Page 1

FTUFQPOB

&M QFSJÊEJDP EF 16#-*$"$*ª/ 4&."/"- (3"56*5" "-  %& /07*&.#3&  /±.&30 

XXXFMQFSJPEJDPEFFTUFQPOBDPN

-B.FNPSJB)JTUÊSJDBEFTWFMB RVFFO&TUFQPOBTFGVTJMBSPOB IPNCSFTZNVKFSFTFO

6OBP PSHBOJ[BDJÊOE EF. .FNPSJB) )JTUÊSJDBGGBDJMJUBMMBJJOGPSNBDJÊO RVFDDBMJGJDBE EFJJOÀEJUBZZBBGJSNBR RVFTTFUUSBUBCBE MBR EFWWFDJOPT EFMMBTMMPDBMJEBEFTE EF&&TUFQPOB #FOBIBWÄT 1 1BSBVUBZZ$ $BTBSFT

/&841"1&3

4FHVSJEBE

-B1PMJDÄB-PDBM TFJODBVUBEF QBTUJMMBTEFIBDIÄTZ BSSFTUBBVOIPNCSF /RVKHFKRVRFXUULHURQDODV KRUDVHQODXUEDQL]DFLyQ(O3LODU FXDQGRXQDSDWUXOODREVHUYyXQ YHKtFXORFRQODOXQHWDWUDVHUD IUDFWXUDGD\XQDEROVDGHJUDQWD PDxRORTXHOHYDQWyODVVRVSH FKDV GH ORV DJHQWHV TXH DO DFHUFDUVHORFDOL]DURQXQLQGLYLGXR DJD]DSDGRHQHODVLHQWRWUDVHUR TXHLQWHQWyKXLUSiJ

*OGSBFTUSVDUVSBT

&M1&4EFOVODJBMB DPMPDBDJÊOEFM BMVNCSBEPOBWJEFÈP TJODPOUSBUPQSFWJP -XDQ0DQXHO5RGUtJXH]GHQXQFLy TXHSHVHDTXHHOWUHVGHQRYLHP EUHVHGHFODUyGHVLHUWRHOFRQFXU VRSDUDODDGMXGLFDFLyQGHORV WUDEDMRV\TXHHOSDVDGRPLpUFR OHVVHDGMXGLFDURQGLFKRVWUDED MRVODHPSUHVDYLHQHUHDOL]DQGR ORVWUDEDMRVGHVGHHOOXQHVSiJ

(SBDJBTBNJHPTQPSEBSWJEB

(VDIXHODIUDVHTXHGLMRHOUHVSRQVDEOHGHO&HQWUR3URYLQFLDOGH7UDQVIXVLyQ6DQJXtQHDHQHODF WRFHOHEUDGRHQHO3DODFLRVGH&RQJUHVRVGH(VWHSRQD\TXHVLUYLySDUDUHFRQRFHUODODERUOOHYD GDDFDERSRUORVGRQDQWHVGHODORFDOLGDG

461-&.&/50&41&$*"-%& %&1035&4&/&-*/5&3*03




F

FTUFQPOB

&M QFSJÊEJDP EF

$0/5&/*%04

/&841"1&3

46#& Å %FTBSSPMMPMPDBM

#"+" Æ -BTDPMBTEFMQBSP

DYk e]\a\Yk hm]klYk ]f eYj[`Y hgj dY [gf[]bYdY \] <]kYjjgddg dg[Yd$ QgdYf\Y >jYf[g$k]hm]\]f[Yda^a[Yj\]Yd_ge~k im]Y[]jlY\Y$e~pae][mYf\gnYf\]kla% fY\YkY]jjY\a[Yj]dhYjg&

DYk [gdYk ]f dY g^a[afY \]d K]jna[ag 9f\Ydmr\]=ehd]g[gflafmYfqdYkh]j% kgfYk im] la]f]f im] hYkYj hgj ]klYk \]h]f\]f[aYk n]f im] ]d ljY_g ]k Y“f e~k\gdgjgkgka[YZ]&

EFQVÈPZMFUSB

FTUFQPOB

&M QFSJÊEJDP EF

/&841"1&3

;'?jYfY\Y$) )%) )³; *1.0(%= =kl]hgfY 0(/ /() ). L]d…^gfgqq^^Yp21-*0

af^gjeY[agf8 h]jag\a[g]kl]hgfY&]&l]d]^gfa[Y&f]l =\alY2E=<A99KG;A9<GK Aehjae]29:;$ K&D& <]hŽkalgD D]_Yd2K=%)-)(%*((+ Hj]ka\]fl]E E=<A9 9KG;A9<GK2 9flgfag?Yj[‰Y?gfr~d]r <aj][lgj2 9flgfag?Yj[‰Y?gfr~d]r <ak]g2

Jm^afg9\~f

;gdYZgjY\gj]k2 BmYfbgEY[aYk 9flgfag?Že]r HmZda[a\Y\2

1-*0(/().

<hlg&; ;ge]j[aYd2.*-.-,.1) 9\eafakljY[aŽf2 F]j]YK~f[`]rE]f\grY <akljaZm[aŽf2

BmYfGj]ddYfY

>glg_jY^‰Y2 E=<A99KG;A9<GK$ JY^Y]d?Yd~f

&EJUPSJBM

(

O FRQYHQLR XUEDQtVWLFR TXHVHSUHWHQGHOOHYDUD SOHQR\TXHHVWiILUPDGR FRQXQDHPSUHVDOLJDGDDODID PLOLD5HDO6DXGtHVWiGDQGRTXH KDEODU <HVTXHDOILQDO DORV D\XQWDPLHQWRVQROHVTXHGDPiV UHPHGLRTXHHFKDUPDQRGHHVWD SDUFHODSDUDSRGHUVHJXLUDGH ODQWH PiVTXHDOJXQRVOHSHVHQ \KD\DQFUWLFDGR\FDVLPDOGHFL GRHVWDVSUiFWLFDV $VtVRQODV FRVDV\DVt SRUWDQWR VHHVFULEH ODKLVWRULD <HVTXHDYHFHVHQODSROtWL FDVHWHUPLQDXWLOL]DQGRPXFKR HVDIUDVHWDQUHFXUUHQWHFRPRHV ODGHGRQGHGLMHGLJRDKRUDGLJR 'LHJR (QHVWRVPRPHQWRV HQORV TXHODVDUFDVPXQLFLSDOHVQR DWUDYLHVDQSRUVXVPHMRUHVPR PHQWRV DO$\XQWDPLHQWRGHHV WHSRQDOHYLHQHGHSHUODVSLOODU XQDFDQWLGDGWDQVXFXOHQWDFR PRRFKRPLOORQFHMRVGHHXURV

FMQJDPUB[P

KYfH HYZdg$* *, =flj]h&H Hm]jlY? ?) ))+(( DYD D‰f]Y\ \]ddY; ;gf[]h[aŽf ;~\ar! L]d&'> >Yp21 1-./ /.1 1-+ +,

=%e eYad2 emdlae]\aYYkg[aY\gk8l]d]^gfa[Y&f]l

~ ~ ~

SDUDSRGHUDIURQWDUDOJXQDVLQ YHUVLRQHVHQLQIUDHVWUXFWXUDV VREUHWRGR <YLHQHGHSHUODV SRUTXHDVtORVFLXGDGDQRVYHUiQ TXHVHHPSLH]DDKDFHUFRVD\HV SRVLEOHTXHDOJ~QTXHRWURSXHV WRGHWUDEDMRFDLJDHQPDQRVGH DTXHOORVTXHQRKDQUHFLELGRODV EHQGLFLRQHVSDUDSLOODUXQRHQHO $\XQWDPLHQWR 3HURVHGDODFLUFXQVWDQFLD TXHHVWHFRQYHQLRTXHGyILUPDGR SRUHODQWHULRUUHJLGRU $QWRQLR %DUULHQWRV \SRUHQGH DOPHQRV HQHVWDRFDVLyQ SDUHFHTXHODV FRVDVVHKLFLHURQELHQ FRQORTXH HODFWXDODOFDOGH 'DYLG9DODGH] \DQRSRGUiGHFLUTHXWRGDOD KHUHQFLDTXHUHFLELyIXHXQDUXL QD TXHDOJXQDVSHOLOODVKDQTXH GDGR $QWHHVWR HOSXHEORVLJXH H[SHFWDQWHDYHUVLVXVQXHYRV JREHUQDQWHVVRQFDSDFHVGHGH MDUHOGLVFXUVR\ODVDFXVDFLRQHV GHODGR\VHSDQJHVWLRQDUOREXH QRGHODKHUHQFLDUHFLELGD

4JMBTBSDBTFTU¸ONBM BIPSBIBCS¸RVFWFSRVF TFIBDF-PTFNQMFBEPTEFMDFNFOUFSJPIBO QSFTFOUBEPFVSJUPTN¸TQBSBOPWJFNCSF FOMBOÊNJOBFODPODFQUPEFIPSBTFYUSBT 4FFTU¸DJUBOEPBNJMJUBOUFTEFM140&QPSTNT QBSBSFBOVEBSMBNFTBEFMDBNCJPDMJN¸UJDP&T MÊHJDP ZBRVFFMDMJNBFOFMQBSUJEPFTU¸SBSP –2VÀFTMPRVFQBTBDPOFMDPOWFOJPDPOMBGB NJMJBTBVEÄ –)BCS¸TPSQSFTBUSBTMBGJSNB –)BCS¸PUSBFNQSFTBEJTUJOUBQPSEFUS¸T

DPOUFOJEPT BDUVBMJEBE



PDJPZDVMUVSB



EFQPSUFT



MBDPDUFMFSB



&OFMSFDVFSEP



NPUPS



TBMVE



BHFOEBEFTFSWJDJPT



DMBTJGJDBEPT



&M1FSJÊEJDPEF&TUFQPOBZTVFNQSFTB FEJUPSBOPTFIBDFOSFTQPOBCMFTEFMBT PQJOJPOFTWFSUJEBTQPSTVTDPMBCPSBEPSFT ZSFNJUJEPT 2VFEBUPUBMNFOUFQSPIJCJEBMBSFQSPEVD DJÊOUPUBMPQBSDJBMEFDVBMRVJFSDPOUFOJ EP UBOUPFTDSJUPDPNPHS¸GJDP VTBEPQPS &M1FSJÊEJDPEF&TUFQPOBTJOTVQSFWJP DPOTFOUJNJFOUP


FTUFQPOB

"$56"-*%"%

&M QFSJÊEJDP EF

/&841"1&3

4FDPOPDFBIPSBRVFFO&TUFQPOB GVFSPOGVTJMBEPTDJODVFOUBZPDIP IPNCSFTZOVFWFNVKFSFTFO



-B1PMJDÄB-PDBM TFJODBVUBEF QBTUJMMBTEF IBDIÄTZEFUJFOF BVOBQFSTPOB

6OBP PSHBOJ[BDJÊOE EF3 3FDVQFSBDJÊOE EFMMB. .FNPSJB) )JTUÊSJDB BDDPOPDFSMMBJJOGPSNBDJÊO MMBR RVFDDBMJGJDBE EBB EFJJOÀEJUB " (BSDÄB

$

LQFXHQWD\RFKRKRPEUHV\ QXHYHPXMHUHVGH(VWHSRQD &DVDUHV3DUDXWD\%HQDKDYtV PXULHURQIXVLODGRVHQ(VWHSRQDVH J~QKDSRGLGRFRQRFHUHVWHSHULyGL FR D WUDYpV GH OD LQIRUPDFLyQ REWHQLGD D WUDYpV GH OD ZHE ZZZWRGRVORVQRPEUHVRUJSHUWH QHFLHQWHDOD$VRFLDFLyQ$QGDOX]D GHOD0HPRULD+LVWyULFD\-XVWLFLD HOJUXSRGHWUDEDMR5HFXSHUDQGROD 0HPRULDGHOD+LVWRULD6RFLDOGH $QGDOXFtD SHUWHQHFLHQWH D OD &RQIHGHUDFLyQ *HQHUDO GH 7UDEDMDGRUHV\SDWURFLQDGDSRUHO 0LQLVWHULRGHOD3UHVLGHQFLD (VWDLQIRUPDFLyQVHJ~QVHDVH JXUDHQHOFRPXQLFDGRIDFLOLWDGR\ GLIXQGLGRSRUHVWDRUJDQL]DFLyQHV LQpGLWD\HVIUXWRGHOWUDEDMRTXHOD PLVPDYLHQHUHDOL]DQGRWUDVOD DSUREDFLyQ SRU HO JRELHUQR GH (VSDxD GH OD /H\ GH 0HPRULD +LVWyULFD -BPSHBOJ[BDJÊOPGSFDF MBJOGPSNBDJÊOBUSBWÀT EFMBQ¸HJOBXFC XXXUPEPTMPTOPNCSFTPSH (QVXEDVHGHGDWRVODRUJDQL]D FLyQFXHQWDFRQQRPEUHV GHORVFXDOHVKDQHQWUHJDGRILQDO PHQWHDOD$XGLHQFLD1DFLRQDO YtFWLPDVPRUWDOHVHQORVWH UULWRULRVGH$QGDOXFtD%DGDMR]\ QRUWHGHÈIULFD/DRUJDQL]DFLyQKD (YLWDGRDSRUWDUGDWRVTXHSXGLHUDQ FRQIXQGLU PXHUWRVHQHOFDPSRGH EDWDOOD RGXSOLFDUORVTXHOHOOHJD UtDQDOMXH]SRURWUDVIXHQWHV HMHP SOR GH HOOR ORV PXHUWRV HQ ORV FDPSRVQD]LVHQWUHJDGRVSRUHO 0LQLVWHULRGH&XOWXUD RORVHVWX GLRVUHDOL]DGRVSRURWUDVDVRFLDFLR QHVPHPRULDOLVWDV 'HVGH7RGRV  /RV1RPEUHV VHDVHJXUDQTXHVLJXHQWUDEDMDQGR

,PDJHQGHOD3OD]DGH/DV)ORUHVHQ

SXHVFDOFXODQTXHVRORKDQHQWUHJD GRORVGDWRVGHXQGHODVYtF WLPDVPRUWDOHVKDFLHQGRHVSHFLDO KLQFDSLpHQDTXHOODVSURYLQFLDV KDVWDDKRUDSRFRUHSUHVHQWDGDV FRPRVRQ&yUGRED\*UDQDGD $ SHVDUGHHOORHQORV~OWLPRV GRVPHVHVVHKDQLQFRUSRUDGRORV VLJXLHQWHVGDWRVYDURQHVGH 5RWDPXMHUHV\XQDGROHVFHQWH GH*UD]DOHPDTXHIXHURQDVHVLQD GRVHQKRPEUHV\PXMH UHVSDUODPHQWDULRVVRFLDOLVWDVGHOD ,,5HS~EOLFDKRPEUHV\PXMH UHVGH(VWHSRQD&DVDUHV3DUDXWD\ %HQDKDYtVTXHHQIXHURQIXVL ODGRVHQ(VWHSRQDKRPEUHVGH 0DULQDOHGD(O5XELR$JXDGXOFH *LOHQD\&DVDULFKHLQYHVWLJDGRV SRUÈQJHOGHO5tRGDWRVGHSHU VRQDVGH/D5RGDGH$QGDOXFtD 6HYLOOD YHFLQRVGH/DQMDUyQ *UDQDGD TXHIXHURQSXEOLFDGRV SRU 6DQWLDJR 6HYLOOD \ ÈOYDUR &DOOHMD  UHSUHVDOLDGRV GH &DQWLOODQDSURFHGHQWHVGHODLQYHV WLJDFLyQ UHDOL]DGD SRU 5DPyQ %DUUDJiQ5HLQDUHSUHVDOLD GRVGH*UDQDGDGHORVFXDOHV

IXHURQDVHVLQDGRVHQHOFHPHQWHULR GHODFDSLWDORWURVHQ9t]QDU\ HOUHVWRIXHURQH[SHGLHQWDGRVSDUD ODLQFDXWDFLyQGHELHQHVORVGDWRV IXHURQSXEOLFDGRVSRU(GXDUGR 0ROLQD)DMDUGRHQHOOLEUR/RV~O WLPRVGtDVGH*DUFtD/RUFD   /DEDVHGHGDWRVFXHQWDDFWXDOPHQ WHFRQXQWRWDOGHQRPEUHV 1BSUJDJQBDJÊOFOKPSOBEBT

(QPDWHULDGHGLIXVLyQGH7RGRV  /RV1RPEUHVODRUJDQL]DFLyQ KDSDUWLFLSDGRHQXQDVLQWHUHVDQWHV -RUQDGDVVREUHODVIRVDVFRPXQHV TXHVHKDQFHOHEUDGRHQ*UD]DOHPD &iGL]  RUJDQL]DGDV SRU OD 'LSXWDFLyQ3URYLQFLDO\ORVGtDV \GH1RYLHPEUHHQHO 5LQFyQGHOD9LFWRULD 0iODJD VH FHOHEUDUiRWURHQFXHQWURQRPHQRV LPSRUWDQWHTXHVHUYLUiSDUDDQDOL ]DUWRGDODSUREOHPiWLFDVREUHOD 5HFXSHUDFLyQ GH OD 0HPRULD +LVWyULFDHQODSURYLQFLDGH0iODJD \SUHVHQWDUDVLPLVPRHVWDLQLFLDWL YD

3FEBDDJÊO„ /D3ROLFtD/RFDOGH (VWHSRQDGHWXYRODPDGUXJDGDGHO SDVDGRPLpUFROHVD60/GH DxRV\QDFLRQDOLGDGEULWDQLFD\VH LQFDXWyFLHQWRFLQFXHQWD\VLHWHSDV WLOODVGHKDFKLVXQYHKtFXOR\RWURV ~WLOHV /RVKHFKRVRFXUULHURQDODV KRUDVHQODXUEDQL]DFLyQ(O 3LODUFXDQGRXQDSDWUXOODHQFDU JDGDGHODYLJLODQFLDGHODVXUED QL]DFLRQHVGHOH[WUDUUDGLRREVHUYy XQYHKtFXORTXHSUHVHQWDEDODOX QHWDWUDVHUDIUDFWXUDGD\MXQWRDpO KDELDXQDEROVDGHGHSRUWHGH JUDQWDPDxRORTXHOHYDQWyODV VRVSHFKDVGHORVDJHQWHVDFWXDQ WHVTXHDODFHUFDUVHDOOXJDUVH SHUFDWDURQGHODH[LVWHQFLDGHXQ LQGLYLGXRDJD]DSDGRHQHODVLHQWR WUDVHURTXHDOVHUVRUSUHQGLGRLQ WHQWyKXLUVDOLHQGRDWUDYpVGHO FULVWDOIUDFWXUDGR &XDQGRORVDJHQWHVSURFHGLH URQDUHDOL]DUXQDLQVSHFFLyQGHO LQWHULRUGHOYHKtFXORFRPSURED URQTXHHODVLHQWRWUDVHURVHHQ FRQWUDEDUDMDGR\GHMDEDYHUXQ GREOHIRQGR\DODEULUHOPDOHWHUR HOFXDOSUHVHQWDEDODSXHUWDDSD ODQFDGDGHVFXEULHURQXQDPDOHWD GHJUDQGHVGLPHQVLRQHVOOHQDGH SDVWLOODVGHORTXHVXSXHVWDPHQWH SDUHFLDVXVWDQFLDHVWXSHIDFLHQWH HQFRQFUHWRKDFKtV (OYHKtFXORHQFXHVWLyQOOHYD EDYDULRVPHVHVHQHOOXJDUVLQVHU PRYLGR\WUDVUHDOL]DULQGDJDFLR QHVVHFRPSUREyTXHWHQtDXQH[ SHGLHQWHDELHUWRHQOD-HIDWXUDGH 3ROLFtD/RFDOSRUHQFRQWUDUVHHQ HVWDGRGHDEDQGRQRVLHQGRVXUH WLUDGDFRQJU~DLQPLQHQWHDOKD EHUVH FXPSOLPHQWDGR ORV UHTXLVLWRVDGPLQLVWUDWLYRVSDUDVX UHWLUDGDGHODYtDS~EOLFDFRPRUH VLGXRVROLGRXUEDQR




FTUFQPOB

&M QFSJÊEJDP EF

"$56"-*%"%

/&841"1&3

-BTOVFWBTUFDOPMPHÄBT IFSSBNJFOUBT DMBWFFOMPTTFSWJDJPTEFBUFODJÊO FOMPTDFOUSPTSFTJEFODJBMFT $FMFCSBEBV VOBKKPSOBEBTTPCSFJJOOPWBDJÊOF FOUUFSBQJBTZZO OVFWBT UFDOPMPHÄBTFFOMMBBBUFODJÊOE EFN NBZPSFT FFOF FMDDFOUSPE EF**TEBCF "(BSDÄB

.

iVGHVHVHQWDSURIHVLRQDOHV VRFLRVDQLWDULRV\WUDEDMDGR UHVVRFLDOHVKDQDVLVWLGRDOD -RUQDGDVREUHLQQRYDFLyQHQWHUD SLDV\DSOLFDFLRQHVGHQXHYDVWHFQR ORJtDVHQODDWHQFLyQDODVSHUVRQDV PD\RUHVTXHVHKDUHDOL]DGRHQHO FHQWURUHVLGHQFLDO6$5,VGDEHHQ (VWHSRQD(ODFWRKDFRQWDGRFRQOD SUHVHQFLDGHODGHOHJDGD3URYLQFLDO GHOD&RQVHMHUtDSDUDOD,JXDOGDG\ %LHQHVWDU6RFLDOGHOD-XQWDGH $QGDOXFtD$PSDUR%LOEDRODFRQ FHMDODGH%LHQHVWDU6RFLDO<RODQGD )UDQFR\HODOFDOGH'DYLG9HODGH] 'XUDQWHHODFWRVHSUHVHQWDURQ DOJXQDVGHODV~OWLPDVLQQRYDFLRQHV WHFQROyJLFDVHQHOVHFWRUFRPRODV LQWURGXFLGDV SRU OD )XQGDFLyQ $QGDOX]DGH6HUYLFLRV6RFLDOHVGH OD-XQWDGH$QGDOXFtD (QHVWHVHQWLGRVHKDEOyGHOVHU YLFLRGHWHOHDVLVWHQFLDKRUDVXQ VLVWHPDGHDWHQFLyQSHUVRQDOL]DGD\ GHUHVSXHVWDLQPHGLDWDTXHSHUPLWH DODVSHUVRQDVPD\RUHVUHFLELUD\X GDRDSR\RSVLFROyJLFRSRUYtDWHOH IyQLFD FRQ WDQ VROR DSUHWDU XQ ERWyQDQWHVLWXDFLRQHVGHHPHUJHQ FLDLQVHJXULGDGVROHGDGRDLVOD PLHQWR$GHPiVDFWXDOPHQWHVH HVWiOOHYDQGRDFDERXQSURJUDPD

0RPHQWRGHODFHOHEUDFLyQGHODMRUQDGD

SLORWRSDUDDPSOLDUHVWHVHUYLFLR\ RIUHFHUWHOHDVLVWHQFLDIXHUDGHOGR PLFLOLRPHGLDQWHWHFQRORJtD*36 2WUDVDYDQFHVHQPDWHULDGH QXHYDVWHFQRORJtDVLQWURGXFLGRVSRU OD-XQWDGH$QGDOXFtDKDQVLGROD 7DUMHWD $QGDOXFtD -XQWD 6HVHQWD\FLQFRTXHEDVDGDHQODV~O WLPDVWHFQRORJtDV\GRWDGDGHFKLS \EDQGDPDJQpWLFDDFHUFDORVVHUYL FLRVSUHVWDFLRQHV\GHVFXHQWRVDODV SHUVRQDV PD\RUHV DVt FRPR HO

1SFNJBEBTUSFTFTUFQPOFSBTFOFM DPODVSTP5FSNJOFNPTFM$VFOUPn "HFODJBT„ (O$\XQWDPLHQWRGH (VWHSRQDDWUDYpVGHODGHOHJDFLyQ PXQLFLSDOGH,QIDQFLD\(GXFDFLyQ LQIRUPDTXHWUHVDOXPQDVGHQXHVWUR PXQLFLSLRHQFRQFUHWRDOXPQDVGHO ,(60RQWHUURVRDFDEDQGHVHUHOHJL GDVSRUOD&RQVHMHUtDGH(GXFDFLyQ\ &LHQFLDFRPRODVJDQDGRUDVGHOFRQ FXUVR7HUPLQHPRVHO&XHQWR (VWDVWUHVDOXPQDVKDQFRQVHJXLGRHO žž\HUSUHPLR (OSDVDGRGHRFWXEUHVHHPLWLy HO IDOOR GHO MXUDGR HQ QXHVWUD &RPXQLGDGUHVXOWDQGRJDQDGRUDVODV VLJXLHQWHVFDQGLGDWDV 3ULPHU3UHPLR$QD,VDEHOGHO9DO %HQtWH]DOXPQDGHžGH%DFKLOOHUDWR GHO,(60RQWHUURVRGH(VWHSRQD 0iODJDTXLHQSRGUiFRQWDUFRQOD VXHUWHGHFRPSDUWLUXQSURJUDPDFXO WXUDOGXUDQWHRFKRGtDVGHODO GHQRYLHPEUHGXUDQWHHOFXDOYLVLWDUi HQWUHRWURVOXJDUHVHO&HQWURGH$UWH 5HLQD6RItDHO&HQWUR&XOWXUDO&DL[D

)RUXPHO0XVHRGHO3UDGRHO5HDO 0RQDVWHULRGH(O(VFRULDOHO3DODFLR 5HDO6HJRYLD/D*UDQMDGH6DQ ,OGHIRQVRHQFRPSDxtDGHORV\ODV SUHPLDGDVGHORVSDtVHVSDUWLFLSDQWHV 6HJXQGR3UHPLR&DUPHQ/ySH] 3pUH]DOXPQDGHžGH%DFKLOOHUDWR GHO,(60RQWHUURVRGH(VWHSRQD 0iODJD 7HUFHU3UHPLR0DJGDOHQD5DxD DOXPQD GH ž GH (62 GHO ,(6 0RQWHUURVRGH(VWHSRQD0iODJD 7DQWRHOVHJXQGRFRPRHOWHUFHUSUH PLRUHFLELUiQHQWUDGDVSDUDYLVLWDUHO 3DUTXH7HPiWLFRGH,VOD0iJLFDHQ 6HYLOOD$VLPLVPRWDQWRORVDXWRUHV \RDXWRUDVGHORVWUDEDMRVJDQDGRUHV FRPRVXFHQWURUHFLELUiQXQGLSORPD DFUHGLWDWLYR\XQORWHGHPDWHULDOEL EOLRJUiILFR7HUPLQHPRVHO&XHQWRHV XQFRQFXUVRDQXDOGHVWLQDGRDORVMy YHQHVGHORVSDtVHVGHKDEODKLVSDQD TXHFXUVDQORV~OWLPRVDxRVGHOFLFOR VHFXQGDULR

6LVWHPDGH&RQWUROGH(UUDQWHVSD UDFRQWURODUHLPSHGLUODVDOLGDGH SHUVRQDVFRQGHPHQFLDVRULHVJRV GHFRQGXFWDGHORVUHFLQWRVUHVLGHQ FLDOHV%LOEDRDODEyHOSDSHOGHORV SURIHVLRQDOHVTXHWUDEDMDQHQFHQ WURVUHVLGHQFLDOHV\KDH[SOLFDGR TXHOD$GPLQLVWUDFLyQ3~EOLFDHVWi LQYLUWLHQGRHQQXHYDVLQIUDHVWUXFWX UDVSDUDODDWHQFLyQGHSHUVRQDVGH SHQGLHQWHV SDUD TXH UHFLEDQ VHUYLFLRVGHFDOLGDG

1BSUJDJQBDJÊO $JVEBEBOBDPOWPDB FM*$FSUBNFO MPDBMEFWJMMBODJDPT m7JMMBEF&TUFQPOBn "HFODJBT„5RVD'tD]HQUXHGDGH SUHQVDDQXQFLyODFHOHEUDFLyQGHO, &HUWDPHQGH&RURV9LOODQFLFRVGH (VWHSRQD6HWUDWDGHXQDDFWLYLGDG GLULJLGDDWRGRVORVFRURVGHODORFD OLGDGTXHTXLHUDQSDUWLFLSDU\WLHQH FRPRILQDOLGDGGHGLIXQGLUHOSDWUL PRQLRPXVLFDOQDYLGHxRDVtFRPR HVWLPXODUODSUiFWLFDGHOFDQWRFRUDO HQWUHWRGRVORVFROHFWLYRV /DV EDVHV FRPSOHWDV GH HVWH &HUWDPHQVHHQFXHQWUDQSXEOLFDGDV HQODSiJLQDZHEGHOD\XQWDPLHQWR ZZZHVWHSRQDHVSHURFRPRUHVX PHQGHpVWDVODFRQFHMDOKDLQIRUPD GR GH IRUPD JHQHUDO GH ODV FRQGLFLRQHVSDUDSRGHUSDUWLFLSDU ORVSOD]RVGHLQVFULSFLyQODIHFKDHQ TXHWHQGUiOXJDUDVtFRPRGHORV SUHPLRVSDUDORVJDQDGRUHVGHWDO IRUPDTXH 9DGHVWLQDGRDFRURVPL[WRVGH (VWHSRQDFRQXQQ~PHURPtQLPRGH FRPSRQHQWHV/DIHFKDGHLQFULS FLyQHVKDVWDHOGH1RYLHPEUH (OFHUWDPHQWHQGUiOXJDUHOPLHU FROHVGH'LFLHPEUH/RVSUHPLRV FRQVLVWHQHQXQžGHXQž GH\XQžGH 5RVD'tD]TXLVRGHVWDFDUTXHORV FRURVJDQDGRUHVRIUHFHUiQXQDDF WXDFLyQGXUDQWHODQDYLGDGHQOD SOD]DGH$QWRQLD*XHUUHURDQLPDQ GRODVFDOOHVGHQXHVWURPXQLFLSLR HQODpSRFDQDYLGHxD (O%ROHWtQGH,QVFULSFLyQVHSXH GHUHFRJHUHQOD'HOHJDFLyQGH 3DUWLFLSDFLyQ&LXGDGDQDRDWUDYpV GHODZHEGHO$\XQWDPLHQWR\VH HQWUHJDUi HQ OD PHQFLRQDGD 'HOHJDFLyQ

4PCSFTFÄEBMBEFOVODJBDPOUSB +PTÀ"OUPOJP(¸MWF[ 3FEBDDJÊO„/D6XEGHOHJDFLyQGHO

*RELHUQRHQ0iODJDKDFRPXQLFDGR RILFLDOPHQWHHOVREUHVHLPLHQWRGHOH[ SHGLHQWHGHVDQFLyQDGPLQLVWUDWLYDSRU LPSRUWHGHLQFRDGRVREUHHODQ WHULRUSUHVLGHQWHGHOD3ODWDIRUPD 9HFLQDOGH(VWHSRQD-RVp$QWRQLR *iOYH]SRUVXSXHVWDVLUUHJXODULGDGHV HQODVFRQYRFDWRULDVGHFRQFHQWUDFLyQ \PDQLIHVWDFLyQFLXGDGDQDVUHDOL]DGDV HQODSDVDGDSULPDYHUD &RQHVWDGHFLVLyQVHUHVWDEOHFHOD QRUPDOLGDGDGPLQLVWUDWLYDVREUHDFWRV TXHVHFRQYRFDURQ\FHOHEUDURQFRQHO PD\RUUHVSHWR\SXOFULWXGGHPRFUiWL FRV(OSXHEORGH(VWHSRQDVHYROFyHQ ODVFRQYRFDWRULDVFLXGDGDQDV\PRVWUy VXDSR\RDODVUHLYLQGLFDFLRQHVTXH MXVWDPHQWHHVWD3ODWDIRUPD9HFLQDOOOH YyDODFDOOHHQFXDWURRFDVLRQHV/DV PDQLIHVWDFLRQHVVHOOHYDURQDFDERGH IRUPDSDFtILFD\RUGHQDGDHQQLQJ~Q PRPHQWRVHSURGXMRDOWHUDFLyQGHORU GHQ\VHVLJXLHURQHVFUXSXORVDPHQWH

ODVLQGLFDFLRQHVGHORVFXHUSRVGHVH JXULGDGSUHVHQWHV(VSUHFLVDPHQWHSRU HOORSRUORTXHVRUSUHQGLyHVSHFLDO PHQWHODLQFRDFLyQGHOH[SHGLHQWHOOH YDQGRDVRVSHFKDUGHODSUHVLyQTXHVH SXGRHMHUFHUIUHQWHDOD6XEGHOHJDFLyQ GHO*RELHUQRSRUORVUHJLGRUHVPXQLFL SDOHVSRVWHULRUPHQWHHQFDXVDGRVHQOD 2SHUDFLyQ$VWDSDSDUDSHQDOL]DUHQOD SHUVRQDGHODQWHULRUSUHVLGHQWHGHOD 3ODWDIRUPD9HFLQDODQXHVWURPRYL PLHQWRFLXGDGDQR\DOFRQMXQWRGHOD FLXGDGDQtD(OSXHEORGH(VWHSRQDPD QLIHVWyGHPRFUiWLFDPHQWHVXUHFKD]RD ODLPSRVLFLyQGHXQDV2UGHQDQ]DV )LVFDOHVTXHJUDYDQDOHYRVDPHQWHOD HFRQRPtDIDPLOLDUGHORVHVWHSRQHURV VHRSXVR\VHVLJXHRSRQLHQGRDXQD 3RQHQFLDGH9DORUHVTXHKDMXVWLILFDGR XQD5HYLVLyQ&DWDVWUDOTXHUHVXOWDWDQ OHVLYDSDUDODFLXGDG\UHFODPy\VLJXH UHFODPDQGRXQYHUGDGHUR3ODQGH 6DQHDPLHQWR \ 9LDELOLGDG GHO $\XQWDPLHQWR


FTUFQPOB

&M QFSJÊEJDP EF

"$56"-*%"%

/&841"1&3

-POESFT QVOUPEFFODVFOUSPQBSB PCUFOFSBZVEBTEFMHPCJFSOPBOEBMV[ "OUPOJP4 4¸ODIF[ % %BWJE7 7BMBEF[ZZ$ $BSMPT3 3PESÄHVF[ N NBOUJFOFO QSFTJEFOUFE EFMMB++VOUB . VODDPOUBDUPDDPOFFMQ .BOVFM$ $IBWFT

WUDWDQGR FRQ HO FRQVHMHUR GH 7XULVPR&RPHUFLR\'HSRUWHV /XFLDQR$ORQVRDVXQWRVUHODWLYRVD ODVD\XGDVTXHYDDUHFLELUODFLXGDG JUDFLDVDO3ODQ4XDOLILFD 3RURWURODGRHOFRQFHMDOGH 7XULVPR&DUORV5RGUtJXH]WDPELpQ PDQWXYRFRQWDFWRVHQXQDGHODVIH ULDVPiVLPSRUWDQWHGHOPXQGRHQOR TXHVHUHILHUHDOVHFWRUWXUtVWLFRFRQ LYHUVRUHV TXH HQWLHQGHQ TXH (VWHSRQDHVXQDORFDOLGDGFRQXQ LPSRUWDQWHIXWXURWXUtVWLFR\IUXWRGH HOORSRGUtDVHUODOOHJDGDGHLQYHUVLR QHVHQODFLXGDGGHQXHYRVKRWHOHV TXHYHQGUtDQDUHIRU]DUODSODQWD H[LVWHQWHHQODDFWXDOLGDG $QWRQLR6iQFKH]H[SOLFyDOSUHVLGHQWHGHOD-XQWDORVSUREOHPDVGH(VWHSRQD

$SÄUJDBTEFM1BSUJEP1PQVMBS

"(BSDÄB„/DUHSUHVHQWDFLyQGHO JRELHUQRORFDOTXHKDDFXGLGRDO :RUOG7UDYHO0DUNHWHQ/RQGUHVKD DSURYHFKDGRHOHYHQWRFRPRSXQWR GHHQFXHQWURSDUDUHDOL]DULPSRUWDQ WHVJHVWLRQHV\FRQWDFWRV³GHORVTXH VHWHQGUiQQRWLFLDVPX\SURQWR´VH J~QDVHJXUyHOFRQFHMDOGH+DFLHQGD GHO $\XQWDPLHQWR GH (VWHSRQD $QWRQLR6iQFKH] (OPi[LPRUHVSRQVDEOHGHOD +DFLHQGDHVWHSRQHUDDSURYHFKyOD RFDVLyQSDUDPDQLIHVWDUTXHKDEtD DFXGLGRDOHYHQWRHQUHSUHVHQWDFLyQ GHOD0DQFRPXQLGDGGH0XQLFLSLRV GHOD&RVWDGH6RO2FFLGHQWDO\D TXHQRDFXHGLHURQQLHOSUHVLGHQWHQL HOYLFHSUHVLGHQWHGHHVWHHQWHVXSUD PXQLFLSDO³\SRUORWDQWRQRKDEUi

(O3DUWLGR3RSXODUHVWHSRQHURFULWL FyHQUXHGDGHSUHQVDODDVLVWHQFLD GHODVDXWRULGDGHVORFDOHVDOD:RUOG 7UDYHO0DUNHWHQ/RQGUHVDUJXPHQ WDQGRTXHVLODVLWXDFLyQHFRQyPLFD HVWDQSUHFDULDFRPRSDUDTXHQRVH SXHGDQSLQWDUORVSDVRVGHFHEUD

QLQJXQDIDFWXUDGHXQFDIpFRQFDUJR DO$\XQWDPLHQWR´SUHFLVyHOFRQFH MDO 'HQWURGHORVFRQWDFWRVHVWHSH ULyGLFR KD SRGLGR FRQRFHU TXH $QWRQLR6iQFKH]PDQWXYRXQDSUR ORQJDGDFRQYHUVDFLyQFRQHOSUHVL GHQWHGHOD-XQWDGH$QGDOXFtD 0DQXHO&KDYHVFRPRVHSXHGH FRPSUREDUHQODIRWRJUDItDTXHLOXV WUDHVWDLQIRUPDFLyQ\HQODTXHOH LQIRUPyFRQGHWDOOHVGHODVLWXDFLyQ HFRQyPLFDSRUODTXHDWUDYLHVDHQ HVWRVPRPHQWRVODFLXGDGGHODTXH VHHVSHUDVHWHQJDUHVSXHVWDVSRVLWL YDVGHQWURGHEUHYHVIHFKDV (QHOHYHQWRWDPELpQVHUHDOL]D URQJHVWLRQHVSRUSDUWHGHODOFDOGHGH ODFLXGDG'DYLG9DODGH]TXHHVWXYR

1SFTFOUBDJÊO

1SFTFOUBEBMMBB BHSVQBDJÊOMMPDBME EF6 61Z%F FO& &TUFQPOB&MQBSUJEPQPMÄUJDP6OJÊO 1SPHSFTP Z %FNPDSBDJB 61Z%  RVF MJEFSB B OJWFM OBDJPOBM MBEJQVUBEB 3PTB %ÄF[  DVFOUB B QBSUJS EF BIPSB DPO VOB BHSVQBDJÊO MPDBM FO &TUFQPOB-B BHSVQBDJÊOMPDBMFTUBS¸DPPSEJOBEBQPS+BWJFS5FKBEB RVFEVSBOUFTVEJTDVSTP EJKP61Z%&TUFQPOBFTU¸JOUFHSBEPQPSQFSTPOBTRVFOPTPNPTQPMÄUJDPTn



¢SRUTXpVtKD\SDUDLUVHD/RQGUHV GHYLDMH" ,JQDFLR0HQDSRUWDYR]GHODIRU PDFLyQHQWLHQGHTXHODUHSUHVHQWD FLyQPXQLFLSDOIXHH[FHVLYDDOKDEHU DFXGLGRDODIHULDXQUHSUHVHQWDQWH GHO*DELQHWHGH3URWRFRORGRVFRQ FHMDOHV\HODOFDOGHDxDGLHQGRTXH SDUDKDFHUVHODIRWRFRQHO&KDYHV QRKD\SRUTXpLUD/RQGUHV (OHGLOSRSXODUH[SOLFyTXHSDUD UHSUHVHQWDUD(VWHSRQDHQGLFKDIHULD KDEUtDVLGRVXILFLHQWHFRQGRVWpFQL FRVTXHUHSDUWLHUDQ\KXELHUDQKHFKR ELHQVXWUDEDMR\TXHORVSROtWLFRV YDQDOOtSDUDKDFHUSROtWLFDGHSDVL OOR /RVSRSXODUHVH[SOLFDURQTXH WDPELpQUHVSHFWRDHVWDFXHVWLyQKDQ SUHVHQWDGR XQ HVFULWR HQ HO $\XQWDPLHQWRSUHJXQWDQGRSRUTXLH QHVKDQDVLVWLGRDOHYHQWRODVIXQ FLRQHVGHVHPSHxDGDVSRUFDGDXQD GHHOODV\TXpSDUWLGDSUHVXSXHVWDULD KDFRVWHDGRHOYLDMHDVtFRPRHOFRV WHWRWDOGHOPLVPR 3RURWURODGR(O$\XQWDPLHQWR GH(VWHSRQDLQIRUPyTXHHODOFDOGH GHODFLXGDG'DYLG9DODGH]DFRP SDxDGRGHORVFRQFHMDOHVGH7XULVPR H,QIUDHVWUXFWXUD&DUORV5RGUtJXH]\ (GXDUGR$ODUFyQUHFLELHURQGHPD QRGH/XFLDQR$ORQVR&RQVHMHURGH 7XULVPR&RPHUFLR\'HSRUWHGHOD -XQWDGH$QGDOXFtDXQQXHYRJDODU GyQFRQWUHVHPEOHPDVSRUODFDOLGDG \HOWUDEDMRUHDOL]DGRHODxRSDVDGR HQODVSOD\DVGH/D5DGD3DGUyQ\ &ULVWR




FTUFQPOB

&M QFSJÊEJDP EF

"$56"-*%"%

/&841"1&3

&/53&7*45"

<RODQGD)UDQFRDSXHVWDSRU ODIRUPDFLyQFRQWUDHOSDUR

-PTQPQVMBSFT QJEFOTPMVDJPOFT QBSBMPTWFDJOPT EF(VTUBWP "EPMGP#FDRVFS

/DFRQFHMDODGH'HVDUUROOR/RFDOSRQHHQPDUFKD HQWUH RWUDVPHGLGDV OD(VFXHODGH2ILFLRV\GLYHUVRVFXUVRV &M1FSJÊEJDP„ &TUFQPOB

/

D FRQFHMDOD GHOHJDGD GH 'HVDUUROOR/RFDO<RODQGD )UDQFR0RVTXHUDKDH[SOLFD GRHQXQDHQWUHYLVWDFRQFHGLGDDHV WHSHULyGLFRTXHDQWHODVLWXDFLyQGH FULVLVHFRQyPLFD\ILQDQFLHUDLQWHU QDFLRQDOTXHHVWiDIHFWDQGRJUDYH PHQWHD(VWHSRQDFRQXQDHOHYDGD WDVDGHSDURKDSXHVWRHQPDUFKDXQ SDTXHWHGHPHGLGDVSDUDIUHQDUHVWD VLWXDFLyQ

,PDJHQGHODREUD &1&„  (OSRUWDYR]GHO*UXSR

$VSTPTEFGPSNBDJÊOUFÊSJDBZ QS¸DUJDBQBSBEFTFNQMFBEPT

)UDQFRVHUHILULyHQSULPHUOXJDUDOD FUHDFLyQGHOD&DVDGH2ILFLRVHQOD TXHVHLPSDUWLUiQFXUVRVGHIRUPD FLyQSURIHVLRQDODYHLQWLFXDWURMyYH QHVGHVHPSOHDGRVGHODORFDOLGDG PD\RUHVGH\PHQRUHVGH DxRVHQODHVSHFLDOLGDGGHLQVWDOD FLRQHVHOpFWULFDVIRQWDQHUtD\PDQ WHQLPLHQWRGHDLUHDFRQGLFLRQDGR\ IUtR (VWRVFXUVRVWHQGUiQXQDHWDSD LQLFLDOGHIRUPDFLyQWHyULFDTXHGX UDUiVHLVPHVHVGHVSXpVYHQGUiRWUD HWDSDGHIRUPDFLyQFRQSUiFWLFDSUR IHVLRQDOGHRWURVVHLVPHVHV /RVMyYHQHVDGHPiVFREUDUiQ EHFDVGHHXURVDOPHVHQODHWD SDWHyULFD\HXURVHQODHWDSDGH IRUPDFLyQSUiFWLFD

<RODQGD)UDQFRDIURQWDHOGHVHPSOHRFRQVROXFLRQHV

FLyQFRUUHVSRQGLHQWH\SRUWDQWRSR GUiQLQFRUSRUDUDVXFXUULFXOXP $POUBDUPTDPO1:.&4MPDBMFT

38QDXWLOLGDGHVHQFLDOGHODGHOH JDFLyQGH'HVDUUROOR/RFDOVHUtDOD GHVHUYLU GHQH[RGHXQLyQHQWUHODV 3<0(6\ORVGHVHPSOHDGRV¢7LHQH 3&RQHVWDLQLFLDWLYDSDUHFHSUL SUHYLVWDDOJXQDDFWXDFLyQDOUHV PDUVHODIRUPDFLyQWHyULFDDOWHU SHFWR" QiQGROD FRQ OD SUiFWLFD HQ 57HQJRSUHYLVWDXQDURQGDGHFRQ HPSUHVDV¢(OREMH WDFWRVFRQORVHP WLYRHVUHFRQYHUWLU SUHVDULRV GH 'SBODPBOVODJÊ (VWHSRQDSDUDWRPDU DOWUDEDMDGRU HQSD UR SDUD DVt WHQHU MBGVUVSBDSFBDJÊO PHGLGDVDOUHVSHFWR RWUDSRVLELOLGDG" TXLHURFUHDUXQIRUR 56tHVDHVODLGHD EFVO$FOUSPEF HQHOTXHORVHPSUH SULQFLSDOGHOD&DVD VDULRVPHGHQLGHDV GH2ILFLRV &TUVEJPT4PDJBMFT SURSXHVWDV HVFX FKDUOHVSDUDVDEHUGH 3¢$OJ~QRWURSUR SULPHUD PDQR VXV \HFWRDOUHVSHFWR" QHFHVLGDGHV\SUHRFXSDFLRQHV 56tRWUDGHPLVSULQFtSLDOHVLGHDV HVIRUPDUDORVGHVHPSOHDGRV9DPRV 3¢&XHQWDFRQVXEYHQFLRQHVR DRUJDQL]DUWUHVFXUVRVGH)32XQR D\XGDVGHOD-XQWDGH$QGDOXFtD GHMDUGLQHURRWURGHH[SHUWRHQVDOD SDUDHVWRVILQHV" ULRV\VHJXURVVRFLDOHV\RWURGHLQ 56tHVWR\WUDEDMDQGRHQHOOR JOpV\DWHQFLyQDOS~EOLFRGRQGH WDPELpQKDEUiXQDDOWHUQDQFLDGHIRU PDFLyQWHyULFD\SUiFWLFDV $FOUSPEF&TUVEJPT4PDJBMFTZ 3¢&XiQWRVMyYHQHVSRGUiQEHQH ILFLDUVHGHHVWRVFXUVRV" 58QWRWDOGHVHVHQWD\QXHYHDOXP QRVTXHDGHPiVWHQGUiQVXDFUHGLWD

$FOUSPEF&TUBODJB%JVSOB

3&RPRUHVSRQVDEOHGH%LHQHVWDU 6RFLDO¢4XpSUR\HFWRVWLHQHDOUHV SHFWR"

57HQJRGRVLPSRUWDQWHVSUR\HFWRV XQRHVODFUHDFLyQGHO&HQWURGH (VWXGLRV6RFLDOHVGHOTXHVHKDKH FKR\DHOHVWXGLRJHRWpFQLFR(VWH FHQWURDOEHUJDUiWRGDVODVLQVWDODFLR QHV\GHSHQGHQFLDVGHODGHOHJDFLyQ GH%LHQHVWDU6RFLDOVHUiXQHGLILFLR HQHOTXHSRGUiQSUHVWDUVHWRGRVORV VHUYLFLRVTXHDKRUDVHSUHVWDQHQGH SHQGHQFLDVGLVSHUVDV (ORWURSUR\HFWRLPSRUWDQWHHVHO &HQWURGH(VWDQFLD'LXUQDTXHYDD HVWDUXELFDGRHQHO6HJKHUVFX\R SUR\HFWRVHKDFRPHQ]DGRDUHDOL]DU 3< HQFXDQWRDODGHOHJDFLyQGH )LHVWDVTXHWDPELpQRVWHQWDLPD JLQRTXHVXPHWDPiVLQPHGLDWDHV ODSUHSDUDFLyQGHODVILHVWDVQDYL GHxDV 5$VtHVHVWDPRVFRQWRGRVORVSUH SDUDWLYRVKHPRVFRQWDFWDGRFRQHP SUHVDULRVTXHTXLHUHQFRODERUDUFRQ ODGHOHJDFLyQRUJDQL]iQGRORWRGR /PWFEPTBUFDOPMPHÄB-&% FOFMBMVNCSBEPOBWJEFÈP

3¢7HQGUHPRVDOJXQDQRYHGDGHV WDQDYLGDG" 56tHVWDQDYLGDGWHQGUHPRVHO DOXPEUDGRFRQPLFUROiPSDUDV\ PLFURERPELOODVGH/('FRQXQ FRQVXPRHQHUJpWLFRPtQLPRSRUGH EDMRGHODVGHEDMRFRQVXPR

0XQLFLSDO 3RSXODU ,JQDFLR 0HQDH[SOLFyHVWDVHPDQDHQ UXHGDGHSUHQVDTXHQRWRGRYDQ DVHUFUtWLFDVDOHTXLSRGHJRELHU QRVLQRTXHWDPELpQTXLHUHKD FHUXQDRSRVLFLyQFRQVWUXFWLYD VXJLULHQGRVROXFLRQHVDOJRELHU QRPXQLFLSDOHQHVWH0HQDSXVR GHPDQLILHVWRODVLWXDFLyQGHORV YHFLQRV GH OD FDOOH *XVWDYR $GROIR%HFNHUMXQWRDOD]RQD GHOSDUNLQJGHO&DOYDULRWRGD YH]TXHHVWiILQDOL]DQGRODFRQV WUXFFLyQGHODSDUFDPLHQWRSHUR HOFDMyQGHODSDUFDPLHQWRKD TXHGDGRPHGLRPHWURSRUHQFLPD GHODUDVDQWHRULJLQDOGHPRGR TXHWRGDODUHFRJLGDGHDJXDV SOXYLDOHVHQOD]RQDLUiDSDUDUD HVDFDOOH\ODFDOOHQRHVWiSUHSD UDGDSDUDHVDUHFRJLGDGHDJXD 0HQDHVWLPDTXHORVSRUWDOHVGH ORVHGLILFLRVSRGUtDQYHUVHLQXQ GDGRVDOQRFRQWDUORVPLVPRV FRQHVFDORQHVTXHORLPSLGDQ (OHGLOSRSXODUDxDGLyUHV SHFWRDHVWRVYHFLQRVTXHVLHO $\XQWDPLHQWRQRUHDFFLRQDD WLHPSRVHYHUiQSHUMXGLFDGRV SDUDVLHPSUHHQWHQGLHQGRTXH HVWHSUREOHPDGHEHVROYHQWDUOROD HPSUHVDDGMXGLFDWDULDGHODFRQV WUXFFLyQGHORVDSDUFDPLHQWRV S~EOLFRVDQWHVGHILQDOL]DUODV REUDVFRORFDQGRDOFDQWDULOODV DGHFXDGDVEDMDQWHVRORTXHORV WpFQLFRVGHFLGDQTXHVHDODPHMRU VROXFLyQ 0HQDH[SOLFyTXH\DKDQSUH VHQWDGR XQ HVFULWR DO $\XQWDPLHQWRSLGLHQGRVROXFLR QHV\SURSRQLHQGRTXHVHRUJD QLFHELHQODUHFRJLGDGHDJXDV SOXYLDOHVTXHFRQYHUJHQHQODFD OOHTXHVHUHSDUHQORVGDxRVSUR GXFLGRVHQHOILUPH\TXHORV WpFQLFRVPXQLFLSDOHVVXSHUYLVHQ \DVHVRUHQVREUHHVDUHFRJLGDGH DJXDVSOXYLDOHVDODYH]TXHVR OLFLWDQTXHQRVHRWRUJXHSRUHO $\XQWDPLHQWRQLQJXQDOLFHQFLD GHSULPHUDRFXSDFLyQKDVWDWDQWR QRVHVROXFLRQHQHVWRVSUREOH PDV


FTUFQPOB

&M QFSJÊEJDP EF

"$56"-*%"%

/&841"1&3

&M1&4QJEFRVFMBBEBQUBDJÊO EFM1(06TFUSBNJUFBMBWF[RVF FMOVFWP1MBO(FOFSBM6SCBOP &MDDPODFKBM++VBO. .BOVFM3 3PESÄHVF[DDSJUJDÊFFMDDPOWFOJP VSCBOÄTUJDPTTVTDSJUPDDPOMMB''BNJMJB3 3FBM4 4BVEÄ ."MCBJEB

+

XDQ0DQXHO5RGUtJXH]SRUWDYR] GHO3DUWLGRGH(VWHSRQD 3(6 KD H[SOLFDGRHVWDVHPDQDDORVPH GLRVGHFRPXQLFDFLyQHQUXHGDGH SUHQVDTXHHQVXRSLQLyQ(VWHSRQD QHFHVLWDXQQXHYR3ODQ*HQHUDOGH 2UGHQDFLyQ8UEDQDTXHGRWHDODFLX GDGGHODVLQIUDHVWUXFWXUDVQHFHVDULDV WRGDYH]TXHHO3ODQ*HQHUDOGH FRQWHPSODEDODVQHFHVLGDGHVGHXQD SREODFLyQHQWRUQRDORVWUHLQWDPLO KDELWDQWHVFXDQGRHQODDFWXDOLGDGVX SHUDPRVORVKDELWDQWHVFHQVD GRVFRQXQDSREODFLyQGHKHFKRGH DOUHGHGRUGHKDELWDQWHV(Q WRUQRDODDGDSWDFLyQGHO3ODQ*HQHUDO DOD/H\GH2UGHQDFLyQ8UEDQtVWLFDGH $QGDOXFtDDFRUGDGDSRUHO$OFDOGHVR FLDOLVWD'DYLG9DODGH]5RGUtJXH] RSLQDTXHGHEHUtDWUDPLWDUVHSDUDOHOD PHQWHDOQXHYR3ODQ*HQHUDO\QRWUD PLWDUODDGDSWDFLyQDKRUD\SRVWHUJDU ODWUDPLWDFLyQGHOQXHYR3ODQ*HQHUDO FRPRVHSURSRQHHODFWXDO(TXLSRGH *RELHUQR ([SOLFyLJXDOPHQWHTXHSDUDODUH GDFFLyQGHOQXHYR3ODQVHFRQWUDWyDO DUTXLWHFWR(QULTXH%DUGDMtTXH\D FRVWyHXURVDOSXHEORGH (VWHSRQDDxDGLHQGRTXHHQHOFRQ WUDWRILUPDGRHQWUHHO$\XQWDPLHQWR\ GLFKRDUTXLWHFWRVHFRQWUDWDURQWDQWR ORVWUDEDMRVGHUHGDFFLyQGHOQXHYR 3*28FRPRODDGDSWDFLyQGHOGHO DOD/28$UHFRUGDQGRTXHHQHQHUR GH  FXDQGR VH SUHVHQWy HO 3*28SDUDVXDSUREDFLyQLQLFLDO\D VHFRQWHPSOyODDGDSWDFLyQ\TXHpV WDVyORFRQVLVWHHQFDPELDUODGHQRPL QDFLyQXWLOL]DGDHQHOGRFXPHQWRGH SODQHDPLHQWRSRUORTXHQRHQWLHQGH TXHDKRUDVHHQFDUJXHHOPLVPRWUDED MRDRWUDHPSUHVD $POWFOJPDPOMB'BNJMJB3FBM4BVEÄ

(OHGLOGHO3(6WDPELpQDOXGLyHQOD PLVPDUXHGDGHSUHQVDDOFRQYHQLR XUEDQtVWLFRGHORVWHUUHQRVGH(O

-XDQ0DQXHO5RGUtJXH]GXUDQWHODUXHGDGHSUHQVD

6DODGLOORFX\DDSUREDFLyQVHVRPHWH UiDO3OHQRGHODFRUSRUDFLyQODVHPD QDSUy[LPD/RVWHUUHQRVFODVLILFDGRV HQHODFWXDO3ODQ*HQHUDOFRPRVXHOR XUEDQRQRSURJUDPDGRWLHQHQXQDVX SHUILFLHDSUR[LPDGDGHPH WURVFXDGUDGRVGHORVTXH PHWURVFXDGUDGRVVRQSURSLHGDGGHOD )DPLOLD5HDO6DXGt\XQRV PHWURVFXDGUDGRVSHUWHQHFHQDSH TXHxRVSURSLHWDULRVHVWHSRQHURVH[ SUHVDQGR5RGUtJXH]TXHQRHQWLHQGH TXHGHVGHODGHOHJDFLyQPXQLFLSDOGH 8UEDQLVPRVHWUDPLWHHOFRQYHQLRLQ FOX\HQGRDODVXSHUILFLHPD\RULWDULD\ GHMDQGRIXHUDDORVSHTXHxRVSURSLH WDULRVHQWHQGLHQGRTXHpVWRVWHUUHQRV GHEHQGHVDUUROODUVHWDPELpQDILUPDQ GRTXHHOXUEDQLVPRHVSDUDWRGRV QRSDUDHOTXHWLHQHPiVGLQHUR 5RGUtJXH]VHUHILULyWDPELpQDO KHFKRGHTXHHOFRQYHQLRXUEDQtVWLFR FRQWHPSOHPHWURVGHHGLILFD ELOLGDGGHXVRWXUtVWLFRUHVLGHQFLDOSH URQRGLVWLQJDFXiQWRVPHWURVVH GHVWLQDQDFDGDXQRGHORVGRVXVRV GHVFULWRV\TXHHOORHVLPSRUWDQWHSRU TXHODOH\SUHYpTXHHOGHODHGL ILFDELOLGDGGHUHVLGHQFLDOVHDSDUD 932SRUORTXHHQWLHQGHTXHVLQRVH

HVSHFLILFDODHGLILFDELOLGDGFRUUHVSRQ GLHQWHDFDGDXVRSRGUtDHOXGLUVHHVD REOLJDFLyQ 5RGUtJXH]WDPELpQFULWLFyTXHHO FRQYHQLRQRFRQWHPSOHHOSUR\HFWR GHXUEDQL]DFLyQTXHHVORTXHYDD FUHDUWUDEDMRQLHOSUR\HFWRGHSDUFH ODFLyQSLGLHQGRTXHVHSRQJDQSOD ]RVHQHOGRFXPHQWRSDUDTXHDPERV SUR\HFWRVVHOOHYHQDFDERFXDQWRDQ WHVSDUDTXHJHQHUHQSXHVWRVGHWUDED MR &M1&4QMBOUFBEVEBTTPCSF FMEFTUJOPEFMNJMMÊOEFFVSPT

(OHGLODILUPyUHILULpQGRVHDODDSRU WDFLyQHFRQyPLFDTXHOD)DPLOLD5HDO 6DXGtVHFRPSURPHWHDDERQDUDO $\XQWDPLHQWRHQHOFRQYHQLRDVFHQ GHQWHDXQPLOOyQGHHXURVTXHQDGLH GDGXURVDSHVHWDV6HJ~QHOHGLOGHO 3(6HVDDSRUWDFLyQWLHQHFRPRGHVWL QRHOSDWULPRQLRPXQLFLSDOGHOVXHOR LQIUDHVWUXFWXUDV\RWURVFRQFHSWRV\ TXHHVWH~OWLPRFRQFHSWRQRH[LVWHHQ ODOH\FULWLFDQGRTXHHOFRQYHQLRQR HVSHFLILTXHFODUDPHQWHTXpLQIUDHV WUXFWXUDVVHYDQDVXIUDJDU\FXiQGRVH YDQDFRPHQ]DU



%FOVODJBO MBDPMPDBDJÊOEF MBJMVNJOBDJÊO OBWJEFÈBTJO DPOUSBUPQSFWJP "(„-XDQ0DQXHO5RGUtJXH]

GHQXQFLyHQUXHGDGHSUHQVDTXH SHVHDTXHHOWUHVGHQRYLHPEUHVH GHFODUyGHVLHUWRHOFRQFXUVRSDUDOD DGMXGLFDFLyQGHORVWUDEDMRVGHLQV WDODFLyQGHODOXPEUDGRHOpFWULFR\ TXHHOSDVDGRPLpUFROHVVHDGMXGL FDURQGLFKRVWUDEDMRVWUDVODWUDPL WDFLyQGHORSRUWXQRSURFHGLPLHQWR QHJRFLDGR D OD HPSUHVD ³,OXPLQDFLRQHV5LYDV´HVWDHPSUH VDYLHQHUHDOL]DQGRORVWUDEDMRV GHVGHHOOXQHV $QWRQLR6iQFKH]FRQFHMDOGH OHJDGRGH+DFLHQGDKDGHFODUDGRDO UHVSHFWRGHOWHPDDHVWHSHULyGLFR TXHWRGRVHKDGHELGRDODQHFHVL GDGGHTXHODLOXPLQDFLyQHVWpIXQ FLRQDQGRHORFKRGHGLFLHPEUH\ TXHORVWUDEDMRVVHSDUDOL]DUiQKDVWD HOSUy[LPROXQHVHVWDQGRSUHYLVWD ODILUPDGHOFRQWUDWRSDUDHOYLHU QHV 6iQFKH]TXLVRGHVWDFDUTXHD GLIHUHQFLDGHORTXHVHKDKHFKRDQ WHULRUPHQWHHVWHDxRDOPHQRVVH KDQWUDPLWDGRORVRSRUWXQRVSURFH GLPLHQWRVDGPLQLVWUDWLYRVSDUDOD DGMXGLFDFLyQGHORVWUDEDMRV

1FTBSZBQPZPBMB GBNJMJBEFMTVCNB SJOJTUBBIPHBEP FO1VOUB1BMPNB (O$\XQWDPLHQWRGH (VWHSRQDKL]RS~EOLFRTXHHQOD WDUGHGHOViEDGRIXHHQFRQWUDGRHO FXHUSRGHOMRYHQTXHSUDFWLFDED SHVFDVXEPDULQDHQOD]RQDFRQR FLGDFRPR3XQWD3DORPDHQWUHORV WpUPLQRVPXQLFLSDOHVGH(VWHSRQD \&DVDUHV (OFXHUSRGHOMRYHQIXHDOFDQ]DGR SRUXQSHVFDGRUHQODVDJXDVFHU FDQDVD3XHUWR0DULQDKDVWDGRQ GHVHGHVSOD]DURQVXVIDPLOLDUHV\ GLIHUHQWHVHIHFWLYRVTXHKDQHVWDGR DORODUJRGHODV~OWLPDVKRUDVSDU WLFLSDQGRGHVXE~VTXHGD (ODOFDOGHWUDQVPLWLyDODIDPLOLD\ SHUVRQDVFHUFDQDVHOSpVDPHGHOD &RUSRUDFLyQ0XQLFLSDO

3FEBDDJÊO„




FTUFQPOB

0$*0 : $6-563"

&M QFSJÊEJDP EF

/&841"1&3

0'&35")05&-&3"

"(&/%" %& &7&/504

&M4FMFO[B&TUFQPOBQSFTFOUBTVPGFSUB HBTUSPOÊNJDBQBSBFTUBTOBWJEBEFT

7JFSOFT IPSBT

$FOUSP$VMUVSBM1BESF.BOVFM -B#BOEB.VOJDJQBMEF.ÑTJDB EF&TUFQPOB EJSJHJEBQPS+PTÀ .BOVFM#FSOBM JOJDJBVOOVFWP DJDMPEFTVMBCPSEJE¸DUJDBBUSB WÀTEF$IBSMBT$PODJFSUPT DPOFM NPOPHS¸GJDPUJUVMBEPm%FDÊNP VOSVTPIBDFNÑTJDBBNFSJDB OBn&OUSBEBMJCSF

&MFFTUBCMFDJNJFOUPP PGSFDFH HSBOWWBSJFEBEE EFN NFOÑTO OBWJEFÈPT QBSBDDFMFCSBDJPOFTE EFFFNQSFTBTZZSSFVOJPOF FTGGBNJMJBSFTP PBBNJHPT &1&

&

-VOFT IPSBT

$FOUSP$VMUVSBM1BESF.BOVFM *OBVHVSBDJÊOEFMBFYQPTJDJÊO GPUPHS¸GJDBRVFSFDPHFMPT BÈPTEFM(SVQP.VOJDJQBMEF 5FBUSPEF&TUFQPOB 1FSNBOFDFS¸FYQVFTUBIBTUBFM EFEJDJFNCSF&OUSBEBMJCSF

+VFWFT IPSBT

6(/(1=$

O5HVWDXUDQWH'XOFDPDUDGHO +RWHO6HOHQ]D(VWHSRQDRIUHFH ODSRVLELOLGDGGHFHOHEUDUORV HYHQWRVWUDGLFLRQDOHVQDYLGHxRVHOL JLHQGRHQWUHXQDJUDQYDULHGDGGH PHQ~VDFRUGHVDODVQHFHVLGDGHVGH ORVFOLHQWHVTXHOHD\XGDUiQDHOH JLUVXFyFWHODOPXHU]RRFHQDGH HPSUHVDDPLJRVRIDPLOLDUHV (O+RWHO6HOHQ]DRIUHFHDGH PiVODSRVLELOLGDGGHHOHJLUSDTXH WHVGRQGHFRPELQDUORVPHQ~VFRQ HO &LUFXLWR 6HOHQ]D 0DU *DVWURQRPtD\%LHQHVWDUXQLGRVSD UDVXGLVIUXWH< VLODFHQDVHSUR ORQJDRIUHFHHODORMDPLHQWRHQVXV KDELWDFLRQHV\VXLWHVSDUDTXHOD YHODGDDFDEHFXDQGRHOFOLHQWHGHFL GD $VLPLVPRSDUDODQRFKHYLHMD RIUHFHXQDHVWDQFLDHVSHFLDOFRQXQ SDTXHWHTXHLQFOX\HHODORMDPLHQWR HQKDELWDFLyQGREOHFRQGHVD\XQR XQ FLUFXLWR 6HOHQ]D 0DU  HQ HO &HQWURGH7DODVRWHUDSLD\6SDGHO KRWHO \ XQD &HQD GH *DOD GH 1RFKHYLHMD FRQ ODV XYDV GH OD 6XHUWH6XSUHFLRHVGHHXURV SRUSHUVRQD,9$< WUDVODFH QDHOFOLHQWHSRGUiWRPDUXQDFRSD HQHO%DU6DPEXFRGHO+RWHOGRQGH KDEUiP~VLFDDPELHQWHHQXQHQWRU QRDJUDGDEOH

,PDJHQGHDUFKLYRGHO+RWHO6HOHQ]D(VWHSRQD

(O+RWHO6HOHQ]D(VWHSRQDGLV SRQHGHVDORQHVFRQGHFRUDFLyQ PRGHUQD\IXQFLRQDOFRQOX]QDWX UDO\SUHSDUDGRVSDUDWRGRWLSRGH FHOHEUDFLRQHV\HYHQWRV (O +RWHO 6HOHQ]D (VWHSRQD 7KDODVVR  6SD   6XSHULRU 0iODJD  DFRJH HO FHQWUR GH 7DODVRWHUDSLD PiV JUDQGH GH $QGDOXFtDFRQXQDVXSHUILFLHGH PHWURVFXDGUDGRVGRQGHHO

$PODJFSUPEFMB$PSBM .BHOVN.ZTUFSJVNFO IPOPSB4BOUB$FDJMJB 5FOES¸MVHBSFMQSÊYJNP WJFSOFTEFOPWJFNCSF FOMB1BSSPRVJBEF4BO+PTÀ 1BSBDFMFCSBSMBGFTUJWJEBEFOIPOPSB4BOUB $FDJMJB  1BUSPOB EF MB .ÑTJDB  MB $PSBM .BHOVN.ZTUFSJVNEF&TUFQPOB CBKPMBEJ SFDDJÊOEF.JHVFM˜OHFM(BSSJEP BDPNQB ÈBS¸DPOTVTD¸OUJDPTMBNJTBZBMGJOBMJ[BS PGSFDFS¸VO$PODJFSUP$PSBMFOMB*HMFTJBEF 4BO+PTÀ

DJXDOOHJDGLUHFWDPHQWHGHOPDUVLQ WUDWDUQLDOPDFHQDUFRQWRGDVVXV SURSLHGDGHVQDWXUDOHV6X&LUFXLWR 6HOHQ]D0DUFRQVWDGHXQDSLVFLQD GLQiPLFDGHFRQWUDFRUULHQWHXQD SLVFLQDDFWLYDFRQSXQWRVGHPD VDMHVXQDSLVFLQDGHFRQWUDVWHXQ SHGLOXYLR.QHLSSEDxRGHYDSRU EDxRGHDURPDVGXFKDGHFDVFDGD GXFKDGHFXERIXHQWHGHKLHORVDX QD]RQDGHUHOD[\VDODILWQHVV

$FOUSP$VMUVSBM1BESF.BOVFM $*/&$-6#mNFTFT TFNBOBT ZEÄBTn EF$SJTUJBO.VOHJV DPO"OBNBSÄB.BSJODB -BVSB 7BTJMJV Z 7MBE *WBOPW  FOUSF PUSPT&OUSBEB FVS

7JFSOFT IPSBT

*HMFTJB 4BO +PTÀ -B $PSBM .BHOVN .ZTUFSJVN EF &TUFQPOB EJSJHJEBQPS.JHVFM ˜OHFM(BSSJEP BDPNQBÈBS¸DPO TVTD¸OUJDPTMB4BOUB.JTBZQPT UFSJPSNFOUF PGSFDFS¸ VO $PODJFSUP$PSBMDPONPUJWPEF MBDFMFCSBDJÊOEFM%ÄBEF4BOUB $FDJMJB 1BUSPOBEFMB.ÑTJDB &OUSBEBMJCSF

7JFSOFT IPSBT

$FOUSP$VMUVSBM1BESF.BOVFM &TQFDU¸DVMP UFBUSBM $IJSJHÊUJDBT  B DBSHP EFM (SVQPEF5FBUSPm-B$IJSJHPUB EFMBT/JÈBTn $PMBCPSB MB $POTFKFSÄB EF $VMUVSB&OUSBEBMJCSF

+VFWFT IPSBT

$FOUSP$VMUVSBM1BESF.BOVFM $*/&$-6#m5PEPTFTUBNPTJOWJ UBEPTn EF.BOVFM(VUJÀSSF[ "SBHÊO DPOªTDBS+BFOBEB +PTÀ $PSPOBEPZ7BOFTTB*ODPOUSBEB FOUSFPUSPT &OUSBEB FVS


'HSRUWHV (1 (67(321$

ZZZODJROHDGDFRP

$FXHUGRFRQXQDHVWUHOOD

ůĞdžũƵŐĂĚŽƌĚĞůƚŚůĞƚŝĐĚĞŝůďĂŽ͕:ƵůĞŶ'ƵĞƌƌĞƌŽ͕LJůĂhŶŝſŶƐƚĞƉŽŶĂůƵďĚĞ&ƷƚďŽů ŚĂŶŵĂŶƚĞŶŝĚŽǀĂƌŝĂƐƌĞƵŶŝŽŶĞƐĞŶůĂƐƋƵĞƐĞďƵƐĐĂĂůĐĂŶnjĂƌƵŶĂĐƵĞƌĚŽĚĞĐŽůĂďŽƌĂĐŝſŶ )~WERO

%DORQFHVWR

.iUDWH

ůƐƚĞƉŽŶĂ͕ĚŝĞnjŵĂĚŽ ƉŽƌůĂƐƐĂŶĐŝŽŶĞƐ͕ŶĞĐĞƐŝƚĂ ŐĂŶĂƌƉĂƌĂƐĞŐƵŝƌĚĞůşĚĞƌ

ůZĞŐĂů&ĂƌĐĞůŽŶĂ ĂĐĂďĂƉƌŝŵĞƌŽĞŶ ĞůŝƌĐƵŝƚŽ^ƵďͲϮϬ

ůĞŶĂ'ĂƌĐşĂĞƐƚĂƌĄ ĞŶĞůĐĂŵƉĞŽŶĂƚŽ ĚĞŶĚĂůƵĐşĂ

,ĂƐƚĂŽĐŚŽďĂũĂƐƚĞŶĚƌĄĞůƚĠĐŶŝĐŽĚĞůĂhŶŝſŶ ƐƚĞƉŽŶĂůƵďĚĞ&ƷƚďŽůƉĂƌĂĞůĞŶĐƵĞŶƚƌŽĚĞů ĚŽŵŝŶŐŽƉŽƌůĂŵĂŹĂŶĂ͕ĂŶƚĞĞůĐŽŶũƵŶƚŽĂůͲ ŵĞƌŝĞŶƐĞĚĞŽŵĂƌĐĂĚĞEşũĂƌ͘ŝŶĐŽĚĞĞůůŽƐ ŶŽƉŽĚƌĄŶũƵŐĂƌƉŽƌƐĂŶĐŝſŶĂůǀĞƌůĂƋƵŝŶƚĂ ƚĂƌũĞƚĂĂĐƵŵƵůĂƚŝǀĂĞŶ^ĂŶƚĂ&Ğ͘

ůĞƋƵŝƉŽĚĞ/ŹŝŐŽŽƌnjĂŶŽLJZŽďĞƌƚŽ ƵĞŹĂƐǀĞŶĐŝſĞŶĞůƉƌŝŵĞƌĞŶĐƵĞŶƚƌŽĂů <s:ŽǀĞŶƚƵĚϵϴͲϳϱ͕ůƵĞŐŽĚĞƌƌŽƚŽĂů hŶŝĐĂũĂDĄůĂŐĂƉŽƌƋƵŝŶĐĞƉƵŶƚŽƐ͕ ϳϱͲϲϬLJĞŶůĂŵĂŹĂŶĂĚĞůŵĂƌƚĞƐƐƵƉĞƌſ ĂůůƚĂ'ĞƐƚŝſŶ&ƵĞŶůĂďƌĂĚĂƉŽƌϴϯͲϳϵ͘

^ŽďƌĞƐĂůŝĞŶƚĞƉĂƌƚŝĐŝƉĂĐŝſŶĚĞ ůŽƐŬĂƌĂƚĞŬĂƐĞƐƚĞƉŽŶĞƌŽƐ͕ƚĂŶͲ ƚŽĞŶĞůdƌŽĨĞŽWƌŽŵĞƐĂƐy/// dƌŽĨĞŽŝƵĚĂĚĚĞZŽŶĚĂ͕ĐŽŵŽ ĞŶůĂƉƌƵĞďĂǀĂůĞĚĞƌĂƉĂƌĂůĂ ĐůĂƐŝĨŝĐĂĐŝſŶĂůŶĚĂůƵnj͘




FTUFQPOB

%&1035&4

&M QFSJÊEJDP EF

/&841"1&3

'ÑUCPM5FSDFSBEJWJTJÊOHSVQP*9

0QJOJÊO

&M&TUFQPOB EJF[NBEPQPSMBTTBODJPOFT OFDFTJUBHBOBSQBSBTFHVJSEFMÄEFS

&MDDPOKVOUPR RVFE EJSJHF3 3BÑM1 1SPDPQJPQ QSFTFOUBS¸P PDIPC CBKBTQ QBSB FOF FM. .VÈP[11ÀSF[B BMMPTB BMNFSJFOTFTE SFDJCJSF EFM$ $PNBSDBE EF/ /ÄKBS

++.BDÄBT„+DVWDRFKREDMDVWHQ GUiHOWpFQLFRGHOD8QLyQ(VWHSRQD &OXEGH)~WEROSDUDHOHQFXHQWURGH HVWHGRPLQJRSRUODPDxDQDDQWHHO FRQMXQWRDOPHULHQVHGH&RPDUFDGH 1tMDU&LQFRGHHOORVQRSRGUiQMX JDUSRUVDQFLyQDOYHUODTXLQWDWDU MHWDDPDULOODDFXPXODWLYDHQHO HQFXHQWURGHOSDVDGRGRPLQJRHQ 6DQWD)HVHWUDWDGHORVGHIHQVDV (VStQROD&XHYDV\2VFDU7HQDTXH IXHH[SXOVDGRSRUGREOHDPDULOOD DGHPiVGHOLQWHULRUGHUHFKDFDQDULR 0DUFRV\HOGHODQWHURÈQJHOTXH FRQVXVFLQFRJROHVHVHOPi[LPR JROHDGRUGHO(VWHSRQD$ HVWDVREOL JDGDVEDMDVSRUVDQFLyQVHOHXQHQ OD EDMD SRU OHVLyQ GH -XDQGH $QWRxLWR\%DUULRVFRQHVJXLQFHGH URGLOODVDXQTXHQRVHGHVFDUWDTXH $QWRxLWRHVWpHQHOEDQTXLOORSDUD GLVSXWDUDOJXQRVPLQXWRV (QHODSDUWDGRSRVLWLYRUHFXSHUD DOGHIHQVDHVWHSRQHUR&XUURWUDV FXPSOLUXQSDUWLGRGHVDQFLyQWDP ELpQSRUDFXPXODFLyQGHDPRQHVWD FLRQHV3DUDHVWHHQFXHQWURSRGUtDQ LUFRQYRFDGRV.XNL2VFDU3ULHWR\ -XDPSHTXHSRUHOPRPHQWRDSHQDV KDQFRQWDGRSDUDHOWpFQLFR 5D~O3URFRSLRKDODPHQWDGRŽOD FDSULFKRVDFDVXDOLGDGGHOOHJDUWR GDVODVEDMDVDODYH]DXQTXHFRQItD HQHOUHVWRGHORVMXJDGRUHVGHOD SODQWLOODSDUDDIURQWDUORPHMRUSRVL EOHHOSDUWLGRDQWHHO&RPDUFDGH 1tMDUŽ(OWpFQLFRJDGLWDQRVHKD

&XHYDVYLRODTXLQWDWDUMHWDDPDULOOD\HVEDMDSDUDHVWHGRPLQJR

PRVWUDGRGHVFRQWHQWRFRQODV~OWL PDVDFWXDFLRQHVDUELWUDOHV\DTXH ŽPXHVWUDQGHPDVLDGDVWDUMHWDV\OD PD\RUtDVHSRGUtDQHYLWDUSHURHVOR TXHWHQHPRVSDUDFROPRHOSDVDGR GRPLQJRSHUGLPRVHQ6DQWD)HSRU XQSHQDOWLLQH[LVWHQWHHQHOWLHPSR GHSURORQJDFLyQŽ (OSDUWLGRGHHVWHGRPLQJRHQHO 0XxR]3pUH]VHUiFRPSOLFDGRSDUD HO(VWHSRQD\DTXHDGHPiVGHODV QXPHURVDVEDMDVHOULYDODOPHULHQVH KDWHQLGRXQEXHQLQLFLRGHOLJD RFXSDQGRODVpSWLPDSRVLFLyQHQOD FODVLILFDFLyQFRQSXQWRVDOJD

QDUFLQFRHQFXHQWURVHPSDWDUGRV\ SHUGHUWUHVSDUWLGRV$ GRPLFLOLRHO HTXLSRGLULJLGRSRU$QWRQLR&DVDGR KDJDQDGRHQ9HUDHPSDWyDQWH HO*UDQDGD  \SHUGLyHQ /RMD  HQ9pOH]  \HQ 0RWULO   /DDILFLyQHVWHSRQHUDWLHQHRWUD QXHYDFLWDFRQVXHTXLSRVHUiHOGR PLQJRDODVGRFHGHODPDxDQDHQHO HVWDGLR)UDQFLVFR0XxR]3pUH]HQ XQSDUWLGRTXHGLULJLUiHOiUELWUR MLHQQHQVH -RVp /XLV 0XQXHUD 0RQWHUR(VWHFROHJLDGRKDGLULJLGR HVWDWHPSRUDGDWUHVSDUWLGRV-HUH] ,QGXVWULDO0DLUHQD9pOH] %D]D\5RQGD6DQWD)HPRV WUDQGRXQWRWDOGHWDUMHWDVDPDUL OODVDORVORFDOHV\DORV YLVLWDQWHVVLHQGRGHHOODVGREOH DPDULOOD $OLQHDFLyQSUREDEOH$QWRQLR )UDQFLVFR&DUORV&XHVWD&XUUR $QWRQLR5RPiQ1LFR%H]DUHV 'LHJR5RPHUR&KXSL-XDQIUL &DWDQKD\%RUMD (OSDVDGRGRPLQJRHO(VWHSRQD SHUGtDSRUHQVXGHVSOD]DPLHQWR KDVWDODORFDOLGDGJUDQDGLQDGH 6DQWD)HFRQXQJROTXHOOHJyHQHO WLHPSRGHSURORQJDFLyQ\GHSHQDOWL TXHIXHPX\SURWHVWDGRSRUORVHVWH SRQHURV(VWDHVODWHUFHUDGHUURWD HQODSUHVHQWHWHPSRUDGDDXQTXHVH VLJXHOLGHUDQGRHOJUXSRFRQXQVROR SXQWRGHYHQWDMDVREUH$OPHUtD%\ 0RWULO(OJUXSRGHFDEH]DVLJXH EDVWDQWHDSUHWDGR\PiVWHQLHQGRHQ FXDQWDTXHORVGH5D~O3URFRSLR DXQWLHQHQTXHGHVFDQVDUGRVMRUQD GDVHQHVWDSULPHUDYXHOWD\HTXLSRV FRPR0iODJD%SRGUtDQVXSHUDUOHV HQODFODVLILFDFLyQ(OILOLDOPDOD JXLVWD\DKDGHVFDQVDGRHQGRVRFD VLRQHV\HVHO~QLFRHTXLSRTXHD~Q QRFRQRFHODGHUURWDGHWRGRHOJUX SR

%FDJTJPOFT IJTUÊSJDBT

++.BDÄBT„0DORFXDQGRHOiU ELWURHVHOSURWDJRQLVWDGHXQSDU WLGR \ SHRU VL VX GHFLVLyQ HV GHFLVLYDSDUDFDPELDUXQUHVXOWD GR(VRSUHFLVDPHQWHHVORTXHVX IULy HO (VWHSRQD HQ HO ~OWLPR SDUWLGRGLVSXWDGRHQODORFDOLGDG JUDQDGLQDGH6DQWD)H\GRQGH SHUGLySRUXQJROGHSHQDOWLHQHO PLQXWR1RGXGyHQVHxDODUHO SXQWRIDWtGLFRHQXQDMXJDGDWDQ WtSLFDHQWRGRVORVFRUQHUVTXHGH VHJXLUFRQHVHUDVHURWHQGUtDTXH SLWDUSHQDPi[LPDHQWRGRVORV VDTXHVGHHVTXLQDV 6LQTXHVLUYDGHH[FXVDQLTXL WDUOHPpULWRVDOULYDOODGHUURWDGH ORVGH5D~O3URFRSLRHQODVQXH YDVLQVWDODFLRQHVGHSRUWLYDVGH /DV$PpULFDVIXHGHPDVLDGRFDV WLJRSDUDXQHTXLSRTXHGLVSXVR GHYDULDVRFDVLRQHVVREUHWRGRHQ ODSULPHUDSDUWHSHURHQHVWDRFD VLyQQRKXERDFLHUWR\DOILQDOOR WHUPLQDURQSDJDQGR /DPHMRUDFWXDFLyQGHXQiUEL WURHVFXDQGRSDVDWRWDOPHQWHGH VDSHUFLELGR \ QR Vp SRU TXp ~OWLPDPHQWHHVWR\QRWDQGRTXH ORVFROHJLDGRVTXHGLULJHQORVHQ FXHQWURVGHO(VWHSRQDHVWiQGHVWD FDQGRGHPDVLDGR5HFRQR]FRTXH HVXQDODERUPX\FRPSOLFDGD\ TXHWLHQHQTXHGHFLGLUVDELHQGR TXHDDOJXLHQQRGHMDUiFRQWHQWR 3HURXQDFRVDHVTXHFRPHQWDQXQ HUURU\RWUDTXHSURYRTXHQVLWXD FLRQHVTXHVLODVHYLWDUDQVHJXUR TXHOHVLUtDPHMRUDHOORVVREUHWR GRDMXJDGRUHV\HQWUHQDGRUHVTXH VRQORVTXHUHDOPHQWHODVVXIUHQ\ WHUPLQDQSDJiQGRORFRQDPRQHV WDFLRQHV\H[SXOVLRQHV (OMLHQQHQVH0XxR]/DSLHGUD IDYRUHFLyDO6DQWD)HUHJDOiQGROH XQSHQDOWLHQHOWLHPSRGHSURORQ JDFLyQFXDQGRWRGRVVHGDEDQSRU VDWLVIHFKRFRQHOUHSDUWRGHSXQ WRV3RUHOFRQWUDULRQLVHLQPXWy HQYDULDVMXJDGDVSROpPLFDVHQHO iUHDORFDOGRQGHVHYLHURQDOJX QDVPDQRVFODUDVGHMXJDGRUHVGHO 6DQWD)HRDOJ~QTXHRWURDJDUUyQ D&DWDQKD3HURHOSURWDJRQLVWD GHOSDUWLGRGHFLGLyORTXHTXLVR GHFLGLU\ORSHRUGHWRGRHVTXHVX GHFLVLyQIXHGHFLVLYD


%&1035&4

$BUBOIBMVDIÊQPSUPEPTMPTCBMPOFT

FTUFQPOB

&M QFSJÊEJDP EF

/&841"1&3

&O4BOUB'F  MBTVFSUFGVF FTRVJWBQBSB MPTJOUFSFTFT EFM&TUFQPOB RVFSFHSFTÊEF WBDÄPEFFTUB WJTJUBZFOFM RVFGVF QFSKVEJDBEPQPS FMBSCJUSBKF

#PSKBZ+BWJ$BTBSFTQVHOBOQPSVOCBMÊO

&M¸SCJUSPTFFSJHJÊFOQSPUBHPOJTUBEFMQBSUJEP

"OHFMFTQSFTJPOBEP$SJTUJBO

&M&TUFQPOBTBMUBBMDBNQPFO4BOUB'F

&TQÄOPMBJOUFOUBSPCBSCBMÊOBVOKVHBEPS4BOUB'F






FTUFQPOB

&M QFSJÊEJDP EF

%&1035&4

/&841"1&3

'ÑUCPM5FSDFSBEJWJTJÊOHSVQP*9

&THSJNB

-B6OJÊO&TUFQPOB$'Z+VMFO(VFSSFSP VMUJNBOVOBDVFSEPEFDPMBCPSBDJÊO -BF FTDVFMBE EFGGÑUCPME EF++VMFOJJNQBSUJS¸E EFTEFF FOFSPTTVT DMBTFTF FOMMPTDDBNQPTE EFM) )PUFM" "UBMBZB11BSLE EF&&TUFQPOB

+VBOKP.BDÄBT„(OH[MXJDGRUGHO $WKOHWLFGH%LOEDR-XOHQ*XHUUHUR \OD8QLyQ(VWHSRQD&OXEGH)~WERO KDQPDQWHQLGRYDULDVUHXQLRQHVHQ ODVTXHVHEXVFDDOFDQ]DUXQDFXHU GRGHFRODERUDFLyQHQWUHODHVFXHOD GHI~WEROTXHGLULJLUiHOH[LQWHUQD FLRQDO\HOFOXETXHSUHVLGH(XJHQLR 0XxR] /DHVFXHODGHI~WEROGH-XOHQ *XHUUHUR\ODHPSUHVD06*SUR SLHWDULDGHO&OXEGH3iGHO\7HQLV 1XHYD$OFiQWDUDLPSDUWLUiVXVFOD VHVDSDUWLUGHOSUy[LPRPHVGHHQH URHQORVFDPSRVGHI~WEROGHO+RWHO $WDOD\D3DUNGH(VWHSRQD/DHV FXHODLUiGHVWLQDGDSDUDMyYHQHVGH HQWUHVLHWH\RQFHDxRVGHHGDG

3FVOJÊO

+DFHXQRVGtDVHOVHFUHWDULRWpFQLFR GHO(VWHSRQD0DUWtQ&DVXVR\HO MHIHGHSUHQVDGHOFOXEHVWHSRQHUR -XDQMR0DFtDVPDQWHQtDQXQDUHX QLyQFRQ-XOHQ*XHUUHURFRQHORE MHWLYROOHJDUDXQDFXHUGR $PEDVSDUWHVHVWiQLQWHUHVDGDV \HQEUHYHVHSRGUtDKDFHUS~EOLFR *XHUUHURYLVLWyKDFHXQRVGtDVODV LQVWDODFLRQHVGHOHVWDGLR)UDQFLVFR 0XxR]3pUH]\KDVLGRLQYLWDGRSRU HOFOXEDDVLVWLUDOSUy[LPRSDUWLGR GH OLJD HQWUH HO (VWHSRQD \ HO &RPDUFDGH1tMDU 'HVGHHOFOXEHVWHSRQHURVHKD YDORUDGRFRPRŽGHPX\SRVLWLYRŽHO SRVLEOHDFXHUGR\DTXHŽSHUPLWLUtD

*XHUUHURVHPXHVWUDPX\LOXVLRQDGRFRQHOSUR\HFWR

TXHHQORVSUy[LPRVDxRVORVQLxRV TXHVXSHUHQODHGDGGHRQFHDxRV SDVHQ GH OD HVFXHOD D OD 8QLyQ (VWHSRQDFRQXQDSUHSDUDFLyQGH SULPHUDPDQRGH-XOHQ*XHUUHURŽ GHVWDFy&DVXVR 4ÄNCPMPEFM"UIMÀUJD

-XOHQ*XHUUHURVHFRQYLUWLyHQWRGR XQVtPERORGHO$WKOpWLFGH%LOEDR\ XQRGHORVMXJDGRUHVPiVLPSRUWDQ WHVTXHKDWHQLGRHOFOXEYDVFRHQ WRGDVXKLVWRULD6HUHWLUyFRQ DxRV\WUDVHQWUHQDUDOHTXLSRMXYH QLOGHO$WKOHWLFDKRUDYLYHHQOD

&RVWDGHO6RO\VHPXHVWUDPX\LOX VLRQDGRFRQHOQXHYRSUR\HFWRGHOD HVFXHODGHI~WEROH[SOLFDQGRTXH ŽPLWUDEDMRFRQVLVWLUiHQSUHSDUDU ORVHQWUHQDPLHQWRVWRGRVORVGtDV HVWDQGRDSLHGHFDPSRREVHUYDGRD ORVDOXPQRVDVtFRPRDORVHQWUHQD GRUHV0iVELHQGHRUJDQL]DFLyQ TXHRWUDFRVDSHURTXHWDPELpQHV WDUpFRQHOORVSDUDHQVHxDUOHFXDO TXLHUFRVD´ ³(VWHWUDEDMRPHKDFHPXFKD LOXVLyQ\YDDHVWDUWRGRFRQIHFFLR QDGRDOGHWDOOHSDUDTXHQRVHQRV HVFDSHQDGDTXHSXHGDVHULPSRU WDQWHŽDVHJXUy-XOHQ*XHUUHUR

%JTUJODJÊO

&M&TUFQPOBSFDJCFVOBEJTUJODJÊOEFM$FOUSP 1SPWJODJBMEF5SBOTGVTJPOFT4BOHVÄOFBT 4VQ QSFTJEFOUFSSFDPHJÊF FME EJQMPNBE EF BHSBEFDJNJFOUPQ QPSTTVDDPMBCPSBDJÊO

++.BDÄBT„(OSUHVLGHQWHGHOD 8QLyQ(VWHSRQD&OXEGH)~WERO (XJHQLR0XxR]UHFLELyXQGLSORPD GH DJUDGHFLPLHQWR GHO &HQWUR 3URYLQFLDO GH 7UDQVIXVLRQHV 6DQJXtQHDV (ODFWRHVWXYRSUHVLGLGRSRUHO DOFDOGHGH(VWHSRQD'DYLG9DODGH] HO FRQFHMDO GHOHJDGR GH 6DOXG 6HUJLR /ySH] \ HO GLUHFWRU GHO &HQWURGH7UDQVIXVLRQHV6DQJXtQHDV GH0iODJD,VLGUR3UDW(VWHUHFRQR FLPLHQWRWXYROXJDUHQHOSDODFLRGH H[SRVLFLRQHV \ FRQJUHVRV GH (VWHSRQDGRQGHDGHPiVVHHQWUHJD URQGLSORPDVDWRGRVDTXHOORVGR QDQWHV GH (VWHSRQD TXH KDQ VXSHUDQGRWUHLQWDGRQDFLRQHV /D8QLyQ(VWHSRQDKDRUJDQL]D

DGHPiVGHGLUHFWLYRV\DILFLRQDGRV FRODERUDQGRGHHVWDPDQHUDDFRPR GLMRHOUHVSRQVDEOHGHO&HQWURGH 7UDQVIXVLRQHVDGDUYLGDDORVGH PiV $PMBCPSBDJÊO

(OSUHVLGHQWHDOUHFLELUHOGLSORPD

GRGLIHUHQWHVFDPSDxDVGHGRQDFLyQ GHVDQJUHHQHOHVWDGLR)UDQFLVFR 0XxR]3pUH]GRQGHSDUWLFLSDURQ ORVMXJDGRUHVGHODSULPHUDSODQWLOOD

(VWH YLHUQHV FRODERUD HQ HO , 0DUDWyQGHGRQDFLyQGHVDQJUH Ž(VWHSRQDHVVROLGDULDŽTXHKDRUJD QL]DGR HO D\XQWDPLHQWR GH (VWHSRQDSRUPHGLRGHODGHOHJD FLyQ GH 6DOXG \ HO &HQWUR 3URYLQFLDO GH 7UDQVIXVLRLQHV 6DQJXtQHDV (VWDPDFURFROHFWDGHGRQDFLyQ GHVDQJUHWHQGUiOXJDUHQHOFHQWUR FXOWXUDO3DGUH0DQXHOGH(VWHSRQD HQKRUDULRGHGLH]GHODPDxDQDD GRVGHODWDUGH\GHFLQFR\PHGLD GHODWDUGHDQXHYHGHODQRFKH

&MNFEBMMJTUB PMÄNQJDP+PTÀ-VJT "CBKPBOJNBBMPT FTHSJNJTUBT FTUFQPOFSPT /RV UHVSRQVDEOHV GHO &OXE ,QWHUQDFLRQDO GH (VJULPD GH (VWHSRQDWXYLHURQODRSRUWXQLGDG GHUHXQLUVHFRQGLUHFWLYRVGHOD 5HDO)HGHUDFLyQ(VSDxRODGH (VJULPDFRQPRWLYRGHODLQDX JXUDFLyQGHXQQXHYRFOXEGHHV JULPDHQ$QGDOXFtD(QGLFKR HYHQWRHVWXYRSUHVHQWHHOIODPDQ WHPHGDOOLVWDROtPSLFRHQ3HNtQ -RVp/XLV$EDMR3LUUL\$UDFHOL 1DYDUURVDEOLVWDROtPSLFDHVSD xRODTXHVHKL]RFpOHEUHHQORV -XHJRV2OtPSLFRVWUDVLQWHQWDUVH JXLUVXFRPEDWHSHVHDSDGHFHU XQDVHYHUDOHVLyQHQHOKRPEUR $ ORODUJRGHOHQFXHQWURVHFR PHQWyODSRVLELOLGDGGHDFXGLUD ODSUy[LPDLQDXJXUDFLyQGHO&OXE GH(VJULPDGH(VWHSRQD /RVHVJULPLVWDVHQYLDURQXQ PHQVDMHDORVWLUDGRUHVGHQXHVWUR FOXEDWUDYpVGHVXSUHVLGHQWH $OEHUWR=HUUDGDDQLPiQGROHVD HQWUHQDUGXURSDUDFRQVHJXLUPX FKDVPiVPHGDOODVROtPSLFDV 5FOJT

"MFKBOESP%BWJEPWJDI Z.BS-MPSFOUF  DBNQFPOFTEF .¸MBHBCFOKBNÄO /DVSLVWDVGHWHQLVGHO&OXE%HO $LU GH (VWHSRQD DFRJLy HO &DPSHRQDWRGH0iODJDGHWHQLVHQ ODFDWHJRUtDEHQMDPtQFODVLILFDWR ULR SDUD HO &DPSHRQDWR GH $QGDOXFtDTXHVHFHOHEUDUiGHODO GHGLFLHPEUHHQODORFDOLGDGDO PHULHQVHGH5RTXHWDVGH0DU(Q WRWDOSDUWLFLSDURQQLxRV\QL xDV (QODFDWHJRUtDPDVFXOLQDHOYHQ FHGRUIXH$OHMDQGUR'DYLGRYLFK VHJXLGR GH ORV HVWHSRQHURV )UDQFLVFR )HUQiQGH] +XJR )HUQiQGH] 5XELR \ 0DQXHO 0DQFKHQR9LOODYLFLHQVRWRGRVGHO &OXEGH7HQLV%HO$LU(QODFDWH JRUtDIHPHQLQDODYHQFHGRUDIXH 0DU/ORUHQWHVLHQGRVXEFDPSHR QD$QGUHD0iUTXH]WHUFHUD3DXOD 3DORPR\HQFXDUWDSRVLFLyQVH FODVLILFy(VWKHU0pULGD(VWRV RFKRVWHQLVWDVPDODJXHxRVSDUWLFL SDUiQ HQ HO &DPSHRQDWR GH $QGDOXFtDHQ5RTXHWDVGH0DU 0ODFQBSUJDJQBOUFT

(O&OXE%HO$LUHVWXYRUHSUHVHQWD GRSRUSDUWLFLSDQWHVGHORV GHOFXDGURPDVFXOLQR\ORJUyFOD VLILFDUDWUHVSDUDHOWRUQHRUHJLR QDO /DFODXVXUDGHOWRUQHRWXYROXJDU HQHOWUDQVFXUVRGHXQDSHULWLYR FRQXQDJUDQDIOXHQFLDGHS~EOLFR




FTUFQPOB

&M QFSJÊEJDP EF

%&1035&4

/&841"1&3

#BMPODFTUP

1¸EFM

&M3FHBM'$#BSDFMPOBBDBCBQSJNFSP FOFM$JSDVJUP4VCFO&TUFQPOB

$JODVFOUBQBSFKBT QBSUJDJQBS¸O FO***5PSOFP EFMB"NJTUBE

-BTTFHVOEBQ QMB[BE EFMMBDDPODFOUSBDJÊOGGVFQ QBSBMMPTN NBMBHVFÈPT 6OJDBKB R RVFE EFSSPUBSPOB BM''VFOMBCSBEBZZB EFM6 BM% %,7++PWFOUVE

+VBOKP.BDÄBT„7UHVYLFWRULDVHQ WUHVSDUWLGRVKDQSHUPLWLGRDO5HJDO )&%DUFHORQDWHUPLQDUHQODSULPH UDSRVLFLyQGHODFODVLILFDFLyQHQHO &LUFXLWR1DFLRQDO6XETXHVHKD GLVSXWDGRGXUDQWHWUHVGtDVHQHOSD EHOOyQ/D/RELOODGHODORFDOLGDG PDODJXHxDGH(VWHSRQD(OHTXLSR GLULJLGR SRU ,xLJR =RU]DQR \ 5REHUWR'XHxDVYHQFLyHQHOSULPHU HQFXHQWUR GHO WRUQHR DO '.9 -RYHQWXGVHJXLGDPHQWHGH UURWRDO8QLFDMD&%0iODJDSRU TXLQFHSXQWRV\HQODPDxD QDGHOPDUWHVVXSHUyDO$OWD*HVWLyQ )XHQODEUDGDSRU (QVHJXQGDSRVLFLyQVHKDFODVL ILFDGRHOFRQMXQWRPDODJXHxRGLUL JLGR SRU 3DFR $ORQVR TXH KD JDQDGRGRVHQFXHQWURV(O8QLFDMD YHQFLyDO)XHQODEUDGD\HQHO SDUWLGRTXHFODXVXUDEDHOWRUQHRDO '.9 -RYHQWXGHQXQLJXDOD GRFKRTXH(QWHUFHUDSRVLFLyQDFD EyHO'.9 -RYHQWXG\VLQFRQRFHU ODYLFWRULDFHUUyODFODVLILFDFLyQHO $OWD*HVWLyQ)XHQODEUDGDTXHQR FRQVLJXLyVDERUHDUHOWULXQIRHQ (VWHSRQD /DVHJXQGDMRUQDGDGHO&LUFXLWR 1DFLRQDO6XEVHGLVSXWDUiORVGt DV\GHGLFLHPEUHODWHU

(O%DUFHORQDIXHVXSHULRUDO-RYHQWXG

FHUDWHQGUiOXJDUHQHOPHVGHIH EUHURGHFRQFUHWDPHQWHORV GtDV\ODFXDUWDVHUiHQDEULO /DWHPSRUDGDSDVDGDVHSURFOD PyFDPSHyQGHHVWHFLUFXLWRHO5HDO 0DGULGWUDVYHQFHUHQODILQDODO HTXLSRPDODJXHxRGH8QLFDMDSRUHO WDQWHRGHFODVLILFiQGRVHHQ WHUFHUOXJDUHO%DUFHORQD\FXDUWR (VWXGLDQWHV (VWHWRUQHRHVWDEDRUJDQL]DGR

SRUODV)HGHUDFLRQHV(VSDxROD\ $QGDOX]D GH %DORQFHVWR OD $VRFLDFLyQ GH &OXEHV GH %DORQFHVWRHO$\XQWDPLHQWRGH (VWHSRQDOD&RQVHMHUtDGH7XULVPR &RPHUFLR\'HSRUWHGHOD-XQWDGH $QGDOXFtDOD'LSXWDFLyQ3URYLQFLDO GH0iODJDOD0DQFRPXQLGDGGH 0XQLFLSLRVGHOD&RVWDGHO6RO 2FFLGHQWDO \ 8QLFDMD &OXE %DORQFHVWR0iODJD

++.BDÄBT „  /D$VRFLDFLyQ 'HSRUWLYD(VWHSRQD3iGHO&OXE FHOHEUDUiORVGtDV\GH QRYLHPEUHHO,,,7RUQHR6RFLDOGH OD$PLVWDGTXHVHGLVSXWDUiHQODV LQVWDODFLRQHVGHSRUWLYDVGHSiGHO GHO&OXEGH7HQLV(VWHSRQD\VHUi SDWURFLQDGR SRU ODV HPSUHVDV &RS\PDVWHU*UiILFDV6DQWD$QD\ (OHFWULILFDFLRQHV0DQXHO/ySH] 6HOOHYDUiDFDERHOWRUQHRHQ XQD~QLFDFDWHJRUtDGHPDVFXOLQR PL[WR\IHPHQLQR\VHUiH[FOXVL YDPHQWHSDUDORVVRFLRVGHOFOXE HVWHSRQHURVLHQGRHOSUHFLRGH LQVFULSFLyQGHHXURV+DEUi SUHPLRVSDUDORVFDPSHRQHV\IL QDOLVWDVGHODVFDWHJRUtDVSULQFLSD OHV\FRQVRODFLyQDGHPiVWRGRV ORVSDUWLFLSDQWHVUHFLELUiQXQRE VHTXLRHQHOPRPHQWRGHODLQV FULSFLyQ,JXDOPHQWHHQWUHORV DVLVWHQWHVDODFWRGHFODXVXUDVH OOHYDUiDFDERXQVRUWHRGHUHJDORV \SUHPLRV

'JOBMJ[BFMDBMFOEBSJP

(QHVWHWRUQHRHO(VWHSRQD3iGHO &OXEFRQFOXLUiHOFDOHQGDULRGH FRPSHWLFLRQHVSUHYLVWRSDUDHVWH DxR\GHVSHGLUiODWHPSRUD GDFRQXQDFHQDGH1DYLGDGTXH VHOOHYDUiDFDERHOGtDGHQR YLHPEUH HQ HO +RWHO $*+ GH (VWHSRQD

,¸SBUF

&MFOB(BSDÄBTFDMBTJGJDBQBSBEJTQVUBSFMDBNQFPOBUPEF"OEBMVDÄBFO"ESB ++.BDÄBT„ 'HVREUHVDOLHQWHSXHGH FRQVLGHUDUVHODSDUWLFLSDFLyQGHORV NDUDWHNDVHVWHSRQHURVGHO&OXE%DVVDL GLULJLGRSRU9LFHQWH+LGDOJRWDQWRHQ HO 7URIHR 3URPHVDV ;,,, 7URIHR &LXGDGGH5RQGDFRPRHQODSUXHED YDOHGHUD SDUD OD FODVLILFDFLyQ DO &DPSHRQDWRGH$QGDOXFtDODGHQR PLQDGD)DVH6HFWRU3URYLQFLDOHQVXV FDWHJRUtDV&DGHWH-XQLRU\6XE (QHVWDVFRPSHWLFLRQHVSDUWLFLSD URQFRPRFDGDDxRORPHMRUGHONi UDWHPDODJXHxR\DQGDOX](QWRWDO SDUWLFLSDURQXQRVWUHVFLHQWRVNDUDWH FDVHQODVGLVWLQWDVPRGDOLGDGHV\FD WHJRULDVGHNDWD WUDEDMRWpFQLFR \

NXPLWp FRPEDWH (OSDSHOGHORVHV WHSRQHURVIXHEULOODQWHHVWDQGRDOD DOWXUDGHJLPQDVLRVPiVSRWHQWHV\ TXHFXHQWDQFRQXQPD\RU\DPSOLR SHULSORHQODVFRPSHWLFLRQHVRILFLDOHV GHNDUDWH )LQDOPHQWHGHORVYHLQWLFLQFRMy YHQHV GHO *LPQDVLR %DVVDL GH (VWHSRQDTXHVHLQVFULELHURQSDUDOD GLVSXWDGHO7URIHR3URPHVDV;,,, 7URIHR&LXGDGGH5RQGDVyORSDUWLFL SDURQYHLQWLXQRORVFXDOHVORJUDURQ LPSRUWDQWHV\PHULWRULDVFODVLILFDFLR QHVWRGRVHOORVHQODPRGDOLGDGGHND WDGHVWDFDQGRORVSULPHURVSXHVWRVHQ OD FODVLILFDFLyQ GH -XOLD 6LPyQ

2UWHJD 0DUtD 7HUHVD *RQ]iOH] &XHYDVÏVFDU1DYDUUR4XLUyV\ 6DQGUD6iQFKH]0RUHQR(QVHJXQGR OXJDUVHFODVLILFDURQORVHVWHSRQHURV )UDQFLVFR-DYLHU&RQWUHUDV)LJXHURD\ 1DLDUD0RUHQR+LGDOJR\FRPRWHUFH URVDFDEDURQ+XJR'XFUHW%DUUHUD\ 0DQXHO)HUQiQGH](VFDELDV 3RURWURODGRHQODFRPSHWLFLyQ GHOD)DVH6HFWRU3URYLQFLDOYDOHGHUD SDUDODFODVLILFDFLyQDO&DPSHRQDWR GH$QGDOXFtDHQODFDWHJRUtD-XQLRU DxRV OD~QLFDUHSUHVHQWDFLyQ HVWHSRQHUDGHO*LPQDVLR%DVVDLIXHOD MRYHQ(OHQD*DUFtD+HUUHUDHQODPR GDOLGDGGHNXPLWH$ SHVDUGHWHQHUXQ

FRPEDWHPiVTXHWRGDVVXVDGYHUVD ULDV\SRUFRQVLJXLHQWHVHQWLUVHPiV IDWLJDGD(OHQDIXHHOLPLQDQGRDVXV ULYDOHVGHVDUUROODQGRXQDJUDQFRP SHWLFLyQ\VyORODSULYyGHOSULPHU SXHVWRODSDUFLDOLGDGGHORVMXHFHVD ODKRUDGHSXQWXDUSXHVHQHOFRPED WHILQDOIXH(OHQDTXLHQOOHYyWRGRHO SHVR\ODLQLFLDWLYDHMHFXWDQGRHQYD ULDVRFDVLRQHVWpFQLFDVGHSDWDGDVHQ OD]RQDMRGDQ FDUDFDEH]D\FXHOOR

DVtFRPRHVSHFWDFXODUHVEDUULGRVTXH VHJ~QODUHJODPHQWDFLyQVRQSXQWXD EOHVFRQSXQWRV VDQERQ TXHVLQ HPEDUJRQRPHUHFLHURQODFRQVLGHUD FLyQGHORVMXHFHV


=dH H]jaŽ\a[g\ \]= =kl]hgfY )-

/DFRFWHOHUD ;AF=

DA:JGK

ËMfYfgnaYhYjY\gkÌ$g[geghj]k]flYjdY [ge]\aYjge~fla[YkYda]f\g\]dg[gfn][agfYd

$

SULPHUDYLVWD7DQN\$OH[LV ORVGRVSURWDJRQLVWDVGHµ8QD QRYLDSDUDGRV¶ GH/LRQVJDWHVRQ ORPiVDOHMDGRDXQDSDUHMDFRPSD WLEOH\GHVGHOXHJRHVWDFRPHGLD URPiQWLFDQRWLHQHQLQJXQRGHORV FRPSRQHQWHVKDELWXDOHVGHOJpQH UR 7DQNHVXQVROWHURFRQYHQFLGR TXHWLHQHFRPRKREE\PDQLSXODU\ RIHQGHUDODVPXMHUHV< $OH[LVOD PXMHULGHDOSDUDFXDOTXLHUKRPEUH TXHOHHVFDSHDOPDWULPRQLRHVWi FDQVDGDGHUHODFLRQHVHVWDEOHV\ VyOREXVFDVH[RRFDVLRQDO(OUR PDQFH\KDVWDHODPRUYHUGDGHUR TXHSRGUtDVXUJLUGHHVWDLQVyOLWD SDUHMDHVHOJDQFKRTXHGLIHUHQFLD µ8QDQRYLDSDUDGRV¶ GHOUHVWRGH ODVFRPHGLDVURPiQWLFDVFRQYHQ FLRQDOHV /DVUHODFLRQHVHQHVWDSHOtFXOD VRQWRGRPHQRVSHUIHFWDVGLFHOD HVWUHOOD.DWH+XGVRQTXHLQWHUSUH WDD$OH[LV3RUTXHODVFRVDVQXQ FDVRQSHUIHFWDV7RGRVVRPRV KXPDQRV7RGRVFRPHWHPRVHUUR UHV(VWDSHOtFXODVHFHQWUDHQWR GDVHVDVFRVDV\KDFHTXHWHUtDV GHHOODVDORODUJRGHWRGDODKLVWR ULD /RTXHKDFHDHVWHILOPH~QLFR HVTXHQLVLTXLHUDORVSURWDJRQLVWDV TXLHUHQHQDPRUDUVHDxDGH'DQH &RRN1RHVXQDFRPHGLDURPiQWL FDWUDGLFLRQDOEDMRQLQJ~QSXQWRGH YLVWD< DXQTXHHVPRUGD]WDP ELpQWLHQHPXFKR FRUD]yQ  +XGVRQDGPLWHGHEXHQDJDQD

=dk][j]lg\] dgk9kkYkkafa 0$5,2(6&2%$5 (',725,$//$ )$&725,$ '(,'($6 393HXU

)RWRJUDPDGHODSHOtFXODTXHSURPHWHKDFHUQRVUHLU

TXHHOGHVHRGH$OH[LVGHMXJDUD YDULDVEDQGDVGHVSXpVGHDxRVGH UHODFLRQHVHVWDEOHVQRHVHOWtSLFR SXQWRGHDUUDQTXHSDUDXQDKHURt QD GH XQD FRPHGLD URPiQWLFD $OH[LVXQDDERJDGDGHp[LWRFR PLHQ]DHQµ8QDQRYLDSDUDGRV¶ WHU PLQDQGR VX UHODFLyQ FRQ HO REVHVLYRHLPSDFLHQWH'XVWLQ LQ WHUSUHWDGRSRUHODFWRUGH$PHULFDQ 3LH-DVRQ%LJJV \GHFLGHVDFDU SDUWLGRDVXQXHYDVLWXDFLyQGHVRO WHUD3RUSULPHUDYH]HQXQDSHOt FXODPHFRPSRUWRFRPRXQWtR GLFH+XGVRQ$OH[LVVLHQWHTXHQH

FHVLWDVDOLUVHQWLUVHMRYHQ\VHDX WRFRQYHQFHGLFLpQGRVH Vt\RSXH GRKDFHUHVWR3XHGRTXHGDUFRQ DOJXLHQGHHVWDPDQHUD3XHGRQR LPSOLFDUPHHPRFLRQDOPHQWH 7DQNSDUHFHVHUHOFDQGLGDWR SHUIHFWRSDUDXQDUHODFLyQGHVH[R RFDVLRQDO\VLQFRPSURPLVRSHUR ORVVHQWLPLHQWRVGH$OH[LVDIORUDQD SHVDUGHVXVHVIXHU]RVSRUUHSUL PLUORV+XGVRQVHxDODFXDQGRFR QRFHD7DQNpOGHVDWDXQDSDUWHGH HOODPLVPDTXHQLVLTXLHUDFRQRFtD < SRUVXSXHVWRLQHYLWDEOHPHQWH WHUPLQDSRUGLVIUXWDUORPXFKtVLPR

]f[Yjl]d]jY

DYZm]fYfm]nY 'LUHFFLyQ +HOHQD7DEHUQD 'XUDFLyQPLQ *pQHUR'UDPD ,QWHUSUHWDFLyQ 8QD[8JDOGH%iUEDUD *RHQDJD*XLOOHUPR7ROHGR *RUND$JLQDJDOGH-RVHED $SDROD]D0LNHO7HOOR 0DULEHO6DODV.ODUD%DGLROD 5RGULJR6iHQ]GH+HUHGLD 0DJGDOHQD$L]SXUXD *XLyQ+HOHQD7DEHUQD\ $QGUpV0DUWRUHOO 0LJXHOHVQRPEUDGRSiUURFRGH XQSXHEORVRFLDOLVWDFRLQFLGLHQ GRFRQODVXEOHYDFLyQGH 'HVGHHOLQLFLRGHODJXHUUD HOSXHEORHVRFXSDGRSRUHO EDQGRQDFLRQDO\SURQWRVHVX FHGHQORVIXVLODPLHQWRV (QVXOXFKDSRUGHIHQGHUD

Im]hYj]r[YmfY[[a\]fl] 'LUHFFLyQ*HUDUGR+HUUHUR 'XUDFLyQ PLQ *pQHUR&RPHGLDQHJUD ,QWHUSUHWDFLyQ &DUPHQ0DXUD)HGHULFR /XSSL-RVp/XLV*DUFtD 3pUH]$GULiQ1DYDUUR0DUWD )HUQiQGH]0XUR<DL]D *XLPDUp&HOLD&DVWUR %ODQFD5RGUtJXH] *XLyQ*XLOOHUPRGHOD *XDUGLD\)HUQDQGR&DVWHWV 3URGXFFLyQ *HUDUGR+HUUHUR

ORVUHSUHVDOLDGRV0LJXHOVHHQ IUHQWDDODMHUDUTXtDHFOHVLiVWLFD \PLOLWDUSRQLHQGRHQMXHJRVX SURSLDYLGD0LJXHOHQFXHQWUD UHIXJLRHQVXDPLVWDGFRQOD PDHVWUDGHOSXHEORFX\RPDUL GRKDVLGRDVHVLQDGRDOLQLFLR GHODFRQWLHQGD

&RPHGLDGHKXPRUQHJURFRQ HQUHGRVIDPLOLDUHV\FRQVSLUD FLRQHVYHODGDVTXHSURSLFLDQ VLWXDFLRQHVDORFDGDVHLQFRQ WURODGDV 3LODUXQDYLXGDTXHYLYHIHOL]YH VDOSLFDGDVXYLGDFXDQGRFUHH GHVFXEULUXQDLQILGHOLGDGSRU

5

RPD DxR  8QD H[SHGLFLyQ VHGLULJHDODERFDGHO1LOR6X PLVLyQ HV GHVFXEULU XQ VHFUHWR TXH ORVIDUDRQHVQHJURVGH0HURHRFXO WDQGHVGHKDFHVLJORV (O &DLUR DxR  (O JUDQ YLVLU UHFLEHXQH[WUDxRUHJDORTXHSURWH JLy D OD SHOLJURVD VHFWD GH ORV $VVDVVLQL(ODUPDTXHOHVD\XGyD UHVLVWLU D ODV IXHU]DV FUX]DGDV \ DO DWDTXHGH6DODGLQR (VWDPEXO DxR  8QD PLVWH ULRVD SULQFHVD iUDEH HVFRQGH XQ VHFUHWRTXHSXHGHFDPELDUODKLVWR ULD GH OD KXPDQLGDG SHUR WHQGUi TXHUHFRUUHUFRQ+pUFXOHV*X]PiQ )R[\VXVDPLJRV*HRUJH/LQFROQ\ $OLFLD 0DQWRUHOOD HO GHVLHUWR GH (JLSWR OXFKDU D ORV SLHV GH OD $FUySROLV \ DWUDYHVDU XQD 7XUTXtD HQJXHUUDSDUDOOHJDUDOYDOOHGHORV $VHVLQRV GRQGH VH HVFRQGH XQ PLVWHULRTXHSRGUtDSURYRFDUOD~OWL PD&UX]DGDFRQWUDHOLVODP (ODXWRU &RQVXVDQWHULRUHVQRYH ODV&RQVSLUDFLyQ0DLQH\(OPHVtDV DULR0DULR(VFREDUFRQVLJXLyHQWUH WHQHU\IDVFLQDUDPLOHVGHOHFWRUHV $KRUDUHJUHVDFRQXQDQXHYDDYHQ WXUD GH VXV SHUVRQDMHV +pUFXOHV *X]PiQ)R[\*HRUJH/LQFROQ

SDUWHGH*UHJRULRVX\HUQR 3LODUHVWiGHFLGLGDDDFDEDU FRQHVHSUREOHPD\DQLPDGD SRUVXVDPLJDVGHFLGHDUUH JODUORFRQWUDWDQGRD$UWXURXQ VHxRUTXHVHKDHQFDUJDGRGH KDFHUODVIHOLFHVHOLPLQDQGRD VXVPROHVWRVPDULGRV


). =dH H]jaŽ\a[g\ \]= =kl]hgfY

(67(321$(1(/5(&8(5'2

(QYtHVXVLPiJHQHVDDQWRQLRJRFD#JPDLOFRP

8QUHSDVRDODKLVWRULDGHODFLXGDGDWUDYpVGHODVLPiJHQHV

O¶HPEDUFDFLyQ µ-RVHID\0DQXH FDGHOSXOSR HV S GHGLFDGDDOD

DxRV

,QXQGDFLyQ HQ

OD $YHQLGD 6DQ

8QJUXSRGHDPLJRVSRVDQGRHQODSOD\D

-XJDGRUHVGH

I~WERO

DxRV

/RUHQ]R

DxRV 

DxR

+LMRV GH

3DFR µ(O

&DODIDWH

¶ DxR 




=dH H]jaŽ\a[g\ \]= =kl]hgfY )/

(67(321$(1(/5(&8(5'2 )RWRVFHGLGDVSRU$QWRQLR*yPH]

3DFR -XDQLWR \ (OYLUD DxRV  ,QDJXUDFLyQ GHO +RWHO &DUDFDV

8QUHSDVRDODKLVWRULDGHODFLXGDGDWUDYpVGHODVLPiJHQHV

-RYHQ SRVDQ

GR HQ OD SOD

\D

(QSOHQDMXJDGDGHI~WERO

(OYLUD &pVDU

H ,VDEHO 0DULD

DxRV 

DxRV 

DxRV

4XHPD GH 6D

Q -XDQ

DxRV 




FTUFQPOB

.0503

&M QFSJÊEJDP EF

/&841"1&3

%FTDVCJFSUPVOGSBVEFFOFM *7"EFEFFVSPT QPSJNQPSUBSWFIÄDVMPTEFMVKP

6UJMJ[BSPOB BMN NFOPT FFNQSFTBT DDSFBEBTQ QBSBFFTUFGGJO R RVF FODDVBUSPBBÈPTI IBCSÄBON NBOFKBEPV VOPT F FVSPT 3FEBDDJÊO

"

JHQWHVGHOD3ROLFtD1DFLRQDO HQFRODERUDFLyQFRQOD$JHQFLD 7ULEXWDULDKDQGHVFXELHUWRXQD WUDPD TXH KDEtD GHIUDXGDGR GHHXURVHQHO,9$ SRUOD DGTXLVLFLyQLQWUDFRPXQLWDULDGHYHKt FXORV GH OXMR SURFHGHQWHV GH $OHPDQLD+RODQGD\%pOJLFD(QOD RSHUDFLyQKDQVLGRGHWHQLGDVRFKR SHUVRQDVLPSOLFDGDVHQGHOLWRVFRQWUD OD+DFLHQGD3~EOLFDIDOVHGDGGRFX PHQWDOPHUFDQWLO\EODQTXHRGHFDSL WDOHV 8WLOL]DURQ DO PHQRV  PHUFDQWLOHVFUHDGDVSDUDHVWRVILQHV TXHHQFXDWURDxRVKDEUtDQPDQHMDGR XQRVHQRSHUDFLRQHV\ FX\R,9$ QRIXHLQJUHVDGRHQODVDU FDVS~EOLFDV /DVLQYHVWLJDFLRQHVVHLQLFLDURQHQ  SRU SDUWH GH OD $JHQFLD 7ULEXWDULDFRQFUHWDPHQWHOD2ILFLQD 1DFLRQDOGH,QYHVWLJDFLyQGHO)UDXGH 21,) HQ$OLFDQWH\KDQFRQFOXLGR FRQODGHWHQFLyQGHFXDWURSHUVRQDVHQ $OLFDQWH XQD HQ 2QWHQLHQWH 9DOHQFLD GRVHQ0DGULG\RWUDHQ $OEDODWHGH=RULWD *XDGDODMDUD /D RSHUDFLyQKDVLGRGHVDUUROODGDSRUOD 8'()&HQWUDODGVFULWDDOD&RPLVDUtD *HQHUDOGH3ROLFtD-XGLFLDOHQFRODER UDFLyQFRQOD%ULJDGD3URYLQFLDOGH 3ROLFtD -XGLFLDO GH $OLFDQWH OD -HIDWXUD6XSHULRUGH9DOHQFLD\OD $JHQFLD7ULEXWDULD

0QFSBUJWBEFMBUSBNB

(OHVTXHPDFOiVLFRGHODWUDPDHVHO VLJXLHQWHXQRSHUDGRUIUDXGXOHQWRUH JLVWUDGRHQHO5HJLVWURGH2SHUDGRUHV ,QWUDFRPXQLWDULRVHVVLWXDGRHQHOSUL PHUHVFDOyQGHODLPSRUWDFLyQ\VLPX ODUHDOL]DURSHUDFLRQHVGHFRPSUDGH SURGXFWRVHQOD8QLyQ(XURSHD 8(  $OWUDWDUVHGHRSHUDFLRQHVLQWUDFRPX QLWDULDVHVWiQH[HQWDVGH,9$(VWH SULPHURSHUDGRUHVSDxROUHFLEHHO QRPEUHGHWUXFKD\VXHOHVHUXQDVR

/DUHGGHIUDXGHKDVLGRGHVDUWLFXODGDSRUOD3ROLFtD1DFLRQDO

FLHGDGOLPLWDGDFRQSRFRRQXORFDSL WDO\WLHQHFRPRDGPLQLVWUDGRUHVR DSRGHUDGRVDVXMHWRVLQVROYHQWHV (VWD SULPHUD VRFLHGDG WUXFKD WUDQVPLWHORVYHKtFXORVHQIDFWXUDV FRQ,9$ DRWUDVVRFLHGDGHVSDQWDOOD TXHDFW~DQFRPRSDUDFKRTXHVDQWHOD DFFLyQGHODMXVWLFLD\HOILVFR(O,9$ DTXtUHSHUFXWLGRQRHVGHFODUDGRQLLQ JUHVDGRHQOD+DFLHQGD3~EOLFDSRU ODVWUXFKDV/DVVRFLHGDGHVSDQWDOOD VRQVRFLHGDGHVLQVWUXPHQWDOHVYDFtDV GHFRQWHQLGRSDWULPRQLDO\FRQWUROD GDVSRUODPLVPDRUJDQL]DFLyQTXHODV SULPHUDVDFWXDQGRDPEDVHQSHUIHFWD VLQWRQtD(O~QLFRSURSyVLWRTXHSHUVL JXHODRUJDQL]DFLyQGHOLFWLYDFRQHVWH WLSRGHHQWLGDGHVHVHOGHVHUYLUGH FRUWDIXHJRVFXDQWDVPiVHQWLGDGHVGH HVWHWLSRVHFRORFDQPiVGLILFXOWDGHV VHJHQHUDQSDUDVXGHVFXEULPLHQWR (OHVTXHPDFRQFOX\HFXDQGRORVDXWR PyYLOHVSDVDQDXQHPSUHVDULRGHOD GLVWULEXFLyQTXHSUHYLDPHQWHORVKD HQFDUJDGRTXLHQORVYHQGHDFOLHQWHV ILQDOHVXDRWURVGLVWULEXLGRUHVGH (VSDxDHQXQDDFFLyQFRQFHUWDGDFRQ WUXFKDV\SDQWDOODV(O,9$ QRLQJUHVD

GRHQODSULPHUDIDVHSRUODWUXFKDHQ ODVDUFDVGHOD+DFLHQGD3~EOLFDVHUH SDUWHHQWUHWRGRVORVHVFDORQHVGHOD FDGHQDGHOLFWLYD,QFOXVRHQRFDVLR QHVHO,9$ QRLQJUHVDGRVHGHVWLQDDO DEDUDWDPLHQWRGHORVSUHFLRVGHORV DXWRPyYLOHVORTXHVXSRQHXQDFRP SHWHQFLDGHVOHDOSDUDODVHPSUHVDVTXH VtFXPSOHQFRQVXVREOLJDFLRQHVILVFD OHV 3FHJTUSPTZFGFDUPTJOUFSWFOJEPT

/DLQYHVWLJDFLyQKDFXOPLQDGRFRQOD GHWHQFLyQGHRFKRSHUVRQDV6HKDQ SUDFWLFDGRVLHWHUHJLVWURVHQ$OLFDQWH 0DGULG*XDGDODMDUD\9DOHQFLDHQ ORVTXHVHKDQLQWHUYHQLGRYHKtFX ORV GH OXMR 3RUVFKH 0HUFHGHV /H[XV0DVHUDWL-DJXDU%0:«  GRV\DWHVFDVLHXURVHQHIHF WLYRUHORMHVGHSUHVWLJLRVDVPDUFDV\ GLYHUVDGRFXPHQWDFLyQ$GHPiVVH KDQEORTXHDGRFXHQWDVFRUULHQWHV GHODRUJDQL]DFLyQ\VHKDSURFHGLGRD ODDQRWDFLyQSUHYHQWLYDUHVSHFWRGH LQPXHEOHV YLYLHQGDVSOD]DVGHJDUDMH \ILQFDVU~VWLFDV 

-B+VOUBJNQVMTB MB3FE"OEBMV[BEF /VEPT&TUSBUÀHJDPT Z-PHÄTUJDPT &1&.PUPS„ (OFRQVHMHURGH 2EUDV3~EOLFDV\7UDQVSRUWHV /XLV*DUFtD*DUULGRLQIRUPyTXH VHHVWiQPDQWHQLHQGRXQDVHULHGH FRQWDFWRV FRQ ODV VLHWH $XWRULGDGHV3RUWXDULDVDQGDOX]DV SDUDODFRQIHFFLyQGHOD5HGGH 1XGRV(VWUDWpJLFRV\/RJtVWLFRV GHODFRPXQLGDGDXWyQRPD(VWD 5HGWHQGUiFRPRREMHWLYRSULQFL SDOHOGHPHMRUDUODIXQFLRQDOLGDG GHHVWRVSXHUWRV\ODORJtVWLFDHQ HOWUDQVSRUWHGHPHUFDQFtDV /DFUHDFLyQ\SXHVWDHQPDU FKDGHHVWHQXHYRVLVWHPDSHUPL WLUiDSURYHFKDUPHMRUODUHGGH SXHUWRVGH$QGDOXFtDSRVLELOLWDQ GRTXHODVPHUFDQFtDVTXHDKRUD SULQFLSDOPHQWHVDOHQGHQXHVWUD FRPXQLGDGSRUHOLQWHULRUSXHGDQ KDFHUORWDPELpQGHVGHODFRVWD /DDSOLFDFLyQGHHVWDLGHD\HO GHVDUUROORGHHVWHWLSRGHIyUPX ODVHQHOFDPSRGHODORJtVWLFD\D IXHDQXQFLDGDSRUHOFRQVHMHURGH 2EUDV3~EOLFDVHQODSUHVHQWDFLyQ GHO3ODQGH,QIUDHVWUXFWXUDVSDUD OD6RVWHQLELOLGDGGHO7UDQVSRUWH HQ$QGDOXFtD±HQRFWX EUH

(.SFUSBTBFM MBO[BNJFOUPEF WBSJPTNPEFMPT &1&.PUPS„(QVX~OWLPRLQIRU

PHILQDQFLHUR*HQHUDO0RWRUV PHQFLRQyTXHSRVWHUJDUtDHOODQ ]DPLHQWRGHYDULRVYHKtFXORVHQ WUHWUHVPHVHV\XQDxRHQWHUR PD[LPL]DQGRGHHVWDIRUPDODLQ YHUVLyQUHDOL]DGDHQORVPRGHORV YLJHQWHV//1KDFRQVHJXLGRVXV QRPEUHV\SDUDTXpHQJDxDUQRV QRKD\QDGDVRUSUHQGHQWH /RVSULPHURVHQODOLVWDVRQHO &DGLOODF &76 &RXSH \ HO &KHYUROHW&UX]HSDUD(VWDGRV 8QLGRV(OSULPHURGHHOORVIXH SUHVHQWDGRFRPRSURWRWLSRDFR PLHQ]RVGHDxR\DSDUHQWHPHQWH VHHQFXHQWUDFDVLILQDOL]DGR(O &UX]HSRUVXSDUWHOOHJDUiD 1RUWHDPpULFDFRQXQUHWUDVRPX\ FRQVLGHUDEOHUHVSHFWRD(XURSD GDGRTXH*0TXLHUHH[SULPLUDO Pi[LPRHO&KHYUROHW&REDOW


FTUFQPOB

4"-6%

&M QFSJÊEJDP EF

/&841"1&3

-PTDFOUSPTTBOJUBSJPTBENJOJTUSBO EPTJTEFMBWBDVOBDPOUSB FMD¸ODFSEFDÀSWJYFOVONFT

&MTTFSWJDJPE EFJJOGPSNBDJÊOB BMDDJVEBEBOP44BMVE3 3FTQPOEFI IB SFTVFMUPN N¸TE EF DDPOTVMUBTTTPCSFF FTUBN NFEJEBQ QSFWFOUJWB 3FEBDDJÊO

-

D&RQVHMHUtDGH6DOXGKDDGPL QLVWUDGRGRVLVGHODYD FXQDFRQWUDHOSDSLORPDYLUXV HQHOSOD]RGHXQPHVGHVGHTXHD PHGLDGRVGHOSDVDGRVHSWLHPEUHVH LQFOX\yHQHOFDOHQGDULRYDFXQDODQ GDOX](VWDPHGLGDSUHYHQWLYDHVWi GLVSRQLEOHHQSXQWRVGHYDFX QDFLyQGH$QGDOXFtD\VHGLULJHD ODVQLxDVQDFLGDVHQTXHODUH FLELUiQHQWUHVGRVLV 3DUDVROLFLWDUODORVFLXGDGDQRV SXHGHQXWLOL]DUORVVLVWHPDVKDEL WXDOHVDFXGLHQGRWDQWRD6DOXG 5HVSRQGH  FRPRDVX FHQWURGHDWHQFLyQSULPDULDGRQGH OHFRQFUHWDUiQGtD\KRUDSDUDSRQHU ODSULPHUDGRVLV(Q$QGDOXFtD H[LVWHQDFWXDOPHQWHQLxDV FRQDxRVGHODVTXHKDQ UHFLELGR\DVXSULPHUDGRVLVFRQWUD HOSDSLORPDYLUXV\VXVHJXQ GDGRVLV 3RUSURYLQFLDVVHKDQDGPLQLV WUDGRGRVLVDQLxDVHQ $OPHUtDDHQ&iGL] DHQ&yUGREDD HQ*UDQDGDDHQ +XHOYDDHQ-DpQ DHQ0iODJD\D HQ6HYLOOD /D&RQVHMHUtDGH6DOXGKDLQYHU WLGRPLOORQHVGHHXURVHQDG

/DYDFXQDVHDGPLQLVWUDHQWUHVGRVLVGLVWLQWDV

TXLULUODVGRVLVQHFHVDULDV SDUDFRPSOHWDUODSDXWDGHHVWDYD FXQD\SRGHULQLFLDUHQHQHURGH ODLQPXQL]DFLyQGHODVQLxDV TXHQDFLHURQHQ\TXHSRU WDQWRFXPSOHQDxRVDORODUJRGH  (VWDPHGLGDVXSRQHXQSDVR PiVHQODOXFKDFRQWUDHOFiQFHU DXQTXHKD\TXHLQFLGLUHQODQHFHVL GDGGHPDQWHQHUPHGLGDVEiVLFDVGH SUHYHQFLyQ\GHWHFFLyQSUHFR]GH ODVLQIHFFLRQHVJHQLWDOHVFRPRVRQ HOXVRGHOSUHVHUYDWLYR\ODVFLWROR

JtDVSHULyGLFDV(OSURJUDPDGHGH WHFFLyQSUHFR]GHORVWXPRUHVGH FXHOORGH~WHURTXHVHGHVDUUROODHQ $QGDOXFtD\TXHVHHQPDUFDHQHO 3URFHVR$VLVWHQFLDOGH&iQFHUGH &pUYL[HVWiVLHQGRXWLOL]DGRFDGD YH]SRUPiVPXMHUHV6HHVWLPDTXH FDGDDxRVHSURGXFHQHQHOPXQGR PiVGHQXHYRVFDVRVGH FiQFHUGHFXHOORGH~WHUR\DOUHGH GRUGHGHIXQFLRQHV (VWDVFLIUDVVRQHQ(VSDxD\ $QGDOXFtDPX\LQIHULRUHVJUDFLDVD ORVSURJUDPDVGHFULEDGRH[LVWHQWHV



(QHVWHVHQWLGRDQLYHOQDFLRQDOVH UHJLVWUDQFDVRVGHHVWHWLSRGH FiQFHUSRUFDGDPXMHUHV TXHHQ$QGDOXFtDVHVLW~DQHQ (QODPLVPDOtQHDODV~OWLPDVFLIUDV SXEOLFDGDVVREUHHVWDPDWHULDSRUHO ,QVWLWXWR1DFLRQDOGH(VWDGtVWLFDUH FRJHQTXHPXMHUHVIDOOHFLHURQ HQSRUFiQFHUGHFXHOORGH~WH URGHODVTXHFRUUHVSRQGLHURQD $QGDOXFtD /DYDFXQDFRQWUDHOSDSLORPDYL UXVFRQVWDGHWUHVGRVLVTXHVHGH EHQ DGPLQLVWUDU FRQ XQD SDXWD FRQFUHWD$VtODVHJXQGD\WHUFHUD VHSRQGUiDOPHV\DORVVHLVPHVHV GHODSULPHUDUHVSHFWLYDPHQWH/D &RQVHMHUtDGH6DOXGHVWLPDTXHODV QLxDVQDFLGDVHQKDEUiQWHUPL QDGRGHYDFXQDUVHHQWUHDEULO\MX QLR GH  DxR HQ HO TXH FRPHQ]DUiDDGPLQLVWUDUVHDODVQD FLGDVHQ\DVtVXFHVLYDPHQWH /DYDFXQDSURWHJHVREUHGRVFH SDVGHYLUXVTXHUHSUHVHQWDQHQWUH HO\GHORVPiVIUHFXHQWHV TXHSXHGHQGHJHQHUDUHQXQFiQFHU GHFXHOORGH~WHUR -XQWRDHVWDPHGLGDHVIXQGD PHQWDOODUHDOL]DFLyQGHFLWRORJtDV SHULyGLFDVFRPRPpWRGRSDUDODGH WHFFLyQSUHFR]GHSRVLEOHVLQIHFFLR QHVJHQLWDOHVTXHSXHGHQGHULYDUHQ FDUFLQRPDVDOREMHWRGHSRQHUPH GLGDVFRUUHFWRUDVDWLHPSRTXHSHU PLWDQTXHHOFiQFHUQRVHOOHJXHD GHVDUUROODU 3FTPMWFSEVEBT

/D$GPLQLVWUDFLyQVDQLWDULDKD SXHVWRDGLVSRVLFLyQGHORVFLXGDGD QRVWRGDODLQIRUPDFLyQQHFHVDULD VREUHODQXHYDYDFXQD$VtDWUDYpV GHOVHUYLFLR6DOXG5HVSRQGH   VHSXHGHQUHVROYHUODVGX GDVUHODWLYDVDODHGDGHQODTXHVH WLHQHTXHSRQHUODLQFOXVLyQRHO PRGRHQTXHVHYDFXQDDODVQLxDV

-BPGFSUBEF&NQMFP1ÑCMJDPEF 1SFTFOUBEBMBOVFWBXFCEFMB 4BMVEUFOES¸QMB[BTGJKBTN¸T "HFODJBEF$BMJEBE4BOJUBSJB +  "  „  (O6HUYLFLR$QGDOX]GH 6DOXGFRQYRFDUiXQDQXHYD2IHUWD GH(PSOHR3~EOLFRHOSUy[LPRDxR HQODTXHVDOGUiQDFRQFXUVR SOD]DVILMDVPiV$VtORKDDQXQFLD GRODPi[LPDUHVSRQVDEOHGHODVD QLGDG DQGDOX]D 0DUtD -HV~V 0RQWHURGXUDQWHVXLQWHUYHQFLyQ HQ HO 9,, &RQJUHVR GH OD )HGHUDFLyQGH6DQLGDG\6HFWRUHV 6RFLRVDQLWDULRVGH&&22TXHVH FHOHEUDHQ*UDQDGDGRQGHKDH[ SXHVWRORVDYDQFHVDOFDQ]DGRVHQ SROtWLFDGHSHUVRQDOHQORV~OWLPRV DxRV (QODOtQHDGHPHMRUDUODVLWXD FLyQODERUDOGHORVSURIHVLRQDOHV VDQLWDULRV\UHFRQRFHUVXGHVHPSH xRSURIHVLRQDOOD&RQVHMHUtDGH 6DOXGRIHUWDUiSOD]DVILMDV PiVTXHVHVXPDUiQDODV GHOD2IHUWDGH(PSOHR3~EOLFR TXHVHHVWiGHVDUUROODQGRDF WXDOPHQWHSDUDWRGDVODVFDWHJRUtDV

SURIHVLRQDOHV'HHOODV\DVHKDQ UHDOL]DGRODVSUXHEDVVHOHFWLYDV\ KDQFRPHQ]DGRODIDVHGHFRQFXUVR XQWRWDOGH )($6PpGLFRVGH IDPLOLDGH$WHQFLyQ3ULPDULDPp GLFRVGHIDPLOLDGHORV6HUYLFLRVGH &XLGDGRV&UtWLFRV\8UJHQFLDVSH GLDWUDV GH $WHQFLyQ 3ULPDULD 2GRQWRHVWRPDWyORJRVPpGLFRVGH DGPLVLyQHQIHUPHUtDILVLRWHUDSHX WDVPDWURQDV\WHUDSHXWDVRFXSD FLRQDOHV  $ HOODVVHVXPDQODVRFKRFDWH JRUtDVTXHSUy[LPDPHQWHYDQDLQL FLDUODIDVHGHFRQFXUVR WpFQLFRGH IXQFLyQDGPLQLVWUDWLYDWpFQLFRGH VDOXGLQJHQLHURVWpFQLFRVWUDEDMD GRUHVVRFLDOHVJHVWLyQGHIXQFLyQ DGPLQLVWUDWLYDWHOHIRQLVWDVSHUVR QDOGHODYDQGHUtD\SODQFKDGR\ SLQFKHV \ODVTXHUHDOL]DUiQ ODVSUXHEDVVHOHFWLYDVHQWUHILQDOHV GHHVWHDxR\HOSULPHUWULPHVWUHGH 

+"„/DQXHYDSiJLQDZHEGHOD $JHQFLDGH&DOLGDG6DQLWDULDGH $QGDOXFtDSUHWHQGHFRQYHUWLUVHHQ XQDKHUUDPLHQWDGHGLIXVLyQ\DFFH VRDORVGLIHUHQWHVSURJUDPDVGH DFUHGLWDFLyQSXHVWRVHQPDUFKDSRU HVWDRUJDQL]DFLyQGHSHQGLHQWHGHOD &RQVHMHUtDGH6DOXGRIUHFLHQGRXQD PD\RULQIRUPDFLyQDORVSURIHVLRQD OHV\FHQWURVGHOVLVWHPDVDQLWDULR S~EOLFRGH$QGDOXFtD (QHVWHVHQWLGRGHVWDFDHVSHFLDO PHQWHHOWUDEDMRGHO2EVHUYDWRULR SDUDOD6HJXULGDGGHO3DFLHQWHXQD LQLFLDWLYDGHODVDQLGDGS~EOLFDDQ GDOX]DTXHSRQHDGLVSRVLFLyQGH ORVSURIHVLRQDOHVODVPHMRUHVSUiFWL FDVHQVHJXULGDG $GHPiVLQFRUSRUDXQDQXHYD VHFFLyQ OODPDGD *HVWLyQ GHO &RQRFLPLHQWR HQODTXHVHSXEOLFD UiQDUWtFXORVFLHQWtILFRVFRPXQLFD FLRQHV \ PDWHULDO VXUJLGR GH OD LQYHVWLJDFLyQ\HODQiOLVLVGHORVSUR

IHVLRQDOHVGHOD$JHQFLDGH&DOLGDG 6DQLWDULDeVWDDGHPiVGHVHUXQyU JDQRFHUWLILFDGRUVHHQFDUJDGHGL IXQGLU \ FRPSDUWLU HQWUH ORV SURIHVLRQDOHV\ODVLQVWLWXFLRQHVHO FRQRFLPLHQWRDGTXLULGRDWUDYpVGH ORVGLIHUHQWHVSURFHVRVGHDFUHGLWD FLyQ /D QXHYD SiJLQD ZHE FXHQWD WDPELpQ FRQ XQD VHFFLyQ GH

&RPXQLFDFLyQ GHVWLQDGDDLQIRUPDU GHODVDFWLYLGDGHVGHOD$JHQFLDGH &DOLGDG6DQLWDULDGH$QGDOXFtD\GH VXVSURIHVLRQDOHV\HQODTXHVHSX EOLFDQODVQRWDVGHSUHQVDHYHQWRV\ FRQYRFDWRULDVTXHJHQHUDODRUJDQL ]DFLyQRHQODVTXHpVWDSDUWLFLSD$ HOORVHVXPDXQDSDUWDGRHQHOTXHVH UHODFLRQDQWRGDVODVSXEOLFDFLRQHV HGLWDGDV\XQVHUYLFLRGHDGTXLVLFLyQ DWUDYpVGHOTXHVHSRGUiQREWHQHU ORVPDQXDOHVGHDFUHGLWDFLyQGH FRPSHWHQFLDVHODERUDGRVKDVWDHO PRPHQWR


$JHQGD GH VHUYLFLRV 25*$1,6026 $<817$0,(1726 "ZVOUBNJFOUPEF.BOJMWB

$BMMF.BS  .BOJMWB .¸MBHB

5FMÀGPOP  'BY  1¸HJOB8 8FC XXXNBOJMWBDPTUBEFMTPMDPN

"ZVOUBNJFOUPEF$BTBSFT

$BMMF7JMMB  $BTBSFT .¸MBHB

5FMÀGPOP  'BY  1¸HJOB8 8FC XXXDBTBSFTFT

"ZVOUBNJFOUPEF&TUFQPOB

1MB[B#MBT*OGBOUF  &TUFQPOB .¸MBHB

5FMÀGPOP  'BY  1¸HJOB8 8FC XXXFTUFQPOBFT

5(*,6752'(/$3523,('$' 0GJDJOBTFO&TUFQPOB

%JSFDDJÊO 1SPMPOHBDJÊO$BMMF%FMGÄOTO3FTJEFODJBM.JSBNBS &TDBMFSB QMBOUB 1SPWJODJB ."-"(" .VOJDJQJP &45&10/" $1  5FMÀGPOP  'BY  &N NBJM FTUFQPOB!SFHJTUSPEFMBQSPQJFEBEPSH

%JSFDDJÊO 3FBM &EJG % 7JDFOUF 1SPWJODJB ."-"(" .VOJDJQJP &45&10/" $1  5FMÀGPOP  'BY &N NBJM FTUFQPOB!SFHJTUSPEFMBQSPQJFEBEPSH

%DQFRV\&DMDV $1 .¸MBHB 'BY 

$0/'&%&3"$*ª/&41"¨0-"%& 03("/*;"$*0/&4&.13&4"3*"-&4 $&0&

$BMMF%JFHPEF-FÊO  5FMÀGPOP  FN NBJM DFPF!DFPFFT

$1 .BESJE 'BY 

$BMMF"SRVÄNFEFTTO *TMBEFMB$BSUVKB $1 4FWJMMB 5FMÀGPOP  'BY  FN NBJM JOGP!DFBFT

$0/'&%&3"$*ª/%&&.13&4"3*04 %&.˜-"(" $&.

4BO-PSFO[P  5FMÀGPOP  FN NBJM JOGP!DFNNBMBHBFT

%*165"$*ª/%&.˜-"(" 1MB[BEFMB.BSJOBTO 5FMÀGPOP 

$1 .¸MBHB 'BY 

$1 .¸MBHB FN NBJM JOGP!NBMBHBFT

"W "OEBMVDÄB 4/

$"+"463

"W &TQBÈB  -VJT#VÈVFM 4/

$"+"(3"/"%"

127$5,26

3FBM 

6/*$"+"

(PZB  3FBM  3FBM  3FBM  $USB $¸EJ[ ,N  $OP 1BESF$VSB 6SC )VFSUB/VFWB  .BSRVÀTEFM%VFSP  $ $PN $PTUBEFM4PM LN

.PSP%PNJOHP +PSHF "WEB &TQBÈB  QMBOUB 5FMÀGPOP  FN NBJMKNPSP!DPSSFPOPUBSJBMPSH

/PUBSJPT.BOJMWB

"W &TQBÈB  "W &TQBÈB 

#"/$"+"

"W &TQBÈB 

(BSDÄB6SCBOP +PTÀ.BSÄB 6SC &M1JMBS $USB /BD  LN  5FMÀGPOP  FN NBJMKNHBSDJB!DPSSFPOPUBSJBMPSH

&TUFQPOB .¸MBHB

'BY 

&45&10/" 5FMG

-"$"*9"

"W &TQBÈB  5FSSB[B  "W "OEBMVDÄB 

5FMG 5FMG 5FMG 5FMG 5FMG

&45&10/" 5FMG &45&10/" 5FMG &45&10/" 5FMG

&45&10/" 5FMG  &45&10/" 5FMG 

(VFSSFSP"SJBT 'FSOBOEP 1[B 7JDFOUF&TQJOFM &EJG 1MB[B .BOJMWB .¸MBHB  5FMÀGPOP  'BY  FN NBJMGHVFSSFSP!DPSSFPOPUBSJBMPSH

"W &TQBÈB  &45&10/" 5FMG $53"/,.#"+0" "W (ÊNF[#BSSJP  &45&10/" 5FMG

4"#"%&--"5-"/5*$0

&45&10/" 5FMG

"W &TQBÈB 

#"3$-":4#"/,

&45&10/" 5FMG

"W &TQBÈB 

#"/$0;"3"(0;"/0 5FSSB[B 

&45&10/" 5FMG &45&10/" 5FMG &45&10/" 5FMG &45&10/" 5FMG

$"*9"("-*$*"

#"/$" ."3$)

&45&10/"

"WEB 1BESF$VSB FTR $FMFTUJOP1SJFUP"[B 5FMG 'BY

+27(/(6 (67(321$ $USBEF$¸EJ[ ,N 5FM 'BY 

)&45&10/"1"-"$&"WEBEFM$BSNFO TO&TUFQPOB 5FM 

'BY 

XXXIFT

(3"/)05&-1-":"#&--"

6SCBOJ[BDJÊO$PTUBMJUB TO4BMBEJMMP#FOBNBSB &TUFQPOB

5FM  'BY XXXIPUFMTQMBZBDPN

"5"-":"1"3,(0-')05&-3&4035

$BSSFUFSB$BEJ[ ,N  #&TUFQPOB 5FM  'BY  XXXBUBMBZBQQBSLFT FN NBJMSFTFSWBT!BUBMBZBQBSLFT

$"-&%0/*"(0-'3&403541"

$)JOPKP TO 1BSDFMB4BMBEJMMP#FOBNBSB &TUFQPOB

5FM  'BY  XXXBDDBMFEPOJBDPN FN NBJMSFTFSWBT!IPUFMDBMFEPOJBHPMGDPN

&45&10/" 5FMG

(3"/)05&-&-#"&45&10/"

&45&10/" 5FMG &45&10/" 5FMG &45&10/" 5FMG

,&.1*/4,*)05&-#")*"&45&10/"

"W &TQBÈB  &45&10/" 5FMG "W "OEBMVDÄB &EJG 7BMTVN &45&10/" 5FMG $USB / ,. 6SC #FOBNBSB &45&10/" 5FMG "W +VBO$BSMPT* #MCBKP &45&10/" 5FMG

#"/$0%&"/%"-6$*"

&45&10/" &45&10/" &45&10/" &45&10/"

#"/$0(6*16;$0"/0 "W &TQBÈB 

40-#"/,

&45&10/" 5FMG 5FMG

$"+"."3

$USB $¸EJ[.¸MBHB ,N "MFKP.BSUÄO  6SC &M1JMBS#FOBNBSB "W &TQBÈB 

&45&10/" 5FMG

$BMMF3FBM 

)PUFM&M1BSBÄTP$PTUBEFM4PM &45&10/" &45&10/" &45&10/" &45&10/" &45&10/"

%&654$)&#"/,

&TUFQPOB .¸MBHB

'BY 

&45&10/" 5FMG

"W +VBO$BSMPT* & "MCPS¸O

&45&10/" 5FMG

#*-#"0#*;,"*",659" &TUFQPOB .¸MBHB

'BY 

#"/$01016-"3&41"¨0-

"W &TQBÈB&E 1BOPSBNB &45&10/" 5FMG &45&10/" 5FMG &45&10/" 5FMG

$"+"%6&303FBM  &45&10/" 5FMG

"W &TQBÈB 

/PUBSJPTFO&TUFQPOB

#BZÊO1FESB[B *HOBDJP $3FBM ‘ 5FMÀGPOP  FN NBJMJCBZPO!DPSSFPOPUBSJBMPSH

&45&10/" 5FMG

$"+"%&")03304:.0/5&%&1*&%"% %&(6*16;,0":4"/4&#"45*"/

$"+"40-

3URIHVLRQDOHV

&45&10/" 5FMG

"W &TQBÈB 1035"

3FBM  "W &TQBÈB  +VBO$BSMPT* 6SC $BQSJDIP

$"+"363"-%&(3"/"%"

"W &TQBÈB 

$0/'&%&3"$*ª/%&&.13&4"3*04 %&"/%"-6$¤" $&"

#"/$0&41"¨0-%&$3&%*504"

##7"

(67(321$

$BMMF$PSUJOBEFM.VFMMF  5FMÀGPOPT  FN NBJM JOGP!DBNBSBNBMBHBDPN

&45&10/" 5FMG

"W &TQBÈB 

#"/,*/5&3 %JSFDDJÊO 1SPMPOHBDJÊO$BMMF%FMGÄOTO3FTJEFODJBM.JSBNBS &TDBMFSB CBKP 1SPWJODJB ."-"(" .VOJDJQJP &45&10/" $1  5FMÀGPOP  'BY  &N NBJM FTUFQPOB!SFHJTUSPEFMBQSPQJFEBEPSH

2752625*$1,6026 $˜."3"%&$0.&3$*0 %&-"1307*/$*"%&.˜-"("

#"/&450

5FMG 5FMG 5FMG 5FMG

&45&10/" 5FMG

$BSSFUFSB$BEJ[.BMBHB ,N 'BY

5FM XXXFMCBFTUFQPOBDPN

$BSSFUFSB/ ,N #BIJB%PSBEB &TUFQPOB

5FM'BY XXXLFNQJOTLJTTQBJODPN

"/%"-6$*"13*/$&44$BSSFUFSB$BEJ[.BMBHB ,N

5FM  'BY  FN NBJMDPTUBTPM!PDDJEFOUBMIPUFMFTDPN

40'*5&--"4%6/"4#&"$))05&-41"

$BSSFUFSB$BEJ[.BMBHB ,N  #PMBEJMMB#BKB &TUFQPOB 5FM  'BY  XXXMBTEEVOBTDPN FN NBJMMBTEVOBT!MBTEVOBTDPN

$308/&1-";"&45&10/"

$BSSFUFSB/ ,N&TUFQPOB 5FM

"()&45&10/" 6SC 1BSBÄTP#FBDI $USB/BD,N 5FM &TUFQPOBXXXBHIFTUFQPOBDPN


FTUFQPOB

&M QFSJÊEJDP EF

DJHQGDG G HVV HUYLFLRV

/&841"1&3

&$0326'(*2/) 3529,1&,$'(0È/$*$ 5FMG (PMG3ÄP3FBM 5FMG "MPIB "MIBVSÄO(PMG)PUFM3FTPSU

(PMG"OUFRVFSB $MVC&M$BOEBEP

5FMG 5FMG  5FMG  

(VBEBMIPSDF$MVCEF(PMG

5FMG 

1BSBEPSEF(PMGEF.¸MBHB

5FMG 

(VBEBMNJOB$MVCEF(PMG

5FMG 

-B$BMB(PMG$PVOUSZ$MVC

5FMG 

5FMG "ÈPSFUB(PMG 5FMG  "OUFRVFSB(PMG 5FMG  "SUPMB(PMG "UBMBZB(PMG$PVOUSZ$MVC 5FMG  5FMG  #BWJFSB(PMG $BCPQJOP$MVCEF(PMG 5FMG  $BNQBOBSJP$MVCEF(PMG5FM 

$MVCEF$BNQP-B;BHBMFUB

5FMG $MVCEF(PMG&M$PUP 5FMG  $MVCEF(PMG-B4JFTUB 5FMG 

&8(5326 '( 6(*85,'$' (PMG-B%BNBEF/PDIF 5FMG  5FMG  (PMG-B%VRVFTB 5FMG  (PMG-PT/BSBOKPT 5FMG  (PMG3ÄP3FBM 5FMG  (PMG5PSSFRVFCSBEB (SFFOMJGF(PMG.BSCFMMB 5FMG  (VBEBMIPSDF$MVCEF(PMG 5FMG  (VBEBMNJOB$MVCEF(PMG 5FMG  5FMG  -B$BMB(PMG3FTPSU -B/PSJB(PMG3FTPSU 5FMG  -B2VJOUB(PMG$PVOUSZ$MVC 5FMG 

5FMG  -BVSP(PMG -PT"SRVFSPT(PMG$PVOUSZ$MVC 5FMG 

.BSCFMMB$MVC(PMG3FTPSU

5FMG 

5FMG

.POUF1BSBÄTP$PVOUSZ$MVC

5FMG 

3FBM$MVCEF$BNQPEF.¸MBHB

5FMG  5FMG  5FMG  5FMG 

4BOUBOB(PMG$PVOUSZ$MVC

5FMG 

'"3."$*"4

%& (6"3%*" 1)"3."$*&4 0/ %65:

=kl]hgfY$EYfadnYqKYZafaddYk )0\ \]F Fgna]eZj]

**\ \]F Fgna]eZj]

'ž0$18(/ 752<$12 $YGD/LWRUDOQž 

'0,*8(/ 0e1'(= '-8$1086(52 $Y$QGDOXFtD(G/D1RULD $Y$QGDOXFtD  0DU\6LHUUD

)-\ \]F Fgna]eZj]

)1\ \]F Fgna]eZj]

'-8$1$$57$&+2 &5HDO 

'$1721,$ 0$5$*Ð1 6WD$QD 

).\ \]F Fgna]eZj]

*(\ \]F Fgna]eZj]

'-26e*58('$6 '-26e0$<$/$ &$GROIR6GH)LJXHURD $YGD-XDQ&DUORV,  

)/\ \]F Fgna]eZj]

'5$)$(/ 3e5(= &%HUP~GH] 

%FOVODJBBOUFFM$VFSQP/BDJPOBM EF1PMJDÄBBUSBWFTEFJOUFSOFU

85*(1&,$6

4BOUB$MBSB(PMG 4BOUB.BSÄB(PMG$PVOUSZ$MVC

 \]F Fgna]eZj]



.JKBT(PMG .JSBGMPSFT(PMG$MVC .POUF.BZPS(PMG$PVOUSZ$MVC

-B3FTJOB(PMG$PVOUSZ$MVC &TUFQPOB(PMG 'MBNJOHPT(PMG$MVC (PMG&M1BSBJTP

%FOVODJBUFMFGÊOJDBBOUFFM $VFSQP/BDJPOBMEF1PMJDÄB

IUUQTXXXQPMJDJBFTEFOVODJBT

5FMG  5FMG  5FMG 

3FBM$MVCEF(PMG-BT#SJTBT

5FMG 5FMG  5FMG  5FMG 

6SHFODJBT11PMJDÄB/ /BDJPOBM  6SHFODJBT11PMJDÄB--PDBM  6SHFODJBT( (VBSEJB$ $JWJM  $PNJTBSÄB11PMJDÄB/ /BDJPOBM 7BMMF*ODM¸O  $PNJTBSÄB11PMJDÄB--PDBM 6SC 4FHIFST "WEB -PT'SVUBMFTTO  $VBSUFM( (VBSEJB$ $JWJM "WE -PT3FBMFT 

.BSCFMMB(PMG$PVOUSZ$MVC

$MVCEF(PMG-PT"MNFOESPT

5FMG 

7HOpIRQRV

*)\ \]F Fgna]eZj]

'-8$1 9$&$6 $1*8/2 &3LODUGH)DULQyV%OT /D9LxD

*+\ \]F Fgna]eZj]

'0,6$%(/ *$/'21 $YGDGHO&DUPHQQž 

>YjeY[aYk]f EYfadnY 1-*01(*)>YjeY[aYk]f KYZafaddYk 1-*01().0

GJLGH=<A9 Lz;FA;9 =KL=HGF9 9n\Y\]dYDaZ]jlY\$0&=\a^a[ag9d%9f\Ydmk%=kl]hgfY L]d^&'>Yp21-*0(/))(%1-*0(0+*)

#PNCFSPT "WEB 3VÄ[.ÀOEF[TO &NFSHFODJBT44BOJUBSJBT $SV[33PKB )FMJDÊQUFSPTTTBOJUBSJPT 6SHFODJBT$ $USPEEF44BMVE "WE 3VÄ[.ÀOEF[*TO *OTUJUVUPEEF55PYJDPMPHÄB 1SPUFDDJÊO$ $JWJM )VFSUB/VFWB #MR #BKP "NCVMBODJBT 4BMWBNFOUP. .BSÄUJNP

        

6(59,&,26 6$1,7$5,26 $USP44BMVE $JUBQQSFWJB

"WEB 3VÄ[.ÀOEF[TO $USP44BMVE**OGPSNBDJÊO "WE 3VÄ[.ÀOEF[TO $BTBEEFM. .BS $JUBQQSFWJB

#EB 1FTDBEPSFTD$PMÊO  $BTBEEFM. .BS *OGPSNBDJÊO

#EB 1FTDBEPSFTD$PMÊO  )041*5&/&&TUFQPOB $USB /BDJPOBM LN )PTQJUBM$ $PTUBEEFM44PM $USB /BDJPOBM LN.BSCFMMB )PTQJUBM$ $BSMPT) )BZB "W $BSMPT)BZB.¸MBHB )PTQJUBM&&VSPQB. .BSCFMMB )PTQJUBM. .BUFSOP**OGBOUJM )PTQJUBM$ $JWJM )PTQJUBM$ $6 6OJWFSTJUBSJP 4FHVSP. .ÀEJDP" "%&4-"4 $5BKP ‘

           

-867,&,$ +V[HBEP**OTUBODJB /VN "WE +VBO$BSMPT* /VN "WE +VBO$BSMPT*

 



$%$67(&,0,(172 /VN "WE +VBO$BSMPT* 3FHJTUSPDDJWJM "WE +VBO$BSMPT* 1VOUPEEF--V[ 44FWJMMBOB&&OEFTB *OGPSNBDJÊO

  "WE -JUPSBM   "WFSÄBT  3FQTPM( (BT##VUBOP *OGPSNBDJÊO  1FEJEPT "WFSÄBT  $BNQTB( (BT##VUBOP 1FEJEPT  4FSWJDJPEEFBBCBTUFDJNJFOUPEEF" "HVB) )FMHVJOB44" $3FBM*OGPSNBDJÊO  "WFSÄBT  .FSDBEP. .VOJDJQBEEEF" "CBTUPT 1MB[B"VHVTUP4V¸SF[EF'JHVFSPB 

6(59,&,26 +25$6 'VOFSBSJBT

'VOFTPM 44- $$BSNFO4FWJMMB *OUFSGVOFSBSJBT $;BSBHP[B 4FSWJDJPT&&TQFDJBMFT 44" 1PM *OE &TUFQPOB 4FSWJDJPT''VOFSBSJPTEEF&&TUFQPOB "W "OEBMVDÄB

   

$FSSBKFSPT

+$ $¸DFSFT( (BTDÊO $;BSBHP[B   -B55JFOEBEEFMMBT--MBWFT $7BMFODJB - 

7UDQVSRUWHV\&RPXQLFDFLRQHV 3BEJP55BYJ &TUBDJÊOEEF" "VUPCVTFT11PSUJMMP "W &TQBÈB TO 3BEJP55BYJ  "FSPQVFSUP. .¸MBHB DFOUSBMJUB



    -MFHBEBT   4BMJEBT   "FSPQVFSUPEEF( (JCSBMUBS  3&/'&**OGPSNBDJÊO 7 7FOUBZZ33FTFSWBEEF##JMMFUFT  &TUBDJÊOEEFUUSFO. .¸MBHB  *57ZZ" "ZVEBFFO$ $BSSFUFSB *WFTVS&TUFQPOB  $JUBQSFWJB)ST  $BSSFUFSBT" "VUPQJTUBTEEFM44PM 

(QVHxDQ]D *EJPNBT 5IF--BOHVBHF""DBEFNZ

"WE EF"OEBMVDJB FTR $+PSHF(VJMMÀO 

UIFMBOHVBHFBDBEFNZFT!IPUNBJMDPN

2WURVWHOpIRQRVGHLQWHUpV "SDIJWP) )JTUÊSJDP. .VOJDJQBM #JCMJPUFDB11ÑCMJDB. .VOJDJQBM .FSDBEP. .VOJDJQBMEEF" "CBTUPT 1[BEF"VHVTUP4VBSF[EF'JHVFSPB 0GJDJOBEEF$ $PSSFPTEEF&&TUFQPOB "WE &TQBÈB 1PMJEFQPSUJWP$ $VCJFSUP-B--PCJMMB 1PMJEFQPSUJWP$ $VCJFSUP&M$ $BSNFO $)VFSUB/VFWB 1PMJEFQPSUJWP. .VOJDJQBM44UP55PN¸T 1VFSUP% %FQPSUJWP

       


** =dH H]jaŽ\a[g\ \]= =kl]hgfY

$QXQFLRVFODVLILFDGRV WBSJPT &.13&4"%&"-*.&/5"$*ª/ #64$"1&340/"-26&16&%" 53"#"+"3%&4%&461301*" $"4" %&")03"4"-%¤" */(3&404%*"3*04 */5&3&4" %04--"."3"-045&- '0/04  */(3&404&953"4 53"#"+& %&4%&$"4" &/5643"504-* #3&4 $0.1"5*#-&$0/56"$ 5*7*%"% "$56"- '".*-*" &$5%&")03"4"-%*" ("/&%&"&953"4 */5&3&4"%04 --"."3 "0

JONPCJMJBSJP &O&TUFQPOB 4&7&/%&1-";"%&("3" +&&/"7&/*%"%&&41"¨" &63 5FM

)BTUBFVS 010356/*%"% $"4"." 5"&/;0/"$&/530 4"-* %" " %04 $"--&4   %03.*503*04 #"¨0  "4&0 1"5*0*/5&3*03 13&$*0&63 5&-' 1*40&/1"326&"/5&/" %& %03.*503*04 #"¨0 -6.* /040 ;0/"47&3%&4:1*4$* /"&63 5&-' 3&'  1"(6&$0.06/"-26*-&3 ˜5*$0%61-&9&/-""7%" 16&35"%&-."3 %03.*50 3*04 #"¨04 5&33";"4$0/ '"/5˜45*$"47*45"4 1*4$*/" 5&-'  3&'

.¸TEFFVSPT

1*404&/7&/5"130$& %&/5&4%&#"/$0%&4%& &63 *%&"-1"3" */7&3403&4

"&453&/"3 "%04"%"4&/ -*/&"%&(0-' ."(/¤'*$"4 $"-*%"%&4 ;0/"4"+"3%*/" %"4:1*4$*/"%&4%& &635&-' 3&' 

1*404&.*/6&70%&%03.* 503*04 #"¨04 ("3"+&: 5 3 " 4 5 & 3 0        & 6 3  5-' 3&' 

$)"-&5&.#"3("%0 13&$*0 7"-03.&3$"%0&63 ")03"&/7"-03&63 5-'

–/&$&4*5"%*/&3063(&/5& 40-0$0/46&4$3*563" )* 105&$"4"53"4"%"4 $"/$& -".04&.#"3(04 3"* "4/&' $0/'*%&/$*"-*%"% 4&3*&%"% .07  5-''"9 1-";"%&-"+& %3&;-0$"-/‘ &45&10/" ".1-*0"1"35".&/50%& %03.*503*04 &/1-&/0$&/ 530 &63 5-' 3&' "5&/$*ª/ 1*404&.#"3(" %04103#"/$0 "-%& 467"-033&"-%&.&3$"%0 5-'  xx010356/*%"%1*40%& %03.*503*04 #"¨04 ". 1-*"5&33";"$0/7*45"4 (" 3"+&:53"45&30 1*4$*/" 4ª-0&63 5&-'  3&'  7&/%0 /"7& 3&'03."%" 10-¤(0/03¤01"%3ª/ -"7 304: &45&10/" 4"-ª/.6: (3"/%&  )"#*5"$*0/&4 #"¨0 &/53&1-"/5" 1"5*0 +"3%¤/$0/'6&/5& '"$)"%" "35¤45*$" .026&5" 63(&7&/%&3 . 5&-'  13ª9*."&/53&(" ˜5*$0&/ &- $&/530 %&- 16&#-0 %& ."/*-7"%&%03.*503*0 $0/("3"+& &63 5&-'  3&' -0$"-$0.&3$*"-%& .&5304$6"%3"%04$&3 $"$"--&5&33";" &6304 

%61-&94&.*/6&70 63(&7&/5" &6304 .07 

7&/%0$"4"."5" #"+0 $"4 $0"/5*(60&45&10/" %03 .*503*04  )"#*5"$*ª/ 53"45&30 4"-ª/ #"¨0 $0$* /" $ /53*$0"50%0 )"#*5" #-& 63(&7&/%&3 . &63 5&-'  40-01"35*$6-"3&4

;0/"%&-."$%0/"-4 "%0 4"%"&/;0/"53"/26*-" 103$)& +"3%¤/ 1*4$*/"$0 .6/*5"3*" &63 5-' 3&'

".1-*01*40%&%03.*50 3*04 #"¨04 5&33";" 7*4 5"4 &63 5&-'  3&' ."(/¤'*$01*40%&%03.* 503*04 .6:".1-*0 505"- .&/5& ".6&#-"%0 : &26*1"%0 &63 5&-'  3&' 

%FB FVSPT

%61-&9/6&70 . 

40-"3*6.. %03.*503*04 #"¨04

"4&0 $0$*/"4&26*1" %"4 1-";"%&("3"+&: 53"45&30%&.  5&33";"4%& . $%&-'*/ %&53˜4%&*(-& 4*"%&-$"3.&/ 13&$*0&6304 5&-'

"-26*-0"1"35".&/50%& %03.*503*04 #"¨0 ".6& #-"%0 -"3("5&.103"%" &63 5&-' 3&'

.BOJMWB4BCJOJMMBT $BTBSFT4PUPHSBOEF

1*40%&53&4%03.*503*04 %04#"¨04 4&.*/6&70;0 /"$&/530 &63 5&-' 

"1"35".&/50&.#"3(" %0&/16&350%&-"%6 26&4"  7"-03"%0 &/ &63  ")03"&63 5-'

%61-&9",*-0.&5304%& &45&10/" .6:40-&"%0  "¨04"/5*(³&%"% "-26*-&3 &63 01$*ª/"$0.13" *.13&4$*/%*#-&$0$)& .07 

BMRVJMFS –130#-&."4&$0/ª.*$04 –/0--&("4"'*/%&.&4  –564*56"$*ª/&4(3"7& &. #"3(04 3"* "4/&' (&45*0/ %&$3&%*504)*105&$"3*04-" 40-6$*0/"56#0-4*--0 

4&#64$"/1*404&/"-26* -&3:07&/5"&/;0/"&45& 10/" 103 %&."/%" %& $-*&/5&4 

"-26*-0 1*40 .6:".1-*0 /6&70%&%03.*503*04  #"¨04 5&33";"$0/7*45"4 ".6&#-"%0 &63 5&-'  3&' 4&"-26*-" $"4""%04"%" .&/63# -0456-*1"/&4 %03.*503*04 "1"3$".*&/ 50 1*4$*/" 5&/*4 13*7"%" 13&$*0"/&(0$*"3 5&-'  3&' -"41"-.&3"4 1*40%&%04%03.*503*04 6/ #"¨0 "¨04%&"/5*(³&%"% ")03"&6304%&"-26* -&3%&4&15*&.#3&"+6/*0 &4 1&$*"- 1"3" 130'&403&4  /&$&4*50"-26*-"31*40%& %03.*503*04 #"¨0 -6.*/0 40 &/&-$&/530&63 5&-'  3&' 1*40%&53&4%03.*503*04&/ ."3:4*&33"&63%&"- 26*-&3 

1*40%&53&4%03.*503*04: %04#"¨04 4"-0/".1-*0 $0$*/":-"7"%&30 "¨04 "/5*(³&%"% 13&$*0&63"- .&4%&"-26*-&3  "-26*-&3"1"35".&/50%& %04 %03.*503*04 ;0/" 16&350%&1035*70 13&$*0&63 5&-' 

FOHMJTI #&-"*31"326&0-*704 /&8 1&/5)064& #&%4 #"5)4 501'-00313& .03&#&%300.403456 %*0 /*$&,*5$)&/ 5&33" $&4 '"#6-064 7*&84 ("3"(&"/%4503"(& 100- "*3$0/ 4"557 "%4-8*3& -&44 . 5&33"$&4. 7&3:26*&5"3&" &63 $0.&"/%)"7&"-00, 


El Periódico de Estepona  

Edición número 166 Semana del 14 al 20 de noviembre de 2008