Page 1

FTUFQPOB

&M QFSJÊEJDP EF 16#-*$"$*ª/ 4&."/"- (3"56*5" "-  %& 0$56#3& %&  /±.&30 

XXXFMQFSJPEJDPEFFTUFQPOBDPN

&M"ZVOUBNJFOUPSFUPNBFM DPOWFOJPVSCBOÄTUJDPGJSNBEP DPOMB'BNJMJB3FBM4BVEÄ

&MBBDVFSEPQ QBSBMMBDDPOTUSVDDJÊOE EFWWJWJFOEBTGGJSNBEPQ QPSFFM "OUPOJP# #BSSJFOUPT TTVQPOES¸MMBTTFNBOBQ FYBBMDBMEF " QSÊYJNB QBSBMMBTB BSDBTN NVOJDJQBMFTE EFV VON NJMMÊOE EFF FVSPT VOJJOHSFTPQ

/&841"1&3

5VSJTNP

&TUVEJBOMB DPOTUSVDDJÊO EFVOIPUFM FOFMDFOUSP (O$\XQWDPLHQWRGH(VWHSRQDED UDMDODSRVLELOLGDGGHDOFDQ]DUXQ DFXHUGRSDUDODFRQVWUXFFLyQGH XQKRWHOHQHOFHQWURGHODFLX GDG4XHGDGHVFDUWDGDVXXELFD FLyQHQOD&RRSHUDWLYD$JUtFROD\ HOOXJDUHVWiSHQGLHQWHGHGHILQLU SiJ

-BCPSBM

-PTCPNCFSPT TVTQFOEFOMBT QSPUFTUBTFOFTQFSB EFVOJOGPSNF (O FRQFHMDO GH 6HJXULGDG &LXGDGDQD6HUJLR/ySH]VHKD FRPSURPHWLGRFRQORVUHSUHVHQ WDQWHVVLQGLFDOHVGHOFROHFWLYRD HODERUDU\GLIXQGLUXQLQIRUPHWpF QLFRTXHGHILQDODVQHFHVLGDGHV UHDOHVGHOSHUVRQDOQHFHVDULRSDUD SUHVWDUHOVHUYLFLRGHERPEHURVHQ IXQFLyQGHODSREODFLyQ\GHORV PXQLFLSLRVDIHFWDGRVSiJ

1ÀSHPMBDPMPSJTUBQBSBFMDPMFHJPEF1BSRVF$FOUSBM

(OFRQFHMDOGHOHJDGRGH,QIDQFLD\(GXFDFLyQ$QWRQLR6iQFKH]YLVLWyODVQXHYDVLQVWDODFLRQHV GHOSDWLRGHO&(,3 3DUTXH&HQWUDOFRQVLVWHQWHVHQXQDSpUJRODPHWiOLFDFRQWHMDGRGHILEUDGH FRORUHV\TXHKDQVXSXHVWRXQDLQYHUVLyQGHHXUR

461-&.&/50&41&$*"-%& %&1035&4&/&-*/5&3*03




F

FTUFQPOB

&M QFSJÊEJDP EF

$0/5&/*%04

/&841"1&3

46#& Å &M6SCBOJTNP

#"+" Æ &MEFQÊTJUP

Im] k] j]lge] dY Y[lana\Y\ mjZYf‰kla[Y ]f =kl]hgfY ]k Yd_g emq aehgjlYfl] hYjYdY[am\Y\hgj\gkjYrgf]k&MfYhgj% im]hm]\]_]f]jYjljYZYbg&GljY$hgjim] ]dYkmflg\]bY\]k]jlYZ“hYjYYd_ma]f&

DY]ehj]kYk]nY$dY]ehj]kYk]im]\Y& DY hgd…ea[Y \] dY k]eYfY `Y ]klY\g kmkl]flY\Y]f]dYkmflg\]d\]hŽkalg\] n]`‰[mdgk q Yd ^afYd lg\g YhmflY Y im] NYdY\]r`Y^ajeY\gqYmf\][j]lg&

EFQVÈPZMFUSB

FTUFQPOB

&M QFSJÊEJDP EF

/&841"1&3

;'?jYfY\Y$) )%) )³; *1.0(%= =kl]hgfY 0(/ /() ). L]d…^gfgqq^^Yp21-*0

af^gjeY[agf8 h]jag\a[g]kl]hgfY&]&l]d]^gfa[Y&f]l =\alY2E=<A99KG;A9<GK Aehjae]29:;$ K&D& <]hŽkalgD D]_Yd2K=%)-)(%*((+ Hj]ka\]fl]E E=<A9 9KG;A9<GK2 9flgfag?Yj[‰Y?gfr~d]r <aj][lgj2 9flgfag?Yj[‰Y?gfr~d]r <ak]g2

Jm^afg9\~f

;gdYZgjY\gj]k2 BmYfbgEY[aYk 9flgfag?Že]r HmZda[a\Y\2 Bgk…FYnYjjg <hlg&; ;ge]j[aYd2.*-.-,.1) 9\eafakljY[aŽf2 F]j]YK~f[`]rE]f\grY <akljaZm[aŽf2

BmYfGj]ddYfY

>glg_jY^‰Y2E=<A99KG;A9<GK$ JY^Y]d?Yd~f

&EJUPSJBM

6

LHPSUH VH KD GLFKR TXH FRQHOWLHPSRWRGROOHJD\ TXHODVFRVDVVHYDQSR QLHQGR SRFRDSRFR HQVXVLWLR /DVHPDQDSUy[LPD DEXHQVH JXUR TXHKDEUiUXHGDGHSUHQVD VREUHFRQYHQLRXUEDQtVWLFR SD ODEUDTXH~OWLPDPHQWHHVWiPDO GLWD\TXHQLQJ~QSROtWLFRVH TXLHUHSRQHUHQODERFD \DTXH GDPXFKRUHSHO~V 3HURHVTXHFXDQGRODVFRVDV QRWLHQHQPiVTXHXQFDPLQR SRUPXFKRTXHVHUHQLHJXHGH HOODV DOILQDOQRTXHGDPiVUH PHGLRTXHWUDJDU\VHJXLUODVHQ GDHVWDEOHFLGD $PXFKRVGHXVWHGHV QXHV WURVOHFWRUHV OHVVRQDUiODJUDQ SROpPLFDTXHVHYLYLyHQODFLX GDG UHFLpQ OOHYDGD D FDER OD 2SHUDFLyQ$VWDSDFRQHOFpOHEUH FRQYHQLR ILUPDGR SRU HO $\XQWDPLHQWRFRQXQDHPSUHVD OLJDGDDOD&DVD5HDO6DXGt 8QFRQYHQLRTXH$QWRQLR

FMQJDPUB[P

KYfH HYZdg$* *, =flj]h&H Hm]jlY? ?) ))+(( DYD D‰f]Y\ \]ddY; ;gf[]h[aŽf ;~\ar! L]d&'> >Yp21 1-./ /.1 1-+ +,

=%e eYad2 emdlae]\aYYkg[aY\gk8l]d]^gfa[Y&f]l

%DUULHQWRVILUPy\TXHHOPLVPR GtDGHODRSHUDFLyQSROLFLDOVH LEDDSUHVHQWDUS~EOLFDPHQWH DQWHORVPHGLRVGHFRPXQLFD FLyQ /DSROpPLFDOOHJyFXDQGRHO H[ FRQFHMDO GH +DFLHQGD )UDQFLVFR=DPRUDQR OHKL]ROOH JDUDOWDPELpQH[FRQFHMDOGH 8UEDQLVPR 5DIDHO'XDUWH XQ UHFDGLWRFRQHOTXHOHFRPXQLFD EDTXHDOWHVRUHUROHIDOWDEDQHQ FDMDXQLQJUHVRGHXQPLOORQFHMR GHHXURVGHOFRQYHQLRFLWDGR /DUHEXOODVFDIXHLPSUHVLR QDQWH\'XDUWHGLMRHQWRQFHV TXHORVUHSUHVHQWDQWHVGHODHP SUHVDHVWDEDQHVSHUDQGRTXHVH IRUPDUDXQQXHYRJRELHUQRSDUD SRGHUFXPSOLUORSDFWDGR 3XHVPLUHXVWHGSRUGRQGH TXHODVHPDQDSUy[LPDHOFRQYH QLRYDDGHMDUGHGRUPLUHOVXHxR GHORVMXVWRV\VHUHWRPD\FRPR GLFHODFDQFLyQGH6HUUDW 7RGR SDVD\WRGROOHJD

~

–2VÀEFDSFUPIBGJSNBEPFMBMDBMEFBGJOB MFTEFTFNBOBZRVFUJFOFRVFWFSDPOFM BTVOUPEFMEFQÊTJUPEFWFIÄDVMPT

~

-BQPMÄUJDBEFBVTUFSJEBEEFFTUFHPCJFSOP MMFHBIBTUBMÄNJUFJOTPTQFDIBEPT&MOVFWP WFIÄDVMPRVFEJTQPOES¸MBQSJNFSBBVUPSJ EBEIBTVGSJEPWBSJPTSFDPSUFTDPOMPRVF SFTQFDUBBMQFEJEPPSJHJOBM/PTIFNPTFO UFSBEPRVFFOTVBG¸OEFBIPSSBS 7BMBEF[ MFIBRVJUBEPBMDPDIFFVSPT:FT RVFMBQFMBFTMBQFMB

DPOUFOJEPT PQJOJÊO



BDUVBMJEBE



DVMUVSB



MBDPDUFMFSB



EFQPSUFT



&OFMSFDVFSEP



NPUPS



TBMVE



BHFOEBEFTFSWJDJPT



DMBTJGJDBEPT



&M1FSJÊEJDPEF&TUFQPOBZTVFNQSFTB FEJUPSBOPTFIBDFOSFTQPOBCMFTEFMBT PQJOJPOFTWFSUJEBTQPSTVTDPMBCPSBEPSFT ZSFNJUJEPT 2VFEBUPUBMNFOUFQSPIJCJEBMBSFQSPEVD DJÊOUPUBMPQBSDJBMEFDVBMRVJFSDPOUFOJ EP UBOUPFTDSJUPDPNPHS¸GJDP VTBEPQPS &M1FSJÊEJDPEF&TUFQPOBTJOTVQSFWJP DPOTFOUJNJFOUP


01*/*ª/

FTUFQPOB

&M QFSJÊEJDP EF

/&841"1&3



-DYLHU/ySH]

3XEOLFLGDG\pWLFD

1

RSXHGRQHJDUTXHODSXEOLFLGDGHVXQPXQGRTXHPH DSDVLRQD /OHYRDxRVYLHQGRHQ&DQDOHVDVQRFKHVHQ ODVTXHRIUHFHQODVPHMRUHVFUHDFLRQHVSXEOLFLWDULDVSDUD WHOHYLVLyQGHODxR ORVDQXQFLRVTXHKDQUHFLELGRJDODUGRQHVHQGL YHUVRVFHUWiPHQHV <XQDQXQFLRELHQKHFKR QRGHVPHUHFHGHXQ FRUWRPHWUDMHRXQYLGHRFOLS DYHFHVUHERVDQLPDJLQDFLyQ EXHQ JXVWR\FULWHULRVDFHUWDGRV /RPLVPRVHSRGUtDGHFLUGHODSXEOLFLGDGLPSUHVD (QODVSR FDVUHYLVWDVTXHFRPSUR TXL]iGHGLFRWDQWRWLHPSRDPLUDUORV UHSRUWDMHVFRPRORVEXHQRVDQXQFLRV &DOLGDGIRWRJUiILFD FDOLGDG HQHOPHQVDMH DYHFHVFLHUWDVGRVLVGHLURQtD VLHPSUHPXFKDVGR VLVGHFUHDWLYLGDG HOHJDQFLD FKLFDVJXDSDV SDUDHOORV\HOODV \ FKLFRVJXDSRV SDUDHOODV\HOORV  (QGHILQLWLYD WRGRORTXHVH SXHGDHQFRQWUDUHQRWUDVDUWHVSOiVWLFDV DSOLFDGRDODUWHGHYHQ GHUWHXQSURGXFWR +DVWDDKtELHQ 3HURODSXEOLFLGDGOOHYDXQWLHPSRTXHPHFDEUHDWDPELpQ EDVWDQWH (QHUJtDHFROyJLFD FRFKHVHFROyJLFRV\QLxRVSRUWRGDV SDUWHVSDUDTXHORTXHVHDQXQFLDSDUH]FDPiVLQRFHQWH\HQIRFD GRDXQIXWXURPHMRU (VDSDUHFHVHUODHVWUDWHJLDTXHVHVLJXH~O WLPDPHQWH $XQTXHWDPELpQKD\RWUDVD~QSHRUHV FRPR WRPDUQRVSRULPEpFLOHV \HVRORVDEHQKDFHUELHQPXFKRVEDQ FRV HPSUHVDVGHFRPXQLFDFLRQHV\JUDQGHVFDGHQDVFRPHUFLDOHV /RVSHRUHV ORVDQXQFLRVGHODVFRPSDxtDVTXHSURGXFHQHQHU JtD <DORVDEHPRV QXHVWURSURSLR FRQVXPRHQHUJpWLFR HVGHFLU HOGHORV FOLHQWHVGHGLFKDVFRPSDxtDV VHHVWi FDUJDQGRHOSODQHWD $VXPR FUHR TXH DVXPLPRV QXHVWUD FXOSD 'tJDQQRVTXHWUDWDUiQGHKDFHUOR PHMRU\PLQLPL]DUGHQWURGHORSRVL EOHHOGDxRTXHKDFHPRVDOHQWRUQR 3HURSRUIDYRU QRQRVYHQGDQHQHU JtDOLPSLD YHUGH HFROyJLFD \TXHFD VLKDFHFUHFHUiUEROHV PHMRUDOD FDOLGDGGHODVDJXDV\UHGXFHHOHIHF WRLQYHUQDGHUR 3RUTXHHVDHQHUJtD D~QQRH[LVWH ,QFOXVRSHQVDQGRHQHQHUJtDQR FRQWDPLQDQWH DGPLWLHQGRFRPR ~QLFDYtDGHFRQWDPLQDFLyQHO&2 HOLPLQDQGRLPSDFWRVYLVXDOHV\RWUDV FRQVLGHUDFLRQHV ODVFDQWLGDGHVGH HQHUJtDHyOLFD\IRWRYROWDLFDTXHVH SURGXFHQHQ(VSDxD DXQHQFRQV WDQWHSURJUHVLyQ VRQDEVROXWDPHQWH ULGtFXODV &XDQGRYHVXQDFROLQD OD KHYLVWRHVWRVGtDV QRVpGyQGH OOHQD GHPLOHVGHSDQHOHVVRODUHV \WHGLFHQ TXHFRQHVRVHDEDVWHFHDYL

YLHQGDV SLHQVDVTXHHVHQRHVHOFDPLQR TXHHVXQLQWHQWRGHSD OLDUXQSRFRHOGDxRTXHKDFHPRVDOSODQHWD SHURTXHDWRGDVOX FHVHVLQVXILFLHQWH ,JXDOVHSXHGHGHFLUGHORVSDUTXHVHyOLFRV GRQGH'RQ4XLMRWHKDEUtDWHQLGRDYHQWXUDVTXL]iPiVGLVSDUDWD GDVTXHODVGHVXpSRFD <ORGLJRSRUTXHKHSDVDGRGRFHQDVGH YHFHVSRU7DULID \HVHSDLVDMHGLVWDPXFKRGHVHUHFROyJLFR $VtTXHYpQGDQQRVVXSHWUyOHR SHURQRQRVHQVHxHQQLxRV\iUER OHV <VLYHQGHUQLxRV\IXWXUROLPSLRHVXQSHFDGRGHODLQGXVWULD GHODHQHUJtD KDFHUTXHHVWRVPLVPRVQLxRVUHIOHMHQODVPDOGDGHV GHODVRFLHGDGDGXOWD SRUTXHHOPHQVDMHDOILQ\DOFDERYDGLULJL GRDXQDGXOWR HVXQDSHUYHUVLyQ $OJ~QIDEULFDQWHGHDXWRPyYL OHV[KDLGRPiVDOOi \KDWHQLGRODJHQLDOLGHDGHXVDU QLxRVGHOLQFXHQWHVSDUDVX~OWLPRVSRW 9D\DPRVSRUSDUWHV (O FLQHQRVKDPRVWUDGRFRVDVTXHHQODYLGDUHDOUHVXOWDQUHSURED EOHV GHOLWRV FUtPHQHV URERV WRGDFODVHGHFUXHOGDG\PDOGDG ,JXDOSRGUtDPRVGHFLUGHODOLWHUDWXUD 3HURDPERVVRQJpQHURVGH ILFFLyQ /RPDORHVFXDQGRHVDWUDVJUHVLyQGHODQRUPDVHXWLOL]D SDUDYHQGHUXQSURGXFWR SRUTXHHQWRQFHV\DQRKDEODPRVGHILF FLyQ KDEODPRVGHODSXUD\GXUDUHDOLGDG GHFDSLWDO GHFRQVX PR GHKHFKRVVRFLDOHV\HFRQyPLFRV <HQHVHDQXQFLR XQRVQLxRVGHQRPiVGHGLH]DxRV VHFRQ YLHUWHQHQVHFXHVWUDGRUHVDXQTXHODYtFWLPDVHDHOSHUURGHOYHFL QR H[WRUVLRQDGRUHV SLGHQ XQ UHVFDWH \DTXtXQRHVPiVPDOpYROR TXHHORWUR SRUTXHVLQPiVGXSOLFD HOSUHFLRGHOFKDQWDMH GHDHX URV\DFW~DQFRQSUHPHGLWDFLyQ SXHVWRTXHKDQHVWXGLDGRODIRUWXQD GHOYHFLQRDODYLVWDGHOIODPDQWHYH KtFXORTXHDSDUFDHQODSXHUWDGHVX FDVD 0HJXVWDUtDTXHDOJXLHQHQ WHQGLGRHQOH\HVPHGLMHUDFXiQWR VXPDQHVWRVGHOLWRV 9DOH TXL]iHVXQDFWRVLPSiWLFR \ORHQWHQGHUtDVLVHWUDWDUDGHXQD SHOtFXOD GRQGHKHPRVYLVWRDQLxRV KDFHUFRVDVSHRUHV 3HURHVXQDQXQ FLR TXHWUDWDGHUHIOHMDUODUHDOLGDG GHOFRFKHTXHW~QHFHVLWDV 1RHVWDQ ILFFLyQ <ORSHRU HVWRVDQXQFLRVGHORV TXHKDEORFRQYLYHQHQHOWLHPSRFRQ RWURTXHJDUDQWL]DOD/LPSLH]D\ QRUPDVpWLFDVHQSXEOLFLGDG TXH FXDOTXLHUDKDEUiSRGLGRYHU~OWLPD PHQWH (VUHDOPHQWHpVWDXQDIRUPDOLP SLD\pWLFDGHKDFHUSXEOLFLGDG"




FTUFQPOB

"$56"-*%"%

&M QFSJÊEJDP EF

/&841"1&3

&M"ZVOUBNJFOUPSFUPNBFM DPOWFOJPDPOMB'BNJMJB4BVEÄ

&MDDPOWFOJPGGJSNBEPQ QPSFFMFFYBBMDBMEF# #BSSJFOUPTH HFOFSBS¸ QSÊYJNBV VOJJOHSFTPE EFV VON NJMMÊOE EFFFVSPT MBTTFNBOBQ "(BSDÄB

&

OFRQYHQLRXUEDQtVWLFRILUPDGR HQVXGtDHQWUHHO$\XQWDPLHQWR GH(VWHSRQD\XQDHPSUHVDOL JDGDDOD)DPLOLD5HDO6DXGtVDOGUi GHOLPSiVGHHVSHUDHQHOTXHVHHQ FRQWUDED\VHUiGHVEORTXHDGRODVH PDQDTXHYLHQHVHJ~QKDSRGLGR FRQRFHUHVWHSHULyGLFR 6HWUDWDGHXQFRQYHQLRILUPDGR SRUHODQWHULRUDOFDOGH$QWRQLR %DUULHQWRVVREUHXQDILQFDGHFLQ FXHQWD KHFWiUHDV VLWXDGD HQ (O 3DUDtVRHQHOWpUPLQRPXQLFLSDOGH (VWHSRQD\HQODTXHODHPSUHVD VWXULRQ)RQGDWLRQOLJDGDDORVKHUH GHURVGHO5H\)DKGGH$UDELDSUH WHQGHQFRQVWUXLUYLYLHQGDVGHOXMR 3DUDHOORVHDFRUGyXQSODQGH VHFWRUL]DFLyQTXHWLHQHFRPRSULQFL SDOIXQGDPHQWRHOFRQYHUWLUXQVXH ORQRVHFWRUL]DGRD~QHQVHFWRUL]DGR \FRQHOPLVPRVHDMXVWDODHGLILFD ELOLGDGTXHWHQGUiQORVXHORVORV DSURYHFKDPLHQWRVPHGLRVODUHVHU YDGHOWUHLQWDSRUFLHQWRREOLJDGD SDUDGHVWLQDUODFRPRPDUFDODOH JLVODFLyQYLJHQWHDYLYLHQGDVVRFLD OHV OD GHQVLGDG  \ ORV XVRV GHILQWLYRVSDUDORVPHQFLRQDGRV VXHORV #BKBJOUFOTJEBE

(OGHVDUUROORXUEDQtVWLFRGHEDMDLQ WHQVLGDGVXSRQGUiODFRQVWUXFFLyQ GHUHVLGHQFLDORELHQHGLILFLRVFRQ XQQ~PHUROLPLWDGRGHYLYLHQGDV DOJRTXHD~QSXHGHHVWDUSRUGHWHU PLQDUVHJ~QSXGRFRQRFHUHWVHSH ULyGLFR 2WURDSDUWDGRTXHQRKDSRGLGR VHUFRQILUPDGRHVHOUHODWLYRDVLOD 5HDOH]DVDXGtFXHQWDFRQPiVVXHOR GHQWURGHOWpUPLQRPXQFLSDOGH (VWHSRQDDXQTXHHQHVWHVHQWLGR FDEUtDGHFLUVHJ~QDOJXQDVIXHQWHV TXHH[LVWHEDVWDQWHSUREDELOLGDG TXHDVtVHD /DDGTXLVLFLyQGHHVWRVVXHORV SRUSDUWH5HDOH]DVDXGtVHUHPRQWD DORVDxRVIHFKDGHDSRJHRGH

9LVWDGHORVWHUUHQRV

LQYHUVLRQHVOOHYDGDVDFDERSRUHO UH\)DKGGH$UDELDHQOD&RVWDGHO 6RO 1PMÀNJDB

3HURHVWHFRQYHQLRVHYLRHQYXHOWR HQXQDJUDQSROpPLFDFRQPRWLYRGH ODRSHUDFLyQ$VWDSD\DTXHKRUDV DQWHV GH TXH HO FRQFHMDO GH +DFLHQGD)UDQFLVFR=DPRUDQR IXHVHFHVDGRGHODVGHOHJDFLRQHV TXHKDVWDHOPRPHQWRRVWHQWDEDUH PLWLyXQDFDUWDDOHQWRQFHVFRQFHMDO GH8UEDQLVPR5DIDHO'XDUWHHQOD TXHVHVROLFLWDEDLQIRUPDFLyQVREUH ORVSDVRVDVHJXLUGHVSXpVGHTXHHO WHVRUHURPXQLFLSDOGHMDUDFRQVWDQ FLDHQODGHOHJDFLyQGH+DFLHQGD GHOLQFXPSOLPLHQWRGHOSDJRGHXQ PLOOyQGHHXURVHVWLSXODGRHQHO FRQYHQLRILUPDGRFRQXQDHPSUHVD YLQFXODGDFRQOD)DPLOLD5HDOVDXGt &XULRVDPHQWHHOPLVPRGtDHQ TXHVHLQLFLyOD2SHUDFLyQ$VWDSD HVWDEDSUHYLVWRSUHVHQWDUHODFXHUGR ILUPDGRHOSDVDGRGtDGHMXQLR SRUHOHQWRQFHVDOFDOGHGH(VWHSRQD $QWRQLR%DUULHQWRVFRQODHPSUHVD $VWXULRQ)RQGDWLRQHQHOTXHVH

FRQYHQLDEDHQVXFOD~VXODWHUFHUD XQDFRPSHQVDFLyQHFRQyPLFDSRU LPSRUWHGHRFKRPLOORQHVGHHXURV FX\RSRUFLHQWRHVGHFLUGRVPL OORQHVGHHXURVVHUtDDERQDGRDUD ]yQGHXQPLOOyQDODILUPDGHO FRQWUDWRLQJUHVRTXHVHHIHFWXy\ RWURPLOOyQDORVGLH]GtDVGHODILU PDGHOFRQYHQLRHVGHFLUVHGHELy LQJUHVDUORTXHQRKDRFXUULGR (OHQWRQFHVHGLOGH8UEDQLVPR 5DIDHO'XDUWHVHPRVWUyLQGLJQDGR DQWHHOKHFKRGHTXHSRUVHJXQGD YH]HQSRFDVKRUDVVHKXELHUDILOWUD GRDORVPHGLRVGHFRPXQLFDFLyQHO FRQWHQLGRGHXQDFDUWDLQWHUQDGHO $\XQWDPLHQWRGH(VWHSRQD3RURWUD SDUWH\UHVSHFWRDOFRQWHQLGRGHOD PLVPDHOHGLOVRFLDOLVWDDVHJXUy TXHODHPSUHVDFRQODTXHVHILUPy HOFRQYHQLRHVWDEDDODHVSHUDGH TXHVHFRQVROLGHXQQXHYRHTXLSR GHJRELHUQR $VLPLVPR'XDUWHUHFRUGyTXH H[LVWtDXQSOD]RGHGLH]GtDVSDUDHO LQJUHVRGHFDQWLGDGHVHKL]RKLQFD SLpGHTXHHQHVRVPRPHQWRVVHGH VDUUROODEDXQDRSHUDFLyQSROLFLDO FRQHOUHTXLVDPLHQWRGHFDVLXQDWR QHODGDGHGRFXPHQWRVPXQLFLSDOHV

1MBOUFBEBMB DPOTUSVDDJÊO EFVOIPUFM FOFMDFOUSP "(BSDÄB„  (OJRELHUQRGHO $\XQWDPLHQWRGH(VWHSRQDEDUDMD OD SRVLELOLGDG GH DOFDQ]DU XQ DFXHUGRSDUDODFRQVWUXFFLyQGH XQKRWHOHQHOFHQWURGHODFLXGDG VHJ~QKDSRGLGRFRQRFHUHVWHSH ULyGLFR (VWDSRVLELOLGDGQRUHSUHVHQ WDQQLQJXQDQRYHGDG\DTXHFRQ DQWHULRULGDGVHKDEtDSODQWHDGROD PLVPDFRQPRWLYRODVFRQYHUVD FLRQHVTXHHO$\XQWDPLHQWRPDQ WXYRWLHPSRDWUiVFRQODGLUHFWLYD GHOD&RRSHUDWLYD$JUtFROD $XQTXHQDGLHTXLVRSURQXQL FDUVHHQRWURUDKDFLDHOSDUWLFXODU HQORVFRUULOORVSROtWLFRVVHDOL PHQWyHVDSRVLELOLGDGSHURHO DVXQWRTXHGyHQVXVSHQVR 3HVHDHOOR\VHJ~QODVLQIRU PDFLRQHVUHFDEDGDVSRUHVWHSH ULyGLFR WRGR DSXQWD D TXH HO DFXHUGRSDUDODFRQVWUXFFLyQGHO QXHYRKRWHOQRSDVDSRUHVDXELFD FLyQ\VHUiRWUDGHQWURGHOD]RQD GHOFDVFRHQODTXHVHVLWXDUi

$BTDPIJTUÊSJDP

3RURWURODGRGHVGHODGHOHJDFLyQ GH8UEDQLVPRGHO$\XQWDPLHQWR VHHVWiQUHDOL]DQGRWUDEDMRSDUD TXHHQHOPRPHQWRTXHOD-XQWDGH $QGDOXFtDGpHOYLVWREXHQRDO 3ODQ(VSHFLDOGH5HIRUPD,QWHULRU GHO&DVFR$QWLJXRODVSHUVRQDV TXHWHQJDQVROLFLWDGDVOLFHQFLDV SDUDFRQVWUXLUHQOD]RQDODSXH GDQWHQHU (QHVWHVHQWLGRHVWHSHULyGLFR KDSRGLGRFRQRFHUTXHORVWUDED MRVHVWiQPX\DGHODQWDGRV\TXH HVPX\SUREDEOHTXHHOJRELHUQR ORFDOTXHSUHVLGH'DYLG9DODGH] SXHGDXVDUFRPRJROSHGHHIHFWR GHVXJHVWLyQODFRQFHVLyQGHOL FHQFLDVGHXQDPDQHUDLQPHGLDWD 3RU~OWLPR\WDPELpQHQORTXHVH UHILHUHDODSDUFHODGH8UEDQLVPR HVWDVHPDQDVHKDDGHODQWDGRSRU SDUWHGHORVUHVSRQVDEOHVPXQLFL SDOHVTXHVHHVWiQPDQWHQLHQGR FRQWDFWRVFRQHOHTXLSRUHGDFWRU GHO$YDQFHGHO3ODQ*HQHUDOGH 2UGHQDFLyQ8UEDQDSDUDVHJXLU GDQGRSDVRVVREUHHOGRFXPHQWR\ SURQWRVHDXQDUHDOLGDG


FTUFQPOB

&M QFSJÊEJDP EF

"$56"-*%"%

/&841"1&3



-BFNQSFTBEFMEFQÊTJUPEFWFIÄDVMPTOPDVNQMF GJOBMNFOUFTVBNFOB[BEFQBSBMJ[BSFMTFSWJDJP &M" "ZVOUBNJFOUPMMPUUFOÄBUUPEPQ QSFQBSBEPQ QBSBSSFTDBUBSMMB 3JNBTB  DPODFTJÊOFFODDBTPE EFB BCBOEPOPQ QPSQ QBSUFE EF3

3RUHOPRPHQWRHOGHSyVLWRGHYHKtFXORVVLJXHDFDUJRGHODHPSUHVD

-BTWJWJFOEBTEF710 EF-B-PCJMMB QBSBMJ[BEBT -BF FNQSFTBDDPOTUSVDUPSB 1SPGBT¸OI IBFFOUSBEPFFO DPODVSTPE EFB BDSFFEPSFT

3FEBDDJÊO„/DVYLYLHQGDVGH SURWHFFLyQRILFLDOTXHVHFRQVWUXtDQ HQ/D/RELOODKDQTXHGDGRSDUDOL]D GDVHOHQWUDUHQFRQFXUVRGHDFUHHGR UHV 3URIDViQ OD HPSUHVD FRQVWUXFWRUDDGMXGLFDWDULDGHODV REUDV 6HJ~QH[SOLFy(GXDUR$ODUFyQ FRQFHMDOGHOHJDGRGHOD9LYLHQGD ORVWpFQLFRVPXQLFLSDOHVHVWiQWUD WDQGRGHOOHJDUDXQDFXHUGRFRQORV GHODFRQVWUXFWRUDSDUDFHUUDUODOL TXLGDFLyQGHPDQHUDTXHSRGDPRV DGMXGLFDUODVREUDVDRWUDHPSUHVD SUHIHUHQWHPHQWHORFDOSDUDTXHDFD EHODSURPRFLyQ

$ODUFyQWDPELpQH[SOLFyTXHHQOD OLTXLGDFLyQVHWHQGUiHQFXHQWDWDP ELpQODVKLSRWpWLFDVVDQFLRQHVTXHVH OHSXHGDQLPSRQHUD3URIDViQSRULQ FXPSOLPLHQWRGHFRQWUDWR$GHPiV WDPELpQDOXGLyDTXHOD(PSUHVD 0XQLFLSDO GH /D 9LYLHQGD GH (VWHSRQD (009,(6 WLHQHOLTXL GH]SRUORTXHDODQXHYDDGMXGLFDWD ULDVHOHSHGLUiTXHWUDEDMHDVHU SRVLEOHHQYDULRVWXUQRVSDUDDFHOHUDU ORVWUDEDMRV\SRGHUFXPSOLUDVtORV SOD]RV /DVREUDVFRPHQ]DURQDFRQV WUXLUVHHQMXQLRGH\GHEtDQIL QDOL]DUHQIHEUHURGHDXQTXH SRVWHULRUPHQWHVHDSOD]yGLFKRSHUtR GRDOYHUDQRGHOPLVPRDxRGHELGRD ORVSUREOHPDVVREUHYHQLGRVSRUODQH FHVLGDGGHVRWHUUDPLHQWRGHXQFDEOH GHDOWDWHQVLyQTXHFUX]DEDODSDUFHOD

&1&„/DDFWXDOHPSUHVDFRQFHVLR QDULDTXHSUHVWDHOVHUYLFLRGHGHSy VLWRPXQLFLSDOGHYHKtFXORV\GH JU~DPXQLFLSDO5LPDVDSUH VHQWyHOSDVDGRGHRFWXEUHXQHV FULWRHQHOUHJLVWURGHHQWUDGDGHO D\XQWDPLHQWRGH(VWHSRQDHQHOTXH PDQLIHVWDEDTXHVXVSHQGHUtDODSUHV WDFLyQGHOVHUYLFLRGHGHSyVLWRPX QLFLSDOGHYHKtFXORVHOGHRFWXEUH PDQWHQLHQGRVHUYLFLRVPtQLPRVSDUD HOVHUYLFLRGHJU~DPXQLFLSDOTXH VyORDFWXDUtDHQFDVRVGHXUJHQFLD /DFRQFHVLRQDULDH[SOLFDEDHQHO PLVPRHVFULWRTXHWDOHVPHGLGDVODV DGRSWDEDSRUHOUHWUDVRGHOD\XQWD PLHQWRHQHOSDJRGHODVIDFWXUDV YHQFLGDV$ILUPDQTXHHOD\XQWD PLHQWROHVDGHXGDFLQFRPHQVXDOL GDGHV SRU HO VHUYLFLR GH JU~D DGHPiVGHRFKRPHQVXDOLGDGHVSRU HOVHUYLFLRGHGHSyVLWRPXQLFLSDOGH YHKtFXORVFX\RLPSRUWHDVFLHQGHD PiVGHHXURVGHORVTXH HXURVFRUUHVSRQGHQDIDFWX UDVYHQFLGDVGHOSHUtRGRHQHURMXQLR GH\DUHFRQRFLGDV\FRQILU PDGDVSRUORVUHVSRQVDEOHVWpFQLFRV

PXQLFLSDOHVDGHPiVGHHX URVSHQGLHQWHVGHIDFWXUDUFRUUHV SRQGLHQWHVDORVPHVHVGHMXOLR DJRVWR\VHSWLHPEUHGH $QWHHVWDVDPHQD]DV$QWRQLR 6iQFKH]SRUWDYR]GHOJUXSRPXQL FLSDOVRFLDOLVWD\FRQFHMDOGHOHJDGR GH+DFLHQGDPDQLIHVWyDQWHORVPH GLRVGHFRPXQLFDFLyQTXHHOVHUYL FLR VH SUHVWDUtD \D VHD FRQ IXQFLRQDULRVPXQLFLSDOHVRPHGLDQ WHFRQFXUVRS~EOLFRDILUPDQGRTXH HOSOLHJRSDUDHOFRQFXUVR\DHVWDED UHGDFWDGR )LQDOPHQWHHOPDUWHVGHRFWX EUHXQGtDDQWHVGHTXHH[SLUDVHHO SOD]RDQXQFLDGRSDUDODVXVSHQVLyQ GHOVHUYLFLR5LPDVDSUHVHQWy XQQXHYRHVFULWRHQHOD\XQWDPLHQWR H[SUHVDQGRTXHQRVXVSHQGHUiQHO VHUYLFLRDGXFLHQGRGHIHQGHUODYR OXQWDGGHORVWUDEDMDGRUHVGHODHP SUHVDTXHQRTXLHUHQPDUFKDUVHGHO GHSyVLWRKDVWDTXHHOD\XQWDPLHQWR QRSDJXHORTXHOHVGHEH $KRUDHOVHUYLFLRVHSUHVWDFRQ WRWDOQRUPDOLGDGSRU5LPDVD\ HOD\XQWDPLHQWRGHVFDUWDUHVFDWDUOD FRQFHVLyQTXHWHQtDSUHSDUDGDDXQ TXHORTXHQRKDFDPELDGRHVOD GHXGDTXHHOD\XQWDPLHQWRPDQWLHQH FRQODFRQFHVLRQDULD




FTUFQPOB

&M QFSJÊEJDP EF

"$56"-*%"%

/&841"1&3

-PTCPNCFSPTTVTQFOEFOMBT QSPUFTUBTBMBFTQFSBEFMB FMBCPSBDJÊOEFVOJOGPSNFUÀDOJDP &1&„  (OFRQFHMDOGHOHJDGRGH

6HJXULGDG&LXGDGDQD6HUJLR/ySH] 362( PDQWXYRHOSDVDGRPDUWHV GHRFWXEUHXQDUHXQLyQFRQUHSUH VHQWDQWHVVLQGLFDOHV\UHVSRQVDEOHV GHORVERPEHURVHQODTXHHOHGLOLQ IRUPyDORVIXQFLRQDULRVGHODGHFL VLyQPXQLFLSDOGHDYDQ]DUHQHO LQJUHVR GH ORV ERPEHURV HQ HO &RQVRUFLR3URYLQFLDOGH%RPEHURV GH 0iODJD GHSHQGLHQWH GH OD 'LSXWDFLyQ3URYLQFLDO 6HUJLR/ySH]VHFRPSURPHWLy FRQORVERPEHURVDODHODERUDFLyQ GHXQLQIRUPHTXHVHUiHODERUDGR SRUHOMHIHWpFQLFR\HOMHIHRSHUDWLYR GHO3DUTXHGH%RPEHURVSDUDHYD OXDUODVQHFHVLGDGHVGHSHUVRQDOUHD OHV HQ UD]yQ D OD SREODFLyQ \ FDUDFWHUtVWLFDVGHORVPXQLFLSLRVTXH VHDWLHQGHQ(OHGLOVHFRPSURPHWLy DWUDVODGDUHOFRQWHQLGRGHGLFKRLQ IRUPHDORVUHSUHVHQWDQWHVVLQGLFDOHV GHORVERPEHURV 7UDVODUHXQLyQPDQWHQLGDSRU ORV IXQFLRQDULRV GHO 3DUTXH GH %RPEHURVFRQ6HUJLR/ySH]HO SHUVRQDOGHFLGLyVXVSHQGHUODVSUR WHVWDVDODHVSHUDGHOLQIRUPHWpFQL FR 1R REVWDQWH HO SHUVRQDO GHO 3DUTXHGH%RPEHURVH[LJHQHQXQD QRWD GH SUHQVD TXH HO DOFDOGH 'DYLG9DODGH]FXPSODODVSURPHVDV TXHKDGDGRDFRQRFHUS~EOLFDPHQWH HQFXDQWRDODOLPSLH]DGHODSDUFHOD FRQWLJXD\HODFRQGLFLRQDPLHQWRKL

/RVERPEHURVVHWRPDQXQUHVSLURHQVXVUHLYLQGLFDFLRQHV

JLpQLFRVDQLWDULRGHODVLQVWDODFLRQHV GHO3DUTXHGH%RPEHURV /RVGHOHJDGRVVLQGLFDOHVGHO &6,)KDQSXHVWRGHPDQLILHVWRHQ QRWDGHSUHQVDVXVGXGDVDFHUFDGH ODLQWHJUDFLyQGHORVERPEHURVHVWH SRQHURVHQHO&RQVRUFLR3URYLQFLDO HQWLHQGHQTXHHVWDPHGLGDGHEHGHV FDUWDUVHVLQRVHJDUDQWL]DQORVGHUH FKRV ODERUDOHV GHO SHUVRQDO OD PHMRUDHQODFDOLGDGGHOVHUYLFLR\HO DKRUURSDUDORVEROVLOORVGHORVYHFL QRV 3RURWURODGRHVWDVHPDQDHO SRUWDYR] GHO *UXSR 6RFLDOLVWD

$POWFOJPTDPOBTPDJBDJPOFT 3FEBDDJÊO„(O$\XQWDPLHQWRKD VXVFULWRVHQGRVFRQYHQLRVGHFROD ERUDFLyQFRQOD$VRFLDFLyQGH &RQVXPLGRUHVHQ$FFLyQ)DFXD 0iODJD OD $VRFLDFLyQ GH &RQVXPLGRUHV\$PDVGH&DVD6WD 0GHOD9LFWRULD $OÈQGDOXV \OD 8QLyQ GH &RQVXPLGRUHV GH 0iODJD8&(FRQHOILQGHUHDOL]DU WDOOHUHVGHFRQVXPRGLULJLGRVDSR WHQFLDUODIRUPDFLyQHLQIRUPDFLyQ GHORVFRQVXPLGRUHV\XVXDULRVHQ HOiPELWRORFDO

$VtGLFKDVDVRFLDFLRQHVVHHQFDU JDUiQGHLPSDUWLUORVWDOOHUHVDGH PiV GH UHDOL]DU XQ VHUYLFLR LQIRUPDFLyQVREUHGHUHFKRV\REOL JDFLRQHVGHORVFRQVXPLGRUHV\ XVXDULRVDVHVRUDPLHQWRHLQIRUPD FLyQSDUDODWUDPLWDFLyQGHODVFRQ VXOWDV\VXVHJXLPLHQWRDWUDYpVGH ODV +RMDV GH 5HFODPDFLRQHV 2ILFLDOHVGHOD-XQWDGH$QGDOXFtD HQWUHJDGHIROOHWRVGLYXOJDWLYRV\ RWURVPDWHULDOHVLQIRUPDWLYRVVREUH WHPDVGHFRQVXPR

$QWRQLR6iQFKH]KDFDOLILFDGRGH XQDYROXQWDGSROtWLFDGHO(TXLSR GH*RELHUQRODSRVLELOLGDGGHLQWH JUDFLyQGHOSHUVRQDOGHO3DUTXHGH %RPEHURV HQ HO &RQVRUFLR 3URYLQFLDOGH%RPEHURVGH0iODJD 0DQWXYRDGHPiVTXHORVERPEH URVSXHGHQHVWDUWUDQTXLORVHQ FXDQWRTXHWRGRVHKDUiFRQVXFR QRFLPLHQWRDXQTXHHQWLHQGHTXH pVWDHVXQDWDUHDGH6HUJLR/ySH] 3RU ~OWLPR H[SOLFy TXH  OD HFXDFLyQWLHQHTXHGDUFRPRUHVXO WDGRTXHHOWUDEDMRGHORVERPEHURV VHYHDPHMRUDGRTXHORVWUDVODGH PRVDOQXHYRSDUTXHTXHODVLQWHU YHQFLRQHV DXPHQWHQ FRQ PiV HIHFWLYRV\TXHVHPHMRUHQODVGRWD FLRQHVODHFXDFLyQWLHQHTXHGDUXQ PHMRUUHVXOWDGRSDUDWRGRV (OSDVDGROXQHVWXYROXJDUHQHO GHVSDFKRGHOFRQFHMDOGHOHJDGRGH +DFLHQGDXQDSULPHUDUHXQLyQHQ WUHUHVSRQVDEOHVGHO&RQVRUFLR 3URYLQFLDOGH%RPEHURVGH0iODJD TXHFDVXDOPHQWHVHHQFRQWUDEDQ SRUOD]RQDHOGLSXWDGR3URYLQFLDO HOHGLO6HUJLR/ySH]\ODFRQFHMDOD GHOHJDGD GH 3HUVRQDO &ULVWLQD 5RGUtJXH]HQODTXHORVUHSUHVHQ WDQWHVPXQLFLSDOHVOHWUDQVPLWLHURQ DORVGHO&RQVRUFLRVXLQWHUpVHQOD LQWHJUDFLyQ

&M140&DSFBS¸ TJFUFDPOTFKPTEF DJVEBEFOHSBOEFT NVOJDJQJPT 3FEBDDJÊO„(OVHFUHWDULRJHQH UDOGHO362(PDODJXHxR0LJXHO ÈQJHO+HUHGLD\HODOFDOGHGH %HQDOPiGHQD\VHFUHWDULRGHOiUHD GH &LXGDGHV GH OD &RPLVLyQ (MHFXWLYD 3URYLQFLDO -DYLHU &DUQHUR VH KDQ UHXQLGR SDUD DERUGDUODFRQVWLWXFLyQGHORVFRQ VHMRVGHFLXGDGGHODRUJDQL]DFLyQ SROtWLFDHQORVPXQLFLSLRVPD\R UHVGHKDELWDQWHV 4XHUHPRVXQSDUWLGRPiV SUy[LPRDODFLXGDGDQtDVREUHWR GRHQODViUHDVXUEDQDV3RUHVR YDPRVDSRQHUHQPDUFKDXQDYH] FRQFOXLGRHOSURFHVRDVDPEOHDULR ODFRQVWLWXFLyQGHVLHWHFRQVHMRV GHFLXGDGHQODVSREODFLRQHVPD \RUHV GH  KDELWDQWHV (VWHSRQD0DUEHOOD)XHQJLUROD 0LMDV 7RUUHPROLQRV %HQDOPiGHQD9pOH]0iODJD TXH VHVXPDUiQDOGH0iODJDFDSLWDO (VWRVFRQVHMRVGHFLXGDGFXEULUiQ XQDSREODFLyQGHPiVGHXQPL OOyQGHKDELWDQWHVHOGHWRGD ODSURYLQFLDGH0iODJDKDH[SOL FDGR+HUHGLD (VWRVyUJDQRVGHFLXGDGQRV SHUPLWLUiQHVWDUPiVFHUFDGHODV QHFHVLGDGHVGHORVFLXGDGDQRV 5HIRU]DUHPRVODHVWUXFWXUDGHO SDUWLGRSDUDUHIRU]DUQXHVWURWUD EDMRHQODGHIHQVDGHORVLQWHUHVHV JHQHUDOHVGHHVWDVJUDQGHVFLXGD GHV (VWRVFRQVHMRVHVWDUiQLQWHJUD GRVSRUUHSUHVHQWDQWHVGHORVyU JDQRVHMHFXWLYRVGHO3DUWLGRD QLYHOSURYLQFLDO\ORFDOHOJUXSR PXQLFLSDO\ODUHSUHVHQWDFLyQVR FLDOLVWDGHODV-XQWDVGH'LVWULWRX yUJDQRVDVLPLODGRVLQWHUQRVRH[ WHUQRVFRQHOREMHWLYRGHFRRUGL QDU WRGDV ODV DFWXDFLRQHV D GHVDUUROODUHQODDFFLyQLQVWLWXFLR QDOGHORVUHSUHVHQWDQWHVHQODV LQVWLWXFLRQHV PXQLFLSDOHV 7DPELpQSRGUiQSDUWLFLSDUUHSUH VHQWDQWHVGHO3DUWLGRHQLQVWLWXFLR QHVLQWHUPXQLFLSDOHV(OVRFLDOLVWD KDGHVWDFDGRTXH&DUQHURHMHP SOLILFDODJHVWLyQGHORVVRFLDOLVWDV GHVGHHOULJRU\ODH[LJHQFLDHQHO WUDEDMRGLDULRGHVGHODFHUFDQtDDO FLXGDGDQR\GHVGHODOHDOWDGD RWUDVDGPLQLVWUDFLRQHV


FTUFQPOB

&M QFSJÊEJDP EF

"$56"-*%"%

/&841"1&3



-B+VOUBBEKVEJDBMBTPCSBTEFSFGPSNB EFMB3FTJEFODJBEF.BZPSFTEF*TEBCF

&M( (PCJFSOPB BVUPOÊNJDPJJOWFSUJS¸DDFSDBE EFV VON NJMMÊOE EFF FVSPTF FOMMB SFTJEFODJBZZF FOFFM$ $FOUSPE EF5 5VSJTNP4 4PDJBMV VCJDBEPF FOMMBN NJTNBC CBSSJBEB "(BSDÄB

&

O%ROHWtQ2ILFLDOGHOD-XQWDGH $QGDOXFtDKDSXEOLFDGRODDGMX GLFDFLyQGHORVFRQWUDWRVDGRV 87(SRUORVTXHVHFRQWHPSODOD UHGDFFLyQGHOSUR\HFWREiVLFR\GH HMHFXFLyQHVWXGLRGHVHJXULGDG\VD OXGGLUHFFLyQGHODHMHFXFLyQGHOD REUD\FRRUGLQDFLyQGHOSODQGHVH JXULGDG\VDOXGGXUDQWHODUHIRUPD LQWHJUDO GH OD 5HVLGHQFLD GH 3HUVRQDV0D\RUHVGH,VGDEH\GHO &HQWUR GH 7XULVPR 6RFLDO GH (VWHSRQD (OLPSRUWHGHDGMXGLFDFLyQGH ODVREUDVGHOD5HVLGHQFLDDVFLHQGHD VLELHQHOSUHVXSXHVWR EDVHHUDGH\HQHOFD VRGHO&HQWURGH7XULVPR6RFLDOOD DGMXGLFDFLyQHVSRU SDUWLHQGRHOSUHVXSXHVWREDVHGH  3RUWDQWRLPSRUWHWRWDOGHDPEDV REUDVDVFLHQGHD\HO SOD]RGHHMHFXFLyQHVGHPHVHV SDUDOD5HVLGHQFLD\GHSDUDHO &HQWURGH7XULVPR6RFLDODPEDV XELFDGDVHQODEDUULDGDGH,VGDEH &MFEJGJDJPDVFOUBDPO IBCJUBDJPOFT DPOWFODJPOBMFT TVJUFZ EFFOGFSNFSÄB (OREMHWRGHOFRQFXUVRHVODUHIRUPD LQWHJUDO GH OD 5HVLGHQFLD GH 3HUVRQDV0D\RUHVGH,VGDEHXQHGL ILFLRFX\DFRQVWUXFFLyQGDWDGHODxR TXHIXQFLRQyLQLFLDOPHQWHFR PRKRWHOSDUDPiVWDUGHDGDSWDUVHD 5HVLGHQFLDGH$QFLDQRVGHDKtVX FODUDWLSROROJtDGHFRVWDSURSLDGH ORVDxRV(OHGLILFLRFXHQWDFRQ KDELWDFLRQHVFRQYHQFLRQDOHV KDELWDFLRQHVWLSRVXLWH\KDELWDFLR QHVGHHQIHUPHUtD 6HWUDWDGHXQHGLILFLRGRQGHOD IXQFLRQDOLGDGMXHJDXQSDSHOPX\ LPSRUWDQWH\TXHMXQWRFRQHOHQFOD YHRULJLQDQXQHGLILFLRGHJUDQLP SDFWRYLVXDO\XQDFODUDOLPSLH]D YROXPpWULFD

/DVREUDVVXSRQGUiQXQDUHIRUPDLQWHJUDOODUHVLGHQFLD

(QWUHODVSURSXHVWDVGHLQWHU YHQFLyQSDUDHVWHHGLILFLRUHVDOWD ODLQVWDODFLyQGHVDQHDPLHQWRGH IRQWDQHUtDDJXDIUtD\FDOLHQWHVD QLWDULDGHFOLPDWL]DFLyQ\YHQWLOD FLyQLQVWDODFLyQHOpFWULFDHQEDMD WHQVLyQGHXQFHQWURGHWUDQVIRU PDFLyQGHXQJUXSRHOHFWUyJHQR IRWRYROWDLFDGHFRPEXVWLEOHVGH DVFHQVRUHVGHWHOHFRPXQLFDFLRQHV \GHSURWHFFLyQFRQWUDLQFHQGLRV 3RU VX SDUWH HO &HQWUR GH 7XULVPR6RFLDOFRQVWUXLGRHQORV DxRVWDPELpQVHUiUHIRUPDGR tQWHJUDPHQWHSDUDDGDSWDUORDODV QXHYDVQHFHVLGDGHVGHODQRUPDWL YDDFWXDOYLJHQWH\ODUHSDUDFLyQ GHODVGLVWLWQDVSDWRORJtDVH[LVWHQ WHV$VtHOFHQWURGHEHUiWHQHUXQD FDSDFLGDGWRWDOGHSOD]DV\ XQDFDWHJRUtDGHWUHVHVWUHOODV\VH WHQGUiHQFXHQWDTXHHOHGLILFLRKD

GHDOEHUJDULQGLVWLQWDPHQWHVHUYL FLRVFRPXQHV\XQLGDGHVGHKDEL WDLFyQ OR TXH H[LJH SUHYHHU FRQGLFLRQHVGHXVR\FLUFXODFLyQ TXHSHUPLWDQSUHVHUYDUHQDGHFXD GDVFRQGLFLQHVGHSULYDFLGDGODV ]RQDVGHHVWDQFLDGHORVXVXDULRV (QODVUHFRPHQGDFLRQHVVREUH ODVLQWDODFLRQHVFRQWHPSODGDVHQ HOSUR\HFWRVHREVHUYDHOLQWHQWDU DSURYHFKDUODVDJXDVSOXYLDOHV DO PDFHQDPLHQWR\WUDWDPLHQWR SDUD VXSRVWHULRUUHXWLOL]DFLyQHQODUHG GHH[WLQFLyQFRQWUDLQFHQGLRV $GHPiVGHEHUiQGLVSRQHUVHHQOD PHGLGDTXHSHUPLWDHOHGLILFLR H[LVWHQWHVXEVLVWHPDVGHYHQWLOD FLyQWDQWRHQODVUHGHVGHDJXDV UHVLGXDOHVFRPRHQODGHSOXYLDOHV (OHGLILFLRDGHPiVGLVSRQGUi GHPHGLRVDGHFXDGRVSDUDVXPL QLVWUDUHOHTXLSDPLHQWRKLJLpQLFR

SUHYLVWRSDUDDJXDDSWDSDUDHO FRQVXPRGHIRUPDVRVWHQLEOHTXH SHUPLWDQHODKRUUR\HOFRQWURO DSRUWDQGRFDXGDOHVVXILFLHQWHVSD UDVXIXQFLRQDPLHQWRVLQDOWHUD FLyQGHODVSURSLHGDGHVGHDSWLWXG SDUDHOFRQVXPRHLPSLGLHQGRORV SRVLEOHVUHWRUQRVTXHSXHGDQFRQ WDPLQDUODUHG 3DUDGDUUHVSXHVWDDODH[LJHQ FLDEiVLFDGHFRQWULEXFLyQVRODU PtQLPDGHDJXDFDOLHQWHVDQLWDULD HOHGLILFLRLQFRUSRUDUiXQDLQVWDOD FLyQVRODUWpUPLFD$GHPiVVHGH EHUi UHDOL]DU LQVWDODFLyQ GH SDQHOHVIRWRYROWDLFRVSDUDFRQH [LyQDUHGHQFXELHUWDGHOHGLILFLR 7DPELpQVHGHEHUiQVXVWLWXLUORV DVFHQVRUHVH[LVWHQWHV\UHDOL]DU XQDQXHYDLQVWDODFLyQGHWHOHIRQtD LQFOXVRHQODVKDELWDFLRQHV\VH HMHFXWDUiXQDSUHLQVWDODFLyQGH VLVWHPDVLQDOiPEULFRVGHUHG\XQD QXHYDDQWHQDSDUDUHFHSFLyQGH 79 ,JXDOPHQWHVHWHQGUiTXHUHD OL]DUXQDQXHYDLQVWDODFLyQGHPH JDIRQtDHKLORPXVLFDOSDUDWRGDV ODV]RQDVFRPXQHV\SDVLOORVGH ODVSODQWDVXQVLVWHPDGHOODPDGD SRUWLUDGRUHQORVFXDUWRVGHEDxR SDUDHOFDVRGHDFFLGHQWHVFRQHF WDGRFRQXQDFHQWUDOLWDHQUHFHS FLyQHLQVWDODUFiPDUDVGHYLGHR SDUDFRQWURODUHODFFHVRGHSHUVR QDVHQODVHQWUDGDSULQFLSDOHV\HQ ODV]RQDVGHPiTXLQDV (OHGLILFLRVHSUR\HFWDUiFRQV WUXLUi\XWLOL]DUiGHIRUPDTXHHQ FDVRGHLQFHQGLRVHFXPSODQODV H[LJHQFLDVEiVLFDVGHOLPLWDFLyQ GHSURSDJDFLyQGHOLQFHQGLRGH HYDFXDFLyQGHORVRFXSDQWHVGH WHFFLyQFRQWURO\H[WHQFLyQGHOLQ FHQGLR\WUDQVPLVLyQGHODDODUPD DORVRFXSDWQHV$GHPiVGHEHUi IDFLOLWDUODLQWHUYHQFLyQGHORV HTXLSRVGHUHVFDWH\H[WLQFLyQ (QFXDQWRDORVDSDUFDPLHQWRV KDEUiGHFRQWHPSODUVHXQPtQL PRGHSOD]DV\KDEUiGHUHVHU YDUVHHQOD]RQDPiVSUy[LPDDORV DFFHVVRV




FTUFQPOB

$6-563"

&M QFSJÊEJDP EF

/&841"1&3

&M$FOUSP$VMUVSBM1BESF.BOVFM BDPHFVODPODJFSUPEFk$IBNCFS+B[[l 4VTDDPNQPOFOUFTMMMFWBOUUPDBOEPKKB[[KKVOUPTN NBTE EF BBÈPT

&1&„'LHJR6XiUH]DOSLDQR\-RVp

$QWRQLR6HUUDQRDO&RQWUDEDMRIRUPDQ &KDPEHU-D]]XQJUXSRTXHHQWLHQGH HOMD]]HQVXHVWDGRSXUR\TXHVHH[ SUHVDGHIRUPDFDVLVHQVXDOHQXQFRQ FLHUWRWLWXODGR³-D]]HQODLQWLPLGDG´ FRQXQSURJUDPDFDUJDGRGHWHPDV PX\IDPRVRVTXHHQPDUFDQ\UHSUH VHQWDQEXHQDSDUWHGHODKLVWRULDGHO MD]]GHVGHORVDxRVKDVWDQXHVWURV GtDV

'HWDOOHGHOFDUWHOTXHDQXQFLDHOFRQFLHUWRGH¶&KDPEHU-D]]·

WRULDGHOMD]]FRQWHPSRUiQHRGHVGHORV DxRVKDVWDQXHVWURVGtDV (VXQDIRUPDFLyQMD]]tVWLFDGHFD UiFWHULQWLPLVWD\OtULFRHQODTXHHO MD]]HQVXHVWDGRSXURVHH[SUHVDGH XQDIRUPDFDVL³VHQVXDO´FRQVL JXLHQGRXQOHQJXDMHPXFKRPiVH[ SUHVLYRTXHSXUDPHQWHWpFQLFRXQ MD]]GHFiPDUDDPDEOHGLUHFWR\ HPRWLYR /DDXVHQFLDGHODEDWHUtDFRPR SDUWHGHODVHFFLyQUtWPLFDKDFHTXHHO ³VZLQJ´HVWpSUHVHQWHDWUDYpVGHOD UHVSLUDFLyQVLOHQFLRV«LQVLQXDFLyQ

GHOLFDGH]D«FRQH[LyQYLVXDOHLQWXL WLYDHQWUH3LDQR\&RQWUDEDMR« (VWHVRQLGRHVXQUHFXHUGR\XQ KRPHQDMHDORVJUDQGHVG~RVGHFRQ WUDEDMRSLDQRKLVWyULFRVFRPRORVGH 'XNH(OOLQJWRQ\5D\%URZQ.HQQ\ %DUURQ\5RQ&DUWHUR%LOO(YDQV\ (GGLH*yPH] &20321(17(6 'LHJR6XiUH]3LDQR -RVp$QWRQLR6HUUDQR&RQWUDEDMR

+PSOBEBTEFUFBUSPEJE¸DUJDPQBSBFTDPMBSFT &1&„/DGHOHJDFLyQPXQLFLSDOGH

,QIDQFLD\(GXFDFLyQLQIRUPDTXHGX UDQWHORVGtDV\GHRFWXEUHVH FHOHEUDUiQODV-RUQDGDVGH7HDWUR 'LGiFWLFRSDUD(VFRODUHVRUJDQL]DGDV SRU OD GHOHJDFLyQ PXQLFLSDO GH ,QIDQFLD\(GXFDFLyQFRQHOSDWURFL QLRGHOD2EUD6RFLDO\&XOWXUDOGH ,EHUFDMD 6HJ~QH[SOLFDURQHOFRQFHMDO\GL UHFWRUGHOiUHD$QWRQLR6iQFKH]GL FKDVMRUQDGDVHVWiQGHVWLQDGDVD DOXPQRVžž\žGH3ULPDULDGH FHQWURVS~EOLFRVGHOPXQLFLSLR\VH FHOHEUDUiQHQHO6DOyQGH$FWRVGHO

7JFSOFTDODVKRUDV &RQFLHUWR-D]]HQODLQWLPL GDGDFDUJRGHOJUXSR&KDPEHU -D]] FRPSXHVWR SRU 'LHJR 6XiUH]DOSLDQR\-RVp$QWRQLR 6HUUDQRDOFRQWUDEDMR(QWUDGD /LEUH .JÀSDPMFTDODVKR UDV &HQWUR &XOWXUDO 3DGUH 0DQXHO7HDWUR/DFDPDYROD GRUD D FDUJR GHO *UXSR &DODPDU7HDWURGLULJLGRSRU 1DWDOLD:LUWRQRUJDQL]DGRSRU ODVGHOHJDFLRQHVGH&XOWXUD\ (GXFDFLyQ(QWUDGDOLEUH

$IBNCFS+B[[ +B[[FOMBJOUJNJEBE $XQTXHODKLVWRULDGHHVWHJUXSRFRPR WDOHVEDVWDQWHFRUWDPHQRVGHVHLV PHVHVVXVFRPSRQHQWHVOOHYDQWRFDQ GRMD]]MXQWRVHQRWURVSUR\HFWRVPX VLFDOHV PDV GH  DxRV  \ SUHFLVDPHQWHGHHVWDDPLVWDG\FRP SOLFLGDGGXUDQWHWDQWtVLPRWLHPSRVXU JHODQHFHVLGDGGHLQWHUSUHWDUMXQWRV HQXQGLDORJRFRQWLQXRGHLJXDOD LJXDO'RVVROLVWDVDSRUWDQGRVX OHQJXDMHSHUVRQDOVXSXQWRGHYLVWD PXVLFDO)XQGLGRVHQXQDVRODYR] (O UHSHUWRULR HOHJLGR SRU &KDPEHU-D]]HVWDSHQVDGRWDQWRSD UDXQS~EOLFRDILFLRQDGRFRPRDXQ S~EOLFRQRKDELWXDGRDHVWHWLSRGH P~VLFDSHURTXHVLQGXGDORGLVIUXWDUi GHLJXDOIRUPD\DTXHODPD\RUSDUWH GHODVP~VLFDVHOHJLGDVVRQWHPDVPX\ IDPRVRV\TXHHQPDUFDQ\UHSUHVHQWDQ HQJUDQPHGLGDEXHQDSDUWHGHODKLV

"(&/%" %& &7&/504

&HQWUR&XOWXUDO3DGUH0DQXHOFRQ GRVIXQFLRQHVGLDULDVHQKRUDULRGH \KRUDVVLELHQHOPLpUFR OHVKDEUiXQDUHSUHVHQWDFLyQGH SXHUWDVDELHUWDVDODVKRUDVFRQ ODILQDOLGDGGHTXHSXHGDQDVLVWLURWURV QLxRVGHRWUDVHGDGHVMXQWRDID PLOLDUHV 3RUVXSDUWHHOGLUHFWRUGH,EHUFDMD HQ(VWHSRQD-RVp$OIRQVR$OFDLGH *yPH]KDH[SOLFDGRTXHHOREMHWLYR GHHVWDLQLFLDWLYDHVFRPSOHWDUGHXQD PDQHUDDPHQD\FRQSURJUDPDVGHFD OLGDGODVHQVHxDQ]DVTXHUHFLEHQORV DOXPQRVHQORVFHQWURVHGXFDWLYRV\

FRQWULEXLUDVXIRUPDFLyQLQWHJUDO /DREUDDUHSUHVHQWDUVHOODPD³/$ &$0$ 92/$'25$´XQHVSHFWiFX ORGHGDQ]DFRQWHPSRUiQHDDFDUJRGH ODFRPSDxtDWHDWUDO³&DODPDU7HDWUR´ EDMRODGLUHFFLyQGH1DWDOLD:LUWRQ\ HVWiEDVDGDHQXQFXHQWRWUDGLFLRQDOGH ,VODQGLDTXHFRPELQDWtWHUHV\VRPEUDV FKLQHVFDVP~VLFD\GDQ]DFRQLQVWUX PHQWRVFRPRHODFRUGHyQODIODXWDGH VD~FRRHOVLWDUTXHVXPHUJHQDOHV SHFWDGRUHQXQPXQGRPiJLFRXQ ERVTXHXQSUtQFLSHSHUGLGRXQDPDO YDGDWURO\VXFLVQHHQFDQWDGRHOKXH YRGHODYLGD\ODFDPDYRODGRUD

+VFWFTDODVKRUDV &HQWUR&XOWXUDO3DGUH0DQXHO (O*UXSR0XQLFLSDOGH7HDWUR GH (VWHSRQD GLULJLGR SRU /XTXHFRQWLQ~DFRQODUHSUH VHQWDFLyQGHVXVJUDQGHVp[LWRV FRQPRWLYRGHVXDQLYHUVD ULR(QHVWDRFDVLyQLQWHUSUHWDUi XQSRSXUUtFRPSXHVWRSRUIUDJ PHQWRVGHSRHPDV\REUDVGH WHDWUR GH FUHDFLyQ SURSLD (QWUDGDOLEUH 7JFSOFTDODVKRUDV &HQWUR&XOWXUDO3DGUH0DQXHO 3UHVHQWDFLyQGHOGLVFR-XDQ *DPHURGHFXDQGRQLxR~OWL PRWUDEDMRGLVFRJUiILFRGHOJXL WDUULVWD-XDQ*DPHURSURIHVRU GH OD (VFXHOD 0XQLFLSDO GH *XLWDUUD&OiVLFD\GLUHFWRUGHOD 5RQGDOODGH(VWHSRQD(QWUDGD OLEUH -VOFTDODVKRUDV &HQWUR&XOWXUDO3DGUH0DQXHO ,QDXJXUDFLyQGHODH[SRVLFLyQ GHSLQWXUDHVFXOWXUD\IRWRJUD ItD9LDMHDO6HUGH5RVDULR 2ODUWHXQHVSDFLRSDUDODREVHU YDFLyQ\HOFRQRFLPLHQWRGHDO JXQRVDVSHFWRVGHODQDWXUDOH]D KXPDQD3HUPDQHFHUiH[SXHVWD KDVWDHOGHRFWXEUH(QWUDGD OLEUH +VFWFTDODVKRUDV &HQWUR&XOWXUDO3DGUH0DQXHO &,1(&/8%/DHVFDIDQGUD\ OD PDULSRVD GH -XOLDQ 6FKQDEHOFRQ0DWKLHX$OPDULF (QPDQXHOOH6HLJQHU0DULH -RVVp&UR]H\$QQH&RQVLJQ\ HQWUHRWURV(QWUDGDHXU


=dH H]jaยŽ\a[g\ \]= =kl]hgfY

/DFRFWHOHUD EรžK IM= MF9 H=Dรก;MD9

ร‹@a_`K[`ggdEmka[Yd+2>af\];mjkgรŒ mdlaeYdgk\]lYdd]k\]km]klj]fg]f[af]k

(

OIHQyPHQRGH'LVQH\+LJK 6FKRRO0XVLFDOVDOWDDOD JUDQ SDQWDOOD FRQ +LJK 6FKRRO 0XVLFDO  6HQLRU <HDU +LJK 6FKRRO 0XVLFDO  )LQ GH &XUVR HQODTXHORVHVWXGLDQWHV GHLQVWLWXWRPiVSRSXODUHVGHOPXQ GR =$&()5219$1(66$ +8' *(16$6+/(< 7,6'$/(/8&$6 *5$%((/&25%,1%/(8\021, 48(&2/(0$1 OOHJDQDO~OWLPR FXUVR(QWUHXQFDPSHRQDWRGHED ORQFHVWRHOEDLOHGHILQGHFXUVR\ XQJUDQPXVLFDOGHSULPDYHUDHQHO TXHSDUWLFLSDQWRGRVORV:LOGFDWV 7UR\\*DEULHOODTXLHUHQVDERUHDUDO Pi[LPRGHFDGDPLQXWR3HURKD OOHJDGRODKRUDGHHQWUDUHQODXQL YHUVLGDG\DSHVDUGHTXHHVXQ PRPHQWRFRQHOTXHOOHYDQVRxDGR WRGDODYLGDDPHQD]DFRQSRQHUILQ DVXUHODFLyQ8QJUXSRGH:LOGFDWV GH VHJXQGR FXUVR GH LQVWLWXWR 0$77 352.23-867,10$57,1 -(00$ 0&.(1=,(%52:1 VH XQHDODILHVWDHQODTXHODPDUDYL OORVDP~VLFD\ORVIDQWiVWLFRVQ~PH URVGHEDLOHVHDSRGHUDQGHODJUDQ SDQWDOOD 2WURVGHORVDFWRUHVTXHUHWRPDQ VXVSDSHOHVGHODVGRVSULPHUDVSH OtFXODV GH 'LVQH\ &KDQQHO VRQ 2/(6<$ 58/,1&+5,6:$55(1 -55<1(6$1%251.$<&(( 6752+%$57 -2+1621\$/< 6215((' :DOW'LVQH\3LFWXUHVSUHVHQWD +LJK 6FKRRO 0XVLFDO  6HQLRU <HDU +LJK6FKRRO0XVLFDO)LQ GH&XUVD GLULJLGD\FRUHRJUDILDGD SRU.HQQ\2UWHJDJDQDGRUGHXQ (PP\ยŠ2UWHJDTXHGLULJLyODVGRV SULPHUDV SHOtFXODV SDUD 'LVQH\ &KDQQHODVXPHHVWDYH]QXHYDV REOLJDFLRQHVFRPRSURGXFWRUHMHFX WLYR+LJK6FKRRO0XVLFDO6HQLRU <HDU +LJK6FKRRO0XVLFDO)LQ GH&XUVR HVWiSURGXFLGDSRU%LOO %RUGHQ\%DUU\5RVHQEXVK'RQ 6FKDLQHVHOFRSURGXFWRU3HWHU %DUVRFFKLQLYHWHUDQRJXLRQLVWDGH

(OIHQyPHQRGH+LJK6FKRROPXVLFDOKDSDVDGRGHODVSDQWDOODVDORVHVFHQDULRV

+60IXHHOHQFDUJDGRGHHVFULELU HOJXLyQ (QWUHORVWDOHQWRVGHWUiVGHODV FiPDUDVVHHQFXHQWUDQHOGLUHFWRU GHIRWRJUDItD'DQLHO$UDQ\y +LJK 6FKRRO0XVLFDO\7KH&KHHWDK *LUOVGH'LVQH\&KDQQHO HOGLVH xDGRUGHSURGXFFLyQ0DUN+RIHOLQJ +LJK 6FKRRO 0XVLFDO +LJK 6FKRRO0XVLFDO0LQXWHPHQ HO GLUHFWRUGHPRQWDMH'RQ%URFKX 7KH$PHULFDQ0DOO7KH)XJLWLYH >(O)XJLWLYR@ \ODGLVHxDGRUDGH YHVWXDULR&DUROLQH%0DU[ 7KH .LOOLQJ5RRP\ODVHULHGHWHOHYLVLyQ *LOPRUH *LUOV >/DV FKLFDV *LOPRUH@ (OGLUHFWRU2UWHJDFRP SDUWHODGLUHFFLyQGHFRUHRJUDItD FRQ&KDUOHV&KXFN\.ODSRZ\ %RQQLH6WRU\

$OJXQRVGHORVSURWDJRQLVWDHQODSUHVHQWDFLyQGHODSHOtFXOD

1


)( =dH H]jaŽ\a[g\ \]= =kl]hgfY

/DFRFWHOHUD ;AF=

DA:JGK

ÉKYflgkÊ$dYfm]nYYhm]klY\]d[af] ^Yfl~kla[g]khYgd$k]hj]k]flY]fEY\ja\

(

VWDVHPDQDVHKDSUHVHQWDGR HQ0DGULG³6DQWRV´HOQXHYR SDVRDGHODQWHGHOFLQHIDQWiVWLFR QDFLRQDOXQDRULJLQDO\HODERUDGD SURGXFFLyQTXHKDVLGRGHIHQGLGD SRUVXGLUHFWRUHOFKLOHQR1LFROiV /ySH]MXQWRFRQORVSURGXFWRUHV (GXDUGR &DPSR\ -RVp 0DQXHO /RUHQ]RORVSURGXFWRUHVHMHFXWLYRV ÈOYDUR$XJXVWLQ\0LJXHO$VHQVLR\ HOFXDUWHWRFHQWUDOIRUPDGRSRU -DYLHU *XWLpUUH] (OVD 3DWDN\ /HRQDUGR6EDUDJOLD²KLSHUDFWLYR~O WLPDPHQWH²\*XLOOHUPR7ROHGR (VWDPRV DQWH XQD SURSXHVWD DUULHVJDGDHVSHFWDFXODUFRQXQ SUHVXSXHVWRGHFXDWURPLOORQHVGH HXURV²HOUHVXOWDGRHVDVRPEURVR FLHUWDPHQWH²PiVGHPLOTXLQLHQ WRVSODQRVGHHIHFWRVHVSHFLDOHV\ XQSURFHVRGHURGDMHGHWDQVyOR FXDUHQWDGtDVPD\RULWDULDPHQWHHQ XQKDQJDUGH6DQWLDJRGH&KLOHFRQ XQDJUDQXWLOL]DFLyQGHFURPDV/DV UHIHUHQFLDVGHOFLQHDVWDVRQDEXQ GDQWHVDXQTXHKDVHxDODGRWUHVUH IHUHQWHVFODYH©³&D]DIDQWDVPDV´ ³*UHPOLQV´\³5HJUHVRDOIXWXUR´SRU VXFRQFHSWRTXHD~QDFRPHGLD\ FLHQFLDILFFLyQ(VORTXHKHSUHWHQ GLGRSHUREXVFDQGRXQS~EOLFRDF WXDODFRVWXPEUDGRD,QWHUQHWD <RXWXEHDODVQXHYDVWHFQRORJtDV\ UHDOLGDGHVª (VLQGXGDEOHTXHHVWDPRVDQWH XQSUR\HFWRTXHEHEHGHODSURSLDV YLYHQFLDV\H[SHULHQFLDVGH/ySH] FRPRDSXQWDVXFODURSDUHFLGRItVL

ËH]da_jgl]flY\gjÌ ¶6DQWRV· SUHWHQGHVRUSUHQGHUHQODVSDQWDOODVHVSDxRODV

FRFRQHOSURWDJRQLVWD©(VREYLR VR\\RHVSXURHJRFHQWULVPR1R HQFRQWUDPRVDQDGLHTXHVHDVHPH MDUDPiVDPtDVtTXHWUDQVIRUPD PRVD-DYLHU(OUHVXOWDGRVDOWDDOD YLVWD«ª(ORULJHQGHWRGRORHQFRQ WUDPRV HQ HO SURGXFWRU 0LJXHO $VHQVLRTXHTXHUtDWUDEDMDUFRQ *XWLpUUH] GH DKt HO VDOWR D *XLOOHUPR7ROHGRDPLJRVX\RGHVGH KDFHPXFKRVDxRV©'XUDQWHXQD JLUDFRQ$QLPDODULR-DYLHUPHFR PHQWyTXHKDEtDQSHQVDGRHQPt SDUDXQSDSHO&RPtFRQ1LFROiV\ QRSXGHUHVLVWLUPHDVXtPSHWXHLOX VLyQ(VRVtKDVLGRGXUR\ODERULR VRFRQFXDWURKRUDVGLDULDVGH

PDTXLOODMHSDUDWHQHUHODVSHFWRGH $QWURSRPRVFRª/DXUD/XQDODFKL FDGHODIXQFLyQWRPDORVUDVJRVGH (OVD3DWDN\©GHVFRQRFLGDSRUPt WRWDOPHQWH²FRQIHVDEDHOUHDOL]D GRU²8QGtDSDVHDQGRSRU*UDQ 9tDYLXQFDUWHOGH³1LQHWWH´\PH TXHGpSDVPDGRSRUTXHFXPSOtDWR GRVORVUHTXLVLWRVGHORVFyPLFVMD SRQHVHVTXH\RTXHUtDPRVWUDUªHQ HVHPRPHQWRODDFWUL]KDFRPHQWD GRTXH©FXDQGROHtHOJXLyQODYHU GDGHVTXHQRHQWHQGtJUDQFRVD 3HURFHQpFRQ1LFROiVPHORH[SOL FyWRGRELHQFODUR\PHHQFDQWy &UHRTXHHVXQSHTXHxRJHQLRWLH QHXQHQRUPHIXWXURSRUGHODQWHª

]f[Yjl]d]jY Lj]kemb]j]kqmfhdYf Im]eYj\]khm…k\]d]]j 'LUHFFLyQ&DOOLH.KRXUL 'XUDFLyQPLQ *pQHUR&RPHGLD ,QWHUSUHWDFLyQ'LDQH .HDWRQ4XHHQ/DWLIDK.DWLH +ROPHV7HG'DQVRQ5RJHU &URVV$GDP5RWKHQEHUJ 6WHSKHQ5RRW&KULVWRSKHU 0F'RQDOG)LQHVVH0LWFKHOO *XLyQ *OHQQ*HUV 3URGXFFLyQ -D\&RKHQ )UDQN'H0DUWLQL\-DPHV $FKHVRQ %ULGJHWFRQVLJXHWUDEDMRHQHO %DQFRGHOD5HVHUYD)HGHUDO $OOtFRQRFHD1LQD%UHZVWHU PDGUHVROWHUDTXHYLYHHQORV VXEXUELRVFRQVXVGRVQLxRV 1LQDVHSDVDHOGtDDOLPHQWDQ GRXQDWULWXUDGRUDFRQELOOHWHV YLHMRV\GHWHULRUDGRV%ULGJHW

'LUHFFLyQ\JXLyQ -RHO&RHQ\(WKDQ&RHQ 'XUDFLyQ PLQ *pQHUR&RPHGLD ,QWHUSUHWDFLyQ*HRUJH &ORRQH\)UDQFHV 0F'RUPDQG-RKQ0DONRYLFK 7LOGD6ZLQWRQ5LFKDUG -HQNLQV%UDG3LWW(OL]DEHWK 0DUYHO-.6LPPRQV 3URGXFFLyQ-RHO&RHQ\ (WKDQ&RHQ 0~VLFD&DUWHU%XUZHOO FRQYHQFHD1LQDSDUDDSURSLDU VH GH DOJR GH GLQHUR GH OD 5HVHUYD)HGHUDO\DPEDVEXV FDQ XQD WHUFHUD FyPSOLFH -DFNLH7UXPDQXQDPXFKDFKD MRYHQ\GHHVStULWXOLEUHTXHQR QHFHVLWDPiVDUJXPHQWRVSDUD XQLUVHDODWUDPD

(ODQDOLVWD2VERUQH&R[OOHJDDO FXDUWHOJHQHUDOGHOD$JHQFLD &HQWUDOGH,QWHOLJHQFLDSDUD XQDUHXQLyQXOWUDVHFUHWD(OVH FUHWRQRWDUGDHQVDOLUDODOX] OHKDQGHVSHGLGR&R[QRHQFD MDPX\ELHQODQRWLFLD\UHJUHVD DVXFDVDSDUDHQWUHJDUVHDOD

UHGDFFLyQGHVXVPHPRULDV\D ODEHELGD6XHVSRVD.DWLHHVWi FRQVWHUQDGDDXQTXHQRSDUHFH PX\VRUSUHQGLGD<DKDFHWLHP SRTXHWLHQHXQDDYHQWXUDFRQ +DUU\3IDUUHUXQDJHQWHIHGHUDO FDVDGR\HPSLH]DDKDFHUSOD QHVSDUDGHMDUD&R[SRU+DUU\

(,/((1:,/.6 (',725,$//$ )$&725Ë$ '(,'($6 393HXURV

/

LO\ <X XQD GHWHFWLYH GH 6DQ 'LHJR LQYHVWLJD XQD VHULH GH PDFDEURV FUtPHQHV TXH SDUHFHQ KDEHUVLGRFDXVDGRVSRUXQKRPEUH ORER\SDUDFD]DUDODVHVLQRWLHQH TXH LQILOWUDUVH HQ ORV FODQHV 6ROR SXHGHD\XGDUODXQKRPEUHOREROOD PDGR 5XOH 7XUQHU SUtQFLSH GH ORV OXSL FX\D SUHVHQFLD LQTXLHWD D /LO\ SURIXQGDPHQWH/DOyJLFD\HOKRQRU H[LJHQTXH/LO\PDQWHQJDODVGLVWDQ FLDV SHUR OD DWUDFFLyQ HQWUH DPERV HVGHYDVWDGRUDPiVDOOiGHODUD]yQ KXPDQD(QVXFDUUHUDFRQWUDHOPDO /LO\ VH HQIUHQWDUi D SUXHEDV TXH MDPiV KXELHUD LPDJLQDGR \ FRQ XQ KRPEUHHQHOTXHQRHVWiVHJXUDFX EULpQGROHODVHVSDOGDV (ODXWRU (LOHHQ:LONVHVXQDGHODV DXWRUDV TXH PiV YHQGHQ HQ ORV (VWDGRV8QLGRV+DVLGRWUHVYHFHV ILQDOLVWDGHORVSUHPLRV5,7$RWRUJD GRV SRU OD$VRFLDFLyQ GH (VFULWRUHV GH 1RYHOD 5RPiQWLFD GH $PpULFD WDPELpQKDVLGRJDODUGRQDGDFRQHO SUHPLR SRU WRGD XQD FDUUHUD SRU OD UHYLVWD 5RPDQWLF 7LPHV /RV OLEURV GHVXVHULH (OPXQGRGHORVOXSL KDQ FRQVHJXLGR XQ JUDQ Q~PHUR GH VHJXLGRUHV HQ (VWDGRV 8QLGRV $O SULQFLSLRVHYHQGtDQVRORHQODVHF FLyQ GH URPiQWLFD GH ODV OLEUHUtDV SHUR KDQ LGR JDQDGR DGHSWRV HQWUH ORVOHFWRUHVGHOLWHUDWXUDIDQWiVWLFD


'HSRUWHV (1 (67(321$

ZZZODJROHDGDFRP

6XPD\VLJXH

>ĂhŶŝſŶƐƚĞƉŽŶĂůƵďĚĞ&ƷƚďŽůĐŽŶƚŝŶƷĂĐŽŶƐƵŝŶŵĞũŽƌĂďůĞƚƌĂLJĞĐƚŽƌŝĂĚĞƌĞƐƵůƚĂĚŽƐ ƚƌĂƐĞůƚƌŝƵŶĨŽĂŶƚĞĞůůƵďĞƉŽƌƚŝǀŽZŽŶĚĂƉŽƌϬͲϭ͕ĐŽŶƵŶŐŽůĚĞƉĞŶĂůƚŝƵĞǀĂƐ )~WERO

+tSLFD

3HWDQFD

>ĂhŶŝſŶƐƚĞƉŽŶĂLJĞů DŽƚƌŝůƐĞũƵĞŐĂŶĞůůŝĚĞƌĂƚŽ ĞŶĞůDƵŹŽnjWĠƌĞnj

ůũŝŶĞƚĞŽƌũĂ&ĞƌŶĄŶĚĞnj͕ ƐƚĞƉŽŶĂ͕ƐĞĚĞ ǀĞŶĐĞĚŽƌĞŶůĂ/sƉƌƵĞďĂ ĚĞů/ĂƌƌƵƐĞů ĚĞůĂ>ŝŐĂ,şƉŝĐĂDĂĚĞƌ /ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů

hŶƐŽůŽƉƵŶƚŽĂǀĞŶƚĂũĂĞŶůĂĐůĂƐŝĨŝĐĂĐŝſŶĞů ĞƋƵŝƉŽĚĞZĂƷůWƌŽĐŽƉŝŽĂůĚĞůŐĂůůĞŐŽŝĞŐŽ DĂƌƚşŶĞnj͕ƚƌĂƐĚŝƐƉƵƚĂƌƐĞůĂƐƉƌŝŵĞƌĂƐƐŝĞƚĞ ũŽƌŶĂĚĂƐĚĞĐŽŵƉĞƚŝĐŝſŶ͘ůDŽƚƌŝůŶŽŚĂƉĞƌͲ ĚŝĚŽƉŽƌĞůŵŽŵĞŶƚŽ͕ŐĂŶĂŶĚŽĐŝŶĐŽĞŶĐƵĞŶͲ ƚƌŽƐLJĞŵƉĂƚĂŶĚŽĚŽƐ͕ĞŶZŽŶĚĂLJƌŵŝůůĂ͘

&ƵĞůĂƉƌƵĞďĂŵĄƐŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞĚĞůĂ>ŝŐĂ ,şƉŝĐĂDĂĚĞƌĚĞ^ĂůƚŽĚĞKďƐƚĄĐƵůŽƐ ƋƵĞŚĂƚĞŶŝĚŽůƵŐĂƌĞŶůĂƐŝŶƐƚĂůĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞůĂƐĐƵĞůĂĚĞƌƚĞĐƵĞƐƚƌĞŽƐƚĂĚĞů ^ŽůĚĞƐƚĞƉŽŶĂ͕ĚŽŶĚĞƐĞĚŝĞƌŽŶĐŝƚĂ ŵĄƐĚĞϯϱϬũŝŶĞƚĞƐ͘

ƐƚĞĨŝŶĚĞƐĞŵĂŶĂƐĞĐĞůĞďƌĂͲ ůĂ ƉƌŝŵĞƌĂ ĞĚŝĐŝſŶ ĚĞ ĞƐƚĂ ƉƌƵĞďĂ͕ ƋƵĞ ŽƌŐĂŶŝnjĂ ůĂ ĞůĞŐĂĐŝſŶ DƵŶŝĐŝƉĂů ĚĞ ĞƉŽƌƚĞƐĞŶĐŽůĂďŽƌĂĐŝſŶĐŽŶ ĚĞůůƵďĚĞWĞƚĂŶĐĂLJƌŽĐŚĂ͘




FTUFQPOB

%&1035&4

&M QFSJÊEJDP EF

/&841"1&3

'ÑUCPM5FSDFSBEJWJTJÊO(SVQP*9

-B6OJÊO&TUFQPOBZFM.PUSJMTF KVFHBOFMMJEFSBUPFOFM.VÈP[1ÀSF[ &MF FOUSFOBEPSFFTUFQPOFSPN NBOUJFOFMMBE EVEBE EFME EFMBOUFSP CBKBTR RVFBBSSBTUSBF FMF FRVJQP "OUPÈJUPZZMMBTDDJODPC

++.BDÄBT„ &RQHOOLGHUDWRHQ

MXHJRVHPLGHQHVWHGRPLQJRSRUOD PDxDQDOD8QLyQ(VWHSRQD\HO 0RWULO&OXEGH)~WEROHQHOHVWDGLR )UDQFLVFR0XxR]3pUH]TXHUHJLV WUDUiXQDJUDQHQWUDGDGHDILFLRQD GRV WDQWR HVWHSRQHURV FRPR JUDQDGLQRV 8QVRORSXQWRDYHQWDMDHQOD FODVLILFDFLyQHOHTXLSRGHOJDGLWDQR 5D~O3URFRSLRDOGHOJDOOHJR'LHJR 0DUWtQH]WUDVGLVSXWDUVHODVSULPH UDVVLHWHMRUQDGDVGHFRPSHWLFLyQ (O0RWULOQRKDSHUGLGRSRUHOPR PHQWRJDQDQGRFLQFRHQFXHQWURV\ HPSDWDQGR GRV HQ 5RQGD \ $UPLOOD/RVHVWHSRQHURVOOHYDQ VHLVYLFWRULDVFRQVHFXWLYDVWRGDV HOODVVLQHQFDMDUXQVRORJROSRUOR TXHVXPDQPLQXWRVLPEDWLGRV 2WURGHORVDWUDFWLYRVGHHVWH HQFXHQWURHVTXHSRUSULPHUDYH] PHGLUiQVXVIXHU]DVORVKHUPDQRV 5D~O (VStQROD HQ HO 0RWULO \ 0LJXHO ÈQJHO (VStQROD HQ HO (VWHSRQD3DUD0LJXHOÈQJHOTXH KDOOHJDGRDPLOLWDUHQHOGHFDQR 5HFUHDWLYRGH+XHOYDHQ3ULPHUD 'LYLVLyQVHUiŽXQSDUWLGRHVSHFLDO \DTXHKDVWDDKRUDQXQFDPHKDEtD HQIUHQWDGRDPLKHUPDQRŽ 5D~O3URFRSLRVLJXHVLQSRGHU FRQWDUFRQ2VFDU3ULHWR.XNL -XDPSH\&KXSLTXHFRQWLQ~DQUH FXSHUiQGRVHGHVXVOHVLRQHVPLHQ WUDVVHUiGXGDHOGHODQWHUR$QWRxLWR FRQPROHVWLDVPXVFXODUHV(QHO DSDUWDGRGHVDQFLRQHVKD\GRVMX JDGRUHVTXHHVWiQDXQDVRODWDUMHWD DPDULOODGHFXPSOLUHOSULPHUFLFOR HOGHIHQVD&XUUR\HOFHQWURFDPSLV WD%DUULRVTXHVXPDQFXDWURDPR QHVWDFLRQHV (O(VWHSRQDKDGLVSXWDGRWUHV SDUWLGRVFRPRORFDOFRQVLJXLHQGR WUHVYLFWRULDVIUHQWHDO/RMD   9HUD  \9pOH]  3RUVX SDUWHHO0RWULODGRPLFLOLRJDQyHQ $OERORWH  \HPSDWyHQ$UPLOOD  \5RQGD   (VWRVGRVHTXLSRVVRQGHORV TXHPHMRUUHJLVWURVWLHQHQHQJROHV DIDYRUWUHFHORVHVWHSRQHURVSRU GLH]ORVPRWULOHxRVDVtFRPRHQHO FDStWXORGHJROHVHQFDMDGRVGRQGH HO(VWHSRQDUHFLELyWUHVSRUORVFXD WURGHO0RWULO(QHOFDStWXORGHORV Pi[LPRVJROHDGRUHVGHFDGDHTXL SRHQHO0RWULO0HJtDVVXPDFXDWUR JROHVSRUORVWUHVGH5DID3D\iQ PLHQWUDVTXHHQHO(VWHSRQDVXVMX JDGRUHV0DUFRV\$QWRxLWROLGHUDQ GLFKDFODVLILFDFLyQFRQWUHVJROHV FDGDXQR (OHQFXHQWURHQWUHHO(VWHSRQD\ HO0RWULOFRPHQ]DUiDODVGRFHGHO PHGLRGtDGHOGRPLQJRFRQDUELWUDMH GHO JDGLWDQR 6HUJLR *RQ]iOH] 3pUH]

5HPDWHGH-XDQGHDODSRUWHULDGH7REHxDSRUWHURGHO5RQGD

"MJOFBDJÊOQSPCBCMF

$QWRQLR(VStQRODÏVFDU7HQD &XHVWD&XHYDV%DUULRV0DUFRV $QWRQLR5RPiQÈQJHO&DWDQKD\ %RUMD 3RURWURODGRD8QLyQ(VWHSRQD &OXE GH )~WERO  \ HO &HQWUR 'HSRUWLYR -RVp 5DPyQ GH OD 0RUHQDKDQILUPDGRXQDFXHUGRGH FRODERUDFLyQTXHSHUPLWLUiDORVMX JDGRUHVGHODSULPHUDSODQWLOODGH 7HUFHUD'LYLVLyQDFXGLUORVYLHUQHV SRUODWDUGHDODVLQVWDODFLRQHVGH HVWHFRPSOHMRGHSRUWLYRGHODORFD OLGDG&RQFUHWDPHQWHXWLOL]DUiQOD VDXQDSLVFLQDMDFX]]LEDxRGHYD SRU\FDELQDGHFOtQLFDGHILVLRWHUD SLD (ODFXHUGRDOFDQ]DGRHQWUHHO SUHVLGHQWHGHOFOXEHVWHSRQHUR (XJHQLR0XxR]\ODGLUHFWRUDGHO FHQWURGHSRUWLYR6RQLD(DG\6iHQ] GH9DOGRVHUDVWLHQHXQDGXUDFLyQ GHQXHYHPHVHVILQDOL]DQGRDILQD OHVGHODSUHVHQWHWHPSRUDGD(O Pi[LPRPDQGDWDULRGHO(VWHSRQD KDDJUDGHFLGRODVIDFLOLGDGHVRIUHFL GDVSRU6RQLD(DG\DODKRUDGHDO FDQ]DUHODFXHUGR\GHVWDFDTXHŽODV PDJQtILFDVLQVWDODFLRQHVGHO&HQWUR 'HSRUWLYR -RVp 5DPyQ GH OD 0RUHQDSHUPLWLUiDODSODQWLOODUHD OL]DUHQODVPHMRUHVFRQGLFLRQHVOD VHVLyQGHEDxR\PDVDMHDOJRTXH QRVVROLFLWyHOHQWUHQDGRU5D~O 3URFRSLRŽ 7JDUPSJBBOUFFM3POEB

6XPD\VLJXH/D8QLyQ(VWHSRQD &OXEGH)~WEROFRQWLQ~DFRQVXLQ PHMRUDEOHWUD\HFWRULDGHUHVXOWDGRV WUDVHOWULXQIRFRQVHJXLGRDQWHHO &OXE'HSRUWLYR5RQGDSRUFRQ XQJROFRQVHJXLGRSRUHOFDSLWiQ &XHYDVHQODQ]DPLHQWRGHSHQDOWL

HQORV~OWLPRVLQVWDQWHVGHODSULPH UDSDUWH(VWHHVHOVH[WRWULXQIR FRQVHFXWLYRGHOHTXLSRGLULJLGRSRU HOJDGLWDQR5D~O3URFRSLRTXHVX PDXQWRWDOGHPLQXWRVVLQHQ FDMDU XQ JRO PLHQWUDV TXH KD PDUFDGRWUHFHWDQWRV'DWRV\Q~ PHURVPiVTXHVXILFLHQWHVSDUDLOX VLRQDUDODDILFLyQHVWHSRQHUD (OGHUELPDODJXHxRHQWUHURQGH xRV\HVWHSRQHURVFRPHQ]DEDFRQ SUHVLyQORFDO\GRPLQLRVREUHHOWH UUHQRGHMXHJRDXQTXHVLQFUHDU PXFKRSHOLJURHQODSRUWHUtDGH $QWRQLR$OILQDOODYLFWRULDIXHSD UDORVHVWHSRQHURV

$BOBM HSBCB VOSFQPSUBKFB MB6OJÊO&TUFQPOB ZB$BUBOIB

++.BDÄBT

)LHEUH0DOGLQLHOSURJUDPD TXH GLULJH -XOLR 0DOGRQDGR Ž0DOGLQLŽ\TXHVHHPLWHFDGD OXQHVHQ&DQDOJUDEyHOPDU WHVXQUHSRUWDMHHQHOHVWDGLR )UDQFLVFR 0XxR] 3pUH] GH (VWHSRQD (O~OWLPRILFKDMHGHOD8QLyQ (VWHSRQD &OXE GH )~WERO &DWDQKD\ODPDJQtILFDWUD\HF WRULDGHOHTXLSRTXHGLULJH5D~O 3URFRSLRVRQORVDUJXPHQWRVGH HVWHUHSRUWDMHTXHVHHPLWLUi SUy[LPDPHQWH\SHUPLWLUiTXH ODORFDOLGDGPDODJXHxDVHDQRWL FLDSRVLWLYDDQLYHOLQWHUQDFLR QDOJUDFLDVDOHTXLSRGHI~WERO \DODVJHVWLRQHVUHDOL]DGDVSRU OD-XQWD'LUHFWLYDSUHVLGLGDSRU (XJHQLR0XxR] $GHPiVGH-XOLR0DOGRQDGR Ž0DOGLQLŽHOHTXLSRKDELWXDOGH )LHEUH0DOGLQLHVWiFRPSXHVWR SRU 5D~O 5XL] &DUORV &DVWHOODQRV)LOLSSR5LFFL*DEL 5XL] ,YiQ &DVWHOOy )HOLSH 0DUWtQ \ *XLOOHUPR *DUFtD 8]TXLDQR (OJUDQH[SHUWRHQI~WEROLQ WHUQDFLRQDORIUHFHFDGDOXQHVXQ LQWHUHVDQWHUHSHUWRULRGHUHSRU WDMHVHLQIRUPDFLRQHVGHOGHSRU WHUH\WDQWRDQLYHOQDFLRQDO FRPRLQWHUQDFLRQDO $GHPiV FRQWLQ~D FRQ VX SDUWLFXODUUHYLVLyQDODKLVWRULD GHHVWHGHSRUWHTXHDQDOL]DFRQ ODVLPiJHQHVGHDUFKLYRHLQpGL WDVTXHWUDHDORVHVSHFWDGRUHV


%&1035&4

FTUFQPOB

&M QFSJÊEJDP EF

/&841"1&3

-B6OJÊO &TUFQPOB$' TJHVFDPO TVSBDIBEF WJDUPSJBTZBOUF FM3POEB VO SJWBMEFOJWFM SFBMJ[ÊVOHSBO QBSUJEPZHBOÊ QPS $FMFCSBDJPOEFMHPMEFM&TUFQPOBFO3POEB

$BUBOIBFTEFSSJCBEPQPSVOSJWBM

5PCFÈBBUSBQBVOCBMÊOEFMBOUFEF"OUPÈJUPZ$BUBOIB

0ODFJOJDJBMEFM&TUFQPOBFO3POEB

1SPDPQJPEBJOEJDBDJPOFTBTVFRVJQP

.BSDPT FOKVHBEBEFOUSPEFM¸SFBEFM3POEB






FTUFQPOB

&M QFSJÊEJDP EF

%&1035&4

/&841"1&3

)ÄQJDB

*OTUBMBDJPOFT

&MKJOFUF#PSKB'FSO¸OEF[ WFODFEPSFO MB*7QSVFCBEFMB-JHB)ÄQJDB.BEFS

&M$FOUSPEF 3BRVFUBT3FJOB 4PGÄBFTUBS¸MJTUP FOTFJTNFTFT

&MQ QSÊYJNPDDPODVSTPTTFDDFMFCSBS¸MMPTE EÄBT ZZ E EF OPWJFNCSFF FOMMBTJJOTUBMBDJPOFTE EFMMB& &TDVFMBE EF" "SUF&&DVFTUSF

++ .BDÄBT „  (O MLQHWH %RUMD )HUQiQGH]VHSURFODPyYHQFHGRUHQ ODSUXHEDPiVLPSRUWDQWHGHOD,9 SUXHEDGH/LJD+tSLFD0DGHUGH 6DOWRGH2EVWiFXORVTXHKDWHQLGR OXJDUHQODVLQVWDODFLRQHVGHOD (VFXHODGH$UWH(FXHVWUH&RVWDGHO 6ROGH(VWHSRQDGRQGHVHGLHURQ FLWDPiVGHMLQHWHVYHQLGRVGHV GHGLVWLQWRVSXQWRVGHOWHUULWRULRHV SDxRO(QXQDGHODVSUXHEDVPiV LPSRUWDQWHV FRPR IXH HO *UDQ 3UHPLR/H[XV0DUEHOODWRPDURQ SDUWHELQRPLRVVLHQGR%RUMD )HUQiQGH]7XEDXPRQWDQGRD%LJ %R\TXLpQFRQVLJXLyODSULPHUDSR VLFLyQHQVHJXQGROXJDUTXHGy 0LJXHO7RUUHVFRQ$QDEHOO\ODWHU FHUDSRVLFLyQODRFXSyODDPD]RQD FRUGREHVD0DUtDGHO3LODU5LFR PRQWDQGRD5LQDOGR(QPH WURVHOMLQHWH-XDQ0DQXHO-RYH 5RGUtJXH]GH7RUUHPRQWDQGRD $JDPHQRQVHFODVLILFyHQSULPHU OXJDUVHJXLGRSRU2VFDU5LHVWUD FRQHOFDEDOOR(ULV1DFJHQWUDQGR HQ WHUFHUD SRVLFLyQ $OHMDQGUR $UUDQ]FRQ+DZDL $GULiQ*DUFtD6RODPRQWDQGRD &HVDUGHV'LYHUVVHKL]RFRQHO WULXQIRHQODSUXHED7URIHR7LHQGD +tSLFD/XQLGRHOVHJXQGRSXHVWR IXHSDUD0XVWDID$NKHUNKDUFRQ

,PDJHQGHDUFKLYRGHOD/LJD0DGHU

.LWR\HOWHUFHURSDUD0D[6FKRWW FRQVXFDEDOOR*UDQG$WWUDFWLRQ 3RUVXSDUWHHO$\XQWDPLHQWRGH (VWHSRQDDSRUWyORVWURIHRVHQODV SUXHEDVGHEDUULWDVFUX]DGDVFP \FP (OSUy[LPRFRQFXUVRVHFHOHEUD UiORVGtDV\GHQRYLHPEUHHQ ODV PLVPDV LQVWDODFLRQHV GH OD (VFXHODGH$UWH(FXHVWUH&RVWDGHO 6ROGH(VWHSRQD

10-*%&1035*70

.¸TEFQFSTPOBTJOJDJBOMBTDMBTFTFOMBT &TDVFMBT%FQPSUJWBT.VOJDJQBMFT /D GHOHJDFLyQ GH 'HSRUWHV GHO $\XQWDPLHQWRGH(VWHSRQDRIHUWD HVWDWHPSRUDGDGLVFLSOLQDVGH SRUWLYDVGRQGHVHKDQLQVFULWRXQDV GRVPLOSHUVRQDVGHVGHQLxRVDSDU WLUGHWUHVDxRVDSHUVRQDVPD\RUHV \FX\DVFODVHVGLHURQLQLFLRHOSDVD GRGtDGHRFWXEUHHQKRUDULRGH PDxDQD\WDUGH $ ODVWUDGLFLRQDOHVGLVFLSOLQDV GHSRUWLYDVRIHUWDGDVI~WEROEDORQ FHVWR\EDORQPDQR GHVGHDxRV  SVLFRPRWULFLGDG GHVGHDxRV DMH GUH]DWOHWLVPRMXGRNiUDWHNXQJ

IX\PXOWLGHSRUWH GHVGHDxRV  JLPQDVLDUtWPLFD GHVGHDxRV EL OODU GHVGHDxRV GHSRUWHDGDSWD GR\WDLFKL GHVGHDxRV SiGHO WHQLV\WHQLVGHPHVD GHVGHDxRV  DHUyELF GHD\GHVGH DxRV JLPQDVLDGHPDQWHQLPLHQWR GHVGHDxRV \DFWLYLGDGItVLFD SDUDPD\RUHV GHVGHDxRV JROI GHVGHDxRV \YHOD GHVGH DxRV VHKDQVXPDGRHVWHDxRHO EiGPLQWRQ GHVGHDxRV \ODHV JULPD GHVGHDxRV GHSHQGLHQGR GHODGHPDQGD

1&5"/$"

&TUFQPOB TFEFEFM* $BSSVTFM*OUFSOBDJPOBM EFQFUBODB /RVSUy[LPRVGtDV\GHHVWH PHVGHRFWXEUHVHFHOHEUDUiHQ (VWHSRQDODSULPHUDHGLFLyQGHO &DUUXVHO,QWHUQDFLRQDOGH3HWDQFD &LXGDGGH(VWHSRQDTXHRUJD QL]DODGHOHJDFLyQPXQLFLSDOGH 'HSRUWHVGHO$\XQWDPLHQWRGH (VWHSRQDHQFRODERUDFLyQFRQGHO &OXEGH3HWDQFD\%URFKD (VWHWRUQHRTXHWHQGUiOXJDUHQ ODVQXHYDVSLVWDVGHSHWDQFDVLWXD GDVHQODDYHQLGD/LWRUDOVHGLV SXWDUiHQFDWHJRUtDPDVFXOLQD\ IHPHQLQD\HVWiOLPLWDGRDWLUD GRUHV\DUULPDGRUHV&DGDMX JDGRU WHQGUi XQD OHWUD TXH FRUUHVSRQGHUiDODPRGDOLGDGHQ ODTXHMXHJD7 VLHVWLUDGRU\$ VL HVDUULPDGRUDGHPiVGHXQQ~PH URTXHOHGLVWLQJDGHOUHVWRWRGRV LUiQURWDQGRFRQORFXDOQXQFDVH FUX]DUiQ/DVSDUWLGDVVHMXJDUiQD SXQWRVRDOWLHPSRTXHVHHVWL SXODUiDOHPSH]DUODFRPSHWLFLyQ \HQFDGDXQD

++.BDÄBT„(OQXHYRFHQWURGH SRUWLYRGHUDTXHWDV5HLQD6RItDGH (VWHSRQDDEULUiVXVSXHUWDVHOSUy [LPRPHVGHPDU]RGHVH J~QKDFRQILUPDGRHODOFDOGHGH (VWHSRQD'DYLG9DODGH]TXHKD YLVLWDGRODVREUDVMXQWRDOFRQFHMDO GH'HSRUWHV&DUORV5RGUtJXH] (VWDQXHYDLQVWDODFLyQGHSRUWL YDVHFRQVWUX\HHQOD]RQDGH/DV 0HVDV\HVWDUiJHVWLRQDGDSRUOD HPSUHVD (VWHVSRUW &HQWURV 'HSRUWLYRV6//DSUHVHQWDFLyQ YLUWXDOGHODVLQVWDODFLRQHV\FROR FDFLyQGHODSULPHUDSLHGUDGHHVWH FHQWURWXYROXJDUHOGHIHEUHUR GHVLELHQODREUDQRGLRLQL FLRKDVWDDJRVWRXQDYH]REWHQLGD ODOLFHQFLDGHREUDTXHVXSRQGUi XQDLQYHUVLyQGHPiVGHPLOOR QHVGHHXURV6HJ~QKDH[SOLFDGR HO HGLO GH 'HSRUWHV &DUORV 5RGUtJXH]DXQTXHHOSOD]RGHHMH FXFLyQGHODVREUDVHVWDEDHVWLSX ODGRHQPHVHVSUREOHPDVGH FLPHQWDFLyQTXHPRWLYDURQPRGL ILFDFLRQHVUHVSHFWRGHOSUR\HFWR LQLFLDO\ODIDOWDGHILQDQFLDFLyQGH ODHPSUHVDFRQVWUXFWRUDKDQPRWL YDGRFLHUWRVUHWUDVRVHQODREUDVVL ELHQHVWDUiQILQDOL]DGDVHQHOSOD]R Pi[LPRGHVHLVPHVHV 3RUVXSDUWHHODOFDOGH'DYLG 9DODGH]KDPDQLIHVWDGRTXHHOSD JRUHDOL]DGRSRUHOFRQVLVWRULRGH XQDSDUWHFRQVLGHUDEOHGHODGHXGD FRQODHPSUHVD7ULJHPHUFLIUDGD HQPiVGHPLOORQHVGHHXURVSR VLELOLWDUiQRVyORODDFHOHUDFLyQGH HVWDREUDVLQRTXHHOD\XQWDPLHQ WRSXHGDUHFHSFLRQDUFXDQWRDQWHV RWUDVFRQVWUXFFLRQHVUHDOL]DGDVSRU GLFKDHPSUHVDFRPRHOQXHYR 3DUTXHGH%RPEHURVROD(VFXHOD 0XQLFLSDOGH6HJXULGDG(OQXHYR FHQWURGHSRUWLYRRFXSDUiXQDVX SHUILFLHGHPHWURVFXD GUDGRVHOHGLILFLRVHSODQWHDHQ GRVQLYHOHVVREUHUDVDQWHSODQWD EDMD\SULPHUDFRQXQDHGLILFDELOL GDGWRWDOGHPHWURVFXD GUDGRV \ XQD SODQWD VyWDQR GHVWLQDGD D DSDUFDPLHQWR GH PHWURVFXDGUDGRVFRQFD SDFLGDGSDUDYHKtFXORV\GLIH UHQWHVDFFHVRVDLQVWDODFLRQHV IXQFLRQDOHV


). =dH H]jaŽ\a[g\ \]= =kl]hgfY

(67(321$(1(/5(&8(5'2

(QYtHVXVLPiJHQHVDDQWRQLRJRFD#JPDLOFRP

8QUHSDVRDODKLVWRULDGHODFLXGDGDWUDYpVGHODVLPiJHQHV

 DxRV VFDQGREXVDQRV SH Q Jy UD $ ROR 0DQ

(VWH MRYHQ DFHU

Wy HQ OD GLDQD

DxRV 

8QD7XQDIRUPDGDSRU MRYHQHVDxRV

RV  HO IDPRVR 3LF~ Dx 'LYLUWLHQGRVH FRQ

7UDEDMDG RUHV \ FOL HQWH

GHO %DU ' RV

GH 0D\R DxRV 


=dH H]jaŽ\a[g\ \]= =kl]hgfY )/

(67(321$(1(/5(&8(5'2 )RWRVFHGLGDVSRU$QWRQLR*yPH]

HQ 7UHV YHFLQDV

8QUHSDVRDODKLVWRULDGHODFLXGDGDWUDYpVGHODVLPiJHQHV

0DUtD 9D] TXH]

 SLFD DxRV XQD FDOOH Wt

\ )UDQFLVFR

9D]TXH]

DxRV 

9LVWDGHOD&DOOH5HDOHQORVDxRV

LR GH %RPEHURV GH VHUYLF 0LJXHO &KDFyQ -HIH

DxRV 

¢¢/H VDFDUtDQ OD PXHOD

DO DPLJR""

DxRV 




FTUFQPOB

.0503

&M QFSJÊEJDP EF

/&841"1&3

3"$&Z4*(3"650DPMBCPSBS¸OFO FMUSBUBNJFOUPNFEJPBNCJFOUBMEF MPTWFIÄDVMPTBMGJOBMEFTVWJEBÑUJM 5SBCBKBS¸ODDPOKVOUBNFOUFFFOMMBE EJGVTJÊOE EFMMPTWWBMPSFTE EFM SFDJDMBEP UUSBUBNJFOUPZZH HFTUJÊOE EFMMPTWWFIÄDVMPTGGVFSBE EFV VTP 3"$&

&

O'LUHFWRU*HQHUDOGHO5HDO $XWRPyYLO&OXEGH(VSDxD 5$&(,JQDFLR'tD]±3LQpV \'&DUORV0DWDL[3UHVLGHQWHGH 6,*5$872$VRFLDFLyQ(VSDxROD SDUD HO 7UDWDPLHQWR 0HGLRDPELHQWDOGHORV9HKtFXORV )XHUD GH 8VR VXVFULELHURQ XQ DFXHUGRLQVWLWXFLRQDOPHGLDQWHHO FXDODPEDVHQWLGDGHVWUDEDMDUiQ FRQMXQWDPHQWHHQHOGHVDUUROORGH DFWLYLGDGHVIRUPDWLYDVLQIRUPDWL YDVRGHLQYHVWLJDFLyQHQHOiPELWR GHUHVSRQVDELOLGDGPHGLRDPELHQWDO HQODJHVWLyQGHORVYHKtFXORVDOIL QDOGHVXYLGD~WLOFRPRKHUUD PLHQWDGHFRQFLHQFLDFLyQGLULJLGD DOXVXDULRILQDO 6HJ~QODVFLIUDV(VSDxDHVHQ HVWRVPRPHQWRVXQRGHORVSDtVHV PHMRUVLWXDGRVHQORTXHDODUHFX SHUDFLyQGHORVYHKtFXORVIXHUDGH XVRVHUHILHUHJUDFLDVDGLVWLQWRV IDFWRUHVHQWUHORVTXHGHVWDFD

‡ (OHVIXHU]RUHDOL]DGRSRUORV VHFWRUHVGHOGHVJXDFH\GHODIUDJ PHQWDFLyQSDUDVXPRGHUQL]DFLyQ ‡

/DJUDQODERUUHDOL]DGDSRUODV $GPLQLVWUDFLRQHV &HQWUDO \ $XWRQyPLFDVHQHOHVWDEOHFLPLHQWR GHODQRUPDWLYD\HOFRQWUROGHODV DFWLYLGDGHV

‡

/DHVWUHFKDFRODERUDFLyQTXH ORVVHFWRUHVDIHFWDGRV IDEULFDQWHV HLPSRUWDGRUHVGHVJXD]DGRUHV\ IUDJPHQWDGRUHV PDQWLHQHQGHVGH KDFHPiVGHGLH]DxRV\PDWHULDOL ]DGD HQ OD FRQVWLWXFLyQ GH 6, *5$872 SRU SDUWH GH ODV DVRFLDFLRQHV$('5$$1)$& $1,$&$0\)(5HQHODxR 

‡ /DDSXHVWDGHFLGLGDSRUODLQ YHVWLJDFLyQ\HOGHVDUUROORFRPR YtDGHPHMRUDFRQWLQXD

7PMWPBOVODJBFMEFTQJEP EFFNQMFBEPT &1„(OGHVFHQVRHQODVYHQWDV\ODV

FRQWLQXDVSpUGLGDVKDQOOHYDGRDOID EULFDQWHVXFHFRDXQWHUFHUUHFRUWHGH VXSODQWLOODHQORV~OWLPRVFXDWURPH VHV (OIDEULFDQWHVXHFRGHDXWRPyYL OHV9ROYR&DUVSHUWHQHFLHQWHDOJUXSR HVWDGRXQLGHQVH)RUGDQXQFLyHOGHV SLGRGHWUDEDMDGRUHVGH HOORVHQ6XHFLDGHELGRDOGHVFHQVRHQ ODVYHQWDV\ODVSpUGLGDVDFXPXODGDV 6HWUDWDGHOWHUFHUUHFRUWHGHSODQ WLOODUHDOL]DGRSRUODILUPDVXHFDHQ FXDWURPHVHV9ROYR&DUVSUHVHQWyHO SDVDGRGHMXQLRXQSODQSDUDUHGX FLUFRVWRVSRUPLOORQHVGHFRUR QDVVXHFDV XQRVPLOORQHVGH HXURV TXHLQFOXtDHOGHVSLGRGH WUDEDMDGRUHVPiVHQHOH[WUDQMHUR \FRQVXOWRUHVH[WHUQRV$ PHGLD GRVGHVHSWLHPEUHODFRPSDxtDDX PHQWyODFLIUDGHGHVSLGRVD DGLFLRQDOHV

5PZPUBJOWFOUBFMBJSCBH QBSBMBWFOUBOJMMBUSBTFSB &1„(QHVWRV~OWLPRVDxRVODPD

(ODFXHUGRLQFLGHHQODQHFHVLGDGGHUHFLFODUDOPi[LPRORVYHKtFXORVVLQXVR

(QODDFWXDOLGDG(VSDxDFXHQWD FRQXQDLQIUDHVWUXFWXUDGHUHFXSH UDFLyQGHDOWDFDOLGDGTXHSHUPLWH DVHJXUDUHOFRUUHFWRWUDWDPLHQWR PHGLRDPELHQWDOGHORVDSUR[LPD GDPHQWHYHKtFXORVTXH OOHJDQ DO ILQDO GH VX YLGD ~WLO DQXDOPHQWHHQQXHVWURSDtV8Q FODUR HMHPSOR HV TXH (VSDxD FXHQWD FRQ OD UHG GH &HQWURV $XWRUL]DGRV GH 7UDWDPLHQWR &$7V \IUDJPHQWDGRUDVFRQFHU WDGDSRUORVIDEULFDQWHVHLPSRUWD GRUHVGHYHKtFXORVPiVQXPHURVD GHWRGDOD8QLyQ(XURSHDFRQFD SDFLGDGPiVTXHVREUDGDSDUDORV YRO~PHQHVGHYHKtFXORVTXHVH JHQHUDQ\GRQGHVHJDUDQWL]DOD

HQWUHJDJUDWXLWDGHORVYHKtFXORVD VXVSURSLHWDULRV "QSPYJNBEBNFOUF WFIÄDVMPTMMFHBOBMGJOBM EFTVWJEBÑUJMBOVBMNFOUF FOOVFTUSPQBÄT (QHVWHVHQWLGRHO5HDO$XWRPyYLO &OXEGH(VSDxDFRQPiVGHFLQFR PLOORQHVGHFRQGXFWRUHVTXHGLV IUXWDQGHQXHVWURVVHUYLFLRVHVWD EOHFH FRQ HVWH DFXHUGR FRQ 6,*5$872HOFRPSURPLVRGHDX QDUHVIXHU]RV\SRWHQFLDUDWUDYpV GH(GXFDFLyQ\6HJXULGDG9LDOOD UHVSRQVDELOLGDGFRQHOPHGLRDP ELHQWH\ODVRVWHQLELOLGDG

\RUSDUWHGHORVIDEULFDQWHVGHDXWR PyYLOHV VH KDQ FRQFLHQFLDGR HQ EXVFDUODVPHMRUHVVROXFLRQHVSDUD SURWHJHUDORVRFXSDQWHVGHOYHKtFXOR DQWHXQSRVLEOHLPSDFWR 'HODLUEDJGHOFRQGXFWRUVHSDVR DOGHODFRPSDxDQWH0iVWDUGHOHVL JXLHURQORVODWHUDOHVHOGHFRUWLQLOODR HOGHURGLOOD$KRUD7R\RWDGHVDUUROOD HODLUEDJVGHFRUWLQDHQODOXQDWUDVHUD 'HQRPLQDGR656 6XSSOHPHQWDO 5HVWUDLQW6\VWHP±6LVWHPDGHVHJXUL GDGFRPSOHPHQWDULD HOQXHYRVLVWH PDHVWiFRORFDGRHQODSDUWHSRVWHULRU GHOWHFKRMXVWRHQFLPDGHODOXQDWUD VHUDGHVGHGRQGHVHGHVSOLHJD (VWHQXHYRDLUEDJMXQWRFRQORV UHSRVDFDEH]DVWUDVHURVUHGXFHQDOPt QLPRHOLPSDFWRHQODFDEH]D

&M(SBO1SFNJPEF' EF"CV%IBCJTVTUJUVJS¸ BMEF$BOBE¸FO &1„(O*UDQ3UHPLRGH$EX'KDEL

IRUPDUiSDUWHGHOFDOHQGDULRGHOD )yUPXOD8QRDSDUWLUGHODxRSUy[LPR GHVSXpVGHTXHHO&RQVHMR0XQGLDOGHO $XWRPyYLOGHFLGLHUDTXHVXVWLWX\HUDDO GH&DQDGi (OHPLUDWRKDSURSXHVWRRUJDQL]DU XQ*UDQ3UHPLRQRFWXUQRHODxRTXH YLHQHHQXQFLUFXLWRXUEDQRXQDSRVL ELOLGDGVREUHODTXHHO&RQVHMRQRVH SURQXQFLy6HUiXQRGHORVSXQWRVGH IXWXUDVUHXQLRQHVDILUPyXQSRUWDYR] GHOD)HGHUDFLyQ,QWHUQDFLRQDOGH $XWRPRYLOLVPR ),$ DOWpUPLQRGHOD UHXQLyQTXHWXYRHQ3DUtVHO&RQVHMR


FTUFQPOB

4"-6% : 40$*&%"%

&M QFSJÊEJDP EF

/&841"1&3

-B+VOUBEF"OEBMVDÄBQSPNVFWFMB QSFWFODJÊOEFM7*)DPOJOGPSNBDJÊO ZKVFHPTJOUFSBDUJWPTFOMBDBMMF

&MQ QSPZFDUPTTFE EFTBSSPMMBF FOF FMN NBSDPE EFM9 9*$ $POHSFTP/ /BDJPOBM RVFTTFDDFMFCSÊFFO$ $ÊSEPCBMMBQ TPCSF44*%"R QBTBEBTTFNBOB +"

-

DV GHOHJDGDV GH 6DOXG \ GH ,JXDOGDG\%LHQHVWDU6RFLDOGH OD -XQWD GH $QGDOXFtD HQ &yUGRED0DUtD,VDEHO%DHQD\ 6LOYLD&DxHURUHVSHFWLYDPHQWH LQDXJXUDURQHOSUR\HFWR &RQWUDHO 6,'$GHMDWXKXHOOD XQSURJUDPD GHDFWLYLGDGHVO~GLFRIRUPDWLYDVHQ ODFDOOHTXHWLHQHSRUREMHWRDXPHQ WDUORVFRQRFLPLHQWRVGHODFLXGDGD QtD VREUH HVWD HQIHUPHGDG \ OD IRUPDGHSUHYHQLUOD/RVDFWRVVH HQPDUFDQ HQ HO ;, &RQJUHVR 1DFLRQDOVREUH6,'$ TXHVHFHOHEUy HQ&yUGREDODVHPDQDSDVDGD (OREMHWLYRSULQFLSDOGHHVWDDF WLYLGDGHQODTXHKDQSDUWLFLSDGR QLxRVGHž\žGH(62SURFH GHQWHVGHFHQWURVHGXFDWLYRVGHOD FDSLWDOHVDFHUFDUDODSREODFLyQWR GDODLQIRUPDFLyQH[LVWHQWHHQODDF WXDOLGDGVREUHHVWDHQIHUPHGDGGH IRUPDFODUD\FRQFLVDSDUDIRPHQ WDUODSUHYHQFLyQGHO6,'$ GHVPLWL ILFDQGRDVXYH]ODVFUHHQFLDV HUUyQHDV /DDFWLYLGDGRUJDQL]DGDSRUOD &RQVHMHUtDGH6DOXGFRQVLVWHHQXQ UHFRUULGRGHHVWDFLRQHVTXHRIUHFHQ XQDVHULHGHSUHJXQWDV\UHVSXHVWDV FRQXQIRUPDWRPX\DWUDFWLYRSDUD ODVSHUVRQDVTXHSDUWLFLSDQ,QFOX\H

(OSUHVHUYDWLYRHVXQDGHODVPHGLGDVFRQWUDHOFRQWDJLRGHO6,'$

XQMXHJRLQWHUDFWLYRTXHFRQXQD VHULHGHSDQHOHVLQIRUPDWLYRV\FRQ ODD\XGDGHSURIHVLRQDOHVHVSHFLDOL ]DGRVSHUPLWHREWHQHUXQDSHUFHS FLyQPiVFODUDVREUHHOJUDGRGH FRQRFLPLHQWRTXHSRVHHQHOSDUWLFL SDQWHVVREUHHO9,+DODYH]TXHUH VXHOYHQODVGXGDVTXHVREUHHOWHPD SXGLHUDQVXUJLU /D-XQWDGH$QGDOXFtDLQVWDOy XQDFDUSDHQHO9LDO1RUWHHVTXLQD FRQ*UDQ&DSLWiQFRQXQDIRURGH

4BMVEBDSFEJUBBN¸TEF QSPGFTJPOBMFTTBOJUBSJPTQPSMB DBMJEBEEFMBBUFODJÊOQSFTUBEB

3FEBDDJÊO„8QWRWDOGHSUR

IHVLRQDOHVVDQLWDULRVKDQUHFLELGR HOFHUWLILFDGRTXHDFUHGLWDODFDOL GDGGHODDWHQFLyQTXHSUHVWDQDORV FLXGDGDQRVGtDDGtD (VWDLQLFLDWLYDGHVDUUROODGDSRU OD$JHQFLDGH&DOLGDG6DQLWDULDGH $QGDOXFtDVXSRQHHOUHFRQRFL PLHQWRH[SUHVRGHODFDOLGDGHQOD DWHQFLyQRIUHFLGDSRUHVWRVSURIH VLRQDOHVDVtFRPRVXFRQWULEXFLyQ DODPHMRUDFRQWLQXDGHODVDQLGDG S~EOLFD (ODFWRTXHKDHVWDGRSUHVLGLGR SRUODFRQVHMHUDGH6DOXG0DUtD -HV~V0RQWHURUH~QHDORV SURIHVLRQDOHVTXHKDQILQDOL]DGRVX SURFHVRGHDFUHGLWDFLyQHQHOSUL PHUVHPHVWUHGH\TXHVHVX PDQ SRU WDQWR D ORV  SURIHVLRQDOHVTXH\DFXHQWDQFRQ HVWHFHUWLILFDGR

(O3URJUDPDGH$FUHGLWDFLyQGH &RPSHWHQFLDV3URIHVLRQDOHVLP SXOVDGRSRUOD&RQVHMHUtDGH6DOXG \SXHVWRHQPDUFKDSRUOD$JHQFLD GH&DOLGDG6DQLWDULDGH$QGDOXFtD VHLQLFLyDPHGLDGRVGH\ GHVGHHQWRQFHVVRQ\DORVSUR IHVLRQDOHVTXHKDQLQLFLDGR\FRQ FOXLGRGLFKRSURFHVR$VLPLVPR SURIHVLRQDOHVVHHQFXHQWUDQ HQODIDVHGHDXWRHYDOXDFLyQGHVX SURFHVRGHDFUHGLWDFLyQ 'HORVSURIHVLRQDOHVGH HOORV SUHVWDQ VX VHUYLFLR HQ $WHQFLyQ 3ULPDULD  HQ OD $WHQFLyQ(VSHFLDOL]DGD\GH HOORV SHUWHQHFHQ D OD (PSUHVD 3~EOLFDGH(PHUJHQFLDV6DQLWDULDV (3(6 'HHVWRVSURIHVLRQDOHV KDQREWHQLGRODFHUWLILFDFLyQ HQQLYHODYDQ]DGRHQQLYHOH[ SHUWR\HQQLYHOH[FHOHQWH

XQDVSHUVRQDVGRQGHWRGRVORV LQWHUHVDGRVSXGLHURQLQIRUPDUVH\ SDUWLFLSDUHQODDFWLYLGDG

&RQWUDHO6,'$GHMDWXKXHOOD

WLHQHODSDUWLFXODULGDGGHTXHYDGL ULJLGRDWRGRWLSRGHS~EOLFRVGHVGH HVFRODUHVKDVWDDVRFLDFLRQHV\DTXH ODDFWLYLGDGSHUVLJXHTXHWRGDODSR EODFLyQFRUGREHVDSXHGDLPSOLFDUVH HQDFFLRQHVIRUPDWLYDV\DXPHQWDU DVtODSUHYHQFLyQHQODWUDQVPLVLyQ\ FRQWDJLRGHO9,+



"CJFSUPFMQMB[P QBSBDBOEJEBUVSBT BM9*1SFNJP "OEBMV[(JUBOP 3FEBDDJÊO„ /D&RQVHMHUtDSD

UDOD,JXDOGDG\%LHQHVWDU6RFLDO KD FRQYRFDGR HO ;, 3UHPLR $QGDOX]*LWDQRFRQHOTXHVH SUHWHQGHGLVWLQJXLUDDTXHOODV SHUVRQDVHQWLGDGHVRLQVWLWXFLR QHVTXHKDQGHVWDFDGRHQODSUR PRFLyQVRFLDO\FXOWXUDOGHOD FRPXQLGDGJLWDQD (VWHSUHPLRWLHQHFDUiFWHU DQXDO\VXREMHWLYRIXQGDPHQWDO HVUHFRQRFHUDTXHOODVODERUHV TXHFRQWULEX\DQDOPHMRUFRQR FLPLHQWRGHODFRPXQLGDGJLWDQD HQ$QGDOXFtDHQFXDOTXLHUDGH ORVFDPSRVGHOFRQRFLPLHQWR\ GHODDFWLYLGDGVRFLDO $GHPiVHVWHJDODUGyQSHUVL JXHIRPHQWDUODLJXDOGDG\HO ELHQHVWDUVRFLDOGHGHHVWHFROHF WLYRDVtFRPRPHMRUDUODVUHOD FLRQHV LQWHUpWQLFDV HQ $QGDOXFtD (OSOD]RGHSUHVHQWDFLyQGH ORVWUDEDMRVILQDOL]DHOSUy[LPR GtDGHRFWXEUH\ORVJDODUGR QHVFRQVLVWLUiQHQXQJUXSRHV FXOWyULFRTXHVLPEROL]DHOODUJR FDPLQRUHFRUULGRSRUODFRPXQL GDGJLWDQDGHVGHVXOOHJDGDD $QGDOXFtDHQHOVLJOR;9 /DGRFXPHQWDFLyQQHFHVDULD SDUDRSWDUDO3UHPLRGHEHSUH VHQWDUVHHQHOUHJLVWURJHQHUDOGH OD&RQVHMHUtDSDUDOD,JXDOGDG\ %LHQHVWDU6RFLDOHQXQVREUHFH UUDGRGLULJLGRDOD6HFUHWDUtDSD UDOD&RPXQLGDG*LWDQDGHOD 'LUHFFLyQ*HQHUDOGH6HUYLFLRV 6RFLDOHVH,QFOXVLyQRHQFXDO TXLHUD GH ODV 'HOHJDFLRQHV 3URYLQFLDOHVGHHVWD&RQVHMHUtD

*HVBMEBEFEJUBVOBHVÄBQBSB QSFWFOJSZEFUFDUBSMBWJPMFODJB DPOUSBNVKFSFTDPOEJTDBQBDJEBE +" „  /D &RQVHMHUtD SDUD OD ,JXDOGDG\%LHQHVWDU6RFLDOKDHGLWD GRODJXtD0XMHUHVFRQ'LVFDSDFLGDG \9LROHQFLD6H[XDOTXHSUHWHQGHVHU XQLQVWUXPHQWRSDUDSUHYHQLU\IDFL OLWDUODGHWHFFLyQGHHVWHWLSRGH DJUHVLRQHV/DFRQVHMHUD0LFDHOD 1DYDUURSUHVHQWyHVWDSXEOLFDFLyQ HODERUDGDHQFRODERUDFLyQFRQOD $VRFLDFLyQGH$VLVWHQFLDD9tFWLPDV GH $JUHVLRQHV 6H[XDOHV GH $QGDOXFtD /DJXtDTXHHVWiGLULJLGDIXQGD PHQWDOPHQWHDSURIHVLRQDOHVGHORV iPELWRVHGXFDWLYRVDQLWDULRMXGLFLDO \GHORVVHUYLFLRVVRFLDOHVVHGLYLGH HQGRVSDUWHV(QODSULPHUDVHGHWD OODFyPRSUHYHQLUGHWHFWDU\DFWXDU DQWHXQDDJUHVLyQVH[XDOVXIULGDSRU XQDPXMHUFRQGLVFDSDFLGDG\ORVUH FXUVRVH[LVWHQWHVDORVTXHVHSXHGH DFXGLUHQ$QGDOXFtDSDUDTXHLQWHU

YHQJDQDQWHHVWRVFDVRV(QODVH JXQGDSDUWHVHLQFOX\HIXQGDPHQ WDOPHQWHODOHJLVODFLyQYLJHQWHVREUH ODPDWHULD $GHPiVHQODJXtDVHH[SOLFDQ ODVGLIHUHQWHVIRUPDVGHLQWHUYHQFLyQ VHJ~QHOWLSRGHGLVFDSDFLGDGGHOD YtFWLPDXQDDWHQFLyQTXHYDULDUiGH SHQGLHQGRGHVLHVDXGLWLYDYLVXDOR LQWHOHFWXDO /D-XQWDGH$QGDOXFtDKDGHVWL QDGRPiVGHHXURVDODSXEOL FDFLyQGHHVWHPDQXDOGHOTXHVH GLVWULEXLUiQHMHPSODUHVHQFHQ WURVGRQGHVHDWLHQGHDSHUVRQDVFRQ GLVFDSDFLGDGVHUYLFLRVVRFLDOHVFR PXQLWDULRVFHQWURVVDQLWDULRVMX]JD GRV\RUJDQL]DFLRQHVTXHWUDEDMDQ FRQHVWHFROHFWLYR(Q$QGDOXFtDKD\ XQDVSHUVRQDVFRQDOJ~QWL SRGHGLVFDSDFLGDGGHODVTXHHQ WRUQRDOVRQPXMHUHV


$JHQGD GH VHUYLFLRV 25*$1,6026 $<817$0,(1726 "ZVOUBNJFOUPEF.BOJMWB

$BMMF.BS  .BOJMWB .¸MBHB

5FMÀGPOP  'BY  1¸HJOB8 8FC XXXNBOJMWBDPTUBEFMTPMDPN

"ZVOUBNJFOUPEF$BTBSFT

$BMMF7JMMB  $BTBSFT .¸MBHB

5FMÀGPOP  'BY  1¸HJOB8 8FC XXXDBTBSFTFT

"ZVOUBNJFOUPEF&TUFQPOB

1MB[B#MBT*OGBOUF  &TUFQPOB .¸MBHB

5FMÀGPOP  'BY  1¸HJOB8 8FC XXXFTUFQPOBFT

5(*,6752'(/$3523,('$' 0GJDJOBTFO&TUFQPOB

%JSFDDJÊO 1SPMPOHBDJÊO$BMMF%FMGÄOTO3FTJEFODJBM.JSBNBS &TDBMFSB QMBOUB 1SPWJODJB ."-"(" .VOJDJQJP &45&10/" $1  5FMÀGPOP  'BY  &N NBJM FTUFQPOB!SFHJTUSPEFMBQSPQJFEBEPSH

%JSFDDJÊO 3FBM &EJG % 7JDFOUF 1SPWJODJB ."-"(" .VOJDJQJP &45&10/" $1  5FMÀGPOP  'BY &N NBJM FTUFQPOB!SFHJTUSPEFMBQSPQJFEBEPSH

%DQFRV\&DMDV $1 .¸MBHB 'BY 

$0/'&%&3"$*ª/&41"¨0-"%& 03("/*;"$*0/&4&.13&4"3*"-&4 $&0&

$BMMF%JFHPEF-FÊO  5FMÀGPOP  FN NBJM DFPF!DFPFFT

$1 .BESJE 'BY 

&45&10/" 5FMG

"W &TQBÈB 1035"

#"/$01016-"3&41"¨0-

&45&10/" 5FMG

"W +VBO$BSMPT* & "MCPS¸O

&45&10/" 5FMG

$BMMF3FBM 

40-#"/,

"W &TQBÈB  &45&10/" 5FMG $53"/,.#"+0" "W (ÊNF[#BSSJP  &45&10/" 5FMG

4"#"%&--"5-"/5*$0 #"3$-":4#"/,

&45&10/" 5FMG

"W &TQBÈB 

#"/$0;"3"(0;"/0 5FSSB[B 

3FBM  "W &TQBÈB  +VBO$BSMPT* 6SC $BQSJDIP

$"+"463

$"*9"("-*$*"

"W "OEBMVDÄB 4/ "W &TQBÈB  -VJT#VÈVFM 4/

$"+"(3"/"%" "W &TQBÈB 

&45&10/" 5FMG

&45&10/" 5FMG &45&10/" 5FMG &45&10/" 5FMG

$5&33";" -0$"- &E .POUFSSFBM

&TUFQPOB

5FMG  'BY 

&45&10/" 5FMG

"W &TQBÈB 

$"+"363"-%&(3"/"%"

$"+"4563

$0/'&%&3"$*ª/%&&.13&4"3*04 %&"/%"-6$¤" $&"

#"/$0&41"¨0-%&$3&%*504"

##7"

(67(321$

$BMMF$PSUJOBEFM.VFMMF  5FMÀGPOPT  FN NBJM JOGP!DBNBSBNBMBHBDPN

&45&10/" 5FMG

"W &TQBÈB 

#"/,*/5&3 %JSFDDJÊO 1SPMPOHBDJÊO$BMMF%FMGÄOTO3FTJEFODJBM.JSBNBS &TDBMFSB CBKP 1SPWJODJB ."-"(" .VOJDJQJP &45&10/" $1  5FMÀGPOP  'BY  &N NBJM FTUFQPOB!SFHJTUSPEFMBQSPQJFEBEPSH

2752625*$1,6026 $˜."3"%&$0.&3$*0 %&-"1307*/$*"%&.˜-"("

#"/&450

&45&10/" 5FMG &45&10/" 5FMG &45&10/" 5FMG &45&10/" 5FMG

"W &TQBÈB&E 1BOPSBNB &45&10/" 5FMG

#"/$" ."3$)

&45&10/"

"WEB 1BESF$VSB FTR $FMFTUJOP1SJFUP"[B 5FMG 'BY

+27(/(6 (67(321$

$BMMF"SRVÄNFEFTTO *TMBEFMB$BSUVKB $1 4FWJMMB 5FMÀGPOP  'BY  FN NBJM JOGP!DFBFT

$"+"%&")03304:.0/5&%&1*&%"% %&(6*16;,0":4"/4&#"45*"/

)PUFM&M1BSBÄTP$PTUBEFM4PM

$0/'&%&3"$*ª/%&&.13&4"3*04 %&.˜-"(" $&.

6/*$"+"

)&45&10/"1"-"$&"WEBEFM$BSNFO TO&TUFQPOB

4BO-PSFO[P  5FMÀGPOP  FN NBJM JOGP!DFNNBMBHBFT

%*165"$*ª/%&.˜-"(" 1MB[BEFMB.BSJOBTO 5FMÀGPOP 

$1 .¸MBHB 'BY 

$1 .¸MBHB FN NBJM JOGP!NBMBHBFT

3FBM 

&45&10/" 5FMG

(PZB  &45&10/" 3FBM  &45&10/" 3FBM  &45&10/" 3FBM  &45&10/" $USB $¸EJ[ ,N  &45&10/" $OP 1BESF$VSB 6SC )VFSUB/VFWB  .BSRVÀTEFM%VFSP  &45&10/" $ $PN $PTUBEFM4PM LN &45&10/"

5FMG 5FMG 5FMG 5FMG 5FMG 5FMG 5FMG 5FMG

$"+"%6&303FBM  &45&10/" 5FMG

3URIHVLRQDOHV 127$5,26

$"+"40-

"W &TQBÈB  "W &TQBÈB 

#"/$"+"

"W &TQBÈB 

/PUBSJPTFO&TUFQPOB

#BZÊO1FESB[B *HOBDJP $3FBM ‘ 5FMÀGPOP  FN NBJMJCBZPO!DPSSFPOPUBSJBMPSH

&45&10/" 5FMG 5FMG

#*-#"0#*;,"*",659" &TUFQPOB .¸MBHB

'BY 

(BSDÄB6SCBOP +PTÀ.BSÄB 6SC &M1JMBS $USB /BD  LN  5FMÀGPOP  FN NBJMKNHBSDJB!DPSSFPOPUBSJBMPSH

&TUFQPOB .¸MBHB

'BY 

.PSP%PNJOHP +PSHF "WEB &TQBÈB  QMBOUB 5FMÀGPOP  FN NBJMKNPSP!DPSSFPOPUBSJBMPSH

&TUFQPOB .¸MBHB

'BY 

/PUBSJPT.BOJMWB

&45&10/" 5FMG  &45&10/" 5FMG 

(VFSSFSP"SJBT 'FSOBOEP 1[B 7JDFOUF&TQJOFM &EJG 1MB[B .BOJMWB .¸MBHB  5FMÀGPOP  'BY  FN NBJMGHVFSSFSP!DPSSFPOPUBSJBMPSH

"W &TQBÈB 

-"$"*9"

"W &TQBÈB  5FSSB[B  "W "OEBMVDÄB 

&45&10/" 5FMG

&45&10/" 5FMG &45&10/" 5FMG &45&10/" 5FMG

$"+"."3

"W &TQBÈB  &45&10/" 5FMG "W "OEBMVDÄB &EJG 7BMTVN &45&10/" 5FMG

%&654$)&#"/,

5FMG $USB / ,. 6SC #FOBNBSB "W +VBO$BSMPT* #MCBKP &45&10/" 5FMG

#"/$0%&"/%"-6$*"

$USB $¸EJ[.¸MBHB ,N "MFKP.BSUÄO  6SC &M1JMBS#FOBNBSB "W &TQBÈB 

&45&10/" &45&10/" &45&10/" &45&10/"

#"/$0(6*16;$0"/0 "W &TQBÈB 

5FMG 5FMG 5FMG 5FMG

&45&10/" 5FMG

$USBEF$¸EJ[ ,N 5FM 'BY 

5FM 

'BY 

XXXIFT

(3"/)05&-1-":"#&--"

6SCBOJ[BDJÊO$PTUBMJUB TO4BMBEJMMP#FOBNBSB &TUFQPOB

5FM  'BY XXXIPUFMTQMBZBDPN

"5"-":"1"3,(0-')05&-3&4035

$BSSFUFSB$BEJ[ ,N  #&TUFQPOB 5FM  'BY  XXXBUBMBZBQQBSLFT FN NBJMSFTFSWBT!BUBMBZBQBSLFT

$"-&%0/*"(0-'3&403541"

$)JOPKP TO 1BSDFMB4BMBEJMMP#FOBNBSB &TUFQPOB

5FM  'BY  XXXBDDBMFEPOJBDPN FN NBJMSFTFSWBT!IPUFMDBMFEPOJBHPMGDPN

(3"/)05&-&-#"&45&10/" $BSSFUFSB$BEJ[.BMBHB ,N 'BY

5FM XXXFMCBFTUFQPOBDPN

,&.1*/4,*)05&-#")*"&45&10/"

$BSSFUFSB/ ,N #BIJB%PSBEB &TUFQPOB

5FM'BY XXXLFNQJOTLJTTQBJODPN

"/%"-6$*"13*/$&44$BSSFUFSB$BEJ[.BMBHB ,N

5FM  'BY  FN NBJMDPTUBTPM!PDDJEFOUBMIPUFMFTDPN

40'*5&--"4%6/"4#&"$))05&-41"

$BSSFUFSB$BEJ[.BMBHB ,N  #PMBEJMMB#BKB &TUFQPOB 5FM  'BY  XXXMBTEEVOBTDPN FN NBJMMBTEVOBT!MBTEVOBTDPN

$308/&1-";"&45&10/"

$BSSFUFSB/ ,N&TUFQPOB 5FM

"()&45&10/" 6SC 1BSBÄTP#FBDI $USB/BD,N 5FM &TUFQPOBXXXBHIFTUFQPOBDPN


FTUFQPOB

&M QFSJÊEJDP EF

DJHQGDG G HVV HUYLFLRV

/&841"1&3

&$0326'(*2/) 3529,1&,$'(0È/$*$ 5FMG (PMG3ÄP3FBM 5FMG "MPIB "MIBVSÄO(PMG)PUFM3FTPSU

(PMG"OUFRVFSB $MVC&M$BOEBEP

5FMG 5FMG  5FMG  

(VBEBMIPSDF$MVCEF(PMG

5FMG 

1BSBEPSEF(PMGEF.¸MBHB

5FMG 

(VBEBMNJOB$MVCEF(PMG

5FMG 

-B$BMB(PMG$PVOUSZ$MVC

5FMG 

5FMG "ÈPSFUB(PMG 5FMG  "OUFRVFSB(PMG 5FMG  "SUPMB(PMG "UBMBZB(PMG$PVOUSZ$MVC 5FMG  5FMG  #BWJFSB(PMG $BCPQJOP$MVCEF(PMG 5FMG  $BNQBOBSJP$MVCEF(PMG5FM 

$MVCEF$BNQP-B;BHBMFUB

5FMG $MVCEF(PMG&M$PUP 5FMG  $MVCEF(PMG-B4JFTUB 5FMG 

&8(5326 '( 6(*85,'$' (PMG-B%BNBEF/PDIF 5FMG  5FMG  (PMG-B%VRVFTB 5FMG  (PMG-PT/BSBOKPT 5FMG  (PMG3ÄP3FBM 5FMG  (PMG5PSSFRVFCSBEB (SFFOMJGF(PMG.BSCFMMB 5FMG  (VBEBMIPSDF$MVCEF(PMG 5FMG  (VBEBMNJOB$MVCEF(PMG 5FMG  5FMG  -B$BMB(PMG3FTPSU -B/PSJB(PMG3FTPSU 5FMG  -B2VJOUB(PMG$PVOUSZ$MVC 5FMG 

5FMG  -BVSP(PMG -PT"SRVFSPT(PMG$PVOUSZ$MVC 5FMG 

.BSCFMMB$MVC(PMG3FTPSU

5FMG 

%FOVODJBBOUFFM$VFSQP/BDJPOBM EF1PMJDÄBBUSBWFTEFJOUFSOFU

85*(1&,$6

5FMG

.POUF1BSBÄTP$PVOUSZ$MVC

5FMG 

3FBM$MVCEF$BNQPEF.¸MBHB

5FMG 

4BOUB$MBSB(PMG 4BOUB.BSÄB(PMG$PVOUSZ$MVC

5FMG  5FMG  5FMG 

4BOUBOB(PMG$PVOUSZ$MVC

5FMG 

'"3."$*"4

%& (6"3%*" 1)"3."$*&4 0/ %65:

=kl]hgfY$EYfadnYqKYZafaddYk )(\ \]G G[lmZj]



.JKBT(PMG .JSBGMPSFT(PMG$MVC .POUF.BZPS(PMG$PVOUSZ$MVC

-B3FTJOB(PMG$PVOUSZ$MVC &TUFQPOB(PMG 'MBNJOHPT(PMG$MVC (PMG&M1BSBJTP

%FOVODJBUFMFGÊOJDBBOUFFM $VFSQP/BDJPOBMEF1PMJDÄB

IUUQTXXXQPMJDJBFTEFOVODJBT

5FMG  5FMG  5FMG 

3FBM$MVCEF(PMG-BT#SJTBT

5FMG 5FMG  5FMG  5FMG 

6SHFODJBT11PMJDÄB/ /BDJPOBM  6SHFODJBT11PMJDÄB--PDBM  6SHFODJBT( (VBSEJB$ $JWJM  $PNJTBSÄB11PMJDÄB/ /BDJPOBM 7BMMF*ODM¸O  $PNJTBSÄB11PMJDÄB--PDBM 6SC 4FHIFST "WEB -PT'SVUBMFTTO  $VBSUFM( (VBSEJB$ $JWJM "WE -PT3FBMFT 

.BSCFMMB(PMG$PVOUSZ$MVC

$MVCEF(PMG-PT"MNFOESPT

5FMG 

7HOpIRQRV

),\ \]G G[lmZj]

)0\ \]G G[lmZj]

'$1721,$ 0$5$*Ð1 6WD$QD 

'0,6$%(/ *$/'21 $YGDGHO&DUPHQQž 

'5$)$(/ 3e5(= &%HUP~GH] 

))\ \]G G[lmZj]

 \]G G[lmZj]

)1\ \]G G[lmZj]

'-26e0$<$/$ $YGD-XDQ&DUORV, 

'ž0$18(/ 752<$12 $YGD/LWRUDOQž 

)*\ \]G G[lmZj]

).\ \]G G[lmZj]

'-8$1 9$&$6 $1*8/2 &3LODUGH)DULQyV%OT /D9LxD

'-8$1$$57$&+2 &5HDO 

)+\ \]G G[lmZj]

)/\ \]G G[lmZj]

'-8$1086(52 '-26e*58('$6 $Y$QGDOXFtD &$GROIR6GH)LJXHURD 0DU\6LHUUD 

'0,*8(/ 0e1'(= $Y$QGDOXFtD(G/D1RULD 

>YjeY[aYk]f EYfadnY 1-*01(*)>YjeY[aYk]f KYZafaddYk 1-*01().0

GJLGH=<A9 Lz;FA;9 =KL=HGF9 9n\Y\]dYDaZ]jlY\$0&=\a^a[ag9d%9f\Ydmk%=kl]hgfY L]d^&'>Yp21-*0(/))(%1-*0(0+*)

#PNCFSPT "WEB 3VÄ[.ÀOEF[TO &NFSHFODJBT44BOJUBSJBT $SV[33PKB )FMJDÊQUFSPTTTBOJUBSJPT 6SHFODJBT$ $USPEEF44BMVE "WE 3VÄ[.ÀOEF[*TO *OTUJUVUPEEF55PYJDPMPHÄB 1SPUFDDJÊO$ $JWJM )VFSUB/VFWB #MR #BKP "NCVMBODJBT 4BMWBNFOUP. .BSÄUJNP

        

6(59,&,26 6$1,7$5,26 $USP44BMVE $JUBQQSFWJB

"WEB 3VÄ[.ÀOEF[TO $USP44BMVE**OGPSNBDJÊO "WE 3VÄ[.ÀOEF[TO $BTBEEFM. .BS $JUBQQSFWJB

#EB 1FTDBEPSFTD$PMÊO  $BTBEEFM. .BS *OGPSNBDJÊO

#EB 1FTDBEPSFTD$PMÊO  )041*5&/&&TUFQPOB $USB /BDJPOBM LN )PTQJUBM$ $PTUBEEFM44PM $USB /BDJPOBM LN.BSCFMMB )PTQJUBM$ $BSMPT) )BZB "W $BSMPT)BZB.¸MBHB )PTQJUBM&&VSPQB. .BSCFMMB )PTQJUBM. .BUFSOP**OGBOUJM )PTQJUBM$ $JWJM )PTQJUBM$ $6 6OJWFSTJUBSJP 4FHVSP. .ÀEJDP" "%&4-"4 $5BKP ‘

           

-867,&,$ +V[HBEP**OTUBODJB /VN "WE +VBO$BSMPT* /VN "WE +VBO$BSMPT*

 



$%$67(&,0,(172 /VN "WE +VBO$BSMPT* 3FHJTUSPDDJWJM "WE +VBO$BSMPT* 1VOUPEEF--V[ 44FWJMMBOB&&OEFTB *OGPSNBDJÊO

  "WE -JUPSBM   "WFSÄBT  3FQTPM( (BT##VUBOP *OGPSNBDJÊO  1FEJEPT "WFSÄBT  $BNQTB( (BT##VUBOP 1FEJEPT  4FSWJDJPEEFBBCBTUFDJNJFOUPEEF" "HVB) )FMHVJOB44" $3FBM*OGPSNBDJÊO  "WFSÄBT  .FSDBEP. .VOJDJQBEEEF" "CBTUPT 1MB[B"VHVTUP4V¸SF[EF'JHVFSPB 

6(59,&,26 +25$6 'VOFSBSJBT

'VOFTPM 44- $$BSNFO4FWJMMB *OUFSGVOFSBSJBT $;BSBHP[B 4FSWJDJPT&&TQFDJBMFT 44" 1PM *OE &TUFQPOB 4FSWJDJPT''VOFSBSJPTEEF&&TUFQPOB "W "OEBMVDÄB

   

$FSSBKFSPT

+$ $¸DFSFT( (BTDÊO $;BSBHP[B   -B55JFOEBEEFMMBT--MBWFT $7BMFODJB - 

7UDQVSRUWHV\&RPXQLFDFLRQHV 3BEJP55BYJ &TUBDJÊOEEF" "VUPCVTFT11PSUJMMP "W &TQBÈB TO 3BEJP55BYJ  "FSPQVFSUP. .¸MBHB DFOUSBMJUB



    -MFHBEBT   4BMJEBT   "FSPQVFSUPEEF( (JCSBMUBS  3&/'&**OGPSNBDJÊO 7 7FOUBZZ33FTFSWBEEF##JMMFUFT  &TUBDJÊOEEFUUSFO. .¸MBHB  *57ZZ" "ZVEBFFO$ $BSSFUFSB *WFTVS&TUFQPOB  $JUBQSFWJB)ST  $BSSFUFSBT" "VUPQJTUBTEEFM44PM 

(QVHxDQ]D *EJPNBT 5IF--BOHVBHF""DBEFNZ

"WE EF"OEBMVDJB FTR $+PSHF(VJMMÀO 

UIFMBOHVBHFBDBEFNZFT!IPUNBJMDPN

2WURVWHOpIRQRVGHLQWHUpV "SDIJWP) )JTUÊSJDP. .VOJDJQBM #JCMJPUFDB11ÑCMJDB. .VOJDJQBM .FSDBEP. .VOJDJQBMEEF" "CBTUPT 1[BEF"VHVTUP4VBSF[EF'JHVFSPB 0GJDJOBEEF$ $PSSFPTEEF&&TUFQPOB "WE &TQBÈB 1PMJEFQPSUJWP$ $VCJFSUP-B--PCJMMB 1PMJEFQPSUJWP$ $VCJFSUP&M$ $BSNFO $)VFSUB/VFWB 1PMJEFQPSUJWP. .VOJDJQBM44UP55PN¸T 1VFSUP% %FQPSUJWP

       


** =dH H]jaŽ\a[g\ \]= =kl]hgfY

$QXQFLRVFODVLILFDGRV WBSJPT */(3&404&953"4 53"#"+& %&4%&$"4" &/5643"504-* #3&4 $0.1"5*#-&$0/56"$ 5*7*%"% "$56"- '".*-*" &$5%&")03"4"-%*" ("/&%&"&953"4 */5&3&4"%04 --"."3 "0 &.13&4"%&"-*.&/5"$*ª/ #64$"1&340/"-26&16&%" 53"#"+"3%&4%&461301*" $"4" %&")03"4"-%¤" */(3&404%*"3*04 */5&3&4" %04 --"."3"-045&- '0/04 

JONPCJMJBSJP &O&TUFQPOB 4&7&/%&1-";"%&("3" +&&/"7&/*%"%&&41"¨" &63 5FM

)BTUBFVS 010356/*%"% $"4"." 5"&/;0/"$&/530 4"-* %" " %04 $"--&4   %03.*503*04 #"¨0  "4&0 1"5*0*/5&3*03 13&$*0&63 5&-' 6/"("/(" "1"35".&/50,"*"-%& %03.*503*0 &41"$*040 $0/$"/$)"%&5&/*4:-" (3"/1*4$*/"$0.6/"- $&3$" %&-  16&350 : 461&3.&3$"%0 40-0&6304 5&-' 

-0$"-$0.&3$*"-%& .&5304$6"%3"%04$&3 $"$"--&5&33";" &6304  "1"35".&/50&/&45&10/" %&%03.*503*0 #"¨0 &9 $&-&/5&&45"%0 &6 304 5-' 3&' %61-&94&.*/6&70 63(& 7&/5" &6304 .07  xx63(&/5&/&$&4*507&/ %&3 "1"35".&/50 &/ &$&/530:"6/1"40%&-" 1-":"%&%03.*503*04 5& 33";" #6&/&45"%0 &6304 5&-'  3&'

1*404&/7&/5"130$& %&/5&4%&#"/$0%&4%& &6304  *%&"-1"3"*/7&3403&4 

BMRVJMFS %61-&9",*-0.&5304%&&4 5&10/" .6: 40-&"%0  "¨04"/5*(³&%"% "-26*-&3 &6304 01$*ª/"$0. 13" *.13&4$*/%*#-&$0$)& .07 

".1-*01*40%&%03.*50 3*04 #"¨04 5&33";" 7*4 5"4 &6304 5&-'  3&' 010356/*%"% $"4"."5" &/;0/"$&/530 4"-*%"" %04$"--&4 %03.*503*04 #"¨0 "4&0 1"5*0*/5& 3*03 13&$*0&6304 5&-' 

4&"-26*-" $"4""%04"%" .&/63# -0456-*1"/&4 %03.*503*04 "1"3$".*&/ 50 1*4$*/" 5&/*4 13*7"%" 13&$*0"/&(0$*"3 5&-'   3&' -"41"-.& 3"4

."(/¤'*$01*40%&%03.* 503*04 .6:".1-*0 505"- .&/5& ".6&#-"%0 : &26*1"%0 &6304 5&-'  3&'  7&/%0/"7&3&'03."%" 10-¤(0/03¤01"%3ª/ -"7 304: &45&10/" 4"-ª/.6: (3"/%& )"#*5"$*0/&4 #"¨0 &/53&1-"/5" 1"5*0 +"3%¤/$0/'6&/5& '"$)" %""35¤45*$" .026&5" 63 (&7&/%&3 . 5&-'  "1307 $)&&45"0'&35" 1* 40&/&9$&-&/5&&45"%0 %& %03.*503*04 #"¨0 50 5"-.&/5&&26*1"%0 ;0/"4 7&3%&4:1*4$*/" &6304 5&-' 3&'  –130#-&."4&$0/ª.*$04 –/0--&("4"'*/%&.&4 –564*56"$*ª/&4(3"7& &. #"3(04 3"* "4/&' (&45*0/ %&$3&%*504)*105&$"3*04 -"40-6$*0/"56#0-4*--0  xx0'&35"1*404&.*/6&70 %&%03.*503*04 #"¨04 ("3"+&:53"45&30 50%04 -044&37*$*04$&3$"/04 4ª-0&6304 5-'  3&'  7&/%0 $"4" ."5" #"+0 $"4$0"/5*(60&45&10/"  %03.*503*04 )"#*5"$*ª/ 53"45&30 4"-ª/ #"¨0 $0 $*/" $ /53*$0"50%0 )" #*5"#-& 63(&7&/%&3 . 13&$*0&6304 5&-'  40-01"35*$6-"3&4 –/&$&4*5"%*/&3063(&/5& 40-0$0/46&4$3*563" )* 105&$"4"53"4"%"4 $"/$& -".04 &.#"3(04 3"* "4/&' $0/'*%&/$*"-*%"% 4&3*&%"% .07  5-''"9  1-";"%&-"+&%3&; -0$"-/‘ &45&10/"

1*40%&53&4%03.*503*04: %04#"¨04 4"-0/".1-*0 $0$*/":-"7"%&30 "¨04 "/5*(³&%"% 13&$*0&6 304"-.&4%&"-26*-&3  "-26*-0"1"35".&/50%& %03.*503*04&/)6&35"/6& 7" &6304 5&-'  3&' 1*40%&%03.*503*04 505"-.&/5&".6&#-"%0 ("3"+&:53"45&30 ;0/"4 7&3%&4$0/1*4$*/" 4ª-0&6304 5-'3&' "5&/$*ª/ 1*404&.#"3(" %04103#"/$0 "-%&46 7"-033&"-%&.&3$"%0 5-'  xx"5&/$*ª/+ª7&/&413& $*040"1"35".&/504&.* /6&70 %&%03.*503*04 1"3"&/53"3"7*7*3 &6304 5-' 3&' %FB FVSPT 6/"("/(" 16&350&45&10/"%04 %03.*503*04 %04#"¨04 1*4$*/" 5&33";". &6304 5&-'

%FB FVSPT $)"-&5&.#"3("%0 13&$*0 7"-03 .&3$"%0 &6304 ")03" &/7"-03&6304 5-' "&453&/"3 "%04"%"4&/ -*/&"%&(0-' ."(/¤'*$"4 $"-*%"%&4 ;0/"4"+"3%*/" %"4:1*4$*/" %&4%&&6304 5&-'  3&' 

.BOJMWB4BCJOJMMBT $BTBSFT4PUPHSBOEF $&/530 ."/*-7" /6&7" $0/4536$$*ª/ ˜5*$0&/&$&/530%&-16&#-0%&%03 .*503*0$0/("3"+& &6304 5&-'  3&' "1"35".&/50&.#"3(" %0&/16&350%&-"%6 26&4"  7"-03"%0 &/ &6304  ")03"&6304 5-'

"-26*-&3"1"35".&/50%& %04 %03.*503*04 ;0/" 16&350%&1035*70 13&$*0 &6304 5&-'  "-26*-01*40%&%03.*50 3*04 #"¨04 1*4$*/" -"3 ("5&.103"%" &6304 3&'5&-'  1*40%&%04%03.*503*04 6/ #"¨0 "¨04%&"/5*(³&%"% ")03"&6304%&"-26* -&3%&4&15*&.#3&"+6/*0 &4 1&$*"- 1"3" 130'&403&4 

"-26*-01*40%&%03.*50 3*04 #"¨04 ".6&#-"%0 &6304 3&' 5&-'  1*40%&53&4%03.*503*04&/ ."3:4*&33"&6304%& "-26*-&3  4&#64$"/1*404&/"-26*-&3 :07&/5"&/;0/"&45&10/" 103%&."/%"%&$-*&/5&4  1*40%&53&4%03.*503*04 %04#"¨04 4&.*/6&70;0/" $&/530 &6304 5&-' 

FOHMJTI #&-"*31"326&0-*704 /&8 1&/5)064& #&%4 #"5)4 501'-00313& .03&#& %300.403456%*0 /*$&,*5 $)&/ 5&33"$&4 '"#6-064 7*&84 ("3"(&"/%4503"(& 100- "*3$0/ 4"557 "%4-8* 3&-&44 . 5&33"$&4 . 7&3:26*&5"3&" &6304  $0.&"/%)"7&"-0 0, 

4*7&/%&4 4*$0.13"4 4*"-26*-"4 4*#64$"4

JOGÊSNBUF




El Periódico de Estepona número 161  

Información general de Estepona

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you