LioKpaTLKOcf>avrj SiacfiSopd. To ncoq QUTO ELvaL TQ 4>QYQ|J.£» ££vai r| QnoSEL^T] yia TO ncoq XEipoTEpo Ei'vai ncoq noAAsq cfiopEq xp^|SriLiLODpYouvTat KQI xptioL^onoiouvrai 01 oiLionoiouv oav niovia avepconouq, HOTDOC. • 15 NOEMBPIOY 2012 • 13


Nouo6£T£<; unooTT]pie;£i ncoq r) EAAnviKT] BouAri

0

VOH09ETEI OTO OVOUa

Tnc; AiKaioouvriq Kai Tnc; Anp-OKpaTiac; 6£V EXEL napaKoAou9f|0£i ouvESpiaaT] rr|c; EOTCO KQI ano Tnv TnAEdpaon. H EiKova ducoc; TCOV vuoTay|j.£vcov POUAEUTCOV nou OTIKCOVOUV TO xepi Yla va ipncfuoouv dp9pa Kai vduouq nou ouvr|9coq ayvoouv EIVQL TO AiyoTEpo. Ynoupvoi, noAiTiKEc; op.d6£c; Kai EniXElprmaTlKOl KUKAOl XP noL -

uonoiouv TO KotvopouAio yia va voui|aonoir|oouv ir\. AKOUT] Kai yia va anaA£Uj)ouv napavojiiEq. EKToq av uno9£ooufis TIOK; Kdnoioq Touq K0.9E Cj)0pd |J.£ EUKOAia.

KaTd Kaipouq 01 EioayyEAiKoi AEiToupyoi unoi va nd\J)ouv oo(3ap£(; £n£i8ri Evaq voiioq Kai EXEI napaypac^Ei TO Aidcfiopoi vouoi n£pi «anoou|j.(t)6pT|oriq TCOV cfiuAaKCOV» SEV Eivai TITIOTE ciAAo and OTOXEUHEVEC; npoond9£i£(; va Pyouv ano TT| cfuAaKti ouyKEKpiHEva aTOjia, ouunapaoupovTaq ETOI Kai dAAouq \J.E i8ia a6iKtiliaia. 'Eva xov6p£|in6pio vojicov, uia (BiojiTixavia E^unnpEirjoEcov, avanTuooETai |J.£ TO dAAo9i TOU vopiiKou EKOuyxpoviouou. Eivai xapuKTripioTiKO ncoc; Tiq n(i£pEq nou IIAEOK Kai NA 8ia(})covouoav yia Tf| ouv9£or| Tnc;

OEipd and vd|j.ouq yia va nd\))ouv 6ito^£ic; EvavTiov EniXEipnuaTICOV, vouiuonoicovTaq anAcoqTiq napavouiEc; Touq Aiyo npiv and Tiq 8iK£(;. AEV npoKEiTai yia Kanoiou Ei8ouc; EpunvEia nou npoKUnTEi and Tnv noAiTiKT] uaTid TOU Ka9£vdq. Eivai 4>coTovpact>iK£c; SiaTa^Eiq, (|)(OTOYpact)iE(;TT|(; OXEon<; SianAoKfjc; usia^u noAiTiKrjq Kai oiKovouiKcbv napaydvTcov. 0 Eva\\eXo<; B£vie;£Aoc; and TO 1990 untip^E OTEAEXOC; TOU IIAEOK Kai ox£6dv ndvTa unoupYoc; TI<; nEpidSouq nou auTO Tytav OTnv Kupspvnori. Oq Kopuc{)aioc; unoupYoq unf|p^£ «vofio9ETnq» vducov nou acf>opouoav KoupiKa 9EuaTa Tnq ; Koivcoviac;. EuvTay(iaTiKou AiKaiou, Yvobarric; TT)q vouiKTiq EnioTfjunq, KaTd(f>£p£ va anoSCOOEI TO dvoud TOU OE apKETa vouo9£Tr||aaTa nou xapaKTr]piOTnKav vouoi Bsvit;£Aou. To 1610 TO ZuvtaYua Tnq xtopaq, 01 vouoi yia Ta MME, 01 vouoi Yia TIC; Tpan£j;£c; Tnv Enoxn Tnq Kpioriq Eivai SIKEC; TOU VOUIKEC; KaTaoKEUEc;. EniAE^apiE anAcoc; va E^EidoouuE KanoiEc; and auTEc;. 'Oncoc; 9a 6EITE, EKEL OnOU OUVaVTlOUVTOl

Ta EpcoTtjuaTa Tnc; Koiv^q yvcounc; fi Tnc; 8nnooioypacf)iKr|q EpEuvac; Y'Q TT) OKoniuoTnTa noAAcov and TOUC; vduouq, undpXEI navTa r| iSia

oav and KOIVOU OTT] BouAri uia

«XONAPEMnOPIO» NOMQN KAI 01AEIITOI XEIPIZMOI BENIZEAOY


iuy, a » « XXr,, W -^^ °n0lK

71.^^ r^noSA^SS.

in (puAaKn ]i£ aMayn 5

ioyv'yC'-< -' '

T

nooo Tnq ^nuidi; 8ev ELVOL navco ano 25 £KaTO|a|J.UpLQ». Aia(()Op£TlKd TO a8LKT]LJ.a

9£Cop£iTO nAr||i|j.£Ar|(j.a. Tr|v enoyr\] 25 EKaTomaupia SpaxM.EI; T^Tav r| a^i'a evoq 8LQ|j.£pio|j.aTO(;. Av Kanoioq LIE i^EuS^ BEpaicoori Kai nAaOTOYpacfiLa npOKaAouoe ^niiid 600 Eva Siaiiepioiia 9a T^TOV anAo nAr||j.LieAnna. H aAAaYij TOU HOIVIKOU KuSiKa, 6id TCOV AsnTWV XEIPIOLJ.WV aAAayriq AE^ECOV, 8sv EIXE Kaiii'a Bdor|, 8ev pouoe Kaveva anniia VOLILKWV, r\. AVTLOETQ, avT£6paoav arr]v aAAaYfj QUTT], Tnv onoia o B£vie;EAoq xipiK^TlPioe avayKaia

3 10O l-r

fe I !

700 ipoiTHTcq |ic TiAaoro xapria

_

T— - ~-

u

ko op

OTOV ITOIVIKO ov lavoudpio TOU 1996, o EuQYYEAoq BsvL^sAoc; avsAaSs TO unoupYEio AiKaioouvnc; iieaa OE SiGupaiiBiKQ oxoAia nou oute Afyo OUTE noAu OEcopouoav ncoq LjnrJKE o KaTaAArjAoc; dvSpconoc; OTnv KQTaAAT|At| 6£or|. To nepaoiia TOU «nai6Lou 6auLiaToc;» Tnc; voiiiKriq TEXVTJC; ano TO unoupyEio AiKaioouvnc; ouvo6euTnK£ and £va vo|ao0£Tn|ia nou E^QYPLUOE TOV VOLUKO KOOLIO. O EudyyEAoq BEVi^eAoc; dAAa^E iidAic; LIEPLKEC; AE^EIC;, AiyoTEpEc; ano 8eKQ, OE 8uo dpepa TOU IIOLVIKOU KcbSiKa. XcopLt; va unapxEi Adyoq, Xtopic; va undpxEi TETOLO ai/unim ano TT| voiiLKri KoivoTnTa. O Baoi'Anc; OAupiSnc; aAAd Kai TEq Ei'xav xapaKTnpLoei Tnv Kivnor) auTT] voiiiKO TEpaToupyni-ia. Ti fJTav oucoq auTO nou dAAa^s Kai yimi npoKaAEOE TETOia op\/r\; ETO dpSpo 242 TOU noiviKou KcoSiica, nou a(J)opouoe TO aSiKTina Tf|q i))£u6ouc; B£Baiuor|q, Kai OTO dpGpo 216, nou acf)opouo£ TT]V nAaOTOYpacjJia, dAAa^E Tiq npounoGeoEit; uno Tiq onoiEi; TO aSiKniia anoTeAouoE KaKoupyr]|j.a. npooGEos SnAaSn OE ooa npoepAsnav, nue; Eivai aSiKriiia \j.e noivr\q

7vo™*°tS SS*^

^ :^.r.--~

'Htav EVQ oKav&aAo HE napdvo^e<; |ieT£YYpa4>^ <t>oLtr|To)v ano tri Pounavia, tt| riouYKOoAapio KOI TT|V IxaAia OE navEmoTiinia TIK MaKeSoviac

va unapXEi Kav T] avTioToixr] ano TO ap|a68ia opYava. auToq o aKpoBaTioiioq TOV ECflEpE aVTLlIETCOnO (J.E TOV

10 ETCOV, Tr| c()pdor| «av TO VOLJ.IKO KOOLIO; AnavTnori SEV sScoaE noTE, OUTE TOU J;r|Tr|8r]Ke BsBaia ano Ta MME Tnq Enoxi1<;, TO onoia SEV VTav KaOoAou EUVOIKCOV Yia TO npoocono TOU. Tnv enoxii oiicoq EKEivr] unfipx£ OE e^EAt^ri jaia ii uno6£or| OTT| nepicfispEia TOU EnpOKEiTO Yia £va OKavSaAo LIE napdvoiieq |a£T£YYpa4)£? 4>oiTnTa>v ano ir| Pouiiavi'a, TT| riouYKOoAa(5ia KOL Tnv iTaAia oe nav£moTr|Lua Tnq MaKeSoviaq. ELinAEKOLJ-EVOL rJTQV BouAEUTEC;,

YLaTpOL, a^LuiiaTiKOL, r| KOLVCOVLKTI Tnq ©EooaAoviKnq. Ano TO 1991 unfjpxav KaTaYYEALEt; ncoq r| «encbvuiin»

va 4>epv£i Ta naiSLa TT](; OTQ EAAnviKa navEniOTf|Liia x u Pi? E^EidoEic; Yia AOYOUI; UYEiaq. To ApiOTOTEAsto nav£moTr|LHO 0eooaAovLKT)q ELXE KaTaKAuoTEi and nai6id sncovuLicov KaL Eunopcov nou 4>£povTav va ndoxouv ano OKArjpuvor] KaTa nAaKaq, KapSiondGeiEc;, aKO|j.T| Kai veonAaouaTLKEq QOGEVELEQ. napa TLq KaTaYYe^i'e?, 1 unoGEar] 6£v npoxwpT|oeTo 1994 OLKOC; oo(3apd OTOLxeia £(})Taoav oinv ELoaYYS^iQ 0£OoaAovLKT]q. H ELoavYsAla ?r|Tr|O£ and TO navEnLOTfjiaLO 0£ooaAoviKr|q TOUC; cf>aK£Aouq TWV cfioiTnicov. O TOTE npuTavnq OLICOC; KQI LiETEnELTa £Upa)pouAeuTr|c; Tnq NA, AvTUvnq TpaKaTEAAnc;, apvr|0nKE va napa6wo£L TOUC; cfiaKEAouq. OL £LoaYY£AELC; EKavav £<})o8o OTO nav£moTti|iLO KQL nfipav Touq cfiaKeAouc;. Auo avaKpiTec; aoxoArienicav (IE Tnv un60£or| £ni 6uo Xpdvia. AoKfjOnKav noLVLKEc; 8Lco^£Lq svaVTLOV Yiatpwv, iisyaAonapaYovTaiv Tn<; O£ooaAoviKi~|c;, oTpaTicoiiKuv OL onotoi TJTav ELinAEKOLlEVOL, LinpOOTa OTOV KIV-

8uvo va napaYpa<t>ouv Ta a8LKrj|j.aTa. Oi Sico^Eiq fJTav OE paSiio KaKoupYfiLiaTOC; Kai acfiopouoav «nAaoTOYpac[)La KQL ». OL KaTnyopouLiEvoi ; Kai 10 xpdvcov ;. AEV 8iKdoTnKav noTE. To 1996, r| aAAaYTJ iispiKcov AE^ECOV OTOV HoLviKO KcoSiKa ano TOV unoupyd AiKaioouvnc; EuaYY- BEVi^EAo, nou acfiopouoE auTa aKpipcoq Ta a8LKr|imTa, iiET£Tpei|)£ TO KaKoupYiH^a OE nAr]|j.Li£AnLm KL ETOL ia a6LKrjnapaYpactinKav. H acfipoKpeLia ©EooaAoviKnc; SEV nr|YE OTr| i , OUTE Kav Kd6io£ OTO e5coAio. Kai iidAAov AoyiKa 0a AaTpEUEi TOV

HOTDOC. • 15 NOEMBPIOY 2012 • 15


Noupg nepi \\.n EutJuvru; unoupYwv

-

,AfS?' j a^ibnoivo TO)V npa^eajv TWV Ynoupytov, "' atpepovrai OTO 6p9po 1 nap. 1 , e^aAeitpetai ME TO ru <ic; Tpc; Secrrepn^; TQKUKrjq ouvodou THQ pouXfiLrrtKric; u nou apxt'C& M^Td TTIV TEAEOT} Tqq a5,ionotvnc; , eav u>q TOTE n BouXq 5ev iy$,\. anotpaoiaei v t noivmn 5ia)En KOTQ TOU Ynoupvou, auu< r » ^"ra OTO v<

»=> * ^ '

T

o LiEyaAo VOLJ.LKO smTEUYLia TOU B£VLJ;£AOU ElVQl TO EUVTQYUQ TT|q xwpa?. 'Oncoi; o [Sioq QVQ(fl£p£l OTO PIOYPQIJILKO TOU, «O

EuaYY £ ^°? Bsvi^EAoq f^Tav o £ior|Yi~|TT]q Tnq EKTETQH.EVTII; AvQ6£copnoric, TOU EAAnvLKOu SUVTQYM.QTO(; nou dpXLOE TO 1996 KQL oAoKAnpco9r|K£ TOV Anpi'Aio TOU 2Ooi». O ouvTQYM-QToAoYoc. KQT' EnavdArn))r| unoupyoq cfipovTLOE OTO dpepo 86 TOU ZUVTQYLIQTOC; (yLQ TO OHOLO EXEl £K8O-

QEL o EKTEAEOTLKoq VOLIOC, 3126/2003) VQ 8£OLa.o9£Tr|0EL TO QKQTQ6L03KTO KQl T| npQKTLKTJ aTLLJ.Wpr|OLQ TUV unoUpyCOV. O

Xpdvo<; nQpaYpQcf>ilt; nou TK; ouvdSouq TT]q BouAriq. To Q^i

IJ.E

TQ aSiKriiiaTd TOUC;. To KAELOLLJ.O

napQYpac})r|

TCOV npd^ECOV |3ouA£UTCOV E^aAELCflETaL LiETQ

Qno Suo ouvdSouc; TT]<; BouAriq. Ar|Aa6ri r| napaypQC^T] iinopEi va £n£A8£i KQL OE 1,5 Xpovo QV undpijouv EKAOYEC; KQL VEQ BouAr| OTO SidoTr|LJ.Q QUTO. To iSio QSiKniiQ YIQ EVQV EAAriva noAiTT] iinopEi VQ EXEL xpwo napQYpac[)f|c; TQ 20 xpovia. ELVQI npocjjQvcoc. nQYKooiiiQ KQL TpaYiKq npcoTOTunia TO iSio TO EuvTQYM-Q Triq iooTr|Taq VQ opi<;EL dvioEq ouiin£picf)op£i; anEvavTi OE EAAnvsq noAiTEc;. EUVOLKOI ELVQI Kai OL opoi nou npo(3A£-

LidAioTQ Exei TOV EipcoviKO YiQ TT^V noVTQL npOKELLIEVOU VQ QOKr|6£l T] yiKri TnAo «N6(a.o<; n£pi £u9uvr|c. oncoq T| avd-YKr] anoAu YnoupYWV», KQL OQCjxaq nEpiypdifETQi TT|c; BouAr|c;. Onoiov6r|noT£ dAAoq E nwq OL unoupyoi, av Kai LOOL LIE Touq vac; noAiTric; iinopEi va oSriYTiQEi OE SLKT] dAAouq noAiTEq, SEV Tiiicopouvrai. Eivai LIE anoxpcooEC. EVSEL^ELC; svoxnc;. O vd|ioq OTHV npavM-QTiKOTnTQ Evaq vo^oi; nspi [u\; unoupYtov. n£pi £u6uvr|(; unoupycov npo(3A£n£L KQI QndSoori xdpnoc;. ME TO £niX£Lpr||J.Q nwq OL unoupyoi' SEV H un60£or| TOU BaTonESiou ELVQL ano (inopouv VQ Kpi'vovTQi noiviKQ ano EKELVEC; nou anESEi^av Y'a noio AOYO Kanoiov EioavYsAEQ QAAd ano Tnv iSia Tf) EYLvav OL puSiiLOELc; Bsvi^EAou Yia TOUC, BouAT], o voiioq opic;£L nwq r| dSEia yiQ TO unoupYOuq. TpEic; unoupvoi (AouKaq, ^£Kivr|Lia SiQSiKaai'ac. avdKpior|q r\MnaaiaKOC., KovToq), Yia TOUC; onoiouq ^nq unoupyou SLVETQI and TTI BouAt) KQL r| QvaKpior] EL'XE OUYKEVTPCOOEL oac|)f| OTOL[idvo. H nQpaypac^ri TCOV Q6iKr|LidTuv XEi'a YiQ TT| Sidnpa^r] a6iKr)LiciTcov, SEV TCOV unoupyuv SEV aKoAouSEi OE xpdvo OE SlKT] ^10.11, LIE TO EOnEUT|q BouAr|c; ano TT|V QUTrl TCOV anAcov noArucov KQI SEV EIVQI r||i£poAoYiQKr|. ElEpiEpYCOc; EXEL esonioTEL KapaiiavAri,

KQL oiriv nEpinTcoor) TOU TooxaT<;6nouAou, T| Sico^r] Yivstai yia TO aSiKr|LJ.Q nou acfiopd TO ^snAuiia [laupou TO onoio SEV

Kai oxi TQ unoAoina a6iKr|LiaTa, oncoq Triq aniOTiaq f| Tnq napd(3aor|q Ka6r|KOVTOC;, Ta onoia EXOUV napaypacfiEL. H QTiiicoprioia, EiSiKQ TT|V nspioSo TTJC; Kpior|c;, SriiiioupYEi Qioeripia aSiKiac; KQI npoKaAEi KoivcoviKOuc; KAuScovioiiouq. 'Oncoc, KQI OE oAAsq CJJQLVETQL ncoc; ELVQL GEiiQ iliac; AiKQioouvriq, EVCO OTT|V npaY[iaTi TQ x^pia TT|c; AiKQioouvriq Eivai SEIIEVQ and Tiq noAiTiKEc; Qno4>do£iq £vdq noAiTiKOU ouoTri(j.aToq nou napavoiiEi KQI OTTI OUVEXEia QUTOQliVTlOTEUETQl.

H XPTIOI Tou DuviaYHQToq and TOV BEVL^EAO npoKELLisvou va E^unr|p£Tri9ouv OUYKEKplLlEVEC. OLidSEC; OUllC()EpdVTCOV YLVETQL KQL OTO QpGpO 1O7'. M£ QUTO OUV6E-

ETai o VOLIOC; 27/1975, o onoi'oq npo(3A£n£i 86 cf>opoanaAAaY£C, Y^a TOUC; EcfionAiOTEc;. Ar)Aa6r| o B£vu;£Aoc; KQTOXUPCOVEL OUVTQYLJ.QTLKQ IILQ dviOTl OULJ.n£plCt>Opd, QUTf| TCOV

cfiopoanaAAaYCOV TCOV EcfionAioTcov. KdGs dAAr] cjjopoanaAAQYTi Y LQ onoia6f|noT£ oiidSa noAiTcov KaSopi^ETQi ^LE vdiio, Y'Q TOUC; £<f>onAioi£c; diicoc; Y^vETai Sid TOU ZuvrciYnaToc;, Y^Q VQ Lir|v unopsi VQ aAAd^£L. FlQ VQ 4>OpoAoYl~|60UV OL £C[)OnAlOT£C; va undp^Ei Qva9£copr|TiKr| T^ TOU SuvTayiiaToc; Kai VQ aAAd^Ei o voiioc; OTI~|V sndiiEvri BouAr] , Tia KQ0E dAAov 'EAArjVQ rj cf)opoAdYT|or| YIVETQL LIE anAd vdiio. Ir|ii£LCOV£TQi (3£(3aia ncoc; TO TOU Kupiou BEVI^EAOU EiVQi ZuvraYM-QTiKou ALKQL'OU. Kai (3aoiKf| apxn TOU EuvTayiiaToq Ei'vai T| IOOTTITQ dAcov TCOV EAAr|vcov.

16 • HOTDOC. • 15 NOEMBPIOY 2012


Ll • ZTOJ AoidawaoN si • DOQIOH « 'Anoomg bu DA noAsrlisModu bsdocfndsurlno b3>rovDTl bDiAtpiiDUD AnoipijJMs bisoUAdsjjnx 10 IDM Disgp oApdX 3Qm Anodpii DA DiA p>ri(t>DdAoioorlUg Anoism b3ipg>i3 10 'AmrloDi{)>[3oyUYYD boiDrlUiono bpA3 UoUiouorhrloA Ui DiA iDiisxpdu DMiioDiono 'bDisgp bUAidmoodu bUi UAoyiiis Donodsctrlno U s^tUesdnscfis 1013, 'Disgp Anodpii DA noA3rli3>iodii

DA Uoroiiiidsii DirlDM 30 ADy -30U A3g nou bsipgMsoYDAsrI bnoi srl UO3XO Ul UlMDdplDigD 13DUct)D DA 3O11A

-od<\> PYYD 'bDiAdnonsy nisgp Anodpu DA ADonodoiirl DQ DiypADM DI bsioiio bu pun bi3Q30ounodii 30393 A3g borlpA o •bsisgp bsAidmoodu DiApdX oz jus AnoXg, •bsisgp AnoXs A3g noysiiAsg norloA pig lorleDio lOMiiuosyUioigDd 10 'bDiA -dnonsy Disgp IDIISIIDUD

D e u

* ^3

UdpX Ul 3ADM3 DllllOMUDTlADdU AUl2

•oiuoi pMiiuosyUi 010 U^pi isypfl DA DiA 3>tUeUAdnoirlUg brou iDisgiioun boiouo o 'S66i/8z£z orlpA AOI DiA Ul DiA norloA noi bpAdnoirlUg o 1DA13 boysiiAsg boysAApna

0

A(01

lrt Arn, ,

••- "->rtoA°'

.oan

bi3oUAdnoii3y DA DiA IDM Urlp>[D DIOIIO AUio DdmX Dirl 'Dgpyyg AUis 'U^pi DirlDM isypf) AUrl DA bsXdpyDADX bnoio

o^ 'D

5no lorloA Ami bsion^oADdno bnoi b3>tApdDii bu bsyo srl 'nodiD4>oogoii noi DrlUiono 01 oionoinD 3oroo3ig boysiiAsg o 'UoidisXDig Ul DiA i30Udrorhi DA U DidoAUiDX 130311 DA

3MUlDD13dX A3g DgpflO pirlD>I 'A

AUl DlA O113Mpdll3 DA ADO

AcoAsrlUio Ami bs>tApdDii 10 AD>iU9CpoDig noil bsgprlo bu OIID bsxidsrl 33 'oioprlUv OID UsdX isoUcJjD ADXp noil nodiD(t>oogou noi bsiAoApdDii IDJI b3A -C031D11D bnoiocoAA bnoi OIID bnosidsrl 30COO3 pyyt) 'odiD<t>opgoii 01 isoroo DA DlA 3AlA3 bmil 3>lUl01AD(J)rl3 bOTlOA O •Dl(t>3Y Dl ADMUlODdXDlDM ACOOp A011A

6661

KZ1Z N "Ol 9CI nodQdto noi t. nv £ (Sou Alu art DAtixh -rlno bnoi AmviiDiooiD)i AOI orloiAorWOA3 UdUyu AOI DiA opiorimj pxuUvov DIO ATOAlirl 9 Uooiodou iDisgiv i noripA boiAOctoii noi UAorido<fo Alu 9110 AfOAUrl (2) ono bpiA3 DADAdo oioorldD DI OUD bnoi bUomundsu iiUi Uooi?53ADU3 AUi AnoDtM^ o^ ^nodourl ' f.96 1 •' 1 9* I N noi 2S odfldp 01 3xUix>9r1dD<t>3 AWKJUO Ami ms 'AM -3omADAdOlO A«A03IO b3l(j\BIHt*'du b31ADO3Y31D! 9 A o t Q sxuUYQD 3 0 Afn o jortrtno Ul DiA UO30Qunodii bm bin UOUAIX

-DAS bis^wig 30 AnooUdcoXodii DA oApy DASADM AuXis A3g AD(|in>t3odii noil bsg -prlo «b33A» 10 'oioorfUv 01 DiA AD^UepX mdns ooo - ooo'oS piiD CQADII •oioprlUv 010 b3Yi3c|>o bu isomgoiiD ADXis Asg IDM DlDTlUdX ISlODdXDIDM ADX13 1OOO AD>tUgX UsdX Dl OIID DlUlpMllDTlADdll

'bDdroX bUi DiADXUrloifj U>iirl3Yoii dU bO,3d,O13 o Drico,D,,g ox orlo

u D03TW? U ooailo K,oo AnoX? ASO 50001013 'bo3A oxo

i UooAouo UAK», a

O U030 la OX3T1 bmosrio o>3i o o m d g , Oi •O.3d3riouoy UtfisXo 390, Wnoux nox Uood>ouo 3 ^ , 3 0 93,2 », b3,m93 bxio srtrtno Ux bmio,

^ Z•-NnoxW«»e9DdedpDi 'xiQAmAdnoIi^ Z'Nnoi»»iu»v»""o- ! .'"P 0661/2681 1D13^C'0 P1'10 b«up 'Oi3XDr1mo OMiiU\9D pl3"?rtQnc) 10 bmApyDAo 3'XAooiroi3'2]doigbDi3diDi3bUrtnAmAobUx! "^ ^sgoio Ui bodu bn ^SO^*13 bpxigig 6661 S2i2 N nox us e9 ode -wy ^— o^ido b3inQ bcnup b3i3d\Di3 b3rinA(nAo bsnu -U\9D bixo IDM lOXAO^pridochs 130X01 bpxno booup '(,v LOt vnn>) 0661/2681 N no1 V9t> nodedo noibisSpiDigiO'S

w boi, wrtto

010 UoUdisXms Dirl u'o IDX vil<l) 'odp4> AnoomgoiiD DA nou 'bsidiriis bsrlnAWAD UgDyUg '3VII Ami U3dX DI I3oir1ond DA 3JJDY3AD 'noysiiAsg noi looz/ZfrGz orlpA AOI srl 'boipdx 01 noct>D ADoUdroXoiiD 'DgsiiUA DIO DAd3 bi3oUAoYoioo>id3iin 'biso b3>tiin3()x 3rl 3VIJ in ADomsdX no4>D 'nodiD4>oogoii noi bsiAoXdp IQ 'b3gi>td3>i biio DmdU norlQiiryoii pAdnoiin 3101 AOI bmrlp SADMS 'UAnooiDXiy ll V DIT!D>I L J ' I 'L*-^ sorogsiiD A3g borlpA o 'HVII Ami AmsdX iUoirlend borlpA o iD>t it>Ai3 noi DiDrlUiseorloA DID DosrlpA

3VU

V

oypiirl '


NOUOBETEC

AUTO TO Y £ Ao.Lo <$>QLvoLi£viKd ouoTr||ia Q(J3pLKaviK 6iaTT|pei COOTOOO uyLEt; TO TTJC; SianAoKr|c;. H 0£Copr|TLKd 6r||iooLOYpa<t>LQ aAAr|-

NOUOC ElVQl TO 01K10 T(OV

AoSianAEKETQL KQl Ka0lOTQTQl 8lQ

VOLIOU ££japTCOLi£vr| and TQ ZTOV 1810 vdiio o B£Vi<;EAoq npopAsn£i TT] 6La|i£ooAdpriari mediashop YLQ TI~|V E^aocf)dAior| 8Lac}>r|Liia£cov \if. a|iOL(3r| (£m(3pdp£UOT| anoKaAEL'TQL OTOV VOLIO) ECOC; 9,9% TOU

Siara^ewv Y'O TO EKTQKTO TeAoq HAeKTpoSoTOUpevwv Eni(paveiwv (E.E.T.H.A.E.)

T^lpOU. H 0£0|Io9£Tr||lEVr| AELTOUpYLQTUV LIEOQ^OVTCOV OTT| 8LQ4>f|LUar|

E^unripETrioE dAa QUTQ TQ xpdvia Tout; a£pLT<;f|6£c; TT|q 6ia<t>r|Luar|c;

1 ITO TEAOC; Tnq napavpacpou 2 TOU ap6pou 53 TOU v. 4021/2011 (A' 218) npooTi'eeTai, ano TOTE nou tax^ o v 4021 .'2011, e5d(|>to we; e^pq: .Ha TO QKivma ta onoia 5ev eXouv OIKIOKH XPHon KOI ue enpaSdv SonnnevrK nXeKTPo6oToupevnq enicpaveiaq dvw TCOV xAi'wv (1.000) TeTpaYo)viKO)v netpcov, c ouvTEAeoTTiq npoo5iopiou«i tou TsAouq ™ a uno\oY8;eTQi MElu)Mevoq KQTQ TptavTa TOi (30%) via TO dvu) TO>V XIAIWV TETPQYCOVIKWV

KQL oSr|Yr|O£ OTT| XELpQYWYI07! TUV

MME Kupicoq H.EOQ ar[o TO |io(paO|1Q Trie; KpQTiKr|c; Siacfifmioric;. Tr|v enoxil TOU IVTEPVET KQL Tf|q £A£u9£pr|q ayopdc;, TQ KavdAia i ouvf|6co(; OUTE AEV opioTr|K£ KQVEvaq Tponoq AsiToupYiaq oujj.4>cova |j.£ npoTuna KQL KQVOVEI;. AnAuq 8iQO(J)aALOTr|K£ TI AELTOUPYL'Q TCOV MME OE oxEori LIE TT| SLQnAoKi]. AEV EYIVE VOLIOC; AELTOUPYL'QC; KQVQALCOV, QAAd voLioq Tr|<; avQYKriq TCOV Papovcov va ELVQL 6Aa x^M-Q Kai Ka9opij;6Lj.£VQ ano TOUC; i

KOI KOTd e^VTO TCHQ EKOTO (60%)

^ TO OVO)

(ZOOO)

TQV o EuQYYsAoc; <dA£0£ TO xapdroi yia. TQ (QKLVTITQ «aoct)dALOTpo KivSuvou», avaiKjn'poAa ESivE Eva PEOLTQ.A £Upr|LiQTLKdTr|TQq. H onoi'a

0

OTr| OUVEXELQ PprJKE KQL TT\| Tf|C;

£KC[>paor|. O ouvTQYUQToAoYOc; BEvi^EAoc; ^£Xao£ Tr|v QPXTI Tnq avaAoYLKOTriTac; KQL TT|C; LOOTTITQC; KQL (IE CpaVTQOLQ 8LQ-

LidpcficooE EVQ VOLILKO nAaioLO LIE pdor| TO onoio OOOL SEV EXOUV nAripcovouv, aAAd OOOL EXOUV SEV nAnpcovouv. ETOXOC;

LIELCOLIEVOC; KQTQ 30% \ia TQ QVCO TQV XlALCOV TETpaYCOVlKCOV LIETpCOV KQL KQTQ

60% Y LQ TO dvco TCOV 6uo XLAidScov TETPQYCOVLKCOV LIETpCOV TLITllia TOU QKLVT1TOU».

ME noLQ AoYLKf] r| QnoSoori ALKQLOouvrjc; Evaq £mx£Lpr|LiQTL'a<; L npsriEL VQ nAripcovEL oAoKAr|po aAAd Evaq (is 2.000 O^EL'AEL ALYOTEPO and TO IIIOO, ELVQl QYVCOOTO.

EKnTCOOr] OTO X<lpdTOL KQL [idALOTQ |1£

EI'VQI EUKoAo VQ SianLOTCooEL KdnoLoc; TL EL'SOUC; EniXELprjosLc; E^unqpETEL QUTf| i~| pu9|iLor|. Mall, LiEydAQ super market, EKSOTLKEC; EYKQTaoTQOELc;, ypafycia noAu£0vLKCov KAn. H TENOn AEH 6r|LiooLonoir|O£ AL'OTQ nou n£pLAQLi|3dv£L KdnoLEc; ano TLC; EnLX£ipr|OELc; nou EUVOOUVTQL. OL Enixsipf|0£Lc; MrtQLinriq Bco(3dq, TO RECENCY KAZINO GEOOQAovLKriq, o EKAI, r\| nHFAEOE,

Tr| AOYLKTI ooa nspioooTEpa EXOUV TOOO [lEYaAuTEpri va EIVQL r| EKnTCOor]. STO dp9po 2 Triq npd^r|i; No|io9£TLKOu

MIEEAEN, TQ Mall, TO Lamda Estate, TO nopTO Kappdc;, TO Media Markt, r\] O86c;, o AOA,

KQL QUTOU TOU VOLIOU, VQ £AQ(f)pUV0OUV OL KQTEXOVTEC;. M£ npd^T] NOLI00ETLKOU riEpLEXOLIEVOU,

OTLC; 16 AeKELippLOU 2oi2, coq unoupYOC; OLKOVOLILKCOV OTnv Kup£pvr|or| rianQSruiou, sScooE ir\Q OE EnLX£Lpr|LIQTl£C; KQL ETQLplEC; VQ EXOUV

ri£pL£XO|I£VOU QVQCJJOpLKd |I£ TO XQpQTOL

LIETpCOV, O OUVTEAEOTfic; npOoSlOpLOLIOU

QoScopoc; AYYEAonouAoq yia TO onhi TOU OTO WUXLKO. 'Evaq aKOLir) vdjioc; OE KQLpd KpLoriq sAacfipcovEL QUTOUC; nou EXOUV KQL [inopouv va Scooouv, E^aocpaAL^ovTQc; £^unr|p£-

TOU T£Aouq TOU nivaKa a'

TT]Or| KQL QOUALQ.

(EETHAE) npopAsnETQL: «riQTQ QKIVTITQ Ta onoia SEV EXOUV OLKLaKf] xpilcni Kai LIE £|i(3a5ov 8o|iriLi£vr|q r]A£KTpo8oTOULi£vric; Emcfxivaac; dvco TCOV xiAicov TETpaYCOViKCOV


EOHMEPIZTHZKYBEPNHZEnZ THZ EAAHNIKHZ AHMOKPATIAS

Oi |1£ VOjlO

J^P^^ tQV TO 2OO5 , OTT|V

M E m T p o n f j TT|c; •TO oKQvSaAo TCOV onALKcov

^•^F OUOTT||1QTCOV K Q L TOV AKT]

L TOU MOVQXOU \fia TQ unoppuXLQ, TO sAAriVLKO EAOE EKQVE zkiyyovf; OTQ NaunriYELQ. AianioTco0r]K£ ncoc; TQ nEplOOOTEpQ and

TQ QVTIOTQ6LIIOTLKQ

KavaSLKf] ETQipLa nou QiroxcopouoE and TnV £^dpU^T| TOU IIpLVOU 7OO EKQTOLIJIU-

PLQ SoAdpiQ nou EnpsnE VQ SCOOEL yia QnoKQTQOTQori TCOV E^ESpcov dvTAr|ar|c;.

TooxQTJjdnouAo, £<f>Taoav OL AoYQpiaoLLOL ocf>£Ar| SEV si'xav uAonoLi"|6£L and TOUC; H VEQ ETQLpLQ KAVALA OIL nOU QVEAQpE, and TLC; offshore ETQLPL'EC; TOU AKT], o TEpLiQvouc;. H HDW EL'XE nArjBoq cfiopoAo- QYVCOOTTI Ecoq TOTE, npOLKo6oTrj0nK£ LIE EUQYYsAoq BevL^EAoc; EL'XE HEL TO QLit'|inTO YLKCOV napapdoscov, ELKOVLKQ TLiioAoYLQ, 5 EKQTOLILLUplQ Y^l VU ^EKLVTJOEL VEQ «6£v EL'VQL AoYQpLQOLioL, ELVQI api8- QKO|ir] KQL napaoTQTLKQ Y La GQAQOOLEC; dvTAr]or|. TQ E^o6a Tnq LisAAovTiK^q |ioi Tr|A£c|)c6vcov». Kdncoq ETOI EKAELOE EPEUVEC; oir] BoALpfa, dnou diicoq SEV anOKQTQOTQOr) LIE VOLIO BEVL^EAOU 0Q TQ TOTE r| und6£or| «AKriq». EavdvoL^E undpxEL GdAQOOQ. EnQLLLOTEL TO £AAr|VLKO KpQTOC;. OTQV 8uo 6LKOYpa(f)LE(;, |J.L'Q and TO OL TEPIIQVOL snp£n£ snionc; VQ nAripcoMdvaxo nou acj>opouo£ inv npo|ir|9£iQ oouv pfJTpEc; oTr|v £AAr|VLKrj nAEUpd Y La TWV unoppuxLtov KCU (IL'Q and if) Mdoxa Tr| LIT] EYKQLpr] napd6oor| TCOV unoppunou acfiopouoE ia ouoTT]|aaTQ TOR Mi, Xi'cov. OL oc()£LA£c; TCOV TEPLIQVCOV npoc; TO £4>TQoav OTHV EAAd6a LIE Eni(3apuvTLKa EAAriVLKO 6r|LidoLO urtoAoYL^ovTQi and TO OTOLXELQ Yld TOV AKT| KXU TT|V O^tdSa TOU. ZAOE OE i Sic;. KQL TOTE aveAaps unoupAnd TT| SiKOYpacfiLQ TOU MOVQXOU npo- YOC; E0VLKr|c; ALIUVQC; o BsvL^EAoc;. Avti EKunTE nwq r| y£p\iaviKr\Q HDW VQ QnQiTr|0£L prJTpEc;, napEAapE TO unoKQTQCt>£p£ VQ npoLir|9£uo£L Tnv EAAd8a PpuxLO «riQnQVLKoA^c;», TO onoi'o EL'XE LIE Tpi'a unoppuxLa S 214 KQL Tp£a S 209, npopAr||iaTQ nA£UOTOTT|Tac; KQI, napdn ; EVQ EKTETQIIEVO ox£8io SEV EL'XQV nQpa6o0Ei dAAa unoppuxLQ ; noAruKcov npoowncov KQL Kpa- EVCO nponAripco0r]Kav, sScoos aKO(ir| 500 TLKCOV UnQAArjACDV. H YEpLtQVLKTJ ETQLpLQ,

EKQTOLILIUpLQ YLQ THV nQpQYY£^L'Q dAACOV

r| onoLQ ELKfiavi'^ETaL va EXEL SUOEI LIL^E<; OTOV TooxaT£;dnouAo, SEV iinopouoE

Suo unoppuxi'cov. H ouvEXEta 6d0nK£ KQL ndAi LIE VOLIO. ME

VQ OUVQYUVIOTEL Tiq TILIEq T(OV QVTLnd-

TO £nLX£L'pl"]lIQ OTL KLVSUVEUQV OL EpYO--

A0V KQTQOKEUQOTLKCOV ETQLpLCOV. 'ETOI TO

^OLIEVOL VQ LIEL'VOUV x w pf? SouAEid, |i£ TponoAoYta OE QOXETO (IE TO 0£|iQ VOLIO, TOV 3885/2010, «KQ9dpLO£» TQ vaunr|Y£(a. Kai Touq TEpLiavouc; and KQ6E unoxpEcoor|. ME TOV VOLIO QUTO TO EAArjvLKo

oxsSLo nou EcfQpiadoTnKE TITQV VQ xptioLM-onoirieouv OL EPYQ^OHEVOL p.eow piLaq OLidSaq xpi!M-aTL?OM-£vuv ouvSiKaALOTCov. Oi ouvSLKaAioTEc; QUTOI EL'XQV avaAdpEL va EVQ KALLIQ £pYQ?d|j.£vouq TCOV 01 OnOLOL KLVSUVEUQV VQ XQOOUV TLq 8OU-

6r||idoLO napQLTEtTQL Qnd KQ0E QnQLTT]OT) pT]Tpaq KQI SlKQLCOLLQTCOV nOU QUOppE-

ouv and TLC; ?;r|LiiOYdv£q ouLipdoELq. H

AELEC; Touq. ZTT| OUVEXELQ T\i

ETQlpLQ QlIVrjOTEUETQl CJJOpoAoYLKd KQI

ETQLpLQ £|J.4)QVLOTriKE VQ £V8LQCfl£p£TQL VQ

TQ Naunr|Y£La SL'VOVTQL OTOV IOKQVTQP EdcfiQ. H EAAdSa nAfjpcooE npOKQTQpoALKQ TQ und KQTQOK£ur| unoppuxLa, aAAd

QYQpdoEL TQ NaunriYELO- Yla va ocoOouv 01 EPYQ^OHEVOL. O TooxQT^onouAoc; TOTE TT]V TIpCOTOpouALQ TCOV

COQ noAu 0n|j.avTiKf|, \\.aii 8a £^ao<tidAi<;£ GEOELC; epyaoiaq, KL ETOL r| KaTaoKEufj TCOV unoppuxL'cov 8d8r|K£ OTTI YEpHQViKfj HDW. To £AAi"|VLKO 6n|idoio nAripcooE TQ xpTlM-iTi. Q-AAd 6£v napEnoTE unoppuxiQ. Acfidiou QVOL^E r|

Ol EpYQ^OLIEVOL ELVQt ndAL OTOV SpOLIO.

H unde£or| puGLiiOTic; TCOV xp£wv TCOV TEpLiaVCOV IIOLQ<;£L LIE TT|V Und9£OT| TCOV

• KapdAac;, dnou KQL noAi o ;, ndAL LIE TO EniXEL'prniQ ncoc; LinopEL OL £pYQ<;OLI£VOL VQ (lELVOUV X^P1'?

SouAELd, ndAi LIE VOLIO, x<ip^O£ OTHV


TOUC; yvwoTout; KQI cpiAouc; TTU; OsooaAoviKnt;

T

o 2003, o B£vie;£Aoq riTav unoupYOC; noAiTia(4.ou. Tov AnpiAio TOU 2003, un£Ypai|)£ unoupYiKEc; QnocfiQOEiq |i£ TIC; onoicc; anoxa-

PQKTTIPL^OVTQV QTTO lOTOplKa AlQTr]pr|T£a

MvT)|j.£LQ Suo (3io|rr|xaviKQ |J.vrna.£La TT|q ©EooaAoviKriq. Ta EPYOOTQOIQ OIB KQI AAAATINH. KQL Ta Suo OE nepioxst; Tr|q ©EooaAoviKriq |j.£ |j.£YaAr| a^ia \t]<;. Oi i8ioKTr|T£q Touq 8r|Aa8f|, 01 onoioi r|6ri onouq, 6a yivovTav OKavSaAcoScbc; nio nAouoiOL. Eivai xapQKTripioTiKO ncoq 01 i6ioKTTiT£q TOU AAAATINH dxav nap£i |j.£Ta4>opd(; ouvT£\£OTr| KQI yia 110.000 TETpaYCOVLKa jieipa. nap' 6Aa auTa, o TOTE unoupyoq IToAiTionou anoxapQKTf|pio£ T|j.r||j.aTa TOU nvrinEiou YLQ va oiKo8on.r|0£L r| 1810KifiTpta ETaipia 5 £^aopo<{>£c; oiKo6o|i£i;,i Ti£VTa6pocfir|,i piovoKaTOiKia KQI 400 OEOELC; napKivYK. napd TT^V avTiSpaor] TCOV KaToiKCov, OTO nA£upo TTjq £ix£ oTa9EL 6AO TO TtoAlTLKO KaTEOTT][O.EVO TT1C;

GEooaAoviKrn; Auo xpdvia |J.£Td, TO E'

TOU ncoe; 01 anoxapQKTripio|j.oi Eivai napdvonoi. EniKaAEOTriKE |j.dAioia TO dpGpo 24 TOU EuvTciYiiaToc;, |i£ |3dor| TO onoio o ouvTEAEOTriq 66|j.r|or|c; 4,2 yia Ta Epya auTd T)Tav n£pa ano Kd9£ Evvoia iooTi-|Tac;, Ka9coq OTT)V nEpioxil o npayliaTiKoq ouvTEAEOTriq Eivai pioAii; 2,2. Ta epya EUTUXWC; SEV SYivav. To 2006, o TiapYoq BouAYapaKTic; ax; unoupYoq noAiTio|iou anoxapaKTTipioE icai ndAi |i£ unoupYiKri anocjjaoT] TO pionrixaviKo \wr\[itio AAAATINH. Kai ndAi TO Zun(5ouAio Tr|q EniKpaTEiaq (IE an6cf>aor| TOU EKpiVE napavo|jj| Tr]v unoupYiKti anocfaori. An' O,TI 0aiv£Tai 6|j.coc;, Kanoioi; Aoyoc; 9a unapxEt, TOV onoio avvoou|i£, nou IT\V npoooxn Touq TOOEI; K; OE Eva oiKo6o|j.LK6 TETpaYcovo TT|q nou [inopEi OE va YLVEL xpuoopuxEio. ETO oxsSio v6|iou «Nso(; Kavovionoqn TOU YIIEKA, TO onoi'o KaTaT£9nK£ TOV AnpiAio TOU 2012, Kai ouYK£Kpi|j.£va OTO dp9po 10 <;

...riavajinv YpdtpouuE yi TO OKqvoaAo TCOV VOjltOV 5fewc«wS^^

:^c;:^»Sr|

O

on

avac(>£pdTav: «£E n£pinTcoor| oiKonsScov TOuAdxiOTOv 2.000 TH H.E anoSoor) oe KOIVTJ 6n|j.doia XP1!01! tou 100% TOU QKaAuniou napsxETai TO s^riq Ki'vr|Tpo: Au^r|or| TTJI; sniTpEndpiEvnc; 6d|irior|q TOU npoKunTovToc; oiKonESou KOTO. 35% |ie npoo9r]Kri Ka9' inpoc; 30% EnmAEOv TOU EniTp£nd|j.£vou Tr|c; n£pioxr|(;». Eu|inTa)|j.aTiKd, TO oiKonESo AAAATINH eivai 2.600 TETpaycoviKd. To 9£|ia 8r||j.ooionoifi9riK£ and «TO KOUTI Tnq IIav6(opac;» Kai TEAIKU TO OUYK£Kpl|i£VO dp9pO I

• Me '•,. nop^vootFO 10. npooiioo«Cnai tfiaJf.fr. 25% \*. -ouT6)(povq: ytiwon TOU ncooorou tafu'^tf, inra 70%, anWooil OE KOMI OOiCero"

rxipoypapo 1C fifvcroi Krvrrrpo ouvpqt; TOU 30% ano ro aviiirtno £rarpen6iJEvo TTJC; ntpioxi^. VW otK6nt6o

I.OOOr.y. nou onofii&ouv 01 imvf\o xPft°n TOU 100% TDU OKtUurrrou TOOQ

EuaYYEAoc; O Ka9£vaq EXEI SiKaicoua va Eivai o E|inv£uoTTiq npoocf>uY£i OTQ 8iKaoTripia, KQI TOU TUnOKTOVOU VO|J.OU. ETOI npEnEi. MnopEi va KavEi Eivai Evaq vdnoq Y^a va Hf|VUOr| KQl Va E^ETaOTEl T) (fopdoai va Ypdc|)£i(; doa KQVOUV nEpinTcoor] and TO SLKQOT^PIO, Kai E^unnpETouv |i£ TOUC; dAAouq dnou 9a KaTaSEoouv jidpTUvd|iouq. ITpopAsnEi ncoc; |j.nopei PEC;, 9a £|i(()avioTou o onoioo6r|noT£ va 6i£K6iKf|O£i Kai 6a ouv£KTinr|9ouv TEpdoTia nood w<; ano^rniicooEK; OEiq. O BEVi^sAoq 9£O|io9£T£i OTQ aoTiKa SiKaoTT^pia, npopAE- TT|V oiKovo|j.iKr| anEiAr) xup^ va novTac; [idAioTa KaTCOTaTa dpia. EYYuaTai pspaicoq rr|v andSoori OavTd<;ei coi; evac; vd|j.oq nou AiKaioouvnq. 'Eva aoTiKO 6iKanpooTaTEUEi TOV noAiTri and TOV OTripio, nou npiv and Afyri wpa d8iKO 6r||j.ooiOYpd(t)o, aAAd i |j.nop£i va E^ETa^E \iia EpYaoieivai aKrj aoTiKT) 8iac()opd, KaAErtai anEiAnq Yi' amov OE Aiya AEnTd, |i£ E^ETQOT) 8uo ~"? |j.apTUpcov, va anoc(>av9£i

™ uea


H euoidGeiaTOU AaupevTiaSn KCU n auaTnjiiKn

o ****** * TOKOUC;

KO Trie Tpant^ai; TPI< EAAoSoc; 6ev euBuvovrai OOTIKO EVOVTI Tprrtov yia napaAsiuJEiC KOTO rriv aoKnc"! TCUV Ko6nt«Wr<j)v TOUC evroc TWV KOTO TOV q aoKei n TpanEja roc EAAaSoc; KQT' ovaSEoq Snwoaiac eEouoioc., EKTIX; £av

T

ov louAio TOU 2011, o anocfidoioE va xoprivfjoEL OTT|V Proton Bank TOU £Tux£ipr||iaTL'a AaupsvTri Aaup£VTid8r| 100 EKQTO|i|iupLQ and TQ a5id9£TQ TOU £AAr|viKOU SnuooLou. Tr|v ETT.OXTT, EKELVT] r| TpdnE^a KQL o i8iOKTTiTr|q rr|c; r|Tav und SLKQOTLKTI 8i£p£uvnor] yia KaTaxpr|on. Tr|v [8ia Enoxn o KupLoq B£vie;£Ao<; E va EXE i oTa xepi-Q TOU TT| AL'OTQ OTT|V OTTOIQ UTtr|pX£ KQl TO OVOLIQ TOU

AaupEVTr] AaupEVTidSri. To TEVIKO AOYLOTTJPIO TOU KpaTOuq EVT]LlEpCOOE TOV TOTE UHOUpYO OlKOVOJllKCOV

ncoq n anoifaori va SiaSEOEi OTT]V Proton 100 £KQTO|i|iupiQ rJTav napdvojiri LIE paori TOV v6|io 2362/95. 'HTGV voLioq nou EL'XE Y^'VEI LIETQ TO OKavSaAo KooKUTa KCU npo£(3A£Ti£ TOUC; opouq uno TOUC; onoi'ouq LinopouoE va YL'VEL TT, xpil|ia-TO8oTT]or| LILQC; Tpdne^aq and TQ 8LQ6EOLL1Q TOU Ar|Lj.ooLou. napd Ta ooa ouv£(3aLvav LIE Tnv Tpdn£<;a KQL Tiq £mar]LiQV0£i(; TCOV OTEAEXCOV TOU TEVLKOU AOYIOTIPLOU TOU

YLQ |iia und9£or| nou TQ ano8£LKTiKQ Tr|<; OToiXEi'a xpeia^ovTQL XP°V°

o BEVL^EAoq SLEGEOE napdvoiia TO TLKO XPHI- I Q -

Slrl

OUVEXELQ, O£ VOL1O

nou QcjsopouoE Tnv «TpononoLnor) Tnq SUVTQ^LoSoTLKTiq NO|109£OLQ<;», TOV

4002/2011, npoo9£0£ dp6po LIE TO onoto Q|lVr|OT£U£L TOV EQUTO TOU YIO. TT|V UQpQVOL1LQ. EULl(f>COVQ LIE TO Qp9pO QUTO, «OTQV OUVTpEXOUV AoyOL YEVLKOU OU(1(})£pOVTOt; KQL ELSLKOTEpQ AoyOL OXETLKOL (IE TT] OUOTnLllKTl EUOTQ9ELQTOU TpQnE^LKOU

ouoTfjiiaToq, TO unoupYELO OLKOVOLILKCOV OE ouv£w6rioT| LIE Tnv TpdnE^Q Tnc; EAAdSoq KQI avdAoYQ LIE Tnv KQTQOTaon,... [inopEL VQ TonoOETEi yia TOV QVQYKQL'O xpovo TQ 6ta6£OLLia». OpovT(e;£L LidALOTQ O VO|10q VQ EXEl aVCl5pOLUKTJ LOXU,

ano TO 1997. ME Tn,v QOPLOTTI avdyKri TT|q ouoTn,LiLKr|q £UOTd9£iQc;, o B£VLJ;£Ao<; £^QOCf)QAL£;£L TO QKQTQSl'COKTO TOU yia

TTIV napavoLUQ. AKOLir] KQL VQ uno6£O£L KQVEL'C; ncoq unr|px£ 9£|iQ ouoTn.LiiKri(; £UOTQ6£Laq, Y^O-TL r| QVaSpOLlLKr] QL1VT1-

OTEuor] Qno TO 1997, 20 xpoviQ npiv and Tn,vKpion.;

LlETQ^U VO|10U KQL

Oi QYCOYEC; TCOV unEpoyKcov noocov YIQ VQ EKTE90UV. O KQ9£VQ<;, £LT£ Eivai onAo OTa X£piQ Tuv loxupcov, OL EITE £|i(t)avi^6|i£VO(; onoioi LIE voiiiKd EniTEAsiQ iinopouv c;, r| QKO|ir| KQL QUTOC; [IE (lEydAri EUKoAia VQ OTTJVOUV PIOnOU 9EAEI VQ ELicfaVLOTEL Q0COO(; T\Q £K8lKT|e£l, (inopEL VQ TOV H mo |inxavi£q QYcoycov KQIOUpEl oiiipiEc;. SiKQir] 6ia6iKQOi'a 9a TITQV VQ EXEL 5r||ioaiOYpd<}>o OE QAAEndAAnAa TO 6iKai'coLia lY^Y1!? dnoioc; 6iKQi8iKaoTr|piQ, OTa omna QKOLIT) KQL COVETQL OTQ nOLVlKQ 6lKQOTfiplQ. E£ av a9coco9£i 9a EXEL TaAaincopn- noAAEq nEpmTwoEiq undpxouv cfiai9EL KQL oiyoupQ 9a OKE())T£TQL TO VOL1EVQ KQnOLOC; VQ KEpSL^EL OTO £n6|i£vo PT]LIQ TOU. nOLVLKO 6lKQOTfjplO QAAd Va X^VEl YndpxEL (3£(3aiQ |i£Y<iAr[ nLOavoTriTQ OTO QOTIKO. KQL PE^QIQ QYCOYEC; KQVEL o 6r|LiooiOYpdct)oq, LJ.EOQ oTLq |iLKp£q LIEXPL KQL o 'AKT|q TooxQT^dnouAoc; 8uvaTOTT]T£q nou SLVEL r| SLaSLKQOLa, IIEOQ and Tr| cpuAaKf] xaPTl OTOV VQ KaTQSLKQOTEi d6iKa and SIKQOTEC; naAid TOU cfn'Ao B£VLJ;£Ao. nou npoonaeouv va ioopponr|0ouv

To EAAnvLKO KPQTOC; LIE vd|io s6coo£ 8OO £KQTO|l|lUpLa OTTl OUVEXEIQ YIQ VQ

ndpEL Tnv Proton. £E dAAo VOLIO, TOV 3904/2010 (auvunoYpdcfiEL o BEVL^EAOC;), npopAEnETQi ncoc; av Kanoioq KQTaxpaOTr|q, dncoqo AaupEVTidSng, EniaTpsijJEi OOQ KQTaXpdOTnKE TOTE £^QO(})aAL<;£L aKa-

TaSicoKTO. Mia aKO|ir| voiiiKfi aKpopaoi'a nou PYQ?£L tT| YAcoooa OTO nepi SLKQL'OU QLo9nLia LIE TO npdoxr|iiQ Tnq OIKOVOJILKriq avaYKnc; Tnq xwpaq. To 1810 (3£paLa SEV 9£O(io9ETtier]K£ YLa Touq nopTOc()oAdSEC; nou jinopei and avayKr] va EKAEX^QV, aAAd pdAsiJ)£ LILQ xaPa t°v Aaup£VTT| Aaup£VTLa6r|. H Proton TOU Aaup£VTid6r| npOEKUipE and Tnv Tpdnsc;a Omega, OTnq onoiac; TO SlOLKnTlKO OULIPOUALO 5l£T£A£OaV

TOOO o aSEAcpdc; TOU npconv npco9unoupYou, NL'KOC; IlanavSpEou, doo ML o ^dSEAcpoc; Tnc; OUC;UYOU TOU BEVL^sAou, NLKOC; MnaKQTOEAoc;. To LiEYdAo vo|io9ETiKO 8r|LnoupYr||J.aTOU BEVi^sAou yia TLC; Tpdn£<;£c; ELVQL o vdiioq 4021/2011. ME auTO TOV vd(io 204 osAi6cov, aYVCOGTO OTTI |iEYQAr| nXEio\pr|4>ici TCOV £AAr|vcov POUAEUTCOV nou TOV ipri<|)ioav, o avTinpoESpoc; Tnq KupEpvnonc; Kai unoupYoc; OIKOVOLILKCOV napaxcoPEL e^ouoi'eq Tnc; sAAnviKfjc; KupEpvnonc; KQL GEOLILKEC; AELTOUPYI'EC; Tnc; OTOV 8101KTITTI Tnq TpdnE^ac; Tnq EAAd6oc;. ZTnv npoocfiaTTi OKav6aAco6ri ncoAnor] Tnq ATE oTnv Tpdn£<;Q riEipaLCOc;, OTQV OL pouAsuTEC; TOU KoivopouAi'ou pcoTnoav TOV vuv unoupyd OLKOVOLIIKCOV ridwri EToupvdpa LIE pdor| noLQ OTOLXELQ XQpaKTr|pi?£Tai TJ ncoAnor] avayKaLa, o unoupydc; andvTnoE ncoc; auTQ TQ OTOLXELQ, LIE pdori TOV VOLIO 4021, Eivai andppnTa KQL EAEYXOLIEVQ P.OVO and Tnv Tpdn£J;a Tnc; EAAa8ac;.

HOTDOC. • 15 NOEMBPIOY 2012 • 21


r OKAAOZ

o vnoYproz,

OAA TA AAE0EI

M

a ei'vai 8uvaiov unoupvoi Kai pouAeuTec; va vo[ioGETOUV yia spvoAdpouc;, KaTaoKEuaoTiKEc; Eiaipieq, emxEipriiiaTLEc; evEpysiac;, c^idvoviac; lidAioia OTO or]|ieio va TO Kavouv va TOUC; anaAAd^ouv ano Suo^eic; AiKaioouvriq; Eivai 6uvaTO va Touq naipvouv ano TO x£pi KCU va Touq

nanaKcovoTavTi'vou \i£ EVQ apGpo, TO 197 OTOV VOL10 4OO1/2O11, Et;QO(t)dALO£ OTr|V

ETQipia «AAou|j.Lviov» TOU MuTiArivaiou 4>Tl~]VOT£pO pEULlQ QUO OOO TO npaYM-QTlKO

£xouv...

TOU KOOTOC;. H TTpcoToc|)Qvf|<; VOLILKT^ E^UTTTlpETTlOri 6T]LiIOUpYT10£ QVTl8pQO£iq KQL OTT| AEH KQL OTOV ZUV8£OLIO napQYCOYCOV EVEPYELQC; OCOTO(3oATQLK&)V.

Ap9po 197 AoineQ diOTQ^eic; 1. And TOV evap£n iaxuo<; TOU napdvToq vouou n napdYpapoq 2 TOU dpSpou 9 TOU v. 3468/2006 avriKaeiaTarai ox; e£nQ: -2. To StKat'wua npoTepaidrriTaq nou napexeTO' OUMtpwva ME Tiq 5iaTa^Ett; Tn<: nponYOUM^vrK napaypdcpou loxuei KQI via TO n\eovao(ja TOQ n^eKTptKrjc; ev£pv£iac; AuronapavwY^V' etpdoov n n\EovaCouoa evepYEta napdYCTai ojc; 1H0YA KOTO Ta opiCoueva OTTIV nepinrwori 3' TTH; nponY°uMevT]c; napOYpdy>ou Kat YW TO TIJHMO TH<;

evepYEia?- EiSiKQ OTTIV nept'rnujan TOU uqnordiaevou oTa6nou KupioTryrac; TOU Ataxetpicmi TOU ESviKOU £uaTiiMaToc: CHJOIKOU Aepiou AE. OTTI vtioo PepuSouoa. TO SiKaiujpa npoTepaioTnjac; nou napexEiai auVipoova ne TIC; 5iaTQ^ec<; Tti<; nponvo|4JEvT; napaypacpou ICTXUEI yia TO ovvoXo TOU nXeovdoyaToq TH<; riKeKTpiKrK evepyeiac; AuTonapQYO)YOU nou napcr/etai tot; IH0YA»

ricopyoq nanQKcovaiavTivou EKQve \j.ia QKO|j.ri vop.LKri pu9Hior|, r| onoia EUVOTIOE TOV

0

MuTiAr|vaio. O 6|iiAOc; MuTiA.T]VQiou fjiav ano TOUI; ocpeiAeiei; TT|(; AEH, oir|v onoia Xpcooiouoe yupw oia 80 eKQionnupia. OL emxeipfioeLc; MunArivaLou coq napaY«YOL p£UM- QTO ? TiouAoiJOQV OTTI AEH peuiia npoq 55 eupco ir| Lj.£Yaf5aTCupa. 'Oiav QY6pai;av OLIOX; ano TT| AEH, TO KOOTOC; r|Tav LioAic; 41 eupco. O

MLQ £mx£L'pr|ar| TTOU EKaLye M-aupo KQUOLLJ.O LJ.£TaTp(in:r|K£ 8lQ VOLIOU O£

«npdoLvric; £V£pY£Lac;». H ri EnLTponri EKpLVE ncoq ri pu9LJ.LO11 UTTEp TOU MUTlAT]VaLOU QnOTEAEl KpQTLKf| OLKOVOLJ.LKT| EVLOXUDT], T| OHOIQ aVTLKELTQL OTO ALKQLO TOU AVTQYOJVLOLiOU.

ALKOYPQC|)LQ £X£L OXTIIIQTLOEL KQL ELOQYYEAEaq OLKOvojaLKOU EYKATILIQTOC; rpr]Y6pr|c; ri£n6vr|c;. TLQ KCLTIOLO AOYO, o EudyYeAoq MuTLArivafoq EL'XE. .. PEULJ.Q OTO unoupYELO TOU FlCOpYOU IlQnQKCOVOTQVTLVOU.

EpyoAapfa TOUC; epYo r|v ETTOXT] nou

T

o

| nanQKCovoTavTi'vou TJTQV QTTQ-

1. Oi CKU-eTdAAeuTcc; TCOV AaTopeiiov a6pavuv uAtKcbv nou 6paorripionoiouvTav evroq TODV opiiov TOU «E9viKou PdpKOu YYPOioncov KoTuxiou-^TpoopuXiat;», oipeiAouv va oAOKAnptboouv oXet; TLC; epYaoie<; Siauopcpcoan^ TOU avaYAu(pou KQI anoKaTdoraanq - ava6doa)an<; TIOV AaTOUIKUV xupuv \it THV npounoecon OTI £^ano\ou9ouv va exouv CinaiuuaTa i6toiorrioia<; n mo8ax)n<;. utxpt 31.122014

LIE Tf| SLQOCOOTI TT|c; C;, £J3pLOK£ KQI ALYO XPOVO VQ

OCOOEL KQI KQUOLOV dAAo. Ta AaTOLiELa TT|q nEpioxnc; Apd^ou ELVQL LIEOQ OTO ESVLKO ndpKO ETpocfiuALdq-KoTUXLOU. Ano TO 1993 r| TTEpLOXTi npooTaTEUETai ano ir\] Ramsar. na AaTOLiEi'a ouiicfiEpovTcov MnoiinoAaLafarge-AaTOLiLKri AE KaTacfepvav va


•ArojjpyoAds Ami claim DijjDyoAds ImisgorloA tny\ •«iidpXrom9D» orloA isoUdroXDdDii 13X3 noAiiADioAro>tDLiDii bpAdnoiin o 'buid -1D13

bUi A011ADA3 UACIQOIDXIV LllD

i3Anct>Dodu 13X3 AOIOUO DiA 'bUoiii3 •UrloApdDii ]30id>i 13X3 noil Pisgp U 139Og DA QOA3Tll3>IodU tll3Ad3A3 iDIUMDy

-YDIAD bro iDi3ijAD(J>rl3 'orloA AOI Uopj] 3rl DisrlorDy DI DiA iDtiirosdXoiin IDAIS Dioiio U 'nodroX noi UODIODIDXOITD H •«1norzrT£ idXsrl 'bUorogoirl U bDioUixoigi DiDrlroiDNig AnoXs DA Anog -noyoxD^s 119 Uosgpiinodii Alii srl ArodroX AronrloiDY ACOI bUoroopgDAD blioDiopiD>i -OIID mx no4>nyADAD aoi bUoro^dprlDig bn bsyp AnoorodUy^oyo

odiA3>t p>nuui 'ArodgsAno ooS odiAsx p>iDidg3AnD noi DgsuUA Didi 'AmAiyx LL^'l I D13XogOA35 £ 13011X DA 1D1

-3iprlioi3 Didinis U noAiiADioAroxDiiDTj orloA AOI 3rl 'oAsrloidogDM IDAIS A3g bmio39D>i pMDioUixoigi 01 mA3 'ISMLlAD nOl DA 1D13A1DCJ)

noil UA Ui i3oUxigx3ig DA DiA iDiDioiduu A3g oiDprlUv 01 bmrlp IDIAOAIA noil b3>iig bus 'U>iioDg iDAis UA U bmii isiidUiooiin 'bLiXoidsu bUi nopXdDODg noi Aro3oLiAi>i Ami roosrl 'oioprlliv 01 'pMioog IDAIS DiDrMsdio 8t6'it DI 'opXdDODg 01 srl 'gooz 01 'soDdoAD «bpd>tov» DidiDis H • liDirlend LiMirloA Ui piiD

Dirl bUrlAiio idXsw '%oz 01000011 30 bUoDiMS bin blKtinypx DiUioiDAng U 3>iUgpg iioz/o£ol7 orlpA AOI 3y\ '%OT pio -ooou 30 Uopg DA3rlid>i3>iAno 30 bUoDiA3 bUyUrlDX uAds iDiAoipn3>ioDiD>i DA Anod -oitrl broil 3101 bros 3ii3y^|3odu borlpA o •Uopg 30 AroAds Aromoidnoi 0 01 s^Dyyp noAiiADioAro>i boAdmij o 'n^W 01 noiouo noi i s o ^ l orloA AOI 3

DA Aaoyi3(t)o ,,bpiyn(t>odi3 -noiXniox no>tdpn acoiiAes,, aoi Aroido Ami bpiA3 iDiAaoioiioidUiDDdg nou Aro>iiyn AWA -Ddgu AroprloiDY Ami bsinsyyoisrlMS io» :i3d3())DAD norlpA noi £S odedp 013 -frioz 01 bms AmisrloiDy ACOI DiAdnoiisy Di3gp i3Aig 'noi AroXpiD>iodii Ami bi3op4>oiiD bu IDS j'Esui'E'a LoiUeAno Ui ' -OIID bsMiioDMig bii pdDii orlpA AOI 3t1 'bUADyyv ID>I bDisAd3A3 'boiAoyypfjidsu bpA -dnoiin bco noAiiADioAmMDirou boAdmij 0 'brorlo 'noz 01 •AroprloiDy Ami DiA -dnonsy Uio boysi 3Aigs AmAdnoun Amidi UoD(J)OiiD LoiiAdnoiin LIAIO>I '6ooz ox 'AD>tU9roiD>ng ID>I bD)3iDd>mi3 bill oiynofjrlns 010 AroprloiDy Ami DIDX ADA -nct)3iD>i bUXoidsu bUi io>iioip>i 10 'Sooz 01 'bU^ndo^s Disgp AUi

(%0£) P1DM3 blOl 1DOX13 01 13£fd3Un DA 13dOUt1 A3J AC03O

-P1OD1DMA3 Acnyiioidnoi IDX Am^iiUygo Ami DiAdnoirlUg bodu oiDooou bmMiyoAno OA3ripU3diiu3 01 'bisoUdX b3>< -iiUY9D ID» i. nottiDdAodDu bUi bnouo^o bnoi 3rt broAOdX -Ano i3oUi3dUun^3 DA iDii3Modu Uooi><3 UMIDD^ U U boo -DQ 01 AD3 -DgDAOrt Ui I3^d3un DA 'nodmX nortiDUrlosoM -10 noi iu3 boAsno^iAoypiin 'bmsDUrlos i>UiO3Y3iAno o 31 -no UoUiouoi^D Umotdnoi bodu mdsimAD 01 DIDM iDiisd -roXodDU DIOUO U ^(^3001^3 bUxiODS bLa U bnooDS noi (%0l) 01DM3 blOl D><33 01 13£)d3Un DA 13dOUTl A3Q AfOdmX

AmA3rl3eiiDig UoUrfosoMio iodu Ami o\OAno 01 Uomiu !DM 3^ 'imSOUlDDySJ bllMIQDS bUi LlDnXOlA3 1D>*

DlD300ltOA

DA 1D13A1D(() UlADyDlV AlllO

jopXDy DAS 3c|)d3gD 3d^j Anodpu bv Acoigi ACOI DiAod3ct)rlno DI srl IOA •bl3oUdl3Xlll3 AnOADM DA lD13^D13dX -srIADisiAno oopi DAodXpinDi IDM A3g 3101 'iDlAflOOAQS DA DIDXal 31OW bsioiDucodns 'bsdUicoo 'bDiiDdMorlLiv lodsXai oopi IDAIS loucodeAD 10 IOICVD bUi bsiomoDdsuA 'bsnd^oiia IDX oop loXnoiADyDi iDiAo^iADcfrrb «bi3(J)DdA AD ' Uyyp Alii OIID pyyv ' oA3rlid>i3>iAao 01 OIID -Aao» 10 'oApdX 30p>[ iDiAoApdDLi nou DA DdO Alll UA13X3 13ADXAQ1 DA AcoTlpA bsgiyso bsgpiyiX bus !pinD 5Ui DidUicoo U isdouw •Uocoiurlao ,iA p>iigi3 bnorlpA bDiAOAXpiict) 'bDid 1DA13 DA 1D>[ 13doil]A7 'ACOigi ACOI 1DM -corlii bUi UXisi DI piiD co^s AnoAUgo


"Di3cj)T)dA pxiAdnoun

bCOTlp COA3 'DldnTlTlOlDMS b3gplA01D>l3 b3X

DID b3A3TlOiellAnQ DdSllDigi 1DA13 A3g

-ld3Tl 1TJA13 DTlllDOdll DJ. •DTlllDOdll Dl 1DN

barrio b3ioi3X 'lion-lend iDtuseoTloA Uyyp is^dpun TJA iDAis UcfiDdADdDii U i30Xn34> -oiiD TJA DiA boupdi bpsigDAOTl IDM bnois noi boysi 01 IDAIS oido, ' U(t>DdADdDU 13^ -dpun VQ bi3O39oun bii OIID bsyyoii DiA bcoii oiDf]3{) AogsXo ITJAIH: 'Awido(t)odLiyu bUXodDii DiDTlUiiD DID bsisupdi 10 AQOO

]3ioiAoyDiD>t AnoXs bsuiAsys bnoi OUD cpA3 'i3ecodUy>ioyo AnoXs bisocpmidsii bii OIID bsyyoii 3D loXAsys io>nAoyodo(]310 'Dido(J)3 AUio ACOILIAIXT) bsioUycoiiDdoAD i3ocpylig -igi lodouns 10 'bnoXAsys bnoi OIID bis^pgAs bii 3Tl DACocJjTlns • UAncfiDigodoct)

-UlADLlD D0 010110 A01 3Tl OTlend AO1 3Tl

DiA ACOASTlpXAsyS OS/'T DlDTlOAO Dl

DAoyDAD 'OAOdX DA3 1T»1 bO}3 AnOD3>ldDig

noi Uosgpig Uio 13X3 AcpxiTloAO>no oisAdnoiin 01 TTOZ 01 oil

DA ISdOllTt 1D>1 UXdD AUl pUD AQOOLlAIMS^

AnoX3 AllTl DA 1D13A1D<J> ACOlLlAlMD bSlUrXO ' -M^UV^VJ

DA 131i3dll DMllDTJIOnO bSlDDMigDig IQ

V

u*9 MononXoi bu DID. AOAOVOID« «m xo .<« -A.-6 V MooflOD *"> Mxoioouo 311 AOrtuooOu io« «™jo*oi3 'AC-o* -ACOOO* M1139000U .•. DdlA3>| OXUXASyg P*D13d3*ld3UOlV OOADUDdDU D1J g

130X01 broup "O'A'V rodsiOAD AUio loiAOApsJrtoyidsu nou insojeoun bsuioyoun bu bsyo, NUNH0V 'X3'V oil •noArlav nooliN iUi ion bDiyooos© 'b bU>ninv 'bDiAOQSXDW bLnndiASx 'bU>ode IDX b biwiyoiDAv Aroi3d3<i>id3u ACOI oiUipiQortdD UxidroX Uio AooxliAO nou A'O'V Arol boilapioprWD T3nXoi brouo "O'AV TOCteio>AD Aliio ioiAOAps)rtoyid3U nou bisoseoun bij. 1HXWOVV3I3S X37 0

D>iDi3d34>id3iiDiv ong DID DisAdsAao p>tigi3 Z£ Dl 9UD DlUlpigOTldTJ AUl 13d30>D13Tl

UoDcfipiiD UsiAdnoun ST! bliApADdrmw boAdmij Am>m1oAO>iio bpAdnoiia^n o 'AOV bll OliD DTlllOpdll Dl AnoerolD{)3{] DA 13A3TI

-DUD IDS oigpio psiysi 010 IDAIS Uosepun U •3Tlnot?pyyrj AOI bWyilD 'bOTlpA O 13ADM bDTt A3g AD10 'ACOTlOA

Ami ifew 013 'bi30p(t)oiiD bs>iuoD>Ng b'u DiDjjsf) somdfoiD IDM bsitloADdTJii bii 3(finyp>i borlpA o no(J)D 'bisopfjdsiin iDiAnodwse A3g ADXdLiiin nou bisopfjdsiin 10 'OTtnlpA i3AiA DA TJEW 01 31DCO ACOdlA3>I AWMldOllTlH ACOI

blioLiTlog bnodo bnoi isipyyD 'TTOz/ofot OTlpA AOI 3Tt 'VX3IIA a°l D1D3AU U 'ACO>1

-ioiD>i ACOI dsiin UoUAUois li UiocoAA ADiU 1DM UDDCJ)pllD U AD1OA3TIDAD bCOTlO COA3 '312 DID 3>tliec|)Tl31lDdDll DT|39 Ol 1D>1 1

bidcoX 3AiAs LmodiDisTl H 'Uoipv juBuidopAaa •Epnrei Ui OIID ACOI odiA3>i o>iidoinl3 odsinyDAsTl 010 3>iUu -pdiDisfl 17OOZ noi ACOAroAv AcpMDiiiTtnyo ACOI pidcoX pxict)DdAoiooi1Lig 01 'UXpTl Lonio -DMig UdD^joo DIT! i3ocpg ADXis noionoclDTlv

1O O HO UOSQOUnOdU AUl 3Tl -rl'l QQ9 Dl I3AlD$d3U -n DA 31DAOQ nOU AOXflOdO Dl3AD<fclU3 UxlyOAnO Ul (A

ACOI DTl30 oiocoAAp ox ' Iif|i3y£jpdii U>iiTlogo -syou 3Qyy[ OIID Ddsii pioiiX 3X13 oioiio 01

-3ri g DI !3AiD$d3un DA iDi3U3dnu3

w

' llOlpV nOl H^W 010COAA 01 ADOlllOUOTllTlOA U-IUJ-IUL I II lU^V (bll>[pAno4)U3 'nOAllADlDACOM I

bDlDDTlLo bUslAQS bCO lD13i)ADCt>Tl3 llpSD^ 'lD13ilX3AnD oAd3 OX 'OAd3 Ol ISOlllDTlDlD DA UyOlA3 3DCOg3 TON OTlOA AOI ON11DTIAD1A -ttOllAD 3AldX3 312 01 '£OOZ 01 'bDl>ll01D>l

ACpdo(()Di3VV bpAdnoiin o 'i AnoXs A3g nou bnorlpdg 30 Digoig p>tiy

•bsiTlogosyoii 10 isyypfjms AnoXs baoi nou codns AcoidmlTloiDss DTluoodii DAodXoinDi bDiAoSidcog 'AcpidiDis ACOI

-O^JDlDMOdll Anoipf] DA DllCOlDMig AttoXs

DIDTlOllS D13dlDgnD Dl DyO ISIOllOTllTlON

b3)dlD13 10 AD 01 3Tl DS113XD bsXpTlDig b3M

DIDTlLlTll pd^lTl 30 1D5I LlTloMD

01 {

30 DoVxho nou ^ nodedp noi IDM bfOQDii 'no<fcpdA -Ddou blMsrlnoAUodu btii ACOS^DIDIQ ACOI LioiYM»3dDU pi -DX (A(T)3on)YU9X3 AOOMiAmAiOM UomApAdoig Ui DiA IDI -idoodu nou 'DiDrtUiODiDx 'bsdoAodsun) c o r l Nigis b<03oU U iDi3U3diiU3 "g

-n3>iDDi.on iloi UorndUy^oyo U AOOcrf>3 •boiDriUrlioun noi ioiorlLirli inoy3ioinD DMiA.dnoii3\ ioiortUrlioun noi3«

-O)2

-iiDD>tig U^iys^s 3D IDAIS cpA3 "Digpig 3Tl bnoi-lpdg AnoipnsxoDiDS noil AcpidiDis ACOI bisoQiiDiiD bu OIID bsdsipo 131OLlOTllTlON 'DldUlODXig DID IDlSAfiy -oidsii bu soiTlend 'eToz/oZol? plQD 'llOCOlllldSll 39D>t 33 "DTlOApdDU IDAIS bcoii bDiAoiidUiooiin Digoig DI AnoA orioA AOI 3Tl 'bligidog bUspw -IOAD DiDTlcpiDMig bnoi pMiiDTlADiAno DI o AcodocJjDisw bpAdnoiin b ID>[ bnorlpA bnoi bDiAcoiouoi^D 1010110 10 bsiiyoii bnoi bsALiTl g-£ bsAioii ST! isdcoflix 'AcoTlpdg ACOI DiDTlLrrlioiin IDX

-1113 01 noup Digoig Anoipj) DA biio DiUipiDAng Ui socogs oTlpA AOI syv •bnojjpyoAds bnoi DifjuyoAds sdLiii Aco{]pyoAd3-Acpiiyoii U^sAsig UID

-n DA lD13U3dl!U3 A3Q HOU

nou

'%03 01 13A]DtJd3U O1DODOU 01 (D

noi iorlojs[

bnoAiTlD ADiU DIOIIO U bliA UolidX Ui s^Dyyp '«bDiA3]?oyici) bLiXDiuTlnyo» idsu Tooz/Zt/6z OT|OA AOI 3Tl 'bliicoiyDV '^ 3VOX3II ioA -dnoiin o 'TOOZ 01 "Disgp LiMiTlogosyoii

• llODfjpdDll 13ACplD{J3j)lll3 QOU OO3TI bCO bllO

-n...^^-..^ •~-.'<*&&&t»tai^f.->^.

nOl lOSlOlDM 1O IDS AD '3WW Til OIID 31O11 3>lUcj>pdADlD>I A3g H^W flOl ACOlTlOADdDll

3X13 ACOSIOIDX ACOI UAn(j)Dodii U noidl aronicodnsv noiDicoAy noi DTlUTti 3 01 piiy -DIIDTJ) bUADyyv bLi>iiiDTliy>i I •odiA3>t pMidoLiTis Sco Dm isAdnoiisy n^W bDi3Ad3A3 'boiAoyyp£)id3ix loA 01 'Sooz 01 'Uoipv AOID i3AUyDiD>i boy 31 -dnoiin 10 orlpA 30 odgdp DAS 3 i DID ID>I 'bsAcpAv brioMDiiiTtnyo bnoi DiA

-UenoyoMudDii CODST! pMiAodiMsyU 3ep>i

••-^.^sax^*^.,.:.^:*.

w'noApAoo noigondo noi Urt I;IAA iux juuuxioi^ bUASrtmdiASxouy DSiortrtDdj no»iA3j IO1 UODd>OUD 3rt ID13A]dxA3 Uoiy*>l3dDU n)d31O)AD H

AnirlQDlO DlAdnOll3\O UO3Q U DMllD^rlnD lD13U3y^

-odu Amiouo Ami iu3 TO* (g^ y) LQQZ 139£ 'ox "'COt .V) ZOOT 6SSE ''06t tf^ ZOOC S09£ "(891- V) ZQOC Z.6SE 'I [-8 V 1003'SSS£ ifiortoA inoi srl isgrndn-* AnoXs bsiouo -txfou AnoXs noil Amrlod§oiUAixoinD AmiDrlUrtioun ID>* AmiDtlUtli ^Uofflipo'311 iDirlosQOdu iUMUDjJrlnD iUMiXdo iUi UorisygdDU AUi oisrt 1013915^3 DJOLIO U 'v\r"jni>o\ IDM boidodtoyxnv bUx<9O bUoirignd odisrt ION noi onortodQoiUAixoinD bnoi DPA b^oirignd

y o 3 A0)l D l Q l D ^

DI i3Any bugidog o


SZ • 3103 AOIdaWHON ST • 30QXOH

QH ""prlDDigA3V rApoodu DA3 isiseDig DA issdD bU^pi bDioorlUv bpAdnoiin boyos bDA3 cpA3 'bnorloDiogAs -13X3 110 13AXpg DA U- 13X3 DA 13yp4>O

bpAdnounecodu bpyDS bDA3, 'DiDspfj 1X0, IbDypis Anoii4>DdAoiroct> bnoi IDS bUocoyligDig tidcp A3 bsynosnos srl b3iivi><t>0D AnoXA3y3 loiouo 10 bsinsy -no£J bUXdD UoUiouiiAD DiA pdoAUros DN !Ddsp ong DI Diyofjnens UsirloAnioD

bin bsipfjoynio loAdnoiin 10 iDAp ong 'pdDrlDS LiDliAdsjjns Li IDS DdmX Li isi nou bsdsrlU bsyosong biio up iDAp piowAA OAprl ox •UoLuApiiD LiA3rlroidLirls3ipsiA -oyoXncfv IDS bUfjidSD psinyou Li LuomAAv, -oio-DAnrl-mArosUo-sg IDS piicoAsddD 30 p0co(})dorlDi3rl DA 'bpi^sgodiAss bpsnylig ApgsXo 'bpd3(J)ndi OIID- oynef) i3^pyyD DA 131l3dll Ddp IDS AD^DYyp JOdlDS 1O 110

plAOS OOOl D13yp4>OD llSllDdit AUl 13A

3£JDypiDS bmyiiD iiciA bcoiiUrl H, !pio -Ddc()S3 DA DidiDsns Alu 3sUdf) bnoysims Ddmi IDS 'UspgDiADW ADAS 'igdpsDyv

-d3<}> DN IbfsysAADois o peUyoXoD IDS

ADA3 '3DnO(J) ADA3 noi DO3rl D1AD11

3V3 Ll ISOllAlSS^ ADS Aldll 'VVVJ LllO

3{)ndS3 UDiA bcoiiUyv 'noi UXnttx pi^sg Ui sorodsensysuD ligidDiDy AOI IDS pdnrlDS AOI pun noenrl noi^sgodiASS noi boysi oiDif) 01 iiDiA bcoiiUw !noi Amgpn4)DdDii ACOI IDS VZMA3 ao1 bodoAUiDS bpsu -lyoii bUAluiD IDS oyUi DiAoyypfjdsiin AnonASi3giii3 nou AcosirloAnioD bUoiuo -pdsun bodoAUAno 'bU^pi buioprlUg bUi

3Tl pyO{jOAnDd3S DN !3d3(t>3 AUl DlAfloX

U OAprl oop 'bnoctmdAoioorlUg bnoio

AnoyysAADiDS bnoop IDS AOI liinscli isipAf) DN !bUi boysrl DAS 3ino isApjjrlDyyno DA bidcoX UAnv Uondx Ui isiiiDrlAiio DM IpiiDAorl Dl 3AD110 bflOl liDA 10 ADlp b31ODAD13rl DD3T1 13ATOX DN iDllDdSOTlodl Alll 13OAn3

pdsioidD U up isctifiyDSoiro DN iDynos -nos ispdocf) VZHA2 o up is^pgoiro DN !b3iopADi3rl bnoi OIID bDrl bisypii bii isfjpyDiDSDAD DA DigAsy AOI bidcoX bpdDrlDS o pdoiiyv 'oicva OAprl bwrlp 1DA13 A3V 'UlLlpAOlttD 1DA13 UoLUADllD H

!bDrl bsdsrl biio bmusAno

bod3^|d3S 'ACQ1ODAD13T1 ACOI D1DS DUflOSO

-AmsoUdisXius ACOI IDS bpiv noiA3H noi bpAdnoinD 'bUiscpig bco bDigAsy boigi o bpinD 3(|ms3odii bDrl ASQOU IDS bcpu •bpi^3godiA3s bUi Dsgi UypAsrl Ui i s o l i i s d U u n DA

bOlllllDdDllD 0111 1DA13 bOlOU !bDl§A3V

bOADSl Ddp ' UcflOllp U13011AD AUlD bpS

o i3YYp{jiii3 nou oinoyii psiXdDinD AOI bidcoX 'bodpAdnois o isipigsXo noil

-US3AD IDS 3g bLieDuoidisrl 'AST! boidisrl 'bpsuiyoii bosA bo "nodcpX noiDosrl noi bsXntfi bsiUeoions bsissdD 13DUA

D13gA3 LlSlTlOAOSlO ll U^pdll ADlOAlA D0

bcou rpinD t>yp OIID pisrl bUiUAoyoi^D -IsAnO DA IDS DAOS13 D1OUDS Dlrl IS^Dllcf) bpsiA3rli3siiAD o iDipimdsig ID>I - noi DA UyADTlDdDX 1113 3d34>DlDS ' UlpdSO OAsrlpXsidsii 01 isioiioioorlLig nou o4>pdA -i3c()DdA nosiiDrlrlos noidisrl noi Urllicf) U -oioorllig AOI isADfjrlDyyno bodsinsg o 3SCOigDlDS AOI Up bOAOAsA Ol DdDU 'COA3 'budrogADu bin linos 01 isAioAD boicpdii 'bDdnsd3>i bUi bisocpADAdo bssmcodg O 'isoiiiwisrliiAD bii DA !3ADf|rlDyDAD bod -ADyi4> 30 Uopdg IDS 'oyirlo, OADidDiod -3insg o 'bisoroyUgDig bii IDS bsiAdsiiD 010 Uitirlpy i3Aig nou DIACOAIOS Uyos bii isAisoiin boirpdii o 'isyysiDDiDS 01 AUl srl bnorlosg IDS 'DiADi3dg UypAsw bodsinsg o 'AmsopdgiiAD Drlns 01 pyos Uio IDS cogs bsgnouo bsyDS IDS '13X3 -odii boicpdii o 'bDirloAnioD bin ogfjpd D13A3AOS10 DdDX DlTl W~X - bDigA3V boSJN Lu 3rl bDigAsy o IDS noiAorlUArl noi oApy o ispucodgAD pyDS -UoDd4>s3 Usipy r~r AOI srl budpAdnois o :bLu bUsuiyoii Dirl srlnooUiouorlioUdX DA DiA- IDAI J~l

'5U1 D1QA3V AOI 'D13QA3 H

"5noi DirloAniDD AUI 'DlAOrtllATi DJ,

orlDixdoinD AOI DlUlOliy H =i31ADU 10

i3omoiioiugi3AnQ nyoii oAiy AROXS AUI AUlD DIAOdx

DI nou 'uxdo uxuiyou Dirl

50TlODlQA3V

nod3ida>i UODADQ noi


AlOTQ AaVKQpVT

Mnopei ji jiaiia n Aiaia AayKapvi va jinv KepSi^Ei Tig EVTuna)OEU; KQI va jmv iKavonoiEi TK; cpaviaoiwoEic; noAAtov EAArivcov noAuaw nou nspijiEvav va napEAauvouv ain Aioia nspioaoTEpa ovojiaia noAmKuv, WOTOOO ]iia nio npooEKTiKn naiia anoSsiKVUEl TO aKplpUQ aVTl'QETO.

nOAITIKOI THIAISTAZ Tnq AvTiyovnc MixonoiiAou

pHinppmPS MICHEL Horn Pteooms

PHIL1PPIDES MICHEL

MIXAAHZ

K

Ql EVCO TQ E^OTTAIOTIKQ HQTQ pplOKOVTQl OTO |ilKpOOKOniO TOU OlKOVOp.lKOU ElOQYYsAEa, OTO

unoupyiac; OTO EGviKriq A^uvaq TOU AKT; TooxQTe;6nouAou. H n£picfiri|j.Ti «on<iSa npoo£uxTic,» (j.£ooAdpr|O£ npoK£i|i£Vou VQ QYopQOTEi TO uno(3puxio nou EYEPVE «nanQviKoArjc,», QAXd KQI VQ KAEIOEI r\Q

TOU, n onoia EIIC^QVI^ETQI OTOV O|i6q coc; ouvSiKQiouxoc,. H (6 TT|v onoiQ6r|noT£ OXEOT] [it ir\v ncoqHDW, o TIQTEPQC; [itKQI TT|8r|Atoo£ YepM-aviKTi nou TT)q J;EI OTO

547 TT|q AiOTaq AQYKQPVT cfuYOUpapsi EVQ 6vo|j.a, r| tiia OUVCOVUIJ.IQ nou E^COTEplKO. A^l^El VQ OT|lJ.eiC08£l OTl OTQV uEi xpovia nioco, OTQV TQ unoPpuxiQ 8214 TITQV OTO npooKrjvio, KaOcoc, lj)UXOppQYOUO£ OlKOVO|ilKQ KQl EnpsnE o K. <!>iAinni6r|c; EIXE KAr|9£i ano TT)V T] ayopd TOUC, and TT|V EAAdSQ EIXE napou- [it KaQt Tpono VQ (3p£i QYopQOTEq \ia ia E^ETQOTIKT^ EniTponT) Y^Q va KQTQQEOEI YIQ TO OKQvSaAo TCOV uno(3puxicov, Tnv OIQOTEI uq anoAuTcoq QVQYKQIQ yia Tnv AvQJ;r|TuvTQq TOV K. OiAmniSr) Tnc, «ondnapaAd^Ei r| Kopri TOU OTHV QOCflQAElQ Tnq X^pQi;- npOKElTQl YIQ TOV id, KaOcoc; o 18101; 8r|Acov£ | OiAmniSri, o onoioc, OUHIJ.ETEIXE 8aq npoo£UXTic;», nou cfiEpsTai VQ EIVQI KQTOIKOC, E^COTEplKOU. «o|id8a npoo£uxr|c;» Eni TO 1610 npoocono |ie EKEIVO Tnq

26 • HOTDOC • 15 NOEMBPIOY 2012


GROLLO GRAZIELLA GROLLO

Prenoms

GRAZIELLA

National^

Nom de jeune Rile

GREECE

Sexe

MANQAHI KE4>AAOITANNHZ

Z

TT] 6EOT) 128 TT|q AioTaq Eivai ouvSiKaiouxoq KQI r| (iriTEpaq TT|<; oncoc; Sr|Lioai£U£TaL o£ K. Grollo, r] Abouaf Regina, nou EVTOYOULIEVO TEUXOC; TOUC; HOT Doc, ni^ETai OTOV api0|j.6 767 TTJC; AioTaq, EVU ppi'oKETQi T) Craziella Grollo. Eivai r\; TOU MavcoAr) KECfiaAoYidvvr), o AoYapiaoLioq TT|q Ed4>pa KOULIQVLCOTTI ouvSsETQL KQL LIE 6uo offshore ETaipi'eq. TOU YpQUi-iatEa TTiq NA, o onoioc, Ei'vai O AoYapiaojioq Triq Graziella Grollo napdAAriAa LiEAoc; OTT|V EniTponf| QEOLICOV £|I<t>aVl^£TQl VQ ELVQL LinAoKQpLOLLEVOq Kai AiacfjavEiac,, OTr|v onoia SispEuvaTai ano TOV 8iax£ipioTfj. r) nopEi'a, aAAd KQI Ta ELinAEKOLiEva noAi- MEL<;OVO(; or|LLaoiaq Eivai TO EpcoTT||j.a TIKQ npdocona TT|C; ALOTQC; AayKapvT. nou TiGETai npoc; TOV K. O AoYapiaoLioc; TTJC; Kupi'ac; Grollo auva nooo 8riAa6rj sivai auTOL OL 8EETQI LIE QUTOV TT)C; EA£VT)q £dc[>pa i 8r|AcoLi£VOi OTO «n66£V'Eox£<;», KOULldVLUTT). IIpOKElTai EVSEXOLIEVCOC; nooo LidAAov OTav o K. I<£cf>aAoYidvvr|(; Yia TT] yiaYid 1*}$, Trlv onoia PPLOKOULIE Eivai LiEAoq TT|q EniTponrjc; nou 8L£p£uvd KQL OTO VOULlEpO 127 LIE TT)V l6LOTT]Ta TT]C; Ta noAiTiKd npoocona KQI ouyY£VTi? voiKOKupdq. ZTOV AOYQ- auTCOV nou SiamoTcovETai va EXOUV AoYQio TT]<; EA£VT]i; Zd(()pQ KOULIQVICOTTI piaoLiouq oTr|v EApETLKrj HSBC.

Ava^T)TTJoaLi£ yia TLC; anapaiTTiTEc; 6t£UKpivioEic; TOV YpaLiLiaTsa TTJC; NEac; ArnioKpaTiaq, aAAd 6EV LinopsoaLiE va TOV EVTonioouLis. 'Oncoc; avscfEpe OTEvdq TOU ouv£pYaTr|c;, o K. KscfaAoYLawriq EAEins OE Ta^i6i \ia 15 riLispec; Kai 8sv 9a LinopouoE yia TIC; npcoTEq r|Li£p£q TOU Ta^l8lOU TOU VQ EniKOlVCOVTJOEl OUTE LIE

TOV 1610. «Eo£iq KdvtE TT)v 6ouA£id oac; Kai EYCO OTav LIE KaAsoEi 9a TOV £vr|Li£pcooco», un£8£i^£ LIE ucjjoc; o ouvEpYaTr|c; TOU, K. KavEAAonouAoc;. H EniKoivcovia |iaq EYIVE TT|V napaoKEufj 9 No£Li|3piou Kttl LIEXPI IT] AEUTEpa 12 NOELl(3plOU

LidAAov o K. I<£(})aAoYidvvT|q SEV EIXE EniKOlVCOVTJOEl TT|A£CflCOVlKd LIE TOV OTEVO TOU

KOURAKOU STMROULA Horn pienocns

KOUBAKOU (a,jrt

I

SiaiTEpo 9dpu(5o unap^r) TOU ovdjiaToc; TT)q TOU Fidvvou nanavTcoviou, npcor|v unoupyou OIKOVOLILKCOV £ni Ku|3£pvr|or]c; ETILILTT). H Kupia ETaupouAa KoupaKou ppioKETat OTT| ALOTQ OTO vouLispo 919. ZE EniKoivuvia TOU HOT Doc LIE TOV npcor|v unoupYo OLKOVOLILKCOV, o K. nanavTcoviou SfjAcooE xapaKTr)pioTiKa OTL «6£V EXCO OUTE Eyco, aAAd OUTE r| yuvaiKa LIOU KaLiia OXEOT) LIE Tnv tpdn£^a» Kai xapQKTr|pLO£ a(3doiLiEq nq nAripo^opiEc; nou LuAouv yia

GREECE

Tr|v ouLiLiETOxri TT)q OTT) ALOTQ AayKapvT. AvapcoTTi9r|KE LidAioTa, ncoq (inopEi va npo£KU\l)E TO 6vo|j.a TT|q ou^uyou TOU OTT) AioTa. ZTiq 7-11-2012, OTT) ouv£6piaoT) TT)q EniTponf]q yia Tov'EAEyxo TCOV OlKOVOLllKCOV TCOV I<O|lLLaTCOV KQL TCOV

noAiTLKcbv npooconcov, yvcooTonoLfjeriKE ota LiEAr) TT)q EnLTponfjc; EniOToAr) TOU EioayyEAEa OIKOVOLLIKOU EyKAfJLLaToc; rpnyopiou riEnovr), LIE TT)V onoia £vr)Li£pwv£ TTJV EniTpom] OTL, oncoc; SianioTcovEiai ano TOV LJ.EXPL orJLLEpa SLEOTT) «Ai'oTa AayKapvT»,

OE auTfj n£piAaLi|3av£Tai TO OVOLIQ TTJC; ZTaupouAaq KoupaKou. H EniTponfj o|iocficova sScooE EVToAtj OTOUC; opKCOTOUc; unopdAAouv aLiEoa £nior|Lio , npayLiQTonoicovTac; ava6poLIIKO EAEyxo. METQ TT|V oAoKAf|pcoor| TOU nopioLiaTOc;, r\] 9aTo YVCOOTOnoif]o£i OTOuq Ev8ia(f)£p6Li£vouc; Kai 9a ano auTouq EVTOC; npoGEOLiiac; EIKOOI T)iJ.£pcov, oncoc; o VOLIOC;

GEORGIOS KAHDALEPAS GEORGIOS

KANA1AEHAZ TO v o u L i E p o 913 Tr|c; AIOTQC; A Q y K d p v T nsp iAan(3dv£Tai Kai TO ovoLia TOU ricopyou Kav8aA£na. Av SEV npOKEiTai yiQ oaTaviKr] ouLinTcoor), TOTE o K. KavSaAsnac; Eivai o vovoq TOU yiou TOU K. nanavTcoviou Kai noAu OTEVoq TOU <J)iAoc. O K. KavSaAenaq 9£cop£iTai paoiKo npoocono OTIC; uno9£0£ic; E^onAioTiKcov npoypaLiLiaTcov, fJTav ounpouAoc; TOU naTEpaKT) OTav o TEAEUTaioq

S

E K n p o o c o n o u o E Ta Eurofighter KaTa TT) SiapKEia Tt)c; unoupYiac; TOU Tidvvou nanavTcoviou OTO unoupysio E9viKT|q 'A|iuvac. O K. KavSaAEnac; EI'XE 6iopioT£i ano TOV TOTE unoupYO OiKOVOiiiKCOv Tidvvo nanavTcoviou, TO 1994, coq yeviKOc;

KQI npoco9r)aT)c; E n £ v 8 u T i K W V npoYpa^LidTcov Remaco, OTT|V onoia Eivai npOESpoc; LIEXPL Kai orJLiEpa.

YpaLlLlQTEQC; A l £ 9 V C O V O l K O V O L l l K C O V

ZXEOECOV OTO u n o u p Y E i o . H 9r)T£ia TOU 6ifjpKT]O£ OLICOC; Liovo Eva xpovo, Ka9coc; napaiTT|9r|K£ Kai 8T)LiioupYT)O£ TT)v ETaipia ouLipouAcov HOTDOC. • 15 NOEMBPIOY 2012 • 27


«9auvia» oinv Impia Ilcoq TQ oxeSov 18 EKQT. EUpto nOU EIXDV

npopAetpdEi OTHV apxiKn auupaan TOU Epyou, TO 2008, EtpTaoav GTQ 45 EKQT. EUpW \ia Tnv

oAoKAripwan u.6Ai<; TOU 40% TOU Epou, IIE 6uo xpovia xaGuoTEpnon! 28 • HOTDOC. • 15 NOEMBPIOY 2012

Ee oAsc; TIC; avaSeaeic; epYcov nou acpopouv TOY KaTaaKeuaoTiKO xAdSo undpxei uia uaYiKri Ae^n: AvaSecopnoeic;. To ouppoAaionompevo Ti'unua Tng eKdoTOTE ouvipaanc; jinopei va «^£xeiAcovei», Tpa|3a)VTac; Tnv avncpopa, evco napdAAnAa o AoYapiaouoc; anooTeAAeTai oTnv ETaipia nou aveSeoe TO EPYO. MspiKd ano TO EPYO KOI TIC; nuepeg Tnc; AEH KOI TUC; SuYaTpiKnc; Tng, AEH Avavecooiuec; (AEHAN), exouv Yi'vei vvcooTd ano Ta npcoTa KioAac; Teuxn TOU HOT Doc. 'Oncoc; (paivETQi, tooToao, 01 auupdaeic; nou acpiivouv £K9eTa unrnA6pa9ua oreAexn 5ev OTapaTouv OTIQ uexpi OTIYUTIC; anoKaAuiifeic;. AvTiGsTa, TO nparca penopTdc; anoTeAeoav anAcoc; TOV iiuo Tnc; ApidSvnc; via uia oeipd anoKaAuii/ecov nou epxovTai va TapaKOuviioouv ouSevieAa TU Anuooia Emxdpnon HAEKTpiauou Kai va YpctT^ouvioouv TO avTavaicAaoTiKd Tnc; AiKaioouvnc;. Tou Eietpavou FEtopviou

O

iav TO 2010 o npO£6poq Tr|q

LIE noAAanM ocpsATi YLQ 6Aouc;». OuSELc;

AEH, ApGoupoc; Zsppdq, ETIL-

OLICOC; QUO Touq EKcJxavTiTEq T| Touq X £ L -

OKEntOTQV TT|V iKQpia YLQ VQ

pOKpOTOlJVTEq QOXoAT|6nK£ LIE TO KOOTOq

£nipAe\J)£i inv E^EAL^TI TCOV

QUTOU TOU npCOTOnOplQKOU EpYOU, TO

EPYQOLCOV O£ EVQ QUO TQ TIIO noAu8lQC(>Tl-

onoLO, coq 6id LiaYELac;, QTTO TQ ax£S6v 18 £KQTOLI|IUpLQ HOU ELXQV npO(3A£(t)8£L OTHV

TO Yppi8iKO EvEpYELQKO'Epvo Tnc; iKQpLQc;,

QpXLKT| ouLj.|3aor| TOU 2008, EXEL c()TQO£L

TOVl^E |J.£Ta^U XELpOKpOTnLIQTCOV KQL 0QU-

OTQ 45 EKQT. YLQ TT|V oAoKAT|pUOTl LiOALCJ

LiQOLiOU OTl «QUTO TO npCOTOTTOplQKO

TOU 4O% TOU EPYOU, li£ 8UO XpOVLQ LidAL-

epYO 9a QITOTEA.EOEL OT|LIQVTIKO ftr\\i.Q.

OTQ KQ0UOT£pT|OT)! AUTO LOUq VQ OUV£(3r|

Yia ir\| TT]q OULILIETOXTIC; TUV

SLOTI opLoiiEVOL yvcopL^QV KQL oLconou-

AVQVECOOLLICOV ITnYMV EvEpYELQc; OTO

OQV,

£V£pY£LQKO Loo<;uYio TCOV vnoicov LIQC;,

0Q KapncoSouv TQ «noAAanAd ocfi£ATi»,

T| Y'QTl LIETQ^U TCOV «6ACOV» HOU


oncoq 8pia.Lij3oA6Yr|O£ o npOESpoq Tnq EmxEipnonc;, EVSEXOLIEVUC; va undpxouv Kai OPIOLIEVOI dv9pwnoi EK TCOV EOCO. Av9pconoi EVToq Kai EKTOC; Tnq EniXEipnonc;, nou nEpiLiEvouv air] yuvia... To EV Aoyco EPYO unoTiGrtai OTL 6a ETLGETO

rJTav r\a r| AEH, EVCO pdAo naparr|pr|Tfi ELXE ri AEHAN. EvTunuori KQI noAAd EpcoTf|LiaTa npoKaAEI COOTOOO r| Kivr|or| Tqc; AEH va nEpdoEi, LiEoa OTa EnoLiEva 8uo xpdvia, TT|V KUpi-

O£ AELTOUpYLQ LIEOQ OTO 2O1O. 'EKTOTE O

AEHAN. To Y£Y°vdc; auTO KaT£OTT]O£ TO EPYO, TO onoio ppioKOTav f]8r| uno KaTaOK£uf|, ouoiaoTiKa napdvoLio, Ka9coq

uppiSiKoc; OTaOLidc; TT\<; Impiac; OUVEXCOC;... TEAEICOVEI.

j*.*

OTTlTa TOU EpYOU OT1"| 9UYQTplKT| TT](;,

ta.*, H,* i«ftfB.«-«'

„„,

O 8ai5aAo<; ti\<; avaQ£ar]<; To 2006, r\| AvdnTu^nc; Y6por|A£KTpLKc6v 'EpYcov Tnq AEH npoXCOpnoE OE SiaYCOViOLid yia Tr|V avd9£or| Tr|q KQTQOK£ur|c; TOU u(3pi6iKou ndpKou OTT|V Impia, EXOVTQC; £J;aac|>aAi'o£i nparca TLC; OXETIKEC; dSsisq EYKaTaoTaoric;. Av Kai E^Ecfipaoav EvSiacfiEpov TTEVTE ETQIpi£c;, OTnvTEAiKfj anoocfipdYiari Ecjruaoav LtoAiq Suo, 01 onoiEc; eixav YI'VEI TEXVIKQ anoSEKTEc;. 'OTav avoixrriKav 01 OIKOVOLUKOI cfidKEAoi Tr|c; Iberdrola KQI Tn<; ENET, nOU E0TQOQV OTT|V TEAlKf] Cf>dor|

TOU SLQYUVLOLLOU, r| npcoTT] £|acfiaviOTr]K£ va EXEI KQTQ9EOEL (|>9riv6T£pr| QOTOOO, r] ap|j.66ia EniTponfi EKplVE TT|V OLKOVOLlLKOTEpTl ETQlplQ COq

TEXVIKQ Lit] QnoSEKTT], Aoyu Tr|q XPT1OTK EVOq OUYKEKpLLlEVOU TUTTOU £^QpTr| LLQTOC;

(oTpo(3(Aou), av KQI EIXE TiEpdoEi TOV OXETIKO TEXVIKO EAEYXO Tipiv Qno Aiyo Kaipo. O anoKAEioLioc; Tr|q ionQviKr|<; Iberdrola va nupo6oTr|oeL KQI TTiq EAAdSaq. H TOTE 8ioiKr|or| Tr|q AEH, OTO TLLIOVI TT|c; onoiQc; ppiOKOTav o vuv npoESpoc; TOU TAIEIEA, AeavQoortouAoc;, Kai EV LIEOCO yia rcoAiTiKrj nap£Li(3aor|, aKupuoE, TO KaAoKai'pi TOU 2006, TOV SiaycoviOLio KQI £[3aAE OTO «\t>UY£io» u^)r|A6(3a9Lio OTEAEXo<; TT\q, AEH nou EIXE ELinAaKEi OTHV uno9£or|. H ENET, ano Tnv nAeupd Tnq, KQTECflUYE OTQ EUpCOnaiKQ 6lKQ-

OTripia, onou (paivETai va 8iKaico9nK£. H ano4>Qor| COOTOOO TOU SiKaoTripiou KaAunTETQi ano Eva nsnAo LiuoTtipiou KQI EAdxioToi dv9pconoi Tnv EXOUV 8£i. AnoTEAEOLta r|Tav r| EV AOY&) ETaipia va UnOXpECOOEl TT) AEH,

LIET0 TT| 9£TIKT| yi'

auTi^v an6(()aor| Tnq AiKaioouvni;, va ouvd4)Ei VEQ ouLipaori yia TO epyo Tnq iKapiac;, OTO onoio Kupioq TOU E

-IN

EyicpivEt rqv OTteuOEiac; avd6Ean oniw EtaipEta ENET A.E. Tqv KaTaaxeu^ TH<; o6otl KdTU) npoeoriEpa-Avu

npot;

BpaKdSet ufyout; 4,4 EK. €, OE ounfJcmKEq fniif, 2006.

LIE Tf|V aAAayTl TOU AOM TOU Kupiou TOU Epyou enpEnE VQ QKoAou9r|9£i EK TOU |aj|S£v6c; vsa aSEioSoTiKr] SiaSiKaoia. H avd8oxoc; ETaipia, EnoLiEvwc;, ndycooE Tiq spYaoiEc; Tnq |I£XPL va oAoKAnpco9ouv 01 V£sq 8ia8iKaoi£(;. Ano auTT| Tnv Kivnon, onoio Kai av f|Tav TO OK£nTiKO Tnq, K£p8io|i£vr| KaTa YEVIKTI OLioAoYia PYTIKE r| ENET, r| onoia «£Ypact>£» xpovo Yia ava9£copr|0£iq, nou 6a avEpa^av TO OULlpaTIKO KOOTOq. Z£ QUTO TO onLlElO

a^(j;£i va onLi£ico0£i OTI 01 ava9£COpr|O£ic; ^EKIVOUV va LiETpouv ano Tnv nLiEpa unopoAfjc; Tnq apxiKrjq npoa^opat;, 8nAa6r| TO 2006, Kai oxi ano Ti"|v r|Li£pa £vap£|r|q

XT) 5lKT\U lOtOplO H ENET E^iaxvE, oncoq r)Tav anoAuTcoq AoyiKo, Evav Tpono va 6i£upuv£i Tiq EpyaoiEc; Tnq OTO vr|oi, LIE OKono va LiEyioTonoiriOEi Ta K£p8r| Tnq and TT| SpaoTnpionoi'nori TTJC; EKEI. 'OTav KUKAOct>6pno£ r| EiSnori OTI o SrJLioq IKapiac; Lia^i LIE TT] voLiapxia ox£8iac;av Tnv KaTaOKEUtl VEOU oSlKOU 8lKTUOU, r| AEHAN

anEOTEiAe Eyvpatt'O, ^riTcovraq va EVTILIEpu9£i yia TO EYXstpTll111. M^E ""I voLiapxia va anavTa OTI npOKEiTai yia SpOLio Lif)KOU(; 7 xA|J.. Kai nAdrauc; 7,5 LieTpcov, TOV onoio LidAioTa xapaKTripios npoanaiTOULiEvo yia TT\a a8£io8oTr|or| TOU uno KaTaoK£ur| uppiSiKou Epyou, Tr| |i£Tapipaor| TOU oTr| AEHAN.

H EY K P ia n Via TO Epyo TCOV 4,4 EKC1T. OTI)v ENET,

23/9/2010, a\Ka TI|JE? 2006 yia TO Epyo

23 ZEnTELippiou 2010, TO SioiKnTIKO ouLipouAio Tnq AEHAN anot^aaiae Tnv EYKpiori Tr|q ouLipaorn; IKH iN, r| onoia npoEpAETTE TT]V anEuGsiaq avdGsori Triq KaTaoKEuric; oSonouai; OTTIV avdSoxo TOU uppiSiKOU EVEPYEIQKOU EPYOU Tnq iKapiac;, SnAaSfi OTnv ETaipia ENET. H avd9£or| TOU auyKEKpiLiEvou Epyou aTnv i'8ia ETaipia nou EIXE avaAdpEi TO uppiSiKO EXEI OJOTOOO noAAd v£c(>£AcbSr| ot|Li£ia. To KOOTOC; TOU ouyKEKplLlEVOU EpyOU aVEpXETQl, OULlCflCOVa LIE

TTI ouLipaor), OTa 4,4 EKUT. Eupco, evco oir|v an6(fiaor| TOU AI Tf|<; AEHAN avaYpdcfiETai OTI AaLipdvovTai unox()r| 01 ouLipaTiKEc; TILIEC; TOU 2006. Eivai d^io anopiaq TO nciiq yiveiai va unoAoYi^ETai r| KOOToAoYnori EVOC; Epyou LIE Tiq TLLIEC; TOU 2OO6, EVCO aUTO EKnOVElTai EV ETEl 2O1O,

8r]Aa8r| EV LIEOCO oiKovoLuKrjc; Kpioriq nou EXEi pi^EL TIC; Ti|i£q, OULlcpcovQ LIE nQpayoVTEC; Tnc; ayopac;, navco ano 20%. EKTOC; auTOU, TO EiSoq TOU EPYOU, nou Ei'vai r| KaTaoK£uf| EVOC; SpOLiou, anoTEAsi Liia and TIC; anAouoTEpEc; KaTQOKEUEq, » HOTDOC • 15 NOEMBPIOY 2012 • 29


Oi £pvaai£c pnAoKdpav OTOV OplOpEVOI

«5uaTponouvT£<; nap65ioi i6iOKTiiT£c;», oncoc avatpEpovTCii as cnurroAn in AEHAN, Via va ScxBouv Titv anaMoTpiwan TWV £KTad£ WV TOIHJ,

va 5ouv TIC dSsiE?, TIC onoiEc n SEV EIXE!

Kupio Epyo n£pi£LX£ 6iKTi TOU o8onoiia P.TIKOUC; 3,5 xA|J., YLa TT1V onoia pidAtOTa unf|pxav TOOO 01 OXETLKEC; EYKpiosiq n£pipaAAovTiKcov opwv 600 Kai OL OXETLKEQ d8£i£q. Eno|j.£VO)c;, T) KaTaoK£ur| TOU 081KOU SIKTUOU TUV 7,5 xA|i. 8£v |j.nop£L va XapaiaripLOTEi npoanaiTOU(i£vr|. I8taiT£pri EVTuncoori npoKaAsi smnAEOv TO YEYOVO? OIL T] AEHAN npoxcopr|O£ OE anEuGEi'aq avd9£or| EVOC; Epyou yia TO onoio 8£v EI'XE E^aacfiaAiOEL Tiq d8£L£c;, KaScoc; r| KQTaoK£ur| TOU SIKTUOU npouno9£T£L EYKpiori TEXVIKCOV HEAETWV Kai n£pi(3aAAovTiKc6v OECOV and Tiq ap|j.d6i£c; 8r||J.6oi£q Ilapd TO Y£Y°vo<; OTI SEV unrjpxav 01 OXETIKEC; O.SEIEC;, r| avdSoxoq ETaipia ^EKIvr|O£ Tr|v KaTaoKEUT] TOU 8p6|j.ou, aAAd 01 EpYaoiEq pnAoKapav OTav opio|i£voi «8uoTponouvT£c; napoSioi i6iOKTT]T£c;», dncoc; avacfispovTai OE EnioToA^ npoc; ir| AEHAN, ^f|Tnoav, Y^a va 8£x9ouv ir\v anaAAoTpicoor] TWV EKTaoEcov TOUC;, va 6ouv TIC; dSEisc;, Tiq onoiEc; r| avdSoxoc; SEV EIXE! ZE dAAr| EniOToAri |j.dAioTa TT|q AEHAN npoc; TOV 8r|napxo iKapiaq, OTIC; 22 MapTiou 2012, 18 HTJVEC; M-£td Tnv an£U9£iaq avdeEor] Tnq ou|i(3aonc; IKH iN oTrjV ENET, r| £mx£ipi"|or] ouoiaoiiKd napa6£X£Tai, EIJ.M.EOCOC; nAnv oacfxac;, OTI TO EpYO Tnq o6onou'aq SEV EXEI TIC; anaiTou|j.£V£q aSEiEc;, nETcovTac; TO pmaAaKi OTOV STI^O yia va TIC; E^aocfiaAi'oEi, XapaKTripi'^ovTac; TOV |j.dAioTa Kupio TOU spyou.

TO KOOTOI; TTJC; onoiaq 9a r|Tav noAu laiKpoigpo OE nEpinTCOor] npoKf|pu£;nc; 6iaYtovio|j.ou. napdAAr|Aa, TO m|)oc; TOU noaou 8ev SiKaioAoYEi Tnv aneuesiac; avd9£on, nou |j.nop£i va ouvn9i<;£Tai oe nEpinTcooEic; |j.iKpoT£pcov noacov. AnavTfjoaq OE auTa Ta EpcoTruiaTa £pX£- 'Eva «npdoivo» epyo TQL va SCOOEI r\i napaYpacfoc; Tr|c; KaTaoTpe<f>ei to nepipdAAov £YKpior]c; TOU AI Tnc; AEHAN, KaGcoc; sni- EKTOC; ano Tnv dpvnar] TCOV napdSiwv KaAeiTQL TIC; «npo[3A£iJ)£ic; TOU Kavovia|j.ou i6ioKTnT<av, TpoxonsSri yia TT| OUVEXIOTI 'Epycov, nponneEicov KQL YnipEoicov Tnc; TOU EPYOU EXEI anoTEAEOEi r\| AEH AE, KecfidAaLO II, ApGpo 4, sSdcJno TOU n£pi|3aAAovTiKOu EioayYE^Ea Zd|-iou, (or)». Iu|j.(t)cova |J£ TT|V coc; dvco avacfiopd, Ka9coc; OE 6iKOYpacf>ia nou oxn|j.aTioTT|K£ r| £nix£ipr|ori nnop£i va npoxcopr|O£L OE 8ianioTu9r|K£ OTI Kaid Tnv TEAEOTJ TOU aneuOEiac; avde£or|, HE Tr|v npouno- EPYOU SEV Aa(i(BdvovTav Ta anapaiTnTa 8EOT] 01 EpyaoiEi; va \ir\v (inopouv va |j.£Tpa YiQ Tnv npooTaoi'a TOU n£pi(5dASiaxwpioTouv TExviKa Kai OLKOVOHLKO. AOVTOC; ano TOV un£u9uvo cfiopEa, EVCO ano TTJV Kupia oun|3aor|, nou 6£v ELVQL «8£V KaTEOTri KaTavonTO \iafi, EVCO dAAr| ano Tr|v IKHi, 8r|Aa8fi TO u(3pi8LKO EXOUV £YKpi9£i xwpoi £vano9£onc; TCOV Epyo, r\, aKO(j.T) Kai av |anopouv va 5ia- uAiKcov EKOKacfxbv, ouv£Xi?£Tai napavoncoc; r| 6id6eor| iouq oTnv napaKTia XcopioTouv, va Eivai npoanaLTou|i£V£c;. t;covri x^pic; Ka^ia aSaa and Tnv ap|j.d8ia i TETOIO 6|j.a)c; SEV IOXUEL, KaGcoc; TO 30 • HOTDOC. • 15 NOEMBPIOY 2012

TOU AT]|J.OOIOU». Zuiicficova U.E KaTaYY£^i£<; KaTOiKcov Tr|c; n£pioxf|q, KaTa TTI SidpKEia TCOV EpyaOICOV Kai OUYK£Kpl|J.£Va TCOV EKOKacfJCOV,

01 appioSioi SEV |j.£T£cfi£pav Ta p.ndj;a OTO npOKa6opio|j.£vo onjiEio nou npoEpAEns r| ounpaon, aAAd, Yia va YAiTcooouv Ta |j.eTac[)opiKd, Ka9coq ppioKETai oe andOTaor| 5 xApi. and TO an|J.£io, sonpuxvav EKaTOVTaSEq TOVOUC; und^cov OE napaKEixwpdcf>ia, Ta onoia |as TIC; (3pox£c; OTT| GdAaooa, npoKaAcovTac; cf>uoiKr| KaTaoTpocfiri. Tia TIC; EV AOYCO npaKTiKEc; Tnc; avaSdXou, r| EiSiKf] YPQ|-i|-iciT£ac; Eni9£copnonq IlEpipdAAovToq Kai EvEpyEiac;, MapyapiTa Kapa|3aoiAr|, or||j.£icov£i XapaKTripioTiKa OTI «9£copou[i£ anapdSEKTO spya Kai SpaoTnpidTnTEc; nou KaTa Kupio Adyo anooKonouv OTT)V npoOTaoia TOU nepi(3dAAovTOc;, dncoq Eivai r\| u(3piSiKou O AouvTai napa(3id<;ovTac; Ka9E OXETIKTJ ia Kai va 6n|iioupYouv oo(3ap£c; EnmTCOOEic;, Kai npoc; fi Tnv KaT£u9uvor| r| ETaipia unoXpEOUTai va Ad(3£i d|i£oa dAa Ta |j.£Tpa npdAni|)nq , au|j.c|>cova JJ.E Tnv n£pi|3aAAOVTIKTI Tnq a6£io6oTnor|, Ka9coq Kai Ta avayKata [i£Tpa anoKaTaoTaonc; Ka9£ n£pi|3aAAovTiKr|c; <;nnidc; nou 9a Siam0Tco0£i and TIC; ap(j.dSi£c; YnripsoiEc; Tnc; n£puf>£p£iac;». AnoT£A£O|j.a Eivai auTt] ir\I va Ei'vai und KaTaoKEui] Suo spya OTTJV iKapia, Ta onoia Eivai nayui-iEva. Oi HOVEC; nou (3Yaivouv ^n|j.ico|i£VEc; and Tnv KaTdoTaor] auTT^ Eivai r\H Kai r| AEHAN, 01 onoiEc; KaAouvTai va nAnpwoouv noAAd EKaTonnupia Y^ Q II ? aAAEndAAnAEc; avaGECOprjoEic;, Ta onoia pidAioTa OUVEXCOC; au^dvovTai, c))TavovTac; TO KOOToq OE 6uo9£COpr|Ta u\j)n, acfiou 01 iSiEc; <J>£pouv Tnv unaiTioTnTa Yia TIC; Ka9uoT£pfjO£ic;. Anopiac; d^io COOTOOO napapiEVEi ncoq YL'V£TOI va ouvTpexouv TOOEC; napa(3A£iJ)Eic; Kai aoToxiEc; and TO ouyKEKpiHEvo epyo, 01 dAsc; ouvTEAouv OTT] ouv£Xi?dn£vr| ?n|j.ia TOU Anpiooiou. Tnv iSia copa r| AEH OUVEva xpn(iaTo6oT£i avEAAmcoq TO , HETaTpEnovTac; TO OE cva (3ap£Ai HD


IE«not AOidewaoN si • OOQIOH OH "'bUynog bUi bnoyUyyuiin bnoX -noirloAodu bnoi Ano£]p035 bUocodsrlUAs POST! PI 3iou 30PM i30Urln0 PA 'A00y3duii OID udcpi burl buA30UM o is^sdiuAu bv •bnorlaepdu bcoXp^s £ST bnoi uiA bpAUM IUM «bliynog bUi bnoAsrl -UoAns baoMiioisds" bnoi uiA Anoyirl UA bsiAuup '-nooiiAPMAoyv noi ACOMIOIUM Acoiuiyi4> ACOI bliyofjoodii Uo30uig uirluM bidcoX- uiyurlos: 30 uguyya Alii Anoiisdi -Disrl nou Acodisrl ACOI bUoictUctidsiin bUi LiA3rloii3 Alii 'AuiU urlosysioiiv •bliocDd3TlliA3 uosrl PI bcoisdiu^sAu r>yp 30 b3d3rlU bisdi uiA urh0 oicpdii sosy -31O11P IUM 'LiAiyM uisionodModii AUio pAidsrlUguM AnoAiuiirl UA bnoi bsXog -oiiu bu Anoiisy^l bsiAPiip nou udro Alii 'OMiAoyoionct) IPAIS bcoiio 'boAsrl OMiuy 01 3D3yu>iodii bUi UAOTI piiu UoUgis H •norloiyoiuAPDoduoiiP noi oigsXo 010 -uysgp U PAsrlliyseli-

'bUynog bUi AcoyUyyuiin ACOI UoLnoii -0X010 Ltio AnorlpdgAno pdm uigi Alii pyyu 'oiyno{]oAio>i 010 lugosipAds noi uirlpAodii ui piiu pisMdu pdLiiicoio AQOA -pfjrlpyoiiu noil bnoiicpdoAu bnoigi bnoi uiA iuii3>ipdTj '«LiDuidg3Ano Ui udsu AOIO Ano^uAii UA buiAcpyisiro 'Anogsdiu^s UA AnoiUi IPM PioduiAU AnoAUM loyliyyuiin loioprlUg loAsrlliOAns Aosyii io» no Apgig -3i3rl urluigisrl pMiACodis 3rl IPM bnoAOi bnoMiiurludg 3D 1010110 10 'AcpiMPiAno AcpMiinsynofloAioM ACOI M3 lOAsrloido UIA -OMU0UM APf)uy3AU oisrllio 01 pinn 33 •isecodliyMoyo ApgsXo ligU 3X13 oAds ox •urlUiipMi^udii OMiiurlAuiAno uiA oApy APAUM3 nou 'bUonsiiyoiiiiAU bUi AcoiurlrloM ACOI UoudgiiAu Uiuinrlidg Ui soLiipgodnu buiAoyoiiodi bUi blij? -uiA3 bin UDCOAIOMUAU U IUM bUynog bUi 010 pdpAdnois 'j noi bogoAp H

Ddl3ll Dl 3TlnODDX3^ DA DlA

Suynog bui

•norloiyoiuAUDodiioiiu no>iiAcoAio>i IUM noM -inyou noi bcoidnM pyyu 'norloiAidiiM noi 'norloiMiuy noi uidsX UID oyiip pyoM UAS IM udu 'UIACOAIOM Alii uiA lAuii oAiMMOM bcoyyp Li bcoino Anoysioiip bUynog bUi loyliyyuiin iQ 'UoliAiM UA3rlLii3y3Tlodii uiA 1X0 IUM ujd -Uiysfju UgroyugAUMo Dirl uiA onsMpdiis bcoiAO AU 'uirj£J3fj piny '3D3yuMPAu udcp UAiy so uosrl uioiio Alii IUM noi buioogo -iPMig bUi bpiM3 ADiU uioiio U 'uiAoyoiiodi norlpA oigsXo 010 isdscj) UA udpAdnois uctpMA U oopiDCO isyuModii UoroiiniA3 •AusliiipMidsii uisXsAno A3 nou bsXogoiiu bsMiXdu buo pdocJiPAu UAsrlidM -3>iAno UIOUUM iui3AiA UA oopioco bidcoX 'Anoysims nou urlliAdnonsy 01 uiA boApy 3AiAs IUM uiApdX uiuinsysi ni isiooiin AnoXs nou bsiioMidsii 10 APMU0Url0iduiiu '«noioorlliv noi sAoq uspioS PI siourlis A3y» oyiii srl 'Auocogs^s loigi 10 noil UDCOAIOMUAP Aliio IPM Urlp>tv -urlyti0(t) -O^3 0111 1PM UdSlOOOldsll PTlOMU APlU

Ap0y3dpii 010 uioiyurl uioiio ui 'bnoi uirl -pAodii PI i3oUili£JQic|>rlu 3101113X3 bpgno •«bpdcpX bin. iiys bliM -inyoii bin iod3i3rlU» 10 '«noiooriliv noi sAoq uaptoSw ui '«bpiono^3 bill lOAUidoi -iudii» 10 APAiAs bUynog bUi loyUyyuiin 10 udo4> UrlpMu pirl uij •oiApyogoirl oiu -1A3 010 bnoi U5uiA3 AUi PiA uiAoyoiiodi AUi -boiurlApiAnj noi Sg od0dp 01 3rl UAmcfirlno 'AWMirloAOMio pAdnoiin AOI piiu 1X0 IUM bUi pdgspdii AOI piiu oAprl Anoioid -00UM UA Anodoiirl bUynog bUi PI bcp0UMUMiiurlAuiAnoiiAp IPM UrlAuo uiuinsysi ALi uMiiMsyoidrot syufjs AcpMirloAOMio bpA -dnoiin o Ugisus 'Acodisrl ACOI Uoi<})U(ti AUi ud3U AOIO AnO^UAll UA 13OUyi311PU AUX]3 AUAI^f

ADDlTlflQ

udsiidcoN 'bliynog bUi bnoyliy -yuiin bnoi isAoecJ) up 3MU0Urln0 oiAliyysAuu 01 noidfjrisoi L bliidui3i bUi urlnsApiip o

1

noynouoidgAV AOMIM noi •bmxnuii3 5uAio>i bui AOI DiA manors U5H11YOU 3101DD>13 AUI 011D b3AO)lD

impioiiorlioudx ioiDttng noi ivy. noApdi noiDiirlouoigouD noi UXUXDI H


!,

• -.^

YPQHH II

f

THN ZXETIK ANOPQHIA THZ


STOV MixdAn NeupaSaKn

Eivai n AITOTHTQ uovoSpouog Yia inv EM.d5a KQI Yia dAAec; xoopec; nou PICJVOUV OIKOVOuiKri Kpi'on; TpoiKa, OIKOVOUOAOYOl,

noAniKoi anavTouv nxnpd «vai». 0 naYKOOuiac; cpriunc; EmariTUOvac; TOU MIT, Noaii TOOUOKI, nou oe £t;i SEKUETI'EC; SiSaaKaAiac;, ouyYpacprig KQI aKTipiauou 5sv £xei 5iaidaa va EKcppdaei TH vvcoun TOU Yia TETOIO mo0£T£i uia SiacpopeTiKri dnoijm.

0 TOOUOKI uiAnaE OTO HOT Doc yia Tnv OIKOVOUIKIT Kpfon OTnv EAAdSa Kai Tnv ia Tnv noAimri nou Ecpapuofci n TpoiKa KQI Yia TIC; npdocpaTEg OTnv EAAd5a, evco npOTEi'vei TIC; SIKEQ TOU Auoeic; Yia Tnv Kpion OTnv EAAd5a Kai oe dAAec; xcopeg nou (BpioKOVTai eni'anc; ae paGid oiKOvoiiiKn ucpeon. Aev Si'oTaoe va aaKnoei acpoSpii KpiTiKn OTIC; noAniKec; Tnc; EupconaiKnc; 'Evcoang KOI Tnc; TpoiKa, aAAd KQI TCOV eAAnviKcov Ku(3epvnoecov, evco auvSuaoe TOUC; laxupiauouc; TOU ue noAAd KOI evSiacpepovTa lOTOpiKd napaSei'YuaTa.

ava<|)£p0£i OTT|V OlKOVO|ilKll KplOl] OT11V EA-

Ad6a Kai otnv Eupamr), xai yia nap6|ioi£<; KataaTdoEic; avd TOV Koa|iO OTO napeXBov. IlaXaioxcpa Ei'xate net nw<; n. xpoixa OeAei va KataoTpeipei xrjv EXAd8a. Tia noio Aoyo matevere OTI T| EAAdSa ei'vai OTO OTO\aoTpo, OTQV n eAAT|viKi] oiKovojiia QVTIOTOIXEI oe £va noAu jaixpo noooOTO tng naYKOo^iia^ oiKovo^tia^; AEV EIX& n£i on esAouv va KQTaoTp£i))ouv TT]V EAAdSa, aAAd Ei'na ncoq r\i nou QKoAouSouv 9a KaTaoTp£\|)ei tnv EAAd6a. O npoeSpoc; Tnc; EupconaiKric; KEVipiKriq Tpdn£e;aq, Mdpio NipdyKi, eix£ n£i OE ouvevtEu^fj TOU OTO Wall Street Journal ncoc; auTO aKpificbc, Tai. AEV EIRE OTI QUTT| Eivai T| TOU, aAAd anAcoc; n£pi£YpaA|)£ "ti oup.|3aiV£i, HE apK£TT| aKpi(3£ia nioiEuco. EIXE nsi ncoc; r| noAiTiKfi nou QKoAou0£i T| TpoiKa 6a KaTaoTp£ij;£i TO KOIVCOVIKO ou(i(56Aaio TTiq Eupconnq, TO Kpcrcoc, npovoiac;. AEV VOHI'J;CO ncoc; r\a EniTi6£Tai ouYK£Kpi|J.£va OTnv EAAdSa, aAAd snEiSfi r) EAAdSa Eivai o «a6uvalaoq KpiKoc;» EXEI UUOOTEI TIC; HEyaAuTEpsq OUVEHEIEC; and TT|V Kpi'or|.

Kara TTJ 6iKi] oa^ dnoipii, Eni|ievei TOOO noAu T| tpoiKa OTIJV TTOAlTIKIl AlTOTflTQ^ OTOV,

\ii\pi OTiyjiii^ xouAdxioTov, auto TQ |i£Tpa 8£V EXOUV neTuXEI aTT|v EAAd8a; E^apTaTai and TO TI EVVOEIC; oTav AEC; «n£TUxav» . Eiyoupa SEV KaTacfspvouv va ^avaJ;covTav£i|;ouv TT|V oiKovo|iia TI aKO|j.T| va opfioouv TO XP^oc;. MdAioTa, TO xpeoc; au^dvETai. Kai np£n£i va on|J.£ico0£i ncoc; SEV Eivai OTI TETOIEC; noAiTiKEc; SEV AeiToupyouv Tcopa. Ix£6dv noTE SEV . Ilpiv Aiyo Kaipd, TO ANT KEq EKaTOVTaSEq n£pi;, oTiq onoiEq EIXE £c|)ap|J.ooT£i ti AiTOTnTaq und ouvGnKEc; OIKOvo|j.iKf|(; uc))£OT]c;, Kai Siani'oTcooE ncoc; Ta anoT£A£O(j.aTa r|Tav ouvT)0coc; noAu apVT|TiKa. Eivai EUKoAo va KaTaM(3£i Kanoioq yiaTi: AUTO nou xpsid^ETai OE nEpioSo u<})£oTic; Eivai avdnTu^n, Kai r) avdnru^T] anaiTEi |j.£Tpa TOVCOOT|C; TT|q oiKovo|j.iac;. Ti' aUTO TOV Adyo aKO|ir| Kai o OIKOVOHIKOC, Tunoc; EnifiEVEi ncoc; Tcopa npEnsi va «naTT^o£i yKd^i n oiKovo|j.ia» Kai ncoc; «apYOTEpa 9a (JTIEI cfip£vo». No|ai2;co ncoc; EXOUV SIKIO dooi lo/upie;ovTai ncoc; auTO nou np£n£i va \ivei Eivai va Tovco0£i T| oiKovo|j.ia, Kai » HOTDOC. • 15 NOEMBPIOY 2012 • 33


00 avamuooETCu ri OLKOVOLILQ, vo\ruai OL SuvaTOTnTsq anonAr|pcoLir|q TOU XpEouq, EVCO Ta LiETpa AiTOTnTaq |idAAov 8a EXOUV coq anoTEAsoLia TT]V au^T)or| TOU XpEouq, 6r||iioupYcovTaq napdAAr|Aa noAu SuodpEOTEq OUVEnELEq yid TT1V KOlVCDVl'a.

FIoAAEq e;co£q xdvovTai yia ndvTQ, KQL Ei8iKQ Yia TOUC; vsouq. Av Pyouv ano Tr|v ayopd Epyaoiaq, OL sAniSsq yia avaKQ[n|)r| 6£v siVai LiEydAEq. Qq OUVEUELQ, 9a xa9ouv auTEq OL j;co£q. Km ano KaGapd OLKOVOLiLKfi dnox|jr] , xupia ano Tiq av9pc6niV£q OUVCTIElEq, QUTO Or||a.aiV£l nCOq TEpQOTLOL nopoi XQVOVTQL. OL QV9pCO-

f

3i

nivoi nopoi, TO av9pcomvo KE^dAaio, oncoq TO xapaKTnpi'^ouv 01 OLKOVOLIOAoyoL, nou 9a EL'XE TI~| 6uvQTOTT)TQ VQ napd-YEL, 6£v a£;ionoi£iTai. AEV ELVQL OTL r\i 'Evcoori SEV EXEI nopouq. 'EXEI noAAouq nopouq nou LinopEi va a^ionoLrjoEL. YndpXEL svaq TEpdoTioq api9|j.6q av9pconcov nou GEAouv va EpyaoTouv, noAAoi nopoi va pdAouv TOUC; avGpwnouq OE SouAELEc;, noAAsq SouAELEq nou 9a Linopouoav va yivouv, aAAd TO ouoTr|Lia 6EV |j.nopEi va TOUC; OUVTOVLOEL. AEV 6a LinopouoE va undp^EL OKAr|poTEpo KaTT|Yopr|TripLO yia TO KOLvuviKonoAtTLKO ouoTniia ano auTO. Kai 6sv VOLIL'^U ncoe; OL AuoELq 8£v Ei'vaL YVCOOTEC;. TLq EXOUV

i

npOTELVEL noAAOl 8LaK£Kpt(I£VOL OLKO-

voLioAovoL, voLinEALOTEc;, KaOcoq KaL o OIKOVOLUKOC; Tunoc;. Yndpxouv noAAoL nopoi Kai (inopouv va a^ionoLT]9ouv yia ir|v EnavaKaLii()r| Tr|c; OLKOVOLiLaq. H EupconaiKri 'Evcoari 9a np£n£i va ndp£t Tf|V npcoTopouAia, EnsLSri r| ^itcnori etvat f] Kai OL ETaLpLEq, OL onoisc; EXOUV OIKOVOLUKCI ano9£LiaTa, SEV Ta En£v6uouv Aoyco Tnq xaLit|Ar|c; <;r|Tr|OT]c;.

Tia noio Xoyo 6ev OUVTQI auxoi 01 nopoi OTT|V Eupwna'iKii 'Eviooii KQI DTK; Yndpxouv OL EmariLioi Aoyoi, nou npooanLKQ SEV LIE n£i9ouv, aAAd LinopsLTE va Touq KPLVETE ano LIOVOL oaq. 'OLicoq, npcoTa npsnEi VQ KQTaAd(3ou|j.£ Tr| 8La4)opd LiETa^u TOV KEVTpiKcov Tpan£J;cov TUV HIIA KQL TT]q EE. 34 • HOTDOC. • 15 NOEMBPIOY 2012

H KEVTpiKri Tpan££;a TCOV HIIA, r\l Reserve, SEOLIEUETQL va 8LaTT)pr|O£L TOV nAr)9QpioM.6 OE xaLinAd EnLn£6a Kai va SiaTTpEi Tnv anaox6Ar|or| OE uij^nAd £nin£6a. AuTEq Ei'vai 01 6uo KaTaoTaTiKEc; 6£O|i£uo£ic; TT|t; Fed. H EKT oiicoq EXEI KaTaoTaTLKT) 6£0|j.£uor| LIOVO va 6iaTTjpEL xanr|Ad TOV nAr|9copLOHO. AUTO yiVETai £n£L6r| r| EKT KupiapxeiTaL ano Ta YEpQKia KaTa TOU nAne«pio|iou Tnc; [Y£pnavLKr]q KEVTPLKTIC; TpdnE^aq] Bundesbank. Eyco nioTEUQ, oncoq KGI noAAoL OLKovoLioAoyoL, avdiiEod TOUC; KaL voLinEALOTsq, nuq SEV undpx£i KavEvac; Aoyoc; avriouxiaq Y IQ TOV nAi~|9a>pioLi6 auTfj TT| OTLYM-Ti, aAAd SEV apEOEi OTLC; Tpdns^Ec; TO ev8£XOLi£VO nAn9copLO|iou LiaKponpo9£0|j.a. O ui|)riA6q nAr|6<apioLioq SEV EL'VQL KaAoq Y LQ TL<^ ipanE?2?. aAAd SEV ELVQL opaTOc; o KLvSuvoq auTt] OE noALTLKti , napoAo nou r| OLKOVOLILKTI ] anaiTEL ui|)r|A6T£po nAr]9copLOLIO. Yndpxouv noAAoL SiaKEKpiLiEvoi OLKOVOLioAoYoi nou niOTEUOUV ncoc; svac; oxETLKa au^nLiEvoc; nAn9copioii6c;, QV EiVai oTa9£poc;, ELVQL ouvEnfiq npoc; ir\a TO Kavouv. Yndpx£i l-ua napopioia KQTaOTaor| Kai OTIC; HITA, LIE Tr| 6ia(|)opd OIL r| Fed SEOLiEUETai va 5iaTr|p£i Tr|v anaoxoAriori. Kai iidAioTa, OE ox£or| LIE Tnv EKT, r| noAiTiKrj Tnq Fed LinopEi va XQPQKTnpioTEi we; £Aacf)pcoc; npooS£UTiKr|. 'EXOUV napEi EOTCO Kai Kanoia EAdxioTa LiETpa Yia va npou9r|oouv Tnv OIKOVOLiiKri avdnTu^r] , av Kai (3£(3aia Linopouv va KQVOUV noAAd nEpioooTEpa, EnEiSq SEV 6iaTp£X£i Ki'vSuvoc; nAr)9(opio|j.ou. Mou npoKaAEi TO £v6La(J)£pov ncoc; 6Aoi auTOi 9£copnTiKd npooKuvouv OTTI AoYiKf| TCOV QYopcov, av Kai 01 ayopEq TOUC; AEVE ^£Ka9apa ncoc; SEV undpxEi opQTOc; KivSuvoc; au^av6|a£vou nAr)9copioiiou. Fi' QUTO TOV Aoyo undpxEi Toor] UEydAri e;f]Tr|or| yta ia aiiEpiKQviKa oiioAoYa and TOUC; EnEvSuTEc;, napoAo nou TO sniTOKio ELVQL OE E^aipETiKQ xaiinAd EninESa, OE onij.£Lo nou 01 EnEvSuTEc; xdvouv A£cj)Td [iovo KQI LIOVO Yta va EL'VQI (3£(3aioL Yia Tr]v aocfdAsia TT]C; En£v6uof]c; TOUC;. AEV 8a TO EKavav auTO av unf|pxE KivSuvoc;

au^avoiiEvou nAn9copioLiou, nou 9a EIXE coc; ouvsnEia Tr| |i£icoor| Tnq a^iaq TCOV KQTa9£O£c6v TOUC;. TTOL Aomov 01 ayopEC; AEVE ^£Ka9apa ncoc; SEV undpxEi KivSuvoc; au^av6|i£vou nAr]9copio[iou. 'Oiicoc;, o Tpans^iKOc; KAdSoc; Enipsci^Ei TOOO noAu Tnv OLKOVOLiLKfi noAiTiKr] , COOTE r] avnouxi'a TOUC; yia au^avoiisvo nAn9copioLi6 LiaKponp69£O(iQ EXEI coq anoTEAEOua TT| X£ipOT£p£uor| Tr|q KaTaoTaoriq or]|iEpa. AuTf] ELVQL r| KaAf] £p|ir|V£LQ TOU npo(3Ar|LiaToq. Yndpx£i oiicoq Liia AiyoTEpo mAri £p|inv£i'a: 'OTi npoKELTai Y^a TO^LKO noA£|io, OTL Eivai ilia npoond9£ta va ioon£6co9£i TO KOIVCOVLKO ouiipoAaio, TO EupconaiKo Kai TO mo aSuvaiio a[i£PIKQVIKO KpQToq npovoiQc;. MdAioTa, O aKpipcoq Ei'nE £ii[i£oa o Mdpio OTnv np6acf>aTr| OUVEVTEU^TI TOU OTO Wall Street Journal, onou EUIE OTL TO KoivcoviKo ouLip6Aaio Tnc; Eupconnq ELVQL ^£n£pao|i£vo. AEV EwoouoE ncoq auToq Ei'vai o oTOXoq Tnq noAiTLKfjc; Tnc; TpoiKa, aAAd oiyoupQ undpxouv EKEIVOL nOU TO EmSlCOKOUV, KQL QUTO ElVai

TO anoTEAEOpia TOUTnq Tnq noAiTiKriq avdnTU^r]. OTOV Eupcona'iKO 'OLicoq auTO VOTO SEV Kai OE LILKPOT£pr| KAijiaKa OTT] (36p£iQ Eupcom] . AEV Ei'vai KCITI KaivoupYio OLICOC;. AUTO ^EKLvno£ LIE Tiq noAiTiKEc; TOU PiYKav Kai Tnq GaTOEp, nou EniT£9r|Kav OTO SL'XTU KOLvcoviKriq aocfidAEiaq OTiq X<^p£q Touq aAAd KQI naYKOOLiicoq, LIE TQ ava(i£vo|i£va

Bou\euxiKE<; XOiloav OTTJV EAAd8a TOV Mtiio KQI ^ava TOV louvio. nco^ 6a XapaKxripi^ate TO TCOV EKAoytOV KQl TO

noAiTiKO KAijaa nou EXEI 5ia|iop<t>cd6£i OTTJV EAAd5a, KQL TTJV QV050 TOU Eupl^a KQl

ncoc; Ta anoTEAEOLiaTa Eivai EvSELKTiKa coq npoq TT|V ansAmoia nou aio9dvovTai oi'EAAr|V£q. O £AAr|viKoq Aaoq ni£e;£Tai n£pa ano Tnv iKavoTTiTa TOU va avTE^Ei. AEV [lETaTpsnETai OE TPLTOKOOUIKT] x<»pa Tnq Acf)piKf|q, Ei'vai aKO(ir| OXETLKQ nAouoia x^pa OE 6is9v£q EninsSo, aAAd oSnYeiTQi OTa


zioz AoidawaoN ST • OOQIOH AaoijiiroisrliiAD bsyo - bsiy -oxong AQoimroisrliiAD nou bsdcpX buo

OH 'liomiuidsu DirlDM 30 bUi bsMinyou bu pAoyoiDMig A3g bmrlp pinv 'bUi piumdoAD 101113X0 111 iSAwdlivu Uucpdas U Ddroi IDM 'Ddsrllio DiDrlUyf) -odu pyyoii pyDXodu noil IIDM ' LOOMS

DA ADonodoiirl D9 aou bnodpii baoyyoii 13X3 liAmicodas H 'liAmicodas

llMirlOAOMlO Alll 3Tl l^DTl UOCOA3 iDtlllVOU

AlllD llMlliyOll llMDl^nillDAD D1W ''^N

tnrl isoUAdnoinUg DA bin DirlDAago Aliio iDimAs bUiimdaH bUi DiXaiouo H Alii liiaD bodii ADAiAs pyyD 'bsisysi ADili

9Mig 3D 3Ul U4>OdlDlU3 Alll

'DlXailUS DIOUDM ADXl3 b3130DllDOdll 10

bsiav 'pddofl aoi ACOAsrloSDAds Ami ogsii -1113 pxuroijj 01 '33 AUiD bnoi U^DIAS Alii srl 'bsdwX bsdsipXcoict) 10 AaoonsrloAoun AUrl DA 31OO) 1D13 '010A AO1O bllAcoADdDU

aogsums aoi IDS aogsums aoxiioifj noi Uocoiiysf) Uio ADasXpio bsiouo 10 'bsxiiiyou bsdocfipig ADOorldpefis pddo^l aoi bsdroX bsdaipioaoyu 10 'bsdcpX bsd -3ipXmiit> 10 AnoeXDiAS Aidii '33 bin Uomiuidsu ALii^ '"LiMiisXD" Li^sy liio Uomtirls 3rl - bUi pmcodeAD UsusXo Ui DiA «iDii3dconu» Ddni Uiicpdas U 'oiipdi oioiipx DIDX 'bcou coocpisrILio DA isusdij •01OA AO10

p>ndoc|)Di3rl 13MUAD aoii DigADydi

Alll AaOOCOAOl DA DlA AQOell

lorloirloA iUi OUD 591X3 'llDldM Alll 9UD 13Aj)

DA ogpYY3 Alii AD0noglio(j 09 3i3a3iom nou 5i3ony isn -iixoyYt)A3 53YYP AaoXdpUA

j i3Dlii3y3rl 01 DA isusdii Dg pyyv Aliio isAsrlDdDii oop U piaD i3AD>t 01 DA isdoiirl A3y 'l U>linOAO>IlO D1O131 Dirl 131DDd31135 DA bOll

-odi boMioncf) bDAs 1DA13 'ogsiims p>nimif) odsipylinDX DAS bconp DisiisAao srl 'isA -p^3 DA bin bsiliipiDAag bu isoli^nD DA IDN bin prlDirlpA 01 isolirliioiin DA sonod -oiirl D0 'DrIAisgpdDii DIJ -liDidM Alii OIID isAjj DA isoUeDiiDodii DA DiA baogpesri bs>iiDDy>t i3DliiouorliolidX DA Dgpyys AliiD 3ii3di3ii3 D0 'bcorlo, 'T>gpyy3 Alii lt»I 33 Alll DlA bl3DWllllll3 bl3<t>DD 13X3

•11039 UrlliDiiis DA DlA bo0p£] 013MdD 3D

roiidwAA bcoii roasiom A3g IDM ' D10131 Dirl i39<t>Liy DA oyoxoag nyoii IDAIS •bnoyscfio-baoiopM UoaypAD Dirl isAiA DA

DO piny ' liAmicodas Alii OIID bin pgo^s Alii 3AiDrllio D0 DMiioDiono Dgpyys Alii DIJ •loApyorloAOMio lOAsrlidMsxDig 101 -ssdD i3Ai3iodii AaoX3 Lioay Ui liiay

•D9PYY3 Alii DiA UonY UYDX Dirl 3DnoY3iouD 09 DrloirlpA OX1A03 3D U(t>Odl01113 llA3rloX39A3 Dirl 5(011 313n31O1U

'DrlAisgpdoii DIJ 'iDiln^UY 5Ui OYxax OYHD(j) AOI IDX Uoidx Alll 13Opd3113^ DA DlA UrIAllO 111

Uino DQDYY3 l» '3^3 53AOY1U3 531011 'bVO UfflOUp Alll D

AlllD 1D>I 'DiyDlI Alll 'DlyDAoldOTJ Alll 'D1ADUOI Alll 'Dgpyy3 AlllD 'OlOA AO1D

b3AOiA3 DdsiiDigi 1DA13 pyyD 'b

icom IDN 0961 tafi>2 D93U11I3 DlA

mipAugo n\yn

bin bMinyoii bu OIID IDIAOAWA -1391113 aou DgpYY3 ALIID DiDrlliy^odii pyyoii AaoXdpiin pyyv 'bao l bnoi OUD bniouAds b3dm b3d3ipoDid3u AaoXs bsAliyys, 10 'isaXoi A3g piaD pyyD 'pdliyMD iDisipAds A3g aou DAISYS, liysurlsi aoi ouniosdsio 01 i30ogDig 13X3 pddof) aoi bsdwX •130AD bin DirloAOMio U AD ID>C lirlpMD 'i -O1XD1 DA 13113du aOU DllDd>!013(t)DdA

3D

blif)Dyf)iU3 IDM luolidXp 'Diiopdsi Dirl isX -dpua 'blioiu3 "AaoADNDdDU oiDgpyy3 Aliio pyyD 'viIH buo bcoup 'aoyyo IDX isAiDfjrlaD DdaoAis 'baodp<t> baoi AaoA -wdliyu aou biyprl loioaoyu 10 Dgpyy3

DA

AlllO 'DTlAlSgpdDll DIJ 'DlAmAlOJI llXlA

AOl D1U10ADM1 AU1 01ID Dd311 ID1323111

-daonsyoag 'isdsrl A3 'ADiU Dgpyya H 'b3>iD>i ayou IDAIS baoi b3>iinyou 10 up coiirloA IDM AD 'D^ipdi ALIID Dyp bi3omg -OUD DI DA bpdourl ASV 'Dgpyys ALIID DiDrlliysJodu DMidsiTOos pyyou AaoX -dpua boui isgcoisrHio DA isusdu 'ODOIDQ •p>tiA3d4)m53 iDAis piav "DdsiidcoA bcooi IDS 0961 aoi bDii3D>[3g bUi blicoi


Occopfet;

K;

Tnq Lady Lilith

KQl Ol Kopuqmun TGOV CTH (Conspiracy Theories) TOY TEAEUTdlO KQlp6

OTO naivvfSi «£vcoo£ Tig T£AiTO£c;», a£ vim npoond9£ia va anoKpunTOvpacprioouv TQ «va£ia» inq TpoiKa. Kai 01 TEAvroEc; apxi^ouv va oxniidTi'^ouv 6An TRY EiKova, anoKaAunTOVTaq EVTUTTGOOICIKEC; napouoiEi;, acpou via napaSEivua OTO KtiSpO, EKTOg QHO

TOUC; ouvnGEiq unoriTOUc;, EVicpavi^ETQi o Toinpac; KQI o NTOAT, o OTTTV AQriva.

n

LO EVTUnCOaiQKQ ELVO.I OLLCOC; TQ TOniQ \i£ <t>6vro Ta onoia no^dpouv 01 Tpac; TT|q ouYKup£pvr]OTic;, o nposSpoq TT]C; EupconalKfiq KEvrpiKqc; Tpdns^ac; Mdpio NTpdyKi, o'OAi PEV KQL 01 MspKEA-ZoiLinAE.

AEVE, 8r|AQ8r|, OTL SEV TTPOKELTQL VQ aVOL^El T\Q EQV 8EV 6EOL1EUTEL T] £AAT]VLKr| KU(3£pVTlOTl EIC; TO 8LT]VEK£C; OTL

KQL ELVQL EVTUncOOlQKd YLQTL TTpOKELTQL yLQ

TQ 25 SlOEKdTOLJ.LJ.UpLQ EUpCO, TTOU ELVQL TQ

LILQ OOUpEQALOTLKfl OUV9£OT|, OTTOU KQTQ-

EKTlLICOLiEVQ £O08Q QTIO TLC; QnOKpQTlKOnOL-

PQAAETQL npoon;d9£iQ va ouvSuaoTOUv OL nuAcovEc; ir\c; AEH LIE TO SEATLO oTOixr|Lj.dTCOV TOU Champions League, 01 TQLHEUTTIp£q TT)(; EYAATI LIE TQ 6.000 orpELiLiQTQ OTO

T^OELC; LJ-EXP^ TO 2O2O, 0Q Tir|YQlVOUV OTOUq

EAAr|VLKO, OlT£pQOTLOlOCOAf|V£(; Li£TQ(|)Opdi;

SQVEIOTEC;. ZTOV 1810 AOYQPLQOLJ.O dAAcoOTE <;T]TOUV VQ LJ.£TQ<})£p£TaL KQ9E Lir|VQ KQL

LiEpoc; TCOV EooScov QTTO TO OELA, nooo nou 9a xpTlOLLionoLELTQL anoKAELOTiKQ

CflUOLKOU QEpLOU LIE TO ELSuAALQKO ITQpa6Q-

AQOOLO TOULO TTjq nEpLoxtii; A<|>QVTOU OTT) P660.

To 4>AepT |i£ TOV AAe^T]

TO OOllpEoALOTLKO TTQ^A OLiCOC; ELVQL, OTTCOq

To OKAripo npEOLvyK YLQ tr|v EnL|3oAr| SLE9vouq SLQXEL'PLOTIC; OTQ EooSa ano TLC;

AEVE OOOL vvcopL^ouv TL naL^ETQL OTO napaOKr|VLO, o Aoyoq nou ANT KQI Eupcinri ocfiupi£;ouv Q6LQ(})opa KQL, napd TT|V \|;f|ct>Lori TOU TptTOU KQL Enax6£OTQTOU |lvr|LiOVLOU,

napd TT|V \()r|cfiior] TOU «un68ouAou» npoUTTOAOYLOLiOU, 8EV PLQ^OVTQL VQ BdAoUV TO

iSLCOTLKOnOLllOELC;, ETOL COOTE VQ 6LQOCf>Q-

AIOTEL ncoc;, onoiaSrinoTE KI av ELVQL r| KuB£pvr|OTi nou TQ ETOLIEVQ OKTCO xpovia 9a QvaAd^EL TQ HVLQ TTIC; xcopQc;, TQ Kov8uAIQ 9a nriYQLVouv YLQ TTIV anonAripcoLifi TOU

X£pi oTT|v TOEnri. KQL 8£v BLQ?;OVTQL YLQTL ^r]Touv 8LQo4)dALO£ic; OTL TQ KOvSuALQ TCOV L8icoTLKonoLr|O£COV 6a nr|YQivouv EOQEL,

TOU noALTLKOu OKr|viKou, nou nAsov ELVQL

TOUAQXLOTOV LlEXP^ "CO 2O2O, OTT| LiELCOOT]

OL ETQipoi 8iQ(5A£nouv, 6T)Aa6r|, TTJV

TOU 6r|Lj.6oLou xpeouq Tt|q xwpa<;.

KQTdppEUOT) KQL TT|q TpLTTiq LLVT||J.OVLQKr|q

O |iUoriKO«; Aoyapiaonoc; 'OOOL vvcopL<;ouv npootonQ KQL npdYiiQTQ EULLLEVOUV OTL OTT|V EAAdSQ 6EV np6-

Ku(3£pvrioTic; KQI QpxiJ;ouv va napaSExovrai OTL o EnoiiEVOc; r| OL EnoiiEvoi ouvoiiiAr]TEC; TOUC; 9a EIVQL dAAoi. Kdncoc; ETOL OL FEpiiavoL dpXLoav VQ Yupoc()£pvouv TOV

KELTQL VQ TIEOEl OUTE EVQ EUpcb EQV 8EV

AAE^T), EKEL nOU 8EV f|9£AQV VQ TOV SflUV

EVQC; SeuTEpoq £i6LKOc; ; LiEou TOU onofou Qa YLVOVTQL 6Aa TQ deal TCOV i8LCOTiKonoLt]a£cov, TT|V £u9uvr| TOU onotou 6a EXEL TI EupconaLKri KEVTpLKTl TpQTIE^Q. ELVQL XQpQKTTlpLOTLKO OTl T] TpLKOLLLiQTLKT]

XPEOUCJ, OUV6EETQL QLJ.EOQ LIE TT)V oAAQYTl

nEpLOOOTEpO Qn6 OpQTO O£ EE KQl ANT.

OUTE ^COYpaCflLOTO. TO C|)A£pT ^eKLVT|O£ SlQKpLTlKQ OTO SlQOTTlLiQ LIETQ^U TCOV 8UO EKAoyLKCOV QVQLl£Tpr|-

OECOV Matou-Iouviou, OTQV YLQ npcoTri (fopd o yspl^avoc; npsopric; OTTIV A9r)va, B6A4>YKavYK NToAr, ^f|Tno£ KQI ouvavrr|-

KU(3£pVT|Or| TO QpVELTQL, QnOKpUnTOVTQC;

9T]K£ LIE TOV npOESpO TOU LYPIZA.

OLLCOC; OTl npOKELTQL Yld VEO AOYQplQOLJ.6

H 8£UT£pr| cruvdvTTiori , Kai ndAi LIE npcoToBouAi'a TT|c; Y£piiQVLKT|c; nAsupdq, EYLVE npiv ano AL'YEC; THJ.EPEC;, LIE TOV AAEtj] Toinpa VQ

KQL OXL YL' QUTOV TIOU UndpXEL Or|LJ.£pQ KQL TOV OnOLO XELpL^ETQL T] £AAr|VLKr| KUJ^Ep-

vr|or| LIEOCO TOU TEVLKOU AOYLOTTIPLOU KQL TT)q Tpdn£<;aq Tqc; EAAdSoc;.

EXEL OTO nAdl TOU TOV FlQWri ApQYQOQKTl .

OLIOU, o onoioc; 9a PPLOKETQL uno 8i£9vr|

Oi OUVQVTT^OEIC; YvcopiiiLQc; SEV Eivai Ka9oAou TUXQL'EC;, acfiou, oncoc; AEVE OTTIV noAiTiKT| maToa, 01 TEpiiavoL Eivai n£n£i-

8LQX£LpLOr|, 9£COp£LTQl COq LJ.LQ QUO TLC;

OL1EVOI OTL OTO dllEOO LLEAAoV 9a ELVQl 0

8Laoc|)QALO£Lc; nou npETTEi VQ TTQPEXEL T]

Kupioq ouvoiJ.LAr|Tf|c; Touq. HD

H 6r|LJ.LOUpYLQ SEUTEpOU EL8LKOU AOYQPLQ-

36 • HOTDOC. • 15 NOEMBPIOY 2012

Ku(3£pvrior| oTOuq 6av£LOT£q YLQ TO TTPOYPQLILIQ QnOKpQTLKOHOlf|O£COV.


w\

f^

Bva

niiai/«£Ta» ano

••

V

fm - w w w . s t o k o k k i n o . g r - E1D 3E17777


niAZE TO XPHMA AN MnOPEIZ! YnooxovTdi dji£aa Kep5n KQI ava^mouv neAdiec; yeaa ano nAeiapoviKd Kupfcot; Meoa Mafticrig Evnpepuanc;. Kdnoioi unooinpi'^ouv on npOKevrai via eva si'Sog nAsKipoviKou T^oyou, eva «Ka£ivo» OTO onoio eivai ndpa noAu evJKoAo va nai£eit;, novidpoviac; oe auvaAAaYiiaiiKec; laonpiec;, piKponoad apxiKd, lie inv eAniSa on 9a KepSi'aeit; pia piKpri nepiouafa. Tupa nou n tpouaKa TOU xpnjiaTioTnpiou jioid^ei paKpivn (KQI oSuvnpn yia noAAouc;) avdjivnan, TO forex epxeiai va jauriaei TOV Ka9eva OTQ puaTiKd me; avopancoAnaiaq Kupicog 100-

Apidvaq XpiototpopiSou

0

Kai a^ionioTi'ac;. Eni^nTouv pidAioTa Eva ouvaAAaYEc; EXOUV uijjnAo pioKO, onuc; 01 1 «nQLKTeq»-£nev6uT£q [iT|vu|aaTcov aioedvoviaL on ^£Ka8dpio|j.a Tnc; ayopac;, MOTE va Sia- I'SIEC; 01 ETaipteq npoEiSonoiouv: exouv np6o(5aor| oe ano- TnpneEi TO EninESo TCOV ouvaAAaYuv «H EKTsAEari auvaAAaYCOV OE voni'o|j.aTa KAELOTLKEC; TiAripoctiopteq nou i|;r|Ad. 'Oncoc;, oncoc; ndvTa ou|j.(3aiv£i r] EnnopEU|j.aTa SEV Eivai KaTaAAnAri (inopouv va TOUC; cfigpouv KI dAA.a nio onou KiVEiTai TO xpTJM-a, r| ayopd TOU Yia oAouq Touq £n£v8uT£q, p.£ 6£6ooiyoupa K£p8r]. ApKei va novidpouv forex napa|j.£V£i OE Kanoia on|i£ia TT|q \iivo oil Ta vom'o|j.aTa, 01 ayopEC; r| Ta f;ava KOL ?avd, y\.a napd6eiYM-a oir|v GoArj Kai ouxvd 01 an£Anion£voi EnEV- £|j.nop£U|j.aTa |anop£i va napouoidoouv dvo8o TOU eupco evavn TOU SoAapiou r\. H SUTEC;, 6uvaTOTr|Ta nou SEAouv noAu Kai YpT1YoP0 8iaKU(idvo£ic; oTiq TIJJ.EC; Touq, avdAoya Xptina pi£ |iia £AaxioTr| apxiKq TonoGs- |IE Tiq EKaoTOTE ouvGfiKEc; TT|c; ayoOT)(; nou noAA.anAaoide;£i pac;. O ui|)r|A6c; (3a0|j.6c; (lOxAEUonc; nou Tnor), Kiv8uv£uouv va xdoouv noAAd nooo nou £Ti£v8u£i o Ka0£ nEAdTqq uno- n£pioooT£pa ano TQ xpr]|aaTa nou apxiKd £Cf>ap|j.6^£Tai OTiq E^coxpnuaTioTripiaKEi; ox£Tai n£pioooT£pa K£p6n, aAAd 01 (6i£c; ouvaAAayEc; ^EVOU ouvaAAdvuaTOc; \moTonoertrjaEi. OL EiaipiEq OTa TpiAd TOUC; Ypd(i(iaTa psi va oaq coct>£Arja£i, aAAd Kai va oac; npo£i6onoiouv Kai yia TOV KiV8uvo |j.£Ya- H (3Adi|j£i. H |j.6xA£uor| p.nop£i vao8r|Yrjo£i AuTEpnc; xaooupaq. «ME |j.ia EnEvSuoT] TCOV 100 EUpu OTO TOOO OE KEpSr) 600 Kai OE ?n|j.i£q». ETIC; Oi nAaTC))6p|i£c; forex au^dvovTai £;£UYOc; EUR/USD |j.£ |aoxA£Uor| 1:200 Kai i6i£c; 6iacf)r||-iio£ic; nou npopdAAovTai ox£OE apie^o Kai f|6r| opio|i£vot ano IIE dvoiY|J.a 9£OT|q oTnv ayopd Eupu |j.£oa 86v ano navrou 01 ETaipfec; £nior||j.aivouv Touq SiaxEipiotEc; TOUC; EXOUV KIVTI- OE AIYEC; upEc; JJ.E dvoSo iooTi(itac; ano TO -ndAi OTa i|)iAa Ypd|i|iaTa- OTI anonoiouOEL Kai TO £vSia(f>£pov Tr|c; EniTponric; 1,2135 uc; TO 1,2315 |j.nop£i va K£p8io£i VTai Ka6£ £u6uvr| yi-a niSavfl ancoAEia KEcfiaAaiayopaq, nou £^£Tai;£i npooE- KavEiq ECOC; Kai $270 6oAdpia». H nAr|- KEcfiaAaiuv r\ onoiaStin KTiKa TOV (3a6|j.6 4)£p£YYuoTTlTac; touc;. pocpopia Eivai aoac})r]c;, ojicoc; TO [ifjvuna linopEi va npoKAn9£i d|j.Eoa OL HEyaAoL Tpans^iKOi opYavio|j.oi 6|j.coq, Eivai oac})£q: ME Eva EAdxioTo nooo |ino- ano TT| xpTlorl twv £vr||i£pcoTiKcov nAr|ponou Kai auTOi SiaTnpouv p£i KavEi'c; |i£ou TOU SiaSiKTuau va KavEi c})opicov nou avac()£povTai OTO website». aYOpanuAr|oi£c; VOUIOHQTWV KEpSi'^ovrac; Oi oiKovoiioAovoi OTOUC; onoiouq an£uOTL napsxouv anoAuTri 8ia- d|j.£oa KQI EUKoAa xpWaTa. (fidvEia ouvaAAaYwv, £A£YXO\n:ai nAfjpcoc; B£(5aia, £av npooE^Ei KavEiq nEpiooo- nou Tono9£TouvTai OE auTEc; Tiq nAaTcfiopYia TIC; unr|p£OL£c; nou npoocf>£pouv KQL TEpo Tr| 8iact>r||j.ior|, OTa ij;iAd ypdpiiiaTa HEC; Eivai EAdxioTa OE oxsori |J.E auTa nou E^aoctiaAi^ouv u^nAo EninESo unnpsoiuv 9a StanioTWOEi OTI auTOU TOU EiSouq 01 SiaKivouvrai ano TOUC; iiEydAouc; naiKTEc;, 38 • HOTDOC. • 15 NOEMBPIOY 2012


6nAaSf| oAoKAnpa KpaTn, EnsvSuTLKQ funds, Tpan£e;iKouc; opYaviaiiouc;». Auid oiicoc, TQ iiiKponood nou nai^oVTQI OTIC, nAEKTpoviKEC, nAaTcf>6pLi£c; ouvaAAaYliaTiKr|c; LooTiiiiac, QYY^OUV ia 4 TpLOEKaTOLiiiupLa SoAdpia oe iiriviaia Pdor] KQL OL pU0|IOL TOUC, ElVQl OUVEXCOC,

aui;r|TiKoi, ouii4>cova [le OXETLKEC, 8r|AcoOELC, eKnpoaconcov forex Kupi'coc, and TO E^COTEplKO. Ol ETaiplEC, nOTJ QOXOAOU-

on auTOu TOU eiSouc 01 ffuvaMaycc cxouv uiynAo piano, 01 i5i£<; 01 npO£i5onoiouv

VTQL LIE TO forex avepxoviaL OUTE Aiyo oihe noAu OTIC, 3.000 6i£8vcoc, (2.957,

TOU PlOKOU TCOV EnEVSUTLKCOV npOioVTCOV, OL XPTlliaTOniOTCOTLKOl OpYaVLOLIOL OTr|

OULl4>CGVa LIE OTOIXEIQ TOU nEpQOLIEVOU

Eq, KQL OL EUEVSUOEK; TCOV ELirtO-

KaAoKaipiou). Mia \iovo ano auTEC,, [IE s6pa TO Aov8i'vo, avacfiEpsi OTr|v LOTOOEAt'6a Tnq OTL 6LQX£LpL<;£Tai 170.000 AovapLQO|j.ouq KQL SLQKLVEL Ka6£ nf|VQ 210 6LO£KQTO|j.|j.upta SoAdpLQ.

pcov au^dvovTaL r\L oe Q^LQ |ae TIC; voLUOLiaTiKec; SLQKUtidv-

Ti ei'vai TO FOREX H ayopd ^EVOU ouvaAAdyM-QTOc; (forex) EL'VQL \iia ouv£xr|c; ayopd \JLE 24copr| pofi, OTTIV OTTOt'a npaYl^aTortoioVivTai ouvaAAay£(; TCOV vo|j.LondTuv SLQ^opwv x^pcov, ouvriGcoq [iiaKt )(pr\\i(tto\i.£an:K>v. SEVQ vo|j.iOLiaTa 6Awv TUV Kpcacov Tr|q \r\c; ouv£xuq Qyopd^ovTaL KQL rtcoAouvTcu TauTOXpova oTiq TOULKEC; KQL 8i£ev£i'c;

TSB marketslink, Deutsche Bank KX Trading Platform for individual Forex Traders, Saxobanktrader). Oi online nAQTctiopiiec, OTIC, nEpinTcooEic; auTec, npooc|)£pouv aiiEor] np6o(5aor| TOU EnsvSuTfi OTO portfolio TOU. O XPHoTnc; |inop£L IJ.EOCO TOU L'VTEPVET va KQVEL O,TL aKpi(3coc; Kai OE ilia xpTl|J.aTLOTr|pLaKrl ETaipiQ. npoKELTai \[ia Tpan£e;£c, £n£v6uo£cov, OL onoLEc; [isTa^u TCOV npoIOVTCOV nou npoocJ)Epouv napExouv KQL forex, ouvaAAaYEC, 6r)Aa6f| |i£oco 8iQ6iKTUOU oe IOOTILO.LEC; VOLJ.LOIJ.QTCOV. 'Oncoc; e£|r|Y£i OTO HOT Doc o Eiiiiavour|A AeiiovQKnq, EKnpooconoq Tnq Saxo Bank LIE ESpa Tr| AQVL'Q, «coq TpdnE^a and Xcopa TT]q Eupcona'LKfiq 'Evcoonc, iiaoTE oxi LIOVO ano TIC, apiioSiec, Tnc; Aavi'aq aAAd Kai ano Tnv EniTponri KEcfiQAaiaYopdc; KQL Tnv Tpan£e;Q THC, EAAd6ac;, 8uo sAEyKTiKa iSpuiiaTa Ta onoi'a OE KaiiLa rtEpinTcoari 6£V iinopouv va ouv6£9ouv LJ.E to n£pi nAEKTpoviKou T<;OYOU. O Tr|c; EXEL npoa(3aor|, LIEOQ and TOV (810 AoYQpmoM-6, OE navco ano 23.000 6ia(fopETLKa xpTiLiaTioTnpLaKa npo'iovTa Xaiir|Aou Kai ux|)nAou PI'OKOU. KdGs EnevSuon, avE^dpTnTa ano TO oxniia (ehe LIEOCO 6ia8iKTuaKr|c; nAaTc))dpLj.a(; ELTE LIEOCO xpn^i'cwtTlP^Kric; ETaipiaq) LIEOCO TOU onoi'ou npaYHQTonoiELTQi, EVEXEL EVQ Pa9|i6 pi'oKou, TO onoi'o o EnEvSuTfjc; avaAaLj.(5dv£i. luiicficova (IE Tnv EKTEAEOTLKTI EvToAf| oxeTLKa LIE Tnv KaTnYOpLonoinori

;. IIpOKElTQL Y^Q ULQ QYOpd LSlQLTEpQ

pEUOTr], onou 9ecopr|TLKd TOUAQXLOTOV noALTLKeq KQI OLKOVOLILKEC; KUPL'COC; nAr|poc|)opi£c; LinopeL va £nr|p£doouv ouvQAAaYM-QTiKEq LOOTILILEC;. An6 TO 1997 KQl L1ETQ KQ0E L6LCOTr|C; OUOl-

QOTLKQ iinopouoe va SriLiLOupYfjaei KQL va SiQxeLpioTEL LILQ nA£KTpoviKf| nAaTcfiopiia QYOpancoArioiQc; ouvaAAaYM-aTOc;. OL nspLoooTEpeq ano Tiq Tpan£e;ec; OTT|V EAAdSa KQL OTO e^coTEpLKO EXOUV Tr| SLKT) TOUC; nAEKTpoviKri nAaTc()6pLj.a (Eurobank trader, Pireus Securities SA, Lloyds

Aavia (onou £6p£U£i o ouYK£Kpiii£voq TpanE^iKoc; cfiopeai;) unoxpEOUVTai VQ KaTT]YopionoLoiJV TQ EnEvSuTiKa npo'idvTa nou npooc()£povTQi oe iSicoTEc; EnsvSuTEc;, OTf|V «npQOLVTl», «KlTpLVn» KQL «KOKKLVn»

ia. H KaTnYopionoinori YI'VETQI | 8iQpd6LiLor| nou opi'^EL r| AaviKri OiKOvoiiiKri EnonTLKri Apxr| Kai r) onoi'a QVTQvaicAd TOV (3a6ii6 ancoAeiac; TOU KaTaT£9£L|i£VOU K£C))QAaLOU. MEOW

Tnq nAEKTpoviKtic, nAaTcjsopLiac; iiac, napEXOUiis OTOuq £n£v6uT£C, EpyaAeia YLQ Tnv napaKoAou9nor| Kai TOV EAEYXO oAcov TCOV Kivr|0£cov TOU XQpTOCfiuAaKiou TOUC; ava naoa OTLYLITI , EVCO napaAAnAa £(}>apLi6j;ouLi£ auoTripo ouoTr|Lia » HOTDOC. • 15 NOEMBPIOY 2012 « 39


TauTonoLT|or|c; TOU En£v6uTf], \fia aKO|ia KOL yia SEUTEpoAEnTa, 8ri|j.LoupYCovTaq HEyaAuTEpri aocfidAEia. H nAaTcfidpLia £Kpr|KTLK£(; KlVr|O£lC. Tl OTQ6£pr| pOr|, KQL unoAoYL^a KCU npofSdAAEL OTOV EnEvSuTfj TO oAiKO KOOTOC; TT)c, ouvaAAaYiic. npiv EVTUnUOLaKO LJ.EOO 6pO EVOC, TpLOEKQTOLJaKOLir] QUIT] oAoKAr|pco6£L. O £n£v8uTTic; LiupLOU SoAapLcov. H forex K£p5ocf>opLa £X£L TT| 8uvaTOTn.Ta va Evr|Li£pco0£i avd ELvaL GpuALKT]. O George Soros and TO ndoa OTLYUTI yiQ onoia5f|not£ Kivr]ori r\] £X£i YL'v£l OTOVFund AoyapiaoLid TOU Quantum npaYUaTonoLT)O£ KEpSoc, dvto TOU i SLO. 6oAapLcov YLa iiia-Suo |i£oa and TT|V nAQTcfwpua duEaa YPTIY°PQ LiEpEi; EpyaoLaq TOV ZsnTELippLO TOU KQI OLKOvouLKa |i£oco Tr|C, AsiToupYLac. 1992. O Hans Hufschmid TCOV Salomon 'activity log'». Brothers Inc. K£p8LO£ 28 EKQTOLiLiupLa SoAdpLQ TO 1993.

EKTOC, OLICOC. and TOUC, uEYaAouc, ETIEV8UTEC. nou SiaesTOUv KQL forex, OTTI 6ia8iKTuaKr| aYOpanuATioia ouvaAAaYliaTOC; EXOUV ELOEA0EL KQl LILKpOTEpOl

8iax£ipioTEq TTOU KaAouv TOUC, snEvSuTEC; VQ nai^ouv novTapovTaq 100 Eupco rj aKdiiT] KQI 25 SoAdpiQ YLa va EiosAGouv

AKOLia KQL LIE Ta TTp6-

TUTTQ Tnq Wall Street, QUTOL OL apL6|j.oL KO(30UV TT]V QVQOQ».

H eocoTepiKii n\T|po<]>6pT|oii FLQ VQ nai^EL KQVEL'C; OE |ILQ and QUTEC, TL^ nAaTc|)dp|j.£i;, anAcoc; 9a UPEUEL va KQVEL IILQ EYYpacpri . Zx£Sdv EVQ SsuTEpdAEnTO LiETQ, OTr| 8l£U6uVOr| riAEKTpOVLKOU TQXU-

OTT1V nAaTCfldpLIQ TOUC;. AUTT] T| KQSdAoU

8po|j.£LOU TOU £vSiact>£pd|i£VOU EPXOVTQL £UKaTa4>pdvr|Tr| KaTTiYOpia ava<;r|T£i OL npcoTEc; ELSTIOELC;. MEpLKEC, and auTEc; HIKPOETIEVSUTEC. (IE OTOXO VQ KEpSlOEL acfiopouv Eva ouoTr|Lia EOCOTEPLKT^C; nAr|noaooTa £m TCOV npd^Ewv nou Y^VOVTQI po(()dpr|or|q LIE OKond va au^riSEL TO online, QU^QVOVTQC; 6£a|iQTiKQ TO nEAaEvSLQcpEpov TOU naiKTr] aAAd Kat TO nood ToAoYto Triq |j.£oa ano ia £KQTO|i|iupLQ nou 6a novrdpEL. XPT|OTCOV TOU 5ia6lKTUOU FIpLV and AL'YEC. |i£p£(; KQL ouyKEKpiLiEva H 6iact>r||iiar| EL'VQI EUYAtOTTT). Eou OKQEI OTLC. 31 OKTcoppi'ou, Evac; naLKTT|q nou EL'XE dAAcooTE OTr|v o06vr| TOU unoAoYLOTri KavEL £YYpQ(t>r| OE Kanoia and TLC; ETaipLEc; onoto ox£66v site KI av avae;r|Tf|a£ic.: forex sAafte TO aKoAouSo LiT]vuLia: «...ria ME 1OO EUptO KQTQ6EOT) OTf|V niOTCOTlKr| va iinopEOETE va KavEtE ouvaAAayEc; OE oou KQPTQ imopEi'c; VQ nQL^Eiq online nspLoSouq uiJjriArjq |i£TapAr|TdTr|Tac; KaL OTr| OUVQAAQYUQTIKT) IOOTLHLQ KQL VQ va £KLi£TaAA£UT£LT£ TLC; EUKaLpLEc; nou K£p8lO£L(; QpKETEC; EKQTOVTQ8EC; EUpCO Tr]v riiiEpQ. MdAioTa OE JJ.LKPQ PLVTEQKIQ napouoid^ovTai, Ei'vai orniavTiKo VQ 8LQ9ETETE £napKr| K£c()dAaLa OTOV AoyanQLKT£<; TT|c; pLao|id oac, KaTa TT) 6LapK£La auTriq Trie, nspLoSou, aAALCoq r| 0£or| oac; LinopEi va Touq Y LQ VQ OE nEi'oouv. ETQ \))iAd ndAi KAELOEL Adyco TT)q iiEydAric; Li£Ta(5oAr|c;. TL' YpQLJ.LJ.QTa, KdnoLEq and auTEq Tiq 8La6LKTuaKE^ OEAiSEt; avac()£pouv OTL QUTEC. OL auTO TOV Adyo np£n£L va SIVETE or|Lia«|iapTUpL£c;» nou LJoALq napaicoAou6r|0£c. OLa OTLq avaKOLVcooELq auTou TOU EL'SOUC; ELVaL 8La(f>r|LlLOTLK£q.

KaL VQ GULIQOTE OTL npETOL VQ 8La0£T£T£

ZTaxuoAoYcbvTQc; TLC; xiAiaSEC. nia KQTOXwpr|0£i(; nou OE KaAouv va KQVELC, |iia SoKLLiaoTLKri t\/vpa<$>r\q Scopsdv,

EnapKT] KEcfxiAaia OTOV AoYapLaoLid oaq». Ta ur|vuLiaTa TCOV ETaLpLcov cfiTavouv

OKOVTQC|)T£1 KQVEl'c, OE Ev6ia(J)epOUO£C;

oocov EXOUV KavEL £yypa<$>T\E LIEVEC; nAaTcfidpiiEc;. KQI ELVQL anopLaq d^LO Eav nioco and ir|v KaTEuSuvdLIEVT] nAripocfidpTiori Kpu(5ovTQL KI dAAsc; oKonLLidTT)T£q EKToq and TTJV au^rior) TOU apLStiou TCOV ouvaAAaYcov KaL TCOV noocov nou Ka6£ cjjopd na[c;ovTaL OTnv nAaTc()dpLiQ:

;, noAAsc; ano TLC. OTTOI'EC, Li£Tac()paoT£i OTa £AAr|VLKa: «EAaxLOT£(; OLKOVOLILKEC; (5LO|j.T]xavL£c; napdyouv TOOO noAu EvGouoLaoLio raL KEpSoc; oncoq r| pLOLirixavLa ouvaAAaYLiaToc,. OL ELinopOL OE 6Ao TOV KOOLJ.O Kavouv ouvaAY La TlM-£p £ ?i e[38o|j.d8E^ f| 40 • HOTDOC. • 15 NOEMBPIOY 2012

OUVEXCOC; OTO l"|A£KTpOVLKO

«EIAIKH nPOEOOPA: |idvo Y La ^v r|LI£pa TCOV aLIEpLKQVLKcbv EKAoYCOV 8a

oaq 8o0£L undvouc; 30%* OE £n£v8uo£Lq dvco TCOV 500 EUR». Kdve... <j>povcioTiipio 'Ooo (iiKpd KL av ELvaL Ta nood nou SLOKIvouvTaL LIE auTO TOV Tpdno, dncoc. AEVE OL EL8LKOL, 000 LILKpd KL aV ElVQl TO LIEpl'SLO

Tr|c; nayKOOLiLaq ayopdc; nou KaTaArlyEL OTLC; TOEnEc; TCOV LiLKpcov QUTCOV ETQLpicbv, dealers, brokers xAn., doo LILKPO KL av ELVaL TO n£pL6cbpLO bonus YLa TOV K0.6E

undAAr|Ao nou 6a nELOEL TOV unoiJ>rict>Lo nsAaTri va Kavsi ilia ouvaAAayri, aAAd KaL TO n£pi6c6pio KEpSouc; TT]t; Ka6£ ETaipLac. and TIC; ouvaAAayEi; nou yLvovTaL, o oAoEva au^avd|i£voq apiSLidc; auTcov TCOV LILKpOTEpCOV ETttlpLCOV anoSELKVUEL OTL «EK£t E^CO UndpXEL l))COLIL».

ETO npcoTo TnAECf)coviKd pavT£(5ou LIE iua undAAr|Ao SLVOVTUL OL anapaiTT)T£q o6r|YL'EC; OTOV uno^jfictiLo nEAdTri YLa Tr| xpnorl Tr)q nAaTcf>dp|iac; ouvaAAaycov. MdALOTQ YLVOVTQL ELKOVLKa Kai KQnoLEC. ouvaAAaYEC; LIE Tr|v KQ8o6r|YTlor| TOU unaAAr^Aou, COOTE o xpiloTnc. aKoAouScovTaq TIC; o6r|YL'EC; VQ LIONEL TOV Tpdno QYOpancoAT|OLQc; voLiLO|idTCOv. H nLO 8La6£6o|iEvr| ouvaAAQYTI ELVOL amr\a LIE Ti~|V LOOTLLii'a £upco-6oAapi'ou. 'ETOL OL nEpioooTEpoi XpqoTEq novTapouv Ka0£ cpopd ayopd<;ovTQc; r\q TQ 6uo auTa voLiLOLiaia. «IIpdK£LTaL Y^CI £va 'Ka£;i'vo' KaK^c; notOTTjTaq. 'Eva 'KQ^LVO' nou OTOXEUEL OTO va avTAr|0£L xpT]kla"l:a a™ avGpconouq nou npoonaOouv va EnL(3icooouv. EfvaL


VQ Linv undpx£i EvnLi£p<aor| KQL va nai<;£i aKOLir] KQL o dvEpyoq Tnv ano<;r|LiicDar| TOU, sAni£;ovTaq OE ot|LiaVTLKQ K£p6r|. A£vundpx£i nEpinTcoori Eva ao(3apd KpaToq va d(f>nv£ KQTI TETOLO va OULl|3£l, El8lKQ O£ QUTf]

6iavuouLi£», avaAurrjq ndvoq navaYLCOTOu. i KQI a5uva|iio K£p5ou^ O i'5ioq AEEL OTO HOT Doc: «Ta noad nou na(j;ovTai OE TETOiEq nAQT<}>dpLi£q Ei'vai TOOO LILKpQ O£ OX£0r| LIE TU 810EKQTOLILIU-

pia nou KIVOUVTQI Ka8r|Li£pivd and Touq LiEYaAouq nauctEq nou npoKsruai KupioAEKTLKQ yia Tn... Liapi'8a!» OL 8iact>r|LiioTiK£q KaTaxcopfjoEiq noAAcov and auTsq nq nAaTcfdpLiEq auvaAAaYWV napouoid^ouv TT| LioxAEuori coq [iia Liova8iKr| 8uvaTOTr|Ta va KEpSi'oEi KOVEIC; noAAd xpT)LiaTa, KQTa8£TovTaq Kupicoq |j£oco nioTcoTLKT|q KapTaq Eva LiiKpo nood. H (idxAsuori Eivai svat; noAAanAaoiaOTTJI; Tnq ayopaoTiKric; 8uvaLir|(; nou £vaq n£AaTr|q-£n£v8uTr|q EXEI OTT| 8id9£or| TOU. 'Oncoq E^TIYEI o K. IlavaYLUTOU, r) LidxAEUori avaKaAuc()9r|K£ yia va AEiToupY£i cot; QVTtoTdOLiLOLia niGavrjq xaooupaq, Yia opioLi£VE<; OLIOX; nAaT((idpLi£q nou AEIToupYouv oav Ka^ivo KQL undoxovTai OTL

nou AEITOUPYOUV oav Kd^ivo KOI unooxoviai OTI pnop£i Koveic va K£p5ioci 10.000 £up«b novidpoviac; uovo 100, Kpupovim noAu |i£YoAoi nivSuvoi KaTa Tr|v nEpioSo TT|q avdSou TOU £AAr|VIKOU XpT|LiaTLOTTlplOU nOU KQTEAri^E 0£

(fiouoKa, npoonaBouoE va TOV HEIOEL va i'^Ei Kanoia and TO xpr|l-lQ"l:Q TOU- 'OTav d TOU anEonaos sva nood nou TOTE OE 200.000 SpaxM-Eq, |^£ Tr| 6uvaLir| Tnq LidxAEUonq, TOU noAAanAaoiaoTf| SnAaSri , TO nood nou EXQOE o yioq TEAiKa T]Tav i.ooo.ooo SpaxHEq. 0a npEnEi KavEi'q va 8r)Acov£L dpiEoa «stop loss», Sr|AaSr| TO noad OTO onoio OTQd, aAAiuq KivSuvEusi va xdoEi noAAd . «AuoTUxuq, and Tt| OTiYLif] nou Lita ETaipia EXEI TT|V dSEia Tnq KEcfiaAaiaYOpdq dAAnq xwpa? |-i£Aouq Tnq LIE TTl LIOXAEUOT] LinOpEL KaVEl'^ Va K£pSIOEI 10.000 Eupu novTapovTaq LIOVO EE, anoKTa Kai TO 5i.apaTf|pLO va Spa100, Kpu|3ovTai noAu LLEYQAOI KivSu- OTnpLonoinGEi oTnv EAAdSa. IIpEnEL VOL. AvTLOTOixa 4>aivoLi£va auvEpnoav OLicoq va YV0pLJ;£L TO KOLVO ncoq Kpu|3oKai OTO nap£A0dv |i£ TO xpnLiaTLOTfipio. VTOL LiEYaAoi KivSuvoi moat and auTO», Fia napd8£LY|J.a, EVQC; naTEpac; 75 xpovcov SiaTTipouoE LLETOXEC; LLiaq LiEYdAriq Oi nEpLoooTEpsq and auTEq Tiq nA£Tpdn££;aq y\.a noAAd xpovta. O Y^oq TOU, KTpoviKEq nAaT(|)dpLi£q EnonTEUOVTai

and Tnv EniTponri I<£cf>aAaiaYOpdq Tnq KaOs x^paq OTnv onoia sSpsuouv Kai LIEOCO auTtiq Tnq SianioTEuanq natpvouv SiafSaTripio va AELTOUPYTJOOUV Kai aAAou. Fia napaSsiYl^a, £av LIIQ ETaipia EXEI AdpEi EYKpioT] and Tnv EnnrponTi KEcfaAaiayopaq Tnq Kunpou (CySEC), r| dSsid Tnq avaYvcopi<;£Tai OE dAa Ta KpaTr| Li£Ar| Tf|q EE (ouLin£piAaLi(5avdLiEvnq Tnq Nop[3r]Yiaq, Tr|q loAavSiaq KQI TOU AixTEVOidiv). ITT|V AuoTpaAia TEToiEq ETaipiEq EnonTEUOVTai and TT|V AuoTpaAiavri EniTponrj A^icov Kai EnEvSuoEwv (ASIC). AvdAoyEq EnnponEq AEITOUPYOUV OTiq HIIA Kai Tr| MEydAT] BpsTavia, dncoq r| ESA (Financial Services Authority). Yndpxouv aKOLiri Kai ETaipiEq nou £Licf>avi^ouv coq £8pa Kanoia nEpiEpya E^COTIKQ Li£pr|, Y£Y°" vdq nou yevvd and LIOVO TOU unoxjn'Eq. Ti1 auTO Kai KUKAoi Tnq KEcftaAaiayopaq KQVOUV Adyo yia «noAAouq aSioTaKTOuq KaipooKdnouq nou £K[i£TaAA£UOVTai Kupi'coq doxEiouq LIE TOV xwpo naiKT£q» Kai ouoTf]vouv i6iaiT£pr| Enior||i(oq o 6i£u9uvTtiq TOU Tunou inq EniTponrjq KEc^aAaiayopaq, AA. Kaoi|idTnq, SnAcovEi OTO HOT Doc: «'Oo£q ETaipiEq EXOUV £5pa Tnv EAAa8a rj EXOUV avTinpdoajno OTnv EAAdSa sAEvxoviai and Tnv EniTponri KEcpaAaiayopaq. Yndpxouv Kai nEpinTcoosiq staipicov nou EXOUV s5pa Tnv Kunpo, Tr| MEydAri BpETavi'a, TTJ TEpLiavi'a Kai EXOUV Ad|3£i Eupcona'iKO SiapaTfjpio. IE auTEq ELiEiq SEV LinopouLiE va nap£Lipou|j.£». nAnpocfiopiEq navTwq avatfiEpouv OTI noAAEq and auTEq Tiq ETaipiEq EXOUV LinEi OTO OTOxaoTpo Tnq EniTponfjq KEcfiaAaiayopaq KQI r]S>r\I £i£Kivr|O£i £p£uva y^a va 6i£p£uvr|9ouv ^sq c;cov£q OTr] AEiTOUpyia Touq. TOU XUpOU OUOTTIVOUV OTO KOIVO VQ

XEI TTJV d6£ia TOU Kd0£ xpnLiaTioTf] nou ioxupi'<;£Tai nuq AEITOUPYEL Yla AoyapiaOLIO Ka0£ nAaT(f>dpLiaq. ZTnv n£pi'o6o ndvrcoq Tnq <;o({>£pfiq npayliaTiKOTnTaq nou 8iavuouLi£, Kanoioi EniLiEvouv va pioKapouv Ta XpnuaTd Touq npoo6oKcovTaq K£p8r) Kai Kanoioi dAAoi novTapouv OTiq npoo6oKi£q |aaq. HD HOTDOC. • 15 NOEMBPIOY 2012

« 41


r

EicSopo

«EKTpoxmaii6<;» dd AsyETdi TO VEO BiBAio TOV na- ovu.(p(i)vno~£i mnoioq arnv dvdAuan ym TovFiwpAiov npwdvnovpyov KwaTd Snu.iTn. 0 danovSoq yo, dAAd Evaq npwdunoupyoq onutq o SnfiiTnq, o (plAo<; TOV FltipyOV EKTpOXldfeTdl Kdl TOV UEpVdonoioq EIXE vnoupyo EVOV dvimvo 6no)q o Irwpei yev££q SEKaiEaoEpiq. Tov anomAEi avimvo, yoq, Evdv jiifadopo onwc; o 'Anns Kdi TOV Eionpdnwq xpnaiiionoinoE rav xpian EniKoivojvidKd KTOpd TOV EKdTOHllUpioU 07TWC 0 TaOVKdTO^, Tl Kdl d£V KdTdAdBdlVE Tl OVVEBdlVE. Kdl VOl U-EV Vd Eivai dpayE; 'Efynvoq; ZvvEvoxoq;

O Tmpyoc, ndvuix; TO anocpdoiOE, 6a KUVEI LiTivuor) oio «ripcoTO 0£Lia» YLa TO 5r|Liooi£ULia nou TOV £Li4>avi<;£i va EXEI Eionpd^Ei £Va EKQTOLlLLUplO YLa l8 OLllAlEC; Yia TT)V KplOT) O£ 6Ao TOV KOOLLO.

O HanavSpEou TO 6ia4)£u6£i Kai AEEI LIE voriLia ncoq TQ SIKQ TOU EooSa 6a <J>avouv aro no9£V EOXEI;- TOU 0£Liou 6|icoq; Mavia auToi 01 npur|v, OTQV cfiEuyouv ano Tr|v E^OUOI'Q va Kavouv AEOVTapiOLiouq EKEL nou viaoupic;av Tu; ptpEc; avtic, padapf KQI TO ovoLta EVOC; ano TOUC; avOpunouq TOU BEVi^EAou, TOU Fiawr] AaTOEPT|. KouLinapoq TOU Wuxdpri aAAd Kai TOU nanouTOfj , anoKaAEOE TO nAZOK, TOU onoi'ou npoESpoq Ei'vai o cfiiAoq TOU, «cf>ouoKa». OT|LitTiK6<; o Kupioq Aaq, LIE OXEOEIC; LIE TOV ADA, f|Tav oTuAo|3dTr]c; TOU BEVi^sAou OE oXzc, TIC; EowKOLiLiaiLKEq 8iaLidxEc;. 'EKavE OLICOC; TO Ad9oq va 6£copr|0£i ncoq T] ELtnEipia TOU napaoKnvi'ou apKEi Kai OTav pyaiVEi OTO npooKfjvio. Av acf)atp£oouLi£ Aomov Kai TOV AaTOEpr) ano TO «6Aov» IIAZOK TOU TOTE Ta npdyLiaTa si'vai OTa. O npoESpoq Kai TO KOLILIO TOU LiETaKivouvrai dvETa TTaV£raOTIJ(liaKOl,

01

LivaoTT)pio v^a va Eivai apEOTOi OTOV npo£8po. Ti EYIVE EKEIVO TO fitgov dpay£; ZUVEXI^OUV TO TpE^ILIO TI TO EXOUV pi'^Ei OTIC; Ta(3£pVEq YIQ va £tval nAEov ouLi(3aToi

To Facebook KaTEpaoE AoyapiaOLIOUC; pouAEUTcbv Kai OTEAexcov ZTO Mega ircpifio/ow LIE aycovia TTJC; Xpuoriq Auytic;, yiaii nponaTT) 6oor|. 'OXL TT|c; TpoiKa aAAd Ydv8i<;av POTOIOTIKEC; 9£O£iq. KoiTOU 8av£iou, yta va OUVEXI'OEI va Ta va 5£ic; nou o MapK ZouKEpAEITOUPYEI TO KavdAi. npOKEiTai LinepyK Eivai nio npoxcopT]|i£voq Yia 10-12 EKaTOLtLiupia. OnoTE av ano TOUC; EAArivsc; (3ouA£UT£q Kai SianioTCOOETE Kanoia aycovia OTO TOUC; 6i£u9uvT£c; KavaAicov. npoocono TT|C; Kupiaq TpELir] LIE Tnv £KcJ)covr|OTi TTiq AE^TJC; «86or|», Eivai eiAiKpivfjc;. MiAaEi yia ir\| Tr|c;. Kai \ua nou ana Yia Xpuori va TO 9u|jr|9£iT£, o nAEOV KaoiSidpric; OKa(?£i TOV n6\£y.oq TIJC aAAoiE AaKKO TOU LiEoa OTO KOLiLia. AEV Kupiac; <t>coT£ivf|c; niniAr) LIE TOV apEOEi OTT)V riYEoia r) 5riLioct)iAia (3ouAeuTr| TCOV Av£^dpTT]TCOv EAAr|- TOU Kai locoq (3pouv Liia cf>6pLiouvcov riawr) KoupdKO. O (5ouA£U- Aa va TOV anooupouv oiyd oivci. Tr|c; KapcJxaoE TTJV nmiAti OTI KoA- Na nouvE, ac; nou LIE, ncoc; av EIAr|OE Ta npcota Triq £Vot]Lia OTI"| oai 1,83 LIE ^upioLiEVO KEcfxiAi Kai XOUVTIKTI YENEA. Kai r| nmiAr| EXEIC; xa°TOUKi°ei TT1V KaveAAr), SEV Eioai npaY(J.aTiKOc;'EAAr|vac;. ESCOOE LIE TT] OElpd TT]C; TOV TEpEVCJ KOUIK. ndvruc;, av TJ KUpi'a niniArj EXEI ndpa ano Kai va KAfj'ffw LIE Afyo YENEA, LiTiopEi dvETa va PCOTTIOE SuLicoLiEvoc; OTT) BouArj 6ioiKr|0£i Kai ir\| EPT. nou (5pr|K£ TT| AioTa o To opaLia TOU Kupiou SaLiapa £i- IIpOKEiTai Y^a £uc{>ur| dv9pcono. vai Liia VEa YENEA. 'ETOI KavEvac; SEV 9a nioTEi|)£i OTI Tr|v EScooE o iSioq. HD Tijv avaSnupjjati TOU LiaTOc; Kou|3£VTid£;ouv OTT) NA. 'Oncoc; £in£ o ap|a66ioq unoupYOC;, Touq £v6iac|)£p£i TO dpepo 60 TOU EuvTaYLiaToc;, nou 6i'v£i TO 8iKai'coLia OTop pouAEUTrj va 6iaTuncovEi ano\()eic; Si'xwc; opia. Aev Ltnopei va IOXUEI auTO, 9£copouv, acfiou LinopEi va EpxETai OE avriLl£TOVB£VlJ;EAo;

onoioi ouLiLiETEixav OTO opengov OTT] 6iaKU(3£pvriori IIAEOK, 9a PvdAouv AEEI pi(3Aio LIE TIC; ELinEiPI'EC; Touq ano unoupyouc;, y£ViKouq YpaLiLiaiEic; KAn. Ilio £v8tac|)£pov Ev8£XOLi£vcoc; 9a T^Tav £va 9£Of| LIE TT| 9£OT) TOU KOLILIUTOC;. dAAo (3i(3Aio, LIE ooouc; TTJV Enoxn Tia TO dp9po 58, nou o6r|Y£i OTT|V TOU TAIl Eixav avaKaAuiJ;£i TO vu- aTiLicopr|oi'a unoupycov, Kou(3£-

42 • HOTDOC. « 15 NOEMBPIOY 2012

vra. O npo|3Ar|LiaTioLi6c; Aoinov SEV EIVQI va Linouv 01 KAscf)T£q cpuAaKTi, aAAd Ta npo(3aTa OTO Liavrpi.

-x^r

4


VITOO uepa 0a exco £;exaoTei'», eXeye oe ouvevieu^h TOU OTOUS Schooligans TO 2005, Xiyo npiv cpuyei ano rnv npoeSpia.

\o

Flepaaav enrci xpovia. H ayann TOU Koopou TOY 6iai|jeu6ei KaGnpepivd. «Mas XemeTe noXu....» eivai n cppaon nou TOU Xeve OTOV Spouo, OTO oiveua, OTRV TaBepva.

Aa(3ciKri 10, A|_ineAoKr|rioi 1 15 26 T.: 210 3390204-5-6, F.: 210 3390209 e-mail: info@pediobooks.gr, www.pediobooks.gr Kevrpmn ITOQTOU BipMou, nea(ja^6y\ou 5, 105 64 A9r|va T.: 210 3229620, F.: 210 3390209

Kai ae 6Aa TO pipXionwAeia

EKAOTIKH


TO HETPEAAIO EYNES i

KivSuvog jiiaq aopapm; OIKOavunoAoYiotec; ouveneieq OTO GaAdaoio nepipdMov Km Quiiaia ta antivia BaAdooia BnAaoiiKd -Kpupeiai maw ano TIC; «ava)Khi aQu£q», KQTQ tout;

lu5pOYOvav0pdK(bv nou npaYiiajionoiouvtm OTOV BaAdaaio xupo trnq AUTIKUQ EA\d5aq iiexpi KQI fcnv Kpntn. 'ou Maun


UO EpEUVrjTlKQ OKacf>r| HOU nAsouv oio lovio, EVQ nou SiE^dyei OELOLUKEC; E p s u VEC; oir|v EAAr|viKii Tdcfipo, ano IT] voTioSuTiKf] Kpr|TT| ECOC; TT|V n£AonovvT|oo, yiQ AoyapiaoLio TOU E9viKOU AoTEpooKonEiou A9nvc6v OE ouvEpyaaia LIE TO yaAAiKo EpsuvriTIKO IVOTITOUTO IFREMER, KaScoq KQI TO voppriyiKo EpEuvnTiKO nAoi'o Nordic Explorer nou npaynaTonoiEi EPEUVEC; yia TOY EVTomoLio u6poyovav9paKcov, 9£copouvTQi ano TOUC; £nioTr||iov£c; coc; r| paoiKri aiTia LLIQC; ni9avfjc; LiEyaAric; OIKOAoyiKfjc; KQTaoTpoct>f|c.. ZuLicfxava LIE TOUC; EmoTfJLLOVEC., TQ £p£Uvr|TiKQ oKdcj>r| nou nAsouv OTO lovio EKnELinouv r|XT]TLKd KupiaTa

A

Q Ul|)r|AcOV EVTaOECOV Kai yfl.[iT\-

Acov ouxvoTfJTcov, LIE oof5ap£c; ouvsnEiEC, yia TQ KriTco6r| nou e;ouv OE LLEydAo pd9oc; KQTQ LLTJKOC; TOU EAArjVlKOU To^OU.

Fia TO npcoTo EpEuvrjTiKo aKacpoc;, TO IVOTLTOUTO Kr|TOAoyLKCOV EpEUVCOV

«riEAArOI», n MOm ETQIPEI'Q yia Tr| ] KQL IIpOOTQOLQ TT|C; M£OOY£lQKf|C;

q, TO WWF EAAdc; KQI TO Tethys Research Institute EOTEiAav, OTIC; 26 OKTu(3piou 2012, EmoToAfi npoq TTIV EniTponr] Xopriyrioric; ASacov EPEUVCOV 0aAdoor|c;, Tr|q T£VLKr|q Ai£u9uvar|C, Il£pL|3dAAovToq YIIEKA, EKCfipd^ovTac; TLC; avr|ouxL£c; TOUC;. 'Oncoq avacfiEpouv LIETQ^U dAAtov, «OL OEIOLUKEC; EpEUVEC; EXOUV QpVTITLKEC; £m-

nTcoosic; OTQ Kr)Tco6r|. Oi EninTcooEic; QUTEC; KULLQI'VOVTQL ano TpauLiaTiatLO, npoowpivfj r\I ancoAsLa aKoric;, ECOC; KQI aAAayEC, OTr| ouLinEpicpopd Touq (anoLiQKpuvori ano n£piox£c; QvanQpaycoytiq r\. EnmAEOv, 6Ao TO £AAr|VLKO lovio KQTQ LLr|KOc; Tr|c, EAAr|VLKr|c; Tdcppou EXEI T\£>T] £nav£iAr|Li|-i£va unoOTEL LLEydAr] KQTQOTpocpri ano TI"|V T|xr|TiKr| punavori nou npoKoAEoav OTpaTlCOTLKEq aOKf]O£lC; LIE XPT1OT1 OOVQp KQL

coc; ouvEnsiQ TOV LIQ^LKO £K|3pao|j.6

8£Kd6cov £;i4>LO>v, LIE KLvSuvo TOU nAr|9uoLLou TOUC;». H EAAriviKf) Td(|>poq KCU ta OaAaaoia 9r)AaoTiKd H EAAr|viKr| Tdcfipoq (EKTEIVETQL ano TQ 8uTLKa TCOV lovicov vfjocov Kai Tr|c, n£Aonowf]oou ECOC; Ta voTia Tr|c; Kpr|Tr|c; Kai Ta VOTLOQVQToAlKQ Tl"|(; P66OU) ElVOL

M.La Qno TIC; or] LiavTiKOTEpsq oiKoAoyiKd n£piox£C, yia TQ BaAdooLa Kr|Tco6r| . , ElVaL r| OT)|J.aVTLK6T£pr|

EVCO TO plVOSEACJHVO, TO

Kai TO ^covo8£AcjHvo xapaKTr)pi'j;ovTai coc; «TpcoTa». O AAE^avSpoc; <tpavT^r|c;, 6p BioAoyiKfic; OK£Qvoypa<J)iac; KQI EnioTriuoviKoc; unEU9uvoc; TOU IVOTITOUTOU Kr|ToAoyiKCOv EpEuvcov «Il£AaYOc;», nspiYpdcfiEi OTO HOT Doc Tiq oopapEC, ouv£n£i£q nou 9a EXOUV oi EpeuvEc; OTO lovio KQL ouvoAiKa OTTIV EAAr|viKrj Tdcfipo. «Oi OELOLIIKEC; EpsuvEq SiE^dyovTai LIE Ti"| XPH01! EKpri^Ecov LLE nEniEOLiEvo a£pa KQI npoKaAouv noAu loxupd rixntiK^ KULiaTa Xa|j.r|Acov ouxvoTr|Tcov, nou KaT£u9uvoVTQI npoq TOV nu9|i£VQ TTIC; 9dAaooaq. H EVTaor] TCOV r|xi~|TiKCOv KULiaTcov p.nopei va ^EnspdoEi TQ 250 vrEoiLinEA OTTIV nriYil. Eivai 01 loxupoTEpoi fjxoi nou

i yia TOUC; cfiuor|Trip£c; (Physeter macrocephalus) OTr|v EAAdSa, aAAd KQL OE oAoKAripri TT| MEOOYEIO LIE pdor) Tr|v undpxouoa Yvcoor] . EiSiKOTEpa, yia TT|v nAr|9uoLnaKfj nou anavTaTQi ora VEpd TTJC; Td())pou yvcopi'^ouLiE OTL Ei'vai n£p£- LinOpOULlE Va CflQVTaOTOULlE. AUTOl 01 nou 200 aTOLLa, EVCO Yia TO ouvoAo TCOV r|XOi YivovTai avTiAr|nTOi oe anooTaoEic; £AAr|viKcbv eaAaoocov o apiSLioc; TOUC; LiEXpi KQI 3.000 xAp. . Tia va EXOULLE EVQ SEV un£ppaiv£i TQ 300 d.TO|ia. O api6LiETpo ouYKpior|c;, aq OKEC^TOULIE OTL T] LIOC; auToq niSavov va anoTEAEi KQI TO anooTaor] KEpKUpa-Kpr|Tr| Ei'vai LioAic; LLEYaAuTEpo LiEpoc; TCOV 4>uor|Tfipcov 500 X^l^-. KEpKUpa-AcfipiKT] Eivai 700 nou ^ouv OE oAoKAr)pr| ir\v avaToAiKti XALi. Kai OTL r| anooTaor) A9r|va-Aov8Lvo MEOOYEIO. H EAAr|viKr| Td(J)poq anoEivai LioAic; 2.400 xA|J.. OavTQOTEiTE AoiTEAEI Enioriq noAu orinavTiKO (3ioTono nov Eva avTioToixo r|xr|TiK6 nEpipdAAov Yia Eva aKOLiri Kr|Tco8£c;, TOV ^icj)i6 Yia TOV dv9pcono. 0a r\iav oav va YIVO(Ziphius cavirostris). IIapdAAr|Aa, OTr|v EUpuTEpri nEpioxri 8ia(5iouv Kai VTQI loxupEc; EKpfi^Eic; LIE SuvaLUTr] OTT] TEooEpa Ei6r| 6£Ac})iVLCOv (pivoSsAcfiiva YEiTovid Liac; yia noAAEc; EpSoudSsc; KQ9E Tursiops truncatus, e;covo6£Act)iva 5-10 SEUTEpoAEnTa! H KaTaoTpo4>r| yia Stenella coeruleoalba, Koivd 8£Acf>ivia TQ 9aAdooia 9r|AaoTiKd 9a EIVQL LiEYdAr], Delphinus delphis KQI oTaxTo6£Acbiva Ka9coc; Kanoia LLnopEi VQ n£9dvouv LLEOQ Grampus griseus). To pivo6£AcfHVO ano- OE AIYTI copa av Pp£9ouv noAu KOVTa OTa TEAd EiSoc; npoT£paioTr|Tac;, |a£ pdor| TO nAoi'a, Kanoia dAAa va Koucf)a9ouv T| napdpTr|Lia II TT]q O6r|Yi'ac; 92/43/EOK va avaYKaoTOUV va £YKaTaA£i\|)ouv Tf|v yia Touq oiKOTonouc;, EVCO TQ unoAoma nEpioxt] nou e;ouv Yia LiEYdAa xpoviKa £i6r| nEpiAaupdvovTai OTO napdpTr|LLa 8iaoTT|naTa LIE apvnTiKEc; ouvEnEisq OTr|v IV KQL anoTEAouv Ei6r| KOIVOTLKOU Ev8i- QvanapaycoyTi KQI Tr| 8iQTpocf)r| TOUC;». ;, yia TQ onoia 6£ov oncoc; Tia Liia QKOLiri cfiopd EnioriLLaivETai r| £AA£ii|)r| voLiiKOU nAaioiou yia Tiq oTripf) npooTaoia. EnmAsov, o cf>uor|Tr|pac; Kai TO KOIVO nEpipaAAovTiKEc; EnmTcooEic; OTIC; ouyKE6£A4)ivi xapQKTTipi?;ovTai coc; «Kiv6u- KpiLiEvsc; EpEuvEq nou, oncoc; unooTi]pi?£i V£uovTa» TOOO ano TO KOKKIVO BipAio o K. OpaT^fiq, OE dAAsc; x^pEc; Yivovrai LIE TT|V EnonTEia ElSlKCOV EniOTTHJ-OVCOV TCOV AnEiAouLiEVCov Zcocov Tr|c; EAAdSac;, 600 Kai ano Tr|v IUCN \ia TO ouvoAo Kai LidAioTa oTaLiaTouv OTQV EVToniTOU LiEaoyEiaKou nAr|9uonou TOUC;, OTOUV 9aAdooia 9r|AaoTiKa. HD

HOTDOC. • 15 NOEMBPIOY 2012 • 45


Tou AAi Mnouppna

AAi GeAei auYYVwim ano Tig <pi'A£<; aAAa nAeov 5ev ei'vai SiaGEaijio. AUTO TO (popti EptoTEUTlTKE

Via TQ KdAti. Eau (piAo SEV EXEIQ 5si TETOIQ npayiia TTOTE OTO £am oou. Movo TH QCpEVTIKO TH JlClTia

YuaAf^ouv TtEpiaaoTEpo OTQV EpXETQl CpiAo Oci

va KQVEI OTU

A

Ai £pa)T£UTT|K£ Eva navTpELiEvr] KQL yia ilia AiinvTouA. Faiico TT) KEpaTO iiou ndAi. AAAd (f>o(3cn:ai noAu va nei rr\d Tnc; yiaii TO6Aoi dvipa TT]C; ia.oia£;£i noioi Eivai auT£q; Kai a4>ou e;r|A£\()£ noAu, EcfiayE liETa ilia noAu ii£ TaAiiindv. ISio Eivai \ie iva otfaAidpa ano acfiEVTiKO. «Ilou £;d5£pcj>o TT| Oia.dp, iiovo mo OTpounnouArj . Eiq p£ XQXQ, nap£ Kai TO Yuvaim TOU oTpou|j.nouA^ Eivai, aAAd donpo donpo KQI acfipdTO. Eav TO AAAd TI napaYY£^£? va ndpEi Twpa; To AAi Ppde;£i ano sporca. Ki EuxapioTEi 'OXL, 8sv Eivai TO Oavri ndAAr| riETpaAid noAu TT] 'EAArivsc; nou ipyaKav TETOIO TTOU nr|Y£ TT| jiuaAo oou a|i£owc;. AAi iiavdpi OTO pouAr|, Y^aTi aAAicoc; ncoq 9a 6ev 9a n£L TTOLO sivai, aAAd 9a n£i ncoq TO Yvcopi<;£ Kai 9a TO EpwTEUOTav; AAi unooxETai va JjsnEpaaEi 6Ar| Tr| Eia.noTO £pCOT£UTr]K£. To El6£ OTO TT)Ae6pQOr| nou EAEye TT| ITaKtoTavia «UTTQv9pconoL». Sia, va nr|8r|^£i yE't'upE?, Ai'iivEc;, noidiiia, X^PE? Kai AAi KQUAUOE. OavTaoTr|KE TO pinouYaToa TOU OTT] Tpa- aAAd 0a KaTaKTr|O£i |ai nE^i KUL AAi va (5dt;£i TTJ nAaoiiKO |aaupo TiaTi Kai it] xspia ir| AAi Eivai Ka9ap£q, iSiaiTEpa d|j.a Tt| acfEVTiKO SCOOEI Kaiiia nipOUVQKL TOU |J.£OQ OTO aXVl"| , KQL TT]V Kai cfiTid^ouv EniTEAouq TT) nAuupa nou TO ETpuyE va cfcova^Ei. TO |j.nouniaTCOv, Kai 8sv ir\i OTT] «KI dAAo undvGpconE, KL dAAo ] 6Ar| vuxTa. ...TT] 1810 SEV EI'VQL; Kai LJ.ETQ va or|KWV£TQL TO LJ.nouYQToa, Ki d|ia SEV TT| nioiEUEic; TT) AAi, iinova TTiYavi^Ei Eva (j.npi^6Aa, va ^EOKO- PEI va OE xa^pETiOEi oav TT] Konavo TT)v dvTpa oou va^ioTiKd, va ETOI, VL^EL TT| OniTL, VQ (3d<;£L IT Au VTT) p LO , Va nAEVEi Tt| nidTa, Kai va KOVEI cfipiT£e;a... HE TT] xept avoiXTo. 11 napKETE^a TOV AEVE; Kai iioAiq TEAEICO- Kai ano 6Aa TT] EiinoSia nou 9a ouvavrr)OEI va TTETaYETai Kai OTO (3ouAr| yia va OEI TO AAi TO KaKoij.oipo, |aia iiovo SEV ^£p£i av 9a nnSri^Ei. To aydnri nou oou TTEI |j.ia AOYO. Kai TI AOYO! Na ia.iAd.Ei Kai va VOLII'^EI cfnAo SEI'XVOUV Kai TO dAAoi'EAAT)V£(;. ncoq TO apxaioi'EAArivEc; ^avae;covTdv£\()av, EKEI'VOI nou paps9r|Kav va ij;T|(t>i(;ouv 6Ao ncoq EcoKpaTri ^avaY£Vvf|9TiK£ Kai Eivai KaTi cfn'AEq IJ.E TT| «O£iq Kai IIE TT| oaq» Kai anoc}>doioav va Tiq KupEpvTioouv mo (810 TT) navayiuTapo Kai TO AAKi(3uiSri anAEc; dv9pconoi, oncoq KQI auTEc;. 1810 Kaoi6idpr). To lOTOpia Ypd())£Tai iiEpa IIE TO iispa. Alia Ta cjmci^ouv KioAaq auTEc; n\, OE ITEVTE xpdvia AAi pAsnEi va ^avaxTi'^ouv Eou Ei'oai TO VEO M£\iva, TO dvTpa oou TO VEO Avrpsa (av Kai npEna ne Toi'npa OTO A9i^va VEO Ilap9£vcova. AUTO TO cfiopd 9a TTJ x T f ° o u v tl va naAEvpEi yi' auTO). riap9£vcova ndvco ano TTJ iinoue;ouKia To navaYicoTapo Eivai T) vsa KOUTOOTr| KQKETOTI . Kai OTT) EyKai'via 9a Ep9ouv YiwpYa, r\d KaTiva TO VEO ET)|J.ITT|, TI iinapiind Mf|Tooq TO VEO TicopYO oAEq 01 4>i'Aoi EKEI. Oi'Ao nsTpo TaiTavo 9a TpayouSriOEi nanavSpEou, TO TaKT| TO oouYid TO opcjHKoi uij.voi, NOTT| ZcfiaKiavaKT] 9a VEO EaiJ.apd, Kai TO AoAa nou avoi£piir[V£UO£L'E((iri GuSri, AAi IJ.E ij.£YaAT| Y£i TT] noSia 180 |j.oip£q TO VEO KcooTa Tr|q EpcoTa 9a x°p£uouv TOIC^TETE- KapaiiavAr|. Aia, Kai 4>i'Ar| BouAa 6a ^EiiaAAid^Ei Tr| Movo TO MnTOOTaKnSEc; 9a sfvai TO ElavaYicoTapo yia TT| liana TTI KaoiSidpri. EauTO Touq, Y^aTi auTEt; EXEI X a9£ f Trl IlavaYicoTapo OTT] IIETO^U 9a EXEI Pya- KaAoum Kai SEV iinopEi KavEva cfiiAo va avTiYpd;j)£i. HDTr|q Taipidc;£i AEI iiaAAid Kai TT) VEO napSEVCOva 9a ir\E nouTavicova, yiaTi nio noAu. Kai acfiou AAi EKUVE TETOIEI; OK£\))£i(; Kai EpcoTEUTTiKE K£pauvo(56Aa, |i£Ta c;r|A£^)£ aoTpano(36Aa. Tr| liwpo EIRE OTO Ti-pi Via TO AAi Kai IIETO. yia nia Xaodv Kai

46 • HOTDOC. • 15 NOEMBPIOY 2012


topft <x°y K°6C° ™5

Aieuduvor): ZwKpdrouq & Kouvioupiwiou 2f, OaAaib OdAripo, T.K.:17 563 rrjA.: 2109888410 • @ passport@on.gr • www.passport2knowledge.gr


AicBvn TTN; PE vat; AKpm'Sou

IOXUEI, 5ev IOXUEI... EpcoTrmaTLKQ npOKdAsoav QVTiKpoud[j.£V£c; avaKoivcooeic; OTTI BaySaTT] n£p£ avaOToAfic; ayopdc; |aaxr]TiKQV aspooKacfcov, EAiKomepcov Kai nupauAcov and TT) Pcooia. AKUpwor) TT]c; ouncficoviac;, uipouc; 4,2 6ic; SoAapicov, 5r|nooionoif|9TiK£ OE npcoOunoupyiKri avaKoivtoor], nou EKavE Adyo yia «ni9avr| 6iac()9opd OTO ou|ipdAaio». Aiyo apyoTEpa, o unoupydc; A|_iuvac; 6i£\|)£uo£ TIC; KaTayyEAisq n£pi 5iacf>9opac; Kai unooTT]piij£ ncoc; TO ou|apdAaio ouv£xf?ei va IOXUEI. H pcooiKf] Rosoboronexport apvti9r]K£ va oxoAidoEi TT|V E^EAI^TI OTO Reuters, EVW TO Interfax p.£TE8coo£ OTI TI pcooiKT) npEopEia OTO IpaK 8ev EIXE EvrmEpco6£i. H ncoAr|or] auTr] 9 a

H nwAnon Td)v |iaxniiK(dv aepocncatpfov,

TT) PcOOia 5£UT£f

po ndpoxo dnAcov OTO IpaK, |j.ETa TIC; HI1A. «AEV npsnEi va anoKAEiEi KavEi'q niEori TCOV HnA, nou ofyoupa SEV £ni9u(iouv va acfn^oouv TT|V ipaKivT] KUp£pvr)OT] -ayopaOTT^ a|i£pLKaviKcov dnAcov rj dnAcov and napdxouc; nou Eivai ou|a|aaxoi TCOV HI1ATOUC;», av£cf>£p£ o ipdv KovopdAocj), OTpaTicoTiKoc; avaAuTriqoi

KQI nupauAwv 6a Ka6iaTOU0£ in Pwaia 5£UTCpO

ntipoxo onAwv GTO IpQK, ]l£Td Tiq HIIA

H TpdnE<;a Kutxabank, nou £8p£U£i OTT| X^PI

TOV

BaOKCOV, avaKOlVCOOE

dti avaoTeAAEi dAEc; TIC; KQTaoxEOEiq oniTicov -npoTr|c; KatoiKiac;- (i£id TT| 8£UT£pr| auTOKTOvia |_i£oa OE 15 |J.£p£c; nou ^eor|KcooE 9u£AAa 6ia5r|Acoo£cov KQTQ TCOV TponE^cov 0Tr|V lonavia. Tnv nporiYounEvri ^Epa, r| ssxpovr] npcbr|V 8r||aoTiKr| ou^pouAoc; TCOV ZooiaAioTcov, A|idia EyKava, EIXE nEOEi OTO KEVO and napd9upo TOU oniTiou tr|c; OTav ei6£ TOUC; nioTCOTEq va nAt|Oid^ouv yi-a va TTJC; Kavouv £?coar|. Auo

48 • HOTDOC. • 15 NOEMBPIOY 2012

AiyunTia 5aoKdAa OTr|K£ yia KaKonoir|or| nai5icov Kai TT)c; EnipAr|9r|K£ 4>uAdKior| ify |ir|vcov |IE avaoToAf| Kai npdoTi|j.o OKTCO SoAapiuv, ETIEI6f] Koup£i|)£ 8uo naetiTpiEc; nou 8EV cf>opouoav Tr|v napa8ooia|aavTf|Aa. H unEpSaoKaAa, E\iav A|j.nou |a£ viKd|in, an Tr]v Kopc()f| we; ApxiKa eix£ MH n£pinTuof| Trie; anoTEAEOE 1-iEpoc; supuTEpnc; OTr] x^pa Y1Q tl? QTOIJ.IKEC; Kai 9pr]OK£UTiK£c; liETa TTJV dvo8o ioAa|iiKcov noAITLKCOV

£p6ond8£c; vcopiTEpa, o ssxpovoc; XOOE Aouic; NTO^IVYKO EIXE anaYXovioTei OTT]V auAii TOU onitiou TOU OTT) Tpavd8a AIYO npiv cfiTcioouv 01 nioTWTEc;. Il£vr|VTaTpicov ETCOV f^Tav Kai Evaq sni TETpaETia dvEpyoc; nou EIXE anonEipa9£i va av>TOKTOvf|O£i, nr|8covTac; and TO napd9upo TOU oniTiou TOU, OTT|V ndAri MnoupxaooT. EUTUXUC; EnE^rjoE. «'Evoxoi», «NTponr)!», ^cova^av 01 6ia6r|Aa)T£c; OTTI Ma8piTr| Kai OTT) yEiTOVid MnapaKaAvTO TOU MniA^ndo dnou E|i£V£ TI EyKava, nou i^Tav |j.T|T£pa

EnoiKiofioi KQI To iopar|ALvd unoupyeio Ev£pYEiac; ni£J;Ei va 5o6ouv KpaTiKEC; £YYur|O£ic; yia ipya r]AiaKr|q OTT] AUTIKTI 'Ox9r|, r| Haaretz. TpdnE^Ec; npd9uia.£q va Xpr||J.aTo6oTf|oouv EYKQTaoTaOEIC; EKEI, Adyco avr|ouxiac; cm 01 OIKIO|JOL TCOV EnOLKCOV |inO-

pEi OTO (lEAAov va 6ia\u9ouv. NcopiTEpa ndvTcoc; EIXE YIVEI YVCOOTO OTI r\| KUP£pvr|or| npoco9£i Tr| 6rniioupYia dAAcov 1.200 KaToiKicov OE Eppa'iKouc; oiKio|iouc; OTr|v lEpouoaAriia Kai rt\q AOYCO £?(

Kopr]c; 21 ETCOV. ETrjv lonaviKT\, E^CO and Tt|v Caja Madrid, unoKaTdoTr||aa TTJC; Bankia, EXOUV KaTaoKT]vcio£i and TIC; 25 OKTUPpiou xp£W|i£VOt i6ioKTr|T£c; oniTicbv, anaiTcovTac; ava8ianpay|idT£uor| tcov xpswv Touq. A^I^EI va onn£iw6£i OTI, yia doouc; EXOUV uno9r|K£uo£i Ta oniTia TOUC; OTT]V lonavia, TO TOUC; napap.Evei Kai |i£Ta TT]V TCOV oniTicov TOUC;, QKO|ir| Ki av Eivai dvEpyoi rj xa(J.r|Ad|j.io6oi.


H EA\d5a OTOV KOOUO

KCU o KOODOO;

TTK; AnpnTpaq AGavaoonouAou AEVE ncoq undpxoupE p£oa and TO pAEppa TCOV dAAcov. OTOUC; dAAoug, naoxi'^ovTac; va nAnpcovoupE Ta EAAEi'ppaTd paq KQI va oxnpaTi'^oupE TauTOTirua. nax; pAEnouv Aomov 01 dAAoi -01 ^EVOI- TOUC; KOTOIKOUC; THC; puGiKnc; xcopaq nou piAd Tn YAcooaa TCOV BEOJV; Tn OTiYpn nou n EAAdSa pnaivEi OE aEponAdva p£ pia paAiToa OTO xspi, n AI'OTU AaYKapvT XOVETOI KUI Ppi'oKETai, n Xpuon Auyri YIVETOI TO npcoTO OKpoSE^id Kdppa OTnv Eupconn nou KaTOiKEi OTO KoivopouAio Si'xcoc; va EYKaTaAEi'i^Ei TIC; npaxriKEc; pfac;, TQ pAEppaTQ TCOV £EVCOV Eivai Eni'pova OTpappsva ndvco pag. Mac; KOVOUV VTOKIpavTEp, Taivisc;, napcoSi'Ec;, pipAia, SnpooiEupaTa. Ki Epsi'c; KaTOYpdcpoupE TO TCOV andnfEcov TOUC;. HOTDOC. • 15 NOEMBPIOY 2012 • 49


H EMdSo OTOV KOOUO

Tia TOUC; nEpioooTEpouq T\a nou anoKaAui|)£ o KcooTaq Ba^EBavnc; EIXE Eva BaoiKo T|9iKO Si'SayLia. «AEIXVEI vapcoTiELiai TTcbq T\a nou ^£Ka9apa TOV Tpono AEiToupyiac; TT|C; Kuocf>6pTio£ Ti £AAT|viKr|c; KU(3£pvr]OT|c;. ncoc; 01 KuBEpKai x<ipL0£ TOOEC; VEEC. vcovTEq EvSiacfiEpovTai LIOVO yia va OTOV KOOLIO Kai KUplCOC, OTT| ouyKaAu^ouv Kai va e^unnpETTioouv ynpaid Tinsipo oipiLtcoxvEtai ano inv TOUC; loxupouq (fiAouc; TOUC; OE Bapoc; TOU iSia Tr|v Eupconri OTO unoiiLiniiKo QKpco- Aaou TOUC; OE |iia TOGO SuoKoAt] xpoviKfj VULUO PIGS», oxoAid^Ei OTO HOT Doc r| OTiYM-TJ Kai ncoc; anonsipdGnKav va TILICOnopToyaAiSa MapYKaphaMoTa, 6n|j.o- pf|oouv Evav 8r|LiooiOYpd4)0 nou ToALinoE va 8iT]Yr|6£f l^iQ aAr|9£ia. Ano THV dAAri, Expresso. Kai 8£V Eivai d8iKT| r] 8i£pco- ri npd^T) TOU Ba^EBavr] EvoapKcovEi TO TT|OT| Tnq, act>ou UQEI Kaipoq ano TOTE EAAriviKO edppoq. ZTT]V lonavia KavEvac; nou dpxioE VQ uc[>aiV£Tai r| SEV EpEUvriOE LIE TETOIO Tpono Yia TO TI nponaYdv8a OTOV apyaAEio TCOV EKOVE TEAiKa ri lonaviKTi KuB£pvr|OTi LIE OLIICOV ayopcov, 6id XelPo<; KUpicoc; TCOV TT] AiOTa AaYKapvT», KaTa9ET£i OTO HOT BopsioEupconaicov 8ua9uLicov. Doc r| ionavi6a SnLiooioYpacjjoc; IPEVE ME Ta LiaTia TCOV ^EVCOV Aomov. EKEIVCOV BEAdoKO XEpvdvT£9, Triq ionaviKT)c; £<$>r\nou Liac; KOITOUV dAAoTE LIE GauLia- LispiSac; El Mundo. OLtO, dAAoTE LIE OIKTO, dAAoTE LIE 4>9OVO, AvdAoYT] dnoipri Liac; Li£Tac[)EpEi Kai r) dAAoTE sniKpiTiKa, Kai KaTa nspinTuori Tovia MaoTpOLinouovi, Tnq iTaAiKrjq napELiSaivouv OTIC; <;COEC; Liaq Kai opi;;ouv £0r]Li£pi6ac; La Stampa, EnavaAaLiBdLiac;. vovTac; OE Ka9£ cppdor] aKOUpaoTa 8uo EnionLia nia TavyKO AE^ECOV: «EAAd8a«Ei|iaoT£ 6 6iacfi9opd» Kai «BaJ;£8avr|c;-npcoac». apxei va |ir|v yivoune noxew Kdnoioi Liaq napo|j.oidc;ouv LIE TT) Liu9oAoAv KOiTa^aLiE LiEoa ano Eva lOTOpiKO YIKTI napaBoAfi TOU Kpovou nou TpcoEi Ta KaA£i8ooKonio, 9a |3A£nQLi£ ncoc; 01 ^EVOI nai8id TOU. APKETOI TPELIOUV LITJV yivouv t]Tav ndvTOTE avaLiEod LIQC;. Kdnoisq KL auToi'EAAr|V£c;, EVCO dAAoi 6r|Acovouv cfiopEc; opaToi, dAAoTE aopaTOi. EvToq, «EiLiaoT£ 6Aoi'EAAT|V£c», Ba8i£;ovTac; OTO EKTOC; Kai eni Ta auTa... KaGoAr) TTI 6idp- xvdpia TOU npcoTou KivfiLiaToc; 4)iA£AAr|viKEia Tr|c; ouYXPOVH^ lOTOpiaq Liac;. ZE OLIOU, TO onoio Kuoct>opr|9r|K£ OTT| TaAAia xi», OE Ka9E «vai», OE Kai anEKtnoE 9£p|j.ouc; unooTnpiKTEq OE vdoTaori Kai OE Ka9s unoSouAcoori . Na 6Ar| TT|V ucf>r|Aio, anoSEiKVUovraq ncoq r| napaTipouv TT|V noAwoTi , TOUC; CJJQOIOTEC;, d rinsipoc; EXEI LIVTILIT) nou cfrtavEi TT| AoyoKpioia, va TILIOUV TIC; r|pcoiK£q TOV a9riva'iKO xpuoo aicova Kai TT| E^aipEOEic; EKEIVCOV nou ^EYULIVCOVOUV O£iodx9sia. H Eupconri |ioid^£i va GuLidTTI 8iac))9opd TCOV KuBEpvcovTcov, aAAd TQI aKOLiri TOV SoAcova, TOV KA£io9Evr] Kai va KaTa6iKae;ouv Tr|v i6ia TT] 8ia- Kai TOV ri£piKAr|, nou EBaAav TQ 9£Li£Aia 4)9opd nou EXEI Yt v£l Ka9£OTcbc;. 'Oncoc; TT)c; aLi£or|c; 6i"|LioKpaTiac; npiv ano 2.500 aKpiBcoc; Topa. Xpovia. 'Oncoc; SuLidTai Kanou Kanou Kai

A

50 • HOTDOC. • 15 NOEMBPIOY 2012

TO «r|9iKO xpsoc; ir\<; av9pconoTTiTac;» npoq TO EAAriviKO £9voc;. Yndpxouv cfiuoiKd KI EKEIVOI nou 6uLiouVTai KUpicoc; TO ypioi; Tnc; EAAdSaq npoq TOV Eupcona'iKO Boppd, Kai T] Liova6iKr| EiKova TTIC; X^pac. M-ac; Eivai Ta TpOLiaKTiKd EAAEiLiLiaTa TOU npounoAoYioLiou Kai r| sAAT]viKTi EU9UVT) yi' auTa. «£TT| FspLiavia nioTEuouLiE ncoc; nAT|pcovou|j.£ Yia TT|V KQKTI 8iax£ipior| KQI TT| 8iacf)9opd TCOV EAAT)vcov. EniKpaTEi TI anoi])r| ncoq Ta xpnuaTa nou npoopi^ovTai yia Tnv EAAaSa si'vai xaLisva, yiaTi SEV nioTEUOUv ncoc; KO.TI 9a aAAd^si. BsBaia EKTILIOULIE noAu TOUC; 'EAAqvEc; KQL TTJV Euc()u'ia TOUC;. 'Oncoc; Kai TO KECJH Touq. Eyco npooconiKa LIOVO TETOIOUC; 'EAAnvEc; Yvcopi2;co, E^unvouc; KI aioioSo^ouq! napdAAnAa OLICOC; EionpaTTouLiE ano TOV EAAnviKO Aao Kai TOV EAAqviKO Tuno TOV xapaicrr|PIOLIO va^i Yia TOUC; TEpLiavouc;, EVCO 01 'EAAnvEc; Eivai EKEIVOI nou EBaAav air\i TOUC; sva 4>£p£i OTO HOT Doc T| 3sxpovr| TEpLiaviSa KinKE, ano TT| Bovr|, nou Epyd^ETai coq npoypaLiLiaTioTpia unoAoYioTcov.

O 4>6(3oc; nou YEwd pia To aKpoSE^io npootono Tnc; EAAdSaq Ta^i8£ij)£ OTOV 8i£9vTi Tuno, A£KiaJ;oVTac; TT|v EiKova TT|C; X^pac; Liac; Kai TO npocpiA TCOV EAAfivtov xj)ncf>oct)6pcov nou sScooav npooBaari OTOUC; v£ovae;i OTO EAAnviKO KoivoBouAio. 'Eva aKOLia SaAq AE^ECOV ouvoSEUEi ouxvd TO nopTpETO TOU OUYXP OVOU 'EAAnva, «^£VOcfioBia Kai Sia». EE auTO avacpEpETai o 33Xpovoc ydAAoc; ^uxoAoyoq EEVTPIK ZEVIO, ano TT| BpETavri TT|C; TaAAiaq. «Ynapx£i KaTi TO apxa'iKO -LIE Tnv i|)UxavaAuTIKTI Evvoia- OTT| x^pa oac; nou opit,£i navToc Tunou OXEOEIC;. Qc; VVCOOTO, OULIcbcova LIE TTJV vpuxoAoyia TCOV Lia<;cov TOU OpOlVT, TO LllOOq TOU ^EVOU, TOU

avoiKEiou, TOU aAAoSanou BpioKETai OTOV avTinoSa Tnc aYannc; TOU £6viKOU i6£co6ouq. 'OTav avanTuooETai Liia OIKOVOLIIKTI KpioT| nou anaiTEi GUOIEC; Kai AiTOTnTa, ava8u£Tai TOOO TO £9viKO i8£co6£<; 600 Kai TO Liiooq Y LQ TOV ?EVO. EKEI BpioKouv E8ac[)oc; 01 apxaiKoi Liu9oi n£pi cpuAETiKfiq KaTaycoYric;. O'EAAT|vaq


ELVQL of]Li£pa cftopLaiiEvoq, KQI coq OTO o QKparaq <}>d(3oq Li£Taii<}H£<;£TaL OE LiavLa KaTa6(co£;r|q. n' QUTO oipecfieL iriv iJ)uxiKr| £V£pY£id TOU npoq Ta E^CO, und Liop<f>r| Em9£TLKdTT|Taq, npoKELLiEVOU va ££;aacf>aALO£L Eva LUVtLiouLi \jruxLKf|q opyavcoonq KCU dpa Td£jr|q OTO xdoq nou YEWQ o 4>d|3oq».

Kopi'va Ki'nxe

Ipeve BLAQOKO XEpvdvTE6

Eevtpfc £evio

Nopa EX #aoi

AYKOUOTI'V Mouvio9

«OVElp£U£OT£,

IlLOT£uouLi£ nutc, OL'EAAr|V£q PQOLOQV Tr|

naparcEioTE, Eni(3icov£T£» Ta vouLiEpa anoKTOuv av9pcomvo npdocono. AAAoTE TpoLiaYM-Evo, dAAoTE QnEAmOLlEVO, dAAoTE OpYLOLIEVO, dAAOTE

QKOLIQ xaLiOYEAaoTO, LIEOQ and taivisq vroKLLiavTEp nou 6Lr|YouvTaL av9pcomv£q LOTOpLEq KQI OXL LOTOpLsq £AA£L|iLiaToq KQI 8iacf)9opdq. To VTOKLLiavTEp Tr|q YaAAopouiidvaq OKT\vo9£TL8aq 'Ava NTOULILTPEOKOU LIE TiiAo «Xdoq. To Qv9pcbmvo npdocono Tt|q Kp(ar|q» EKQVE TO VT£|J.nOUTO TOU CUlO({>a010|I£VO VQ QTTo60|J.f|O£L TQ OTEpEOTUTTQ

Yia TOUC; «T£iin£Ari8£q nAr|v £u9u|j.ou(; 8i£(()6ap|j.£vouc; TT|C; MEOOYELOU», EK0ETOVTQC; (iia noAuc|xovLQ xapiKTripcov EAArjvuv. H Taivia 8p6(iou oTouq pu8M-ouq TT|C; T<;ae; KQI TTjq pan napouoiaoE 0£ 6AO TOV KOOHO UOpTpETQ |J.QpTUpl£q QYQVQKTLO|J.£Va)V, EpYQ^OHEVWV, QVEp-

YCOV. E|j.TiV£UO|a£vr| ano TO «Xdoq» TOU HoioSou, |j.£ |aia KQ|j.£pa nou KQTQYpd(()£i Si'xcoq i^QKLYid^ Tr| ?cor| KQL TT| Spdori KQ9r||j.£pivcov avGpconuv, TJ NTOUIJ.LTPEOKOU npQYM-aTonoir|O£ EVQ road movie ano TQ TpiKaAa, TO vr|oi TT|q K£aq Ecoq Tt|v AGfjva. 'Av9pconoi noAiTEq (iiaq x^pat; nou avriSpouv £K6r|AcovovTQ(; TOV 0UJJ.O TOUq |J.£ YKpd({)LTl OTOUC; TOLXOUq

r| ct>cova£;ovTQc; noAiTLKa ouv9f||j.aTa OTiq SiaSriAcooEiq, nou ovEipEuovTai, napaiTOUVTQl KQL £ni(3lWVOUV QYCOVl^OLiEVOL yia

TO LiEpoKQLiQTo wq undAAr]AoL, coq \J)apd-

^Cdtl TOUq OE ELKOVLKO XPWI- 'ET°l &,T\-

H e6 VIKII pova£id eivai auxva apdoTaxTn KOI n auyxpovn npaypaTiKOTnia SEV pnopei va eivai napa n povaSiKii aAnGivn flean me EMdSaq peoa

|-l£ OpOUq |J.QKpOOlKOVOLILQq KQL noAlTl-

Kfjq... TLQ VQ EpSouLiE avTLLiETwnoL JJ.E ouvsnELEq LJ.Laq TU(fiAf|q Tr|TQq, «nspQ ano TLq

OT|L1ELO EKKIVT|-

H E9VLKT] LIOVQ^LQ ELVQL OUXVa a(3aOTQ-

oriq EVQ ouoTn|j.Q nou EXEL SEL^EL Tiq aSuva \i LENTOUS. H ELKOVQ TT|q xwpa? I-111?. ouvo8£u6|j.£vr| ano TTI AE^QVTQ «4>TCOX£La Kai 8ia())9opd»,

XTT] KQL r| ouYXPOvr) npaYM-aTLKOTTiTQ SEV LinopEL VQ EL'VQL napd r| Liova8LKr| aAr|9ivfj 9£or| TT]q EAAdSaq LiEoa OTOV KOOLIO. AAAcooTE OTOV nAavr|Tr| Tr|q noi'r|OT|q, r| dnoi))r| nou EXOULIE TOV sauTO iiaq 6£v Ka9opL^£i Tr|v ELKOVQ nou EXOUV OL dAAoL YLQ £|idq. MdAAov

£X£L C})TQO£l L1EXPL TT) AaTLVlKT] A|J.£pLKr|

LIEL'UOT) KQTQ 40% TCOV |iLo9cov», oncoq

KQI TO (3op£LOQ(})pLKavLK6 MaypKELin. «ETO MapoKo AunouLiaoTE noAu yia TTJV EAAdSa KQI Touq'EAAr|V£q. H ELKdva nou

Or|Ll£LCOO£ T| KpLTLKOq TOU

CJJTdVEL O£ ELldq ELVQL noAu QVT|OUXTlTLKr|.

OTQTLOTLKEq, TQ noOOOTQ QVEpyLQq, TOV SinAQOLQOLJ.6 TCOV aUTOKTOVLOV KQl Tf|

«lTr| AaTLVLKfl ALJ.£pLKr| TQ VEQ TT|q

EAAdSaq (Jnavouv LIE EVQV Tpdno. MQJ;L LIE EKEIVQ Tr|q lonavfaq KQL Tr|q q. ELVQL 01 ((JTCOXOL T£Lin£Ar|OTOV ELq TCOV (3dp£Lcov nAouoLcov KQL KpQTCOV. Fia |j.aq diicoq r| £AAr|VLKf| KOuAroupa napQLiEVEL EVQ |iuoTf]pio. Telerama MQTL'AVT MnAoTiEp, r| onoLQ Euv6£8£Li£vr| and IT\Q LIE Touq 9£ouq EKQVE AOYO Yia «£va £KnAr|KTLK6 OTLYLIL- TOU OAu|inou Kai and iny a\\r\E TLq OTuno Tt|q Kpioriq, nou un£pQonLt;£TQL LIQCflLEq TOU K O O L I O U » , KQTQ9ETEL O TO QVepCOniVO EVQVTLQ OTT|V ELinEtpO- KoAoLi(3LQvdq cfuAooocfioq YVCOLIOOUVTI. EvanoKEiTQi OE stidq va AYKOUOTLV MouvLde and TT) KQTQVOT]OOU|J.£ QUTO nOU 0EAEL VQ |J.aq TT]q KoAoiipLQq. KQL nou ELVQL TO VQUQYLO iiiaq Oi noAuSLQOTQTEq d^iELq Evdq nAr|YCOLi£OLVuvLaq OTT|V KapSia Tr]q vou £0vouq (3p£0riKav OTO nayKOOLiLO Eupconriq KQL, LIQALOTQ, OTO ovotia TTjq LiiKpooKonLO. O dv9pconoq aAAcooTE SEV EnL(3LCOor|q TT|q». 'Ooo yiQ to auiinEpQ- ELVQL napd LiLa LirixQvri nou ouAAaLipdvEL OLIQ Tr|q Ava NTOULILTPEOKOU ooov atfopd aAAd Kupfcoq ouAAQLipdvETai and ELKOvsq. rr|v EAAdSa KQL Touq 'EAArivsq EnELTa WUXQVQAUTLKQ LIlAcOVTQq, T| ELKOVQ |IQq and TT)v avGpconoKEVTpLKTi TQLVLQ 8po- SLVEL LiLa ocoLiaTLKri EVOTTITQ LIE QVTL'TL|IO, iiou; AEV 8r|Acov£L anaLOLo6o^r|. AAAd EVQV 8LxaoLid, (ILQ QOULIC()COVLQ OTT]V TQUOUTE TO QVTL9ETO. TOTriTd |iaq. EKEI Kdnou nauEL r) unspoxri «BpioKOLiaoT£ LinpooTd OE Eva iiEydAo L5LQLT£pdTr|TQ Evdq unspricfiavou Aaou. EpCOTTDJ-aTLKO. M£

TlQ VQ (inV E^LOTOpELTQL T| Kpior|

oav EiKOVLKEq <;to£q nou SLaAuovTaL. AEV c))TQLV£ OLiuq QUTOL, aAAd OL Kup£pvr|O£Lq. FLQTL pAsnouiiE ncoq KanoioL EncocjjEAouVTQL and dAo QUTO», 8r|Ad3V£i OTO HOT Doc i"| 32xpovr] MapoKLvr| Ndpa EA <I>doL, OLKOvoLj-oAdyoq OTO EndYYE^I^i, and TT|V TQYYEPH. nou 6r|Acov£L «£AAr|VL'8a TT]q Kap8idq».

QVTL9ETQ OULl|3QLV£L. M£ Ta LiaTia TCOV ^EVCOV. TCOV SlKCOV LIQq ^EVCOV... HD HOTDOC • 15 NOEMBPIOY 2012 « 51


EupamaiKiVEvcoon

E

^ioou xapaKTipLOTLKd eivai KQI £upf|iiaTa EpEuvac; Y LQ TO LisAAov TT|c; Eupconric;: To 90% TCOV Eupconaicov pAsnsi ii£Y<iAo xdaiia

LlETQ^U TCOV £TTl9U|aiCOV TOD KOOLJ.OU Kai

TCOV npa^ecov TCOV icup£pvr|0£cov. MoAiq TO Eva TpLTO aioedvovrai OTI ri ^cpoc; TOUC; LiETpaEi oe enineSo EE rai LIOVO TO 18% TCOV iTaAcov KQL TO 15% TCOV EAArjvcov OTL r\; TOUC; LiETpd aKOLiri rai OTTIV i8ia TOUC; TTI xcopa! EIVQL 6Aa auTa npoei8onoir|TiKQ KaLinavdKIQ 5idAuor|q; FIoAAoL avaAuTEc; 8£copouv LILQ TETOia unoGEori unEppoALKT] KQL napaKLvSuv£U|i£vr|.

Ano TO «a5iav6i]TO» OTO «avano<t>EUKTO» U auTcov nou napaOETOuv IOTOPIKQ jiva KQL £nLor||j.aLvouv nooo xpr|oi|ar| ELVQL LILa LJ.£A£TT1 TT|q aof$l£TLKr|C; KQTQppEU-

or|c; EI'VQL o avaAuiric; ipdv KpdoTEp. «To 1992, o Kooiioq ppsGriKE QVTiLiETconoc; LIE TT|V npayiaaTLKOTriTa ncoq r\| 'Evcoori SEV um]px£ nia OTOV X^PTH- Mia ano TIC; 6uo UTT£p8uvd|j.£ic; ELXE KQTappEUOEi. Kai auv£[3T] napd TIC; npoo6oKi£c;. Ynripxav ioxup£q

«Ma9nvia» Eupconaiouq n Kcrcappeuon ing c; 'Evcoonq Oi TpiKuuuoSeK; efcAic^ic; OTOUC; KoAnoug TTK; EE yia inv avTniETunion TTK; Kpionc; xpeouc; Tnv KaSiaiouv 6Ao Kai AiyoTepo eniGuvmio npoopiopo KpaTcov nou niec^av, npiv Aiya u.6Aic; xpovia, va evTax9ouv aio noAAd unooxovievo evxeipnna. Ee noAAsc; xcopsc; peAn Tnq KaTaypdcpovTai uijmAd noaooTd anaiaio5ot;i'ac; KOI opync;, evco aKOuvoviai mo neiaTiKd emxEiprijiaTa eupcooKenTiKioTCJV. H «pavid» Pcooia ouu.(3ouAeuei Kai unEvGuiii^Ei noao piKpn pnopei va eivai n anooiaon and TO «a5iavonTO» OTO «avandcpeuKTO». Tnq Pevaq AKpm'Sou

VQ moTEUEL KQVELC; OTI r] EE SEV unopEL VQ LOonaAr] LIE TT|V anoTUXLQ TT|q TepLiaviaq 5LQAu0£L anAcoc; KQL LIOVO EnEiSri QUTO GQ va «L4.£TacfipdoEL» TIC; AUOEIC; nou npoOTI TO OOPIETIKO OUOTr|LIQ PplOKOTQV OE KOOTL'OEL noAu, ELVQL TEL'VEL OTIC; YAcoooEc; TCOV nspLoooTEpcov iir| QvaoTp£t|HLJT| napQK|j.ri QTTO Tr| yia TTI OTaespoTriTa Tr|c;. Xcopciv LiEAcov. Kai TO nio QVTIOUXTITLKO ETIQ TOU '70, QAAd KQVELC; 6EV 'AAAo Lid9r|LiQ ano TT| SEV EL'VQL r| anoKAiori ouLicfiEpovTcov, 600 KQTQpp£UOT| TETOIQC; KAlLiQKQC;. MEXpl KQI pi'a ei'vQi OTI 01 QKQLpec; H.ETQPPUGLILOELC; r| EAAEiipri KQTavor|OT|q. TO 1989, r| 8idAuor| TTIC; EE SECOPELTO a8iQ- -nLO noAu KL and TTJV £AA£Li))ri iiETapAv T| SuvaLiLKfi TTIC; 6LciAuor|q KupLapxr|O£L, vor|Tr| ano avaAuTsq, 600 KQL ri 6LQ\uor| pu9|J.LO£COV- |J.nOp£L VQ KQTQAf|f;OUV O£ EIVQL AiYOTEpo niGavri LILQ TT|(; EE OTJLiEpQ. H OOPIETLKTI QUTOKpQ8LdAuor|. KEVTpiKoq napdyovTac; YLQ TO QnO TT|V EKLAOYTI EGVLKCOV EAlT VQ Topia r|TQV "noAu LJ-EydAri yi-Q VQ UEOEL", TEAoc; TOU oopiETiKou ouoTr|LIQTOC; r|Tav r| TQAsLipouv TTIV EE AoYW 4>6pou ancoAsiQc; "noAu OTa6£pf| YLQ VQ KQTQPPEUOEL". KL anoTUXLQ TOU FKOpLinaToocfi VQ ouAAdpEL EVCO TQ EVXEIPWQTQ IE KQL EE 5lQ4>£pOUV, Tr| c()uor| TOU. IIpo IOETLQC; 01 EupconaLOL noALTLKOL ano6EV TtpETTEL VQ QyVOT|6£l HCOq r| EE ELVQL TO To TpiTO Lica6r|LJ.Q ELVQL OTL o LiEYdAoq KLVmo noAunAoKO noAiTiKO nae;A nou yvco- Suvoc; YIQ EVQ UOALTLKO EvxeiplM-0- -OTQV 4>cioi0av va Lir|v EIOQYQYOUV onoLovSrinoTE nou 9a EnETpEnE OE x<°papLO£ rj lOTOpia. 'OTQV KQTEPPEUOE T\, 8sv undpxEL noAELioc; fi dAA£q QKPQLEC; VQ EYKQTQAElljJEL TO KOLVO VOLHOLJ.Q, <;, TTpOEKU\))QV 6£KQ8£q VEQ ouv9r|K£c;- npo£px£TQL OXL ano anooTQi. AAAd r| Eupconr] SEV EIVQL KPQTOC;, 9EponoLT|ori OTT)V Ti£pL4>£p£La, aAAd ano npOKELLiEVOU VQ KQTQOTEL aSuvaTT) T) SLdAuori TT|q EUpco^covric;. O Y£p^av6c; SLQKL QV KQTQppEUOEL, TLTIOTE 8EV 0Q QAAd^EL E^EYEPOT) OTO KEVTpO (QKO|J.r| KL QV T\] c()covcov noir|Tr|c; BoAcJ) MnipLiav £ OTOUC; xdpT£c;». OTHV nEpicfiepeiQ iinopEL va ELVO.L LJ.ETQ«Mnopco VQ QYanco O,TL EiLiai O LOTOplKOC; ETECflQV KOTKLV TOVl£;EL OTL, 6oTLKri). 'HTQV ri EmAoYti TT^C; PCOOL'QC; va QVQCflOplKQ ^l£ TT| 8LQAuor| TT|C; EE, TTpETIEL SLQAUOEL TT~|V 'Evcoorj, napd r| EmGuLiLQ va acf>r|vco». OL Eupconaioi noALTLKOi f,i\a.va 6iaTunco9ei TO npayiiaTLKO EPCOTTHJ.Q: TCOV 8r||j.oKpQTLcbv Tr|c; BaATLKr|c; va ano- oav aun] TT|v aAr|6£LQ. AKoAou9covTQc; noALTLKEc; nou KaSLOTouv TO TlQTL T\I E^LT KQT£OTp£l|)£ TO (SLO XCOpT]OOUV, nOU KQ9opLO£ Tl"| LlOLpQ TOU Tr|c; TO ouoTr)|j.Q; H £KTL|j.r|or| TOU KLvSu- oopLETLKOu KpQTOuc;. IIpoc; TO napov, 01 vou 8LaAuar|c; SEV npsnEL VQ EVQTTOKELTQL EupconaLOL 6sv EXOUV Aoyo va QLj.ct>LpdA- Acovouv, SEV nEpLopi^ouv TOV KLvSuvo. Ze OTOUC; OLKOVOLJ.OAOYOUC;. H OOPLETLKT] n£pi- Aouv YLQ Tr|V acfiooLCOor] Tf|c; FspLiavLac;. LJ.LQ LiEYaAn Kpior], r\] andvrrior| OTO nrcoori 8£ixv£i OTL TQ TEPQOTLQ OIKOVOIJ.LKQ 'O|icoc; r| 6Ao KQL EvrovoTEpr] aSuvaLJ-ia XP£- «8£V unapXEL EvaAAaiaLKri Auor|» LinopEL KOOTTI TTiq SLdAuoric; SEV ELVQI Aoyoc; yiQ 0L1EVCOV VOTLCOV XCOpCOV VQ «LJ.£Ta(})pdoOUV» EUKoAa va [a.£TaTpan£L OE «onoLa6r|noT£ VQ |JJ|v OUJJ.PEL. YTT'QUTT^ TT|V EWOLQ, TO TLC; avr|ouxLEc; TOUC; OTO yepLiavLKd, EL'vaL EVaAAQKTLKT] £lVQlKaAuT£pri». HD 52 • HOTDOC. • 15 NOEMBPIOY 2012


m

GTOV KlOOTO JIAltiKO -

-

BFEITE ^0 TO EYPfl ZQOEITE 0 TapiK AAi 6ev xpEid^eiai iSmiTEpeg ouotdoeig. Suwpacpeag, Sniaooiovpacpog, KivniiaTOYpacpioTrit;, aKTipioing, ei'vai jria ano TK; e^exouoec; |iop(pe(; ing apioTspaq naYKOoyiiwc;. Ynnp^E KCII ei'vai nveTiKii (piyoupa ing Apiaiepag am Bpexavia KQI o<po6p6g eniKpiTTig TWV (piAeAeuBspuv noAuiKcav.


n

oAuYpCKpoTQTOt; KQI i5imTepQ ayannTdc; cnn xtbpa nag, TTTV onoia emoKETiTETai ouxvd, napaKoAouQef OTEVQ Tng e^A^eic; OTUV EAAdSa. E^anoAuei nuSpoug KQTQ Tng EE, Geupd OTI TO eAAnviKd noAuiKO ouaTnjia dvai SietpGapjievo KQI xpeoKonnu.evo, Kai napdAo nou OTnpi^ei TOV ZYPIZA, Aeei KQTI nou eAdxioToi npog TO napov ToAu-Ouv va nouv: «BYevre and TO eupco, yia va oco0eiTe».

Aaou<; KOI TI^ noAiTiK£<; IIYEOI'EC; va KOIVWVIKOTIO111OOUV TO JIEOU

napaYcovii9. AUTO oSTiyEi OTII ouyKpouoii. H apioxepn npcoTonopia oi]U£pa, Kai a OE Aao xai IIYETE^, Eivai O -KOI 9eAw va £ni|i£iv(o ipuxoAoYixd- ETOijiT) TETOia ouvKpouon; AKpiBcoc; Ta iSia EmxEipWaTa xpTloi|j.onoiouos T| Ss^id OTTI BsvE^ouEAa, TTI BoAiBia Kai Tnv APYEVTIVT^. H EAATiviKf] apioTspd un£c|>£p£ noAu Kai KAT|povd|iT|O£ noAAsq a|j.apTi£q. H avTiSiiaaTopiKri SE^id, UE E^aipEOT] Touq KOHHOUVIOTEC;, KaTEAn^E OTO IIAZOK. IIoAAoi OTiuavriKoi aYcovioTEt;, 8iavoou|i£voi, E^avTAriHEVoi and TO nap£A9dv TOUC;, ou|j.BiBaoTT)Kav OE |iia mo av£TT| <;coti Kai dpxioav va unEpaoni^ovTai TOV KaniTaAiopd. H KaTapp£UOT| TT|c; IoBi£TiKf|c; 'EvcooTic; £mTaxuvE auTT| ~n\. H i|)uxoAoYi'a SEV Eivai aorinavrri napduETpoc;, aAAa Tcopa Eivai T) OTIYHH nou \ua Ka9apr|, pi<;oonaoTiKf| noAiTiKq npEnsi va unEpBEi TOV cfidBo. Av r\noir|OT| TCOV umpEoicov KOIVTIC; cocJiEAEiac;, Yia napdSsiYHa, Eivai anapaiTnTr] Yia va YIVEI av9pconivri T| J;COT] TTIC; nA£ioij)r|ct>iac; TCOV noAiTcov, Kai vo|j.iJ;co OTL Eivai, TOTE 9a npEnsi va unooTrpiXTEi svdvTia OTT| AETIAaoia TCOV i8icoTiKonoir|OECov.

EE; Ilcog Ga npenEi va TOV Aao o £YPIZA, 6£5o|i£vou OTI EXEI i]. Eni|i£V£T£ OE avcr\ - KO0co<; EI'VOI uia TOV IYPIZA. Eivai TO mo onuavTiKO Br||j.a via ir\d OTT|V ano<{>aoT|. MnopEi va ^pa xwPl? va undp- Eupcomi . Kdnoioi [inop£i va Siacjxavouv £ouv avTioroix£<; KIVIIOEU; KOI OE OE £nin£6o TaiaiKfiq, aAAa ysviKa r| oTpaTriyiKfi sniSiu^Ti r|Tav va EVCOOEI 6A£q TIC; dAAE^ EupconaiKEt; x&>P£<r> Av r) EAAd6a SEAEI va an£A£u9£pco9£i npooSEUTiKEc; 8uvd|i£i(; rr|c; x^paq Evdvria ano ia S£oud TT|<; Tpducac;, 8£V EXEI dAAr] OE Eva 6i£<J>9ap|j.£vo «aKpaio K£VTpo». EniAoyri ano TO va ETTIOTPEIJJEI OTO SIKO Noni^co OTI EXEI cjxtdosi nAEOV T| oTiynri va in? vduiaiia. AEV 9a Eivai X£ipoT£pa an' npoxupf|O£i unpooTa ue Eva noArciKo Kai ooo eivai Tcopa. Tia Tnv axpiSEia, 9a oiKovopiiKO npoYpaupia yia. va nEioei Touq Eivai KaAuTEpa, yiQ-Ti 0a enioipsipEi oinv 'EAAnveq OTI uia auTapxiKti Eupcona'iKTi npayuaTiKoiriTa Kai 9a an£^apTr|9ei ano 'EvcooT] OTpayYCiAi^Ei TTJ x^pa IJ.E TT| BotiEva voiiiona ETTI TOU onoiou 01 9£ia TCOV ToniKcov ouvEpyaTCOV TTJC;. H TT|c; EupconaiKrn; n£picj)£p£ia(; 8sv E EiKova OTO KoivoBouAio npiv ano uspiKEc; KavEvav EAEYXO. Eivai noAAsq 01 avaToAi- TipiEpEq r|Tav vrponiaoTiKTi . Oi TIYETEC; TOU KOEUpcona'iKEc; X^PEC; nou 8iaTT|pnoav TO «aKpaiou K£VTpou», oncoc; anoKaAco Tnv v6(iio;j.d Touq Kai ofjuEpa ppioKOVtai OE TpiKO|i|j.aTiKr| KuBEpvriOTi, npoana9ouoav KoAuTEpri KaTdoTaor] an' O,TI r\, r\, T| IpAavSiavaKainsioouv r| IiaAia.TOUC; BOUAEUTEC; va un£pi))T|cfiioouv Eva EVYPO-4'O TO onoio KavEic; ano H Kpiari npoKAf]er|K£ ano TO Tpan££;iKo auTouq SEV EIXE Xpovo va SiaBdoEi. Kai ouoTripia, TO onoio unooTripi'xTT|KE and auTO TO anoKaAouv ST||ioKpaTia. TOV OKAnpd nupr|va Tt|q EE, Kai Ta OTHJ.E- AEV BAEnoi va EXEI noAu piEAAov auTfi r| Iloiog TTpenEi va Eivai o pivd 8£8o|j.£va SEV SEIXVOUV va undpxEi T| KuBspvTior|. Kai OE auTEq Tiq ouv9T|K£q r\i ApioTEpd anouoid<;£i. AEV Na EVC00EI anEvavTi OTOV £x9pd. Na npdGEori yiQ. 6o|iiK£q |i£Tappu9|j.io£iq nou 9a anoKaTaoTrioouv TIC; SuoAEiTOUpyiEq Kav TTI SuvauT] va KaTai|)i-|cf>io£L Ta OTaiiaTr|O£i va noAEiid T) |ii'a apiOTEpri aUTOU TOU OUOTfi|J.aTOc;. 'ETOl, 01 (J-lKpOTE|i£Tpa-Ti|j.copia nou EniBdAAovTai OTOV oiidSa TT|V dAAn. Na OUYKPOTIIOEI Eva p£q xwpEi; unoc()£pouv. AEV 9a r|Tav Aomov o. IIIOTEUCO OTI 9a nAripuoouv ooo TO SuvaTov EupuTspo iiETCono an£KaAuiEpa va SYEITE ano TOV unovo|j.o Kai TT|V unooTT|pi^f| TOUC; auTf| vavTi OTIC; noAiTiKEc; ouvEpyaoiEc; nou Bde;ouv Ta ouiicfiEpovTa TCOV TpanE^iTcov va KoAu|inr|O£T£ OE Ka9apoT£pa v£pd; OTO SiSuuo HAEOK-NA. O EYPIZA EXEI OTIC; TO^EIC; TOU |j.£piKOuq ndvw and Ta ouiicpEpovTa TOU iSiou TOU IlEpuoi, npiv ano TI<; EKAoyE^, and TOUC; KaAuTEpouq £AAT|VEq OLKOVO- Aaou Touq. AuToq Eivai o npcoToq Kai mo otav EI'XOTE Ep0£i otr|v EAAdSa, lioAdyouc;. 'EXOUV r\&r\i x<^ O OEXTapioiidc; f|Tav ndvTa avaoTaAEl'XQTE |ilAl]O£l 8ETIKQ \ld TOV TT|C; NoTiaq A|i£piKi^c;, 01 onoi TIKOC; napdyovTac;, aAAa OE auiouq ZYPIZA WQ 4>op£a aAAayii^ KOI OTI r\i sivai 8uvaTT| . Tcopa xPel(iavTi'oTaoT|<; OTT| «n£pK£Aiavii j;ovTai sva |j.avict>£0TO nou va TQ E^TIYEI TOUC; Kaipouq Eivai EYKATjiia, Kai dxi 6Aa auTa OTOuq'EAAriVEq, Kai xp£id?£Tai |j.dvo OTnv EAAdSa. O oEXTapioiidq AoyiKii». MnopEi oncog va yiv£i KOTl TETOIO EVTO^ TOU EUpCd 9dppoc; yia va TO unooTT|pi?ouv Kai va UE EAAr|viKa xipiKTripioiiKa SEV Eivai KOI EVTO^ OUTlfa TIl^ OAOKAT(TO £cf>ap[i6oouv. 9£aua. nei OTI i\n KQ-

TdppEEl OIKOVOJIIKQ KCU TltOC; l\a 0a npenEi va vupi'oEi npo£TOi|ido£i

54 • HOTDOC. • 15 NOEMBPIOY 2012


Ei|iai ofyoupo? O TT|V Ti£pi(J)rmr| AIOTQ OTT|V EAAd5a KQI Tnv nepinexeia TOU 5nuooiOYpd<|>ou nou Tny anoicdAuipE. Ti ou|anepaa|acn:a PYQZJETE ano -n\v 6\r\a TTI 5r|uoicpaTia KQI T?IV eAeu-

oniiavTLKO va oiKoSoLifjoouv OL VEEC; ouLiLiaxLEc;. ZTT)V nspLiiTcoari Tnc; EAAdSaq, Ytanapd8£LY|i Zuvo|ioonov8La 6a Loxuponoiouo£ Xcopa xwpLOTa, Kai 6A£q iia^L 6a avTiLiETto; Eupo)na'iKf|c;'Evcooric;.

6epi'a tou Tunou OTT|V EAAd8a; H £AAr|viKr| SriiioKpaTia Ei'vai und KaTapp£uor|. MEpiKEC, 4>op£q 01 KupEpvfjaEic; imopEL va YL'VOUV noAu xsipoTEpEC, and EKELVOUC, yia AoYapiaoiid TCOV onoi'uv EVEPYOUV, viati' 4>o(3ouvTai ir\v avTiSpaori Triq Aa'iKf|c, (3dor|c,. O Zaiiapdc; Kai o BsviJjEAoc; EI'VQL 8uo dvGpconoi anEAmoLiEvoi, TIOU 6sv imopouv va napaSsxTouv OTL anEruxav. 'OAoL nAEOV iinopouv va TO Souv, ouiinEpiAaLipavoiiEvwv ir]t; «|ir|T£pac;» TEpiiaviaq Kai TTIC, Ilto? npEnEi va anavriioEi r\vcovia oTrjv dvo6o TWV vEova^i; raAAiac,. npooc{)£povTa(; ilia pL^oonaoTLKT] EvaAAQKTLKTJ npoTaori OTO napov ouoTrnia. MEOQ OE 8uo JJIIVE^ EixajiE OTT|V ME TO va KdvEi O,TL Eivai 6uvaTO Yia va EAAdSa tov |3aoavio^6 5ia5r|A(oevco9£L r| apLOTEpa, KaL nepa ano UUTO TWV, Til ouAAriij)T| EVO<; 6r||iooioOL 6r||j.OKpaTLK£c; 8uvd(a.£Lq va OUYKPOTIIYpd<|>ou £Ti£i5i] Ei'ne TT|V aArjGeia, OOUV EVa EVLttLO aVTLCfiaOLOTLKO [lETCOnO. H trjv anoAuori tpicov 5r||iOoioXpuori Auyil OTr|v npaYi-iaTLKOTriTa ELVOL Ypd(|>a>v ano TT| 5rmooia TT|\EH-La «'Appa)OTTi Auor|». OL OXEOEK; rr|c; LIE opaori En£i5i] EKQVQV Kpixixri Tnv aoTuvoLiLa Kai TOV KpaTLKO LirixavLOTI1V KUlJEpVIlOll, TO £uAOKOTTl]|Kl OLIO ELvai aKOLOJ) nLO OVTIOUXTITLKEC;, KQL apKETcov nEtavaotcov ano xa OE ELJ.CIC; TOUC; naAiouc; GULIL^OUV ir\TOYHOTO £<J)66ou, TO cfiovLa TOU Aa(j.npaKr|. OL L'SLOL EKEI'VOI o(io4>uAocf»iAwv oto nou EKavav QUTT) Tr|v npd^T) KaL unrip^av OL napaKpaTLKOL TTJC; 8LKTaTop[ac; KEvrpo Tn^ A6iiva^, TOV nponr|AaKio|i6 xai TTJ piaionpavia KQTQ ouonEipcovovTQL ^avd, auTr| TT| 4>opd Kaico ano TO KaAoKdyaGo (BAELiiia TOU OUVT£\£OT(OV KOI 9EQTCOV 0EQ«aKpa£ou K£vrpou» . TpiKii<; napdataoTiQ. Oi ou|i<|>(ova HE SniiooKo £U|i((>(OV£lT£ |i£ T1]V dnOl|>11 OTI Ol EXOUV au^noei TQ noooord TOU?. noAixiKoi oi EXOUV Sa? Tpo|id^£i auTo; 'EXEI EU0uVE<; TO TTOAlTlKO OUOT11|ia \ICL

dvoSo TOU va?io[aou; napaKoAouGco 6A£q auTEq nq ano IJ.QKPLQ. 0E(opco OTL 6Aa auTd nou ri noAiTixri, noAiTio|j.LKfi, KOIVUVLKTI KaL oiKovo|iLKr| omo6oxcopr|or| EivaL ndvra aAAriA£v6£T£<; Kat Yt'voviai 6Ao KQI nio axpaisq 600 Yi'vovTaL npO(})av£OT£pa Ta Ad6r|

iincd? o KaniTaAio|io<; Eupconn? OTO |i£AAov HOIQOEI AI'YO OTOV KIVE^IKO KaniTaAio|i6; ALaoK£6dj;EL Kavefq noAu Siapd^ovTaq Tiq KpiTLKsc; ifia TT)V Ki'va OTOV OLKOVOLJ.LKO Tuno, onou 8Ldc[)op£c; 4>pd^i£c; TT|q riyEOLac; E^ETa^ovrai OTT| pdor) TOU noia 9a ELvai nio (fLALKti npoq TT] Auor| , LIE TT) 8r|iiOKpaTia va xpr|OLLionoi£iTaL coq npOKaAu|j.|j.a. Av i^Tav e^unvo TO KOLILJ.OUVIOTIKO K6|j.Lj.a KLvaq, 0a xupi^oTav OTa 8uo: ALic[)6T£pa 9a Ei'xav Ta iSia apXLKa, Kai niGavov TO Eva va f^Tav nio noAu KanLTaAiOTLKO napd KOLIIIOUVIOTLKO. 0a SiopYdvcovav EKAoyEq Kd0£ TEOOEpa xpovia KaL 9a ESivav EKAEKTOPIKEC, i|)r|({)ouc; OE Ka9£ nEpLcfispsia, 0a dvoiYav AiydKi TOV Tuno Kai orr) OUVEXELO 9a SioiKouoav TO ouoTi~||j.a EUTUXLOLiEVOL. To npo|3Ar|Lia Eivai OTL OL KIV£<;LK£C; Lid<;ec; EXOUV napEA8ov E^EYEpoEQV, Kai aKoiiri Kai Aiyoq Xcopoq LinopEi va TOUC, £8iV£ TT| SuvaTOrr|Ta va avoi'^ouv nEpioooTEpo TO pr\y[ia. AUTOC; o Ki'vSuvoc; OTOLXEICOVEL TO IIEKIVO. Mr)v 4>avTaoTeLT£ ncoc; a8iacfiopouv Yia Tr|v EAAd8a. Tr]v KoiTae;ouv lie aywvia Kai avapuTiouvTai av 01 avTiOTOLXOL TOUC; OTTIV Eupconr| iinopouv npayiiaTi va 9«paKi'aouv TO ouoTr]Lia and 6r|iiOKpaTLK£q E^EYEPOELC;. O EupconaiKoq Kai o popEioaiiEpiKaviKoq KaniTaAioiidc; iiETaiiopc^uvouv TTI 8r||j.oKpaTia. ZTHV EAAdSa, TT]V OEI E^OUOia OTO IpAavSi'a, rr|v iTaAia, Tr|v lonavia, T] rmevo K£4>dAaio; nco<; jjmopouv oriii£pivf| 8T)iiOKpaTLa Eivai KaTi EAd01 noAixiKoi -av [inopouv- va XioTa nspioooTEpo and ilia SiKTaTopia ndpouv niow TTJV E^ouoia; noio? TOU K£((>aAai'ou. Movo r| ApLOTEpd imopEi va EVLOXUo po\o? TOU? OEL Kai va SuvaiicooEi TT| STiiiOKpaTia LIE H Kupiapxri noALTiKri Ta^r] navrou or|Li£pa TTJV npayiiaTLKri Ewoia TT)q As^nc;. AUTO ELvai 01 ELiiiioGoi unr|p£T£c; TOU xpTlLiaTO- SEV svTaooETai OTIC; npoT£paioTr|T£(; moTamKou ouoTr|LiaTO(;. 0a np£n£i va TT|C, EE. ZE Kd0£ ouYKpouo r|Trr|6ouv, oncoc; EYLVE OTT| NOTLQ ALi£pLKf|. Tiaq Kai KaniTaAioiiou, EKELVT] ZTQ xpdvia nou EpxovTaL ELVOL noAu TOV TeAEUTai'o. HD HOTDOC. • 15 NOEMBPIOY 2012 • 55


'HpGe n copa «ITep£OTp6iKa»; Oi Hvcopevec; noAueieq exouv TOY AEUKO OVKO, n Puaia TO KpepAivo, n raAMa TO Meyapo Ttov HAuaicov, n Tepiiavia TTTV KayKeAapia, aAAd ii aKpipcog exei n Aa'iKri AnpoKpaTia Tnc; Kivag eivai JIUOTIKO. To iiovo nou yvcopi'^ouvie ei'vai cai npoxeuai via £va iiuaTnpicoSec; auYKpOTnpa OTO IleKivo, iiepoc; Tnc; dAAoie AnaYOpeujievng IIoAnc;. Tupa, Aiyo jieTd TO ZuveSpio TOU KOUUOUVIOTIKOU KoiiiiaTog, noAAoi avaAuTec; avapamouvTcn noiog 0a dvai o poAoc; TTK; veac; nveaiac;. Oa avcniopqjcoaei TH xcopa n 9a TUV acpriaei va pouAid^ei KQI dA\ am SmcpSopd; TOU IlETpOU rKOT^m

T

a iiaxaipia aKOVL^ovtai ndvco OTnv netpa. OL dvGpconoi ywo; V T Q I KaAutepoi \iiaa ano TIC; SuoKoAJ£c;», ouvr|eit;8i va Aesi o Si TJ;ivnivyK, o onoioc; £6co KQI A.LYEC; r||J.£pec; EIVQL o VEOC; nposSpoc; ir\c; Ki'vaq. To 2001, oe m'a ano TIC; onaviec; ouveVTEU^EIC; TOU oe KIVE^LKO nepioSiKo,

Lmop£i va Yvcopj;£i Touq |J.r|xa- Tr| 6id9£ori va aAAd^Ei TT|V noAiTLKfj TOU VIOLJ.OUC; TTOU KIVOUV Ta vrjiiaTa OE eva EVOC; naiSiou nou EXEI £ni(3An9£i e6co navfoxupo KOLIIJ-OUVLOTIKO KO|j.Lia; Kai xpdvia OTT|V Kiva Yia. va avaKOipEi H OLKOVOLJ.UI Triq Ki'vac; Eivai mo avoi- Tnv TEpdoTia au^T|or| TOU nAr|6uoiiou. XTII an' O,TI OTO nap£A9ov, aAAd noAAd locoq nEipaiiaTLOTEL, EniTpEnovTac; yia npaypaTa ELVQI Atyo noAu dyvcooTa, oncoc; napaSEiyiia £A£u9£p£c; TOUIKEC; EKAoyia napdSELY^a TO npoocona, avdiiEod YEC;, rj 6a iinopouoE va eniTpetpei £vav Touq Kai o dv9pconoc; nou AeyETai OTL avoiXTO 6tdAoYO yia ir\| OTT|V nAaCflpOVTIOE Va KQVEl Oa(()£C; OTI EXEL ^tioEL 0a C[)£pEL TT|V «n£p£OTpOLKa» OTT|V KlVa, TEia TiEvaviiEV -dAAcooTE o naTEpaq TOU no\A.a: «'OnoT£ o El Ti;ivniVYK. TT|V EL'XE KaTaSiKaoEi OTO nap£A9ov-, r| |j.aTa, avaAovi<;o(j.ai TL 0a LinopouoE va ac[)f]o£i £A£U0£pouc; cfiTaoco HEXPI £6co, KQI TOTE TinoTa nia SEV O veo<; Mao; Kanoiouc; KLVEC;OUC; avTicfpovouvTEc;. M.OU cfiaivETai Kai TOGO 8uoKoAo». Av niOTE^ouiiE ooa ypdcfiEi o avTanoKpi- BE(3aia o iSioc;, yia va £VTax9£i OTO Ta npdy|J.aTa aAAd^ouv OTT|V Kiva, EOTCO TTiq TOU Y£pM-QVLKou n£pio8iKou Spiegel, K0iip.a OE nAiKia 21 ETCOV, avayKaKai |ie apyouq pu9|iouq. Oi 16101 OL o Zi T^ivniVYK avaiiEVETai va ouyKE- OTTIKE va anapvn9£i TOV naTEpa TOU, KIVEJ;OL, a\Xa an' O,TI 4)aLV£Tai Kai r| vTpcooEi TOOTI SuvaiiTi ooti KavEvaq dAAoc; o onoioq unrip^E ripcoaq Tnc; KIVE<;IKTIC; Auori, TiEpiLiEvouv noXXa LIETO TO 180 riYETriq OTO nap£A06v. 0a iinopEi, oncoc; EnavdoTaonq Kai avriKe OTT] AEYOLJ.EVTI OUVSSpLO TOU KOLlLiOUVLOTlKOU KOLiLiaTOC;, Ypdc()EL TO nsptoSiKO, va ouYKpi9£i LJ.OVO KOKKivri apioTOKpaTia ii£xpi nou en£O£ TO onoi'o npaYM.aTOTioir|8r|K£ Aiyo p.£Ta TIC; LIE TOV l'6lO TOV Mdo. OTT| SuopEVEia TOU Mao. O YIOC; TOU SEV aiiEpiicaviKEc; EKAoyEc;. Kanoioi AEVE TTCOC; O Gsxpovoq Zi EXEI nspioooTEpo Eupcona- dvTE^E Yia noAu TT|V E^opia -onou EcfJTaoE r| £TiiAoYT| TT|c; T]|j.EpoLir|vi'ac; rJTav Tuxai'a, iKr| KaT£u9uvor|, Kai yi' auto to BEpoAivo aKOiir] Kai va KoiiiaTai ndvco OE TOu(3Aa Kanoioi dAAoi OLICOC; sniLiEvouv ncoc; r|Tav npoonaGEi r|6r| va TOV npooEyYiOEi. H TIC; VUXTEC;- Kai TIC; npoopoAsq TCOV ouvoEVa LITlVULia Tipoq TT|V OudoiVYKTOV. 'AvKEAa MspKeA TOV EXEI xaPaK1:rIP^ Lj.n.AiKCOv TOU, KL ETOL EKave Ta ndvTa yia 'Oncoc; oxoAid^ouv OL Financial Times OE DEL «avoiXTo dvepcono Kai ouij.na0r|». va anoKaTaoTf]o£L TO ovoiid TOU. TTp6o<}>aTO dp6po Touq, Eivai nia UHEV- 'Evaq naAioc; TOU Yvcbpiiioq iidAiOTa Kai O OiAm ETi(3£Vc; TCOV Financial Times 9uLiior| OTI r| oxsori avd|j.£oa oTiq 6uo npcor|v npco9unoupYOc; TTJC; ZiYKanoupr|q TOV 9£cop£L dv9pcono LIE auTon£no(9riOT), 8uvd|j.£Lc; 0a 8ia|iop4)coo£i yia Ta ETTO- 9ECOpsi OTL eivai TOU EmnsSou EVOC; o onoioq moTEUEi OTI 01 «papovoi» TOU LiEva xpovia TTI VEQ NEAoov MavTEAa. 'Evac; dv9pconoc; nou KoiiiiaTOc; a^i'^ouv £i8iKf| 9£ori OTTI 8iaO MnapaK O|iTrdiia OTT|V SEV EniTpenEi oTa npooconiKa TOU nd9ri Ku(3£pvn.or| ir|c, xwpac; KQI EXEL KaAuTspeq TOU EKOTpaTEia EIXE ^EKaGaplOEl OTL OOO Kai OTIC; LILKPOTTITEC; va enr|p£doouv 6iaouv6£0£Lc; OTOV oTpaTO ano TOV OTJIIETO riEKivo 6£v un£p(3aiv£i Kanoia opia Tt|v Kp(or| TOU. pivo npoESpo. 'AAAcooTE SEV Eivai Tuxaio TOTE 01 ox£O£tq Tcov 8uo x«pcov 9a napa- OOTOOO Aiya npayiiaTa Eivai yvcooTd yt 1 OTL Ai'yo npiv ano TO ouv£8pio Eyivav KpfLiEi'vouv cfnAiKEC;. Eciv 6|j.coc; Ta auTOV. Oi nAr|pocf>opi£c; AEVE ncoq EXEL OEIC; OTOV OTpaTO Kai dAAa^av 01 56 • HOTDOC. • 15 NOEMBPIOY 2012


aAAd KQI noAu u\|)r|A6(3a6|j.O[ Q TLKOI. Oi avaAuTEc; AEVE ncoq EIVQI TO Llf|VULia TOU El OTl 8EV 9Q QVEX LllKEC; KOpCOVEC;, ElSlKQ OTT|V KplOT|

£X£i 8niiioupYTi9£i' LIE Tnv lancoviQ LIE TQ SiQctuAoviKOULiEva vnoid. nap' 6Aa

Av inoTEipouuE 600 YpdtpEi o avTanoKpuric; TOU YcpuaviKou HEpioSiKou Spiegel, o Si

QUTQ, KQnOlOl TOV TOnoSETOUV OTHV

nAEupd TCOV «Y£pQKicov» KQI 9£topouv on 9a OKAipuva TTJ OTQOI-| TOU LIE TT) x^ TOU QVQTEAAovTOc; f|Aiou. Oi QVTiKpouoiiEvsi; ano\|)£iq EIVQI Aov AoyiKEq, av OKE^TEI KQVEi'q OTI Ai TO KoiiiiouvioTiKO KOIILIQ TT|q Kivac; KQI TOV TIYETTI TOU. To LIOVO nou Yvcopie;ouii£ OTQ aiyoupa ELVQL OTL r| x^pQ EIVQI Evaq oiKovoiiiKoc; YIYQVTQC;. «KQLH'Q dAAt] x«pQ OTT|V lOTOplQ 8£V EXEl OUYKEVTpCOOEl TOOO

noAu nAouTo OE TOOO Aiyo 8idoTnLi.Q»,

Toon 5uva|in don uav£ vac; a AAot; nycmc <rro nopeABov. Oa iinopei, oncin; Ypcupei TO nEpiofiiKO, va ouYKpiBEi uovo UE TOV i5io TOV Mao

O POVTEplK

TO TIQlSl OOU, 9Q npEnEL VQ 8upo8oKf|O£l(; KQnOLOV. ElVQl KQTI OQV KQVOVQq £6u».

H aAr|9£ia ELVQI ncoc; Eni SEKQETLEC; TO KoiiLiouvioTLKO KoiiLiQ unooTr|piJ;£ OTL r| 8iQc()9opd QnEiAsi TT|V iSiQ TT|v unap^fi TOU. TQ xpdviQ oiiwq nEpaoav KQI TLTTOTQ SEV dAAa^E. Twpa TO LIOVO nou AEVE EIVQI OTI 9a npEnsi VQ KpQTT]oouv TT| 8iact>9opd OE QVEKTU EninESQ. QOTOOO, TQ TEAEU-

TQL'Q \povia 01 uno9£O£i(; 8iQ(fi9opd(; au?;r|0r|Kav KQTQ 26%. AEV Ei'vai TUXQLO, dAAcooTE, nou TouAdXIOTOV 7OO.OOO KLVE^Ol Q^lCOLJ.QTOUXOl KQVOUV KQ9E XPOVO OELlLVQplQ YLQ TO TICOC;

SEV 9a EvScooouv OTT\. ZTHV OUQOIVYKTOV, ndvTCoq, niOTEUOUV OTL r\Q PplOKETQL QKOLir| OE

auYXUOT], KQ0co<; TJ TEAEUTQIQ TQOT) nou EniKpQTEl OTO IlEKLVO ELVQl HUH; T] XWpd

OTO XdppapVT KQI

£X£l UnOOTEL QSlKLEq KQI HKlC, T)p6£ Tj

OE 9ELJ.QTQ nOU Q(()OpOUV 1T\V KlVQ. TlQ

napdSEiYLiQ, EQV TO IIEKLVO TO sni6uLJ.OUOE, SQ iinopouoE va QyopdoEi oAei;

9sAEic; VQ PPELC; LJ.LQ SouAsid, QKOLIT) KQL av QEAsic; VQ Ppsic; EVQ KQA6 oxoAsio yiQ

COpQ VQ 8lEK6lKriO£L TT| 9EOTJ TT)(; OTiq

nQYKOoiiiEc; uno9£0£Lt;. TO ^T)TOUL1£VO COOTOOO nQpQLlEVEL: ElVQL

Tiq YEPI^QVLKEq ETQlplSq nOU (3plOKOVTQl

O ZavyK MniJ;idvYK EIVQI KQAAiTExvnq KQI OKTTvo0£Tn<;. MEOQ OTO

OTO XpTlM-QTlOTllpLO $05£UOVTQ<; LIOVO TO

OTOUVTLO TOU OTO IlEKlVO EXEL 8r|LllOUp-

QV VQL, O El 9Q LinOpOUOE VQ ELVQL O VEOi;

1/3 TO Qno0£LiQTwv TOU. 'Oiicoc;, r\Y^OEI Tr| 6iKr| TOU A£CO(()6po Triq 86^Q(;, e;iKti riYEofa QiXei. KQTI nEpioooTEpo: oncoc; Tnv anoKaAsi EipcoviKQ. ITpoKEiTQi OEAEI VQ YLVEL ri xwpQ npoTuno SiaKupsp- YiQ EVQV TOIXO onou undpxouv TQ nopKQL £VQAAQKTlKf| AUOT) QnEVaVTL

TpETQ 1.6OO KLVE^COV Q^LCOLIQTOUXCOV

6UTLKEq KUp£pvf|O£iq, EQV PEJ3QLQ

nOU EXOUV KQTQSlKQOTEl YLQ SlQ<|>0OpQ.

KQTQ(})£p£L VQ nQTQ^EL TT| 6lQC()90pd.

O (6ioc; o KQAAiTEXvnt; Sr]Aa>V£L: «Edv

ETOLiiT) T| Kiva Yia HLQ nspsoTpoiKQ, KQI TKopLinQToocfi, LJ.E O,TI ouvsnEisc; iinopEL VQ OUVEnQYETQL QUTO;

To iiovo oiyoupo, ndvTwq, ELVQL OTI o VEOI; npoESpoc; yvcopi^Ei KaAd Touq iirixavLOLIOUI; KQI QVQiiEVETQi, oncoq AEYETQL, VQ ou<;r|TT|6ei noAu. HD HOTDOC. • 15 NOEMBPIOY 2012 • 57


ETIIfcANEIAKA NEPA THE BOABHI

\u

HPQTH AEirMATOAEIWIA

Alacpopa 11%

Kappa)ii5iiai

4*

Oupieg

32%

AEYTEPH AEIFMATOAEIWIA

Oupiet;

25% OpyavoipajacpopiKd AviXivec;

8%

Tpiavin

OnwpOKnneunKd napaGefo oia nidia JACK; n SiQKivnon napdvoucov cpurocpapudKCOv, n xpnon TCOV onoicov exei i e5cb KOI xpdvia and Tnv EE, AOYCO To^iKOTmag KOI KapKivoYeveong. AiaoTdoeig opYavcouevou eYKAriuaTog EXEI AdBei TO AaSpEundpio Kai n SiaKivnon napdvoiicov cpuTotpappaKuv as oAdKAnpn Tnv sAAnviKn EniKpdTEia. XiAidSeg TOVOI anaYopeuuevcov cpuTocpapudKtov eiodYovTai and YeiioviKsg xcopeg KOI xpnoiuonoiouvTai aTig aYpoTiKeg KaAAiepYeieg, ue Tig emnTcooEig Sniidoia uYeia va eivai TpaYiKEg. Avunoij;iaaToi avpOTeg pavTi^ouv Tig Toug tie eiaaYdpeveg TO^Keg BduBeg, Sixcog va vvcopi^ouv Tig eninTcoaeig nou unopei va exouv OTOV avGpcomvo opYavioud, KaScog noAAd and TO eniKivSuva cpuTocpdpuaKa eivai TO^IKO Kai KapiavoYova. Tnv i5ia copa, 01 emanuoi eAsYKTiKoi unxaviouoi TOU KpdToug aSuvaTouv va naTd^ouv TO cpaiVOUEVO, KaScog Ta KUKAcopaTa SiaKivnang EXOUV YiYQVTcoGei oe TepdoTio BaBud. 58 «HOTDOC. • 15 NOEMBPIOY 2012

H

Xa9p£(inopia Kai El Eivai Kan KCUVOUPYIO, aAXd Kpaia £6co KQI no\Ad xpovia. Touq TEAEUTQiouq p.r|V£(; 6(j.coq TEIVEI va Ad(3ei 8iaoido£i(; [ npoo^airi EpEUva, no(r|O£ TO E p Y a o i r i p i o Xri|i£iaq TOU ApioTOTsAEiou ITavEnioTri|j.iou 0£OoaA.oviKr|c;, oia nAaioia 8inAco|iaTiKf|c; Epyaoiaq inq xnutKou XpuoaAsvaq KaAoYpi8ri uno Tnv £ni(3\£ij)r| TOU KaOriYnir| XnnEiaq oto AII0 KcovotavTivou Ouiidvou, EvionioE ixvr) TouAdxioiov 12 4>uio4>apiidKK>v, t] XPHOTI TCOV onoicov EXEI anaYopEUTEi £8co KQI xpdvia ano Tnv EE AOY« TO^iKOTnTac;. H EpEuva npaYM.aTonoiT|eriK£ oTa VEpd TCOV Ai|j.vcov KEpKivn?, B6A(5n<; Kai Ao'ipdvr|c; Kai 8ir|pKr|O£ Evd[iLori xpovo. Oi EpEuvqiEc; TOU AEG £i|)axvav Yia 253 cfiuTOct)dp|j.aKa oia EnicpavEiaKd uSaia Kai i^i]|iaTa TCOV Ai|ivcov, npoKEijievou va Evronioouv EniKivSuva cfiuTocfidpiiaKa.


Eni*ANEIAKA NEPA THE KEPKINHS

Eni*ANEIAKA NEPA THS AO'IPANHI

IZHMATA THE KEPKINHS 0%

DPQTH AEIFMATOAEIWIA

20%

DPQTH AEIFMATOAEIWIA g nPQTH AEirMATOAEIWIA

KapfiauiBiKQ

f

AEYTEPH AEirMATOAEIWIA

KAPBAMIAIKA

71 AviXiro;

%

AEYTEPH AEirMATOAEIWIA I OpvavocpcooipopiKa

AEYTEPH AEIFMATOAEIWIA

I I

^3% AviAivEc; Tpia?

L

^^-^*^^

OupfEt; 1%

OYPIEI

.

I Kappayi5iKa

Aiacpopa

5! 111%

A\Q<popa

12%

/\IA<i>OPA I I

TCOV rsconovcov MQK£6oviQq 0pdKT|q, TCOV BaAKQVicov, dncoc; Ta AnooToAoc; NiKoAQ'tSnc;. Kai T] BouAYapi'a. EiSiKQ T) ToupKia AEI£8£i^E OTI xpilOL|j.onoLouvTQL rcapdvo|j.a «EE O,TI Qcfiopd TQ nQpdvo|j.a TOUPYEI coc; Kupioq 6iau£TQKOiiiOTtic; TCOV Cf)UTOCf>Qp[iaKQ, TQ OTTOLCL ElVQL aYVCOOTr|C; M.QKQ, ano TO 2005 EYIVE \iia EniKi'v8uvcov 4>uTo4)apiJ.dKcov, Adyta Tnc; TO^LKOTriTQC; KQl M.£ Q|J.£0£q OUVEITELEq Yia napdAAnAri EIOQYCOYII cfiuTOct)ap|j.dKcov Y£COYpacf)iKr|q Tqq 9£onc; Kai TCOV xaAapcov TOOO OTT1V UYELQ QUTCOV HOU KQVOUV and x^pEt;, kie EIOQYCOYEC; and ouvETaipi- EAEYKTIKCOV |-ir|XaVLOLKOV. 600 KQI crta QYPOTIKQ npolovTQ ojiouq, iSicoTEq, aKO(a.r| KQI doxETOuq, KQI Err] OUVEXEIQ, TQ napdvoiia cf>uTo4)dpI KQTQVQACOOEL TO KOLVO». QUTO En£KTd9T)K£ OE EioQYtoYri napdvo- liaKa, siodYOVTai OTO EAAnviKO ESacjJoc;. Ze Trapo^ioiQ anoTEAEonQTa ELXE KQTQTa nAoKaiua TCOV KUKAcoiiaTcov LidAioTa OTHJ.EICOVEI. 'Oncoc; EmariiiaiVEi OTO HOT Doc o K. <t>UTlQVOC;, «TO anOTEAEOllQ THC; SpEUVQC;

Afl^El UQp6|J.OLQ EpEUVQ TOU EpYQOTTlplOU

ElVQl TOOO liaKpld, COOTE Ta TO^lKd CflUTO-

t] KUK\(0|iara ano TQ pd0ri TII^ Avato\ii<;

4)dp|j.aKa nspvavs, KUpioAEKTiKa KCVTCO and TT| IIUTTI TCOV TEACOVEIQKCOV unripEoicov Cf)UTOct)ap|J.QKCOV KpQTQ £6CO KQl noAAQ O Tpdnoc; nou AEITOUPYOUV Ta napd- Tnc; xwpac; Kai and EKEI OTnv aypoTiKfi yn, Xpovia. EuYKEKpipiEva, r| EPEUVQ 6ia- vo|j.a KUKAcopaTa 5iaKivr]or]c; Yia va KQTaAri^ouv OTO nidTO Liac;. nioTcovE QU^TIIIEVQ nooooTQ KQTQ 4% va Eivai pyaAiJ-EVoq ano Oi EniTr|6£ioi Kdvouv XPUOEc; SouAsiEc;. H KQl 5% (})UTOCflQp|J.QKCOV OE CJJpOUTQ TQIVIQ, M.E |j.ndAiKTi Soot] n£pm£T£iaq 6id9Eor| TCOV napdvoiitov npo'idvTcov YIVEKQl AaXQVlKQ, EVCO OTO 40% (3p£9r|KQV TQI LIE dnoio Tpdno LinopEi va cpavTaoTEi KQI unoA£i|j.|iQTQ Qno QnayopEu^Eva cfidp- TQ cfiuTO(t>dpHQKa napaoKeud^ovTai KQTQ KOVEL'C;. IE nAaTEiEc; xcopicov, KacpEVEia, |iaKQ, oncoc; \\.a napaSsiYHQ napaGsio Kupio AOYO OTnv Kiva. npOKEiTai YIQ aKour) KQI LIE KQT' OIKOV napQ8oor|. KQI npoidvTa-naip.ou, aav auTa nou r| KIVE- «To <()QivdiJ.£vo EXEI noAAanAaoiaoTEi Tr)v unap^T] KUKACOUQTCOV Aa9pEp.no- *;iKf| (5io|j.nxavia napdysi ac[)£i6coq Kai TOOO, Kai KaTQ TQ (J)aivdu£va EXEI nspdpiac; napdvoficov cfiuTocfiapnQKtov nou £6c6 KQI noAAd xpovia EXOUV anQyo- OEI OE EninESa OPYCIVCOIJ.EVOU £YKAr|LiaTOc;, £nip£(3Qicov£i KQI o QVTinpOESpoq Tnc; psuTEi and TIC; app.66i£c; unr|p£oiEq TT|C; COOTE iiiAdiiE nAsov Yia Aa9p£undpio, nou TlaveAAriviac; O|j.oonov6iac; EuAAoYCOV EE yia Adyouc; TO^IKOTTITQC;. And EKEL auTO ouvsnaYETai KaAuTEpo OUVTOVIOLIO rsconovcov (Tiozr) KQI npo£6poc; i OTa TOUpKiKa napdAia r\E TcovapudSicovunripEoicov, aoTuvoiiia, » liEpiKa xpovia npiv, KQTI nou £mp£(?aico-

VELTO YEYOVOt; OTI T] nQpQVO|IT| 8lQKlVT|OTl

HOTDOC. • 15 NOEMBPIOY 2012 • 59


FAAHMKH \HMOKPATU mjTEXNIKO EIIIMEAHIHFIO

EAAAAAE

ttEPHMPEIAKO nAFAPTHMA KlML'IKHl MAKtAOMAi

PaMpaKoiiaW,iepYEuie oni 8MgaXovinr| ano wf. ,. I','

L.,I,.

.i.-.- • ' • -

ui,

. -•>

TTt

I

.S.fmiri ii,. B

a .

5

i.< VOK opv&na; nog • . , ,wi

tiivo O

cnraifionrias ti|v a£iif>nT| KII ctnaKiiai a™v«1TO1"=' l"n «Eii cmi xiipo TnS

Pni™V^ " '

'

'

m-™iYon>aifT|tnre Ti]S Spoonnii. n v r n i i t T I U V , , , , , | , I I K , , V < , , t i i n J . ' J K I . I V KI.I-np-cnpoW,

auiiuv(

c

v n i i

y«rTi|TOv OJTO TQUS awvajiclf veupvuiiav flupliaiaav

ynopyliuiv waphiQKUv Km 8a EnfiiEow nkmpoviKii oiiiaY*j Xpf|-TT|; \Erapyiwm ipojJUanuv me

Yia Tnv £cf)apLioYr| Touq OTO Xcopiq Enior|LiTi nioTonoinori, Kai pixvo'On<o<; vTai oTa xwpd4>ia», £nior|Liaiv£i LIE nou aneorei\ OTO unoupyEio v6r)Lia OTO HOT Doc o K. NiKoAat8nq. Ano inv nAsupa TOU o K. OuTidvoq , n eeonion ij\<; unoYpaLiLii^Ei OTO HOT Doc OTI «oi TT|<; 6paoTiKii(; ouoi'ac TOJV YEcopyoi avaYKde;ovTai va KaTacjsuYouv YcupYiKtov <t>ap|idK(OV OE napdvoLia 4>uTO(f)dpLiaKa AOYCO Tnq xaLinAriq TiLifiq nou EXOUV, aKOLir] Kai OTO 50%, aAAd ndvTa £AAox£U£i o KIVunT]p£oi£q KQI unoup- 6uvoq, Y10-^^ °l dvGpconoi 6£V ^Epouv Y£io», EnioriLiaiveL ri EKnpoownoq TOU Kai Tnv anoTEAEOLiaTiKOTTiTa touq Kai EAAr|viKoi3 Zuv8£OLiou OuTonpootaoiac;, Tnv To^iKOTnTa Touq. npEnsi TI noAi(ELYO), OpQVT^EOKQ YSpQIOU. TEia va EvoKUi()£i oo(5apd ndvco OE MdAlOTQ, OU|J.Cf>COVQ LIE £KTLLlf|O£lC; auTd Ta GELiaTa Kai Kupicoq OE auto TCOV TOU E£Y<!>, TO nooooTo 6iaKivrior|c; TCOV napdvoLicov £ioaycoYcov». napavoLiuv cfiuTO(t>QpLidKcov EXEL H aAoYLOTT] XP7!07! TWV cfutocfiapLidKcov SmAaoiaoTei Touq TEAEUTQLOUC; auTcov EXEI TEpdoiiEq sninTcooEiq OTOV Ano 25% nou avEpxoTav Eni TOU ouvoAou avepconivo opYavioLio KQI TTI 8nLi6oia TCOV c()UTOct)apLiQKCov \ia TO 2011, avfi\6£ uysia. Ta npo'iovTa auTd anaYOpEUTnKav OTO 5O% yiO- TO 2O12. KaTa TO napsAGov ano Tiq ap|j.66ieq unr|psoiEq Tr|q EE AOYCO TT]q To^iKOTriTaq nou £Licf)dvi£;av. Kai yia TOV Aoyo auTO Kpi... KOOTOU<; vovTai coq iSiaiTEpa EniKivSuva Yia TOV Ta EniKLVSuVQ (fUTOCflQpLlQKQ yiVOVTQl avGpcomvo opYavioLio, KaScoq LiaKponpoavdpnaoTQ ano TOV aypoTLKO KOOLIO TTJC; i Touq LinopEi va npoKaAsosi Xcopaq yia 8uo A-Oyouq. Ac()Ev6q AOYCO TOU i KapKivo. XaLLT|AoT£pou KOOTOUC; Kai ac()£T£pou AOYCO Tnq dyvoiaq nou EniKpaTEi OTOuq aYpoTsq, «Ta 4>UTo4>dpLiaKa sivai ocopEutiKa 01 onoioi 8uoTUXcoc; £8co Kai SEKGETIEC; OTOV opyavioLio Kai KaTaAa(3aivei KavsEXOUV a(f>£0£i oTr|v TUXH TOUC; OTO SELia vaq nooo onLiavTiKo sivai auTO yia Tnv Tqq XP"norl^ ™v (futocjjapLidKcov, LIE ano- UYEta oAcov Liaq Kai iSicoq TCOV naiSicov. TEAsoLia o KaSsvaq va xpn01!-10"0^' ^a Yndpxouv KAiviKEq LiEActsq nou SEIXVOUV LisydAa nooooTa KapKivcov Kai KapSioacfiUTOcfidpLiaKa KQTQ TO SOKOUV. vanvEUOTiKcbv npo(5AriLidTCov, KaGcbq Kai «Ta cfidpLiaKa auTd Eivai nio (fiOrivd, ano 35% ECOC; Kai 50%, ano ta dAAa cfiUTO- npo(3AriLidTCov OTO VEupiKO ouoTnLia Kai cfidpLiaKa, X U P^ VQ Q-vaypac^ovTai 01 OTO DNA TOU av0pconou», unoYpaLiLi(j;£i Eq ouoiEq Kai 01 npo8iaypacj)£q OTO HOT Doc o K. NiKoAatSnq. 60 • HOTDOC. « 15 NOEMBPIOY 2012

«noAAd ano auTd TQ cpdpLiaKa sivai KapKivoYova», snionLiaivEi OTO HOT Doc o K. OuTidvoq, o onoioq xapaKTnpi<;£i Tnv aAoyioTri XP7!01! IWV napdvoLicov Kai oxi LIOVO cj)UTOct)apLidKcov coq LidoTiYa. «H aAoyioTri XPHO1! tcov (fuTOcfiapLLdKcov Kai ) nspioooTEpo TCOV napdvoLicov EXEL L OE LidoTiya. Ta onoia and Tri Liia nAeupd LinopEi va Eivai avanoTEAEOLiaTiKa yia Tnv napaYCOYil Kai ano Tnv aAAr] va anoTsAsoouv oriLiavriKO Kiv8uvo Yia tri SnLiooia uY£ia», ouLinAnpcovEi. 'EpEuva TOU 2009, nou npayLiaTOnoinoE TO EpYaoTfipio YYi£ivr|q Kai EniSnLiioAoYiaq Tnq laTpiKriq Adpioaq, ansSsi^E OTI TI XP1!07! (fiapLiaKcov ouv8££Tai LIE ui|inAd nooooTa KapKivou. EuYKEKpiLiEva, 6001 aypOTEq Kdnvi^av KaTa Touq ij)£KaoLiouq napouoiaoav au^nLiEva nooooTd KapKivou TOU aiLiaToq Kai TOU A£LICJ)IKOU ouoTrniaToq. AKOLIT] LisyaAuTEpa r|Tav Ta nooooTd Yia ooouq aYpoTEq ETpcoyav r| Enivav KaTa touq \))£KaoLiouq. H EpEuva acfiopouos EupEiaq Kai noAuETouq xpnonq C|)UTOcfidpLiaKa oTrj YEWPYIKTI £K|i£TdAA£uon , oncoq EVTOLioKTOva, LiuKnTOKTova, <;i;;avioKT6va, opYavocf)COo4)opiKd Kai o pyavoxAcop ico LiEva .

OTOv'E|Jpo

ii air\a EV&EIKTIKO TOU Li£Y£9ouq Tnq 6iaKivr|onq TCOV KUKAcoLiaTcov Aa6p£Linopiaq 4)UTOct>apLidKcov Eivai 01 oAoEva nEpioodTEpsq ouAAr|i|)£iq 8iaKivr|Tcov OTiq onoisq npopaivouv 01 apxsq. TEAEUTaio napdSeiyLia r| E^dp9pcoor| KUKAcoLiaToq oinv AA£^av6pounoAr| ano Tiq aoTUVOLiiKEq apxsq OE ouvEpYaoia LIE TO unoupYEio AypoTiKT|q Avdmu^nq. To KUKAcoLia £ior|YaY£ AaGpaisq noooTnTEq cfiuTocj)apLidKcov ano Tnv ToupKia, Tiq onoiEq SIOXETEUE OTt|v EAAnviKri ayopd. ITapOLioiEq ouAAr|i))£iq EXOUV yivEi Kai OE dAAsq aypoTiKEq nEpioxsq OTTI (36p£ia EAAdSa, LIE npo£Asuor| AaSpaicov noooTiiTcov and TQ SKonia f\| BouAYapia. QOTOOO, 01 ouAAr|\|;£iq auTEq Lioid^ouv va anoTsAouv oTaYOva OTOV coKEavd. Ta KUKAcoLiaTa EXOUV nA£ov YiYaVTW(3£i OE TETOIO (5a9Li6, COOTS 01 apLio6i£q unnpsoi£q SEIXVOUV avr|Linop£q va Ta EAEY^OUV.


AHAQSH ETO HOT Doc «TO 4>aiv6|I£VO ELVQl TOOO EKTETQLJEVO,

A9avdaio<; Taainapru;,

HOD OT||iaiv£L OTI EVQ LllKpO [lOVO nOOO-

vnoupyoi; Aypoumq Avdnwfn^

OTO ouAAaiipdvETai. H avTiiiETConioTi and TO KpaToq Ei'vai KaAri , aAAd xp£iaJ;£TQL VQ YlVEl niO Ll£9o6lKd KQL nLO OpYQVCOLJEVQ,

COOTE va iinopEi VQ YL'VEI Kai nio anoTeAEOLJQTLKfls, TOVl^EL T\. YSpQLOU.

H XP1!07! OLICOC; napdvoiicov cf>UTo4>QpiidKcov 8ev Ei'vai £nie;r||j.ia LIOVO yiQ TT| Sniiooia UYEL'Q, aAAd LinopEi VQ anofSEi Kai lioipaia YLQ TT|V i'8ia Tnv napQYCOYii. To napaSEiYiia TCOV KaAAiepYEicov OTTJ XaAdoTpa 0£OoaAoviKT| OTIC; QPX£<; tou AUYOUOTOU ELVQL XQpQKTnplOTLKO. IlEpl

Ta 7.000 oTpEiiiiaTa (3aLj.(3aKOKQAAiEpYEicov KQTaoTpdcf>r|Kav E^QLTLQC; Tnc; Xpfjonc; nspinou 100 TOVCOV LIEVOU cf>uTocf>apLidKou, nou napdvoiiQ ano Tnv ToupKi'a. To CJ>UTOpi!0iLionoir|9r|K£ Y la T OV 6 puJ;oKaAAi£pY£icbv apXLKa, cooToao Yia Tri SidAuori TOU xpnoi|j.onoir|9riK£ LILQ opiiovn, r] onoia p.£Tacf>£p9riK£ OE YELTOVLKEq (3a|i(3aKOKaAALEpY£i£c; KQL EKQij)£ Ta cpuAAa TCOV <|)UTCOV. To anoTEAsOLia T^Tav va KQTaoTpacfiouv OIKOVOLUKO. SEKdSEq QYPOTEC; OTHV n£pLoxr|, 01 onoioi Ei'Sav Touq Konouq LJ.IQC; oAoicAripric; (3paSidc; va nriYQivouv oTpdcfL EV IILQ VUKTL. «To £;Li;aviOKT6vo QUTO r|Tav E^QipsTLKd TO^LKO Kai EHLKIVSUVO KQl

KQTaoTpocjjri Y £W PY LK Tl Eivai Eva \fE\ovoc, nou SEV iinopEL va TO aii4>iopr|TTia£L KavEic;, yiQ.ii ELJ.EIC; TQ QVLXVEUOULi£», TOVL^EL OTO HOT

«'Exou^£ onpaia tnv ndxa^n TOU AaGpejinopfou napdvovicov (puTocpappaKiov. BujinBefte OTI ouoatovin n noAiTiKn nYeoia |ie oAouc; TOUC; KpatiKouc; cpopeu;, SAOE, teAtoveia, OIKOVOIIIKTI aoiuvoiiia, ]iei£[3n OTU Siv5o ing GeooaAoviKnq OTQV mdoavie TH AaSpafa eiaQYtovn cpuiocpapvidKcov ano mv ToupKi'a KQI TIW ecpappovn toug OTO puO, KCU vidAioia O,TI einco6nKE oin ouvdvTnon EKeivn inpnGnKE. AnAaSn, napanevniraiis ?avd TOUC; avBpamouq ota SiKaoTnpia, EVCO OE SeuiEpo (BaGpo 569nKav smSoTnoEic; OTO 50% tnc; npOKaxapoAng me; Eviafac; Eviaxuonc; ^ETQ in 15n OKTCo(3piou. H Evmia Evfoxuon KonnKE ano ooouc; avGpconouc; evTonioTnKav ata cpuid TOUQ napdvopa cpuTOcpdpjiaKa. Enionq Kdvouiie KUI \i\a tpim npoondGsia •LIEOCJ TOU OIlEKEnE, npOKEipsvou va svTomoTouv AaQpafa cpuTOcpapjiaKa. Na EIOTE oiyoupm OTI TO cpaivopsvo 0a avTivLETcomoTEi, SEV pnopoupE va OUVEXIOOUJIE £TOl».

DOC

o K. OuTidvoq.

J;TIXOTJV 01 TO EKTETQLJ.EVO AQ9p£Lin6pLO KQl T]

aAoyioTT] XP1!01! 4)UTOcfiapLiQKCOV EXEL 9OpU|3TlOEL TOV eniOTTILiOVLKO KOOLiO

Tnq x^pac;. Kai QUTO SIOTL 01 O£iq SEV EIVQL TPQYLKEC; iiovo YI°Sriiiooia UYELQ, aAAd KQL \\.a Tiq yec; QYPOTIKCOV npo'iovTcov. H £X£L QnoAsoei OTILIQVTLKO ESacfioc; OTIC; ayopEq 6i£9vcoc; KQI iSiaiTEpa OTiq mo anam~]TiK£c;, Aoyco TOU yeyovoTiOc; on EVToni'^ovTai unoAELia.ij.aTa c()UTo4)apLidKCOV OTQ aypoTiKa npo'iovTa. «E6co KQL 20 xpdvia KUvriYaco TO 0£|j.a TCOV 4)UTo4>apLidKcov, yurii. ELVQL noAu

9£iia nou act>opa Tt| UY£i'a oAcov iiac; KQI TIC; EmSpdoEic; nou undpxouv OTO nEpipdAAov, aAAd KQI TT) 8uvaT6rr|Ta au^r|or|c; TCOV E^QYCOYCOV TCOV QYPOTIKCOV npo'iovTcov nou 6uo())r|LiouvTaL ano ta

Kai LIE Ta cfidpiiaKa nou OTOuq av9pconouc;. O Kd9£ 9a iinopEi VQ AaLJ.pd.VEi OUYKEKPLLJ.EVO cftUTOcjjdpLiaKO LIE EiSiKEc; npoSiaypacjJEc; yia Ka9£ ao9£VEia, LIE OUYKEKPLLIEVEC; o8T|Yi£c;, KQI 9a unoxpECOVETQi va LIO<;EL QUTTI TT| ouvTaYtj. QOTOOO, KQTI TETOIO oxi iiovo SEV E noTE, oAAd QVTi9£TQ, em' unoupYiac; TOU unoupYou AYPOTLKTIC; c;, KCOOTQ EKav6aAi'6r|, 6o9riK£ r| SuvaTOTriTQ VQ ncoAouvTai <})UTOcf>dp|a.aKa ano KQTQOTT]IIQTQ AiaviKfiq ncoArioT|c;, apKEi va 6ia9£TOUv coq undAAr]Ao YEConovo. npOKELTai yLa TO dp9po 36 TOU VOLJ.OU 4036/2012 TOU K. ZKavSaAiSn, yia Tr| 5id9EOT| YEWPYLKCOV cfiapiiaKcov OTT|V ayopd, o onoioc; EXEL ^EOTIKCOOEL Tr| iir|VLv TCOV YEConovcov. «Maq oTEAvEi OTT| SEKQETLQ TOU 1950 o K. ZKQvSaAiSnq, npocfiavcoc; avTanoKpivoiievoq OTQ aiTfiiiaTQ Tnc; ayopaq KQI oxi TOU KOOLIOU nou TOV i$yaXe», TOVI<;ei OTO HOT Doc o K. NiKoAa'tSnc;. O K. ZKavSaAiSnc; ndvTCOc; SEV 0£Ar|O£ va oxoALQOEL, EpcoTuiiEvoq ano TO HOT Doc. XapaKTT]plOTlKTl ELVQl KQI f| EniOToA^

nou anEOTEiAE npoc; Tnv TIYEOIQ TOU unoupYEiou AYpOTiKfjq AvdnTu^nc; TO TECOTEXVLKO EniiiEAriTripio EAAdSaq KQl OUYKEKplllEVa TO TlEplC^EpELaKO

napdpTTiiiQ I<£VTpiKr|q MaKsSoviaq, r\a cfispEi ir|v unoYpa sSpou TOU TEOTEE Ap. ABavdoiou ZaponouAou. 'Oncoc; avacf>£p£Tai OTT|V £moToAf|, ri 6£onioT| Tnc; nAEKTpoviKriq ouvTaYOYpd4)r|OTic; Tnq SpaoTiKric; ouoi'ac; TCOV YECOpYlKCOV 4>apl4.QKCOV KQ9LOTQTQI

Lj.ov68po|ioc; npoKEiiiEvou VQ SiaocpaALOTEI r| «UYEL'Q TCOV £AAr|vcov aypoTCov Kai KQTavaAcoTcov, ri npooTaoiQ TOU n£pipdAAovToq KQI TCOV KaAAiEpYEtcov KQI r\i Tnq noioTnTac; TCOV

UnoAELLiLIQTQ nOU (BplOKOVTQL Qn6 CflUTO-

cfidpiiaKa. EiiiaoTE r| iiovr] xwpa H onoia ELVQl ^ECfjpaYO aLJTLEAl Yll TQ CflUTOCpdp-

LJ.QKQ, QKOLJTI KQL \ia TQ voiiiiia, SLOTL 8ev ouvTaYOYpacfouvt0-1. ki£ anoTEAsoij.a o Ka9evac; va pd^ei OTO xcopdcfn O,TL 9eA£i», EnioniiaiVEi o K. NiKoAa'tSric;. TlQYLO QLTTlliQ TCOV YEUTI6vCOV ELVai VQ KQ9l£pC09£l TO KQ9EOTCOC; Tnq T|A£-

KTpoviKfic; ouvTaYOYpdct>r]OT]c; OTQ cj)UTOCfidpLiQKQ. 'Oncoq ouiipaivsi SnAaSri

npo'iovTcov, nou EI'VQI anapaiTT|TT| npouno9£or| YLQ Tnv anpooKonTti au^nori TCOV COv. Tia TOV Aoyo QUTO £;nT£iTai r| i TOU dp9pou 36 and TOV VOLJO 4O36/2O12.

To 9ELJQ COOTOOO Eivai va OKUiJjEL r) noAiTELQ ndvco ano TO np6(3An|j.Q LIE Ka9£ Tpono, ouLjn£piAQLj(3avoLi£VTiq KQI Tnq EvnijEpcoonq TCOV QYPOTCOV yia "couc; KIVSuvouq nou avTiiiETconi^ouv 0118101. HD HOTDOC. • 15 NOEMBPIOY 2012 • 61


Vie GavaTO KQI otn AUTIKU

H TO^IKTI (36vi|3a SeKdSuv 5ia(3pa)jievcov papeAicov us unoAeijiiiaTa cpuTocpapiiaKcov nou Kpupei OTIC; TOU TO iiinpo aepoSpoiiio TOU EnuaAiou HAeiac;, oe artooTaon avanvoiiq ano TQ OTUTIQ TOU oiicovuviou xcopiou, U.IQ QKOiin tpopd TO «KapKivoc; KQI (puTO(ptipvia.Ka», nou anaoxoAei Tig TeAeuTaieq SEKQTnv ToniKti Koivtovia KQI TOUC; enioTnviovec; aTnv nepicpepem AUTIKTIC; EAAdSaq. Tou Maun NoSdpou

o

AuyEpivonouXou Via TQ pape\ia HE TQ XO^IKQ

OTO aepo6p6|.iio EnixaMou

62 • HOTDOC. • 15 NOEMBPIOY 2012

anoKaAunTETcu ano TT)V npOKTipu^ri TOU avoixTou 8iaYowo|j.ou nou npoKf|pu^£ r| nepufiepeia AUTHOR EAAd6ac; yia Tiq apxsc; A£K£|j.|3piou 2012, Ta TaA£\£i|j.HEVQ (3ap£Aia OTO n£pi£xouv 23.300 AiTpa ATIYI^EVQ Kai a.KaT(iAAr|Aa npoc; XPT1OT1 (fUTOc^dpiiaKQ. H npoKT|pu£;r| avacfJEpEi Eniorji; OTI TQ 4>uToct)Qp|j.QKQ auTa EVTaooovTai OTTIV «AYpox"nniKd An6(3An.Ta, nou EniKiv8uv£q OUOIEC,». SE EpcoTTiori nou KQTESEOE npoo^aTQ OTTI BOUATI T) pouA£UTf|(; TTiq NA Aiovuoia


EAAd6ac; (HAEia, AXQLQ KQL AuYEpLVonouAou yiQ to OUYKEKPHJ.EVO i;r|Tr||iQ, anotuncovEtcu nAripcoc; r| npo- ALTCOAOQKQpVQVLQ) npOKQAoUV, OUllX£ipoTr|Ta OTTI SiaxEipiori EiriKivSuvcov 4>COVQ LIE TOUq EnLOTTlLlOVEC;, QU^riLlEVQ «Yndpx£L £u0uc; OUOXETLOLIOC; XT|LUKcov EVCOOECOV ana Touq QpLidSLOuc; KpOUOLlQTQ KQpKLVOU KUpLCOC. OTOUC; QCflEVOq, TTiq EKTETQLlEVTlq KQI ri a5ia4>opia TT|C; noAiTEiaq ansva- KQAAL£pyr|Tec; TT)q HEpLoxriq, OL OTTOIOI (f>UTOCf>Qp|J.QKCOV KQL, QCflETEpOU, TT\C, VTI OE Eva oo(3apo GEIIQ nou OXETL^ETQL QyvocovTQc; TOV KLv6uvo pavTL£,ouv r\L TLqELiCJidviOriC; KpOUOLJ-QTCOV KQpKLVOU OTT) EnLKLv8uv£c;; d|j.£aa LIE TT] 8r|LidoiQ UVEL'Q. AUTLKTI EAAd8a, aAAd Kai dAAcov QO0E«To EV Adyco a£po6pdLiio (5piOK£iai OTOV OUOLEq OTQ XCOpQCflLQ TOUq X W P^ va ' VELCOV, dncoc; YLQ nQpd6£iYLJ.a SLQTQPQXCOV voiid HAEiaq, 200 LiETpa and TO oiicd- PdvOUV TQ OTOLX£Lc66r] LIETpa npOOTQOLQC. TCOV Ev6oKpLvcov a6£vcov (n.x. un£p- KQL vupio 6r|LiOTiKd 8iQLi£pLOLia KQI AtyQ H ELKOVQ nou 6tVouv OTO HOT Doc ysco- uno9up£0£L8LOLiou)», AEEL OTO HOT Doc XiAi6(j.£ipa and Tnv npcoTEuouaa TOU ndvoL, opyavcoLiEVOL QypoTEq KQL ToniKo( r| (3ouA£UTr|q K. AuYEpivonouAou, npdVDIJ.OU, TOV nupvo», £mor|LiQLV£L oir|v napdyovTEq TT|c; AuTLKTiq EAAd6aq, nou £6poq Tnc; EnLTponr|c; n£pL(3dAAovToc; EpcoTT|or| iriq r| K. AuyEpLVonouAou Kai 0£Aouv YLQ EUvdnTOuq AdYouq VQ TT|pr|- TTJC; BouAr|c; TCOV EAAtivcov KQI TOU EnLKQAELTQL TLCJ QVQC^OpEq TCOV TOHLKCOV

KQTOLKCOV nou KaioyyiXXovv [i£ia£,v aAACOv OTI: «APKETEC; cpiaAEc; (HE TQ 4)UTocf>dp|iaKa) EXOUV 6iappQY£i KQL TQ UYpd EXOUV SiappEUOEi OTO £8QCt)oq LIE QTIOTEAEOL1Q QTTO TIC; TTOAU EVTOVEq QVQ-

euLiidoEic; va \ir\v LinopEi VQ nArioidoEi Kanoioq OUTE oe QTTOOTQOTI 5 LieTpcov QUO TO or|Li£LO. IlEpQV QUTou, undpxouv undvoiEc; OTI TQ TO^IKQ KQL £TiLKLv6uva

OOUV TT1V QVCOVULJ.LQ TOUQ, ElVQL £C))LQATLKfi.

'Oncoc; AEVE, T\a TCOV QYPOTCOV, KUpLCOq 01 r|ALKLCO|J.£VOl, Q8Lac[)Op£L

YLQ TT| Af|i))r| iiETpcov npocfiuAa^nq TOOO YLa TOUC; i8Louc; ooo KQI yin "couq KQTQvaAcoTEc;. XapQKTripLOTiKo nQpd6£LYLia anoTEAEL r| XP1!01! TOU PPCOLILOUXOU Li£0uAlOU, LILQC; OUOLQC; nou

XPl~|OLLJ.OnOL£LTQl

EUpCOnQLKOU IVOTLTOUTOU A L K Q L O U ,

EnLOTr|Lir|c; KQL TEXVOAOYLQC;. OL EPEUVEC; nou npayLiaTonoLEL TQ TEAEUTQL'Q XPOVLQ o OYKOAOYOC; naGoAoYoc; nQvayLCOTTic; FKLvdnouAoc, npOESpoc; THC. ETQLpLaq npoArinTLKfiq OYKOAOYLQC; KQL 8i£u6uvTr|q TOU OYKOAOYLKOU T|ir|LIQTOC; OTO VOOOKOLJ.ELO 'Ayioq AvSpEQc; OTTJV ncvrpQ, TEKLJ-TlpLCOVOUV KQL LIE EnL-

KUpLcoq Yia TT1V QnoAuLiQVor| TCOV 0£p|io- OTTlLlOVLKd Tpdno TT| OXEOT1 KQpKLVOU KT|nLcov dnou KaAAiEpyouvTQL KrinsuTLKQ, KQI 4>UTOCf>ap|-lQKCOV OTT] AUTIKTI EAAd8Q. Q ELVQL SUVQTO VQ L1OAUVOUV T^ VQ dncoc; TOLIQTQ, QYYoupL, cpQodAL KQL Ta doa avQcfspEi OTO HOT Doc o K. r|8ri LioAuvEi TOV u8pocf)dpo opiKoAoKu0L. H noAucopri napaLiovfj TCOV FKivonouAoc; ELVQL anoKQAunTtKQ KQL <;OVTQ KOVTLVCOV nUKVOKQTOLKr| L1EVCOV riEpLoxcov LIE Qnpoo8idpLOT£c; OUVETIELEC; QYpoTcov EVTOC; TCOV 0£pLioKr|nLcov nou OUV0ETOUV 11LQ £(])LQATLKT1 ELKOVQ LIE OUVEEXOUV unooTEi Tnv anoAuLiQvori LIE IT\l XTl|ILKr| OUo(a «And QnOTEAEL YLQTouqnoALT£c;». XEIQ OTO LjiAAov: TTIV Ei8LKr| EpEuva nou EXOULIE npaYLiQTonoir|0£L £n[ oEipd H Eni OELpQ ETCOV QVE^EAEYKTTl XPH01! C()UT04)QpLidKCOV, EVTOLO.OKTOVCOV KQL

OUOLQOTIKQ TOV npO0dAQL!O £LJ.Cf>CLVLOT|C;

ETCOV EXOULIE o6r|YTie£L OTO OULinEpQOLIQ

AinaoLiQTcov OTLC; QUEPQVTEC;

KQPKLVOU, TLq nspLoooTEpEc; cf>op£c; LIE Lioipaia i

OTL OL nL6QVOTT|T£C; ELl(()dvLOr|c; KQpKlVOU

TIEpLOXEC; TplCOV VOL1COV Tri

oTOuq QYpdTEc; Tnq AuTLKTiq EAAd6aq » HOTDOC.«15 NOEMBPIOY 2012 • 63


<I>UTO(pdpuaKa

4>optia |i£ «KapKivo» KATANOMH ZYNOAIKHN 0ANATJ1N , KATA TYIIO KAKOH0OYE NEOnAA£MATO£, THN OEPIOAO 19911992 LTHN OEPIOEPEIA AE cnivoho BuviiTav: 2747

npo<; ncoAriori H

TEAEUTQIQ

EKTlliTlOri

TOU

K.

TKLVOnOuAoU £ni(5£(3QLCOV£L LIE TOV riAEOV KaTTIYOpniJ-lttKO TpOTTO TT)V QnOVpT) OTL

EKTOC; TCOV KaAALEpyriTcov LinopEi VQ L10AUV00UV QUO TQ (fUTOCfldpllQKQ KQL OL

OYP040XOZKY

avunovjJLQOTOL KQTQVQAcoTEc; nou EXOUV TT|V QTUXLQ VQ QyOpQOOUV KQI VQ KQTQVQ-

Acooouv YscopYtKQ npo'iovTQ empapuiieva LIE Xn^lKEC; OUOLEq.

KATANOMH rYNOAIKUN OANATiiN , KATA TYHO KAKOHOOYE NEOIIAAEMATOE , THN IIEPIOAO 19992001 ETHN REP10EPE1AAE ciAioXo 8(Djiwro: 5112 AOttJANEOnAAIMATA

ZuLi<}>cova LIE Touq yEConovouq, r| VOLIOGEOLQ enL(3dA£i TT)V Konr\L KQTavdAcoori TOU npoIovToc; LIETQ QTIO TPELC; TouAdXLOTOV £(38oLiQ8£q QUO ir|v r|Li£pa TOU pavTLOLiQTOc; LIE c|>UToc|>ci.pimKa TCOV KT|nEUTLKQV r| TCOV oAAcov YEcopyiKcov npoLovrcov, aAAd YLQ AoYouq OIKOVOLILQC; nou OXETL^OVTQL LIE TT]V TLLITI ncoArionq TOU npolovroq QUTQ (inopEL va K6(3ovrai QKOLIQ KUL TT|V £nOLl£Vr| r|Ll£pQ KttL VQ

npocoSouvTQi OTO ELinopLO. 'EYKUpsc; nr|Y£(; QnoKQAunTOUV OTO HOT DOC OTL KQTQ TO nQpEAGOV OT|LlQVTLKEq

iTClTlOtlKa

Oavdtuv ano KdpKi'vo EAAd&a

ano TI<;

noooTriTEq avYoupLcov Qno inv TpicfiuAia KQI Tr|v OAuLinLa nou npoop(<;ovTav YLQ E^QYCOYTl OTTl TEpLlQVLQ YUplOQV TTIOCO,

KaGcoc; OE QUTQ QVLXVEUTTIKQV unoAEiii-

EpEUVE? TOD

11QTQ QAQTCOV PpCOLllOU nQVCO QUO TQ

TKivonouAou, npoE8pou

EnLTpEUTQ 6pLQ. EmOT|C;, C()OpTlQ ll£ Ad6L,

cfipdouAEC, Kapnou^LQ KQI oTacpuAiQ npoc; ] EVTOnLOTT)KQV VQ n£pL£XOUV O£

EIVQI au^riLiEVEq KQTQ 40% OE oyiar\E KQTOLKOUq TCOV QOTLKCOV KEVTpCOV

KQUOLOC; VQ pdAouLie LepapXLKQ avd VOLIO Tiq £LlCt)QVLO£LC; KpOUOLlQTCOV KQpKlVOU

. EL|iaoTe ma

OTT) AUTLKTl EAAd8Q QTTO TT) LIT] OCOOTr|

| 8Ll(J)QVLOr| TCOV QU^

Xpr|or| TCOV ctnrtoctiQpLiQKcov, 9a PQ^QLIE

KpOUOLlQTCOV OTT1V n£plCf>ep£LQ

EAAdSaq (AiTCoAoQKQpVQViQ, HAda) oxeTiJ;£TaL LIE TT|V aAoyLOTT] cf>uTO(})ap|iQK<av, EVTOLIOKTOVCOV KQL ALRQOLJ.QTCOV. EivaL napaTT|pr|Li£vo OTI 01 SLdcfjopsq |iop4)eq KQPKLVOD KUpLwq TOU TTVEDLiova XTunoDv auid TQ QTOLJ.Q, LIE PdOTj nQVTQ OUyKEKpLLIEVQ OTOLXEIQ TQ

OTTOLQ 8EV EIVQI TO QTIOTEAEOLia KQUOLOU QOplOTOU L1Q6T1L1QTLKOU LIOVTEAOD QAACL PQOI^OVTQL OE TTPQYLJ.QTLKQ HEPLOTQTLKQ KQL KQTQypQCflEq. AV L1QCJ <;r|TODO£

64 «HOTDOC • 15 NOEMBPIOY2012

npCOTT] TT|V AlTCoAOQKQpVQVLa, L1ETQ TT]V HAELQ KQL TplTT| TT]V AXQIQ. EKTIL1OUL1E

TLLIEC; cjjuTOcfidpLiQKa, lie anoTEAEOLIQ VQ yupLoouv n(oco OTT] x^pQ M.a<;, XcopLc; (JJUOLKQ KQveLq va yvcopL^Ei QV QUTQ OTT| OUVEXELQ KQTQOTpdcJ3r|Kav, oncoc; OPL^EL T| oxETLKT) voLio9£OLQ, r\SriKaV OTT|V £AAT|VLKT] QYOpd... «npdYL!QTL, KQTQ TO napEAGOV EXOUL1E £VTOn(o£L CflOpTLQ KTjnEUTlKCOV KQL OAACOV

E^QpOTl TCOV KpOUOLlQTCOV KQpKLVOU OE

YEcopYLKCOV npoIovTcov npoc; E^QYCOYTI ETIIPQPULIEVQ LIE auTEq TLC; OUOLEC;, TO opio TCOV onoLcov r\iav ndvco Qno EKELVO nou

noAu uipr|A6 nooooTO oxi LIOVO OTouq QypoTeq TTJC; nEpioxnc; aAAd KQI OTOV

TQ CflOpTLQ EnLOTpdcf)T|KQV OTT) X^pQ [idC;,

OTL TQ ETiOLieva xpovLa 9Q undp^Ei LieydAri

Opl^OUV Ol 8LE0VELC; KQVOVIOLIOL. AUTQ

EVCO OTOuq napaycoYOuq £ni(3Ar|9r|KQV nou xPlo^oTToiriSriKQV r\L OTLC; KQAALEpYEiec; aAoyioTa EXOUV OT|LlQVTlKd XPTlM-lttKi npOOTlLlQ», AEEL OTO HOT Doc o rscopYioq AYYsAonouAoc., TTEpQOEL OTT)V TpOC{)LKTl avTin£pLcf)£peLdpxr|c; AvdnTu^nc; KQL AYPOTIKTIC; OLKOVOLILQC; AUTLKTIC; EAAd6QC. i oo(5ap6TQTeq YEVLKOTEpO nAT]9UOLl6, KQ0COq


A6-S06

SsisiSSr"

Apepoi.

"ora"'™°I°TOY^^i»»'>' «* —"*ii~

>—==."*—-rrr. *»--«--a?,'s J^W2ou«P«8t"»"!'I^U«S«K8»TA'/»«)- ^wlfcD11rffloo;iw«n<;e*«l8ai=°

eiopotov OTQ imoveia u8axa TOV AUVOUOTO TOU 2O11,

0 TT£plCfl£p£L-

EAAaSaq, AndaToAoc; d |ie enioToAr| TOU npoc; TOV TOTE unoupyd AvpoTiKT]c; AvanTu^r|c; Kat TpocfHLuov, KCOOTQ ZKav8aAi6r| , TTJV i TCOV aypoTiKWV nEpioxcov np6vpa|iLia anoviTponoi'r|or|q yaicov. H EIKOVQ nou n£pivpd4>£i o K. KaToicfidpac; LIEOCO ir\<; EnioToATiq TOU EmBEBaicovEi nAfjpcoc; Touq Kiv8uvouq nou EYKULIOVEL OTT| 6r|Li6oia uyEia r| aAoyioTri XP1!01! TCOV 6lQ(|)6pCOV XH^'KCOV EVCOOECOV CUIO

Touq aypoTEq. ITT|V EnioToAr] £mor]LLcuv£i LIETQ^U dAAcov OTI: «H aAoYioTT] xpTloil XTIULKCOV Eiopocov (AinaOLLQTCOV KCll 4)UTOC))Qp|ldKCOV), O£

ouv8uaoLi6 LIE TTI xpdvia un£pdvTAr|ori TCOV unoyEicov u6aTcov, EXEL o6r)Yi1o£i oe noioTiKTi unoBaGLLiori TCOV £6a4>ou6aTiKCOV nopcov TTJC; voTio5uTLKr|c; napaKTiac; ^covrjc; Triq Axatac;». «l£ Liia EniBapULiEvri and TTIV avepconivri SpaoTripioTTiTa QYpoTLKTi nepLoxn dncoc; Ei'vai r| ouYK£KpiLi£vr|», ouvex^Ei o nspi-

lEpapxiKti avd vopo, ora Kpoiiapaia KapKivou <rcn AuTiKri EMa6a and in |in a waiii xpnon TWV tpUTOtpapfldKliilV,

npwin EIVUI n AiTwAoanapvavia, licid n HAcia KOI Tpnn n Axaia ac^oc; euvoei KaTaKopucfiT) |i£TaKivr|OT| puncov tic; npoEAEUoriq npoq TOV u8po4>6po opie;ovTQ, KaeioTcovTac; Ta unoYEia uSdTQ LSlQlTEpa EUaAcOTQ OTT] XTl|llKr|

punavoT] -noioTiKfj unoBd6Liiori». «ETr|v n£pioxr| TI~|C; AUTLKTIC; Axatac;», £nior|LLQiv£L o K. KaTOLcfidpac;, «undpXouv TQ 4>uoiKa Lx9uoTpO(})£ia IlpoKonou KQI ndnna KQI TO n£picf>T||io KQL |iova<})£peLdpXTiq, «KQAAl£pYOUVTQL EVTQTLKQ SLKO Sdooq TT]q ZTpoefiuALdq, nou ELVQL noraTa, Bto|ir|xciviKfi TOLiaTa, Kapnou^i, 6idct)OpQ KT]Ti£UTiKci, Ka9coq Kai cfipdouAa £VTaY|ieva OTT] Euv6r|Kr| Ramsar, OTO SLKTUO Natura, aAAd Kai OTO ESviKO uno KaAuiJ)Ti». «H Y e u ^°Y l K T l ouoTaori TCOV £6a- IldpKO KoTUXiou-lTpo(()uAidq, TQ onoia (ficov Tr|c; AUTLKT|C; Axataq KQI Kupicoq TO EXOUV UnOOTEL £UTpO(()lOLt6 LIE

iSK»s<'s»=?

H npoKiipu^t] TOU Siayioviai-iou Via TIJV anondxp uvor] TWV j3ap£Aici>v oto EmtdAio

anoTEAEOLia Tnv aAAoi'coor| TT|C; xAcopiSaq KaiTT)<; navi'8aq». O yEConovoq TaKnc; Aa'ivdc; KQI LiEAoc; TTJC; 'Evcooriq noAiTCOV yia Tr|v OiKoAoYi'a Kai TO rtEpiBdAAov, EmxEipcovTac; va npooEYY^OEi ocfiaipiKd TO 8£|ia «C()UTOcf>dpLiaKa Kai KapKi'voq OTT| AUTIKTJ EAAd6a», £nior|Lia[v£i OTO HOT Doc: «'O,Ti XTIkiiKO npoopi^ETai Yia Tnv KaTanoA£|ir|ori TCOV ^i^avicov Kai TCOV j;cou(t>icov OTOV cfuTiKO KOOLIO |ioipaia EnnpEa<;EI apvnTiKa Kai TOV dvSpcono. Yndpxsi Eva ^f)TT)Lia LIE Ta viTpiKa Kai viTpco8r| dAaTa, 8r]Aa8r| Ta AmdoLiaTa nou XP1oiLionoiouvTai OE KanoiEq KaAAi£pY£i£<;. H xptl01! auTuv and |ir| £VT|Li£pcoLi£VOuq aypoTEc; npOKaAEi oiKoAoyiKa npoBAr]|iaTa Kai SrniioupyEi TI<; npouno6£O£i(; yia £Lict)avio£i(; Kpoua|iaTcov KapKivou. ndvTcoc; £nior]Lia Kai LIETU and oSriyiEq Tnc; EE SEV KUKAocfJopouv OTO ELindpio otiiiEpa TQ EniKiv6uva cj)UTOcfdpLiaKa TOU napEAedvToq. 'O|icoq undpxouv KUKAcoLiaTa Kupi'coc; OTT] Bdpsia EAAa8a nou ELinopEuovTai TETOIEC; ouoi'ec; and Tnv ToupKia KQI ir\a LIE noAu Xa|ir|Ad KOOTOC;». HD HOTDOC. • 15 NOEMBPIOY 2012 « 65


(ft

aKoAou0£i'aT£ uac; OTO twitter

@hotdoc_mag

@eVaN_GiAn

Tia va un GsAei o HpeTEVTEpng Evonoinan TCOV TOUEICOV, udAAov 5£ 6a KaAunTEi o EOHYY TO ooAdpiouu.

(fflkala_daaaaaaaks

«AUTO TO aoTEio UE Touq undTOOuq KOI TO Everest napaTpdpnf;£».

(SAntidrasex <J>avTd<;ouai OTI av SEV ndpouue Tn Soon, acpou TO UETpa mav KOT' anavrnan Ttov SavEiorcov uac;, 9a aicupcoGouv, E; @Lazy_Val

Efiiai TOOO YKUVTE^CO nou 6a 'p6ei va us ndpsi o inndTng UE TO dAoYo K 6a si'vai o

@eVaN_GiAn (a>La_cookaracha

'ETOI uou' pxETai va nidoa) KOI va TOU cpcovd^u U.E AuYpouq, YIOTI xdGnKEc;; TiaTi iiaq anapaTnosg; AE uaq avandq nia;

@eVaN_GiAn

Ei'nE o SiaxEipioTnc; OTI 6a pdAouus nsTpsAaio. EiuaaTe OTUV EiaoSo OTO iiaupa, n Ypia TOU 3ou poipoAoYdEi & nepvdvE an' Tn YEitovid & uac; Aev auAAnnnTnpia. (aicedsuni NEOEAAnvsc;: ?o5Euouv xpnuaTa nou SEV EXOUV Yia va QYOpdaouv avTiKEiusva nou SE xpsid^ovTai COOTE va evTuncooldoouv avGpconouc; nou SEV EKTipouv

ME 25 eupco siooSo OTO VOOOKOUEIQ, o nAouTapxog 5s 8a TpaYouSdei ma OTO AoTEpia aAAd OT @ElenaAkrita

To U.QVO Kdu.ua nou 5sv npooeAaps dAo TOU TO 061 OTn pouAn si'vai TO KKE. 'OAoi 01 dAAoi GeAouv KOVTQ Toug OUTOUC; nou avGpcomvo. @zaralikos Tnv ndpTa Kai rtTav an' e^co o Wapiavoq. Tou Aea): TI Kdvsiq e5cd pe uaAdKa; Mou AEEI: av TIE xpeiaaTEi Kdnoioq E5cd Eiuai. @Ch_Papoutsis

'Eva xpdvo HETd, TI KspSiae o Aadq ano Tnv avaTponn TOU IlanavSpEou, TIC;... npocopEi; EicAoYEg, Tn KaGuoTEpnon TUV aAAayuv, Tn SnGsv SianpaYudTEUon;

(ffiMoggoloss

STO iivnudvio 1 SEV n^epEc; TI STO pvnviovio 2 KaTdAapEc; TI na aAAd «SEV unnpxs dAAn EniAoYn». ZTO uvnuovio 3 Eiaai anAd

@sonicable Av neTuxco npconv uou E?O) UE TO SIKO TU Aeto: "OpioTE, uia xapd nepvdq, TI uou OTEAVEIC; iinvupaTa KdGE ppdSu;" KOI


XOAIKA

IKEWOY BonBhiiauLAoYoiexviK

Acco9opos Kunpou 4, nepiotEpi (AinAa aio Meipo Ay. Avtwvfou) t: 210 5710802 • f: 210 5710640 • www.combo.gr e-mail: info@combo.gr QPAPIO AE-flA: 9 n.\i. - 9 H-H- **'• 9 n.\i. - 8\i.\i.


r Xpovo Tou Anpntpn MopouAn

3 NOEMBPIOY H ndv6r||ir| KT|6£ia TOU rECOpyiOU IlQTIQV-

1968

6po TT|(; MapyapiTaq ITanavSpEOu, T\a (lETa^u dAAcov or

8p£OU anOTEAEl TO £VQUO|aQ yia Va ^£-

ondoEi r\i (IQ^LKTJ 8ia8f|Atoor| KQTQ TT|c; xouvrac; TCOV auvraY|iaTapx<bv. To KEvrpo Tr|c; A9f)vac; SOVEITQI ano avriSiKiaTOpiKa auv9fj|iaTa Kai YIVETQL n£6io KaTa6i'co^r|c;, ouAArnpriq KQI KaKonoi'r|or|c; nOAlTCOV QUO TT|V QOTUVO|lia. AUO r||l£p£C;

VNEAIi»HHlA.\0 01 OI!l>IO KAI ilKAZONTA! SHMEPON

apyoTEpa, r\a «Taxu5p6^oc;» aV£CJ)£p£ OTT|V npCOTT] O£A(6a OTl «O Qpl9-

|adc; TCOV napaoTavrcov EH; Tr|V Ki"|8£iav TOU T. nanav6p£ou £V£Cf>avio9T] unEppoAIKOC; ano TOUC; ^EVOUI; avranoKpiTaq», EVCO OTIC; 16 No£|ippiou r\I £4>rm£pi6a Guardian 6r|(iooi£uo£ dp-

TO GdvaTO TOU K£p8lO£ jlia r|9lKT| VIKT),

TT|V EUKaipfa va Tivd^Ei OTOV aEpa TO |iu9o nou ucfiaivav 01 ouvrayiiaTapxEq OTI 01 'EAAr|V£q EXOUV napa8£XT£i TT] oicAapid TOUC;. Mioo EKQTO|i|iupio 'EAAr|V£c; nou EKAaiyav KQI (Jxova^av n^yav OTrjv KT]8£ia TOU OTIC; 3 No£|ippt| yia va 6pr|vf|Oouv TO xa^o EVOC; av9pconou Kai TT|v anuAEia Tnc; eAsuSEpiac; TOUC;, Ka6uc; Kai yia va 6ia|iapTupn9ouv Evdvria OTIC; aAuoi6Ec; TOUC;. H Kpauvri nou |i£ auyKivrioE nio noAu r^Tav OTav TO nAfj9T| TEpo, va |iac; 8£ic;».

9 NOEMBPIOY Tr| VUXTQ Tnc; n£|inTr|c; g npoc; napaQKEUfi 10 No£|ippiou, ano Tnv nap£p|iriVEIQ piiac; 6fjAa)onq EVOC; avaToAiKoyEpliavou a^iuiiaTouxou (IX. Ea|j.n6poKi) yia xaAapOTEpouc; EAEyxouc; OTT] 5iaKi'vr|or| npooconcov ano TO AvaToAiKO OTO AUTLKO BEpoAivo Kai avTioTpocba, YKp£|iie;£Tai TO YVWOTOTEPO ou(ipoAo TOU Wuxpou noAE|iou, TO TEixoc; TOU BspoAi'vou, nou and TO 1961 xupi?£ TT|V ndAr] OTa 5uo. ZTa 28 xpovia Tnc; napouoiaq TOU TEIXOUC;, TouAdxiOTOv 86 dvOpunoi, (lETa^u auTcov Kai 2'EAAnvsq, npoona9covTac; va nEpdoouv OTO

AUTIKO BEpoAivo ppf|Kav TOV 9dvaTO and pfaisq EVEPYEIEC; TCOV avaToAiKOYEp|iaviKcov 8uvd|j.£cov aocfjaAsiaq. AAAEC; nnyEc; avEpd^ouv TOV api9(io TCOV VEKpcov OE 238. Tr| ppa8id Tr)c; nTcoor|c; TOU TEIXOUC;, T\i c()uoiKdc; AvyKEAa MspKEA |iae;i |i£ |iia cpiAr] TTJC; xaAdpcoVE OE Kanoio QT|idAouTpo TOU AVQTOAlKOU BEpoAlVOU, EVCO OTTl OUVEXEia

mi YE yia iinupEc;. 'Oncoc; |idAioTa EXEI avacf)£p£i OTHV £CJ)r||i£pi6a Guardian «OKECf)Tr|Ka nwc; av dvoiYe o TOI'XOC;, SEV 9a ^ava£KA£iv£, onoTE anoc()doioa van£pi|iEvco».

NOEMBPIOS

J<

r -fcj

*!„„.__

"Pc* ""*»•«»

Hit'»^

°°«*0o.

. Mnviaia'EK8oor| nv£U|iaiiKOU npopArniaTio(iou Kai TEVLKfjc; nai8Ei'ac;. Ai£u9uvTfjc;: AvY£Aoc;T£pJ;dKnc;. Zu|ipouAoi: TicopYOc; EEctiEpnc;, K.0. An(iapdc;, TicbpYOc; ©EOTOKac;, K. ScaAidpac;, A.B. KapanavaYicoTr|c;, X.A. Aaiinpcknc;. EuvEpYaTEc;: 'EAAr| AAE^iou, 'Apnc; AAE^dvSpou, K. MnToaKnc;, T. ZivdnouAoc;, K.I. AEonoTonouAoc;, n. Zdwac;, K. Mr|TpdnouAoc;. ETOigo TEUxoq TOU n£pio8iKou |ia9aiva[i£ OTI «'Eva |iouoiKo YEYOVOC; nou EXEI npoi8iaiTepo EvSiacfiEpov OTnv Kai nou SEV [inopEi va acjjfjoEi aouYKivr|TO TO EAAnviKO KOIVO Eivai r|

(i£Td8oor| and TO ayyAiKO pa6idc|)covo TOU Epyou TOU NIKOU ZKaAKCoTa. ZE |iia OEipd £Kno|incov |i£ ThAo Mia AGopupr] MEYaAocfiuta, TO BBC napouoid?;£i and TO Tpho npoYpaniid TOU TO EPYO TOU 'EAAr|va ouv9£Tn, OE ouvdpTnori |i£ dAAa ouvxpova Epya nou SEIXVOUV d^ioiEc; aio9r|TiKec; EnippoEc; KaiTaa£ic;».

EIIOXES K. 9. AHHAPAT noproz QEOTOKAZ K IKAAIOPAZ A. B. KAPAnANAnOT X. fi. AAMFIPAKHZ


7 NOEMBPIOY ZTO ruaAiKO yTin£8o PEVQTO Koupi 01 noSoactJaipiOTEC; TOU Apr] 0£aoaAoviKr|c;, OTOV 20 QYCOva TOU P' Y^pou TOU KunEAou UEFA, empArj8r|Kav Trjc; Il£pouTj;ia LIE 3-0 KQI HETUXQV nr\v mo orniavTLKrj lacoc; EupconaiKrj VIKTI OTr|v lOTopia Tr|q ond8ac;. OL «KiTpivonaupoL» TOU nsne SQOLQ LIE yKoA TCOV Kour| OTO 6', Ze|j.£pTe;i6r] OTO 19' KQL ZfjvSpou OTO 64' av£Tp£i|)av 6Aa Ta ELC; pdpoq TOU<; npo-

13 NOEMBPIOY npopdAAsTaL Yia nparuri 4>opd OTOU(; KivrniaTOYpdcfiouc; r] KCOLKoSi'a «KQTL Koupao|iEva naAAr|KapLa», oe Aor|LLQKr| TiaAaLid KQL KcooTa npETEVTepr] Kai NTL'VOU Ar|Li6nouAou. npuTayawoTEc; OTOUI; Kupiouq poAouq Tr|q TQLVLQC; rJTav o AaLinpoc; KavoTavtdpac;, r| MnsTU AppaviTri, r| Nopa BaAad|j.r|, o Xpovriq E^apxaKoq Kai o Aiovuor]c; nanaYiavvonouAoc;, LIE TT) SiaxpoviKr] nAEOv npOTponri npoq TOV LiEofjALKa KuvoTavTapa «xou(fiTa)o' Tr|v, XOu<j)Tcoo' TTIV». H TaivLa, yia TLC; avaYKsq Tr|(; onoiaq EL'XE ypdipEi LiouoiKr] o Mi'nr|(; nAEaoaq Kai xdp£U£ o ridvvr|c; <I>A£pu, T]Tav napQYWYrjq Tr|q <I>ivoc; *iA|j. KaL yw va TT]V 8ouv nArjpooav EioiTfjpLO 381.257 0£aT£(;.

YVCOOTIKQ, QVQYKQ<;OVTQC; TT|V £n6|J.£Vr| T]Ll£pa TT|V

«Corriere dello sport» va YpdiJ)£L ncoc; «O 'Apr\<; LiovTspvo no5oo<t>aLpo».

00 NOEMBPIOE

ON

nspioSiKO Nitro. TEUXOC; i. O £K56rr|c; Kai 8i£u9uvTfjc; TOU IlETpoc; KcooTonouAoc; YvcooTonoiouoE OTOUC; avaYvcooTEc; ncoc; «6sv EKTiLico Ka6oAou auTouq nou EniiiEvouv anoTUxr|Li£va ouoocopEuovTac; XPET?') EVCO o 8r||iooiOYpdct)oq 0. AvaaTaoid8r|c; KaTaniavoTav LIE «|iia lOTOpfa EpcoTa KOL noALTLKf^c;, LIE an' 6Aa: amoTLa, cfiaoapi£<;, xupioiiouc;, anonEipa auTOKToviac; Kai 8i^)ayia EK8iKr|or|». O Ti'iAoc; TTH;; «ncoq o Av6p£a<; SEV navrpEUTr|K£ TOTE TTJ Bdoco».

Auo ijficpcc npiv ano tit; EicAoycc TIJC 5f/c No£(ippiou, nov oSijyrjaov ari]v OIKOUJIEVIKIJ Ku^cpVTjaij (ic npudunoupyd TOV SEVOipuvra ZoAwia,

o\ NOEMBP vipiiaj npocKAoyiKi] ouyKEvrpuaii, onjv onoi'a da (iiAouo£ o TOTE npofSpoc; Kwvcnavrivoc; Mr j TOOTOKIJI;, ono(paaia£ va npayfiazonoiijaei auvauAi'a OTO OAufimaico ZinSio TIJC Aflfjvac. To ytyovoi; o5ijyi]o£ OTIJV npwii] KOIVIJ KaAArecxviKij t7U(inpa£f/ TO>V Mavou Xat^iSaK!), MI'KIJ OEO<5wpaKi] Kai Ziaupou SapxaKOU. TJ/V opxiiorpa CKEIVI] tii ppaSia Sirivdvvc. o £T. SapxaKO^, tvo> i) Mapm Aijtii|Tpm6f|, r/ Zo<pm Boooou, o Zia(iaTi)c KoKorac, r\U MooxoAiov Kai o rmwijc MnoySdvoc ipayoufiijaav 5i](iioupy(E<; Ttov Tpiuv owdeaav. H ovvauAi'a fi£Ta6odi)KE juvravd and pa5io<pa>viKov^ orad(iou<; TOW Aflijvwv Kai and TIJ AijfJOTiKij Tr/Atopami 0EooaAoviKiicTVioo.

HOTDOC • 15 NOEMBPIOY 2012 • 69


'Evaq Tin; Avnyovnc

MixonouAou

Mndjmnc; ZTOKCK; Nitadsu; on aKoAoudsic; roi/c «8p6nouq mq neaipo(paq»;

Ti teq orav fiovoAoyeii; \i£ atpopun aura nou Buavouv 01 EMnvst;;

'OAoi 01 dv9pwnoi nou aKoAouQouv TOV Spopo Trig rapSidc; TOUC; vopi^w on Pa5i7puv OTOV Spopo Tnc; nEOTpocpac;. 'ETOI KI aAAicoc; Yia TO dvEipa o Spopoc; Eivai ndvTa avncpopucdc; KOI KOVTpa OTO pEupa.

IIioTEUu auTO nou AEEI KdBE dvGpoonoc; anu.Epa OTUV EAAd5a. «Ila)q uac; KOTdvTnoav ETOI;» AAAd n SEUTEpU OKE1JJU EXEI VO KOVE1 UE EllEVa, ]1£ TO Ad6n

uou TO ETtavaAau.pavou.Eva, us TOV coxa5£pcpiau6, pe TO KAEIOTO pdTia KQI auTid, UE TUV avoxn TTK; oiKOYEVEiOKpaTi'ac; OTU noAniKn Kai TUV aua^icoon TUC; naTpiSac;. 0£copco Aomdv OTI auTO nou ^oupE ?EKivd and Epdc; Kai TEAEICOVEI OE Epdc;.

'Evuaasq noTE va OE povtpdei Emidvouva n 5o'£a KOI n ava.yvtapiaiv.6Tma; Fia va nu inv aAnSeia, oxi. 'Hpouv ndvTOTE unep Tnc; dnonrnc;, dTav EpxsTai n Eumjxia va cpEUYEic; KI OTOV EpxETai u anoTuxi'a va vupvac;, KI EUTUXCOC; OTH £con uou SEV Ei'xa UOTE «auAEc;». AEV £iu.ai KOI Ti'noTa oujiavTiKO dAAcooTE Yia va EXW.

YndpxEi Kan aw onoio anoSiSsu; TU; sfaiiSeq aou via TO fieMov rnq EMdSas; H pdvn pou EAm'5a Eivai TQ VEO naiSid. AUTO sivai unoxpEuuEva va KOToAdpouv OUTO nou KdvapE EpEi'c; ntoc; SEV KOToAapaivoupE.

'Omv Qa epdei n (bpa va yrupiaei n Kopn aou, n da mi; IIEU;;

1981 EuvauAia TOU Rory Gallagher OTO ynneS Tng AEK

1990 H apxn TCOV Hu^ Aac;

Horn douAeid da imopouact; va KOVEU; via va £m6i(i)aeiq;

EAni^u OTOV 8a EpSsi auTii n wpa n Kopn pou va EXEi TO Siraiuua va yncpioEi, viaTi noAu cpopduai OTI TO EndpEva xpdvia o ordxoc; TUV KOivuviKonoAmKwv E^EAi^Ewv sivai va vinv pnopsi. $uaixd 8a nQsAa va Siay/EUOTd) KOI va npdJ; onv£i5non, dnuc; Kd8£ EAEuSEpoc; dvSpunoc;.

'ETOI KI aAAiuc; EXW KOVEI dAEc; TIC; 5ouA£i£c;. AYPOTIKEC;, oiKo5opii, vuxTag-pspac;..., 5sv vopi'^u OTI undpxsi Kdnoia SouAsid nou va pnv pnopoiioa va TUV Kavoo av scpTava ae OUTO TO SiAnppa TUC; Empfuonc;. Eivai auTO nou AEEI o Aaog, «pd9£ TEXVU Kl dOTUVEW.

H mo anidavn aKeyn orav naouv nova) o~mv annvn;

2004 To TeAoc; TCOV

FEvixd OTav Eipai ndvco OTU OKnvn pnopsi va OKECpTto aniSava npdYpaTa. Oi OKEijfEig pou navra TpExouv OE pspn nou 9sAouv auiEc;. AvTipETcam'^ta TO TpaYou5i toq aKpoaTnc; KOI oxi coc; nptoTaYcovioTuc;. IlEpipEvco KI EYCO va aKOuaco Kd0£ ppd5u TI EXCO va pou nco.

8

nivEit; KaifE v£ TOV IIoA TOUOEV. Ti Qa TOU EAEYa va KoiTd^Ei Aiyo nioco TUV lorapia Tng xcopac; TOU. luvnQcoc; OTO SiioKoAa, pia paTid npoc; TO nioco ndvTa as nriYaivsi pnpoaTd.

'ExEiq auvrpO(fl£ua£i xihaSsq EtpnBouq HE rn tptavn aou, EOEVO noia tpavii ae auvTp6(p£vo£ arnv EqmBsia aou; Epsva ps ornrupocpEue n cpcovn TWV Pink Floyd, TOU ToiTodvu, TOU SiSnpdnouAou, TOU Rory Gallagher TOU Van Morisson, TUV aSEpcpcov KaToipixa, TWV Rolling Stones KOI TOU ZaunEra.

Yndpxouv adiE^oSa arn fan ri Eu.Eiq TO BAsnouuE ETOI Adyta anyjiiaiaq aSuvauiaq; Ta a5i£?o5a Eivai spndSia nou Ei'paoTE unoxpEwpEvoi Kai pnopoupE va TO unEpnnSnaoupE. Nopi^w OTI 6Aoi 01 dvBpwnoi pnopouv va TO KOVOUV OUTO, KI exoupE noAAd cpuTEivd napaSEiYpaTa nou TO EXOUV KaTacpspEi. AAAwoTE Yia EpEva n ?wn Eivai pia Eu9£i'a, KOI ornv Eu9£ia 5£v undpx

2007 0 YQU-Oc; TOU lie in <J>coT£iv - TO TeAoc; lime; enoxng

2009

H

TOU


AHMHTPHI 6. APBANITHZ AHMHTPHI RAnAXPHITOI

Zrn pon TWV vepwv KOI TWV KdlpWV lOTOpfsq, nou nAsouv navooKQTCO OTOV Eu(3oTKO, 5fxuq fxvoc; voaTaAyfaq yia Touq Tonouc; nou aAAa^ouv KQI Tiq snoxsc; nou xavovTai. O Ap[3avi'Tnc; ano Tnv naAia \i<pupa Tnq XaAicfSac; oTsAvsi TO psuua TCOV «TpsAcov vspcov» OTO SfauAo Tnq laTiai'aq yia va TO napaAdpsi KOI va TO snioTpsipei nfaco o flanaxprioTOc;.

ripurn napouoiaon OTOV IANO Xraoiou 24, TpiTn 27 NoEHppiou 20:30

Pramma M. KAPAOAH 69, 16121 A0HNA THA. 2107299745

www.grammabooks.gr


not AoidawaoN ST . DOQIOH « IL liMieli Alii sonodisXius 'bso -ODYP9 bsiipA biio blxrlDAng bliMiocod bUi ogogpM Alii boAsrlnofjocj) 'DMUIYOU PYYTI DM1AOTIU101U3 ADllt A3g d3lApd3TlYD<I>

noi DdiliAiM DI no isiXidliiooun 13X3, lorlooagi IDM UrIUiDiiig •«ACOAliYY3 AcoiDXdD ACOI LlOllAA3Ar>AD Dill DTlOMD !D13n3dl3AO DA ISdOUTl DlODlADCf) llMllADTlod UlDAQg

DIT! OApw 'nooAiiAV noi IDM Ugpijjijryv foi 'nooQiMdpN aoi nrlro 01 OLID iDisXdsodu A3g DMionct> nou 'noAnofJ aoi ACOMOOJJ ACOADgYV >I b3gidD<t> 3f1 bpDY bDA3, •bsAUYYH, STlnoipiloAo Ddcoi noil 10A13M3 1DA13 ioDY bnodpAynog bnoi IDM bnogdsj bnoi srl icMiAsAAno 10 idnYYI 10 'logpYS-bsenM^ IQ AWI k\a<$> UypAsTl 111 bodii UA3A -Ano ' Uynef) r>3A DIT! nooUAAoiioY3ii bUi

b3Tlodgiii3 bsMiAoct) 30 b3doct>DAD bsioisyu

10 UDiA sonoAU^s UgDyliv " Alii D13rt UyOlDAV AlllO

S^nyDMDAD d3lApd3TlYD$ O 'bl3(t)DdA

3X13 noil LigDylig boooroYA -Ano bnoAiiAD^nfj bcoidnM 'bsAlm biio bUi 'bLDtiAliYY3 bliAio>i bill boyscjio bodu bDiAOAXp^ 'blionsYJodii bliMi^JDYo ADIU Aco>tidrog ACOI IDM bUxuiD bUi DlTlnAWllOl DdSlpOOldSll Dl IDM P)A3 D13Y31 Alll SDfloALl^S plOtf

'LlMlADfJYD Alll ADDflOYirl bllMlllV bill

'boAsA DID bsipiov PYYD bnoAmc|)OAliYY3 DMiAsA IDM bnoiiAfioisiiDdi 'bnoiAneig out) 3MliioiMioii3 booliAApiiOYsij H 'kom -1OYY"0 Li>ii4)DdAK)3AoiiK)d0AD DT|OMD DIT!

IDM nooLiAAOiioY3ii bUi pidroX pyYoii om Dis 'bnoinD 3Tl piyfy m9] AUi ADM sino 'bnoi AcoApAodu ACOI bosyM 01 3Tl liosXo

3MUeW13TlLlO 'bnoi UoLl>tplD>tDADU3 AUl

-rod30n3Y3iiD 3X13 biypil noil Dgpyys AUi^

DiA bisTlpAng bu 13X3 DA s^isgs bnoYsims

•3f(l3A35DdDll AOI IDM 3113YJJ3 noil OlnD

UdMlTlDdDll Alll ADX13 A3g 10M101DM 10 130

'UlMdDlinAD AOgsXo ADlLl bSlttD

3Tl 3Mll9LlYoXOD D13X3AnO U

biio Diono^3 LiMidoiDdMoinD H

-3^D IDM blidLiyu DdsrlUo idXsil i

D1ACOA UdJIDTlpllD O1U AUl bC03 3Dllldo>IO

•noxuortug noi noiYyifj noxiYoxo

-Dig DgiAiDiDM Udsrlodi Diy\ 'bDgpYY3 bLiAidsrlLio bUi ACOMIOID^ AcpADiioidX ATOI

30 DldOlOl AUl bDlAO^pyifjOUn 'OAOllD nOQZ noi 5l3OUlU^DAD b3>lllD

noioUM 'boinrliD DAOADIO Uyut) DIT! 3ino»

-loiod bsioY3^ om ill Ddstluo stlno^DAD^ -bodrnx bui buino 5noxioin>i inoi OUD oidorlrino UXUIYOU uAsrlidxsxAno ispiu^ nou bciuiodogD)! bu>iiAUYY3 iis^isg -OUD 10IDA13 cgpYYH u odsrluo 13^ nou boiDtlDidnAnom noi U^ISQAS orloxD DI^\

•AWAUYY3 Ami oinn bmuo 'bnoAsA no^ogAS ODOI boA3 bnoAoAoiiD bnoi bDiADAno DA

u IDM d3iApd3ityD4> '41* noi DisiUoA UdMiflDdDii AUi 3X13 A3g Lunv •bnoi purl U^odioDADAno La piiD ADipnsiU -OAOIID IDM AD!O5ldn3AX3 DyO OUD TOADU DV\

'bnoi nouwoodu noi pMiioidliiMDdDX DI IDX Yjttiodu 010 'bnoi ptlliiopdDU 013 'DMIID -idliiMDdDX DMiADfJyD DI noiADu bsALyyH, bnosA bnoio 3U3y{)3 dsiApdsTlyDo o ' LlMlADJjyD Alii

bpyirl DA ADipiDisdx •pMiAliyys DID bi3eU -OAASAno DA bsonodourl A3g bliMiiiv blii IDM PYYD nooLiAAouoYsii bUi pidcoX 013 "odgAV, Ala IDM b3oi3U2 bu 'DdgA,Ala idXsil

•p - MidpADZ 'Doiiioog 'lAnoiUz :d3iApd3ilYD(i) noi DiApdX DID IDM DTIOMD ADonoiDdMius nou oulnAcouoi DMI{)DYO DI DYP OUD Dicodu AnodnidDTl piny '(ADM

/Z§T 01 30093^3 nou blii bDidoiDdMoinD bUi Didoioi H 'bli4>igoidoioi boiDXni ADili A3g boy -DMopg IDM bliiliAUidsu bpMTiidionD o

-Ue4)13YDlt>>IA3 U ADMlllOITlsdMA DdlD39

DI IDM DidliinsYnof) DI) bDiAcoADXnc|i IDM DTlpMD blioliMioigoinD AniseliAno ACOMIA -liYY3 AcoioXdD ACOI 'bnoipdM-bliYpu bin U(J)odioDiDM U AnodnidDTl piny 'Acosilodg

Didoioi UiowAA In oiAliMoodu 010 srlnod

-1U3 AC013dO{) ACOI AC03O36Wg ACOldAp ACOI

-3(j)DADU3 DA Cpg3 OfllolldX 1DA13 1D>[

5O3A UD3011AU

DlDTld3 ADlU D3d31[J ll IDM bOollAApUOYSlJ

ibsiAcpicods 10 loigi 10 TOiAOApgoiD DA

ADODl4>3, 'OgAllJ Alll DACOID O£T AOI IDM

ll "X'Tl 'ID DOT AOI ldX3Tl 09 AOI OUV

IDlAflOlDMig b3AllYY3- OOOU '1DA13 131U

OZT AOI D1DM ADOlTlsA 'lOADJJYV 1O 'pddOf) AOI pUD blSTlDAng b33A 'OpXlOlO OMlfJDYO 01

OUD 3Mlll01AOYMAnO DOODYpe

«'"DlApfJTlnO DMldOlOl

-nModu nou DTlUicods ox 'Di(J)odiAn0 TOM odDicpiADADij 'UdpigiOT)>i bsinsYnoj) bnoi

lD13AmiOTiO(})D DA 3OlXdp AD10 bCOlYYT) ll 'l3A

111 IDM UfJDAnOV AO1O DO3T1

IDM OMDlYOYDXlW pAUXdD AOI 'LlYMldSU

-]9<J) DA soiXdp Uoddius UMIJJDYO U DIU ADIQ,

-DAD AWAGS ACOI DAOyOM llYpASTl U AD1O

noi bnoAoAouD bDisensuD bnoio bDilii

10 'noADiAiionoi noirodu noi blioliMioig -pdogDM bliMUSYnc)) piloDidDAoY i bill OdlDM AOI 3OlXdp U(J)OdlODlDM H'>

DA IDlAflOYDM D0 b3AltYY3,

010 isepTl 3X13 boigi o

'ACOTlonellYU AW1U01A

lodsipooidsu IDM OYP 'UiiA

nOU 'DM1AUYY3 DIDXdD Dl OUD D1OU11 ADA

ACOI D1AO1MOA3A IDM bflOTlOigOUDdgAD^S

-DlOldoXj DlDlYOUTllSMDDUTl

'bi3OcoLig 30 ADAUY31DM nou

AOI D13TI 'DlApY DYYP 3

A3g b3AliYY3, Qoi joAodXAno


avTL0£TO. O noAiTioiioc; TOUC; SiacbEpEi, KCU SiacfiEpEi coc; npoc; TO YECoypatjHKO nAdrac; KQL M.TJKOC;, coc; npoc; TT| AaAid Kai ncoc; auTfj Opl'<;£L TT|V eniOTr|LJ.T| KQl TT)V npQYM-QTLKO-

TT|TQ, aAAd KQL coc; npoc; Tr)v loropia, TQ rj9r| KQL TQ E9LL1Q TOU KOU(5oAd.

Oi <J>aA|aepayiep

ii\<; auyXPOWTC EAAaScu; H Li6vr| oopaprj £v6£if;r] OTI npensL VQ ndpouLiE TIC; 0£copi£c; TOU OaAnspdyiEp OTQ OOpQpd ELVQl OTQV QKOULIE KQl PAE-

nouLiE OTIC; oSoveq LO.QC; Sidcpopouc; navayicoTapouc; va napaAnpouv coc; aviOTopnTOi «iiouAd8eq», cf>ouoKco|j.£voi LIE Kupoc; Aoyco TTIC; orn-iEpivrjc; <;o4>£prjc; Liac; KoivcoviKrjc; KQTQOTaoriq. ELVQL aural TQ TEKVQ TOU EAArjviKou noALTLOLIOU TJ Lirjncoc; TCOV KQTE^OXTIV pdppapcov OUVT16ELCOV TT|(; EevOKdeapOTiq KQL TTiq

YEVOKTOVL'QC;; MTITTCOC; av QUTOI 01 Kupioi

TWV anfi£piv(ov EMiivtov TT|q OGcoLiQViKriq AuTOKpaTopLac;, IJ.E OuLia TT|v QYairr|Li£vr| un68£or| TCOV POLIQVTLKCOV Tt|c; £noxf)c;: TY|v QvaoTaori THC; QPXQL'QC; EAAdSaq.

Tl OTO TI ELITE o IIpOKonioq r| o Eudvpioc; rj OTO ncoc; Li£racfipdoTr|K£ KQL focoq

VQ QLiCt>LOpr|TOUV TT| OUVEXELQ TT|q £AAT)VL-

TOU SEV TITQV noALTLKQ. 'HTav LioAAov ona66c; EVOC; 9pr|OK£UTLKOu VTETEPLILVIOLJ.OU.

VQ E^ETQOEL KQVEic; aru9a|jj] TT|v apxaioAoYLQ nESidScov, opon£6icov KQL 8p6|icov nou anapTi'^ouv rr\I , AOYCO uijjoiiETpiKcov aAAQYcov, EAAriviKfj yn.

Kai ELVQl YVCOOTO OTt O 9pT]OK£UTLK6c; VT£-

AEUTEpOV KQl OnouSalOTEpO, YIQTL ELVQL

T£pLllVLO|l6q KQL T] £rtlOTTlLJ.ri ELVQl QTTO HOAlQ

aSidcbopo yiQ TT|V EnioTTiiiri, KQI iidAioTQ YIQ TTIV £nio~n]Liri TOU noAiTioiiou, noio TO YEVOC;, r| 4>uAri fj TO cpuAAo TCOV avepconcov. Ei'vai 01 ouYXpovoi 'EAAr|v£c; anoyovoi TOU IlEpiKAfj ; Kai noioq LIQC; AEEL OTL o nEpiKAfjc; rJTav vvrjoioc; 'EAAnvac;; MnopEi va TJTQV anoyovoc; TCOV ITEAaoycov fj TCOV OOLVL'KCOV

npOOCOniKQ niOTEUOULIE TICOC; TQ KLVT]TpQ

EWOLEC; «ToaKco|i£V£c;». 'EYpQtfiE xapaiciripLoriKd: «EYCO npooconiKa KQT£Ar|^Q [IE TOV KQlpO OTO OULITI£pQO|J.Q OTL O 0£0<; SldAE^S

TOV eAAriviKO Aao coc; KQTE^OXTIV QVTLKEL'IIEVO TTIC; opYrjq TOU KQL TOU EHEpoAe oAsc; TOU TIC; TLUcopieq Yla VQ SEL^EI OTO QvGpconivo YEVOC; OTL [inpoaia TOU HEYoAoq KQL LiiKpoq EL'VQL E^I'OOU |ir|SaLiivoi'». 'Ooov acfiopd TT)V £nicrrfJLJ.r|, OL avoAuoEic; TOU OoA|J.£pdYL£p C5XETLKQ |i£ TT|V KQTQYCOYT1

TCOV vecov EAArjvcov, napoTi SEV arepouvrai lOTopiKTiq pdoriq, KQToAT]YOuv OE anoAuTEc; SiaTuncooeic;, nou anoiiQKpuvouv ano THV aAT]e£lQ. 0Q LinOpOUOE KQVELC; VQ KpQTHOEL

TT|v anoSEAticoori TCOV nriYcov Kai va HETQ^EL TQ ou|j.ii£pdoLiQTa OTQ oKoumSia. npcoTOv, YIQTL OL nriYEc; TOU KQL Ta anoSEiKTIKQ OTOLXEIQ ElVQL (J.OVO CfnAoAoYlKQ. AEV (inopEiq va OTOLX£LO6£TT1O£LC; EniOTrmOVLKQ

ilia TETOIQ |i£YdAr|

KQI 01 OLLOIOL TOUC; nrJYaivav EniTEAouc; oxoAEI'O va iir|v ELXQLJ.E Sidcfiopouc; OaAiiEpdyiEp KOTnTQc;, LILQC; EWOLQC; xapQYM-Evnc; OTIC; nETpEc; QUTEC; nou ^EnAsvEi \ic TO oAdTi Tnq r] MEOOYEIOC; edAaooa; 'Ooov acpopd TIC; YEAOLEC; EevoyEVETiKEC; SscopiEc;, OTO epcoTnLia KQTQ nooo EI'LIQOTE TEKVQ TOU EAAnviKou YEVouc; rj TOUpKoonopoi, oAap6cj>aTO£c;, AppaviTEc;, BAdxoi, PcooondvTioL, Eppai'oi, Acf>piKavoi', AoiaTEc; K.O.K., T\j EniOTniiovLKa Kai aKpcoc; EmpEpAnLiEvri andvTnori Ei'vai: «E, Kai;» HD

KQl VQ (J.T)V TO ^£pOU(I£.

O vEOTEpoc; EAArivioLioc; I'ococ; va |ar|v ELVQL TOOO anoKOiiiiEvoc; ano Tout; apxai'ouc; 'EAAnvEc;, aKotia Kai TOUC; npoEAAnvEc;, dncoc; nioTEuouv noAAoi orjiiEpa, anAouoraTQ YLQTL OE Eva TETOLO YEcoypacfiiKo TEPEV SEV LinopEic; VQ E^aefiavLOELc; oAoKAr|pcoTiKQ £vav Aao. Kai va qTav opicoc;, SEV 6a EL'XE KQiiia tia Kaiii'a ormaoi'a. TEVETLKQ OL 'EAAnvEc; Eivai TO 1610 dvSpconoi IIE TOUC; rEpiiavouc;, TOUC; ZAdpouq, TOUC; AcfipiKavouc; r\; ADUITEC;. To aiiia oAcov QUTCOV EIVQL KOKKLVO KQI TQ yovi'Sia a^ionpooEKTa i6ia iidAAov, napd TO

Ta 2 fiaoiKd epya TOU $aAfi£pdyi£p o\£tiKa ye TIJ dcupia TOV yia TOVQ viovq 'EAAr/v£C \maifpdoTi\Kav 150 Kai nAe'ov xpovia Hepi rnc Karaywyrif vav anfiepivuv EMrivuv, NscpsAn, 1984. 138 acA. TIIJII 7,46€

lanpia rn? Xepaovriaov muMopid KOTO ro Msaaiaiva I, MEYQAn nopEi'a 2002, 420 a£A. Tinrt 20,49 €

HOTDOC. • 15 NOEMBPIOY 2012 • 73


BiBAionpoTdoEi<;

riioip KponoiKiv

veouc;

n

epnaicovTac, TT] ZdAcovoc,, OTO 114, OTO naAaio|3i[3AioncoA£LO TCOV EK86OECOV nipoya £i'6a ir\a EVOC, pcooou naAi6(f iAou and TQ xpdvia TOY

Aev EXCO dijean enacpn IJE TQ axoAeia yia va vvupf^co TI AEVE 01 SdoKaAoi anviEpa OTOUC, veouc; me; natpiSaq ijac;. AnEAni^ojiai oiacoq, Yiaif oTig ecpniaepi'Sec;, OTQ nepio5iKa, amv mAeopaon 5ev 5m(3d^a) KQI 5ev pAenco Kaiaia napafvean KQI KQveva evSmtpepov npoc; TOUC; VEOUC;. Aec; KQI 5ev undpxouv. Ano OTQV nsGavav o Mdvoc; XaT^iSdKic; KI o AvTcovnc; Zau.apdKnt;, Kavevac; 8ev ev5iacp£p9nKe va TOUQ acpiEpcoOEI 5uo cpamau-EVEc; Tou navayKOTn naana Aidpn

.1 I

TOUC; VEOUC; .- Jliorp Kponomv q: Kopovrfn ISBN: 978 960 803158 6 SeL 80 74 • HOTDOC. • 15 NOEMBPIOY

TTIV aoLTia KQI Tnv TaAaLncopfa, Kai Tr|v dAAri LiEpa 0a naq OTO onLTL Luac; nAouoLaq nou uno(J)£p£L TO L&LO oco|j.aTLKd, aAAd LIE QITLO TT|V avia Kai TT]V KaAonspaori. TL 9a KQVELC,; 0a KAr|0£Lc; va SiaAE^Eic, avdiiEoa tt>OLTT)TlK(OV avayVCOOECOV. OopOUOE TQ AaTpELiEva OTpoYYuAd TOU yuaAid KQI OTOV VOLJ.O KaL TT| 6LKaLoouvr|, AEEL OTOV 5iKr|Y6po. FiaTi TO VOLIILIO Eivai va Por|dncoc, ndvTQ f;£xcbpL<;£ ano ir\d £V£Ld6a. KaTco ano rr]v £nL(3Ar]- 9t]O£i<; OTTIV KaTa6iKr| EVOC, ({ITCOXOU nou T] TOU Liop4>r| o mAoc, £Ypa(j>£ «nioTp EKAE^JE Eva lamcjHEKL and TOV xaodnr], TO 8iKaio OLICOC; Eivai va LinopEL o ((JTCOXOC; KpondTKiv, npoc, Touc, NEOUC,». O £n. KouiiLcoTnc; KQL o F. AouiiQC, nou va c()£pv£L OTa nQL8La TOU nou nEivdvE EmxEi'priaav LJ.LQ LiETd^paori TOU LiiKpou Ka9r|LJ.£piva (t>aYr|T6. Zr|Ta and TOV KaAAiTEXvri va OTa|j.aTr|O£L KELL1EVOU, TO igi/, ECJJQYQV QrtO TOY UEpl(56r|TO OQTOEQ TEOOEpa xpdvia c()uAaKr| va aspoAoYEL Kai va xpi"!OL|j.onoLr|a£i TO KQl E^l XpOVia OT£pr]OTlC, noAlTLKCOV 6lKQl- nivEAo TOU YLO Evav avcoTspo oKono. ZrjTd and TOV LirixavLKO Kai TOV EnioTTiLiova va COLidTCOV. KQl AOYIKQ TT|V ECflQYQV Y^QTL TO KELLIEVO T]TQV OQV 6uo aAr|T£C, VQ napa- 0£oouv Ta dnAa TOUC; OTT| 8LQ0£or| Tr|<; (JwAaYav ir|v E^OUOIQ KQI LIE TOV pcooiKo KOLVCOVIKTJC, LOOTT|TQC; KaL OXL LIE TIC, £(|)£Upeoeiq Touq va aLifSAuvouv Tt|v avLOOTr|Ta. OOUYLQ KpOnOTKLV TT\V Q^TIOQV QLLJ.6Zt|Ta and TOV EPYQTTI va |j.r|v unoTax9£i. CflUpTT) OTT| Y wvla riQVEniOTTlLIlOU KQl To KELLIEVO Ypd4>Tr|K£ TO i88o. ME auTO o KpondTKiv ^TITOUOE and TOUC, VEOUI; 6uo TO KELLIEVO an£U0UV£TQL OTOUq VEOUC,: «Yno9ETto nuq KOVTEUEIC, TQ 18 f| TQ 20 npaynaTa: FIpcoTov, va EnavaoTaTtioEi r| Ep£9ioLi£vr| TOUC, ouvELSriori. AEUTEpov, XPOVLQ. OQ ELiaesq LOOK; LILQ TEXVT) r\ va £VTax0ouv OTT] oooLaALOTLKT1! EnavdTEAELCOOE^ KQLild EniOTrmn. Kal npOKELTQl OTaor]. ME TOV dpo oooiaAiaLid or|Li£pa TcopQ va PYELC, O^HV KOLVCOVLQ». 'Oxi oLicoq OE oAouq Touq v£ouq: «nioT£uco KaTaAa(3aLvouLi£ TOV avapxLOLj.6, yiaTL TO ncoq TO nv£ULj.Q oou EIVQL eAeuSEpo ano oooiaALOTLKO dpaLia xcopioTr|K£ OTO 6uo C,, nou npoondenoav va oou LiETa TO 1917 KQI o dpoc, Kan£A(o9r|K£ and oTTiv ^UXH. nLOTEUCO ncoq o TT] oo(3i£TLKr| anoAuTQpxia. 6La(3oAoc, SEV OE ipo|j.de;£L KaL ncoq 6cv E8co Eivai LOCOC, Kai TO LIUOTLKO Tr|c; a8uvanpooEXELc; TLq (fiAuapLEq TCOV "nand6cov" \iiac, TCOV oo4xav ot]Li£pa va ansu9uv9ouv KaL, TO nLO onou8aLO aKoiia, ncoq 8Ev npoq Touq VEOUI;. Ziyoupa av EypacfiE efoaL Kavevaq ano TOUC, YeAoiouq KOLI- Kanoioc, sva KELLIEVO oav auTO, 9a iJJEUOLiEvouc, VEOUC; -Ta KaTaoTpEmiKa <;r|Touo£ Kai ndAi TOV ^EOTIKCOLIO Tnq v£aauta cfipouTa KOLVCOViac, odniac,- nou VLKTIC; ouvEiSrioric;. 'OLICOC; (IE noio dpa|ia; TpLYupvavs OTOUC, SpoLiouc, LIE Ta YEAoLa TOUTTI Ei'vai Liia E^vriori yiQ TT|V a8uvaLiia Tr|c, Koivcoviac; Liaq va TOUC, naVTEAoVLQ KQL LIE Ttt (iaiLIOU6toTiKa LiouTpa Touq, Kai nou o' auTr| 8r|Aa6r| yia TT\| TT Tnv nALKLa 6EV Em9uLiouv TinoTE dAAo Tnq. EAA£L\J)£i opdLiaToc, avayKa^ETai va LIEVEL npooKoAAr|Lj.£vr| oTiq naAisc; KaAEc, ano Tr|v anoAauor]». r|LJ.£p£(; Tqc, ^EYVOiaoiac,. EAA£L\|;£i opaTo KEL'LIEVO ELVOL Liia r]0LKr| napaLV£or| r| LiaToq SEV unapxEL vsoAaia, napa (idvo LiLa EniKAr|or| OTT| ouv£L'8r|OT| TCOV VECOV. KOLinaviEc; and niToipiKaSEC, nou TpiyupQ<; K£L|1£VO ri9LKf|C, 9ETEL 8LAr||J.LiaTa OTOV avaYvcooTTi . 0a (5p£9£Lc;, AEEL OTOV EKKO- vouv and £8c6 KL and EKEL ^oSsuovTac; Ta Aam6|j.Evo yiaTpo, EvconLov TTIC; LiEydAric; viaTa TOUC, Kai TT| SUVQLJ.^ Touq. HD aSiKiaq. 0a KAr]9£Lc; va YLaTpa|)£LC, ETOILio9dvQT£c; yuvaLKEq nou unoc]3£pouv ano

2012


Kwatiig ZTEtpavonouAoc;, 0 ^ovaxiKog npoeSpoig

Awvuant; XapnonouAos EKSomq: Tonoc; ISBN: 978-960-676-094-5 Ze\. 4181 Tifiri: 18,40 €

ISBN: 978-960-164-619-0 ZeA. 4201 Ti^ri: 17,50 €

'Emaoa OTQ xspta |iou TO VEO [iu8i0Topr|na TOU Aiovuori XaprtonouAou, EK riEtpaiax;. ZTon. Ei\j.ai noAii; OTI"| OEAi'6a 64. LTon. APXEC; TOU aicova |ia<; KQI la MaviaiiKa TOU ITEipaid

«Movr) na^ natpi'Sa, ta Ti KaAo (j.nop£i va anoKO|aio£i nai8iKa |ia? xpovia», Aeei eva naAio KaAo ouv9rma npcor|v OTOU? TOI'XOU^. To npo£8pou, svot; vvfjoiou TEKVOU Tri (iuGiOTOprina TOU IlETpou nsAonovvr|aiaKfjq |j.noup<;oua<;La(;; KouToiajinaoaKou niAdei \ia MnaivovTaq |j.£ auT£<; Tiq Hia TETOia naTpi'5a, yia v\a OTIC; nai8ounoAei(;,

EVTOVa Tiq

Neaq ZTOTT. EniTEAouq ^ava6iapd^co AoyoTEXVi'a. ZTOH. EAm'^co va HT|V ElVQl (J.OVO T| t6£Q plOU T)

TO avTpiKO YOUOTO nou (J.LAQEL. ETOH. rpdcfxo Tr|AeYpac|)LKd YLQTI TO KELIUEVO anaiTEi va ^avaYupioco YpTjyopa OE auTo. ZTon. ©a £nav£A9u oiVoupa.

otov E(i<|)uAio xai TEAEicoaav xwpi? KQvei'g va ti<; ndpei xanndpi |i6Ai(; TO 1998. napdtaipo yio. TOOC; Kaipou? AOYOTEXVTIHQ, KaAo onax; avdyvoona yia oooui; SeAouv va oKEtJytouv ano nou i Tiati Aiyo noAu oAoi i ano to nsyaAa «YiaTi» KOI TO HeydAa «9eA&)» Haq nAiKi'a^. AEV (inopei napd va

Ji/yypaipea?: Niiaa AouAe EKSomq: IleSw ISBN: 978-960-546-114-0 ZeL 264 I Ti]in: 16,80 €

OTO avdyvcoo|j.a, pY^Ka M.E AEV Ei'vai (J.OVO r| KaArj ypa^T]. Ei'vai Kai r| laayEi'a TOU va avamAurrtEic; ncoq p.ia anAfj Kai anipmr\i linopEL va Eivai mo rcAouaia OE £|j.n£ipi£q ano Tiq E^TpapaYKavTOEi; evoc, docoTou PI'OU. AKoupaoTa Em'oriq pyaivEi TO ou(j.n£pao|aa OTI r| aoTiKT] 8r|pioKpaTi'a yEVEoioupyoc; ania Tr|q l ana^iuoriq amou TOU Aaou. nio or||j.avTLKfi r|Tav r| £AA£n()r| r]6iKT|g KOL eiAiKpiVEiac;, apETEq yia Tig onoLEc; iiovoq t'ococ; o ZTEcfiavonouAoq (inopEi va n£pr|4)av£U£Tai ano Touq f| ouvo6oinopoui; TOU.

HOTDOC. • 15 NOEMBPIOY 2012 • 75


Ano

MATA

TIN; Marivaq nanaxpiorouSn

E(pnjiepfSec; Evavxiov 0-2

S

T I K U V , OIKOVO|J.IKWV KQI KOLVQVIKWV QVQKQTQldi;eCOV OTT] X^pl

jiaq, o EAAriviKoi; Turtog yvcopi<;£L npcoTocpavTi Ka9i'e;T|OT|. Oi KUKAo4>opi£i;, [i£ eAaxiotEi; E^aipEOELC; KQl OE OUVapTTlOr| \1£ TO

Ei'doc; tr|<; E^nopiKTiq npoocfiopaq Kupitoc; oia cfiuAAa tr]q KupiaKfjc;, OUVEXI^OUV TT|v KatpaicuAa touq Ga TiEpijiEve Kanoioq nuc; TOUAdxioTOv r| oiKovo^iKT] ntcoori trie; Evr||j.EpcoTiKr|c; Tr|A£6paor|<; 9a £8iv£ co6riar| DTK; £§r]\i£pi6Eq, 6a TOVMVE Tit; KUKAotfiopi£<; touq. Kai npaynQTi TO grave. 'Ox1 o|ico<; Y I napa8ooiaKE<; Xwpaq, QUTEC; nou OTT|aQV OTT]V

Triq EAAaSat; TIC; TEAEUTQIEI;

Ano TO 2011 |i£Xpi orj|j.£pa OTOV £(B8o|iQ8ia(o Tuno xd6r|KQV n£pi TOUC; 130.000 avaYVWOTEc;. Eivai Kaid IIEOO opo TO dSpoiopia TOV ncoAf|O£cov ir\<; «KupiaKdTiKTjq E A £ u e £ p o T u n i a < ; » , TOU «K6o[iou TOU En£v6uTTi» Kai Triq KlIapaoKEufiq &i3» nou EpaAav AOUKETO. H nAEiovoTT]Ta TWV avayvwoTCOV Touq SEV aYopaoE ^avd £cf>r||j.£piSa. B£(5aiwc; Kai au^r]O£ TT|V KUKAo4>opia Tr|c; TI «Auvi1», TO «nPIN», o «Pi^oondoTr|(;», Ta Tpi'a Kop.HaTiKa EVTuna TTIC; apioTEpfjc; avTinoAiTEuanc;. <I>uoiKd Kai VEa (JjuAAa OTO nspi(«IIapanoAiTiKd», «H EAAdSa or||i£pai>) yia va KaAu>j)ouv Ta KEvd e;7iTT|or|c; EVTunric; £VT]p.£pwonq i^ Y IQ VQ nai'^ouv onwq Kai 01 napaSoaiaKoi £K6oT£(; noiKiAa noAiTiKO-oiKO-

QUTEi; TWV O7TOICOV

01 £K8oT£c; i|jL6upii;av OTQ napaoiaivia OE auTia npcoOunoupYcov TI 6a npEnei va npa^ouv. To QUTO KQVOUV Kai OTi(j.£pa, \iovo nou SEV EXOUV niow TOUI; TT| 8uva|ir| TOU avaYvcooTiKou KOIVOU, xiAiaSEc; noAiTuv va It£l'9oVTai an6 T1"|V KEVTplKTl

noAiTiKt] YPQIil-11! "couq. Ta napaSoaiQKa cfiuAAa nou AEVE ncoq KaAunTouv TOV xapaKTnpie;6n£vo (r\) KEvrpoapioTEpo xwpo, Ta «N£a» Kai TO «'E6vo(;», n£())Touv ouveXtoc;. To «Brijia TT]C; TO 1810. E(38o|ia6iaia nou unooTrjpi<;av cfiavaTiKa TO ITAZOK Kai Kai Tr\<; TpoiKavtic; noAiTiKTig TCOV iavri|iovicov, onuq TO «Kapcf>i», 5iamoT<avouv TEpdoTia noooOTiai'a [lEiuori TOW KUKAocjjopicov TOUC;. Oi £cf>nn£pi'6£c; Tnq Se^idq XaponaAsuouv OTT| 8iavop_Ti Kai TK; ncoAi^oEK;. H «Ka6T|H£pivTi» n£iJ>T£

To npopAr||aa EVToni^ETai OTHV Sidonaor) Tnq OXEOT|(; Kai avayvwoTuv. H nA£iovoTr|Ta TWV noAiTtov nou EnfiAEyav va nAr|pwaouv yia Tr|v Evr||i£pwoTi Touq ano TQ AEYO[l£Va KEVTpOaplOTEpd

tfiuAAa avTi|i£Twnii;ovTai OXE66v toe; £x9poi ano TIC; EWC; x9£c; £<t>rm£pi'8£c; TOUC;. H npoond9£ia va nspdoEi r| noAiTtKi^ Ypamirj unooTtipi?r|(; TWV P-VT1|JOVIWV YlVETQl |1£ TOOO

SIOTIKO Tpono, |IE anwAEia KOI TWV nio avwSuvwv Tr|c;

Kai EAEu9£poTuniac;, nou TO avayvwoTiKO KOIVO VIW9EI npo8o|l£VO.

Oi EAAriviKEq £c(>r||i£pi'5£c; va aKUpwoouv Tr| nou npoa6i'8£i OTa9Epd Tr| 8ia|iEooAdpnaT| avd|i£oa OTQ aiTr||j.aTa T npoc; TT|V noAiTiKT]

BIAEYNH HA IIQAHEH ZYXNOTHTQN H §Tj(jda;a mpiovoia wv OUXVOTTI.TUV &v eivai TIAS.OV 5r\[iooia. AVTJKH, 0u(j<pa>va ^ TOV npounoAoyio^d TOU 2013, OTO Ta^a'o Afionoi'i]0T]c KJIWTIKTJC Tkpiouai'ac TOU Arftiooiov. To onoi'o fjofi' (j£ Aifjavia, auvrfta xAn. avaAa^pMva it] &mytipior\U nAouTou paSioTnAEonriicou ipdojjaToc, nou yia TTJV Eupwrrai'iaj 'Evaiorj anoTEAa'TTjv npwrr] EmAoyrj TTJC i|>T]<piaKTjc oncovop.['ac. Kai £vw and TTJV EE plot) Km TWV EvroAwv TTJC TpdiKfl ni£?ouv yia TO xpovo5idypa(j(ja nwArjorjc TWV ODXVOTTJTWV, apa Kai TTJC TTjAEOTTTlKTJC aSaoSoTTJOTJC, T] EAArjVlKf) KUfte'pVJJOT] &V UTTOAO-

yfea OUTE £upw and TTJ SidflEorj TWV OUXVOTTJTWV. To yEyovdc auTO aval T] ^EyaAurepT] andSafrj nwc mow Km and TTJV TpdiKfl aAwvfeouv TO £K<5oTiKd Km medla-K

NTOMINO AHO AOYKETO AYMIIEPH H nrwarj TOU 5euT£pou (j£ydAou auyKporij^aTOC mpioStKWV, TWV £K500£0)V «AUtHT£pT])>, TTOU

ava(i£V£Tai va cru(jnapaoup£i Epyooiaicd TOV KAd5o TOU Ti£pio6iKOU Turrou. H Eraipia au(JOX(Kfl OTO «Aflr]vdpa^fl» Km TIC «T£XV!K£C £K6d-

o£ic», Kai 01 vojjiKoffiEWpouv /3£/3aio moc 01 ananfioac; 1600 TWV morwTwv dao Kai TWV £pya?o^£vwv fla XTUTTTJOOUV TIC

EKTOS EAAAAAS TO KANOYME KAAYTEPA And TIC npwTEC £AAijviK£C Eraipfec nou E/tyaAav EKTOC X<<>pac TO KEipa'Aaia Kai TIC £n£v6uo£ic TOUC £i'vai o dfiiAoc ANTi. AnoKaAunriKdc TJTOV o i'6ioc o 0o6wpijc KupiaKou nou avijyy£iA£ VE'EC £n£v6uo£ie acrdc onvopwv. Z£ ZAoj3£vi'a, EepBia, AyyAia, HVW^E'VEC IIoAiTEfec... ^£ ivrcpVET, pafiidipwvo, (jouOIKTJ /5io(iijxavi'a, TTjA£onTiiaj napaywyij... ZTTJV EAAdfia TTJC ouppncvwoTjc 5iaTTjp£irai o fiiKpdc ANTT we Tpirj^a £fwxM' pi'ou nAfov ojji'Aou (TO paSidipwvo Eivai rj apxflj. npo<pavwc xdpiv TTJC «oiKoy£V£iac» TOU ANTi nou npoaapjjdorrjKE ora V£'a 5£6o(j£va Kai fla npo|3dA£i ^ovo adou, TOupKiKa' aipiaA KOI oAi'yov and £vrj(i£pwaTj. HPAMATA KAI OAMATA na TTJ yEViioj ypafijjarei'a EvrjjjfpwoTjc KOI EmKoivwvi'ac o Adyoc, OTTJV onoi'a 01 opyavwTiK£'c aAAayEc auvExi'fovrai (j£ pufljjouc a'niaorouc. KaTapyrjflTjKav 01 unnpEoia; (Kai 01 dvfipwnoi-5n^oaioypd<j)oi) OTTJ auvrafr] SEATI'WV EVTJ^E'PWOTJC KOI TO £pyo nATjpoipdprjoric av£Aa/3av diuna npoc TO napdv au)J/3ouAoi (TJ Kai naipfcc) TWV Siaipdpwv unoupy£i'wv-<pop£'wv. Kai dnwc Katayy£AflTjK£, 01720 KOI nA&v Srj^ooioypdipoi np£n£i va napaKoAouflouv era' 24wpou (3do£wc TTjA£onriK£C £Vfjjj£pwTiK£c £Kno(jn£'c Kai va Si'vouv ava<pop£'c OTOUC noAi-

AYO ZYN MIA «EAEYOEPOTYIIIES»; riaAEUEi va Bpsi 10 KflfiT|(J£pivd njc KOIVO r\ TWV ZuvraKTuv», TO npwTO £yx£i'pnfja auTo6iax£ip^o(j£Vf]c £<pf)(j£pi'5ac OTOV TUITO, ^£ SrjtioaioypaipiKr; o^dSa npo£pxdjj£VT] and Ta anAaxva m.c «EA£ufi£poTura'ac». Ziprjva OTTJV ava^rjTTjoT] ?£Kp£)jaoTou avflyvwoTiKou KOIVOU (jmJKE and TIJV n£pao(J£VT] Aajizpa w (puAAo «6 M£p£C» TOU Avr. Z\£AAaToAa. Kai 5po^oAoy£iTai ^£ TOV £'vav rj dAAo Tpdno TJ £nav£K5o07] TTJC fluflEVTiKrjc «EA£u6£poTuniac», (J£Td and au^fpwvia Tpan£?wv KOI M. T£yonouAou. Tov AEKS^iBpw, AEyrcai, da 01 £KKp£(JOTT]T£C.


ORBIS LITE__ GUTENBERG

Xpovia

OAa eivai avurcoaTaTa: TtaTpiSec;, Ttepiouoiec;, (piAiKec; r| Kai oiKoyeveiaKec; axeaeic;, eju,ei<; 01 iSioi TTOD ypdcpoi)|Lie Kai 5ia|3d^oD|ie. Ti rjiav oAa awd rcpiv sfi(paviaiouv; Ti 0a eivai oiav eKAei\|/ow; Fiaii va eivai Kan tcbpa; O f3io<;, ^aiyv(5i a8idK07icov jieiaPOAWV, GaAacaa rips^iri r| Tapayjuevri, \iaq KaAei va oTa0oi3)a8, va Trdpoujie Geori, va Scbaou^ie DTtoaiaor|, vorma oia rtpdyjiaia. Ti sivat auio TIOU §ev aAAd^ei; Ti eivai auio TTOU 0a Trapajieivsi ataOepo ae %iAia r| as sva SKaTO|ii|Liupio %povia; Ti eivai o dvOpcoTtoc; Kai Ttoiog o poAoq TOD cmc; jiexapoAeg; Iia aiobvia epcoifmaia o KdOe ^oAiTiajioq eScooe e^paKia TTIV aTrdviriar) TOU. Oi KopD(paie<; aTraVTf|aei<;, ia ormaviiKoiepa epya TTOU dvre^av atov Xpovo - TTOU 5ev "aKOupiaaav" - ovojidcrcr)K:av KAaooiKd. O SDTIKOI; ^oAiTiofiOi; e5o>ae apKeid SiaxpoviKd epya (a,eaa aTio TT^V ie%vr|, TTJV e^iair)IIT], ir| Aoyoie%via, tr) (piAooocpia. H oeipd ORBIS LITER/E TCOV 8K56aecov Gutenberg, oia 22 ^povia £,G)f|c; ir\q, o^vTa^i5ei3ei jie uepiKd arco ta Kopucpaia epya ir)<; 5DTiKr|<; AoyoTe%via<;: Mojum-NriK, Tpiffrpajj Zdvri, To Zmn jue TO. E(pia AsTcb^ara, o Qavaioq TOU ApOoupoo, O laxr^tp TOD Toj^aq Mav, O Zocpspot; OIKOC, TOD NTkevc; Kai Ta TeAeDTaia Kai o 9pt>AiKO<; Appavrsi'l. AuTd Ta epya TioAAa aAAa jxac; (pcovdcouv va 5ou|ie KaOapd Kai va 8d)aouue TT] 8iKf|

utembeng EKAOIEIZ • BIBAIOnOAEIO

Al66TOU 37, A9r|va, T.K. 106 80, THA.: 36 42 003, www.dardanosnet.gr


Fresh Organic Cosmetics since 1992

Fresh Beauty Bar via TO npotfvuno KQI TO o*voua ue. or!6 TTvurlouvTai ue- TO


KOUTI


Hot doc τευχος 15