Page 34

||

t i m e p i e c e s

34

UMA DECISÃO INTELIGENTE Texto de CARLOS TORRES Text by CARLOS TORRES

[ A smart decision ]

OS SALÕES DE GENEBRA E DE BASILEIA FORAM PROFÍCUOS NA APRESENTAÇÃO DE NOVOS MODELOS QUE AGORA COMEÇAM A CHEGAR AO MERCADO. CONHEÇA ALGUNS DOS NOVOS MODELOS E ARRISQUE-SE A UMA DECISÃO INTELIGENTE.

É CADA VEZ MAIS DIFÍCIL acompanhar o

IT IS BECOMING INCREASINGLY difficult to

quotidiano da relojoaria suíça, pela enorme

keep up with the daily pace of Swiss horology,

quantidade de excelentes propostas que todos os

given the remarkable amount of excellent new

anos centenas de fabricantes decidem apresentar

propositions presented every year by hundreds of

a profissionais e consumidores. Particularmente

watchmakers both to professionals and consumers.

entre janeiro e março, o número de novas criações

Particularly between January and March, the

que saem dos dois grandes salões da especialidade

number of new creations being introduced in the

representa uma autêntica avalanche de criatividade

two major exhibitions of this field is the equivalent

e inovação que, cada vez mais, demoram menos

to a true avalanche of creativity and innovation;

tempo a fazer o percurso entre protótipo e

and the time it takes this avalanche to travel the

produção, até estarem disponíveis nas vitrinas das

distance from prototype to production to the finest

melhores relojoarias.

shop windows has become shorter.

A tarefa de resumir o seleto Salão de Alta

The task of briefly describing in a few pages the

Relojoaria de Genebra, vulgo SIHH, e o enorme

select Salon International de Haute Horlogerie

e diversificado Salão de Baselworld a apenas

(SIHH) in Geneva, and the vast and diversified

algumas páginas é, pois, um exercício de síntese

Baselworld Exhibition is thus a rather impossible

extremamente difícil de concretizar com êxito.

task. Luckily for us, the select brands represented

Felizmente, a seleção de marcas representadas

by Anselmo 1910 also participating in these

pela Anselmo 1910, e que marcam presença nestes

events, are interesting enough to attract the keen

dois eventos, é suficientemente representativa para

eye of anyone who loves this fascinating world of

poder aguçar o apetite a qualquer entusiasta deste

watchmaking.

fascinante mundo da relojoaria. The SIHH is the first Salon of each watchmaking O SIHH é o salão que em janeiro inaugura o ano

season in January. The most prominent brands are

relojoeiro, e nele marcam presença marcas de

represented, such as Baume & Mercier, Jaeger-

primeira linha como a Baume & Mercier,

-LeCoultre, Montblanc, Panerai and Piaget, whose

W W W . A N S E L M O 1 9 1 0 . C O M

Profile for Anselmo1910

Anselmo 1910 nº14  

Anselmo 1910 nº14  

Advertisement