Page 72

BOOKS AN D TRAVEL

72

||

Após a partida de Eça para Cuba, como cônsul, em

After Eça left for Cuba, as Portuguese consul in

1872, Ramalho tomou nas mãos a redação desses

1872, Ramalho took over the satirical bulletins

folhetins satíricos, cuja publicação, até 1888,

which were published until 1888; during this period

intercalou com a edição de livros de viagens: Pela

he also published a number of travel books: Pela

Terra Alheia (1878-1880),

Terra Alheia (1878-1880), A Holanda (1883), John

A Holanda (1883), John Bull (1887) e, inspirados

Bull (1887) and a few others inspired by his travels in

pelas viagens em Portugal, Banhos de Caldas e

Portugal, Banhos de Caldas e Águas Minerais (1875)

Águas Minerais (1875) e As Praias de Portugal -

and Beaches of Portugal. A Guide to the Beach-goer and

Guia do Banhista e do Viajante (1876).

Traveller (1876).

Após uma introdução sobre a sua visão do mar,

After a brief introduction on his vision of the sea,

Ramalho começa por nos apresentar a praia de

Ramalho presents us the reference beach of his home

referência da sua cidade, a Foz.

town, Foz.

“Foz! Saudosa Foz! Residência querida da minha

‘Foz! My dear Foz! Dear home to my long lost

infancia tão afastada já — ai de mim! — (d´estes

childhood — woe is me! — far away from these tough

annos duros! Com que terno prazer que eu te

years! I greet you with a tender and joyful heart,

saúdo, sempre que te avisto, ou penso em ti!

every time I see you or think of you! We have both

Estamos bem mudados ambos — velha amiga — tu

changed so much — old friend — you from what you

do que foste, eu do que era!”

once were, I from what I was!’

Depois de se referir às praias de Leça e

After referring the beaches of Leça and Matosinhos,

Matosinhos, desce a Lisboa, onde a praia de

he travels down the coast to Lisbon, where the most

referência é a Praia de Pedrouços. Assim a começa

important beach is that of Pedrouços. This is how he

por descrever:

describes it:

W W W . A N S E L M O 1 9 1 0 . C O M

Profile for Anselmo1910

Anselmo 1910 nº14  

Anselmo 1910 nº14  

Advertisement