Page 73

“É a mansão oficial da villagiatura burocrática

‘It is the official mansion for the Lisbon burocrat

de Lisboa.

villegiatura.

Chefes de secretaria, officiaes, amanuenses,

Heads of department, public officials, amanuensis,

tabelliães, guarda livros, caixeiros de escriptorio,

public notaries, bookkeepers, clerks, notaries,

escrivães, retemperam annualmente em Pedrouços

recover their pale and sedentary scribbler fibre in

a sua pallida e sedentária fibra plumitiva.

Pedrouços.

Por isso, Pedrouços, a uma légua de Lisboa, tem um

So, Pedrouços, about 3 miles from Lisbon, looks a

pouco o aspecto de uma secretaria do Estado — ao ar

bit like a civil service department which has moved

livre.”

outdoors.’

No local desta antiga praia está hoje a Fundação

The Champalimaud Foundation, a world reference

Champalimaud, uma referência mundial de

in health research, has been built over this beach.

investigação na área da saúde.

Apart from the most significant beaches of the

Para além das praias mais importantes das duas

two major Portuguese cities, Ramalho Ortigão

principais cidades do País, Ramalho Ortigão

takes us on a journey along the Portuguese coast,

leva-nos numa viagem pela costa portuguesa desde

from Póvoa de Varzim to Setúbal, stopping at Villa

a Póvoa de Varzim até Setúbal, passando por Villa

do Conde, Granja, Espinho, Figueira, Nazareth

do Conde, pela Granja, por Espinho, pela Figueira,

(Nazaré), Ericeira, and the area currently known

pela Nazareth (Nazaré), pela Ericeira, e pela atual

as Costa do Estoril; he chooses to call it ‘From

Costa do Estoril, que denomina “De Pedrouços

Pedrouços to Cascaes’. Back then, the Algarve

a Cascaes”. Na altura, ainda não se ia a banhos

was yet to become a popular beach destination. y

||

ao Algarve. y

W W W . A N S E L M O 1 9 1 0 . C O M

BOOKS AN D TRAVEL

73

Profile for Anselmo1910

Anselmo 1910 nº14  

Anselmo 1910 nº14  

Advertisement