Issuu on Google+

FTUFQPOB

&M QFSJÊEJDP EF 16#-*$"$*ª/ 4&."/"- (3"56*5" "-  %& "(0450 %&  /±.&30 

XXXFMQFSJPEJDPEFFTUFQPOBDPN

&MTFDUPSEFMPTDIJSJOHVJUPTFTU¸ BQVOUPEFQFSEFSTVCWFODJPOFT TVQFSJPSFTBMNJMMÊOEFFVSPT &MWWJDFQSFTJEFOUFQ QSPWJODJBME EF& &NQSFTBSJPTE EF1 1MBZBT  +PSHF0 0SUFHB E EFOVODJBMMBQ QBTJWJEBEE EFM" "ZVOUBNJFOUPQ QBSB EFDDPODFTJÊOE EFMMBTF FYQMPUBDJPOFT PSUPSHBSMMBTMMJDFODJBTE

/&841"1&3

)BDJFOEB

&MBIPSSPNVOJDJQBM TFS¸EFN¸TEFVO NJMMÊOZNFEJPBM BÈP TFHÑO7BMBEF[ /DVPHGLGDVSDUDODFRQWHQFLyQ GHOJDVWRSXHVWDVHQPDUFKDSRU HOJRELHUQRORFDOYDQDVXSRQHUXQ DKRUURDQXDOGHPiVGHXQPLOOyQ \PHGLRGHHXURVDQXDOHVVHJ~Q ODVSUHYLVLRQHVGHODOFDOGHSiJ

*OWFSTJPOFT

-B+VOUBBQPSUBS¸ VONJMMÊOEFFVSPT QBSBFMUFBUSPBOUFT EFGJOBMEFBÈP /D&RQVHMHUtDGH&XOWXUDDSRUWDUi DQWHVGHILQDOGHDxRXQPLOOyQGH HXURVSDUDODFRQVWUXFFLyQGHOWH DWURGH(VWHSRQDVHJ~QVHH[SOL FDGHVGHHOHMHFXWLYRSiJ

%FOVODJB

1JEFRVFJOWFTUJHVFO MBDPODFTJÊOEFVOB MJDFODJBEF$PNFSDJP /RVKHFKRVVHUHPRQWDQD FXDQGRHOSURSLHWDULRGHXQEDU FRPHQ]yDFRQVWUXLUXQDWHUUD]D VREUH]RQDDMDUGLQDGDSHUWHQH FLHQWHDODFRPXQLGDGSiJ

'ÑUCPM

&MFYDBQJU¸OEFMB #BMPOB 4QJOPMB TF JODPSQPSBBM&TUFQPOB

+B[[FOMB1MB[BEFM3FMPK

'HVGHHOSDVDGRPLpUFROHVHOWHPSOHWHLQVWDODGRHQODFpQWULFD3OD]DGHO5HORMVHKDFRQYHUWLGR HQXQPDUFRLQFRPSDUDEOHSDUDODVQRFKHVGHMD]]HQYHUDQR

(OFRQMXQWRGH5D~O3URFRSLRFRQ WLQ~DLOXVLRQDQGRDODDILFLyQURML OOD FRQ EXHQRV UHVXOWDGRV HQ SUHWHPSRUDGD SiJ




F

FTUFQPOB

&M QFSJÊEJDP EF

$0/5&/*%04

/&841"1&3

46#& Å 3PTB5PSSFT

#"+" Æ -BDIJSJOHVJUPT

DY[gfk]b]jY\];mdlmjY$JgkYLgjj]k$`Y \]egkljY\g [gf =kl]hgfY im] ]k mfY emb]j \] hYdYZjY& Dg im] hjge]laŽ ]f [YehYY k] nY Y [gfn]jlaj ]f j]Yda\Y\ Yfl]k\]^afYd\]Yg&

=dk][lgjfg_YfYhYjY\ak_mklgk&LjYkdY ZYbY\Y\]n]flYk$Y`gjYk]]f^j]flYfYd hjgZd]eY im] dY _]klaŽf emfa[ahYd d]k hm]\]`Y[]jh]j\]je~k\]mfeaddŽf\] ]mjgk]fkmZn]f[agf]k&

EFQVÈPZMFUSB

FTUFQPOB

&M QFSJÊEJDP EF

/&841"1&3

;'?jYfY\Y$) )%) )³; *1.0(%= =kl]hgfY 0(/ /() ). L]d…^gfgqq^^Yp21-*0

af^gjeY[agf8 h]jag\a[g]kl]hgfY&]&l]d]^gfa[Y&f]l =\alY2E=<A99KG;A9<GK Aehjae]29:;$ K&D& <]hŽkalgD D]_Yd2K=%)-)(%*((+ Hj]ka\]fl]E E=<A9 9KG;A9<GK2 9flgfag?Yj[‰Y?gfr~d]r <aj][lgj2 9flgfag?Yj[‰Y?gfr~d]r <ak]g2

Jm^afg9\~f

;gdYZgjY\gj]k2 BmYfbgEY[aYk 9flgfag?Že]r HmZda[a\Y\2 Bgk…FYnYjjg <hlg&; ;ge]j[aYd2.*-.-,.1) 9\eafakljY[aŽf2 F]j]YK~f[`]rE]f\grY <akljaZm[aŽf2

BmYfGj]ddYfY

>glg_jY^‰Y2E=<A99KG;A9<GK$ =mjghY%Hj]kk$JY^Y]d?Yd~f

&EJUPSJBM

7

RGRDSXQWDTXHHODVXQWR GHOGHFUHWRGHOSiUNLQJGH OD $YHQLGD GH (VSDxD SXHGHHVWDUHQYtDVGHVROXFLyQ\ HOSUHFLQWDGRGHODVLQVWDODFLRQHV SRGUtDQRSURGXFLUVH 6HJ~Q H[SOLFy HO DOFDOGH 'DYLG9DODGH] ODHPSUHVDSR GUtDKDEHUSUHVHQWDGRODGRFX PHQWDFLyQHOMXHYHV\HOYLHUQHV GtDHQHOTXHVHFXPSOtDHOSOD]R GDGRSRUGHFUHWR VHUHWRPDUtDQ ODVQHJRFLDFLRQHV 3HURVHUtDEXHQRSURIXQGL]DU HQHVWHDVXQWR (VREYLRTXHVL ODVLQVWDODFLRQHVGHOSiUNLQJ FR PRGLMRHODOFDOGHHQUXHGDGH SUHQVD QRUH~QHODVPi[LPDV PHGLGDVGHVHJXULGDGKD\TXH SRQHUGHLQPHGLDWRODVVROXFLR QHVQHFHVDULDVSDUDVXDUUHJOR \DTXHHVWDPRVKDEODQGRGHOD VHJXULGDGGHODVSHUVRQDV 3HUR HQ DTXHOOD UXHGD GH SUHQVD\HQQRWDSRVWHULRUGHO JDELQHWHVHDUJXPHQWDEDTXHORV

FMQJDPUB[P

KYfH HYZdg$* *, =flj]h&H Hm]jlY? ?) ))+(( DYD D‰f]Y\ \]ddY; ;gf[]h[aŽf ;~\ar! L]d&'> >Yp21 1-./ /.1 1-+ +,

=%e eYad2 emdlae]\aYYkg[aY\gk8l]d]^gfa[Y&f]l

~

PRWLYRVHUDQTXHHOJUDQDSDUFD PLHQWROOHYDEDWUHVDxRVDELHU WRVFDUHFLHQGRGHOLFHQFLDGH SULPHUDRFXSDFLyQ\GHOLFHQFLD GHDSHUWXUD (VDTXtGRQGHOOHJDQODVGX GDVSDUDHOFLXGDGDQR TXHQR HQWLHQGHFRPRVHSXHGHDEULUDO S~EOLFRXQDVLQVWDODFLRQHVGH PDQHUD SUHVXQWDPHQWH LOHJDO /DFRQFHMDOtDGH&RPHUFLR GLULJLGDKDVWDKDFHXQPHVSRU &ULVWLQD5RGUtJXH] WLHQHHQWUH VXVDWULEXFLRQHV DSDUWHGHODGH H[SHGLFLyQGHOLFHQFLDVGHDSHU WXUD ODGHYLJLODQFLDGHOFXPSOL PLHQWR GH OD QRUPDWLYD HV OyJLFR < DGHPiV FXHQWDFRQ LQVSHFWRUHVSDUDHOOR (QWRQFHV FyPRVHH[SOLFDTXHXQSiUNLQJ SXHGDIXQFLRQDUWUHVDxRVVLQOL FHQFLD Pi[LPHFXDQGRHQOD PLVPDYtDKD\RWUR TXHHQHVWH FDVR SRGUtDKDEHUVXIULGRXQD SRVLEOHFRPSHWHQFLDGHVOHDOWRGR HVWHWLHPSR

–&TDJFSUPRVFFMBMDBMEFEFMBDJVEBEFTUVWP EFDMBSBOEP BMQBSFDFSQPSFTQBDJPEFBMHVOBT IPSBT FTUBTFNBOBBOUFMBKVF[BRVFMMFWBMBT EJMJHFODJBTQSFWJBTEFMB0QFSBDJÊO"TUBQB 

~

–7PMWFS¸BIPSBBUSBCBKBSFOFM"ZVOUBNJFOUP VOBQFSTPOBRVFDPOPDFCBTUBOUFCJFOMBDBTB ZMBTGBNJMJBT

~

–)BCS¸RVFEBSVODVSTPEFFEVDBDJÊOBBMHÑO GVODJPOBSJPNVOJDJQBMRVFTFEFEJDBBMBCPSFT EFWJHJMBODJB 1VFTTJ IBCS¸RVFE¸STFMP

DPOUFOJEPT BDUVBMJEBE



5PSPT



$VMUVSB



MBDPDUFMFSB



EFQPSUFT



&OFMSFDVFSEP



NPUPS



TBMVE



BHFOEBEFTFSWJDJPT



DMBTJGJDBEPT



&M1FSJÊEJDPEF&TUFQPOBZTVFNQSFTB FEJUPSBOPTFIBDFOSFTQPOBCMFTEFMBT PQJOJPOFTWFSUJEBTQPSTVTDPMBCPSBEPSFT ZSFNJUJEPT 2VFEBUPUBMNFOUFQSPIJCJEBMBSFQSPEVD DJÊOUPUBMPQBSDJBMEFDVBMRVJFSDPOUFOJ EP UBOUPFTDSJUPDPNPHS¸GJDP VTBEPQPS &M1FSJÊEJDPEF&TUFQPOBTJOTVQSFWJP DPOTFOUJNJFOUP


FTUFQPOB

&M QFSJÊEJDP EF

"$56"-*%"%

/&841"1&3

-PTFNQSFTBSJPTEFQMBZBT BQVOUP EFQFSEFSN¸TEFVONJMMÊOEFFVSPT FOTVCWFODJPOFTEFMB+VOUB

"(BSDÄB„/DVDODUPDVVHKDQGLVSD UDGRHQHOFROHFWLYRGHHPSUHVDULRVGH SOD\DVTXHH[SORWDQORVFKLULQJXLWRVHQ ODVSOD\DVGH(VWHSRQDFROHFWLYRTXH HVWiDSXQWRGHSHUGHUPiVGHXQPL OOyQGHHXURVHQVXEYHQFLRQHVFRQFHGL GDVSRUODFRQVHMHULDGH7XULVPR\ &RPHUFLRGHOD-XQWDGH$QGDOXFtDHO DxRSDVDGRSDUDODUHQRYDFLyQGHHVWDV LQVWDODFLRQHVVHJ~QKDH[SOLFDGRD(O 3HULyGLFRGH(VWHSRQDHOYLFHSUHVLGHQ WHSURYLQFLDOGHOD$VRFLDFLyQGH (PSUHVDULRVGH3OD\DVGH0iODJD -RUJH2UWHJD (OGLULJHQWHTXHKDPRVWUDGRODLQFHU WLQGXPEUHTXHH[LVWHHQHOVHFWRUHQ HVWHPRPHQWRGHFODUyTXHHOSDVDGR PDUWHVPDQWXYRXQDUHXQLyQFRQHODO FDOGHGHODFLXGDG'DYLG9DODGH]\ TXHHOUHVXOWDGRGHODPLVPDQR³KDVL GRPX\HVSHUDQ]DGRU\DTXHODSULPH UDDXWRULGDGPHFRPXQLFyTXHDKRUD PLVPRQRSRGtDKDFHUQDGDSXHVWRTXH OD3ROLFtDVHOOHYyWRGDODGRFXPHQWD FLyQ\ORVFRQWUDWRVILUPDGRVKDVWDHO PRPHQWR´ 6HJ~QODVGHFODUDFLRQHVGH2UWHJD ORVHPSUHVDULRVHVWiQEDVWDQWHFDQVD GRV\³OOHYDPRVDxRVHVSHUDQGRSDUD TXHVHQRVFRQFHGDODFRQFHVLRQHVGH ORVQXHYRVFKLULQJXLWRV´TXHYLHQH PRWLYDGDSRUODVH[LJHQFLDVGHDGPL QLVWUDFLRQHVFRPROD'HPDUFDFLyQGH &RVWDV\HO$\XQWDPLHQWRGHODFLXGDG SDUDODUHXELFDFLyQGHODVLQVWDODFLR QHV &HQWUiQGRVHHQHODVXQWRGHODV VXEYHQFLRQHV2UWHJDPDQLIHVWyTXH IXHURQGRFHORVHPSUHVDULRVTXHHODxR SDVDGR VROLFLWDURQ D OD -XQWD GH

/DUHXELFDFLyQGHORVFKLULQJXLWRVKDTXHGDGRSDUDOL]DGD

$QGDOXFtDVXEYHQFLRQHVSRUYDORUGH QRYHQWDPLOHXURVFDGDXQDORTXHKD FHXQPRQWDQWHGHXQPLOOyQRFKHQWD PLOHXURV/DVVXEYHQFLRQHVIXHURQ DSUREDGDVHODxRSDVDGR\ORVGRFH HPSUHVDULRV\DWLHQHQHQVXVFXHQWDVHO VHWHQWD\FLQFRSRUFLHQWRGHODVPLV PDV(VWRHVVHVHQWD\VLHWHPLOTXL QLHQWRVHXURV+HFKRTXHKDVLGR UHFRQRFLGRSRU2UWHJD (VWDVVXEYHQFLRQHVHVWiQVXMHWDVD TXHORVHPSUHVDULRVHMHFXWHQODVREUDV QHFHVDULDVSDUDODUHXELFDFLyQGHORV FKLULQJXLWRVDQWHVGHOGHRFWXEUHGHO SUHVHQWHDxR 3HURHVWRQRYDDVHUSRVLEOHOD PHQWD-RUJH2UWHJD\DTXHOD-XQWDGH $QGDOXFtDQRVKDFRQFHGLGR\DWUHV SUyUURJDV HOSOD]RILQDOL]DEDHOGH

DEULO \HO$\XQWDPLHQWRQRKDVLGRFD SD]GHVDFDUDGHODQWHHVWHDVXQWR\ODV FRQFHVLRQHVQRHVWiQRWRUJDGDVHQVX WRWDOLGDG\DTXHGHODVWUHLQWDLQVWDOD FLRQHVVyORVRQFDWRUFHODVTXHWLHQHQ HOFRQWUDWRDGPLQLVWUDWLYRILUPDGRHQ HVWRVPRPHQWRV $OUHVSHFWR2UWHJDGHMyFODURTXH HOFROHFWLYRQRHVWiGLVSXHVWRDTXH QLQJXQRGHORVHPSUHVDULRVTXHH[SOR WDQODVLQVWDODFLRQHVVHTXHGHVLQVX FRQFHVLyQ\³KDVWDTXHQRHVWpQWRGDV RWRUJDGDVQRVHJXLUHPRVSDUDDGHODQWH FRQHVWHDVXQWR´ )JTUPSJBJOUFSNJOBCMF

$ MXLFLRGH2UWHJDODOXFKDTXHPDQ WLHQHHOFROHFWLYRGHHPSUHVDULRVGH



SOD\DVVHDVHPHMDDXQDKLVWRULDLQ WHUPLQDEOHPi[LPHFXDQGRH[SOLFD TXHVLHQGRHOUHVSRQVDEOHGH3OD\DV HODQGDOXFLVWD$QWRQLR*yPH]VH FRQVLJXLyDOFDQ]DUXQFRQVHQVRHQWUH HOFROHFWLYR'HPDUFDFLyQGH&RVWDV \$\XQWDPLHQWRSDUDUHXELFDUODVLQV WDODFLRQHVDOHMiQGRODVDOPi[LPRGH OD]RQDGHGRPLQLRPDUtWLPRWHUUHV WUHDVtFRPRSDVDUODVPLVPDVGHLQV WDODFLRQHV GHVPRQWDEOHV D SHUPDQHQWHV(OORSHUPLWtDDORVHP SUHVDULRVSRGHUDPSOLDUHOSOD]RGH DSHUWXUDDOS~EOLFRGXUDQWHWRGRHO DxR\QRFRPRDKRUDODWHPSRUDGDGH YHUDQR /DVHOHFFLRQHVPXQLFLSDOHVFHOH EUDGDVHQGHMyHQVLWXDFLyQGH VWDQGED\ HVWHDVXQWR(VWHSHULRGR VHSURORQJyKDVWDODOOHJDGDGHOD QXHYDFRQFHMDOD0DULVD5RGUtJXH] 3LQR&RQHOODVHDOFDQ]yDODFHOH EUDFLyQGHORVFRQFXUVRVS~EOLFRV RSRUWXQRVSDUDODDGMXGLFDFLRQHVGH H[SORWDFLRQHVSRUXQSHULRGRGHGLH] DxRVSURUURJDEOHVHQSOD]RVGHFLQFR DxRVFRQXQPi[LPRGHWUHLQWD3RU HVWHSURFHVRVRQGLHFLVLHWHODVDGMXGL FDFLRQHVTXHVHSURGXFHQVHJ~QH[ SOLFD2UWHJDSURFHGLpQGRVHDOD ILUPDGHORVFRUUHVSRQGLHQWHVFRQWUD WRVDGPLQLVWUDWLYRVSRUODPD\RUSDU WHGHHOORV /DFRQFHMDODGLFH2UWHJD³QRV SLGLyTXHUHWUDViVHPRVHOLQLFLRGH ODVREUDVKDVWDHOSULPHURGHVHSWLHP EUHFRQHOItQGHQRSHUMXGLFDUDORV EDxLVWDV\YLVLWDQWHVGXUDQWHHOSHULR GRHVWLYDODORTXHDFFHGLPRV´SHUR ODSXHVWDHQPDUFKDGHOD2SHUDFLyQ $VWDSDHQODFLXGDGWUXQFyWRGROR SURJUDPDGR\DOJXQRVHPSUHVDULRV QRSXGLHURQQLILUPDUVXVFRQWUDWRV \DTXHODVDXWRULGDGHVTXHOOHYDQHO FDVRVHOOHYDURQWRGDODGRFXPHQWD FLyQ³FRPRPHGLMRHODOFDOGHTXLpQ WDPELpQPHFRPHQWyTXHGHVGHHO $\XQWDPLHQWRVHKDVROLFLWDGRVXGH YROXFLyQ\DVtSRGHUVHJXLUFRQHO SURFHVRLQLFLDGR´FRQFOX\y2UWHJD




FTUFQPOB

&M QFSJÊEJDP EF

"$56"-*%"%

/&841"1&3

-BTNFEJEBTEFDPOUFODJÊOEFMHBTUP TVQPOES¸OVOBIPSSPBOVBMFVSPT &MB BMDBMEFMMPE EFTUBDBF FOFFMC CBMBODFE EFTTVQ QSJNFSN NFTBBMGGSFOUFE EFMH HPCJFSOPMMPDBM "(BSDÄB

-

DSROtWLFDGHDXVWHULGDGSXHVWD HQPDUFKDSRUHOJRELHUQRORFDO GH(VWHSRQDHPSLH]DDGDUVXV IUXWRVVHJ~QORPDQLIHVWDGRHOMXH YHVSRUHODOFDOGHGHODFLXGDG 'DYLG9DODGH]TXHHQUXHGDGH SUHQVDWUDVHOSOHQRH[WUDRUGLQDULR DVHJXUyTXHHO$\XQWDPLHQWRVH DKRUUDUiDSDUWLUGHDKRUD HXURVDODxRWUDVODSXHVWDHQPDU FKDGHOSDTXHWHGHPHGLGDVHQHVWH SULPHUPHV\HQFDPLQDGDVDODFRQ WHQFLyQGHOJDVWRPXQLFLSDO 9DODGH]TXHRIUHFLyXQDEDODQFH GHOSULPHUPHVGHJHVWLyQFRQILUPy HOUHFRUWHGHORVVDODULRVGHWRGRV ORVFRQFHMDOHVHQXQFLQFRSRUFLHQ WRDVtFRPRGHODQyPLQDGHODOFDO GHHQXQYHLQWHSRUFLHQWRORTXH YDDVXSRQHUXQDKRUURGH HXURV /DSULPHUDDXWRULGDGPXQLFLSDO FRQILUPyHOGHVSLGRGHRQFHFDUJRV GHDOWDGLUHFFLyQFRQWUDWDGRVDWUD YpVGHODVHPSUHVDVPXQLFLSDOHVOR TXHVXSRQHUHODKRUURDQXDOGH HXURVFDQWLGDGDODTXHVL JXHQORVHXURVTXHQRVH JDVWDUiQWUDVODUHGXFFLyQGHOQ~PH URGHFDUJRVGHFRQILDQ]DFRQWUDWD GRVDWUDYpVGHO$\XQWDPLHQWRDVt FRPRORVGHHOHPLQDFLyQ GHSOXVHVGHOLEUHGHVLJQDFLyQ$ HOORKD\TXHDxDGLUORVHX URVSRUODUHQRYDFLyQGHFRQWUDWRV WHPSRUDOHV 9DODGH]DVHJXUyTXHVyORKDEUi XQFDUJRGHFRQILDQ]DSRUFDGDFRQ FHMDOGHOJRELHUQR\QRXQRSRUGH OHJDFLyQSRUORTXHODFLIUDVHVLW~D HQGLH]

9DODGH]RIUHFLyXQEDODQFHGHVXSULPHUPHVGHJHVWLyQ

0X\GLVWLQWRHVHODVXQWRGH ORVHPSOHDGRVGHDOWDGLUHFFLyQ(Q HVWHVHQWLGR9DODGH]QRSXGRSUH FLVDUH[FDWPHQWHHOQ~PHUR\DTXH VLELHQORVFRQFHMDOHVVRFLDOLVWDV WHQGUiQXQRSRUGHOHJDFLyQHQHO FDVRGHORVFRQFHMDOHVGHODVIRU PDFLRQHVGHOSDFWRGHJRELHUQROD FLIUDYDDVHUGLVWLQWD(VWRGLILHUH PXFKRGHODVSULPHUDVQRWLFLDVHQ ODVTXHVHKDEODEODGHRQFHFDUJRV GHDOWDGLUHFFLyQ/DFLIUDH[DFWDVH GDUiDFRQRFHUFXDQGR9DODGH]\ VXVVRFLRVGHJRELHUQRWHUPLQHQGH FHUUDUORVDFXHUGRVHQHVWHVHQWLGR SHVHDTXHHOUHJLGRUPDQLIHVWyTXH FDVLWRGRHVWDEDFHUUDGR

$ÑQVMBEFSBEJPZUFMFWJTJÊO

$XQTXH'DYLG9DODGH]QRTXLVR HQWUDUHQGHWDOOHVGHORVGHVSLGRV HIHFWXDGRVFRQUHVSHFWRDORVFRQ WUDWDGRVFRPRDOWDGLUHFFLyQHVWH SHULyGLFRSXGRFRQRFHUHOPLVPR MXHYHVTXHORVUHVSRQVDEOHVGHOD 5DGLR7HOHYLVLyQGH(VWHSRQDUH FLELHURQODFDUWDHQODTXHVHOH FRPXQLFDEDVXVFHVHVHQORVSXHV WRVSRU³SpUGLGDGHFRQILDQ]D´ $QWHHVWDVLWXDFLyQHODOFDOGH SDUHFHTXHWLHQHSUHYLVWRQRPEUDU XQGLUHFWRUQXHYRSDUDODWHOHYL VLyQDVtFRPRXQRSDUDODUDGLR PXQLFLSDOHQSUy[LPDVIHFKDV

:PMBOEB'SBODPUPNBQPTFTJÊODPNPDPODFKBMZ MMFWBS¸'JFTUBT #JFOFTUBS4PDJBMZ%FTBSSPMMP-PDBM /D VRFLDOLVWD <RODQGD )UDQFRVHFRQYLUWLyHOSDVDGRMXH YHVHQQXHYRFRQFHMDODGHO362( HQHO$\XQWDPLHQWRGH(VWHSRQD WUDVODFHOHEUDFLyQGHXQSOHQRH[ WUDRUGLQDULRHQHOTXHWRPySRVH VLyQGHVXDFWDVXVWLWX\HQGRGHQWUR GHO*UXSR0XQLFLSDO6RFLDOLVWDD 5DIDHO'XDUWHH[FRQFHMDOGHOD 'HOHJDFLyQGH8UEDQLVPRWUDVOD UHQXQFLDGHpVWHDVXDFWDGHFRQFH MDO SRU VX LPSXWDFLyQ HQ HO 2SHUDFLyQ$VWDSD )UDQFRWLHQHWUHLQWDDxRVHV /LFHQFLDGD HQ (FRQyPLFDV 6HFUHWDULD*HQHUDOGH-XYHQWXGHV 6RFLDOLVWDVHQ(VWHSRQDPLHPEUR GH OD (MHFXWLYD 3URYLQFLDO GH -XYHQWXGHV6RFLDOLVWDV\IXHPLHP EURGHOD&RPLVLyQ(MHFXWLYD/RFDO

"( „

)UDQFRMXUDQGRVXFDUJR

GH362($ GH(VWHSRQD'XUDQWH HVWH~OWLPRDxRRVWHQWyODGLUHFFLyQ GHO ÈUHD GH -XYHQWXG HQ HO $\XQWDPLHQWRGH(VWHSRQD <RODQGD)UDQFRVHKDFHFDUJRGH ODVGHOHJDFLRQHVPXQLFLSDOHVGH %LHQHVWDU6RFLDO\)LHVWDVTXHKDV WD DKRUD FRQVHUYDED HO DOFDOGH 'DYLG9DODGH]\ODGH'HVDUUROOR /RFDOTXHDVXPtD&ULVWLQD$ODUFyQ FRQFHMDOD WDPELpQ GHO *UXSR 0XQLFLSDO6RFLDOLVWD 'HQWURGHODPLVPDVHVLyQVH GLRFXHQWDGHGHFUHWRGHQRPDEUD PLHQWRVGHFDUJRVGHFRQILDQ]D /RV QRPEUDGRV VRQ 0DUtD 3D] $QGUDGHVTXHHVWDUiDGVFULWDDOD 'HOHJDFLyQGH&XOWXUD$QWRQLR*LO 0DUWtQDGVFULWRDOD'HOHJDFLyQGH (GXFDFLyQ6RQLD*DUFtD&DUULOOR

(QHVWHVHQWLGR\VHJ~QDVHJX UyHOUHJLGRUFRQDQWHULRULGDGDWR PDGHHVWDPHGLGDVXLQWHQFLyQ HVODGHKDFHUXQDSURSXHVWDDO SOHQRSDUDORVQXHYRVUHVSRQVD EOHVWDQWRGHODWHOHYLVLyQ\GHOD UDGLRPXQLFLSDOVHDQSHUVRQDV QRPEUDGDVFRQHOFRQVHQVRGHWR GRV 6HSXHGHGHFLUTXH9DODGH]YD DXWLOL]DUODPLVPDIyUPXODTXHHO *RELHUQR$QGDOX]SDUDHOQRP EUDPLHQWRGHORVUHVSRQVDEOHVGH ODUDGLR\ODWHOHYLVLyQDQGDOX]D 6LHVpVWHHVHOFULWHULR\ODIyU PXODDXWLOL]DUGHILQLWLYDPHQWHHV OyJLFRSHQVDUTXHVHUtDQXQDVFXD WURODVSHUVRQDVTXHSRGUtDQDFFH GHUDORVSXHVWRV\DTXHFRPRVH SURFODPDGHVGHODVLQVWLWXFLRQHV\ OD)HGHUDFLyQGH$VRFLDFLRQHVGH OD3UHQVDVHUtDQORVWLWXODGRV\ ORVIDFXOWDGRVSDUDHOHMHUFLFLRGH ODSURIHVLyQSHULRGtVWLFDORVTXH SRGUtDQDFFHGHU3HVHDHOORORV UXPRUHVHQODFDOOHKDFHQTXHOD TXLQLHODGHFDQGLGDWRVVHDPX\ VXSHULRUDODFLIUDGHWLWXODGRV 3DUD FRQFOXLU VX UXHGD GH SUHQVDHODOFDOGHPDQLIHVWyTXH ODVH[SOLFDGDVVRQVyORODVPHGL GDVTXHVHKDQSXHVWRHQPDUFKD HQHVWHSULPHUPHVGHJRELHUQR ³DXQTXHHQORVVLJXLHQWHVVHOOH YDUiQDFDERRWUDV´FRQHOREMHWL YRGHFRQVHJXLUXQDFRQWHQFLyQ GHOJDVWR\XQDOLYLRSDUDODVDUFDV PXQLFLSDOHV 9DODGH]LQFLGLyHQTXHKD\ TXHWHQHUHQFXHQWDTXHFRQODV FDQWLDGDGHVDKRUUDGDVVHSXHGHQ WHUPLQDUSUR\HFWRVQRDFDEDGRV D~Q DGVFULWR D OD 'HOHJDFLyQ GH $VLVWHQFLD\'HVDUUROOR<RODQGD $UDQGD 4XLUyV DGVFULWD D OD 'HOHJDFLyQGH([WUDUUDGLR-RVp 2VRULR 5RMDV DGVFULWR D OD 'HOHJDFLyQGH'HSRUWHV$QD0DUtD *HUVRO)HUQiQGH]DGVFULWDDOD 6HFUHWDUtD GH $OFDOGtD -DLPH %HQtWH](VFXGHURDGVFULWRDOD 'HOHJDFLyQGHO3ROtJRQR,QGXVWULDO 3RURWURODGR6HJ~QKDSRGLGR VDEHUHVWHSHULyGLFRGHIXHQWHVPX QLFLSDOHVWUDVUHXQLyQPDQWHQLGD SRUPLHPEURVGHO*UXSR0XQLFLSDO 6RFLDOLVWD \ PLHPEURV GH OD (MHFXWLYD3URYLQFLDOGHO362(GH 0iODJDWUHVGLUHFWRUHVGHiUHDIXH URQ YHWDGRV DO SDUHFHU SRU OD (MHFXWLYD3URYLQFLDOSHVHDVHUED UDMDGRVFRPRFDQGLGDWRVSRUFRQFH MDOHVVRFLDOLVWDVHOH[GLUHFWRUGH iUHD GH OD 'HOHJDFLyQ GH ([WUDUUDGLR$QWRQLR0RURHOH[GL UHFWRU GH iUHD GH 3OD\DV 2VFDU 4XDWULQL\ODH[GLUHFWRUDGHiUHD GH&XOWXUD$OLFH9HUOLQGH]


FTUFQPOB

&M QFSJÊEJDP EF

"$56"-*%"%

/&841"1&3

-B+VOUBBQPSUBS¸VONJMMÊOEFFVSPT QBSBFMUFBUSPBOUFTEFGJOBMEFBÈP 3FEBDDJÊO„  /D&RQVHMHUtDGH &XOWXUDGHOD-XQWDGH$QGDOXFtD DSRUWDUiDQWHVGHILQDOGHDxRXQ PLOOyQGHHXURVSDUDODFRQVWUXF FLyQGHOWHDWURGH(VWHSRQDVHJ~Q VHH[SOLFDGHVGHHOHMHFXWLYRHQQR WDGHSUHQVD (QHVWHVHQWLGROD&RQVHMHUtDGH &XOWXUDWLHQHSUHYLVWRDFRUGDUGX UDQWHHVWHDxRFRQORVD\XQWDPLHQ WRV\GLSXWDFLRQHVODFRQVWUXFFLyQR UHKDELOLWDFLyQGHYHLQWLRFKRHVSD FLRVHVFpQLFRVGLVWULEXLGRVHQWUHODV RFKRSURYLQFLDVDQGDOX]DV(VWDV DFWXDFLRQHVUHTXHULUiQXQDLQYHU VLyQJOREDOGHPLOORQHVGHHX URVHQORVSUy[LPRVDxRVGHORV TXHOD-XQWDDSRUWDUiPLOORQHV 'XUDQWHHOSULPHUVHPHVWUHGH OD&RQVHMHUtDGH&XOWXUDKD ILUPDGR\DFRQYHQLRVGHFRODERUD FLyQSDUDILQDQFLDUODUHQRYDFLyQ GHO HTXLSDPLHQWR HVFpQLFR GHO 6DOyQ&XOWXUDOGH&DxDYHUDOGH /HyQ +XHOYD HOUHIXHU]RGHODV LQVWDODFLRQHVHOHFWURDF~VWLFDVGHO 7HDWUR&HUYDQWHVGHÈORUD 0iODJD

\ODWHUPLQDFLyQGHOHGLILFLRGH XVRV P~OWLSOHV GH +XpQHMD *UDQDGD  /D&RQVHMHUtDGH&XOWXUDSUR \HFWDDVLPLVPRHVWDEOHFHUVXSDUWL



HXURVDOSUR\HFWRHVFpQLFR GH9LOODQXHYDGH7DSLDHX URV DO $XGLWRULR 0XQLFLSDO GH &DPSLOORVXQPLOOyQGHVWLQDGRSD UDHOWHDWURSUHYLVWRFRQVWUXLUHQ (VWHSRQD\RWURWDQWRSDUDODUHKD ELOLWDFLyQ GHO 7HDWUR 7RUFDO GH $QWHTXHUD $POWFOJPTEFDPMBCPSBDJÊO

5HFUHDFLyQLQIRJUiILFDGHOSUR\HFWRSDUDHOQXHYRWHDWUR

FLSDFLyQHQODFRQVWUXFFLyQRUHKD ELOLWDFLyQGHORVYHLQWLFLQFRWHDWURV UHVWDQWHVHQORVSUy[LPRVPHVHV SUHYLVLEOHPHQWHDQWHVGHTXHDFDEH HOSUHVHQWHDxR(OREMHWLYRGHO 3URJUDPD GH ,QIUDHVWUXFWXUDV (VFpQLFDVTXHOD-XQWDSXVRHQ PDUFKDHQHVFRQVROLGDUXQD UHGGHHVSDFLRVHVFpQLFRVTXHJD

UDQWLFHHODFFHVRGHORVFLXGDGDQRV DODVGLYHUVDVPDQLIHVWDFLRQHVDUWtV WLFDV\FXOWXUDOHV (QODSURYLQFLDGH0iODJDOD &RQVHMHUtDGH&XOWXUDSDUWLFLSDUi FRQVHQGDVSDUWLGDVGHPLOORQHV GHHXURVHQODILQDQFLDFLyQGHORV QXHYRVHVSDFLRVGH$OKDXUtQGHOD 7RUUH\&RtQ7DPELpQDSRUWDUi

/DVDGPLQLVWUDFLRQHVS~EOLFDVSUH YpQWDPELpQILUPDUDQWHVGHTXHIL QDOLFH HO DxR FRQYHQLRV GH FRODERUDFLyQSDUDQXHYDVLQIUDHV WUXFWXUDVHVFpQLFDVHQORVPXQLFL SLRV RQXEHQVHV GH $OMDUDTXH *LEUDOHyQ\$OPRQDVWHUOD5HDOFX \RVSUR\HFWRVWLHQHQXQFRVWHGH PLOORQHVPLOORQHVGHHXURV \HXURVUHVSHFWLYDPHQWH /D&RQVHMHUtDGH&XOWXUDDSR\DUi HVWDVWUHVDFWXDFLRQHVFRQXQDLQ YHUVLyQJOREDOGHPLOORQHVGH HXURV7DPELpQVHSUHSDUD\DOD FRQVWUXFFLyQGHGRVWHDWURVHQODV ORFDOLGDGHVMLHQQHQVHVGH%DLOpQ\ &RUWLMRV1XHYRVFRQXQFRVWHFDGD XQRGH\HXURVGHORV TXHODDGPLQLVWUDFLyQDXWRQyPLFD DVXPLUiHXURV 3RU~OWLPROD-XQWD\ODVDGPL QLVWUDFLRQHVORFDOHVGDUiQWDPELpQ HVWHDxRHOSULPHUSDVRSDUDOD FRQVWUXFFLyQGHGRVWHDWURVHQORV PXQLFLSLRVVHYLOODQRVGH%XUJXLOORV \+HUUHUDHQORVTXHOD-XQWDLQYHU WLUi\HXURV




FTUFQPOB

&M QFSJÊEJDP EF

"$56"-*%"%

/&841"1&3

6OGVODJPOBSJPQJEFBMKV[HBEPRVF JOWFTUJHVFMBDPODFTJÊOEFVOB MJDFODJBQPSQBSUFEF$PNFSDJP &1&

4

HJ~QUHODWDHQODGHQXQFLDSUH VHQWDGD HO SDVDGR VLHWH GH DJRVWRHQHOMX]JDGRGHJXDU GLDGH(VWHSRQDHOIXQFLRQDULRGH OD3ROLFtD/RFDO/RUHQ]R-5DPHW GHO3LQRDODTXHKDWHQLGRDFFHVR HVWHSHULyGLFRORVKHFKRVVHUHPRQ WDQDFXDQGRHOSURSLHWDULR GHXQEDUVLWRHQOD8UEDQL]DFLyQ /DUGH(VWHSRQDFRPHQ]yDFRQV WUXLUXQDWHUUD]DVREUH]RQDDMDUGL QDGD FRP~Q SHUWHQHFLHQWH D OD FRPXQLGDGGHSURSLHWDULRVVLQOL FHQFLDPXQLFLSDO\VLQSHUPLVRGH ODFRPXQLGDG (OIXQFLRQDULRDILUPDTXHGH PDQGySRUHVWRVKHFKRVDOSURSLHWD ULR GHO FLWDGR EDU REWHQLHQGR VHQWHQFLDHQMXOLRGHGHO -X]JDGR GH 3ULPHUD ,QVWDQFLD 1~PHUR8QRGH(VWHSRQDTXHRU GHQDEDDOGHPDQGDGRDUHWLUDUOD REUDHMHFXWDGD\DODUHSRVLFLyQDVX HVWDGRSULPLWLYRGHOD]RQDDMDUGL QDGD RFXSDGD SDUD OR TXH HO -X]JDGROHRWRUJDEDHOSOD]RGHXQ PHV

0SEFOFTBMPTPQFSBSJPT

3HVHDWRGRHOORHOGHQXQFLDQWH DILUPDTXHVLHWHPHVHVGHVSXpVGH ODVHQWHQFLDMXGLFLDOHOTXHHQWRQFHV IXHUD FRQFHMDO GHOHJDGR GH ,QIUDHVWUXFWXUDV 5DIDHO 0RQWHVLQRVFDEH]DGHOLVWDGHO 3DUWLGR$QGDOXFLVWDDFWXDOPHQWH IXHUDGHOHTXLSRGHJRELHUQRSRUVX LPSOLFDFLyQHQHO&DVR$VWDSD RUGHQyDORVRSHUDULRVTXHHVWDEDQ UHDOL]DQGRODUHPRGHODFLyQGHODV FDOOHVS~EOLFDVGH(VWHSRQDSDUD TXHWHUPLQDVHQODWHUUD]D 7DPELpQUHILHUHHQVXGHQXQFLD TXHHVHPLVPRGtDVHSHUVRQyOD 3ROLFtD/RFDOSDUDSDUDOL]DUODV REUDVFRQWHVWiQGROHORVRSHUDULRV TXHVHHVWDEDWHUPLQDQGRSRURUGHQ GHOFRQFHMDO0RQWHVLQRVSRUORTXH ORVDJHQWHVHQHVWDVLWXDFLyQVHYLH URQLPSRWHQWHVDEDQGRQDQGRHOOX JDU $GHPiV DVHJXUD /RUHQ]R -5DPHWTXH0RQWHVLQRVUHFRQRFLy HVWRVKHFKRVHQXQDWHOHYLVLyQORFDO DUJXPHQWDQGRTXHORKL]RSRUTXH HQWHQGtDTXHHUDXQSHOLJURSDUD ORVQLxRV5DPHWDVHYHUDTXHQR H[LVWtDSHOLJURDOJXQRSRUHVWDUOD WHUUD]DDFRWDGDHQWRGRVXSHUtPH WURSRUXQDYDOOD (OGHQXQFLDQWHDFXVDLJXDOPHQ WHHQVXHVFULWRGHGHQXQFLDDOD FRQFHMDOD VRFLDOLVWD &ULVWLQD 5RGUtJXH]HQVXDQWHULRUHWDSDFR

,PDJHQGHODWHUUD]DPRWLYRGHODGHQXQFLD

PR FRQFHMDOD GHOHJDGD GH &RPHUFLRGHRWRUJDUOLFHQFLDGH RFXSDFLyQSDUDFLQFRPHVDVFRQVXV UHVSHFWLYDVVLOODV«FXDQGRHQHVH PDUJHQGHFDOOHQRH[LVWHDFHUDS~ EOLFDOR~QLFRTXHKD\HVODWHUUD]D LOHJDO\XQRVPHWURVGHMDUGtQFR PXQLWDULRTXHVREUyGHVSXpVGHOD REUDGLFHHQVXHVFULWRDQWHHO -X]JDGR $ILUPDWDPELpQTXHGHVGHPDU ]RGHKDVWDHOGHMXOLRGH HVWXYRDELHUWRHVWHEDUVLQOL FHQFLDGHDSHUWXUDUHILHUHTXHHOOR ORFRPXQLFyHQUHSHWLGDVRFDVLRQHV DODUHVSRQVDEOHGHOD'HOHJDFLyQGH &RPHUFLR\DOD$OFDOGtDVLQTXH HVWRVDFWXDUDQHQQLQJ~QPRPHQWR ([SOLFD TXH SRVWHULRUPHQWH &ULVWLQD5RGUtJXH]RWRUJyODOLFHQ FLDGHDSHUWXUDDOSURSLHWDULRGHOGHO EDUVLQUHXQLUORVUHTXLVLWRVLP SUHVFLQGLEOHV´FLWDQGRFRPRDUJX PHQWRV ³OD UHDOL]DFLyQ GH YDORUDFLyQGHORVQLYHOHVGHDIHF FLyQDF~VWLFDSHUPLVRGHORVYHFL QRV FROLQGDQWHV H[WUDFFLyQ GH KXPRV 'BWPSJUJTNP

(VWRVKHFKRVORVUHILHUHHOGHQXQ FLDQWHGHQWURGHORTXHGHQRPLQDHO IDYRULWLVPRGHO$\XQWDPLHQWRFRQ HOSURSLHWDULRGHOEDUDTXLHQWDP ELpQGHQXQFLDHQHOPLVPRHVFULWR FRQVLGHUiQGROR DO LJXDO TXH D 0RQWHVLQRVDXWRUGHXQSUHVXQWR GHOLWRGHWUiILFRGHLQIOXHQFLDV (OIXQFLRQDULRSROLFLDOWDPELpQ UHODWDHQVXGHQXQFLDTXH\DSXVR HQFRQRFLPLHQWRGHO-X]JDGRHO WLHPSR HQ HO TXH  HO EDU /RV

0ROLQRVHVWXYRDELHUWRVLQOLFHQFLD GHDSHUWXUDPiVGHXQDxR\HOKH FKRGHTXHpVWDOLFHQFLDVXSXHVWD PHQWHVHRWRUJDUDVLQUHXQLUHO FRPHUFLRORVUHTXLVLWRVLPSUHVFLQ GLEOHVKHFKRVTXHIXHURQLQYHVWLJD GRVSRUHOMX]JDGRGHLQVWUXFFLyQ Q~PHURGRVGH(VWHSRQDGHFODUDQ GRYDULRVSROtWLFRVHQODVGLOLJHQFLDV DELHUWDVDOUHVSHFWRSRUHO-X]JDGR \GHODVTXHWXYRTXHDSDUWDUVHHQ VXPRPHQWRVHJ~QH[SUHVDOLWHUDO PHQWHSRUODLPSRWHQFLD\GLIL FXOWDGHVTXHVHPHSRQtDDORODUJR GHODLQYHVWLJDFLyQ $VBOUJPTBEPDVNFOUBDJÊO

(OIXQFLRDQULRDGMXQWDDOHVFULWRGH GHQXQFLDFXDQWLRVDGRFXPHQWDFLyQ TXHYLHQHDDYDODUORTXHHQHOPLV PRUHODWDWDOFRPRODVHQWHQFLDGHO MX]JDGRGHSULPHUDLQVWDQFLDTXH FRQGHQyDOSURSLHWDULRGHO%DU /RV0ROLQRVDUHSRQHUDVXHVWDGR RULJLQDOOD]RQDDMDUGLQDGDRFXSDGD LOHJDOPHQWH'RFXPHQWRSUHVHQWDGR SRUHOGHQXQFLDQWHHQOD'HOHJDFLyQ GHFRPHUFLRSRQLHQGRHQFRQRFL PLHQWRGHpVWDTXHHOWHUUHQRHQHO TXHVHXELFDEDODWHUUD]DLOHJDOHUDQ SURSLHGDGGHODPDFURFRPXQLGDG GHSURSLHWDULRV\OHGDEDFXHQWDGH ODVHQWHQFLDMXGLFLDOGLFWDGDDOUHV SHFWR\&'FRQWHQLHQGRJUDEDFLR QHVGHODFDGHQDGHWHOHYLVLyQORFDO HQODTXHVHJ~QHOGHQXQFLDQWH 0RQWHVLQRVUHFRQRFLyORVKHFKRV LPSXWDGRV (OIXQFLRQDULRSROLFLDOH[SOLFD TXHQRGHQXQFLyHVWRVKHFKRVDQWHV SRUTXHWHPtDUHSUHVDOLDVHQVXWUD EDMR

EFDSFUPTQBSB TVCTBOBS BOPNBMÄBTFO BDDFTPTB FTUBCMFDJNJFOUPT 3FEBDDJÊO„(O$\XQWDPLHQWR GH(VWHSRQDDWUDYpVGHODGHOH JDFLyQGH8UEDQLVPRKDLQIRUPD TXHHODOFDOGH'DYLG9DODGH] ILUPyODSDVDGDVHPDQDFDVLXQD TXLQFHQDGHGHFUHWRVDILQGHVXE VDQDUHOLQFXPSOLPLHQWRGHGHOD QRUPDWLYDGHDFFHVLELOLGDGGHWHF WDGRSRU'LVFLSOLQD8UEDQtVWLFD HQWDQWRVRWURVHVWDEOHFLPLHQWRV FRPHUFLDOHV 6HJ~QHODOFDOGHHOREMHWLYR GHHVWDVGHFLVLRQHVHVODVXSUH VLyQGHEDUUHUDVDUTXLWHFWyQLFDV\ IDFLOLWDUHODFFHVRDHVWDEOHFLPLHQ WRVS~EOLFRVGHSHUVRQDVFRQPR YLOLGDGUHGXFLGD /RVGHFUHWRVVHEDVDQHQOR SUHFHSWXDGRHQHODUWtFXORGH OD/28$TXHHVWDEOHFHTXHORV SURSLHWDULRVGHWHUUHQRVFRQV WUXFFLRQHV\HGLILFLRVWLHQHQHO GHEHUGHPDQWHQHUORVHQFRQGL FLRQHVGHVHJXULGDGVDOXEULGDG\ RUQDWRS~EOLFRUHDOL]DQGRORVWUD EDMRV\REUDVSUHFLVRVSDUDFRQ VHUYDUORVRUHKDELOLWDUORVDILQGH PDQWHQHUHQWRGRPRPHQWRODV FRQGLFLRQHVUHTXHULGDVSDUDOD KDELWDELOLGDGRHOXVRHIHFWLYR /RVPXQLFLSLRVSRGUiQRUGHQDU GHRILFLRRLQVWDQFLDGHFXDOTXLHU LQWHUHVDGRODHMHFXFLyQGHODV REUDVQHFHVDULDVSDUDFRQVHUYDU DTXHOODVFRQGLFLRQHV 3RUWDQWRHODOFDOGHRUGHQDD ORVSURSLHWDULRVGHFDGDXQRGH ORVORFDOHVDSURFHGHUHQXQSOD ]RPi[LPRGHGtDVDLQLFLDU ODVREUDVGHHOLPLQDFLyQGHEDUUH UDVDUTXLWHFWyQLFDVGLVSRQLHQGR ORVDIHFWDGRVGHXQSOD]RGH GtDVGHVGHODQRWLILFDFLyQGHOGH FUHWRSDUDDOHJDUORTXHHVWLPHQ HQVXFDVRFRQYHQLHQWHDVXGHUH FKRFRPRSUHYLRDODUHVROXFLyQ TXHSURFHGD


FTUFQPOB

&M QFSJÊEJDP EF

"$56"-*%"%

/&841"1&3



5VSJTNPPSHBOJ[BVOBWFSCFOB QBSBDFMFCSBSFMm%ÄBEFM5VSJTUBn

"QVFTUBEF DPPQFSBDJÊOQBSB SFGPS[BSMB$PTUB EFM4PMDPNP EFTUJOPUVSÄTUJDP

" (BSDÄB „  /D 'HOHJDFLyQ GH 7XULVPR GHO $\XQWDPLQHWR GH (VWHSRQDKDSURJUDPDGRXQDYHUEHQD HQODQRFKHGHHVWHViEDGRSDUDFHOH EUDU HQ OD ORFDOLGDG HO 'tD GHO 7XULVWDTXHFRPR\DSEOLFyHVWHSH ULyGLFRTXHGyDSOD]DGDHQODIHFKDSUH YLVWD (OSURJUDPDGDUiLQLFLRDODV KRUDVFRQODHQWUHJDGHIORUHVDORVWX ULVWDVHQHOFHQWURGHODFLXGDG\HO 3DVHR0DUtWLPRDFDUJRGHOFRUWHMRGH 5HLQDV\'DPDVGHODSDVDGD)HULD\ )LHVWDVGHODORFDOLGDGDWDYLDGDVFRQ WUDMHIODPHQFR 3RVWHULRUPHQWHGHVGHODV KRUDVVHFHOHEUDUiXQDYHUEHQDHQHO 3XHUWR'HSRUWLYRGH(VWHSRQDDPHQL ]DGDSRUHOJUXSRPXVLFDO/D&DOD GRQGHWRGRVORVYLVLWDQWHVSRGUiQGLV IUXWDUGHFRQVXPLFLRQHVGHEHELGDV HVSHWRVGHVDUGLQDVHWFGHIRUPDWR WDOPHQWHJUDWXLWD (QHOWUDQVFXUVRGHODYHODGDDODV KRUDVVHKDUiHQWUHJDGHGLYHUVDV SODFDVGHDJUDGHFLPLHQWRSRUVXFRQ WULEXFLyQDOGHVDUUROORWXUtVWLFRDXQD UHSUHVHQWDFLyQGHHPSUHVDVORFDOHVHQ UHFRQRFLPLHQWRDVXODERUHQSURGHO GHVDUUROORWXUtVWLFRGH(VWHSRQDFRPR HO 3DUTXH GH OD QDWXUDOH]D 6HOZR $YHQWXUDHOGLUHFWRUFRPHUFLDOGHO +RWHO$WDOD\D3DUN-RVp*X]PiQ\HO 5HVWDXUDQWH \ %HDFK &OXE %OXH 'ROSKLQ %RUQWREH:LOGSLRQHURHQ ODRUJDQL]DFLyQGHH[FXUVLRQHVPDUtWL PDVSDUDHODYLVWDPLHQWRGHFHWiFHRV

."„(OYLFHSUHVLGHQWHSULPH

%VSBOUFF FMUUSBOTDVSTPE EFMMBWWFMBEBTTFFFOUSFHBS¸OQ QMBDBT B4 4FMXP " "UBMBZB1 1BSLZZ# #FBDI$ $MVC% %PMQIJO

0RPHQWRGHODUXHGDGHSUHQVD

&RQHVWDFHOHEUDFLyQHOFRQFHMDO GHOHJDGR GH 7XULVPR &DUORV 5RGUtJXH]SUHWHQGHTXHWDQWRORV WXULVWDVTXHYLVLWDQ(VWHSRQDFRPR ORVSURSLRVHVWHSRQHURVGLVIUXWHQGH HVWHGtDWDQHVSHFLDO\TXHHQHOFD VRGHORVWXULVWDVVHOOHYHQXQDJUD GDEOHUHFXHUGRGHOPXQLFLSLR $VLPLVPRKDDJUDGHFLGRODFR ODERUDFLyQ GH 0DULQDV GHO 0HGLWHUUiQHR OD &RIUDGtD GH 3HVFDGRUHV&HUYH]D&UX]FDPSR\ HO FRPSOHMR FRPHUFLDO /DJXQD 9LOODJHVHJ~QPDQLIHVWyHQUXHGD GHSUHQVD

3RUVXSDUWHHODOFDOGH'DYLG 9DODGH]H[SOLFyTXHHO$\XQWDPLHQWR GRWDUiGHPiVUHFXUVRVDODGHOHJDFLyQ GH7XULVPR\TXHHQEUHYHFRQWDUi FRQQXHYDVGHSHQGHQFLDVWXUtVWLFDV IUHQWHDO3XHUWR'HSRUWLYR 7JTJUBT

$GHPiVDGHODQWyTXHHOQ~PHURGH YLVLWDVUHFLELGDVHQHOPHVGHMXOLRHQ OD2ILFLQD0XQLFLSDOGH7XULVPRKD VLGRGHPLHQWUDVTXHHQDJRVWR ODFLIUDHVWLPDGDHV

&MBMDBEFEF&TUFQPOBSFDJCFVOBQMBDBEF MB"TPDJBDJÊOEF7FDJOPT7JSHFOEFM$BSNFO

3FEBDDJÊO„(O$\XQWDPLHQWRGH (VWHSRQDKDLQIRUPDGRDWUDYpVGH QRWD GH SUHQVD TXH HO DOFDOGH 'DYLG9DODGH]KDUHFLELGRXQDSOD FDGHDJUDFLPLHQWRSRUSDUWHGHOD $VRFLDFLyQGH9HFLQRV9LUJHQGHO &DUPHQ7UHV%DQGHUDVSRUVXFROD ERUDFLyQFRQWRGDVODVDFWLYLGDGHV SXHVWDVHQPDUFKDSRUHOFROHFWLYR YHFLQDO9DODGH]TXHUHFLELyODSOD FDGHPDQRVGHOSUHVLGHQWHGHOD

$VRFLDFLyQPDQLIHVWyVXGHVHRGH VHJXLUFRQWULEX\HQGRDHQJUDQGHFHU HOPRYLPLHQWRYHFLQDO\DVRFLDWLYR GH(VWHSRQDFRPRVHxDOGHXQDVR FLHGDGFLYLOVDQDFUtWLFDHLQFRQIRU PLVWD$VtUHFRUGyTXHKDQVLGR XQRVGRVFLHQWRVORVYHFLQRVTXHKDQ VLGRUHFLELGRVGLUHFWDPHQWHSRUHO DOFDOGHHQHVWDV~OWLPDVVHPDQDV $GHPiVLQGLFyTXHHVVXGHVHR YLVLWDUWRGDVODV]RQDVGH(VWHSRQD

SDUDSRGHUFRQRFHUGHSULPHUDPD QRSRUSDUWHGHORVYHFLQRVUHVLGHQ WHVODVQHFHVLGDGHVUHDOHVH[LVWHQWHV HQODVPXFKDVEDUULDGDVGHODORFDOL GDG4XLHURHVWDUSUHVHQWHHQWRGR HOWpUPLQRPXQLFLSDOSDUDLQWHQWDU DWHQGHUODPD\RUSDUWHGHODVGH PDQGDVGHQXHVWURVFRQFLXGDGDQRV 9DPRVDKDFHUGHVGHHOQXHYRXQD $GPLQLVWUDFLyQORPiVFHUFDQDSRVL EOHDODVRFLHGDGFRQFOX\y

UR\FRQVHMHURGHOD3UHVLGHQFLD *DVSDU=DUUtDVUHLWHUyODDSXHVWD GHOD-XQWDGH$QGDOXFtDSRUDYDQ ]DUHQODFRRSHUDFLyQFRQHOVHFWRU SULYDGR\HOUHVWRGHODVDGPLQLV WUDFLRQHVFRPRHVWUDWHJLDGHWUD EDMRFRQHOREMHWLYRGHUHIRU]DU D~QPiVODSRVLFLyQGHOD&RVWD GHO6ROFRPRGHVWLQRWXUtVWLFRGH FDOLGDG =DUUtDVTXHMXQWRFRQHOFRQ VHMHURGH7XULVPR&RPHUFLR\ 'HSRUWH/XFLDQR$ORQVRPDQWX YRHQ0iODJDXQHQFXHQWURFRQ UHSUHVHQWDQWHVGHOVHFWRUWXUtVWLFR GHODSURYLQFLDGHVWDFyODVRO YHQFLDGHHVWHGHVWLQR\DERJy SRUVHJXLULPSXOVDQGRQXHYRV SUR\HFWRVFRPRORVGHVDQHD PLHQWR\UHFXDOLILFDFLyQTXHUH GXQGHQHQXQDPHMRUDGHORV EXHQRVUHVXOWDGRVREWHQLGRVKDVWD HOPRPHQWR (QHVWHVHQWLGRGHVWDFyOD &RVWDGHO6ROFRPRHOGHVWLQR TXHPiVFUHFHGHWRGDODUHJLyQ FRQYDORUHVGHLQFUHPHQWRLQWHUD QXDOGHHQWRUQRDOHQYLDMHURV DORMDGRVWDQWRHQKRWHOHVFRPRHQ SHUQRFWDFLRQHVGHHVSDxROHV\H[ WUDQMHURVDOWpUPLQRGHOSULPHUVH PHVWUHGHODxR (QWUHORVSULQFLSDOHVDVXQWRV DQDOL]DGRVFRQHOVHFWRUWXUtVWLFR PDODJXHxRVHHQFXHQWUDHO3ODQ 4XDOLILFDXQDLQLFLDWLYDTXHFXHQ WDFRQXQDLQYHUVLyQGHPL OORQHV GH HXURV \ WLHQH FRPR REMHWLYRPHMRUDUODFRPSHWLWLYLGDG GHOGHVWLQRFRVWDVROHxR $ HVWHUHVSHFWR=DUUtDVVHxDOy TXH\DVHKDQSXHVWRHQPDUFKD XQDYHLQWHQDGHPHGLGDVFRPR ODVGHVWLQDGDVDODUHYLWDOL]DFLyQ GHORVFDVFRVXUEDQRV\HVSDFLRV WXUtVWLFRVGHORVPXQLFLSLRVTXH VXSRQGUiQXQDLQYHUVLyQGHPL OORQHVGHHXURVDFFLRQHVGHSUR PRFLyQ\FDPSDxDVGHSXEOLFLGDG FRQPiVGHPLOORQHVGHLQYHU VLyQ\ODRUGHQGHLQFHQWLYRVSDUD PHMRUDUODFRPSHWLWLYLGDGGHORV KRWHOHVGHOD&RVWDGHODVTXHVH KDQUHFLELGRSUR\HFWRV


0

=dH H]jaŽ\a[g\ \]= =kl]hgfY

72526

5LYHUDFRUWDFLQFRRUHMDV\XQUDER HQ(VWHSRQDHQVXFRUULGDQ~PHURPLO +VBOKP.BDÄBT„

&

&TUFQPOB

RUULGDKLVWyULFDSDUD5LYHUD2UGyxH]\ (VWHSRQD(OPDWDGRUGHWRURV)UDQFLVFR 5LYHUD2UGyxH]VDOLySRUODSXHUWDJUDQ GHGHODSOD]DGHWRURVGH(VWHSRQDDOFRUWDU FLQFRRUHMDV\XQUDERHQODFRQPHPRUDFLyQ GHVXFRUULGDGHWRURVQ~PHURPLOGRQGHVHKD HQFHUUDGRHQVROLWDULRFRQWRURVGHODVJDQD GHUtDVGH=DOGXHQGR0DQROR*RQ]iOH]$QD 5RPHUR&DUORV1~xH]\/D3DOPRVLOODTXH RIUHFLHURQXQMXHJRGHVLJXDO 5LYHUD2UGyxH]FRUWyXQDRUHMDHQHOSUL PHURGHODWDUGHGRVRUHMDVHQHOVHJXQGR RYDFLyQHQORVWUHVVLJXLHQWHV\HQHO~OWLPRGH ODWDUGHFRUWyGRVRUHMDV\XQUDER /DFRUULGDHVWXYRDPHQL]DGDSRUODEDQGD GHP~VLFDGH/RV%DUULRV &iGL] \ORVFDQWDR UHV'LHJR&DUUDVFR)HUQDQGRGHOD0RUHQD $QWRQLR6DQWLDJR\)HUQDQGR6RWR\DOWRTXH 0RUDLWR&KLFR\(PLOLR&DUDFDIp /DSOD]DGHWRURVUHJLVWUyFDVLWUHVFXDUWRV GHHQWUDGDFRQPXFKDVFDUDVFRQRFLGDVHQORV WHQGLGRV FRPR HO KHUPDQR GHO GLHVWUR &D\HWDQR5LYHUDDTXLpQEULQGyHOWHUFHUWRUR GH OD WDUGH OD 'XTXHVD GH $OED /DXUD

$ODFRUULGDDVLVWLHURQIDPRVRVFRPR-RVp0 *DUFtD OD'XTXHVDGH$OEDR0 7HUHVD&DPSRV 9DOHQ]XHOD0DUtD7HUHVD&DPSRVHOSHULRGLV WD-RVp0DUtD*DUFtDHODOFDOGHGH(VWHSRQD 'DYLG9DODGH]\VXKLMD&D\HWDQD5LYHUDTXH GLRODYXHOWDDUXHGRFRQHOWRUHURWUDVPDWDUHO VH[WR\~OWLPRWRUR\TXHOHEULQGy (OGLHVWUR5LYHUD2UGyxH]TXHWRPyODDO WHUQDWLYDHQ6HYLOODXQGHDEULOGHGH PDQRVGH-XDQ$QWRQLR5XL](VSDUWDFRKD TXHULGRFHOHEUDUHVWHKLWRGHPDQHUDTXHGLFKD FRUULGDGHWRURVKDVLGRGHFDUiFWHUEHQpILFRD IDYRUGHOD$VRFLDFLyQ$QGDOX]DFRQWUDOD )LEURVLV4XtVWLFDFRQVLGHUDGDHQIHUPHGDGUD UDSRUDIHFWDUDGHFDGDSHUVRQDV\GH ODTXHWDQWRODVRFLHGDGFRPRSDUWHGHORVSUR IHVLRQDOHVVDQLWDULRVQHFHVLWDQPiVLQIRUPD FLyQ 5HVXOWDLPSUHVFLQGLEOHGDUDFRQRFHUXQD SDWRORJtDTXHDSHVDUGHTXHGtDDGtDDYDQ]D HQLQYHVWLJDFLyQ\WUDWDPLHQWRVVLJXHUHSUH VHQWDQGRXQJUDQHVIXHU]RGLDULRSDUDORVSD FLHQWHV

)UDQ5LYHUDFRQVXKLMDGHODPDQRUHVSRQGHDOS~EOLFRHOWUDWRGLVSHQVDGR

/D3OD]DGH7RURV GH (VWHSRQD HV XQ PDUFRPX\UHODFLRQD GR FRQ )UDQFLVFR 5LYHUD2UGyxH]\D TXHHOSULPHUHP SUHVDULRGHGLFKD SOD]DIXHVXDEXH OR $QWRQLR 2UGyxH] \ HO FDUWHOGHLQDX JXUDFLyQGHOD SOD]DHOGHMX QLR GH  OR IRUPDURQVXWtR DEXHOR/XLV0LJXHO 'RPLJXtQ\VXSDGUH )UDQFLVFR 5LYHUD 3DTXLUULMXQWRFRQ 0LJXHO 0DWHR 0LJXHOtQ

(OS~ EOLFRVHYROFy FRQ )UDQFLVFR 5LYHUD2UGyxH] TXHHQWUHVGHORV WRURVSXVRHO ORWHGHEDQGH ULOODV UHFL ELHQGRXQRV FDOXURVRV DSODXVRV$OTXLQWRGHODWDUGHOR UHFLELyDSRUWDJD\ROD)UDQFLVFR 5LYHUD2UGyxH]XQDRUHMDWUDV XQDJUDQHVWRFDGDGRVRUHMDV EXHQDHVWRFDGD RYDFLyQ GRV SLQFKD]RV\XQDHVWRFDGDWHQGL GD RYDFLyQ WUHVSLQFKD]RV\ KRQGDHVWRFDGD RYDFLyQ PHGLD HVWRFDGD \GRVRUHMDV\UDERWUDV XQDJUDQHVWRFDGD\XQGHVFDEH OOR 3OD]DGHWRURVGH(VWHSRQDFD VLWUHVFXDUWRVGHHQWUDGDWDUGH VROHDGD\FDOXURVD


=dH H]jaŽ\a[g\ \]= =kl]hgfY

1

72526

/DFRUULGDIXHIODPHQFDFRQ LQWHUSUHWDFLRQHVGXUDQWHODOLGLD

)UDQ5LYHUDFLWDDODVWDGR

(O DEUD]R FRQ VX KHUPDQR &D\HWDQR DO TXH EULQGy OD PXHUWH GHXQRGHORVWRURVOLGLDGRVHQODFRUULGD

(QODLPDJHQOD'XTXHVDGH$OEDHQEDUUHUD \-RVp0DUtD*DUFtDHQHOFDOOHMyQ

(ODOFDOGHGH(VWHSRQD'DYLG9DODGH]HQWUHJyXQUHFXHUGR DOGLHVWURDQWHVGHOLQFLRGHODFRUULGD




FTUFQPOB

$6-563"

&M QFSJÊEJDP EF

/&841"1&3

-B(SBO/PDIF$BSOBWBMFTDBEF4BCJOJMMBT EFMBTNFKPSFTEFMWFSBOPFO"OEBMVDÄB &MGGFTUJWBMTTFQ QSPMPOHÊE EVSBOUFDDFSDBE EFO OVFWFI IPSBT ZZMMB VQBDJPOFTE EF$ $¸EJ[ PSHBOJ[BDJÊODDPOTJHVJÊSSFVOJSBBP PDIPBBHSV

/D&RPSDUVDGH0RPRSULPHUSUHPLRHQ6DELQLOODV +.„0iVGHXQPLOODUGHDILFLR QDGRVDO$UWHGHO&DUQDYDOGLVIUXWD URQ HQ OD 9 *UDQ 1RFKH &DUQDYDOHVFD GH OD $VRFLDFLyQ &DUQDYDOHVFD&XOWXUDO3HxD/RV 1LxRVGH6DELQLOODV 0DQLOYD TXHVH FHOHEUyHOSDVDGRViEDGRHQHOSDWLR GHOFROHJLR6DQ/XLVGH6DELQLOODV\ TXHKDEtDGHVSHUWDGRXQDJUDQH[SHF WDFLyQHQWUHORVDILFLRQDGRVDOFDUQD YDOGHWRGD$QGDOXFtD(OIHVWLYDOVH SURORQJyGXUDQWHFHUFDGHQXHYHKR UDVFRPHQ]DQGRDODVQXHYHGHOD QRFKH\ILQDOL]DQGRVREUHODVFLQFR\ PHGLDGHODPDGUXJDGD*UDQ1RFKH GRQGHODRUJDQL]DFLyQFRQVLJXLyUHX QLUDRFKRDJUXSDFLRQHVGH&iGL] VLHWH GH HOODV ILQDOLVWDV HQ HO &RQFXUVRGHO*UDQ7HDWUR)DOODGH &iGL]GHHVWHDxR\GHHVWDVORV WUHVSULPHURVSUHPLRVHQFKLULJRWD

&RUR/D&DOOHGHO$UWHHQ6DELQLOODV

FRPSDUVD \ FXDUWHWR ¢4XLpQ GD PiV" (VFHQDULRMXQWRDODSOD\DGH 6DELQLOODV \ OD EDUUD SDUD SRGHU DJXDQWDUKRUDV\KRUDVGHHVSHFWiFX ORP~VLFDKXPRUFUtWLFDVHQODVOH WUDV\VREUHWRGRPXFKR$UWH $ ODVQXHYHGHODQRFKHHOSUHVHQ WDGRUGHOHYHQWR-XDQMR0DFtDVUHV SRQVDEOHGHODSiJLQDGHFDUQDYDO ZZZMXDQMRFDUQDYDOQHWSUHVHQWDED DODSULPHUDDJUXSDFLyQTXHGHPRV WUDUtDVXEXHQKDFHUVREUHHOHVFHQD ULR OD FKLULJRWD GHO &DQLMR GH &DUPRQDŽ&OtQLFDGHQWDO1XHVWUD 6HxRUDGHODV$QJXVWLDVGHORVGROR UHVGHERFDŽTXHHVWHDxRIXHVHPLIL QDOLVWD WUDV FRQVHJXLU HO SULPHU SUHPLRFRQŽ/RV-XDQ3DORPH]Ž\HO SUy[LPR DxR VH OODPDUi Ž/DV 0XFKDFKDVGHO&RQJHODGRŽ/DVH

JXQGDHQDFWXDUIXHODFKLULJRWDGH 0DQROtQ*iOYH]TXHHQORVGRV~OWL PRVFRQFXUVRVKDFRQVHJXLGRHOWHU FHUSUHPLRHQHO)DOODHVWHDxRFRQ (O&yGLJR'D9LxL1RIDOWyHOUHSD VRSRUODDQWRORJtDHQWUHRWUDVODV 9LXGDV(OSUy[LPRFDUQDYDOVHOOD PDUiQŽ9XHOYH\DHO[XQVXSHU PHUFDGRJDGLWDQRŽ 2WUDJUDQFKLULJRWDHUDODWHUFHUD HQDFWXDUFRQFUHWDPHQWHODGH-RVp *XHUUHURŽ<X\XŽTXHHVWHDxRKD FRQVHJXLGRHOVHJXQGRSUHPLRFRQ Ž/RV0RQVWUXRVGH3XHEORŽ /DSULPHUDFRPSDUVDTXHDFWXy IXHODGH-XDQ&DUORV$UDJyQŽ/D %DQGDGHO&DSLWiQ9HQHQRŽTXHOOH JDEDGHSUHVHQWDUODQXHYDDQWRORJtD HQ 6HYLOOD \ XQD DFWXDFLyQ HQ 9LOODQXHYDGH&yUGRED0XFKRVNLOy PHWURV\PXFKDVDFWXDFLRQHVTXHKL

(O&yGLJR'D9LxLGH0DQROLQ*DOYH]

FLHURQPHOODHQHOJUXSRDXQTXHSX VLHURQWRGRGHVXSDUWHSDUDDJUDGDUD VXVILHOHVVHJXLGRUHV$UDJyQ\DHVWi LQPHUVRHQHOSUy[LPRUHSHUWRULRGH Ž/RV&RPSDUVLVWDVVHODGDQGHDUWLV WDVŽ 6LQGHVFDQVRODQRFKHFRQWLQXDED FRQODDFWXDFLyQGHOSULPHUSUHPLR HQODPRGDOLGDGGHFXDUWHWRFRQOD DXWRUtDGH0DQXHO-HV~V0RUHUD Ž7DOOHUGH5HSDUDFLRQHV(VWR$UUDQD SRU&RMRQHVŽ+LVWRULDVFRQWDGDVFRQ PXFKRKXPRUTXHKLFLHURQODVGHOL FLDVGHORVSUHVHQWHV 7DPELpQKXERPRPHQWRSDUDGLV IUXWDUFRQXQEXHQWDQJRFRQHOFRUR Ž/D&DOOHGHO$UWHŽWHUFHUSUHPLRHQ HO)DOODFRQODDXWRUtDGH7LQR7RYDU )UDQFLV6HYLOOD\-DYLHU%RKyUTXH] /DJXLQGDDOIHVWLYDOODSRQGUtDQORV SULPHURVSUHPLRVHQFRPSDUVD\FKL ULJRWD/RVFKLULJRWHURVKHUPDQRV 0iUTXH]0DWHRŽ&DUDSDSDŽOOHYDQ XQSDUGHDxRVGHPRVWUDQGRTXHWDP ELpQVHOHGDHVWXSHQGDPHQWHODFRP SDUVD\WUDVGHOHLWDUDWRGRVKDFHXQRV DxRVFRQ/D&XDGULOODHVWHDxRKDQ FRQVHJXLGRHOSULPHUSUHPLRFRQ/D &RPSDUVDGH0RPR\UHDOL]DURQXQD FRPSOHWtVLPDDFWXDFLyQHQ6DELQLOODV \DVtIXHUHFRQRFLGDSRUORVDVLVWHQWHV TXHHVSHUDQFRQH[SHFWDFLyQŽ/D 6HFWDGHORV&DUDSDSDVODOODPDVL JXHYLYDŽQRPEUHHOHJLGRSDUDHO FDUQDYDO 6REUHODVFLQFRGHODPDGUXJDGD DFWXDEDQ/DV3LWRULVDVGH4XLTXH 5HPROLQR\ODOHWUDGH0DQXHOÈOYD UH]6HGD(OS~EOLFRHVWXYRYROFDGR FRQHOSULPHUSUHPLRHQFKLULJRWD TXHHOSUy[LPRFDUQDYDOFRQFXUVDUi FRQHOQRPEUHGH6DOyQGH%HOOH]D(O 7LMHULWDV 7RGDVODVDJUXSDFLRQHVODFRQFH MDODGH&XOWXUD<RODQGD+ROJDGR\HO SUHVHQWDGRU GHO IHVWLYDO -XDQMR 0DFtDVUHFLELHURQXQDHVWDWXLOODFRQ HOORJRWLSRGHOD3HxD/RV1LxRV\ XQDUpSOLFDGHOFDUWHODQXQFLDGRUHQ WUHJDGRSRUORVGLIHUHQWHVPLHPEURV GHODSHxDRUJDQL]DGRUDSUHVLGLGD SRUÈOYDUR*LO


=dH H]jaŽ\a[g\ \]= =kl]hgfY ))

/DFRFWHOHUD ;AF=

"(&/%" %& &7&/504

É@Y[]em[`gim]l]ima]jgÊ$mfY`aklgjaY kgZj]fm]kljgkk][j]lgkqYakdYea]flgk

-

XOLHWWHVDOHHQOLEHUWDGGHVSXpV GHSDVDUTXLQFHDxRVHQODFiU FHO'XUDQWHHVRVTXLQFHDxRVQR KDWHQLGRQLQJ~QFRQWDFWRFRQVX IDPLOLDTXHODUHFKD]y/pDVX KHUPDQDPHQRUODDFRJHHQVX FDVDGH1DQF\GRQGHYLYHFRQVX PDULGR/XF\GRVKLMDVDGRSWLYDV 'HELGRDOODUJRHQFDUFHODPLHQWR GH-XOLHWWH\DVXGLIHUHQFLDGH HGDGODVGRVPXMHUHVVHVLHQWHQ FRPR GRV H[WUDxDV 3HUR /pD DFHSWyGDUFRELMRDVXKHUPDQD FXDQGRORVVHUYLFLRVVRFLDOHVVH SXVLHURQHQFRQWDFWRFRQHOOD $OSULQFLSLR-XOLHWWHSDUHFHGLV WDQWHDOHMDGDGHOPXQGRHQVLPLV PDGDSHUR/pDVHHVIXHU]DHQ KDFHUTXHVXHVWDQFLDVHDDJUDGD EOH6XPDULGR/XFQRHVWiGH DFXHUGR\VXVGRVKLMDVHVWiQHQ FDQWDGDVGHGHVFXEULUTXHWHQtDQ XQDWtDGHVFRQRFLGD/DFDVDHV JUDQGH\VLHPSUHHVWiOOHQDGH DPLJRV 0LFKHOFRPSDxHURGHWUDEDMR GH/pD\VHGXFWRUHPSHGHUQLGR\ XQDSDUHMDGHLQPLJUDQWHV6DPLU\ .DLVKDD\XGDQD-XOLHWWHDYROYHU DXQDYLGDQRUPDO/pDGHVFXEUH FXiQWRHFKDEDGHPHQRVDVXKHU PDQD\ODWUHPHQGDGHXGDTXH FUHHWHQHUFRQHOOD3RFRDSRFR ODVKHUPDQDVUHFXSHUDQODFRQ ILDQ]DPXWXDSDUDVXSHUDUORVVH FUHWRV \ ODV SDODEUDV QR SURQXQFLDGDVTXHFRQWULEX\HURQD DOHMDUODV OD XQD GH OD RWUD

7JFSOFT )81.'$&,Ï1(O JUXSRIRUPDGRSRURFKRDUWLVWDV SUHVHQWDUiQVX~OWLPRWUDEDMR )XQ3HRSOHXQGLVFROOHQRGH DFLGMD]]FRQHVHQFLDGH)XQN\ 7 J F S O F T      +RUDV 3DODFLR GH ([SRVLFLRQHV \ &RQJUHVRV &RQFLHUWR/tULFRFRQOD=DU]XHOD /$ '(/ 0$12-2'(526$6 XQVDLQHWHOtULFRHQGRVDFWRVFRQ P~VLFDGH3DEOH6RUR]iEDO\OL EUHWRGH)UDQFLVFR5DPRVGH &DVWUR\$QVHOPR&&DUUHxR 2UJDQL]DGRFRQMXQWDPHQWHSRUHO 7HDWUR/tULFR$QGDOX]HO3DODFLR GH([SRVLFLRQHV\ODGHOHJDFLyQ PXQLFLSDOGH&XOWXUD

)RWRJUDPDGHODSHOtFXOD

,SJTUJO4DPUU5IPNBT 1DFLyHQ,QJODWHUUD+DWUDEDMDGRHQ FLQH WHOHYLVLyQ \ WHDWUR HQ +ROO\ZRRG,QJODWHUUD\)UDQFLD 6HGLRDFRQRFHUDOS~EOLFRLQWHU QDFLRQDOSRUVXSDSHOHQODWDTXLOOHUD FRPHGLDURPiQWLFD&XDWURERGDV\ XQIXQHUDOFRQ+XJK*UDQW$ FRQWL QXDFLyQSURWDJRQL]y(OKRPEUHTXH VXVXUUDEDDORVFDEDOORVGH5REHUW 5HGIRUG)XHQRPLQDGDDXQ2VFDU SRUVXLQWHUSUHWDFLyQHQ(OSDFLHQWH LQJOpVGH$QWKRQ\0LQJKHOOD\IXH PX\DFODPDGDSRUVXSDSHOHQOD SUHPLDGD*RVIRUG3DUNGH5REHUW

$OWPDQ+DFHSRFRODKHPRVYLVWR HQODSURGXFFLyQ7KH:DONHU\KD SUHVWDGRVXYR]D/DEU~MXODGRUDGD +DEODSHUIHFWDPHQWHIUDQFpV\KD WUDEDMDGRFRQQXPHURVRVGLUHFWRUHV IUDQFHVHVHQWUHHOORVPHQFLRQDUH PRVD)UDQFLV9HEHUHQ(OMXHJRGH ORVLGLRWDV/DGRXEOXUH 3URWDJRQL]yXQDH[LWRVDYHUVLyQ GH/DJDYLRWDHQHO:HVW(QGGH /RQGUHV(QIXHQRPLQDGDDO SUHVWLJLRVR3UHPLR2OLYLHUSRUVXLQ WHUSUHWDFLyQHQ7KUHH6LVWHUV (QIXHJDODUGRQDGDFRQXQ 2%(SRUVXFRQWULEXFLyQDOPXQGR GHODVDUWHV

]f[Yjl]d]jY

:Yf_cgc<Yf_]jgmk 'LUHFFLyQ 2[LGH3DQJ\ 'DQQ\3DQJ 'XUDFLyQPLQ *pQHUR7KULOOHUDFFLyQ ,QWHUSUHWDFLyQ 1LFRODV &DJH&KDUOLH<RXQJ6KDKNULW <DPQDUP3DQZDUG+HPPD QHH'RP+HWUDNXO1LUDWWLVDL .DOMDUHXN1DPQJHQ-DUXYLMLW *XLyQ -DVRQ5LFKPDQEDVD GRHQHOJXLyQGHODSHOtFXOD %DQJNRNGDQJHURXV 

GH2[LGH3DQJ\'DQQ\3DQJ -RHXQDVHVLQRDVXHOGRHV FRQWUDWDGRSRUXQJiQVWHUGH %DQJNRNSDUDHOLPLQDUDVXV HQHPLJRV$OOOHJDUDODFLXGDG UHFOXWDFRPRD\XGDQWHD.RQJ XQODGURQ]XHORDOTXHSODQHD PDWDUDOWHUPLQDUHOWUDEDMRSDUD QRGHMDUQLQJ~QUDVWUR3HURODV

+VFWFT 6RXO-D]]\)XQN FRQ0$<7( 7+()81.(1 6(0%/(

;Yjdalgk

$ VXVGRFHDxRV&DUOLWRVGH VHDGRVFRVDVSRUHQFLPDGH WRGRXQDIDPLOLD\MXJDUDOI~W ERO3HURHVKXpUIDQR\GRQ +LSyOLWRHOGLUHFWRUGHORUIDQD WRGRQGHUHVLGHRGLDHOGHSRU WH /R~QLFREXHQRGHORUIDQDWR

. B S U F T      +RUDV 3DVHR 0DUtWLPR 9HODGD )ODPHQFD$FWXDFLyQGHO*UXSR GH%DLOH&OiVLFR(VSDxROGHOD GHOHJDFLyQGH&XOWXUDGLULJLGR SRU,QPDFXODGD&KDFyQ

.JÀSDPMFT +RUDV %DUULDGD +XHUWD 1XHYD (VSHFWiFXORGH%DLOH\'DQ]D\ &LQHGH9HUDQR $FWXDFLyQ GH OD 5RQGDOOD 0XQLFLSDO GLULJLGD SRU -XDQ *DPHUR\SUR\HFFLyQGHODSHOt FXOD/RFRVSRUHO6XUI 7 J F S O F T      +RUDV 3DVHR 0DUtWLPR 9HODGD )ODPHQFD  $FWXDFLyQ  GH OD $FDGHPLDGH%DLOD/D0LODQD GLULJLGDSRU*HPPD6iQFKH]

$9$1&('(6(37,(0%5(

'LUHFFLyQ -HV~VGHO&HUUR 'XUDFLyQPLQ *pQHUR &RPHGLD ,QWHUSUHWDFLyQ *XVWDYR 6DOPHUyQ,UHQH9LVHGR-RVH 0DUtD3RX*XLOOHUPR &DPSUD'DYLG%HFHUUD 9LFHQWH'tH],xLJR1DYDUHV $OHMDQGUD/RUHQ]R0LOLNL *XLyQ 0DQXHO)HLMRR\ %HDWUL]*&UX] 3URGXFFLyQ (PLOLR$UDJyQ 7HG\9LOODOED\6GHOD5LFD FRVDVVHLUiQSRQLHQGRGLItFLOHV SDUD-RHFRQIRUPHODUHODFLyQ FRQ.RQJVHKDFHPiVHVWUH FKD&XDQGRHOPDILRVRTXHOR FRQWUDWyVHYXHOYHFRQWUDpO\ FDSWXUDDVXQXHYRDPLJR-RH UHDFFLRQDUiFRQWRGDODYLROHQ FLDGHODTXHHVFDSD]

%PNJOHP +RUDV 5HFLQWR0XVLFDO1DYDUUR0ROORU GHOD3OD]DGHO5HORMÒOWLPRFRQ FLHUWR GH 9HUDQR GH OD %DQGD 0XQLFLSDOGH0~VLFDEDMRODEDWX WDGH-RVp0DQXHO%HUQDO

%FMMVOFTBMT¸CBEP   +RUDV ,QDXJXUDFLyQ  &HQWUR&XOWXUDO3DGUH0DQXHO ,;6(0$1$ ,17(51$&,21$/ '(&,1()$17È67,&2< '(7( 5525'((67(321$

HVTXH&DUOLWRVFRPSDUWHVXV SHQDVSHURWDPELpQHQWUDxD EOHVPRPHQWRVGHGLYHUVLyQ DOHJUtD\WUDVWDGDVFRQVXV DPLJRV³7UDPSDV´HO³6HWD´\ ³OD)ODFD´ODFKLFDGHOJUXSR TXHHVOD~QLFDTXHWLHQHORV SLHVHQODWLHUUD




FTUFQPOB

%&1035&4

&M QFSJÊEJDP EF

/&841"1&3

'ÑUCPM5FSDFSBEJWJTJÊO

&MFYDBQJU¸OEFMB#BMPOB .JHVFM"OHFM &TQÄOPMB TFJODPSQPSBBM&TUFQPOB &MDDPOKVOUPE EF3 3BÑM1 1SPDPQJPDDPOUJOÑBJJMVTJPOBOEPBBTTV BGJDJÊODDPOC CVFOPTSSFTVMUBEPTFFOQ QSFUFNQPSBEB

++.BDÄBT„(OH[FDSLWiQGHOD 5HDO%DORPSpGLFD/LQHQVH *UXSR ,9 6HJXQGD'LYLVLyQ% 0LJXHO ÈQJHO(VStQROD-LPpQH]VHKDLQ FRUSRUDGRDODSODQWLOODGHOD8QLyQ (VWHSRQD&OXEGH)~WERO *UXSR,; 7HUFHUD'LYLVLyQ  (VStQRODHVODWHUDOFRQPXFKD H[SHULHQFLDMXJDQGRLQFOXVRHQ 3ULPHUD'LYLVLyQFRQHO5HFUHDWLYR GH+XHOYD'HVWDFDSRUVXEXHQD FRORFDFLyQ\VHUiXQMXJDGRULPSRU WDQWHHQHOHVTXHPDGHMXHJRGHO HTXLSRGH5D~O3URFRSLRTXHFRLQ FLGLyFRQHOMXJDGRUJUDQDGLQRHQ /D%DORQDKDFHYDULDVWHPSRUDGDV (VStQRODKDVLGRGXUDQWHODVWUHV FDPSDxDVTXHPLOLWyHQHOHTXLSR EODQTXLQHJURXQUHIHUHQWHHQHOYHV WXDULRSRUVXSURIHVLRQDOLGDGFRP SURPLVRRUJXOORSRUORVFRORUHV\ PXFKRPiVTXHXQOtGHULQGLVFXWL EOH/DYR]TXHVLHPSUHDUHQJDEDD VXVFRPSDxHURV 0LJXHOÈQJHO(VStQROD-LPpQH] QDFH HO  GH DEULO GH  HQ *XDGL[ *UDQDGD PLGHFP\ SHVDNJ(QVXWUD\HFWRULDGHSRU WLYDKDPLOLWDGRHQHTXLSRVFRPR 0RWULO *XDGL[ 0DQFKHJR $OEDFHWH5HFUHDWLYRGH+XHOYD %DORQD$OPHUtD\$OJHFLUDV

-PTFTUFQPOFSPTIBO MPHSBEPFOMPTDVBUSP BNJTUPTPTUSFTFNQBUFTZ VOBWJDUPSJB 3RURWURODGRDIDOWDGHPHQRVGH GRVVHPDQDVSDUDTXHOD8QLyQ (VWHSRQD&OXEGH)~WEROGHEXWHHQ FDWHJRUtDQDFLRQDOODSODQWLOODVL JXHHQWUHQDQGRHQGREOHVHVLyQD ODVyUGHQHVGHORVWpFQLFRVJDGLWD QRV5D~O3URFRSLR\*XLOOHUPRGH &DVWUR+DVWDHOPRPHQWRKDQGLV SXWDGRFXDWURHQFXHQWURVDPLVWR VRVHQORVTXHKDFRQVHJXLGRWUHV YLFWRULDV\XQHPSDWH(OSDVDGR ViEDGRJDQDEDSRUDO&KLFODQD ,QGXVWULDO 3ULPHUD$QGDOX]D \DQ WHULRUPHQWH KDEtD JDQDGR DO &DVWHOODU 3ULPHUD3URYLQFLDO SRU

(VSLQRODDODL]TXLHUGDDWLHQGHD5D~O3URFRSLRGXUDQWHXQHQWUHQDPLHQWR

\HQHO0XxR]3pUH]GHUURWyD OD 8QLyQ 'HSRUWLYD 6DQ 3HGUR 5HJLRQDO3UHIHUHQWH \HPSDWy FRQOD5HDO%DORPSpGLFD/LQHQVH 6HJXQGD'LYLVLyQ%  (QHO~OWLPRDPLVWRVRGLVSXWD GRHQ(O)RQWDQDOGH&KLFODQDGHOD )URQWHUD5D~O3URFRSLRFRPHQ]yHO HQFXHQWURFRQ$QWRQLR)UDQFLVFR &DUORV2VFDU7HQD'LHJR&XHYDV %DUULRV .XNL 'LHJR 5RPHUR $QJHO-XDQIUL\-XDQGH/RVHVWH SRQHURVGRPLQDURQHQHOLQLFLR\ DQRWDURQWUHVJROHVPX\SURQWR(O SULPHURORDQRWDEDÈQJHOWUDVXQD MXJDGDSHUVRQDOHQHOPLQXWRGRV PLQXWRVGHVSXpVVDFDED2VFDU7HQD GHEDQGDPHWLHQGRHOEDOyQDOiUHD GRQGHÈQJHOVDOWDED\SURORQJDED HOEDOyQDOVHJXQGRSDORSDUDTXH .XNLUHPDWDUDFRQVLJXLHQGRHO (QHOPLQXWRHOSURSLR7HQDYRO YtDDUHDOL]DUHOVDTXHGHEDQGDSD UDTXH-XDQSHHQMXJDGDSHUVRQDO UHJDWHDVHDYDULRVULYDOHV\WUDVHO FHQWURIDOOyHOPHWD0XUDOOD\HO EDOyQVHFRODEDHQDOSRUWHUtDFRQVL JXLHQGRDVtHO(QHOPLQXWR

GHSDUWLGRHOODWHUDO)UDQFLVFR &DUORVUHDOL]DXQODUJRVDTXHGH EDQGDSDUDTXHÈQJHOFDEHFHDUD\ DQRWDVHHO -PTFTUFQPOFSPTTFNFEJS¸O FTUBTFNBOBBMPTDPKVOUPT EFM$¸EJ[#ZBMEFMB6OJÊO %FQPSUJWB-PT#BSSJPT (QODVHJXQGDSDUWHHO(VWHSRQDVD OLyFRQ$QGHU)UDQFLVFR&DUORV 6LOYD$OIRQVR&XUUR%DUULRV 0DUFRV'LHJR5RPHUR$QWRxLWR -XDQGH\-DYL&KLFR/RVLQGXVWULD OLVWDFRQVLJXLHURQUHFRUWDUGLVWDQFLR FRQJROHVGH=L]RX\-XDQLWR2WUD MXJDGDDGHVWDFDUHQHVWDVHJXQGD SDUWHHVHOIDOORSRUSDUWHGHORV QXHVWURVGHXQSHQDOWLFRPHWLGRVR EUH0DUFRVHOFXDO$QWRxLWRIDOOy (VWDVHPDQDKD\SUHYLVWRGRV QXHYRVDPLVWRVRVIUHQWHDO&iGL]% 7HUFHUD'LYLVLyQ HQHO0XxR] 3pUH]\HOViEDGRDQWH/RV%DUULRV 7HUFHUD'LYLVLyQ HQODORFDOLGDG JDGLWDQD

-PTFTUFQPOFSPT MPHSBOVOBOVFWB WJDUPSJB    GSFOUFBM$BTUFMMBS

++.BDÄBT„/D8QLyQ(VWHSRQD

&OXEGH)~WEROVXPDVXVHJXQGD VHPDQDGHHQWUHQDPLHQWRVDODV yUGHQHVGHORVJDGLWDQRV5D~O 3URFRSLR\*XLOOHUPRGH&DVWUR HQVHVLRQHVGHPDxDQD\WDUGHHQ HOHVWDGLR)UDQFLVFR0XxR]3pUH] /RVDILFLRQDGRVTXHTXLHUDQDVLV WLUDORVHQWUHQDPLHQWRV\FRQRFHU ODVQXHYDVLQFRUSRUDFLRQHVGHO (VWHSRQDSRGUiQKDFHUORHQKRUD ULRGH\KRUDV(OSDVD GRMXHYHVGLVSXWDEDVXSULPHU HQFXHQWUR DPLVWRVR IXHUD GHO 0XxR]3pUH]FRQFUHWDPHQWHHQ &DVWHOODUGHOD)URQWHUDGRQGH YHQFLHURQ SRU  D OD 8QLyQ 'HSRUWLYD &DVWHOODU 3ULPHUD 3URYLQFLDO  GLULJLGD SRU -RVp 0DQXHO*DUFtD(VWHHUDHOWHUFHU DPLVWRVRGHHVWDSUHWHPSRUDGD WUDVJDQDUDO6DQ3HGUR 5HJLRQDO 3UHIHUHQWH \HPSDWDUDXQR FRQ/D%DORQD 6HJXQGD'LYLVLyQ % (OHQFXHQWURVHGLVSXWyHQODV EXHQDV LQVWDODFLRQHV GHO 0XQLFLSDO0DQXHO/HyQGHFpV SHGQDWXUDOGRQGHVHYLRGRVFD UDVWRWDOPHQWHGLIHUHQWHVFRQXQD SULPHUDSDUWHGRQGHORVORFDOHV FRQVLJXLHURQDGHODQWDUVHFRQXQ JROGH.LNRDODSURYHFKDUXQUH FKDFHGHQWURGHOiUHD\EDWtDD $QGHU(UDHO\FRUUtDHOPLQX WRGHSDUWLGR$QWHV'DYLGSX GRPDUFDUSDUDHO(VWHSRQDSHUR VXGLVSDURVHHVWUHOOyHQHOSRVWH\ DQWHV GHO GHVFDQVR HO PLVPR 'DYLGQRDFHUWyDEDWLUD'DQLHO (Q OD VHJXQGD SDUWH HO (VWHSRQDRIUHFLyPHMRULPDJHQ\ FRQVLJXLyPDUFDUWUHVJROHV(O HPSDWHDXQROOHJyDORVWUHVPL QXWRVGHODUHDQXGDFLyQHQXQ FHQWURGH-XDQIULTXHHOGHIHQVD ORFDO6HGHxRHQYtDDVXSURSLD SRUWHUtD-RVp&DUORVPDUFyHO WUDVXQDEXHQDMXJDGDGH.XNLSRU ODEDQGDGHUHFKD\PHMRUSDVH 0LQXWRVDQWHV.XNLHVWUHOOyXQED OyQHQHOSRVWH(OGHILQLWLYR ORDQRWDEDHOHVWHSRQHUR&XUUR (O(VWHSRQDMXJyHQODSULPHUD SDUWH FRQ $QWRQLR )UDQFLVFR &DUORV6LOYD2VFDU7HQD&XHYDV %DUULRV'LHJR5RPHUR0DUFR -XDQGH-XDPSH\'DYLG




FTUFQPOB

&M QFSJÊEJDP EF

%&1035&4

/&841"1&3

#BMPODFTUP-JHB&#"

'ÑUCPM4BMB

&M#BMPODFTUP&TUFQPOBEFCVUBS¸FO &#"SFDJCJFOEPBM$BKBTVS1FÈBSSPZB

$PNJFO[BFM *7UPSOFP'VUTBMB &TUFQPOB.FNPSJBM .JHVFM$MBWJKP

&MDDMVCI IBMMMFHBEPBBV VOBBDVFSEPDDPOFFMFFOUSFOBEPSGGSBODÀT (JMMFT/ /FZSBUQ QBSBGGJSNBSDDPOUSBUPI IBTUBF FM E EFN NBZPE EF 

++.BDÄBT„ (O&OXE%DORQFHVWR (VWHSRQD\DFRQRFHHOFDOHQGDULR SDUD HVWD SUy[LPD WHPSRUDGD TXHGHEXWDUiHQOD /LJD(%$FRQFUHWDPHQWHHQHO JUXSR'GRQGHPLOLWDUiQXQWRWDO GHWUHFHHTXLSRVGH$QGDOXFtD %DGDMR]\0HOLOOD /DSULPHUDMRUQDGDVHGLVSXWD UiHOGHRFWXEUH\ORVHVWHSRQH URV MXJDUiQ HQ HO SDEHOOyQ /D /RELOODIUHQWHDOHTXLSRFRUGREpV GHO&3&DMDVXU3HxDUUR\D(O SULPHUGHVSOD]DPLHQWRVHUiHO GHRFWXEUHKDVWDODFDSLWDOVHYLOOD QD GRQGH VH PHGLUi DO (FLMD &DMDVRO HQ HO SDEHOOyQ /D $OFDUUDFKHOD $GHPiVGHHVWRVHTXLSRVHQHO JUXSR ' HVWi OD $VRFLDFLyQ %DORQFHVWR 3DFHQVH \ &OXE %DORQFHVWR$OPHQGUDOHMRDPERV GH%DGDMR]HO&%$OKDXUtQGHOD 7RUUH 0iODJD 'HSRUWHV%ODQHV GH$OPHUtD&%&LPELVGH6DQ )HUQDQGR &iGL]  &LXGDG $XWyQRPDGH0HOLOOD(QULTXH 6ROHUGH0HOLOODHO*$0$WDUIH *UDQDGD &%/HSH +XHOYD  &% *UXSR 6DOPHUyQ *XDGL[ *UDQDGD \8QLFDMDGH0iODJD (O&%(VWHSRQDHVWiSUHVLGL GRSRU$OH[LV)HUQDQGHV%D]iQ\ KDFHXQRVGtDVOOHJyDXQDFXHUGR FRQHOHQWUHQDGRUIUDQFpV*LOOHV 1H\UDWSDUDILUPDUHOFRQWUDWRTXH ORYLQFXODFRQHOFOXEKDVWDHO GHPD\RGH\TXHHVWDUi FRPSOHPHQWDGRSRUHOHQWUHQDGRU VXSHULRU0LJXHO5RGUtJXH]7RYDU TXHDFWXDUiFRPRVHJXQGRHQWUH QDGRU\SRU$ODQ=RURFRPRD\X GDQWH 7RGDVODVSDUWHVVHSXVLHURQD WUDEDMDUHQODFRQIHFFLyQGHXQD SODQWLOODQRVRORFRPSHWLWLYDVLQR TXHDGHPiVDSRUWHHVSHFWiFXORHQ ORVSDUWLGRVTXHHOHTXLSRGLVSXWH HQ HO SDEHOOyQ /D /RELOOD GH (VWHSRQDHQHOTXHVHYLYLUiOD )LHVWDGHO%DORQFHVWRFRQWRGR WLSRGHHYHQWRVVSHDNHUFKHHUOHD GHUVPDVFRWDDQLPDFLyQ\GHJXV WDFLRQHV

(OSUHVLGHQWHGHOFOXEDODGHUHFKD

3DUD$OH[LV)HUQDQGHVŽQRKD VLGRIiFLOSHURHQWHRUtDVHKD FRQIHFFLRQDGRXQJUXSRFX\DFD OLGDGQDGLHSRQHHQGXGD\DXQ TXH VROR HO WUDQVFXUVR GH ORV SDUWLGRVGHFLGLUiQHODFLHUWRRQR GHORVILFKDMHVWDQWRHOHQWUHQDGRU FRPRODFRPLVLyQGHSRUWLYDGHO FOXEHVWiQFRQYHQFLGRVGHVXYD OtDŽ /RVMXJDGRUHVTXHIRUPDUiQHO HTXLSRGHO&%(VWHSRQDVRQORV EDVHV%HQMDPtQ1H\UDW3HGUR 2UWL] HO HVFROWD GDQpV )UDQN 1DXQGUXS ORV DOHURV 0DUYLQ

6KXOWHQEUDQGW'DQLHO9LHJDV 5DPyQ $TXLQR -RVp $QWRQLR &D]RUOD \ ORV SLYRWV 0DULR )HUQiQGH] \ $QGUp %DPRJR &RPSOHWDUiQHOJUXSRWUHVMXJDGR UHVFRQILFKDHQHOHTXLSRMXQLRU TXH HQWUHQDUiQ FRQ HO SULPHU HTXLSR\FRPSDJLQDUiQFRQORV GRVVXVSDUWLGRV 7RGRVORVMXJDGRUHVHVWiQFLWD GRVSDUDHOSUy[LPRGtDGH $JRVWRHQHOSDEHOOyQ/D/RELOOD SDUDLQLFLDUODVVHVLRQHVGHHQWUH QDPLHQWRVTXHGDUiQFRPLHQ]RD ODSUHWHPSRUDGD

++.BDÄBT„7RGRSUHSDUDGRSDUD HOFRPLHQ]RGHOWRUQHRRUJDQL]DGR SRUHO&')XWVDOD(VWHSRQDTXH HQHVWHDxRFXPSOHVXFXDUWD HGLFLyQ\TXHVXSRQGUiHOWHUFHU PHPRULDOHQUHFXHUGRGH0LJXHO &ODYLMR(VFDUFHQD/RVHPSDUHMD PLHQWRV\DVRUWHDGRVGHMDQXQ FXDGURLQLFLDOGHFXDUWRVFRQSDUWL GRVGHJUDQVROHUDGHOI~WEROVDODOR FDO (O FRQMXQWR DQILWULyQ SDWURFLQDGRSRU(VWDGLR,,6SRUW DEULUiHOHYHQWRDQWHHO0DULQD (VWHSRQD YLJHQWH FDPSHyQ GH 'LYLVLyQGH+RQRU HOPDUWHVD ODVRFKR\PHGLDGHODWDUGH$ FRQ WLQXDFLyQVHLQLFLDUiHOVHJXQGRSDU WLGRGHFXDUWRVHQWUHHO(VWHSRQD $WOpWLFR%\HO&DOLPD/RVGRV HTXLSRVTXHVHFODVLILTXHQVHFUX]D UiQHQVHPLILQDOHVHOMXHYHVDODV  (O PLpUFROHV  8' &DQFHODGD\6SRUWLQJ(VWHSRQD GLVSXWDUiQDODVRFKR\PHGLDHO WHUFHUSDUWLGRGHFXDUWRVGDQGRSD VRSRVWHULRUPHQWHDO~OWLPRSDUWLGR GHODSULPHUDURQGDTXHHQIUHQWDUi D'HSRUWLYR&DODQFKDYLJHQWH FDPSHyQGHOWRUQHR\$WOpWLFR %ROLOOyQDFWXDOFDPSHyQGHOD &RSDGHOD/LJD\~QLFRHTXLSR MXQWRDODQILWULyQTXHKDFRQFXUULGR HQWRGDVODHGLFLRQHVGHOWRUQHR VLHQGRHOSULPHUFDPSHyQGHOPLV PR/RVGRVYHQFHGRUHVGHFDGD SDUWLGRVHFUX]DUiQHQVHPLILQDOHV HOMXHYHVDODV(OYLHUQHV DSDUWLUGHODVKRUDVVH GLVSXWDUiODJUDQILQDOTXHFRQWDUi SRUSULPHUDYH]FRQGRViUELWURV SDUDGLULJLUOD 7RGRVORVSDUWLGRVGHOWRUQHR VHFHOHEUDUiQHQHO3DEHOOyQ/D /RELOOD3RVWHULRUPHQWHODHQWUHJD GHWURIHRVVHFHOHEUDUiHQHO3XE7DSDUWLUGHODPHGLDQRFKHFRQWUR IHRVSDUDHOFDPSHyQ\VXEFDPSH yQ Pi[LPR JROHDGRU PHMRU MXJDGRUGHOWRUQHR\HTXLSRPHQRV JROHDGR$GHPiVFDGDHTXLSRUHFL ELUiXQDSODFDFRQPHPRUDWLYDGHO WRUQHRSRUVXSDUWLFLSDFLyQHQHO PLVPR/DJUDQQRYHGDGGHHVWH DxRVHUiODRUJDQL]DFLyQFRQMXQWD FRQHOWURIHRGHO&OXE'HSRUWLYR &XOWXUDO(VWDGLR


FTUFQPOB

&M QFSJÊEJDP EF

%&1035&4

/&841"1&3

'JDIBKFTEFUFNQPSBEB

"SUFTNBSDJBMFT

&MFYFTUFQPOFSP+VBO$BSMPT.¸SRVF[ GJDIBQPSFMFRVJQPTVFDP-JOEPNF(*'

&MDDPOKVOUPO OÊSEJDPN NJMJUBF FOMMB4 4FHVOEBE EJWJTJÊO# #E EFTTVQ QBÄTZZ FOMMBDDMBTJGJDBDJÊODDPOWWFJOUJDJODPQ FTDDVBSUPF QVOUPT

+VBOKP.BDÄBT„(OGHIHQVDPDU EHOOt \ H[ MXJDGRU GH OD 8QLyQ (VWHSRQD &OXE GH )~WERO -XDQ &DUORV0iUTXH]0HQDVHLQFRUSR UDUiDSULPHURVGHVHSWLHPEUHDO HTXLSRVXHFRGHO/LQGRPH*,)WUDV ILUPDUSRUORTXHTXHGDGHFDPSHR QDWR\ODSUy[LPDWHPSRUDGD/DOL JDHQVXHFLDFRPHQ]yHOSDVDGR PHVGHDEULO\ILQDOL]DUiHQRFWXEUH (O /LQGRPH *,) PLOLWD HQ OD 6HJXQGD'LYLVLyQ%\VHHQFXHQWUD FODVLILFDGRHQODFXDUWDSRVLFLyQFRQ SXQWRVDFXDWURGHFODVLILFDUVH SDUDGLVSXWDUODOLJXLOODGHDVFHQVRD OD6HJXQGD'LYLVLyQ(OFHQWUDO PDUEHOOtGHDxRVVHKDPRVWUD GRPX\LOXVLRQDGRSRUVXILFKDMH SRUHVWHHTXLSRVXHFR\FRQItDHQ UHDOL]DUXQEXHQILQDOGHFDPSHRQD WRŽPLQRYLDHVGH6XHFLD\PHKL]R ODVJHVWLRQHVSDUDSRGHUKDFHUXQD SUXHEDGHGRVVHPDQDVFRQHVWH HTXLSR\KHILUPDGRSRUORTXHTXH GDGHWHPSRUDGD\SDUDODVLJXLHQ WHŽ -XDQ&DUORV0iUTXH]MXJyOD WHPSRUDGD SDVDGD HQ OD 8QLyQ 'HSRUWLYD 0DQLOYD 6DELQLOODV 3ULPHUD$QGDOX]D \DQWHULRUPHQ WHPLOLWyHQHO(VWHSRQD&HXWD $QGDOXFtD\0DUEHOOD(VWRVGtDVKD HVWDGRHQWUHQDQGRFRQODSODQWLOOD GHO(VWHSRQD 7HUFHUD'LYLVLyQ D ODVyUGHQHVGHOWpFQLFRJDGLWDQR 5D~O3URFRSLR\KDDJUDGHFLGROD D\XGDUHFLELGDSRUHOHTXLSRHVWHSR QHURŽPHPDUFKRFRQPXFKDLOXVLyQ

1SJNFSB$PQB 7JMMBEF&TUFQPOB EF.VBZ5IBJ (O&OXE6LDPEODFN0XD\7KDL (VWHSRQDGLULJLGRSRUHOHQWUHQD GRUHVWHSRQHUR$QWRQLR-LPpQH] HQFRODERUDFLyQGHOD'HOHJDFLyQ GH'HSRUWHVGHO$\XQWDPLHQWRGH (VWHSRQDKDRUJDQL]DGRSDUDHO SUy[LPRGtDGHVHSWLHPEUH XQDYHODGDGH0XD\7KDLFRQ FRPSHWLGRUHVGHYDULRVSXQWRVGH $QGDOXFtD(VWHHYHQWRVHFHOH EUDUiHQHOSDEHOOyQ(O&DUPHQ GH(VWHSRQD(QWUHORVFRPSHWL GRUHVHVWiQ-RUJH%HQtWH]FDP SHyQGH$QGDOXFtDGHNLORV 5FOJT

&TUFQPOBDFMFCSBMB 4FNBOBEFM5FOJT

-XDQ&DUORV0iUTXH]HQHO0XxR]3pUH]GH(VWHSRQD

\ HVWDQGR PX\ DJUDGHFLGR DO (VWHSRQD\DVXHQWUHQDGRU5D~O 3URFRSLRDORVTXHOHGHVHRTXHUH DOLFHQXQDEXHQDWHPSRUDGDHQ 7HUFHUD'LYLVLyQ\OyJLFDPHQWHPL DJUDGHFLPLHQWRDODJUDQDILFLyQ TXH WLHQH FRPR HV HO )UHQWH /LEHUWDULRTXHQXQFDPHROYLGDUp GHHOORVŽ 3RURWURODGROD$VRFLDFLyQ 'HSRUWLYD(VWHSRQHQVHGH(VWHSRQD KDSXHVWRHQPDUFKDHO,7RUQHRGH I~WERODOHYtQŽ9LOODGH(VWHSRQDŽ

TXHFRQWDUiFRQODSDUWLFLSDFLyQGH GRFHHTXLSRVGLYLGLGRHQGRVJUX SRV(OWRUQHRVHGLVSXWDUiHOViED GR  GH DJRVWR HQ HO HVWDGLR 0XxR]3pUH]DSDUWLUGHODVQXHYH GHODPDxDQDFRQHQWUDGDJUDWXLWD SDUDHOS~EOLFR(VWDUiQHO1XHYD $QGDOXFtD/DV&KDSDV9i]TXH] &XOWXUDO 6DQ 3HGUR /RV &RPSDGUHV *XDGLDULR /DV /DJXQDV 3HxD 0iODJD &RtQ (VWHSRQHQVH\GRVHTXLSRVGHOD 8QLyQ(VWHSRQD&OXEGH)~WERO

'ÑUCPM1MBZB

-BQMBZBEF.BOJMWBBDPHFFM*5PSOFP *OUFSOBDJPOBMEFGÑUCPMQMBZBDPOGJOFTCFOÀGJDPT ++.BDÄBT„/DSOD\DGH/D1RULD GH0DQLOYDDFRJHUiHVWHILQGHVHPD QD OD FHOHEUDFLyQ GHO , 7RUQHR ,QWHUQDFLRQDOGH)~WERO3OD\D7URIHR $OWUDSODQGRQGHSDUWLFLSDUiQUHFR QRFLGRVIXWEROLVWDVYHWHUDQRVFRPR /DXGUXG'RQDWR)UDQHQWUHRWURV (VWHHYHQWRGHSRUWLYRWLHQHILQHV EHQpILFRV\DTXHODUHFDXGDFLyQLUi GHVWLQDGDDOD$VRFLDFLyQ6XQ +DSLQHVTXHWUDEDMDSDUDORVQLxRV PHQRVSULYLOHJLDGRV\FRQHQIHUPH GDGHVWHUPLQDOHVGH,QJODWHUUD(O WURIHR HVWi RUJDQL]DGR SRU HO $\XQWDPLHQWRGH0DQLOYD\ODVHQWL GDGHV0DQLOYD/HLVXUH6SRUWVJXDUG \$OWUDSDQ/X[HPERXUJSDWURFLQD GRUSULQFLSDOGHOWRUQHR\ODFRODER UDFLyQ GH ODV GHOHJDFLRQHV PXQLFLSDOHVGH-XYHQWXG\'HSRUWHV MXQWRDODVGH([WUDQMHURV7XULVPR\ &XOWXUDGHOD\XQWDPLHQWRPDQLOYHxR



(QHVWHWRUQHRYHUDQLHJRVHGDUiQ FLWDDOJXQRVGHORVMXJDGRUHVGHI~W EROLQWHUQDFLRQDOHVPiVIDPRVRVGH WRGRVORVWLHPSRVGH'LQDPDUFD ,QJODWHUUD+RODQGD*LEUDOWDU6XHFLD \(VSDxDGHVWDFDQGRORVLQWHUQDFLR QDOHV3HWHU6FKPHLFKHO'HV:DONHU 0LFKDHO\%ULDQ/DXGUXS0DUWLQ 'DKOLQ(OHTXLSRHVSDxROHVWDUiLQWH JUDGRSRU0DQMDUtQ)UDQ\'RQDWR 'HSRUWLYRGHOD&RUXxD 1D\LP %DUFHORQD 5RPHUR 9DOHQFLD  0DUWDJyQ\(GXDUGR0HQD 6HYLOOD  6DOJXHUR 5HDO0DGULG %XVWLOOR 6SRUWLQJ*LMyQ \ORVMXJDGRUHVGH ODVHOHFFLyQHVSDxRODGHI~WEROSOD\D ÈQJHO\-XDQ QMB[BT

(OFHQWURGHHVWHDFWRVHUiXQHVWDGLR

GHSOD]DVTXHHVWDUiXELFDGR HQODSOD\DGH/D1RULD/RVHTXLSRV MXJDUiQHOViEDGRDODVGLH]\DODV RQFHGHODPDxDQDDODVVHLV\DODV VLHWHGHODWDUGH\HOGRPLQJRDODV GLH]\DODVRQFHGHODPDxDQD/DIL QDOVHMXJDUiHOGRPLQJRDODVVLHWH GHODWDUGH\VHJXLGDPHQWHVHFODXVX UDUiHOWRUQHRFRQODHQWUHJDGHWURIH RV\IXHJRVDUWLILFLDOHV &OUSFUFOJNJFOUP

$OPLVPRWLHPSRTXHVHFHOHEUDHVWH WRUQHRLQWHUQDFLRQDOGHI~WEROSOD\D KDEUiWDPELpQXQDVHULHGHDFWLYLGD GHVGHHQWUHWHQLPLHQWRHQHOSDVHR PDUtWLPRGH6DELQLOODVFRQDFWXDFLR QHVGH6WHYH&OLQH&UXVKHU-RQHV 0DUWLQD'ULYH([FpQWULFR0LOX\ 7UDIILF-DP

/DGHOHJDFLyQGH'HSRUWHVGH (VWHSRQDKDRUJDQL]DGRODWUDGL FLRQDO6HPDQDGHTXHVHFHOHEUD Ui GHO OXQHV  GH DJRVWR DO ViEDGRGDQGRODRSRUWXQLGDG DSDUWLFLSDUDWRGRVORVGHSRUWLV WDVTXHORGHVHHQ\DTXHODVFDWH JRUtDV FRPLHQ]DQ FRQ ORV EHQMDPLQHVKDVWDORVVHQLRUVHQ ODVPRGDOLGDGHVGHLQGLYLGXDOHV\ GREOHV/RVSDUWLGRVWHQGUiQOX JDUHQORVSROLGHSRUWLYRV6DQWR 7RPiVGH$TXLQR\/D9LxD\VH HQWUHJDUiQWURIHRVDORVILQDOLVWDV DVtFRPRPHGDOODVDORVSDUWLFL SDQWHV #JDJDMFUBEFNPOUBÈB

7**%FTDFOTPEF CJDJDMFUBEFNPOUBÈB 7JMMBEF$BTBSFT &DVDUHVFHOHEUDHVWHILQGHVHPD QDHOVpSWLPRGHVFHQVRGHELFL FOHWD GH PRQWDxD 9LOOD GH FDVDUHV$GHPiVHVWDHVXQDGH ODV SUXHEDV GHO *UDQ 3UHPLR *XDNGH'HVFHQVRTXHVHFHOHEUD ~QLFDPHQWHHQFLQFRORFDOLGDGHV HQWRGD(VSDxD(QHVWHHYHQWR TXHVHFHOHEUDHQ&DVDUHVHOViED GR\HOGRPLQJRGHDJRV WR SDUWLFLSDQ ORV PHMRUHV FRUUHGRUHVQDFLRQDOHVHLQWHUQD FLRQDOHV6RQGRVNLOyPHWURV\ PHGLRGHGHVFHQVRHQPHQRVGH WUHVPLQXWRV


). =dH H]jaŽ\a[g\ \]= =kl]hgfY

(67(321$(1(/5(&8(5'2

)RWRVFHGLGDVSRU$QWRQLR*yPH]

8QUHSDVRDODKLVWRULDGHODFLXGDGDWUDYpVGHODVLPiJHQHV

HO$QJHODxRV GtDHQODSOD\DG XQ GR DQ DV DS LOL 8QDIDP

(VWHSRQHURV

GLVIUXWDQGR HQ

XQ SDWLR GH YH

FLQRV

DxRV 

8QJUXSRGHDPLJRVSDVDQGRXQGtDHQODSOD\D3XQWDGHOD3ODWD DxRV

*UXSRGHDPLJRVHQ

OD3OD]DGHODV)ORUHV

 DxRV

XHUD´DxRV RFLGDFRPR³/D3DT 0DWLOGH2FDxDFRQ


=dH H]jaŽ\a[g\ \]= =kl]hgfY )/

(67(321$(1(/5(&8(5'2 )RWRVFHGLGDVSRU$QWRQLR*yPH]

RDxRV DDODSHVFDGHOSXOS (PEDUFDFLyQGHGLFDG

8QUHSDVRDODKLVWRULDGHODFLXGDGDWUDYpVGHODVLPiJHQHV

$PLJRVUH XQLGRV

SDUDODLQVW DQWiQHD 

DxRV

0DULQHURVUHPHQGDQGRHOWUDVPDOORHQ/D&DODDxRV

$QWRQLR)HUQDQGH] 9DOOHFLOORREVHUYDQGR  HOSXHUWRGH(VWHSRQ DDx RV

GRHQODIHULDDxRV

(VWHSRQHURGLVIUD]D






FTUFQPOB

.0503

&M QFSJÊEJDP EF

/&841"1&3

$BEBBÈPTFQSPEVDFON¸TEF BDDJEFOUFTEFUS¸GJDPDPOMB JNQMJDBDJÊOEFBOJNBMFTFO&TQBÈB 4FQ QVFEFOMMMFHBSBBF FWJUBSQ QSFTUBOEPBBUFODJÊOBBMMBTTTFÈBMFT BB MBDDPOEVDDJÊOZZF FTUBOEPB BQ QVOUPQ QBSBV VOBGGSFOBEBV VSHFOUF &1&

&

O5$&&HOPD\RU$XWRPyYLO &OXEGH(VSDxDFRQPiVGH VRFLRVKDSDUWLFL SDGRHQXQHVWXGLRHQFRODERUD FLyQ FRQ HO $XWRPyYLO &OXE $OHPiQ $'$& TXHDQDOL]DORV SHOLJURVSDUDORVRFXSDQWHVGHXQ YHKtFXORHQFDVRGHDFFLGHQWHFRQ DQLPDOHV 6HJ~Q GDWRV GH OD '*7 HQ (VSDxDHODxRRFXUULHURQ DFFLGHQWHVFRQDQLPDOHV FRQKHULGRV\PXHUWRV/D PD\RUtDGHDFFLGHQWHVFRQDQLPD OHVHQOLEHUWDGWLHQHQOXJDUGXUDQWH ODVSULPHUDVKRUDVGHOGtD\ODV~O WLPDVGHODWDUGH(QFXDQWRDOD SHOLJURVLGDGORVSHUURVFDXVDQHO GHODVYtFWLPDVORVMDEDOtHV HO\ORVFDEDOORVPiVGHO  3DUDSRGHUHYLWDU\PLQLPL]DU ODVFRQVHFXHQFLDVGHXQDFFLGHQWH FRQXQDQLPDOKD\TXHWHQHUHQ FXHQWDORVLJXLHQWH



3FBMJ[BSVOBDPOEVD DJÊOBUFOUB $ PHQXGRHOFKRTXHFRQXQDQL PDOSXHGHOOHJDUDHYLWDUVHSUHV WDQGRDWHQFLyQDODVHxDOL]DFLyQD ODFRQGXFFLyQDOYRODQWH\HVWDQ GRDSXQWRSDUDUHDOL]DUXQDIUHQD GDGHHPHUJHQFLD+D\TXHHVWDU DWHQWRDODVVHxDOHVGHWUiILFRHV SHFtILFDVGHOWULiQJXORURMRFRQ XQGLEXMRGHFLHUYRTXHLQGLFDSH OLJURSRUHOSDVRGHDQLPDOHVHQOL EHUWDG\GHOWULiQJXORURMRFRQHO GLEXMRGHXQDYDFDTXHLQGLFDSH OLJURSRUHOSDVRGHDQLPDOHVGR PpVWLFRV

&YUSFNBSMBQSFDBVDJÊO EVSBOUF MBT QSJNFSBT  IPSBTEFMEÄBZMBTÑMUJNBT

IPSBTEFMBUBSEF 6RQORVPRPHQWRVHQTXHORVDQL PDOHVDFRVWXPEUDQDGHVSOD]DUVH

,PDJHQGHOHVWXGLRUHDOL]DGRSRUHO5$&&

(QWUHODVGHODQRFKH\ODVGH ODPDxDQDVHSURGXFHQHOGH ORVDFFLGHQWHV 6LXQDQLPDOKDFUX]DGRODFD UUHWHUDHVPX\SUREDEOHTXHKD\D PiVTXHOHVLJDQ(QHVWRVFDVRV KD\TXHHVWDUPX\DWHQWRSDUDIUH QDU\UHGXFLUODYHORFLGDGQRWDEOH PHQWH &WJUBS MBT NBOJPCSBT  CSVTDBT $ PHQXGRORVULHVJRVPiVTXH

SRUODFROLVLyQFRQHODQLPDOHVWiQ RFDVLRQDGRVSRUODLQFRUUHFWDUH DFFLyQGHOFRQGXFWRU /DVDFFLRQHVGHULYDGDVGHOVXV WR\ODVDUULHVJDGDVPDQLREUDVGH HYDVLyQQRVRORSRQHQHQSHOLJUR DOFRQGXFWRUVLQRTXHWDPELpQ DIHFWDQDODUHVWDGHFRQGXFWRUHV 6yORHQHOFDVRGHGLVSRQHUGHO VLVWHPDGH&RQWURO(OHFWUyQLFR GH(VWDELOLGDG (6& TXHD\XGD DPDQWHQHUODWUD\HFWRULDGHOYHKt FXORHVUHFRPHQGDEOHLQWHQWDUHV TXLYDUDODQLPDO

3FBMJ[BSVOBGSFOBEBEF  FNFSHFODJB 6LHOFKRTXHFRQHODQLPDOHVLQ

PLQHQWHKD\TXHIUHQDUDIRQGR\ FRJHUIXHUWHHOYRODQWHSDUDQRVD OLUGHODYtD(VPX\~WLOGLVSRQHU GH$%6TXHLPSLGHHOEORTXHRGH ODVUXHGDVHQIUHQDGDVYLROHQWDVD ODYH]TXHFRQWULEX\HDPDQWHQHU ODWUD\HFWRULDGHOYHKtFXOR\UHGX FHODGLVWDQFLDGHIUHQDGR

"DUJWBSMBTNFEJEBTEF TFHVSJEBEFODBTPEF  DIPRVF

6LVHSURGXFHHOFKRTXHKD\TXH HVWDFLRQDUHOYHKtFXORVHxDOL]DUOR FRQORVWULiQJXORVREOLJDWRULRVD XQPtQLPRGHPHWURVGHGLVWDQ FLD\SRQHUVHHOFKDOHFRUHIOHFWDQ WH$OVROLFLWDUDX[LOLRDWUDYpVGHO WHOpIRQRKD\TXHLQGLFDUOD ORFDOL]DFLyQ\ODVFDUDFWHUtVWLFDV GHODFFLGHQWH1RHVUHFRPHQGDEOH LQWHQWDUUHWLUDUHOFXHUSRGHODQL PDOGHODYtDSDUDQRSRQHUVHHQ SHOLJUR

&VSPQDBSPGSFDFB TVTDMJFOUFTVOOVFWP TFSWJDJPEF7FOUBEF $PDIFTEF0DBTJÊO 3FEBDDJÊO„(XURSFDUFRPSDxtD OtGHUHXURSHDHQDOTXLOHUGHYHKtFX ORVKDSXHVWRHQPDUFKDXQQRYHGR VR\H[FOXVLYRVHUYLFLRGHYHQWDGH YHKtFXORVGHRFDVLyQ(VWDQXHYD SUHVWDFLyQSHUPLWLUiDORVFOLHQWHVGH (XURSFDUDGTXLULUORVDXWRPyYLOHV GHVXSURSLDIORWDTXHVHUHQXHYD FRQVWDQWHPHQWHDXQDVFRQGLFLRQHV LQPHMRUDEOHVFRPSOHWDPHQWHUHYL VDGRV\FRQFHUWLILFDGRGHJDUDQWtD 3DUDEULQGDUHOVHUYLFLRPiV FRPSOHWRSRVLEOHDVXVFOLHQWHV (XURSFDURIUHFHODSRVLELOLGDGGH FRPSUDUWXULVPRVPRQRYRO~PHQHV RWRGRWHUUHQRVGHODVPDUFDV$XGL .LD 1LVVDQ 3HXJHRW 6HDW \ 9RONVZDJHQ &RQHOREMHWLYRGHLPSXOVDUHVWD LQLFLDWLYD(XURSFDUKDSXHVWRHQ PDUFKD HQ VX SiJLQD ZHE  XXXFVSPQDBSFTXQFDQDOLQ IRUPDWLYRVREUHHVWHQXHYRVHUYLFLR GH9HQWDGHIORWDHQHOTXHVHLQIRU PDGHORVPRGHORVGHFRFKHVTXHVH SXHGHQDGTXLULUGHODVFDUDFWHUtVWL FDVGHHVWRVGHOSUHFLRGHYHQWDDVt FRPRGHOUHVWRGHGHWDOOHVTXHHOLQ WHUHVDGRSXHGDQHFHVLWDUDQWHVGH IRUPDOL]DUODRSHUDFLyQ

6OBTWBDBDJPOFT EFGPUPDPOMB QSPNPDJÊO5PN5PN (0m7FSBOPn &1&„7RP7RPSUHVHQWDVXSUR

PRFLyQ³9HUDQR´XQDHGLFLyQ HVSHFLDOFRQODTXHORVXVXDULRVTXH FRPSUHQ7RP7RP*2*2 RHO*2UHFLELUiQXQiOEXPGH IRWRVGHUHJDOR*UDFLDVDHVWDRIHU WDORVFOLHQWHVQRWHQGUiQTXHSUHR FXSDUVHSRUFyPROOHJDUDVXGHVWLQR \DGHPiVSRGUiQJXDUGDUVXVPHMR UHVPRPHQWRV /RVXVXDULRVSRGUiQGHVFDUJDU IiFLOPHQWHHOVRIWZDUHHQZZZWLF WDFSKRWRFRPWRPWRP\DVtFUHDUVX iOEXPGHIRWRVSHUVRQDOL]DGRXWLOL ]DQGRHOFyGLJRTXHHQFRQWUDUiQHQ HOSDFNGHYHQWD(OiOEXPWLHQHXQ WDPDxRGHFP[FP\FXHQWD FRQHVSDFLRSDUDIRWRVHQSi JLQDV(OSOD]RGHHQWUHJDHVGH GtDV


FTUFQPOB

4"-6%

&M QFSJÊEJDP EF

/&841"1&3

-PTQBESFTDPOIJKPTBEPMFTDFOUFT DPOUBS¸ODPOVOBIFSSBNJFOUBEF BZVEBQBSBSFTPMWFSDPOGMJDUPT

-PTQ QVOUPT''PSNB++PWFO F FOMMPTJJOTUJUVUPTE EF" "OEBMVDÄB TTFS¸O FMF FTDFOBSJPF FOF FMR RVFTTFE EFTBSSPMMBS¸OMMPTUUBMMFSFTE EFB BQPZP 3FEBDDJÊO

-

RVSDGUHVGHORVMyYHQHV\DGR OHVFHQWHVDQGDOXFHVFRQWDUiQD SDUWLUGHOSUy[LPRFXUVRFRQXQD KHUUDPLHQWDGHD\XGDSDUDDSUHQGHU DUHVROYHUFRQIOLFWRVFRQVXVKLMRV(O 3URJUDPDGH$SR\RSDUD0DGUHV\ 3DGUHVGH$GROHVFHQWHVHQFDUJDGR SRUOD&RQVHMHUtDGH6DOXGDOGHSDU WDPHQWRGH3VLFRORJtD(YROXWLYDGH OD8QLYHUVLGDGGH6HYLOODVHSUHVHQ WDFRPRXQPDQXDOTXHSHUPLWHGDU UHVSXHVWDDWUDYpVGHFKDUODVFROR TXLRVHLQWHUFDPELRGHRSLQLRQHVD ODVGLILFXOWDGHVFRPXQLFDWLYDVTXH SXHGHQDSDUHFHUHQWUHSURJHQLWRUHVH KLMRVOOHJDGDODHWDSDSUHYLDDODPD GXUH] 7DO\FRPRKDVHxDODGRODVHFUH WDULD JHQHUDO GH 6DOXG 3~EOLFD -RVHID5XL]ODQRYHGDGGHHVWHSUR JUDPDSLRQHURDQLYHOQDFLRQDOHV WULEDHQTXHQRVyORVHUHFRJHQ SDXWDVSDUDDIURQWDUHVWLORVGHYLGD QRVDOXGDEOHVFRPRHODOFRKROHOWD EDFRRODVUHODFLRQHVVH[XDOHVVLQ SURWHFFLyQVLQRTXHLQWHQWDRIUHFHU XQDKHUUDPLHQWDTXHFRQVLJDHOGHVD UUROORSRVLWLYR\ODVFRPSHWHQFLDV SHUVRQDOHVGHORVMyYHQHVSDUDTXH YLYDQHVWDHWDSDGHIRUPDVDOXGDEOH $ WUDYpVGHWUDEDMRVHQJUXSR\ JXLDGRVSRUXQPRQLWRUXRULHQWDGRU ORVSDGUHVTXHGHVHHQSDUWLFLSDUHQ HVWRVWDOOHUHVSRGUiQDSUHQGHUDPH MRUDUODFRPXQLFDFLyQFRQVXVKLMRV DVtFRPRDDIURQWDUORVFDPELRVSUR SLRVGHHVWDHGDG\DRULHQWDUORVHQ KiELWRVGHYLGDVDOXGDEOHVDWUDYpV GHH[SRVLFLRQHVRUDOHVHVWXGLRVGH FDVRV\VLWXDFLRQHVVLPXODGDV (O 3URJUDPD GH $SR\R SDUD 0DGUHV\3DGUHVGH$GROHVFHQWHVLQ FOX\HXQWRWDOGHGLH]WHPDVXQRGH HOORVLQWURGXFWRULRSHQVDGRVSDUDVHU WUDWDGRVHQQXHYHVHVLRQHVIRUPDWL YDV/DVSULPHUDVVRQGHFDUiFWHUEi VLFR \ VH FHQWUDQ HQ HO IXQFLRQDPLHQWRGHODIDPLOLDPLHQ WUDVTXHORVUHVWDQWHVDFRJHQORVWH



5HVROXFLyQGHFRQIOLFWRV SDUDSUH YHQLURSURWHJHUDORVMyYHQHVIUHQWH DODVGURJDV $GROHVFHQFLD\GURJD  \SDUDFRPSUHQGHUODVGLILFXOWDGHV GHODWUDQVLFLyQDOD(62\ODLP SRUWDQFLDGHODLPSOLFDFLyQIDPLOLDU HQHOUHQGLPLHQWRHVFRODU /DLPSOL FDFLyQGHSDGUHV\PDGUHVHQODHV FXHOD  $GHPiVHQRWUDVVHVLRQHVVHLQ IRUPDDORVSDGUHVVREUHODVDFWLWX GHV\HOFRPSRUWDPLHQWRVH[XDOGH ORVMyYHQHV $GROHVFHQFLD\VH[XD OLGDG VHOHVHQVHxDDLGHQWLILFDUORV VLJQRVGHDOHUWDSDUDTXHSXHGDQ LGHQWLILFDUGHIRUPDSUHFR]VLWXDFLR QHVTXHSXHGHQGHJHQHUDUHQGHSUH VLRQHVWUDVWRUQRVGHODDOLPHQWDFLyQ X RWUDV FRQGXFWDV GH ULHVJR

3UREOHPDVGHDMXVWHGXUDQWHODDGR OHVFHQFLD \VHOHVPXHVWUDODLP SRUWDQFLDTXHWLHQHHOWLHPSROLEUH HQHODSUHQGL]DMHGHKiELWRVGHYLGD VDOXGDEOHV 2FLR\WLHPSROLEUH  .BUFSJBMEFBQPZP

(OREMHWLYRHVPHGLDUHQWUHSDGUHV\DGROHVFHQWHV

PDVTXHVXHOHQSUHRFXSDUDSDGUHV\ DKLMRVHQWUHORVTXHVHLQFOX\HQODV GURJDVODVH[XDOLGDGHORFLR\ODHV FXHODHQWUHRWURV -PTUFNBT

&DGDXQRGHORVWHPDVVHSUHVHQWD HQXQFXDGHUQLOORLQGHSHQGLHQWH GRQGHVHUHFRJHQSDXWDV\HMHUFL FLRVFRQFUHWRVVREUHHOWHPDDWUDWDU $VtODSULPHUDVHVLyQIRUPDWLYDWL WXODGD /RVFDPELRVGXUDQWHODDGR OHVFHQFLD WLHQHSRUREMHWRFRQRFHU FXiOHVVRQORVFDPELRVDQLYHOItVL FRFRJQLWLYRHPRFLRQDO\VRFLDO TXHWLHQHQOXJDUGXUDQWHHVWDHWDSD GHODYLGDDQDOL]DQGRVXUHSHUFX VLyQHQORVFKLFRV\FKLFDV\ODVUH ODFLRQHVIDPLOLDUHV (OVHJXQGRWHPD &DPELRV\ HYROXFLyQGHODIDPLOLD H[SRQHORV FDPELRV\ODHYROXFLyQGHOVLVWHPD IDPLOLDUFRQODOOHJDGDGHODDGROHV FHQFLDGRQGHVHSODQWHDXQDUHGHIL QLFLyQGHODVUHODFLRQHVHQWUHORV SURJHQLWRUHV\ORVKLMRVDVtFRPR HQWUHKHUPDQRVRODDGDSWDFLyQD

VLWXDFLRQHVQXHYDVFRPRORVGLYRU FLRV/DWHUFHUD\FXDUWDVHVLyQIRU PDWLYD (VWLORVHGXFDWLYRV YHUVD VREUHORVHVWLORVHGXFDWLYRV GHPR FUiWLFRDXWRULWDULRSHUPLVLYRHLQ GLIHUHQWH \FyPRLQIOX\HHOFRQWURO HOHVWDEOHFLPLHQWRGHOtPLWHVHOIR PHQWRGHODDXWRQRPtDRHODIHFWR\ ODFRPXQLFDFLyQHQHOGHVDUUROORGH ORVPHQRUHV +D\ WHPDV GLVHxDGRV SDUD DSUHQGHUDUHVROYHUORVFRQIOLFWRV

$GHPiVGHOPDQXDOGHOPRQLWRUVH KDQHGLWDGRXQWRWDOGHWUHVUHYLVWDV GLULJLGDVDORVSDGUHV6HWUDWDGH PDWHULDOGHDSR\RFRPSOHPHQWDULR GRQGHSRGUiQHQFRQWUDUUHVSXHVWDVD VXVGXGDVDSUHQGHUFyPRWUDWDUD VXVKLMRV\FyPRPHMRUDUVXVUHOD FLRQHVFRQHOORV /DVUHYLVWDVWLHQHQXQFDUiFWHU GLYXOJDWLYRSRUORTXHVXIRUPDWR\ WDPDxRODVKDFHQPiVDWUDFWLYDVSD UDODOHFWXUD\VXVFRQWHQLGRVUHVX PHQ ORV WHPDV WUDWDGRV HQ ODV VHVLRQHVIRUPDWLYDV$VtLQFOX\HQ WHVWVSDUDLGHQWLILFDUSRUHMHPSOR HOHVWLORHGXFDWLYRTXHGHVDUUROODQ FRQVXVKLMRVHQWUHYLVWDVFRQH[SHU WRVRFDVRVUHDOHVGRQGHSDGUHV\ PDGUHVSUHJXQWDQ\VHOHVRULHQWDHQ ODE~VTXHGDGHVROXFLRQHVFRQFUH WDV

&TQBÈBMJEFSBVOQSPZFDUPQBSB JNQMBOUBSMBIJTUPSJBDMÄOJDBEJHJUBM .4$„(O0LQLVWHULRGH6DQLGDG\

&RQVXPRMXQWRFRQODVFRPXQLGDGHV DXWyQRPDVGH$QGDOXFtD&DVWLOOD/D 0DQFKD\&DWDOXxDOLGHUDUiHOGHVD UUROORGHOSUR\HFWRHS626 HXURSHDQ SDWLHQWV6PDUW2SHQ6HUYLFHV SDUD JHQHUDOL]DUODKLVWRULDFOtQLFDGLJLWDO +&' HQ(XURSD(OREMHWLYRGHHVWD LQLFLDWLYDHVPHMRUDUODDWHQFLyQGH ORVSDFLHQWHVHQHOHQWRUQRGHOD 8QLyQ(XURSHDDMXVWDQGR\DJLOL]DQ GRODDWHQFLyQDFDGDFDVXtVWLFD 'HHVWHPRGRVHTXLHUHQHYLWDU VLWXDFLRQHVFRPRTXHDOVDOLUGHVXV SDtVHVORVSDFLHQWHVQRSXHGDQDFFH GHUDPHGLFDPHQWRVHVHQFLDOHVTXH KD\DQDJRWDGRROYLGDGRRSHUGLGR QRSXHGDQFRPXQLFDUGHWDOOHVVREUH VXHVWDGRGHVDOXGDSURIHVLRQDOHVVD QLWDULRVTXHGHVFRQRFHQVXOHQJXD\ ODSUHVFULSFLyQGHWUDWDPLHQWRVVLQHO SUHYLRFRQRFLPLHQWRSRUSDUWHGHORV PpGLFRVGHORVGDWRVUHOHYDQWHVHQVX KLVWRULDOFOtQLFRHQWUHRWUDV

(OSUR\HFWRFXHQWDFRQXQSUHVX SXHVWRGHPLOORQHVGHHXURVTXH VHUiQDSRUWDGRVDOSRUFLHQWRHQ WUHOD&RPLVLyQ(XURSHD\ORVSDtVHV SDUWLFLSDQWHV$GHPiVGH(VSDxD SDUWLFLSDQHQODLQLFLDWLYD$XVWULD 6XHFLD5HS~EOLFD&KHFD$OHPDQLD 'LQDPDUFD)UDQFLD*UHFLD,WDOLD +RODQGD(VORYDTXLD\HO5HLQR 8QLGR (OSUR\HFWRTXLHUHWDPELpQJD UDQWL]DUODFRPSDWLELOLGDGGHORVGL IHUHQWHV VLVWHPDV GH +&' FRQ LQGHSHQGHQFLDGHODOHQJXDXWLOL]DGD \GHODRULHQWDFLyQWHFQROyJLFDGH FDGDSDtVVLQREOLJDUDODDGRSFLyQ GHXQVLVWHPD~QLFRHQWRGD(XURSD $VtODVFRVDVORVSURIHVLRQDOHVVDQL WDULRVSRGUiQDFFHGHUHOHFWUyQLFD PHQWHHQVXSURSLDOHQJXDDORV GDWRVHVHQFLDOHVGHXQSDFLHQWHGH RWURSDtV\ODVIDUPDFLDVSRGUiQGLV SHQVDUUHFHWDVH[SHGLGDVSRURWURV (VWDGRVGHOD8(


$JHQGD GH VHUYLFLRV 25*$1,6026 $<817$0,(1726 "ZVOUBNJFOUPEF.BOJMWB

$BMMF.BS  .BOJMWB .¸MBHB

5FMÀGPOP  'BY  1¸HJOB8 8FC XXXNBOJMWBDPTUBEFMTPMDPN

"ZVOUBNJFOUPEF$BTBSFT

$BMMF7JMMB  $BTBSFT .¸MBHB

5FMÀGPOP  'BY  1¸HJOB8 8FC XXXDBTBSFTFT

"ZVOUBNJFOUPEF&TUFQPOB

1MB[B#MBT*OGBOUF  &TUFQPOB .¸MBHB

5FMÀGPOP  'BY  1¸HJOB8 8FC XXXFTUFQPOBFT

5(*,6752'(/$3523,('$' 0GJDJOBTFO&TUFQPOB

%JSFDDJÊO 1SPMPOHBDJÊO$BMMF%FMGÄOTO3FTJEFODJBM.JSBNBS &TDBMFSB QMBOUB 1SPWJODJB ."-"(" .VOJDJQJP &45&10/" $1  5FMÀGPOP  'BY  &N NBJM FTUFQPOB!SFHJTUSPEFMBQSPQJFEBEPSH

%JSFDDJÊO 3FBM &EJG % 7JDFOUF 1SPWJODJB ."-"(" .VOJDJQJP &45&10/" $1  5FMÀGPOP  'BY &N NBJM FTUFQPOB!SFHJTUSPEFMBQSPQJFEBEPSH

%DQFRV\&DMDV $1 .¸MBHB 'BY 

$0/'&%&3"$*ª/&41"¨0-"%& 03("/*;"$*0/&4&.13&4"3*"-&4 $&0&

$BMMF%JFHPEF-FÊO  5FMÀGPOP  FN NBJM DFPF!DFPFFT

$1 .BESJE 'BY 

$BMMF"SRVÄNFEFTTO *TMBEFMB$BSUVKB $1 4FWJMMB 5FMÀGPOP  'BY  FN NBJM JOGP!DFBFT

$0/'&%&3"$*ª/%&&.13&4"3*04 %&.˜-"(" $&.

4BO-PSFO[P  5FMÀGPOP  FN NBJM JOGP!DFNNBMBHBFT

%*165"$*ª/%&.˜-"(" 1MB[BEFMB.BSJOBTO 5FMÀGPOP 

$1 .¸MBHB 'BY 

$1 .¸MBHB FN NBJM JOGP!NBMBHBFT

"W "OEBMVDÄB 4/

$"+"463

"W &TQBÈB  -VJT#VÈVFM 4/

$"+"(3"/"%"

127$5,26

3FBM 

6/*$"+"

(PZB  3FBM  3FBM  3FBM  $USB $¸EJ[ ,N  $OP 1BESF$VSB 6SC )VFSUB/VFWB  .BSRVÀTEFM%VFSP  $ $PN $PTUBEFM4PM LN

.PSP%PNJOHP +PSHF $4BOUB"OB  ‘ &TUFQPOB .¸MBHB

5FMÀGPOP  'BY  FN NBJMKNPSP!DPSSFPOPUBSJBMPSH

/PUBSJPT.BOJMWB

"W &TQBÈB  "W &TQBÈB 

#"/$"+"

"W &TQBÈB 

(BSDÄB6SCBOP +PTÀ.BSÄB 6SC &M1JMBS $USB /BD  LN  &TUFQPOB .¸MBHB

5FMÀGPOP  'BY  FN NBJMKNHBSDJB!DPSSFPOPUBSJBMPSH

(VFSSFSP"SJBT 'FSOBOEP 1[B 7JDFOUF&TQJOFM &EJG 1MB[B .BOJMWB .¸MBHB  5FMÀGPOP  'BY  FN NBJMGHVFSSFSP!DPSSFPOPUBSJBMPSH

&45&10/" 5FMG

"W +VBO$BSMPT* & "MCPS¸O

-"$"*9"

"W &TQBÈB  5FSSB[B  "W "OEBMVDÄB 

&45&10/" 5FMG 5FMG 5FMG 5FMG 5FMG 5FMG

&45&10/" 5FMG &45&10/" 5FMG &45&10/" 5FMG

&45&10/" 5FMG  &45&10/" 5FMG 

"W &TQBÈB  &45&10/" 5FMG $53"/,.#"+0" "W (ÊNF[#BSSJP  &45&10/" 5FMG

4"#"%&--"5-"/5*$0

&45&10/" 5FMG

"W &TQBÈB 

#"3$-":4#"/,

&45&10/" 5FMG

"W &TQBÈB 

#"/$0;"3"(0;"/0 5FSSB[B 

&45&10/" 5FMG &45&10/" 5FMG &45&10/" 5FMG &45&10/" 5FMG

$"*9"("-*$*"

#"/$" ."3$)

&45&10/"

"WEB 1BESF$VSB FTR $FMFTUJOP1SJFUP"[B 5FMG 'BY

+27(/(6 (67(321$ $USBEF$¸EJ[ ,N 5FM 'BY 

)&45&10/"1"-"$&"WEBEFM$BSNFO TO&TUFQPOB 5FM 

'BY 

XXXIFT

(3"/)05&-1-":"#&--"

6SCBOJ[BDJÊO$PTUBMJUB TO4BMBEJMMP#FOBNBSB &TUFQPOB

5FM  'BY XXXIPUFMTQMBZBDPN

"5"-":"1"3,(0-')05&-3&4035

$BSSFUFSB$BEJ[ ,N  #&TUFQPOB 5FM  'BY  XXXBUBMBZBQQBSLFT FN NBJMSFTFSWBT!BUBMBZBQBSLFT

$"-&%0/*"(0-'3&403541"

&45&10/" 5FMG 5FMG

$)JOPKP TO 1BSDFMB4BMBEJMMP#FOBNBSB &TUFQPOB

5FM  'BY  XXXBDDBMFEPOJBDPN FN NBJMSFTFSWBT!IPUFMDBMFEPOJBHPMGDPN

&45&10/" 5FMG

(3"/)05&-&-#"&45&10/"

&45&10/" 5FMG &45&10/" 5FMG &45&10/" 5FMG

,&.1*/4,*)05&-#")*"&45&10/"

"W &TQBÈB  &45&10/" 5FMG "W "OEBMVDÄB &EJG 7BMTVN &45&10/" 5FMG

%&654$)&#"/,

$USB / ,. 6SC #FOBNBSB &45&10/" 5FMG "W +VBO$BSMPT* #MCBKP &45&10/" 5FMG

#"/$0%&"/%"-6$*"

&45&10/" &45&10/" &45&10/" &45&10/"

#"/$0(6*16;$0"/0 "W &TQBÈB 

40-#"/,

)PUFM&M1BSBÄTP$PTUBEFM4PM &45&10/" &45&10/" &45&10/" &45&10/" &45&10/"

$"+"."3

$USB $¸EJ[.¸MBHB ,N "MFKP.BSUÄO  6SC &M1JMBS#FOBNBSB "W &TQBÈB 

&45&10/" 5FMG

$BMMF3FBM 

&45&10/" 5FMG

#*-#"0#*;,"*",659" &TUFQPOB .¸MBHB

'BY 

#"/$01016-"3&41"¨0-

"W &TQBÈB&E 1BOPSBNB &45&10/" 5FMG &45&10/" 5FMG &45&10/" 5FMG

$"+"%6&303FBM  &45&10/" 5FMG

"W &TQBÈB 

/PUBSJPTFO&TUFQPOB

#BZÊO1FESB[B *HOBDJP $3FBM ‘ 5FMÀGPOP  FN NBJMJCBZPO!DPSSFPOPUBSJBMPSH

&45&10/" 5FMG

$"+"%&")03304:.0/5&%&1*&%"% %&(6*16;,0":4"/4&#"45*"/

$"+"40-

3URIHVLRQDOHV

&45&10/" 5FMG

"W &TQBÈB 1035"

3FBM  "W &TQBÈB  +VBO$BSMPT* 6SC $BQSJDIP

$"+"363"-%&(3"/"%"

"W &TQBÈB 

$0/'&%&3"$*ª/%&&.13&4"3*04 %&"/%"-6$¤" $&"

#"/$0&41"¨0-%&$3&%*504"

##7"

(67(321$

$BMMF$PSUJOBEFM.VFMMF  5FMÀGPOPT  FN NBJM JOGP!DBNBSBNBMBHBDPN

&45&10/" 5FMG

"W &TQBÈB 

#"/,*/5&3 %JSFDDJÊO 1SPMPOHBDJÊO$BMMF%FMGÄOTO3FTJEFODJBM.JSBNBS &TDBMFSB CBKP 1SPWJODJB ."-"(" .VOJDJQJP &45&10/" $1  5FMÀGPOP  'BY  &N NBJM FTUFQPOB!SFHJTUSPEFMBQSPQJFEBEPSH

2752625*$1,6026 $˜."3"%&$0.&3$*0 %&-"1307*/$*"%&.˜-"("

#"/&450

5FMG 5FMG 5FMG 5FMG

&45&10/" 5FMG

$BSSFUFSB$BEJ[.BMBHB ,N 'BY

5FM XXXFMCBFTUFQPOBDPN

$BSSFUFSB/ ,N #BIJB%PSBEB &TUFQPOB

5FM'BY XXXLFNQJOTLJTTQBJODPN

"/%"-6$*"13*/$&44$BSSFUFSB$BEJ[.BMBHB ,N

5FM  'BY  FN NBJMDPTUBTPM!PDDJEFOUBMIPUFMFTDPN

40'*5&--"4%6/"4#&"$))05&-41"

$BSSFUFSB$BEJ[.BMBHB ,N  #PMBEJMMB#BKB &TUFQPOB 5FM  'BY  XXXMBTEEVOBTDPN FN NBJMMBTEVOBT!MBTEVOBTDPN

$308/&1-";"&45&10/"

$BSSFUFSB/ ,N&TUFQPOB 5FM

"()&45&10/" 6SC 1BSBÄTP#FBDI $USB/BD,N 5FM &TUFQPOBXXXBHIFTUFQPOBDPN


FTUFQPOB

&M QFSJÊEJDP EF

DJHQGDG G HVV HUYLFLRV

/&841"1&3

&$0326'(*2/) 3529,1&,$'(0È/$*$ 5FMG (PMG3ÄP3FBM 5FMG "MPIB "MIBVSÄO(PMG)PUFM3FTPSU

(PMG"OUFRVFSB $MVC&M$BOEBEP

5FMG 5FMG  5FMG  

(VBEBMIPSDF$MVCEF(PMG

5FMG 

1BSBEPSEF(PMGEF.¸MBHB

5FMG 

(VBEBMNJOB$MVCEF(PMG

5FMG 

-B$BMB(PMG$PVOUSZ$MVC

5FMG 

5FMG "ÈPSFUB(PMG 5FMG  "OUFRVFSB(PMG 5FMG  "SUPMB(PMG "UBMBZB(PMG$PVOUSZ$MVC 5FMG  5FMG  #BWJFSB(PMG $BCPQJOP$MVCEF(PMG 5FMG  $BNQBOBSJP$MVCEF(PMG5FM 

$MVCEF$BNQP-B;BHBMFUB

5FMG $MVCEF(PMG&M$PUP 5FMG  $MVCEF(PMG-B4JFTUB 5FMG 

&8(5326 '( 6(*85,'$' (PMG-B%BNBEF/PDIF 5FMG  5FMG  (PMG-B%VRVFTB 5FMG  (PMG-PT/BSBOKPT 5FMG  (PMG3ÄP3FBM 5FMG  (PMG5PSSFRVFCSBEB (SFFOMJGF(PMG.BSCFMMB 5FMG  (VBEBMIPSDF$MVCEF(PMG 5FMG  (VBEBMNJOB$MVCEF(PMG 5FMG  5FMG  -B$BMB(PMG3FTPSU -B/PSJB(PMG3FTPSU 5FMG  -B2VJOUB(PMG$PVOUSZ$MVC 5FMG 

5FMG  -BVSP(PMG -PT"SRVFSPT(PMG$PVOUSZ$MVC 5FMG 

.BSCFMMB$MVC(PMG3FTPSU

5FMG 

5FMG

.POUF1BSBÄTP$PVOUSZ$MVC

5FMG 

3FBM$MVCEF$BNQPEF.¸MBHB

5FMG  5FMG  5FMG  5FMG 

4BOUBOB(PMG$PVOUSZ$MVC

5FMG 

'"3."$*"4

%& (6"3%*" 1)"3."$*&4 0/ %65:

=kl]hgfY$EYfadnYqKYZafaddYk '-26e0$<$/$ $YGD-XDQ&DUORV, 

*+\ \]9 9_gklg

'-8$1 9$&$6 $1*8/2 &3LODUGH)DULQyV%OT /D9LxD

*,\ \]9 9_gklg

*.\ \]9 9_gklg

'ž0$18(/ 752<$12 $YGD/LWRUDOQž 

*/\ \]9 9_gklg

'-8$1$$57$&+2 &5HDO 

*-\ \]9 9_gklg

+(\ \]9 9_gklg

'0,*8(/ 0e1'(= $Y$QGDOXFtD(G/D1RULD 

+)\ \]9 9_gklg

'$1721,$ 0$5$*Ð1 6WD$QD 

*0\ \]9 9_gklg

'-8$1086(52 '-26e*58('$6 $Y$QGDOXFtD &$GROIR6GH)LJXHURD 0DU\6LHUUD  '0,6$%(/ *$/'21 $YGDGHO&DUPHQQž 

%FOVODJBBOUFFM$VFSQP/BDJPOBM EF1PMJDÄBBUSBWFTEFJOUFSOFU

85*(1&,$6

4BOUB$MBSB(PMG 4BOUB.BSÄB(PMG$PVOUSZ$MVC

**\ \]9 9_gklg



.JKBT(PMG .JSBGMPSFT(PMG$MVC .POUF.BZPS(PMG$PVOUSZ$MVC

-B3FTJOB(PMG$PVOUSZ$MVC &TUFQPOB(PMG 'MBNJOHPT(PMG$MVC (PMG&M1BSBJTP

%FOVODJBUFMFGÊOJDBBOUFFM $VFSQP/BDJPOBMEF1PMJDÄB

IUUQTXXXQPMJDJBFTEFOVODJBT

5FMG  5FMG  5FMG 

3FBM$MVCEF(PMG-BT#SJTBT

5FMG 5FMG  5FMG  5FMG 

6SHFODJBT11PMJDÄB/ /BDJPOBM  6SHFODJBT11PMJDÄB--PDBM  6SHFODJBT( (VBSEJB$ $JWJM  $PNJTBSÄB11PMJDÄB/ /BDJPOBM 7BMMF*ODM¸O  $PNJTBSÄB11PMJDÄB--PDBM 6SC 4FHIFST "WEB -PT'SVUBMFTTO  $VBSUFM( (VBSEJB$ $JWJM "WE -PT3FBMFT 

.BSCFMMB(PMG$PVOUSZ$MVC

$MVCEF(PMG-PT"MNFOESPT

5FMG 

7HOpIRQRV

*1\ \]9 9_gklg

'5$)$(/ 3e5(= &%HUP~GH] 

>YjeY[aYk]f EYfadnY 1-*01(*)>YjeY[aYk]f KYZafaddYk 1-*01().0

#PNCFSPT "WEB 3VÄ[.ÀOEF[TO &NFSHFODJBT44BOJUBSJBT $SV[33PKB )FMJDÊQUFSPTTTBOJUBSJPT 6SHFODJBT$ $USPEEF44BMVE "WE 3VÄ[.ÀOEF[*TO *OTUJUVUPEEF55PYJDPMPHÄB 1SPUFDDJÊO$ $JWJM )VFSUB/VFWB #MR #BKP "NCVMBODJBT 4BMWBNFOUP. .BSÄUJNP

        

6(59,&,26 6$1,7$5,26 $USP44BMVE $JUBQQSFWJB

"WEB 3VÄ[.ÀOEF[TO $USP44BMVE**OGPSNBDJÊO "WE 3VÄ[.ÀOEF[TO $BTBEEFM. .BS $JUBQQSFWJB

#EB 1FTDBEPSFTD$PMÊO  $BTBEEFM. .BS *OGPSNBDJÊO

#EB 1FTDBEPSFTD$PMÊO  )041*5&/&&TUFQPOB $USB /BDJPOBM LN )PTQJUBM$ $PTUBEEFM44PM $USB /BDJPOBM LN.BSCFMMB )PTQJUBM$ $BSMPT) )BZB "W $BSMPT)BZB.¸MBHB )PTQJUBM&&VSPQB. .BSCFMMB )PTQJUBM. .BUFSOP**OGBOUJM )PTQJUBM$ $JWJM )PTQJUBM$ $6 6OJWFSTJUBSJP 4FHVSP. .ÀEJDP" "%&4-"4 $5BKP ‘

           

-867,&,$ +V[HBEP**OTUBODJB /VN "WE +VBO$BSMPT* /VN "WE +VBO$BSMPT*

 



$%$67(&,0,(172 /VN "WE +VBO$BSMPT* 3FHJTUSPDDJWJM "WE +VBO$BSMPT* 1VOUPEEF--V[ 44FWJMMBOB&&OEFTB *OGPSNBDJÊO

  "WE -JUPSBM   "WFSÄBT  3FQTPM( (BT##VUBOP *OGPSNBDJÊO  1FEJEPT "WFSÄBT  $BNQTB( (BT##VUBOP 1FEJEPT  4FSWJDJPEEFBBCBTUFDJNJFOUPEEF" "HVB) )FMHVJOB44" $3FBM*OGPSNBDJÊO  "WFSÄBT  .FSDBEP. .VOJDJQBEEEF" "CBTUPT 1MB[B"VHVTUP4V¸SF[EF'JHVFSPB 

6(59,&,26 +25$6 'VOFSBSJBT

'VOFTPM 44- $$BSNFO4FWJMMB *OUFSGVOFSBSJBT $;BSBHP[B 4FSWJDJPT&&TQFDJBMFT 44" 1PM *OE &TUFQPOB 4FSWJDJPT''VOFSBSJPTEEF&&TUFQPOB "W "OEBMVDÄB

   

$FSSBKFSPT

+$ $¸DFSFT( (BTDÊO $;BSBHP[B   -B55JFOEBEEFMMBT--MBWFT $7BMFODJB - 

7UDQVSRUWHV\&RPXQLFDFLRQHV 3BEJP55BYJ &TUBDJÊOEEF" "VUPCVTFT11PSUJMMP "W &TQBÈB TO 3BEJP55BYJ  "FSPQVFSUP. .¸MBHB DFOUSBMJUB



    -MFHBEBT   4BMJEBT   "FSPQVFSUPEEF( (JCSBMUBS  3&/'&**OGPSNBDJÊO 7 7FOUBZZ33FTFSWBEEF##JMMFUFT  &TUBDJÊOEEFUUSFO. .¸MBHB  *57ZZ" "ZVEBFFO$ $BSSFUFSB *WFTVS&TUFQPOB  $JUBQSFWJB)ST  $BSSFUFSBT" "VUPQJTUBTEEFM44PM 

(QVHxDQ]D *EJPNBT 5IF--BOHVBHF""DBEFNZ

"WE EF"OEBMVDJB FTR $+PSHF(VJMMÀO 

UIFMBOHVBHFBDBEFNZFT!IPUNBJMDPN

2WURVWHOpIRQRVGHLQWHUpV "SDIJWP) )JTUÊSJDP. .VOJDJQBM #JCMJPUFDB11ÑCMJDB. .VOJDJQBM .FSDBEP. .VOJDJQBMEEF" "CBTUPT 1[BEF"VHVTUP4VBSF[EF'JHVFSPB 0GJDJOBEEF$ $PSSFPTEEF&&TUFQPOB "WE &TQBÈB 1PMJEFQPSUJWP$ $VCJFSUP-B--PCJMMB 1PMJEFQPSUJWP$ $VCJFSUP&M$ $BSNFO $)VFSUB/VFWB 1PMJEFQPSUJWP. .VOJDJQBM44UP55PN¸T 1VFSUP% %FQPSUJWP

       


** =dH H]jaŽ\a[g\ \]= =kl]hgfY

$QXQFLRVFODVLILFDGRV WBSJPT "-26*-&3  7&/5" : 3& $".#*04 ."26*/"3*" ,"3$)&3.",*5"#04$) "(3*"4*.""-#"&$5 )&#&$045"4- $+6"/%&)&33&3" 10-(*/%&45&10/"  */(3&404&953"453"#"+& %&4%&$"4" &/5643"504-* #3&4$0.1"5*#-&$0/56"$ 5*7*%"% "$56"- $0/ &456%*04 '".*-*"&$5("/  %&"000&953"4 4*&4 5"*/53&4"%010/("4&&/ $0/5"$50$0//0405304 1"3" 6/" &/53&7*45" %& 53"#"+01&340/"- ª */'0!*/(3&404#6&/04$0.

WFOUBT &TUFQPOB

)BTUBFVS -0$"-&4$0.&3$*"-&4 "7%" 16&35"%&-."3 (3"/;0/" &/ &91"/4*ª/ . FVS$0/4±-5& ".ª7*- 1*40&/63#"/*;"$*ª/$0/ 1*4$*/" %03.*503*04  #"¨04 5&33";" FVS 5&-' 3&' – 1 3 0 # - & . " 4 &$0/ª.*$04 –/0--&("4 " '*/ %& .&4  –56 4*56"$*ª/&4(3"7& &. #"3(04 3"* "4/&' (&4 5*0/ %& $3&%*504 )*105&$"3*04-"40-6 $*0/"56#0-4*--0  xxxx010356/*%"%".1-*0 1*40%&%03.*503*04  #"¨04 ("3"+&:53"45&30 4ª-0FVS 5&-'  3&' "/5&4FVS%&4$6&/ 50&6304 7*7*&/%" %03.*503*04 6/ #"¨0 #6&/&45"%0 $&/53*$0 '" $*-"1"3$".*&/50  FVS .07  $026&50"1"35".&/50&/ #0/*5"63#"/*;"$*ª/$0/ 1*4$*/":+"3%*/&4&/3&$*/ 50$&33"%0 FVS 5&-'  1*40.6:$&3$"%&-.&3$" %0/" 1"3"&/53"3"7*7*3 4ª-0FVS 5&-'  3&'

40-6$*0/&41"3"3"* "4/&' 3&'*/"/$*"$*0/&41"("-" .*5"%6/*'*$"/%01"(04 13&45".041&340/"-&4 )*10 5&$"4)"45"&- "4&403".*&/50(3"56*50 

"1"35".&/50%&%03.*50 3*0 13&$*04"4 7*45"4 03*&/5"$*ª/463 .6:40-&" %0 1*45"%&5&/*4 1*4$*/" '" $*- "1"3$".*&/50 $&3$" 16&350%&1035*70 FVS5-' 

–/&$&4*5"%*/&3063(&/ 5& 40-0$0/46&4$3*56 3")*105&$"4"53"4"%"4 $"/$&-".04&.#"3(04 3"* "4/&'$0/'*%&/$*"-* %"%  4&3*&%"% .07  5-''"9  1-";" %&"+&%3&;-0$"-/‘ &45&10/"

1*40%&%&$03"$*ª/.0 %&3/"505"-.&/5&"&4 53&/"3%03.*503*04  #"¨04 "" $0$*/"&26* 1"%"5*&/&26&7*4*5"3 -0FVS .07

/&$&4*507&/%&31*40%& %03.*503*04&/)6&35" /6&7"FVS 5&-'3&' 1*40&/#6&/&45"%0  %03.*503*04  $0$*/" &26*1"%"  ".6&#-"%0 ("3"+&13*7"%0:1*4$*/" $&3$"%&50%0FVS  "/5&4FVS"1"35" .&/50%03.*503*0&/ 1-&/016&350%&-"%6 26&4" ".#*&/5&53"/26* -0 '"$*-"1"3$".*&/50 .6$)"4104*#*-*%"%&4 ")03"FVS 5-'

"/5&4FVS&/1-& /016&350%&&45&10/" ".1-¤4*.0"150%03.* 503*0$0/"$$&40%*3&$ 50"-"1-":":5&33";" $0/7*45"41"3$*"-&4"."3 ")03"FVS */'ª3.&4&"- 5&-' ."(/¤'*$01*40%&%03.* 503*04 .6:".1-*0 505"- .&/5& ".6&#-"%0 : &26*1"%0 FVS 5&-'  3&' 

"&453&/"3%03.*503*04  #"¨04 $0$*/"".6&#-"%" ("3"+& : 53"45&30 63#"/*;"$*ª$0/1*4$*/" ;0/" .6: $ /53*$" FVS/&(0$*"#-&4 5&- 

1*40%&%03.*503*04 $0/#"¨04 ("3"+&: 53"45&30 4ª-0FVS 5-'3&'

$BTB BEPTBEB FO [POB 4FHIFST KBSEJOFT TBMÊO DPODIJNFOFB EPSNJUPSJPT DPOBSNBSJPTFNQPUSBEPT  CBÈPTZBTFP DBMFGBDDJÊO ZBJSFBDPOEJDJPOBEPFOUP EBMBDBTB.BSBWJMMPTBTWJT UBTB(JCSBMUBS 3FCBKBEBBFVS 5FMG

.BOJMWB4BCJOJMMBT $BTBSFT4PUPHSBOEF &/1-&/0$&/530:$&3$" %&-"1-":" "150".1-*0 %&%03.*503*0 $0$*/" ".6&#-"%" 5&33";"3& #"+"%&FVS  ")03"&6304 $0/5"$5&"-

xx/0)":0530*(6"- &%*' 7*--"."5*-%& %03.* 503*04 #"¨04 "3."3*04 3&7&45*%04&/30#-& "" */$3&*#-&4$"-*%"%&4 103 4ª-0FVS  63(&/5&103$".#*0%& 3&4*%&/$*"7&/%0"150  %03.*503*0  $0$*/" ".6&#-"%"  5&33";" 1-";"%&("3"+&13*7" %0 $0/1*4$*/" FVS --˜.&.&"- )"$*&/%"(6"%"-61& &9$& -&/5&#"+0$0/+"3%¤/13* 7"%0  %03.*503*04  #"¨04 #0/*5" 63#"/*;"$*ª/ $0/ ;0/" 7&3%&:1*4$*/"$0.6/*5" 3*" FVS $0/4±-5&"-5&-'%& $0/5"$50  xxx("/("&/."/*-7" 63#"/*;"$*ª/$&33"%"$0/ 1*4$*/" 1*40%&%03.*50 3*04 $0$*/"".6&#-"%" 5&33";":("3"+&13*7"%0 505"-.&/5&"&453&/"3 FVS

"150%&%03.*503*04 #"¨04 4"-ª/$0/$)* .&/&" $0$*/"".6&#-" %"   5&33";"4  "" 1-";"%&("3"+&:505"- .&/5&"&453&/"3 50%0 */$-6*%0 &/ &171FVS 

%61-&9 4&.* /6&70 63(& 7&/5" &6304 .07 

".1-*01*40 *%&"-1"3"'".* -*" %03.*503*04 #"¨04 #0/*5"47*45"4 FVS 5-' 3&'

"&453&/"3 "%04"%"4&/ -*/&"%&(0-' ."(/¤'*$"4 $"-*%"%&4 ;0/"4"+"3%*/" %"4 : 1*4$*/" %&4%& FVS 5&-'  3&' 

4&/&$&4*5"$)*$"$0/&91& 3*&/$*"&/&-4&$503*/.0#* -*"3*0 1"3" "(&/$*" &/ 4"#*/*--"4 10/&34&&/$0/ 5"$50"-.ª7*-

x.˜4#"3"50*.104*#-& $ /53*$0 ˜5*$0%&#6&/*4* ."4$"-*%"%&4"&453&/"3 $0/ ("3"+& 13*7"%0 FVS */'ª3.&4&"-

"1"35".&/50&/&45&10/" %&%03.*503*0 #"¨0 &9$& -&/5& &45"%0 FVS 5-' 3&'

"7%"16&35"%&-."3 1* 40".1-*0%&%03.*50 3*04 #"¨04 5&33";"4 -"$0.6/*%"%0'3&$&1*4 $*/":;0/"7&3%&&/6/ 3&$*/50$&33"%0-"7* 7*&/%"*/$-6:&("3"+& FVS */'ª3.&4&"-

.¸TEFFVS

461&3#"+0&/&-$&/530 /6&70  %03.*503*04  #"¨04 5&33";" . %& 1 3(0-" .%&4$6 #*&35" ("3"+&:53"45&30 */$-6*%04 FVS 5&-' 

%FB FVS 010356/*%"%±/*$"&/&4 5&10/" $"4"1"3&"%"%& %03.  #"¨04  "4&0 .$0/4536*%04 +"3%¤/ 13*7"%0 $0$*/"&26*1"%" 103$)&1"3"$0$)&4 461&313&$*0FVS 5&- 

BMRVJMFS 4&#64$"/1*404&/"-26*-&3 :07&/5"&/;0/"&45&10/" 103%&."/%"%&$-*&/5&4  "-26*-0"1"35".&/50%& %03.*503*04 1*4$*/" -"3(" 5&.103"%" FVS 5&-'  3&' %61-&9"-"4"'6&3"4%&&4 5&10/" .6: 40-&"%0  "¨04"/5*(³&%"% "-26*-&3 FVS .07  "-26*-01*40%&%03.*50 3*04 ".6&#-"%0 FVS 3&' 5&-'  1*404"&453&/"3 %&4%& &6304 "%&-"/5&4&"-7&3" /0:"-26*-&."4#"3"50  "-26*-01*40%&%03.*50 3*04 #"¨0 "4&0 -"3(" 5&.103"%" FVS 3&'5&-'  1*40%&%04%03.*503*04 6/ #"¨0   "¨04 %& "/5*(³&%"%")03" &6304%&"-26*-&3  4&"-26*-" $"4""%04"%" .&/63# -0456-*1"/&4 %03.*503*04 "1"3$".*&/ 50 1*4$*/" 5&/*4 13*7"%" 13&$*0"/&(0$*"3 5&-'   3&' -"41"-.&3"4

FOHMJTI #&-"*31"326&0-*704 /&81&/5)064& #&%4  #"5)4 501'-00313& .03& #&%300.403456%*0 /*$& ,*5$)&/ 5&33"$&4 '"#6 -0647*&84 ("3"(&"/%450 3"(& 100- "*3$0/ 4"557 "%4-8*3&-&44 . 5& 33"$&4. 7&3:26*&5 "3&" FVS  $0.&"/%)"7&"-00, 



El Periódico de Estepona