Page 1

FTUFQPOB

&M QFSJÊEJDP EF 16#-*$"$*ª/ 4&."/"- (3"56*5" "-  %& "(0450 %&  /±.&30 

XXXFMQFSJPEJDPEFFTUFQPOBDPN

-B"VEJFODJBEFKBB#BSSJFOUPT 'MPSFT $SFTQPZ3FJOBFOQSJTJÊO USBTEFTFTUJNBSTVTSFDVSTPT &MN NBHJTUSBEPQ QPOFOUFF FTUJNBQ QBSDJBMNFOUFFFMSSFDVSTP QSFTFOUBEPQ QPSMMBE EFGFOTBE EF++BWJFS8 8JUUNFVS R RVFUUFOES¸ EFQPTJUBS FFVSPTE EFGGJBO[BQ QBSBTTBMJSE EFQ QSJTJÊO RVFE

/&841"1&3

1PMÄUJDB

-BTEPTDPODFKBMBT EFM1&4TFQBTBO BMHSVQPEFFEJMFT OPBETDSJUPT )UDQFLVFD%HUQDO\&DUPHQ2FDxD KDQGHFLGLGRDEDQGRQDUODIRUPD FLyQSROtWLFDFRQODTXHFRQFXUULH URQ D ODV SDVDGDV HOHFFLRQHV PXQLFLSDOHV SiJ

)BDJFOEB

&MBMDBMEFQSFTFOUB VOQMBOEF BVTUFSJEBEQBSB DPOUFOFSFMHBTUP 9DODGH]GDGHEDMDWHOpIRQRV FRUSRUDWLYRV\GHVYHODTXHODGHX GDFRQOD6HJXULGDG6RFLDOVHHOH YDKDVWDORVPLOORQHVGHHXURV SiJ

"OVMÊTVDPODJFSUP

-BFNQSFTBFTUVEJB EFOVODJBSQPSEBÈPT BMNÑTJDP$IVDL#FSSZ /RV UHVSRQVDEOHV GHO +LJKZD\ &ODVVLF5RFNGHOSDVDGRViEDGRHV WXGLDQDFFLRQHVOHJDOHVSRULQ FXPSOLPLHQWRGHORVFRQWUDWRV SiJ

'ÑUCPM

-B6OJÊO%.BOJMWB 4BCJOJMMBTEFTBQBSFDF DPNPFOUFEFQPSUJWP

(SBWFJODFOEJPFOVOSFTUBVSBOUFEFMBDBMMF3FBM

(QODPDGUXJDGDGHOPLpUFROHVVHLQLFLyXQLQFHQGLRHQHO5HVWDXUDQWH,O3RPRGRURGHODFD OOH5HDOTXHDFDEyDIHFWDQGRVHULDPHQWHDWRGRHOHGLILFLRGHWUHVSODQWDV

([LVWHODSRVLELOLGDGGHTXHVH FUHHXQQXHYRHTXLSRTXHVHUtD LQVFULWRHQ3URYLQFLDOEDMROD GHQRPLQDFLyQGH&'0DQLOYD SiJ




F

FTUFQPOB

&M QFSJÊEJDP EF

$0/5&/*%04

/&841"1&3

46#& Å -BQSPNPDJÊO

#"+" Æ %PTDPODFKBMBT

DYhjgeg[aŽf\]dgkbŽn]f]knYdgj]k\] dY e“ka[Y ]kl]hgf]jY ]k Yd_g im] la]f] em[`YaehgjlYf[aY$e~pae][mYf\g[gf kmk ljYZYbgk `YqY ima…f dgk Yhgq] q d] h]jealY_jYZYjmf[\&

=dYfmf[agj]YdarY\ghgjdYk\gk[gf[]bY% dYk \]d HYjla\g \] =kl]hgfY$ >jYf[ak[Y :]jfYd q ;Yje]f G[YY$ ]k$ [geg \a[] Jg\j‰_m]r$ km [gehY]jg$ mfY Y[lalm\ Éim]fg]k\]j][aZgÊ&

EFQVÈPZMFUSB

FTUFQPOB

&M QFSJÊEJDP EF

DPOUFOJEPT BDUVBMJEBE



$VMUVSB



5VSJTNP



EFQPSUFT



$PDUFMFSB



&OFMSFDVFSEP



NPUPS



TBMVE



BHFOEBEFTFSWJDJPT



DMBTJGJDBEPT



/&841"1&3

&EJUPSJBM

;'?jYfY\Y$) )%) )³; *1.0(%= =kl]hgfY 0(/ /() ). L]d…^gfgqq^^Yp21-*0

af^gjeY[agf8 h]jag\a[g]kl]hgfY&]&l]d]^gfa[Y&f]l =\alY2E=<A99KG;A9<GK Aehjae]29:;$ K&D& <]hŽkalgD D]_Yd2K=%)-)(%*((+ Hj]ka\]fl]E E=<A9 9KG;A9<GK2 9flgfag?Yj[‰Y?gfr~d]r <aj][lgj2 9flgfag?Yj[‰Y?gfr~d]r <ak]g2

Jm^afg9\~f

;gdYZgjY\gj]k2 BmYfbgEY[aYk 9flgfag?Že]r HmZda[a\Y\2 Bgk…FYnYjjg <hlg&; ;ge]j[aYd2.*-.-,.1) 9\eafakljY[aŽf2 F]j]YK~f[`]rE]f\grY <akljaZm[aŽf2

BmYfGj]ddYfY

>glg_jY^‰Y2E=<A99KG;A9<GK$ =mjghY%Hj]kk$JY^Y]d?Yd~f

/

DQRWLFLDQRVyORSLOODED SRUVRUSUHVDDVXFRPSD xHUR GH SDUWLGR -XDQ 0DQXHO5RGUtJXH] VLQRDORVUH SUHVHQWDQWHVGHORVPHGLRVGH FRPXQLFDFLyQ TXHHOOXQHVVH HQFRQWUDEDQFRQXQDQRWLFLDHQ EDQGHMDFRQGLItFLOHQFDMH )UDQFLV %HUQDO \ &DUPHQ 2FDxDDQXQFLDEDQTXHGHMDEDQ HOSDUWLGRFRQHOTXHFRQFXUULH URQHQODVSDVDGDVHOHFFLRQHV HO 3(6 \ DGHPiV VHPDUFKDEDQ GHO*UXSR0XQLFLSDOGHGLFKD IRUPDFLyQSDUDLQWHJUDUVHHQHO *UXSRGHORVQRVDGVFULWRV /DSUHJXQWDVHFDHGHPDGX UD¢4XpUD]RQHVSXHGHQH[LVWLU SDUDTXHHVWDVGRVFRQFHMDODV VDOJDQSLWDQGRGHO3(6\ HQFL PD ORKDJDQUHQHJDQGRGHOD LGHRORJtDGHVXSDUWLGR" /DYHUGDGHVTXHFXHVWDFUH pUOR SHURHQSROtWLFD VREUHWRGR HQ(VWHSRQD VHYDQDWHUPLQDU GHVFXEULHQGR FRPRVHVLJDDVt

FMQJDPUB[P

KYfH HYZdg$* *, =flj]h&H Hm]jlY? ?) ))+(( DYD D‰f]Y\ \]ddY; ;gf[]h[aŽf ;~\ar! L]d&'> >Yp21 1-./ /.1 1-+ +,

=%e eYad2 emdlae]\aYYkg[aY\gk8l]d]^gfa[Y&f]l

WRGDVODVODJXQDVOHJDOHVTXHWLH QHHOVLVWHPDGHPRFUiWLFR 1DGDPiVFRQRFHUVHODQRYH GDG HOUXPRUQRVHKL]RHVSHUDU \ORVPiVDYDQ]DGRV\DJRUHURV GHODSROtWLFDHQODFLXGDG\D HPSH]DURQDEXVFDUOHGHVSDFKRV SDUDTXHRFXSDVHQVXVIXWXUDV GHOHJDFLRQHV (ODOFDOGH TXH\DGLMRDHVWH SHULyGLFRTXHQRHVSLWRQLVR\ TXHVyORDQDOL]DEDVLWXDFLRQHV GHOSUHVHQWH VHHQFXHQWUDDKRUD FRQXQDQXHYDSDWDWDFDOLHQWH TXHKDSRGLGRYHQLUFRQODD\X GDGHDOJXLHQTXHUHGDFWDGRFX PHQWRVDOPHMRUHVWLORMXUtGLFR (OUHJLGRU DXQTXHVLJDFRQ VXSROtWLFDGHQRJREHUQDUQLFRQ WUiQVIXJDVQLFRQLPSXWDGRV TXHKDFHPX\ELHQ DOJRQRSR GUiQHJDU <HVTXHXQYRWRHQ XQSOHQRWLHQHVXSUHFLRHQRUR HQHVWRVPRPHQWRV\VLDKRUD SRUDUWHGHPDJLD VHHQFXHQWUD FRQGRV PHMRUTXHPHMRU

~

–$ÊNPFTQPTJCMFRVFVOBDPODFKBMBTJOTFSMP FTUÀDBMMFBSSJCBDBMMFBCBKPUPNBOEPQPTFTJÊO EFMPTRVFTFS¸OTVTEPNJOJPTDVBOEPKVSFFM DBSHP "I FTPTÄ TJFNQSFBDPNQBÈBEB

~

&MEFTQBDIPEF+PTÀ'MPSFT FYKFGFEFHBCJOFUF EFBMDBMEÄB UJFOFJORVJMJOPEFTEFIBDFZBNV DIPTEÄBT–2VJÀOMPPDVQB 

~

)BZVOBDPODFKBMBRVFZBFNQJF[BBTFSDPOP DJEBDPNP.BSÄB.BSSPOFTZOPFTQPSRVFTF MMBNÀBTÄ TJOPQPSMPTRVFJOUFOUBOFOEPTBSMF

&M1FSJÊEJDPEF&TUFQPOBZTVFNQSFTB FEJUPSBOPTFIBDFOSFTQPOBCMFTEFMBT PQJOJPOFTWFSUJEBTQPSTVTDPMBCPSBEPSFT ZSFNJUJEPT 2VFEBUPUBMNFOUFQSPIJCJEBMBSFQSPEVD DJÊOUPUBMPQBSDJBMEFDVBMRVJFSDPOUFOJ EP UBOUPFTDSJUPDPNPHS¸GJDP VTBEPQPS &M1FSJÊEJDPEF&TUFQPOBTJOTVQSFWJP DPOTFOUJNJFOUP


FTUFQPOB

&M QFSJÊEJDP EF

"$56"-*%"%

/&841"1&3



-B"VEJFODJB1SPWJODJBMEFTFTUJNBMPT SFDVSTPTZNBOUJFOFMBQSJTJÊOJODPOEJDJPOBM QBSB#BSSJFOUPT 'MPSFT $SFTQPZ3FJOB ."MCBJEB„/D6DOD6HJXQGDGH OD$XGLHQFLD3URYLQFLDOGH0iODJD KDGHVHVWLPDGRORVUHFXUVRVGH DSHODFLyQIRUPXODGRVSRUODVGH IHQVDVGHOTXHIXHUDDOFDOGHGH (VWHSRQD$QWRQLR%DUULHQWRVVX H[MHIHGHJDELQHWH-RVp)ORUHV\ ORV H[ HGLOHV GHO 3DUWLGR GH (VWHSRQD-RVp,JQDFLR&UHVSR\ 0DQXHO5HLQDFRQWUDORVDXWRVGH SULVLyQLQFRQGLFLRQDOGLFWDGRVSRU OD WLWXODU GHO -X]JDGR GH ,QVWUXFFLyQ 1~PHUR 8QR GH (VWHSRQD,VDEHO&RQHMRTXHLQV WUX\HODVGLOLJHQFLDVSUHYLDVGHUL YDGDVGHOD³2SHUDFLyQ$VWDSD /DYLVWDLQLFLDOPHQWHSUHYLVWD SDUDHOSDVDGRGHMXOLRKXERGH DSOD]DUVHDQWHODIDOWDGHSDUWHGH ODGRFXPHQWDFLyQTXHGHEtDUHPL WLUHO-X]JDGR\OD3ROLFtDDOD $XGLHQFLD3URYLQFLDOFHOHEUiQGR VHILQDOPHQWHHOGHMXOLRD SXHUWDFHUUDGD

"MFHBDJPOFTEF#BSSJFOUPT

/DGHIHQVDGH%DUULHQWRVDOHJyHQ VXUHFXUVRTXHODPHGLGDGHSUL VLyQLQFRQGLFLRQDOHVGHVSURSRU FLRQDGD FRQVLGHUDQGR TXH QR H[LVWHULHVJRGHIXJDGHRFXOWDFLyQ RGHVWUXFFLyQGHSUXHEDVQLODSR VLELOLGDGGHTXHpVWHLQWHUILHUDHQ ODVLQYHVWLJDFLRQHVGDGDTXHKDUH QXQFLDGRHOFDUJRGH$OFDOGH\D VXPLOLWDQFLDHQHO362( 'VOEBNFOUBDJÊOEFMGJTDBM

(OILVFDOLQWHUYLQLHQWHDUJXPHQWy HQODYLVWDRUDODQWHOD$XGLHQFLD 3URYLQFLDOTXHVHWUDWDGHXQDORFD OLGDGSHTXHxDHQODTXHVHKDEtD FUHDGRXQFOLHQWHOLVPRPiVTXH HYLGHQWHHQORV~OWLPRVDxRV 'HIHQGLyDGHPiVTXHH[LVWHULHV JRGHIXJDGDGDODJUDYHGDGGHORV KHFKRVTXHVHOHLPSXWDQ\ODVSH QDVSUHYLVWDVSDUDpVWRVHQHOYL JHQWH&yGLJR3HQDO 2WURDSDUWDGRH[SXHVWRSRUHO

/DFDVDGH$QWRQLR%DUULHQWRVGXUDQWHHOUHJLVWURSROLFLDO

ILVFDOHVTXHH[LVWHULHVJRGHTXH $QWRQLR%DUULHQWRVLQWHUILHUDHQODV LQYHVWLJDFLRQHVGDGRTXHWRGDYtD TXHGDPXFKDJHQWHSRUGHFODUDU \TXHORGHEHQGHKDFHUGHODIRU PDPiVQHXWUDOSRVLEOH\DTXHVH KDQFUHDGRPXFKRVLQWHUHVHVUHFt SURFRVHQORVTXHSRGUtDLQIOXLUOD SXHVWDHQOLEHUWDGGHOH[UHJLGRU PXQLFLSDO

$POTJEFSBDJPOFTEFMB "VEJFODJB1SPWJODJBM

(ODXWRGHVHVWLPDWRULRGHOUHFXU VRDOTXHKDWHQLGRDFFHVRHVWH SHULyGLFRHVWLPDTXHFRQVWDHQ ODFDXVD\VHUHIOHMDHQHODXWRLP SXJQDGRODH[LVWHQFLDGHP~OWL SOHVKHFKRV HMHUFLFLR

TXHSUHVHQWDQFDUDFWHUHVGHGHOL

1BSBMPTNBHJTUSBEPTQPOFOUFT MB JOWFTUJHBDJÊOFTU¸FOMBGBTFJOJDJBM -PT NBHJTUSBEPT QPOFOUFT EF MB "VEJFODJB 1SPWJODJBM  FO TV BVUP  QPOFO EF NBOJGJFTUP RVF MB GBTF EF JOWFTUJHBDJÊOEFMB0QFSBDJÊO"TUBQBTF FODVFOUSBFOTVGBTFJOJDJBM &O FM BVUP EJDUBEP SFDBMDBO mGBTF JOJDJBMRVFIBEFFOUFOEFSTFFOTVTKVTUPT UÀSNJOPT /P QVFEF PCWJBSTF RVF FM QSPDFTPTFJODPÊCBTUBOUFUJFNQPBUS¸TB MB EFUFODJÊO EF #BSSJFOUPT  QFSP FT RVF EJDIBQFSTPOBOPUFOÄBDPOPDJNJFOUPEF MB JOWFTUJHBDJÊO Z  QPS UBOUP  OP QPESÄB

QFSKVEJDBSMBn m&TUFFTUFNPNFOUPJOJDJBM QSPTJHVFO MPT NBHJTUSBEPT QPOFOUFT FO TV BVUP EJDUBEP  EF DJFSUB QVCMJDJEBE EF MB JOWFTUJHBDJÊO mDVBOEP FT OFDFTBSJP HBSBOUJ[BS Z QSFTFSWBS MB QS¸DUJDB EF BRVFMMBT EJMJHFODJBT EF JOWFTUJHBDJÊO UFOEFOUFTBMUPUBMFTDMBSFDJNJFOUPEFMPT IFDIPTn &T QPS FMMP FOUFOEJCMF RVF MB KVTUJDJB TFHVJS¸ PCUFOJFOEP EFDMBSBDJPOFT SFMBUJWBTBMQSPDFTP

WRVVDQFLRQDRVFRQSHQDLJXDOR VXSHULRUDGRVDxRVGHSULVLyQ 7DOHVLUUHJXODULGDGHVDSD UHFHHODOFDOGHFRPRHOPi[LPR UHVSRQVDEOHTXHSXHGHQWHQHUUH OHYDQFLDRVLJQLILFDFLyQMXUtGLFR SHQDOFRQYHQLRVXUEDQtVWLFRVFRQ LQIUDYDORUDFLyQGHORVDSURYHFKD PLHQWRVXUEDQtVWLFRVILQDQFLD FLyQLUUHJXODUGHODVIRUPDFLRQHV SROtWLFDVTXHLQWHJUDEDQHOHTXLSR GHJRELHUQRPXQLFLSDOWUDWRVGH IDYRUDGHWHUPLQDGRVIDPLOLDUHV 5HPXQHUDFLRQHVVRVSHFKRVDVD FLHUWRVIXQFLRQDULRVHQFRQFHSWR GHSURGXFWLYLGDGDERQDGRVDOSD UHFHUSRUHODOFDOGHLQFUHPHQWRV SDWULPRQLDOHVQRMXVWLILFDGRV $ MXLFLRGHO7ULEXQDOHOKHFKR GHTXH%DUULHQWRVKD\DUHQXQFLD GRDVXFDUJRGHDOFDOGHQRLP SOLFD QL KDFH GHVDSDUHFHU OD KLSRWpWLFDSRVLELOLGDGGHGHVWUXF FLyQGHSUXHEDVRPiVELHQODSR VLELOLGDGRSUREDELOLGDGGHLQIOXLU HQODVGLOLJHQFLDVGHLQYHVWLJD FLyQSHQGLHQWHVGHSUDFWLFDU $GHPiVVHDILUPDTXH1R SXHGHROYLGDUVHTXHKDVLGRDOFDO GHGXUDQWHEDVWDQWHWLHPSRTXH KDSUHVWDGRVHUYLFLRVDPXOWLWXG GHSHUVRQDV\TXHSRUWDQWRSR GUtDLQIOXLUHQPD\RURPHQRV PHGLGDHQODGHFODUDFLyQGHODV PLVPDV $ %DUULHQWRVVHOHLPSXWDQORV SUHVXQWRVGHOLWRVGHSUHYDULFD FLyQFRKHFKRWUiILFRGHLQIOXHQ FLDV PDOYHUVDFLyQ GH IRQGRV S~EOLFRV\EODQTXHRGHFDSLWDOHV 8JUUNFVS

3RU~OWLPR\HQORTXHUHVSHFWDDO FDVRGHOLQJHQLHURGHREUDVS~EOL FDV-DYLHU:LWWPHXUWDPELpQHQ SULVLyQLQFRQGLFLRQDOSUHYHQWLYD OD$XGLHQFLD3URYLQFLDOKDHVWL PDGRSDUFLDOPHQWHHOUHFXUVRLQ WHUSXHVWR SRU VX DERJDGR DFRUGDQGRVXOLEHUWDGEDMRILDQ]D GHVHVHQWDPLOHXURV




FTUFQPOB

&/53&7*45"

&M QFSJÊEJDP EF

/&841"1&3

5RGUtJXH]H[SOLFDTXHHODEDQGRQR GHVXVFRPSDxHUDV´QRHVGHUHFLERµ "(BSDÄB„ &TUFQPOB

(

O FRQFHMDO \ SRUWDYR] GHO *UXSR0XQLFLSDOGHO3(6 -XDQ0DQXHO5RGUtJXH]KD FRQIHVDGRTXHVHPXHVWUDWRWDOPHQ WHVRUSUHQGLGRFRQODGHFLVLyQDGRS WDGDSRUODVKDVWDDKRUDFRPSDxHUDV GHIRUPDFLyQ)UDQFLVFD%HUQDO\ &DUPHQ2FDxDTXHDSULQFLSLRVGH VHPDQDSUHVHQWDURQXQHVFULWRSRU UHJLVWURGHHQWUDGDGHO$\XQWDPLQWR GH(VWHSRQDHQODTXHFRPXQLFDEDQ TXHVHGDEDQGHEDMDGHOSDUWLGRGHO *UXSR0XQFLSDOSDVDQGRDIRUPDU SDUWHGHO*UXSRGH&RQFHMDOHVQR $GVFULWRV /DVRUSUHVDHVPD\~VFXODVHJ~Q 5RGUtJXH]GHELGRDTXH³QRPHOR HVSHUDED\DTXHQRPHFRPHQWDURQ QDGD/HVGLMHTXHVLHQFXDOTXLHU PRPHQWRRFXUULHVHDOJRTXHSRUID YRUPHORFRPXQLFDUDQ´ 6HJ~QHOFRQFHMDOVHHQWHUyGH ODQRWLFLDDWUDYpVHORVPHGLRVGH FRPXQLFDFLyQ³/DVOODPp\QRPH FRJLHURQHOWHOpIRQRHQQtQJXQPR PHQWR´

(OFRQFHMDOGHO3(6DILUPDTXH%HUQDO\2FDxDQROH LQIRUPDURQHQQLQJ~QPRPHQWRGHODGHFLVLyQWRPDGD

$VBOEPTFFOUFSÊEFMB OPUJDJBQPSMPTNFEJPT mMBTMMBNÀZOPNF DPHJFSPOFMUFMÀGPOPn 5RGUtJXH]VHPXHVWUDPX\PROHVWR FRQHOKHFKR³\DTXHHO3DUWLGRGH (VWHSRQDVHFUHyFRQPXFKDLOXVLyQ \VDFULILFLR7UDEDMDPRVPXFKRHQ HODxRSDUDSRGHUREWHQHUFXD WURFRQFHMDOHVSRVWHULRUPHQWHWDP ELpQKLFLPRVORPLVPRDSR\DGRV SRUXQLPSRUWDQWHJUXSRGHSHUVR QDVSDUDFRQVHJXLUFLQFRFRQFHMD OH´ $ MXLFLRGH5RGUtJXH]ORTXH KDQKHFKRVXVFRPSDxHUDVGHSDUWL GR³QRHVGHUHFLERSHURHQWLHQGR TXHKD\TXHFRPSUHQGHUDODVSHU VRQDV´ (OFRQFHMDOGLFHGHVFRQRFHUVL HOSDVRTXHKDQGDGR)UDQFLVFD %HUQDO\&DUPHQ2FDxDHVSDUD FRQVHJXLUDOJXQDGHOHJDFLyQPXQL FLSDODXQTXHVHPXHVWUDFRQYHFLGR TXHpVWHWLHQHFRPR~QLFRILQ³DQL TXLODUHO3DUWLGRGH(VWHSRQD\HV SHFLDOPHQWH D -XDQ 0DQXHO

-XDQ0DQXHO5RGUtJXH] FRQFHMDOGHO3(6

5RGUtJXH]TXHHVHOTXHTXHGDDKt 3UHWHQGHQYHUPHFRQHQHPLJRGH FDUDDOSUHVHQWH\DOIXWXURSRUTXH VR\XQDPRVFDFRMRQHUD\HVSHUD EDQTXHFRQHVWDDFFLyQPHDEXUULH VH\PHIXHVH´ 3HURHOHGLOORWLHQHFODUR\D TXHDILUPDTXHQRYDQDFRQVHJXLU TXHVHYD\D³SXHVWRTXH\DKHHVWD GRVRORHQODRSRVLFLyQWUDEDMDQGR FRQKXPLOGDG´ 6LHQHOVXSXHVWRTXHODDFFLyQ WXYLHVHFRPRILQXQSDFWRHQWUHJR ELHUQR\ODVGRVFRQFHMDODVTXHVH KDQPDUFKDGRGHO3(65RGUtJXH] HVILUPHDODILUPDU³TXHHVRVHUtD WUDQVIXJXLVPR\ORVSDUWLGRVSROtWL FRVHVWDEOHFLGRVDHVFDODQDFLRQDO WLHQHQXQSDFWRSDUDHYLWDUHVWHIH QyPHQR

´<DOHGLMHDODOFDOGHTXHORTXH TXLHURVRQJHVWRV\QRSDODEUDVµ 2WURGHORVDSDUWDGRV DQDOL]DGRV SRU -XDQ 0DQXHO5RGUtJXH]HQOD PDUFKDGHVXVFRPSDxH UDVGHIRUPDFLyQHVHO UHODWLYRDODIDOWDGHLGH RORJtDGHOSUR\HFWRSROt WLFRGHO3(6 (Q HVWH VHQWLGR HO FRQFHMDOH[SOLFDTXHHO QRWXYRRSFLyQDFRQR FHUODQRWDGHSUHQVDFRQ DQWHULRULGDGDTXHHVWX YLHUDHQPDQRVGHORV PHGLRV³1RHVWiILUPD GDHVWiHQYLDGDGHVGHHO $\XQWDPLHQWRDXQTXH

FXDQGR HPSLH]DQ GL FLHQGRTXHVHSUHVHQWDQ SRUXQSDUWLGRTXHQR WLHQHLGHRORJtDORSRGt DQKDEHUVDELGRPHVHV DQWHV´ ³(VFXULRVRSURVLJXH FRPRXQDGHODVSHUVR QDVTXHDKRUDDEDQGRQD HOSDUWLGR\DPLOLWDED KDFHFXDWURDxRVHQHO 3RORWDQWRHVDWH VLVQRPHYDOH´ 3DUD5RGUtJXH]ORV SDUWLGRVORIRUPDQSHU VRQDV³GHGLIHUHQWHIRU PDFLyQFDSDFLWDFLyQ\

WRGRVGHEHPRVUHVSHWDU QRV\UHVSHWDUDORVYR WDQWHV\SRUHOORV\SRU ORVTXHKDQLGRHQODOLV WDYR\DFRQWLQXDU´ ³0L LGHD HV VHJXLU KDVWDHO\OXHJR\D YHUpORTXHVXFHGH< OR KDJRSRUODVSHUVRQDV TXHQRVYRWDURQ 3DUD FRQFOXLU 5RGUtJXH]UHLWHUyTXH PDQWLHQHHOPDUJHQGH FRQILDQ]DGDGDDOJR ELHUQRDFWXDO³<DOHGLMH DO DOFDOGH TXH TXLHUR JHVWRV\QRSDODEUDV´


FTUFQPOB

&M QFSJÊEJDP EF

"$56"-*%"%

/&841"1&3

-BTEPTDPODFKBMBTEFM1&4TFQBTBO BMHSVQPEFFEJMFTOPBETDSJUPT "(BSDÄB„  /DVFRQFHMDODVGHO 3DUWLGR GH (VWHSRQD )UDQFLVFD %HUQDO\&DUPHQ2FDxDKDQGHFLGL GRDEDQGRQDUODIRUPDFLyQSROtWLFD FRQODTXHFRQFXUULHURQDODVSDVDGDV HOHFFLRQHVPXQLFLSDOHV\SRUODVTXH IXHURQHOHJLGDVHGLOHVDVtFRPRGHO *UXSR0XQLFLSDOTXHHVWHSDUWLGR FXHQWDGHQWURGHOD&RUSRUDFLyQ &RQHVWDGHFLVLyQODVKDVWDDKRUD HGLOHVGHO3(6SDVDQDIRUPDUSDUWH GHOJUXSRGHFRQFHMDOHVQRDGVFULWRV (QXQHVFULWRHQYLDGRDORVPH GLRVGHFRPXQLFDFLyQODVFRQFHMDODV H[SOLFDQTXHVXFRPSURPLVRDOSUH VHQWDUQRVDODVHOHFFLRQHVORFDOHVGH DXQKDELHQGRFRQFXUULGRHQOD OLVWDGHXQSDUWLGRSROtWLFRGHWHUPL QDGRHQFRQFUHWRHQXQSDUWLGRGH LQGXGDEOHFDUiFWHUORFDOHO3DUWLGR (VWHSRQDORIXHFRQHOSXHEORGH (VWHSRQD\QRFRQQLQJ~QSODQWHD PLHQWRLGHROyJLFRGHGLFKDIRUPD FLyQSROtWLFD %HUQDO\2FDxDDJUHJDQHQVXV DUJXPHQWDFLRQHVTXHWUDVORVKH FKRVDFDHFLGRVHQ(VWHSRQDGHVGHHO SDVDGRGHMXQLR\SDUWLHQGRFR PRQRSXHGHVHUGHRWURPRGRGHO DEVROXWRUHVSHWRDODSUHVXQFLyQGH LQRFHQFLDGHWRGDVODVSHUVRQDVLP SXWDGDVHQHOSURFHGLPLHQWRMXGLFLDO



%VBSUFMBNFOUB MBGBMUBEFBQPZPT FOTVFTDSJUPEF SFOVODJB "(„(OTXHIXHUDFRQFHMDOGH

%HUQDO\2FDxDGHMDQHO3(6

HQFXUVRUHVSHWDQGRSHURQRFRP SDUWLHQGRODGHFLVLyQGHDTXHOORVLP SXWDGRV TXH VLHQGR HGLOHV GHO $\XQWDPLHQWRKDQGHFLGLGRQRUH QXQFLDUDVXDFWDGHFRQFHMDODILQ GHTXHFRQWLQ~HLPSROXWRQXHVWUR FRPSURPLVRSDUDFRQORVHVWHSRQH URVKHPRVGHFLGLGRGDUQRVGHEDMD GHO3DUWLGR(VWHSRQD\GHO*UXSR

0XQLFLSDOGHO3(6HQHO&RQVLVWRULR 0XQLFLSDOSDVDQGRDODVLWXDFLyQGH FRQFHMDODVQRDGVFULWDVGHVGHODFXDO FRQWLQXDUHPRVFRQWRWDOLQGHSHQGHQ FLDWUDEDMDQGRSRUORVLQWHUHVHVGH ORVFLXGDGDQRVKDVWDODILQDOL]DFLyQ GHOSUHVHQWHPDQGDWRPXQLFLSDO 'HODGHFLVLyQDGRSWDGDVHGLR FXHQWDDOSOHQRHVWHYLHUQHV

8UEDQLVPR5DIDHO'XDUWHLPSX WDGRHQOD2SHUDFLyQ$VWDSDSRUORV SUHVXQWRV\SURYLVLRQDOHVGHOLWRVGH SUHYDULFDFLyQFRKHFKR\RPLVLyQ GHOGHEHUGHGHQXQFLDUGHOLWRVH[ SOLFDHQVXHVFULWRGHUHQXQFLDDVX FDUJRGHFRQFHMDOTXH«FRPR FRQVHFXHQFLDGHODDIHFWDFLyQSHU VRQDOHQODFDXVDTXHWUDPLWDHO -X]JDGRGH,QVWUXFFLyQQžGH (VWHSRQDHVWLPRTXHQRGHERFRQ WLQXDUSRUPiVWLHPSRHMHUFLHQGRHO FDUJRGHFRQFHMDO\GHGLFDUPHD SUHVHUYDUPLGHIHQVD (QODPLVLYD5DIDHO'XDUWHGHILHQ GHTXHGXUDQWHHVWH~OWLPRDxRKH SURFXUDGRHMHUFHUPLVUHVSRQVDELOL GDGHVFRQOD~QLFDJXtDGHOLQWHUpV S~EOLFR&RQPiVHVIXHU]RTXH DFLHUWRKHLQWHQWDGRPHMRUDUODJHV WLyQGHORVDVXQWRVTXHPHFRQILD URQ5HVSHFWRGHVXJHVWLyQDO IUHQWHGH8UEDQLVPRGLFH&UHR KDEHUVLGRH[SOtFLWRVREUHPLPDQH UDGHHQWHQGHUORS~EOLFR\VLQFHUD PHQWHODPHQWRQRKDEHUWHQLGR VLHPSUHORVDSR\RVQHFHVDULRV\ DKRUD\DWLHPSRSDUDREWHQHUORV UHVXOWDGRVSUHWHQGLGRV




FTUFQPOB

&M QFSJÊEJDP EF

"$56"-*%"%

/&841"1&3

&MBMDBMEFQSFTFOUBVOQMBOEF BVTUFSJEBEQBSBDPOUFOFSFMHBTUP 7BMBEF[E EBE EFC CBKB UUFMÀGPOPTDDPSQPSBUJWPTZZE EFTWFMB RVFMMBE EFVEBDDPOMMB4 4FHVSJEBE44PDJBMFFTE EF N NJMMPOFT &1&

5

DO\FRPRKDEtDSURPHWLGRWUDV VHU LQYHVWLGR DOFDOGH GH (VWHSRQD'DYLG9DODGH]RIUH FLyXQDUXHGDGHSUHQVDHQODTXH DSDUWHGHRIUHFHUHOPRQWDQWHGHOD GHXGDTXHHO&RQVLVWRULRPDQWLHQH FRQOD6HJXULGDG6RFLDOSUHVHQWy XQDVHULHGHPHGLGDVHQFDPLQDGDVD VRVWHQHUHOSODQGHDXVWHULGDG\GH DKRUURSXHVWRHQPDUFKDSDUDOD FRQWHQFLyQGHOJDVWRDQWHODVLWXD FLyQHQODTXHVHHQFXHQWUDQODVDU FDVPXQLFLSDOHV $OUHVSHFWRHODOFDOGHGHVYHOy TXHHO$\XQWDPLHQWRDGHXGDHQOD DFWXOLGDGDOD6HJXULGDG6RFLDOFHUFD GHPLOORQHVGHHXURV(QHVWHVHQ WLGR9DODGH]LQIRUPyGHODFHOHEUD FLyQGHXQDUHXQLyQFRQOD7HVRUHUtD SDUDDOFDQ]DUXQDFXHUGRSDUDHO IUDFFLRQDPLHQWRGHODGHXGDGHPD QHUDTXHODSRGDPRVSDJDU\VHGHV EORTXHHQODVSDUWLFLSDFLRQHVGHO $\XQWDPLHQWRHQORVLQJUHVRVGHOHV WDGR 3RURWURODGRHOUHJLGRUDQXQFLy TXHYDDSRQHUHQPDUFKDXQSODQGH DXVWHULGDG\HQHVWHVHQWLGRGLMRTXH VHYDQDUHYLVDUORVFRQWUDWRVGHDO TXLOHUGHORFDOHVTXHPDQWLHQHHO $\XQWDPLHQWRSDUDRSWLPL]DUODXEL FDFLyQGHODVGHSHQGHQFLDVPXQLFL SDOHV \ FRQVHJXLU XQ DKRUUR LPSRUWDQWHSDUDODVDUFDVPXQLFLSD OHV

'DYLG9DODGH]GXUDQWHODUXHGDGHSUHQVD

6LJXLHQGRHVWDSROtWLFDKDGDGR RUGHQGHGDUGHEDMDWHOpIRQRV FRUSRUDWLYRV\HVWDEOHFLyRWURVFUL WHULRVSDUDODWHOHIRQtDFRUSRUDWLYD 'HHVWHPRGRVHKDQILMDGRFXDWUR JUXSRV(QHOSULPHURVHHQFXHQWUDQ ORVFRQFHMDOHVGHOJRELHUQRHQHOVH JXQGRODVSHUVRQDVFRQDOJ~QFDUJR GHUHVSRQVDELOLGDGTXHWLHQHQTXH PDQWHQHUVHHQFRQWDFWRFRQVXVUHV SRQVDEOHVSROtWLFRV(OJUXSRWHUFH UR FRPSXHVWR HQWUH RWURV SRU FRQFHMDOHVGHODRSRVLFLyQPLHQWUDV TXHORVLQFOXLGRVHQHOFXDUWRJUXSR

(SBWFTEBÈPTNBUFSJBMFTUSBTFM JODFOEJPFOVOFEJGJDJPEFMDFOUSP ."„$ ODVFLQFRGHODPDGUXJD

GDGHOPLpUFROHVVHLQLFLyXQLQFHQ GLRHQHOORFDOGHOD&DOOH5HDOQž GH(VWHSRQD5HVWDXUDQWH,O 3RPRGRURTXHDFDEyDIHFWDQGR VHULDPHQWHDWRGRHOHGLILFLRGH WUHVSODQWDV\HQPHQRUPHGLGDDO ORFDO FRQWLJXR  OD &DIHWHUtD ,PSHULDOTXHVHSUHSDUDEDSDUDVX DSHUWXUD

/RVYHFLQRVGHODVHJXQGDSODQ WDGHOHGLILFLRGHFDOOH5HDOWXYLH URQTXHVHUUHVFDWDGRVGHODVOODPDV SRU HIHFWLYRV GHO &XHUSR GH %RPEHURVDXQTXHQRKXERTXHOD PHQWDUGDxRVSHUVRQDOHVDXQTXHVt VHSURGXMHURQFXDQWLRVRVGDxRVPD WHULDOHV ([LVWHQLQGLFLRVGHTXHHOLQFHQ GLRSRGUtDKDEHUVLGRSURYRFDGR

VRORSRGUiQKDFHUOODPDGDVDWHOpIR QRVFRUSRUDWLYRV (QWHUFHUOXJDU9DODGH]SURFH GLyDHOLPLQDUORVFRPSOHPHQWRV GHOLEUHGHVLJQDFLyQTXHSHUFLEtDQ DOJXQRVGHORVWUDEDMDGRUHVGHO $\XQWDPLHQWR\VHKDUiORPLVPR HQ ODV HPSUHVDV PXQLFLSDOHV 6HJ~QH[SOLFyHQODVVRFLHGDGHV KD\FRQWUDWRVGHDOWDGLUHFFLyQGH KDVWDHXURV\DGHPiVKD\ FRQWUDWRVRUGLQDULRVHQORVTXHVH DSOLFDQSOXVHVTXHQLVLTXLHUDDSDUH FHQHQHOFRQYHQLRPDWHULDGH FRQWUDWDFLyQHOUHJLGRUVXEUD\yTXH HQORVXFHVLYRQRVHYDDSURGXFLU QLQJXQDFRQWUDWDFLyQHQODVHPSUH VDV\FXDQGRVHKDJDVHUiDWUDYpV GHXQDEROVDGHHPSOHR(OREMHWL YRVHJ~QVHxDOyHVUHYLWDOL]DUOD RILFLQDPXQLFLSDOGHHPSOHRGHSHQ GLHQWHGH'HVDUUROOR/RFDO 5HVSHFWR D ODV HPSUHVDV 9DODGH]WDPELpQDGHODQWyTXHHQ ORVFRQVHMRVGHDGPLQLVWUDFLyQSDU WLFLSDUiXQKDELOLWDGRQDFLRQDOGH FDUUHUDSDUDILVFDOL]DUWRGDVODVGH FLVLRQHVTXHDOOtVHDGRSWHQDOR TXHDxDGLyTXHODILJXUDGHOJHVWRU GHODVHPSUHVDVVHUiFRQVHQVXDGD SRUWRGRVORVJUXSRVSROtWLFRVTXH TXLHUDQSDUWLFLSDUHQODHOHFFLyQ

$POWPDBUPSJB QJEFBMSFHJEPSMB QBSBMJ[BDJÊOEFM "WBODFEFM1(06 "(„&RQYRFDWRULD/RV9HUGHV

FRQVLGHUDTXHODWDUHDDGHVDUUR OODUSRUHOJRELHUQRPXQLFLSDOGH (VWHSRQDGHEHVHUODOXFKDGHFLGL GDFRQWUDODFRUUXSFLyQHQHOPX QLFLSLR (VD WDUHD GHEH VHU HO KRUL]RQWHGHODFWXDOHTXLSRGHJR ELHUQRKDVWDODFHOHEUDFLyQGH XQDVHOHFFLRQHVPXQLFLSDOHVDQWL FLSDGDVTXHGHYXHOYDQODYROXQWDG \ODSDODEUDDOSXHEORDVtORH[SOL FDURQHOMXHYHVORVFRPSRQHQWHV GHODIRUPDFLyQSROtWLFDHQUXHGD GHSUHQVD /RV9HUGHVKDQSURSXHVWRDO QXHYRDOFDOGHODDGRSFLyQGHXQD VHULHGHPHGLGDVLPSUHVFLQGLEOHV SDUDVLWXDUODDFFLyQGHORVFRUUXS WRVIXHUDGHOiPELWRPXQLFLSDO $VtSLGHQODDSHUWXUDGHORV RSRUWXQRVH[SHGLHQWHVGLVFLSOLQD ULRVDDTXHOORVWUDEDMDGRUHVPXQL FLSDOHV TXH VH HQFXHQWUHQ LPSXWDGRVMXGLFLDOPHQWHHQHO PDUFRGHOD2SHUDFLyQ$VWDSDVH SDUDQGRGHOVHUYLFLRDDTXHOORV HPSOHDGRV\HPSOHDGDVTXHYD OLpQGRVHGHVXVFDUJRV\HQHO HMHUFLFLRGHVXVIXQFLRQHVKD\DQ SRGLGRSHUMXGLFDUORVLQWHUHVHVJH QHUDOHV 'HFDUDDODKRUURHFRQyPLFR SDUDODVGHELOLWDGDVDUFDVPXQLFL SDOHV\FRPRPXHVWUDGHFLGLGDGH OXFKDFRQWUDHVDFRUUXSFLyQPH QRUTXHUHSUHVHQWDHOFOLHQWHOLV PR SROtWLFR ³DSR\DUHPRV OD UHGXFFLyQGHOGHVRUELWDGRHQMXVWL ILFDGRQ~PHURGHFDUJRVGHFRQ ILDQ]DTXHSDGHFtDODHVWUXFWXUD PXQLFLSDO\H[LJLPRVODDPSOLD FLyQGHHVDPHGLGDDORVTXHFD PXIODGRVEDMRFRQWUDWRVGHDOWD GLUHFFLyQ 7DPELpQSLGHQFRPRPHGLGD FDXWHODUODSDUDOL]DFLyQFDXWHODU GHORVWUDEDMRVGHO1XHYR3ODQ *HQHUDOKDVWDODUHYLVLyQH[KDXVWL YDGHWRGRVORVFRQYHQLRVXUEDQtV WLFRV ILUPDGRV D FXHQWD GHO PLVPR/RV9HUGHVPXHVWUDQVX DSR\RGHFLGLGRPHGLGDVTXHKDVWD DKRUDKDQVLGRDQXQFLDGDVSRU SDUWHGHOUHJLGRUPXQLFLSDO\UH FRUGDUOHTXHHVHDSR\RVHUiSHU PDQHQWH PLHQWUDV QR FHMH HQ ODGHIHQVDGHOLQWHUpVS~EOLFR


FTUFQPOB

&M QFSJÊEJDP EF

"$56"-*%"%

/&841"1&3

-BPQPTJDJÊOTFRVFEBS¸GVFSBEF MBTFNQSFTBTNVOJDJQBMFT TFHÑO MBQSPQVFTUBEF%BWJE7BMBEF[

,PDJHQGHDUFKLYRGHXQSOHQRPXQLFLSDO ."„(ODOFDOGH'DYLG9DODGH] SURSRQGUiDO3OHQRFRQVWLWXLGRHQ -XQWD*HQHUDO8QLYHUVDOHQODVHVLyQ H[WUDRUGLQDULDSUHYLVWRSDUDHVWHYLHU QHVHOFHVHGHORVPLHPEURVTXHKDV WDDKRUDFRPSRQtDQORVFRQVHMRVGH GHPLQLVWUDFLyQ\HOQRPEUDPLHQWR GHORVTXHKDEUiQGHFRPSRQHUORVHQ HOIXWXURHQODVHPSUHVDVPXQLFLSD OHV $OUHVSHFWRGHHVWDFXHVWLyQ\FR PRKDSRGLGRVDEHUHVWHSHULyGLFRGH IXHQWHVPXQLFLSDOHV9DODGH]VHUHX QLyFRQORVFRQFHMDOHVGHO3DUWLGR 3RSXODU\GHO3DUWLGRGH(VWHSRQD

QRDVtFRQORVPLHPEURVGHOJUXSRGH QRDGVFULWRVFRPSXHVWRDFWXDOPHQWH SRUORVFXDWURFRQFHMDOHVH[VRFLDOLV WDVLPSXWDGRVHQHOFDVR$VWDSD $VXQFLyQ /ySH] 0DULYt /ySH] )UDQFLVFR =DPRUDQR \ 0DULVD 5RGUtJXH]\ODVGRVFRQFHMDODVGHO 3DUWLGR(VWHSRQD&DUPHQ2FDxD\ )UDQFLVFD%HUQDOTXHVHLQWHJUDUiQ LJXDOPHQWHHQHVWHJUXSRGHQRDGV FULWRVWUDVGDUFXHQWDDOSOHQRGHVX VDOLGDGHO3(6 9DODGH]H[SUHVyHQVXLQYHVWLGXUD FRPR$OFDOGHTXHRIUHFHUtDDWRGRV ORVSDUWLGRVSROtWLFRVTXHFRPSRQHQ

OD&RUSRUDFLyQVXLQFOXVLyQHQORV &RQVHMRVGH$GPLQLVWUDFLyQGHODV HPSUHVDVPXQLFLSDOHVSHURILQDO PHQWHSUHWHQGHTXHpVWRVHVWpQFRP SXHVWRV H[FOXVLYDPHQWH SRU PLHPEURVGHOHTXLSRGHJRELHUQR 3XHVWRTXH9DODGH]JRELHUQDHQ PLQRUtDFXHQWDFRQQXHYHGHORV YHLQWLFLQFR PLHPEURV GH OD &RUSRUDFLyQVHUiSRUWDQWRODRSR VLFLyQODKDEUiGHGHFLGLUHVWDFXHV WLyQODVHVLyQSOHQDULD 3RU RWUR ODGR (O *UXSR 0XQLFLSDO6RFLDOLVWDQRPEUDFRPR QXHYRSRUWDYR]D$QWRQLR6iQFKH] FRQFHMDOGH+DFLHQGD\(GXFDFLyQ\ YLFHSRUWDYR]D6HUJLR/ySH]FRQFH MDOGH6HJXULGDG&LXGDGDQD\6DOXG 7UDVODVDOLGDGH5DIDHO'XDUWH H[FRQFHMDOGHXUEDQLVPRLPSXWDGR HQ HO FDVR $VWDSD GHO *UXSR 0XQLFLSDOGHO362($ VDOLGDTXH VHKDUiHIHFWLYDHQHO3OHQRH[WUDRU GLQDULRFRQYRFDGRSDUDPDxDQDYLHU QHV\ODLQFRUSRUDFLyQDOPLVPRGH 6HUJLR/ySH]HO*UXSR0XQLFLSDO 6RFLDOLVWDTXHGDUiFRPSXHVWRSRU VHLVPLHPEURVHOQXHYR$OFDOGHVR FLDOLVWD 'DYLG9DODGH] &ULVWLQD 5RGUtJXH]$ODUFyQHOQXHYRSRUWD YR] $QWRQLR 6iQFKH] &DUORV 5RGUtJXH]0DUtD0LUDOOHV\HOQXH YRFRQFHMDOLQFRUSRUDGRDO*UXSR HQHO~OWLPR3OHQRGHOGHMXOLR 6HUJLR /ySH] YLFHSRUWDYR] GHO *UXSR6RFLDOLVWD'HWRGRHOORVHGD UiFXHQWDDOSOHQR

-PTOPBETDSJUPTTÊMPQBSUJDJQBS¸OFOMBTDPNJTJPOFT EFMBTRVFGPSNBCBOQBSUFFOFMHSVQPEFQSPDFEFODJB ."

$ IDOWDGH5HJODPHQWR2UJiQLFR 0XQLFLSDOTXHUHJXOHHVWDFXHVWLyQ ODSURSXHVWDGHOQXHYR$OFDOGH 'DYLG9DODGH]DO3OHQRH[WUDRUGL QDULRFRQYRFDGRSDUDPDxDQDYLHU QHVVHUiODGHTXHORVPLHPEURVQR DGVFULWRVQRSXHGDQSHUWHQHFHUD PiVFRPLVLRQHVLQIRUPDWLYDVGHODV TXHIRUPDEDQSDUWHHQVXJUXSR

SROtWLFRGHSURFHGHQFLDPtQLPR TXHHVWDEOHFHODOHJLVODFLyQDOUHV SHFWR (QFXDQWRDODVIRUPDFLRQHVSR OtWLFDVFRQUHSUHVHQWDFLyQHQOD &RUSRUDFLyQ0XQLFLSDOOHVFRUUHV SRQGHQORVVLJXLHQWHVPLHPEURVHQ FDGD XQD GH ODV &RPLVLRQHV ,QIRUPDWLYDV7UHVPLHPEURVGHO 362(GRVPLHPEURVGHO33XQ PLHPEURGHO3(6XQPLHPEURGHO

3$XQPLHPEURGH,8\XQPLHP EURGHO*UXSR(VWHSRQD /DDGVFULSFLyQFRQFUHWDDFDGD FRPLVLyQGHORVPLHPEURVGHOD &RUSRUDFLyQVHUHDOL]DUiHQODVH VLyQGHOSOHQRTXHWUDWHGHHVWH DVXQWRRHQVXFDVRSRVWHULRUPHQ WHHQODVGHSHQGHQFLDVGHODVHFUH WDUtDPXQLFLSDOGHQWURGHOSOD]RGH FXDUHQWD\RFKRKRUDVDSDUWLUGHOD FHOHEUDFLyQGHOSOHQR



&EVBSEP"MBSDÊO TFS¸FMQSJNFS UFOJFOUFEF "MDBMEF

."„ (ODOFDOGHQRPEUDSUL

PHU7HQLHQWHGH$OFDOGHDOFRQ FHMDO GH ,]TXLHUGD 8QLGD (GXDUGR$ODUFyQ /D -XQWD GH *RELHUQR 0XQLFLSDOODFRPSRQHQORVVHLV HGLOHVFRQORVTXHKDVWDHOPR PHQWRFXHQWDHOJUXSRPXQLFLSDO VRFLDOLVWD DVt FRPR (GXDUGR $ODUFyQFRQFHMDOGH,]TXLHUGD 8QLGDG TXH DGHPiV KD VLGR QRPEUDGR SULPHU WHQLHQWH GH $OFDOGH $JULSLQD5LYDVFRQFHMDODGHO 3$ \~QLFDFRPSRQHQWHGHHVWH *UXSR0XQLFLSDO\ODFRQFHMDOD GHOSDUWLGR(VWHSRQD5RVD 0DUtD'tD]*DUFtD 9DODGH]DFRUGySRUGHFUHWRGH GHMXOLRGHQRPEUDUD WRGRVORVPLHPEURVGHOD-XQWDGH *RELHUQRWHQLHQWHVGH$OFDOGH FRQHOVLJXLHQWHRUGHQ ž(GXDUGR$ODUFyQ$ODUFyQ ž$QWRQLR6iQFKH]ÈOYDUH] ž$JULSLQD5LYDV*yPH] ž5RVD0DUtD'tD]*DUFtD ž&ULVWLQD5RGUtJXH]$ODUFyQ ž&DUORV5RGUtJXH]1DYDUUR ž0DUtDGHO&DUPHQ0LUDOOHV 0iUTXH] ž )UDQFLVFR 6HUJLR /ySH] /ySH] (ODOFDOGHSUHVLGLUiOD-XQWDGH *RELHUQR'DUiFXHQWDDO3OHQR GHGLFKRVQRPEUDPLHQWRVHQOD VHVLyQH[WUDRUGLQDULDSUHYLVWDSD UDHVWHYLHUQHV




FTUFQPOB

&M QFSJÊEJDP EF

"$56"-*%"%

/&841"1&3

-BQSPWJODJBEF.¸MBHBSFDJCFN¸T EFFVSPTEFM1SPHSBNB EF&NQMFP"HSBSJPQBSBFM -BGGJSNBE EFMDDPOWFOJPQ QPSQ QBSUFE EFMQ QSFTJEFOUFE EFMMB QSFUFOEFTTFHVJSMMBMMÄOFBE EFFFKFSDJDJPTBBOUFSJPSFT %JQVUBDJÊOQ 3FEBDDJÊO

-

DSURYLQFLDGH0iODJDUHFLELUi XQWRWDOGHHXURV SDUD OD UHDOL]DFLyQ GHO 3URJUDPDGH(PSOHR$JUDULRGH 'HHVWHWRWDO HVODVXEYHQFLyQ(VWDWDOSDUDPDQR GHREUD\ORVUHVWDQWHV HXURVHVSDUDHOLPSRUWHGHORVPD WHULDOHV ILQDQFLDGRV SRU OD &RQVHUMHUtDGH*REHUQDFLyQGHOD -XQWDGH$QGDOXFtD\OD'LSXWDFLyQ GH0iODJD -BTBDUVBDJPOFTBCBSDBO EFTEFMBDPOTUSVDDJÊOEF QBSRVFTIBTUBMB NPEFSOJ[BDJÊOEFSFHBEÄPT (OSUHVLGHQWHGHOD'LSXWDFLyQGH 0iODJD6DOYDGRU3HQGyQVXVFUL ELyHQ6HYLOODMXQWRDWRGDVODV 'LSXWDFLRQHVDQGDOX]DVHOFRQYH QLR WULSDUWLWR FRQ OD -XQWD GH $QGDOXFtD\HO%DQFRGH&UpGLWR /RFDOSDUDODILQDQFLDFLyQGHORV FUpGLWRVTXHVXIUDJDUiQHOFRVWHGH ORVPDWHULDOHVGHSUR\HFWRVGH REUDV\VHUYLFLRVGHO3URJUDPDGH (PSOHR $JUDULR GH  &RQFUHWDPHQWHHOFUpGLWRVXVFULWR SDUDHVGHHX URVGHORVTXHOD&RQVHMHUtDGH *REHUQDFLyQ GH OD -XQWD GH $QGDOXFtDVXEYHQFLRQDHO PLOORQHVGHHXURV PLHQWUDV TXHODVFRUSRUDFLRQHVSURYLQFLDOHV VXIUDJDQHOUHVWDQWH  PLOORQHV $ HOORKD\TXHDxDGLU ORVIRQGRVGHO6HUYLFLR3~EOLFRGH (PSOHR(VWDWDO 63(( DQWLJXR ,1(0TXHVHHQFDUJDGHILQDQFLDU ODPDQRGHREUDTXHSUHFLVDVX HMHFXFLyQ\TXHHVWHDxRDSRUWD XQDVXEYHQFLyQGHPLOOR QHVGHHXURV /DILUPDGHHVWHFRQYHQLRSUH WHQGHFRQWLQXDUODOtQHDGHORV

0RPHQWRGHODILUPDGHOFRQYHQLRDJUDULR

HMHUFLFLRVDQWHULRUHV/RVIRQGRV SDUDHVWHDxRVXSRQHQXQ GHLQFUHPHQWRUHVSHFWRDODxRDQ WHULRU (OSURJUDPDGH(PSOHR$JUDULR HQ HO TXH FRODERUDQ OD $GPLQLVWUDFLyQFHQWUDOOD-XQWD\ ODVFRUSRUDFLRQHVSURYLQFLDOHVDV FLHQGHDPLOORQHVGHHXURV TXHUHFLELUiQORVD\XQWDPLHQWRV SDUDODPHMRUDGHVXVLQIUDHVWUXFWX UDV /DVDFWXDFLRQHVGHHVWHSURJUD PDDEDUFDQGHVGHODFRQVWUXFFLyQ GHSDUTXHVKDVWDODPRGHUQL]DFLyQ GHUHJDGtRVODXUEDQL]DFLyQGHSR OtJRQRVLQGXVWULDOHVRODPHMRUDGHO DOXPEUDGRS~EOLFR (QHODxRHODQWLJXR3(5 SRVLELOLWyODUHDOL]DFLyQGH SUR\HFWRVGHREUDV\VHUYLFLRVOD FRQWUDWDFLyQGHWUDEDMDGR UHV\ODJHQHUDFLyQGH MRUQDOHV (VWHPRGHORGHILQDQFLDFLyQGH DFWXDFLRQHVVHSXVRHQPDUFKDKD FHDxRVSULPHURFRQHO3(5\

SRVWHULRUPHQWHFRQHO$(36$TXH VXVWLWX\yDODQWHULRU&RQVWLWX\HXQ HMHPSORGHFRODERUDFLyQLQVWLWXFLR QDOTXHKDSHUPLWLGRDORVPXQLFL SLRV DQGDOXFHV PHMRUDU VXV LQIUDHVWUXFWXUDVHQHVSHFLDODORV GH]RQDVUXUDOHVHKLVWyULFDPHQWH GHVIDYRUHFLGDV &OFMBÈP FMBOUJHVP 1MBOEF&NQMFP3VSBM QPTJCMJUÊMBSFBMJ[BDJÊOEF N¸TEFEPTNJMQSPZFDUPT EFPCSBTZTFSWJDJPT 'HVGHVXFUHDFLyQHQHO3ODQ GH)RPHQWRGHO(PSOHR$JUDULR VXPDHQFRQMXQWRPiVGH PLOORQHVGHHXURV (OFRVWHGHORVPDWHULDOHVGHODV REUDVDGVFULWDVDHVWHSURJUDPDGX UDQWHWRGDVXYLJHQFLDVHHOHYDD PiVGHPLOORQHVGHHXURVGH ORVTXHPiVGHFRUUHVSRQGHQD OD&RQVHMHUtDGH*REHUQDFLyQ\ FHUFDGHPLOORQHVGHHXURVDODV GLSXWDFLRQHV

-BBQFSUVSBEFMBT QJTUBTEFQPSUJWBTFO MPTJOTUJUVUPTTF DPOWJFSUFFOSFBMJEBE 3FEBDDJÊO„ 8QDGHODVSHWLFLR QHVTXHORVMyYHQHVKLFLHURQHQHO SDVDGRSOHQRMXYHQLOIXHODQHFHVL GDGGHFRQWDUFRQPiVLQVWDODFLR QHVGHSRUWLYDVHQ(VWHSRQD (VSRUORTXHGHVGHODGHOHJD FLyQ-XYHQWXGVHKDWUDEDMDGRSDUD TXHHVDSHWLFLyQVHDXQDUHDOLGDG FRQODDSHUWXUDGHODVSLVWDVGHSRU WLYDVGHORV,QVWLWXWRVGHOPXQLFL SLR $ SDUWLUGHDJRVWRHVHFRPHQ ]DUiGHIRUPDH[SHULPHQWDOHQHO ,(60HGLWHUUDQHRDPSOLDQGRVH GHVSXpVDORVRWURVGRVLQVWLWXWRV 5RVD'tD]PDQLIHVWyVXVDWLV IDFLyQHLQIRUPyDWRGRVORVPH GLRVVREUHWRGRORUHIHUHQWHDHVWH QXHYRSUR\HFWRTXHGDUiDORVMy YHQHVODRSRUWXQLGDGGHSUDFWLFDU PiVGHSRUWHGiQGROHVORVPHGLRV \ODXELFDFLyQSDUDHVWR (O KRUDULR SUHYLVWR SDUD OD DSHUWXUDVHUiGHIRUPDSURYLVLRQDO \KDVWDYHUVLDVtVHFXEUHQWRGDV ODVQHFHVLGDGHVGHD GH/XQHVD9LHUQHV/RV6DEDGRV\ 'RPLQJRVVHDEULUtDQSRUODPDxD QDGHD\SRUODWDUGH GHD

-BQSFTFOUBDJÊO EFMDEEFmBSUÄTUBT KÊWFOFTnDPOUÊ DPONVDIPQÑCMJDP 3FEBDDJÊO„ (OSDVDGRGtDGH VHSUHVHQWyHO,&'GH$UWtVWDV -yYHQHVFRQODDFWXDFLyQGHORV WUHVJUXSRVILQDOLVWDV(OHPHQV /LTXLG6KDGRZ\£2K7ULNHOLDQV HOS~EOLFRYLEUyFRQODP~VLFDGH HVWRVMyYHQHVDUWtVWDVDFRPSDxDGRV GHJUDQQ~PHURGHDPLJRV\DIL FLRQDGRVTXHDVLVWLHURQDOHYHQWR (VWH&'KDVLGRJUDEDGRFRQ ORVWHPDVRULJLQDOHVGHHVWRVWUHV JUXSRVHLQFOX\HXQWHPDHVSHFLDO GHO 7DOOHU GH 3HUFXVLyQ GH OD 'HOHJDFLyQGH-XYHQWXGGLULJLGR SRU&KLFR)DUJDV&RQHVWHFRQFXU VRVHEULQGDODRSRUWXQLGDGDMy YHQHVHVWHSRQHURVGHGDUDFRQRFHU VXWUDEDMRHQULTXHFLpQGRODFXOWXUD PXVLFDOGH(VWHSRQDDVtFRPR SURPRFLRQDQGRORVWDPELpQDQLYHO SURYLQFLDO


FTUFQPOB

$6-563"

&M QFSJÊEJDP EF

/&841"1&3

-BPSHBOJ[BDJÊOEFMDPODJFSUPEF$IVDL #FSSZFTUVEJBEFOVODJBSBMBSUJTUB -PTSSFTQPOTBCMFTE EFM) )JHIXBZ$ $MBTTJD3 3PDLE EFMQ QBTBEPTT¸CBEP EFMMPTDDPOUSBUPT FTUVEJBOB BDDJPOFTMMFHBMFTQ QPSJJODVNQMJNJJFOUPE &1&

4JOQSFWJPBWJTP

(O)HVWLYDOGH(VWHSRQDUHFLELyODQR WLFLDWDQVRORXQDKRUDDQWHVGHOFRQ FLHUWRDODYH]TXHHOIHVWLYDOGH/HyQ /DVSURPRWRUDVGHHVWRVGRVFRQFLHU WRVUHFLELHURQXQDOODPDGDGHVX DJHQWHHOVDEDGRSRUODQRFKHSDUD FRPXQLFDUOHVTXHHODUWLVWDVHKDELD LGRVLQQLQJXQDH[SOLFDFLyQDVXSDtV GHVGHODFLXGDGGH0DQFKHVWHUGRQGH KDEtDDFWXDGRHOYLHUQHV(ODUWLVWD KDEtDFREUDGRHOLPSRUWHWRWDOGHORV GRVFRQFLHUWRVFRQDQWHODFLyQWDO\ FRPRUHTXLHUHHODUWLVWDHQVXVFRQWUD WRV%HUU\GHDxRVDEDQGRQDEDDVt VXJLUDHXURSHDYROYLHQGRD(VWDGRV 8QLGRVFRQHOEROVLOOROOHQR\FRQXQ S~EOLFRGHFHSFLRQDGRSRUVXGHVSODQ WH /RVRUJDQL]DGRUHVHVWXGLDQHP SUHQGHUDFFLRQHVOHJDOHVFRQWUDHO FRQVLGHUDGR³SDGUHGHOURFNDQGUROO´ SRULQFXPSOLPLHQWRGHORVFRQWUDWRV

"(&/%" %& &7&/504 4¸CBEP +RUDV3OD\DGH OD5DGD DODDOWXUDGHODEDUULDGDGHO &DUPHQ 9,,,1RFKH5HJJDH&RQ ODVDFWXDFLRQHVGH³$OPLJKW\'UHDG´ GH-DPDLFD³5RWVDPDOD´³6RXWKILUH´ \6RXQG6\VWHPV5RRWV6HOHFWHUV 3ROVLWLYH6RXQG\0XID\DK6RXQG %PNJOHP    +RUDV 5HFLQWR0XVLFDO1DYDUUR0ROORUGHOD 3OD]D GHO 5HORM &RQWLQ~D OD 7HPSRUDGD GH &RQFLHUWRV GH OD %DQGD0XQLFLSDOGH0~VLFD+DVWDHO GHDJRVWRFDGDGRPLQJRVHFHOH EUDQORVWUDGLFLRQDOHVFRQFLHUWRVGH YHUDQRGHOD%DQGD0XQLFLSDOEDMR ODEDWXWDGH-RVp0DQXHO%HUQDO

-

RVRUJDQL]DGRUHVGHOFRQFLHUWR SURJUDPDGRSDUDHOSDVDGRVi EDGRHQ(VWHSRQDHVWXGLDQHP SUHQGHUDFFLRQHVOHJDOHVFRQWUDHO FRQVLGHUDGR³SDGUHGHOURFNDQG UROO´&KXFN%HUU\SRULQFXPSOL PLHQWRGHORVFRQWUDWRV &KXFN%HUU\DFWXDOPHQWHUHFR QRFLGRFRPRXQDGHODVPD\RUHVOH \HQGDV GHO URFN FDQFHOy LQHVSHUDGDPHQWH\VLQGDUH[SOLFD FLRQHVVXVDFWXDFLRQHVHQ(VWHSRQD \/HyQ&RQHVFDVDVDFWXDFLRQHVHQ QXHVWURSDtVVXGHVSODQWHKDGHMDGR VLQFRQFLHUWRDVXSURGXFWRUD\DVXV VHJXLGRUHVHQGRVGHODVHVFDVDVRFD VLRQHVHQTXHVHOHSRGtDYHUHOFLU FXLWRHVSDxRO (OFDQWDQWHWHQtDSUHYLVWRDFWXDU HOSDVDGRViEDGRGHMXOLRHQ (VWHSRQDHQODSULPHUDHGLFLyQGHO )HVWLYDO+LJKZD\&ODVVLF5RFN\HO GRPLQJRGHMXOLRHQ/HyQHQHO ,9 )HVWLYDO0LUDGRUGHOD5HLQDSH URQLQJXQRGHORVGRVFRQFLHUWRVVH SXGROOHYDUDFDERGHMDQGRDPiVGH SHUVRQDVSODQWDGDV



-VOFT    +RUDV &HQWUR &XOWXUDO3DGUH0DQXHO,QDXJXUDFLyQ GHODH[SRVLFLyQGHJUDEDGRVGHOD DUWLVWD &KDUR &RUWpV 6RULD 3HUPDQHFHUiKDVWDHOGtD .BSUFT+RUDV3DVHR 0DUtWLPR 9HODGD )ODPHQFD $FWXDFLyQFRQMXQWDGHORVJUXSRVGH %DLOHVGH6DOyQ\%DLOH&OiVLFR (VSDxROGHODGHOHJDFLyQGH&XOWXUD GLULJLGRVSRU0DULYt5RGUtJXH]\ 0DULEHO*DUFtDUHVSHFWLYDPHQWH .JÀSDPMFT    +RUDV &KXFN%HUU\GHMRFROJDGRVDFLHQWRVGHIDQVTXHDFXGLHURQDOHYHQWR

(O)HVWLYDO+&5ODPHQWDSURIXQ GDPHQWHHVWDVLWXDFLyQTXHHVWRWDO PHQWHDMHQDDODRUJDQL]DFLyQTXH KDEtDSXHVWRPXFKDVH[SHFWDWLYDV\ WUDEDMRHQHO)HVWLYDO´SUHYLVWRSDUD ODQRFKHGHOViEDGR

/DRUJDQL]DFLyQVHFRPSURPHWHD ODGHYROXFLyQGHODSDUWHSURSRUFLR QDOGHODVHQWUDGDVTXHVHUHDOL]DUi KDVWDHOGHDJRVWR\DWUDYpVGH ORVPLVPRVFDQDOHVXWLOL]DGRVSDUDOD FRPSUDGHODVPLVPDV

%DUULDGD 1XHYD $WDOD\D (VSHFWiFXORGH%DLOH\'DQ]D\&LQH GH9HUDQR$FWXDFLyQGHOJUXSRGH %DLOH&OiVLFR(VSDxROGHODGHOHJD FLyQGH&XOWXUDGLULJLGRSRU(YD $ODUFyQTXHHVWDUiDFRPSDxDGR SRUHO*UXSRGH%DLOH0RGHUQRGH /DXUD3HUHD\SUR\HFFLyQGHODSHOt FXOD ³(QFDQWDGD /D KLVWRULD GH *LVHOOH´

.JÀSDPMFT +RUDV3OD]D

7*** /PDIF3FHHBF FMT¸CBEPFOMB 1MBZBEFMB3BEB /PQPEÄBGBMUBSEFOVFWPFTUFWF SBOP MBDM¸TJDBDJUBDPOMBNÑTJDB 3FHHBFFOMB1MBZBEFMB3BEB GSFOUFBMB#BSSJBEB7JSHFOEFM $BSNFO RVFWBZBQPSTVPDUBWB FEJDJÊO FOMBRVFFTU¸QSFWJTUB RVFJOUFSWFOHBO"MNJHIUZ%SFBE EF +BNBJDB  3PPUTBNBMB 4PVUIGJSFZ4PVOE4ZTUFNT3PPUT 4FMFDUFST  1PTJUJWF 4PVOE Z .VGBZBI4PVOE

GH7RURVÏSHUD³/$ 75$9,$7$´GH * 9HUGL EDVDGD HQ OD REUD GH $OHMDQGUR'XPDV³/D'DPDGHODV &DPHOLDV´5HSUHVHQWDGDSRUXQ HOHQFRGHPiVGHDUWLVWDVGHOD &RPSDxtDGHÏSHUD,QWHUQDFLRQDO GH&RQFHUOtULFD

+VFWFT +RUDV3DVHR 0DUtWLPR(OJUXSR$[LRPD7HDWURHV WUHQDODFRPHGLD³7LWLULWDLQD&XOWXUD VREUH UXHGDV´ &RODERUD OD &RQVHMHUtDGH&XOWXUD %PNJOHP    +RUDV 5HFLQWR0XVLFDO1DYDUUR0ROORUGHOD 3OD]D GHO 5HORM &RQFLHUWR GH OD %DQGD0XQLFLSDOGH0~VLFDEDMROD EDWXWDGH-RVp0DQXHO%HUQDO




FTUFQPOB

563*4.0

&M QFSJÊEJDP EF

/&841"1&3

"OEBMVDÄBDFSSBS¸DPOVOBVNFOUPEFMB BDUJWJEBEUVSÄTUJDBEFM TFHÑOVOJOGPSNF -VDJBOP" "MPOTPZZ# #SBVMJP. .FEFMQ QSFTFOUBSPOFFO. .¸MBHBV VOFFTUVEJPTTPCSFFFM EFMTTFDUPSSSFBMJ[BEPQ QPSFFM**OTUJUVUPE EF" "O¸MJTJT&&DPOÊNJDP&&NQSFTBSJBM DPNQPSUBNJFOUPE &1&

&

O,QIRUPH$QXDOGHO7XULVPRHQ $QGDOXFtDSUHYpTXHODDFWLYLGDG GHO VHFWRU FUHFHUi HQ OD &RPXQLGDG$XWyQRPDHQWRUQRDXQ GXUDQWH(VWHHVWXGLRSUH VHQWDGRHQ0iODJDSRUHOFRQVHMHUR GH7XULVPR&RPHUFLR\'HSRUWH /XFLDQR$ORQVR\HOSUHVLGHQWHGH 8QLFDMD%UDXOLR0HGHOUHDOL]DXQ GLDJQyVWLFRGHOFRPSRUWDPLHQWRHQ \DYDQ]DDOJXQDVSUHYLVLRQHV VREUHHODFWXDOHMHUFLFLR (VWDSXEOLFDFLyQHVWiUHDOL]DGD SRU HO ,QVWLWXWR GH $QiOLVLV (FRQyPLFR(PSUHVDULDOGH$QGDOXFtD \UHFRJHDGHPiVODYDORUDFLyQGHORV DJHQWHVGHOVHFWRUVREUHODVH[SHFWDWL YDVWXUtVWLFDVSDUDHVWHDxR$VtHO GHODVHPSUHVDVSUHYpXQFUH FLPLHQWRVLPLODUDOGH\XQ HVWLPDTXHFRQVHJXLUiWDVDVGH DXPHQWRPD\RUHV/DVFRPSDxtDVFRQ PHMRUSHUFHSFLyQVRQODVYLQFXODGDV DOWXULVPRFXOWXUDO\DOGHUHXQLRQHV\ FRQJUHVRV (QUXHGDGHSUHQVDHOFRQVHMHUR DILUPyTXHHVWHLQIRUPHSHUPLWHREWH QHUXQPDSDFXDQWLWDWLYR\FXDOLWDWL WLYRGHODDFWLYLGDGDVtFRPRSRQHU HQYDORUDOJXQRVGHVXVDWULEXWRVSULQ FLSDOHV(QHVWHVHQWLGRFRQVLGHUyHO WXULVPRFRPRXQHMHGHOGHVDUUROOR HFRQyPLFRTXHSXHGHDSR\DUD RWURVVHJPHQWRVSURGXFWLYRVPiV DIHFWDGRVSRUODLQFHUWLGXPEUHDFWXDO

/XFLDQR$ORQVR\%UDXOLR0HGHOGXUDQWHODSUHVHQWDFLyQ

\DVHJXUyTXHQLQJ~QVHFWRUKDFUHD GRWDQWRHPSOHRHQ$QGDOXFtD /XFLDQR$ORQVRVHxDOyTXHKD\ TXHVHUFRQVFLHQWHVGHORVDMXVWHVTXH VHHVWiQSURGXFLHQGRGHELGRDXQD PD\RUSUXGHQFLD\DOFDPELRHQODV SUHIHUHQFLDVFRPRHOPD\RUIUDFFLR QDPLHQWRGHORVYLDMHVODHOHFFLyQGH GHVWLQRVPiVFHUFDQRVRODDWHQFLyQ HQODVHOHFFLyQGHSURGXFWRVFRQPH MRUUHODFLyQGHFDOLGDGSUHFLR1R REVWDQWHDVXMXLFLRHOVHFWRUDQGDOX] HVWiSUHSDUDGRSDUDDIURQWDUODFRP SHWLWLYLGDGGHOPHUFDGR

$GHPiVTXLVRWUDQVPLWLUXQ PHQVDMHGHFRQILDQ]DVREUHORVUH VXOWDGRVWXUtVWLFRVGH\DTXH ORVLQGLFDGRUHVPXHVWUDQYDORUHV HVWDEOHVTXHQRVVLW~DQDOPHQRVDO QLYHOGHODxRSDVDGRTXHIXHPX\ EXHQR$ HVWHUHVSHFWRDxDGLyTXH GHEHPRVVHURSWLPLVWDVSRUTXHORV HVSHFLDOLVWDVFRLQFLGHQHQTXHHQOD FHVWDGHFRQVXPRIDPLOLDUORVYLDMHV \ODVYDFDFLRQHVVHFRQVROLGDQFRPR DOJRGLItFLOPHQWHUHQXQFLDEOH 3RUVXSDUWHHOSUHVLGHQWHGH 8QLFDMDKL]RUHIHUHQFLDDODFR\XQ

WXUDHFRQyPLFDGHHVWRVPRPHQWRV \DILUPyTXHQRVHUiQLHO~OWLPRQL HOSULPHUSHULRGRGHDMXVWHSRUOR TXHHQVXRSLQLyQORLPSRUWDQWHHV HVWDUSUHSDUDGRVSDUDHOIXWXUR $VLPLVPRVXEUD\yODVROLGH]GHO WXULVPRHQ$QGDOXFtD\VXHIHFWR GHDUUDVWUHVREUHRWUDVDFWLYLGDGHV \DTXHVHJ~QSUHFLVyHOGHODV FRPSUDVGHOVHFWRUVHKDFHQDHP SUHVDVGHODFRPXQLGDG 5HVSHFWRDOFRPSRUWDPLHQWRGX UDQWHHQWUHODVSULQFLSDOHV FRQFOXVLRQHVGHODSXEOLFDFLyQVH GHVWDFDTXH$QGDOXFtDFDSWyDSUR[L PDGDPHQWHHOGHOIOXMRGH YLDMHURVLQWHUQDFLRQDOHVGH(VSDxD HOGHOJDVWRWXUtVWLFRGHH[WUDQ MHURV\HOGHORVYLVLWDQWHVGHO PHUFDGRQDFLRQDO$GHPiVODFR PXQLGDGPDQWLHQHVXSHVRHQFXDQ WRDOPRYLPLHQWRDHURSRUWXDULR DFDSDUDQGRFDVLHOGHOWRWDOGHO SDtV (QUHODFLyQDOPHUFDGRGHWUDED MRHOLQIRUPHLQFLGHHQTXHHOVHFWRU WXUtVWLFRHPSOHyHOHMHUFLFLRSDVDGR DSHUVRQDVORTXHVXSRQH XQFUHFLPLHQWRGHO\XQDFXRWD GHPiVGHOGHODSREODFLyQ RFXSDGDGHODFRPXQLGDG&RQHVWDV FLIUDVODUHJLyQUHJLVWUDXQPD\RU GLQDPLVPRTXH(VSDxDHQJHQHUD FLyQGHSXHVWRVGHWUDEDMR\HOUH SXQWHDOFDQ]DGRHVWiHQOtQHDFRQOD WDVDPHGLDDQXDOGHOSHULRGR TXHHVGHO

6OBFNQSFTBNBMBHVFÈBEJTFÈBVO 5VSJTNP"OEBMV[ QSFTFOUFFOFM TPGUXBSFU¸DUJMQBSBMBIPTUFMFSJB "CJFSUP#SJU¸OJDP'FNFOJOPEF(PMG

&1&„/DFRPSDxtD&RQVROWLFLQVWD ODGDHQHO3DUTXH7HFQROyJLFRGH $QGDOXFtD 37$ GH0iODJDKDGHVD UUROODGRXQQXHYRVRIWZDUHGLULJLGRD ODVSHTXHxDV\PHGLDQDVHPSUHVDV GHOVHFWRUKRVWHOHUR/RPiVQRYHGR VRGHOSURJUDPDLQIRUPiWLFRHVHOXVR GHSDQWDOODVWiFWLOHVFRQHOILQGHDJL OL]DUHOWUDEDMRGHORVHPSOHDGRVUH GXFLHQGRHOWLHPSRGHHVSHUDHQ UHFHSFLyQGHORVFOLHQWHVGXUDQWHVX OOHJDGD\VDOLGD 3DUDHOGHVDUUROORGHHVWHSURGXF WR&RQVROWLFKDWUDEDMDGRHVWUHFKD PHQWHFRQGLYHUVDVS\PHVGHOVHFWRU (OUHVXOWDGRILQDOHVXQSURGXFWRLQ QRYDGRU\~QLFRHQHOPHUFDGRTXH LQFOX\HWRGRORQHFHVDULRSDUDHOKRV WHOHURVLQQHFHVLGDGGHXQDIRUPDFLyQ HVSHFtILFDSDUDVXXWLOL]DFLyQ (QWUHODVIXQFLRQDOLGDGHVGHOVRIW ZDUH&RQVROWLF+RVWFDPGHVWDFDQOD UiSLGDUHFRJLGDGHGDWRVDSDUWLUGHO HVFDQHRDXWRPiWLFRGHGRFXPHQWRV

QDFLRQDOHVGHLGHQWLGDG '1, \SDVD SRUWHVODUHSUHVHQWDFLyQJUiILFDGH DORMDPLHQWRVGLVSRQLEOHVODGHWHF FLyQDXWRPiWLFDGHPDWUtFXODVHOHQ YtRGHILFKHURVDODSROLFtDHLQFOXVR ODHODERUDFLyQDXWRPiWLFDGHUHVXOWD GRVSDUDHO,QVWLWXWR1DFLRQDOGH (VWDGtVWLFD $GHPiVFRQHOILQGHOOHJDUDXQ VHFWRU PiV DPSOLR GH S\PHV &RQVROWLFKDDGDSWDGRHOVRIWZDUH +RVWFDPDOVHFWRUGHOFDPSLQJ'H HVWHPRGRHOHPSUHVDULRSXHGHFRQR FHUHOHVWDGRGHVXVSDUFHODVDSDUWLU GHXQPDSDLQWHUDFWLYRDVtFRPRXQ FRQWUROGHODVEDUUHUDVGHOSDUNLQJR GHORVGDWRVGHVXVFOLHQWHV &RQVROWLFHVXQDHPSUHVDTXH DSXHVWDSRUHOGHVDUUROORGHO,'\ HODERUDQRYHGRVDVSUHVWDFLRQHVGHVWL QDGDVDPHMRUDUODSURGXFWLYLGDGGH ODVHPSUHVDVDQGDOX]DVDWUDYpVGHO XVRGHODVWHFQRORJtDVGHODLQIRUPD FLyQ\ODFRPXQLFDFLyQ 7,& 

&1&„ /D&RQVHMHUtDGH7XULVPR &RPHUFLR\'HSRUWHSUHVHQWDUiSRU SULPHUDYH]HQHO2SHQ%ULWiQLFR )HPHQLQR GH *ROI HO 5LFRK :RPHQ V%ULWLVK2SHQ ODVSRVLEL OLGDGHVTXHRIUHFH$QGDOXFtDFRPR GHVWLQRWXUtVWLFRHQHVWHVHJPHQWR /DFRPSHWLFLyQVHFHOHEUDHQHO FDPSRGH6XQQLQJGDOH*ROI&OXE GHODORFDOLGDGGH%HUNVKLUHHQWUH ORVGtDVGHMXOLR\GHDJRVWR 'XUDQWHHOHYHQWR$QGDOXFtD GLVSRQGUiGHXQH[SRVLWRUSURSLRHQ HOTXHWpFQLFRVGHOD-XQWDDFRPSD xDGRVGHHPSUHVDULRV\ODIHGHUD FLyQWHUULWRULDOGHHVWDGLVFLSOLQD GHSRUWLYDIDFLOLWDUiQLQIRUPDFLyQ\ PDWHULDOSURPRFLRQDOVREUHODV~OWL PDVQRYHGDGHVTXHRIUHFHQORV FDPSRVGHJROIGHODFRPXQLGDG\ VREUHODRIHUWDFRPSOHPHQWDULDTXH DFRPSDxDDHVWHSURGXFWR 3DUDUHIRU]DUODSUHVHQFLDGHO GHVWLQRHQHVWHHYHQWRTXHHQVX

~OWLPDHGLFLyQUHJLVWUyYLVL WDQWHV\HVSHUDDOFDQ]DUORV HVWHDxRVHGLVSRQGUiQYDOODVSX EOLFLWDULDVFRQODPDUFDDQGDOX]DHQ GLIHUHQWHVSXQWRVGHODVLQVWDODFLR QHVGHOFDPSR\VHXELFDUiXQD FDUSDGHKRVSLWDOLGDGHQODTXHVH PDQWHQGUiQGLIHUHQWHVHQFXHQWURV FRQWRXURSHUDGRUHV\DJHQWHVGH YLDMHHVSHFLDOL]DGRV (OPHUFDGREULWiQLFRHVHOSULQ FLSDOHPLVRUH[WUDQMHURGHWXULVWDV KDFLD$QGDOXFtDQRVyORHQWpUPLQR JHQHUDOHVVLQRWDPELpQSDUDOD SUiFWLFDGHOJROI\DTXHHO GHORVTXHYLVLWDQODFRPXQLGDGFRQ HVWDPRWLYDFLyQSURFHGHQGHHVWH SDtV (QWUHHQHUR\PD\RGHORV KRWHOHVGHODUHJLyQUHFLELHURQ YLDMHURVSURFHGHQWHVGHO 5HLQR8QLGRTXHUHDOL]DURQPiVGH PLOORQHVGHSHUQRFWDFLRQHVFRQ XQDHVWDQFLDPHGLDGHGtDV


FTUFQPOB

%&1035&4

&M QFSJÊEJDP EF

/&841"1&3

'ÑUCPM

4RVBTI

-B6OJÊO%FQPSUJWB.BOJMWB4BCJOJMMBT EFTBQBSFDFDPNPFOUJEBEEFQPSUJWB

#VFOBBDUVBDJÊO EFMDMVCEF &TUFQPOBFO 'VFOHJSPMB

&YJTUFMMBQ QPTJCMJEBEE EFR RVFTTFDDSFFV VOO OVFWPF FRVJQPR RVFTTFSÄB FO 1 1SPWJODJBMC CBKPMMBE EFOPNJOBDJÊOE JOTDSJUPF EF$ $%. .BOJMWB

++.BDÄBT„7ULVWHQRWLFLDGHSRU WLYD HQ 0DQLOYD /D 8QLyQ 'HSRUWLYD0DQLOYD6DELQLOODVGHVD SDUHFHFRPRHQWLGDGWUDVPiVGH XQDGpFDGDGHH[LVWHQFLD7UDVODGL PLVLyQGHOSUHVLGHQWH)UDQFLVFR /HyQ4XLUyVHOSDVDGRGHMXQLR WUDVFLQFXHQWDDxRVYLQFXODGRDOI~W EROHQ6DELQLOODV\0DQLOYD\QR SUHVHQWDUVHQLQJXQDGLUHFWLYDODHQ WLGDGTXHGyDFDUJRGHOFRQFHMDOGH 'HSRUWHV GHO $\XQWDPLHQWR GH 0DQLOYD'LHJR8ULHWD\WUDVSDVDU HO SOD]R GH LQVFULSFLyQ HQ OD )HGHUDFLyQ$QGDOX]DGH)~WEROHO SDVDGRGHMXOLR\QRLQVFULELUVH HOHTXLSRPDQLOYHxRHQODFDWHJRUtD GH3ULPHUD$QGDOX]DVHFRQILUPD TXHQRFRPSHWLUiODSUy[LPDWHP SRUDGD\GHVDSDUHFHFRPRHQWLGDG GHSRUWLYD /D8QLyQ'HSRUWLYD0DQLOYD 6DELQLOODVVHIXQGyHQODWHPSRUDGD FRQODXQLILFDFLyQGHORV HTXLSRV&'6DELQLOODV\0DQLOYD &)FRQVLJXLHQGRHVDWHPSRUDGDHO DVFHQVRDOD7HUFHUD'LYLVLyQGRQ GHPLOLWyYDULRVDxRV

&MDPOKVOUPNBOJMWFÈPTF GVOEÊFOMBUFNQPSBEB DPOMBVOJGJDBDJÊO EFMPTEPTFRVJQPT $%4BCJOJMMBTZ.BOJMWB$'

/D8'0DQLOYD6DELQLOODVGHVDSDUHFHGHOSDQRUDPDIXWEROtVWLFR

(VHYLGHQWHTXHHOI~WEROHQOD ]RQDQRDWUDYLHVDSRUVXVPHMRUHV PRPHQWRV\DTXHDORTXHKDVX FHGLGRFRQHOFRQMXQWRGH0DQLOYD WDPELpQKD\TXHDxDGLUODVLWXDFLyQ DFWXDO GH OD 8QLyQ 'HSRUWLYD

(VWHSRQDTXHFRPR\DVHKDSXEOL FDGRHQHGLFLRQHVDQWHULRUHVHVWi OXFKDQGRSRUTXHOD)HGHUDFLyQOR LQFOX\DHVWDWHPSRUDGDTXHOOHJD HQODFRPSHWLFLyQGH7HUFHUDGLYL VLyQ

(OH[SUHVLGHQWH)UDQFLVFR/HyQ KDODPHQWDGRHVWDWULVWHQRWLFLD\KD GHVWDFDGRTXHŽHVWRFRQILUPDORTXH OOHYRDxRVDQXQFLDQGRTXHHOSRFR DSR\RGHDILFLRQDGRV\HPSUHVDULRV KDFHQLPSRVLEOHODFRQWLQXLGDGGHO FOXEGHI~WEROHQ0DQLOYD\PiV DKRUDFRQODFULVLVHFRQyPLFDTXH H[LVWHŽ

++.BDÄBT„0DJQtILFDDFWXDFLyQ GHORVMXJDGRUHVGHO&OXE6TXDVK (VWHSRQDHQODSUXHEDGHO&LUFXLWR &RVWDGHO6ROTXHVHKDGLVSXWDGR HVWHILQGHVHPDQDHQODVLQVWDOD FLRQHVGHO(VWDGLR0XQLFLSDO(OROD GH)XHQJLUROD (QHOFXDGURSULQFLSDOHOHVWH SRQHUR-XDQ-RVp0RQWHVLQRVHVWX YRDSXQWRGHGDUODVRUSUHVD\ PHWHUVHHQVHPLILQDOHV3HUGLy SHURHOUHVXOWDGRQRUHIOHMDORFHU FDTXHHVWXYRGHFRQVHJXLUHOSDVH DODVVHPLILQDOHVHQXQSDUWLGR LJXDODGtVLPRFRQ3HGUR5tRV(O SDUWLGRHQORVGRVSULPHURVVHWVWX YRTXHGHFLGLUVHHQHOWLHEUHDN\ DXQTXH-XDQ-RVp0RQWHVLQRVHQ DPERVVHWVGLVSXVRGHYDULDVSHOR WDVSDUDOOHYDUVHHOMXHJRVHIXHURQ DOPDUFDGRUGH3HGURTXHWDPELpQ VHLPSXVRHQHOWHUFHUMXHJRFRQVL JXLyVXSDVHDVHPLILQDOHV 3RUVXSDUWH2VFDU4XDWWULQL WUDVFDHUGHOFXDGURSULQFLSDOFRQ HO$OPHULHQVH-RQDWKDQ%DUUHUD GLVSXWyXQGXUtVLPRFXDGURGHFRQ VRODFLyQDTXtVHYLRHOJUDQMXJD GRU TXH HV 2VFDU \ VX JUDQ FRQFHQWUDFLyQHQORVSDUWLGRV &RQVLJXLyLPSRQHUVH\VHOOHYyHO FXDGURGHFRQVRODFLyQWUDVYHQFHU HQ OD ILQDO DO MLHQQHQVH 3HGUR -DEDWR'HVWDFDUWDPELpQTXHHQ HVWHPLVPRFXDGURGHFRQVRODFLyQ /XLV6LOYDDFFHGLyDODVVHPLILQD OHVUHGRQGHDQGRODDFWXDFLyQGHO &OXE6TXDVK(VWHSRQDHQHVWHWRU QHR

7JDUPSJBEF.BSDVT)BMM

/VFWPFRVJQP

3RURWURODGRHVWRVGtDVH[LVWHODSR VLELOLGDGGHODFUHDFLyQGHXQQXHYR FOXETXHFRPSHWLUtDHQOD3ULPHUD 3URYLQFLDOFRQHOQRPEUHGH&OXE 'HSRUWLYR0DQLOYD\FRQMXJDGRUHV GHODORFDOLGDGPDQLOYHxD



,PDJHQGHODSUHVHQWDFLyQGHOHTXLSRODSDVDGDWHPSRUDGD

(VWDSUXHEDGHOFLUFXLWRGHOD&RVWD GHO6ROODWHUPLQyJDQDQGRHOIDYR ULWR0DUFXV+DOOGHO&OXE6TXDVK )XHQJLURODTXHVHLPSXVRHQODIL QDO DO MXJDGRU PXUFLDQR -RVp 'DQLHO&DUSH &RQHVWDSUXHEDWDPELpQGD FRPLHQ]RODLPSODQWDFLyQGHOD QXHYDQRUPDWLYDGHFRPSHWLFLyQD QLYHOQDFLRQDOTXHDGRSWDODQRU PDWLYD36$4XHGDQGRDKRUDWR GRVORVHQFXHQWURVDFFLQFRVHWV\OD SXQWXDFLyQGHFDGDVHWDRQFHVLQ UHFXSHUDFLyQGHVDTXH




FTUFQPOB

&M QFSJÊEJDP EF

%&1035&4

/&841"1&3

)ÄQJDB

/¸VUJDB

%PTDJFOUPTKJOFUFTQBSUJDJQBS¸OFOFM *OUFSOBDJPOBM$PTUBEFM4PMFO&TUFQPOB &MF FWFOUPUUJFOFQ QSPHSBNBEPV VOBJJNQPSUBOUFDDBOUJEBEE EFQ QSVF CBT E EFTUBDBOEPMMBE EFOPNJOBEBE EFTTFJTC CBSSBT ++.BDÄBT

6

QRVGRVFLHQWRVMLQHWHVSDUWLFL SDQHQODSULPHUDHGLFLyQGHO &RQFXUVR GH 6DOWRV ,QWHUQDFLRQDO&RVWDGHO6ROTXHVH FHOHEUD KDVWD HO GRPLQJR HQ OD (VFXHODGH$UWH(FXHVWUH&RVWDGHO 6ROHQ(VWHSRQDFRQXQWRWDOGHFLQ FRMRUQDGDVGHFRPSHWLFLyQ /DVGLIHUHQWHVSUXHEDVVHGHVD UUROODUiQHQKRUDULRGHWDUGHQRFKH FRPHQ]DQGRWRGDVORVGtDVDOUHGHGRU GHODVFLQFR\PHGLDGHODWDUGH $GHPiVGHODVWUHVSUXHEDVLQWHUQD FLRQDOHVHOSURJUDPDFRQWDUiFRQ RWUDVGRVSUXHEDVDELHUWDVGH\ P\XQ&6,SDUDFDWHJRUtDV &KLOGUHQ\-XQLRU8QLQWHQVRSURJUD PDTXHLQFOXLUiXQDGHODVSUXHEDV PiVHVSHUDGDVODGHQRPLQDGD6HLV %DUUDV 1SJNFSBKPSOBEB

(QODSULPHUDMRUQDGDGHFRQFXUVR FRPHQ]DUiODFRPSHWLFLyQSRUODWDU GHFRQOD~OWLPDSUXHEDSDUD-XQLRU TXHDUUDQFDUiDSDUWLUGHGRFHGHOD QRFKH'HODMRUQDGDLQDXJXUDOFDEH GHVWDFDUHOWURIHR 'LDULR6XU  /DVLQVWDODFLRQHVGHOD(VFXHOD GH$UWH(FXHVWUHGH(VWHSRQDJDUDQ WL]DUiQHOp[LWRGHOFRQFXUVRWDQWRHQ ODSDUWHGHSRUWLYDFRPRHQODGHS~ EOLFRSXHVHQWUHRWURVVHUYLFLRVGH OLEUHDFFHVRVHKDELOLWDUiXQDH[FOX VLYD]RQDYLS 1SFTFODJBUFMFWJTJWB

(O&RQFXUVRGH6DOWRV,QWHUQDFLRQDO &RVWDGHO6ROFRQWDUiFRQXQDSUXHED SXQWXDEOHSDUDOD&RSD2[HU FRPSHWLFLyQHQODTXHSDUWLFLSDQGL YHUVDVWHOHYLVLRQHVDXWRQyPLFDVUH SUHVHQWDGDV SRU VXV UHVSHFWLYRV MLQHWHV\FX\RFDOHQGDULRORFRPSR QHQQXHYHGHODVFRPSHWLFLRQHVPiV GHVWDFDGDVGHOFDOHQGDULR(OFRQFXU VRFRQWDUiFRQXQDDPSOLDFREHUWXUD WHOHYLVLYDSRUSDUWHGH7HOHGHSRUWH 79(&DQDO6XU\YDULDVWHOHYLVLR QHVDXWRQyPLFDV

,PDJHQGHDUFKLYRGHXQDFRPSHWLFLyQFHOHEUDGDHQ(VWHSRQD

7FMB

-BFNCBSDBDJÊOEF&TUFQPOB QBSUJDJQBFOMB997**$PQBEFM 3FZRVFTFDFMFCSBFO.BMMPSDB ++.BDÄBT„ /DHPEDUFDFLyQGH (VWHSRQD'LHJR6RWRSDUWLFLSDHQ OD ;;9,, &RSD GHO 5H\ $XGL 0DSIUHHQDJXDVGH3DOPDGH 0DOORUFDGRQGHHVWiQSDUWLFLSDQGR XQRVWUHVFLHQWRVEDUFRV /DWULSXODFLyQHVWHSRQHUDKDQFRQ VHJXLGRHVWDWHPSRUDGDGRVSULPH URVSUHPLRVHQ0iODJD\(VWHSRQD \ GRV VHJXQGRV SXHVWRV HQ 0DUEHOOD\$OLFDQWH (OEDUFRPDODJXHxR'LHJR6RWR SDUWLFLSDUiHQODFDWHJRUtDGHPR QRWLSR;FRQRWURVSDUWLFL SDQWHVHQORVTXHVyORFLQFRVRQ HVSDxROHV\VRQFRQVFLHQWHVTXHOD SUHVHQWHUHJDWDUHSUHVHQWDXQGHVD ItRPD\RUTXHWRGRORUHDOL]DGRHQ HVWDWHPSRUDGD/DFLWDGDSUXHED FRQVWLWX\HODWHUFHUDHGLFLyQDOD TXHDFXGHQ\DVSLUDQDGHIHQGHU XQDSRVLFLyQGHVWDFDGD

3RURWURODGRHO3UtQFLSHGH $VWXULDVQDYHJDUiDERUGRGHVX EDUFRHO&$0XQ)DUUHQOD FODVH ,5& GHVSXpV GH TXH HO 7UDQVSDFVXIULHUDXQDSDUDWRVR DFFLGHQWHGXUDQWHHO7URIHRGH/D 5HLQDHQ9DOHQFLD\GLMHUDDGLyVD ODWHPSRUDGD 1R REVWDQWH HO GLVHxR GH %UXFH)DUUSRVHHSOHQDVJDUDQWtDV SDUDTXH'RQ)HOLSHSXHGDDVSLUDU DOWULXQIRILQDO\DTXHHVWDPLVPD XQLGDGJDQyHQ3DOPDHQHODxR /DSUHVHQFLDGHO5H\\HO +HUHGHURGHOD&RURQDHVXQDWUD GLFLyQGHHVWD&RSDGHO5H\$XGL 0DSIUHHQODTXHDxRWUDVDxRVH FXHQWD FRQ OD SUHVHQFLD GH OD )DPLOLD5HDO'RQ-XDQ&DUORV SDWUyQGHO73 %ULEyQWDP ELpQVHHVSHUDSDUWLFLSHHQODUHJD WDTXHOOHYDVXQRPEUH

FNCBSDBDJPOFT FTUBS¸OFOMB3VUB EFMPT'SVUFSPTFOUSF &TUFQPOBZ$FVUB (VWHILQGHVHPDQDVHFHOHEUDOD VHJXQGDVLQJODGXUDGHOD5XWDGH ORV)UXWHURVHQWUH(VWHSRQD\ &HXWD &RQHVWHHYHQWRGHSRUWLYRHQ HOTXHSDUWLFLSDUiQXQDVHP EDUFDFLRQHVFRQPiVGHXQFHQWH QDUGHWULSXODQWHVVHSUHWHQGH HPXODUODVJHVWDVGHORVPDULQRV TXHGXUDQWHHOVLJOR;9,,,HVWUH FKDURQOD]RVFRPHUFLDOHVHQWUH (VWHSRQD\&HXWDJUDFLDVDOFR PHUFLRPDUtWLPRTXHIDFLOLWDEDD OD&LXGDG$XWyQRPDODVIUXWDV\ YHUGXUDVSURFHGHQWHVGHODSHQtQ VXOD$VLPLVPRVHSUHWHQGHTXH FDOHHQORVDPELHQWHVQiXWLFRVGH ODVGLVWLQWDVFLXGDGHVGHODUXWD\ HOKHUPDQDPLHQWRGHVXVGLVWLQWRV FOXEHV\PDULQDV (ODFWRGHSUHVHQWDFLyQGHHVWD UXWDHVWXYRSUHVLGLGRSRUHOFRQ FHMDO GHOHJDGR GH 7XULVPR \ 'HSRUWHV&DUORV5RGUtJXH]HO GLUHFWRUGHO5HDO&OXE1iXWLFRGH (VWHSRQD(QULTXH9DOOHMRHOGL UHFWRU GH 0DULQDV GHO 0HGLWHUUiQHR$OEHUWRGHO3LQR\ HOGLUHFWRUGHOFHQWURFRPHUFLDO\ GHRFLR/DJXQD9LOODJH0LJXHO 1~xH] (OSURJUDPDSUHYLVWRVLODV FRQGLFLRQHVGHYLHQWR\PDUOR SHUPLWHQFRPHQ]DUiHOYLHUQHVD ODVQXHYHGHODQRFKHFRQODUHX QLyQGHSDWURQHVHQHO5HDO&OXE 1iXWLFRGH(VWHSRQD (OViEDGRDODVRFKRGHODPD xDQDKDEUiFRQFHQWUDFLyQGHHP EDUFDFLRQHVHQODSOD\DGH/D 5DGD\VDOLGDUXPERD&HXWD$ ODVQXHYHGHODQRFKHKDEUiELHQ YHQLGDHQHO&OXE1iXWLFR&$6 GH&HXWD3RU~OWLPRHOGRPLQJR KDEUiXQYLDMHWXUtVWLFRSRUODFLX GDGGH&HXWD\YLVLWDDOD)HULD$ ODVGLH]GHODQRFKHFHQDGHFRQ IUDWHUQLGDGHQHO&OXE1iXWLFR &$6GH&HXWD /D5XWDGHORV)UXWHURVHVWiRU JDQL]DGD SRU HO 5HDO &OXE 1iXWLFRGH(VWHSRQD\0DULQDV GHO0HGLWHUUiQHRFRQODFRODER UDFLyQ GHO $\XQWDPLHQWR GH (VWHSRQDOD&LXGDG$XWyQRPD GH&HXWD$XWRULGDG3RUWXDULDGH &HXWD0DULQD+pUFXOHVDSDUWH GHGLYHUVDVFDVDVFRPHUFLDOHV


), =dH H]jaŽ\a[g\ \]= =kl]hgfY

/DFRFWHOHUD 9FAE9;AåF

OYdd%=2DYmdlaeYhjg\m[[aŽf\]<akf]q ·Im…g[mjjaj‰Ykadgk`geZj]klmna]k]fim]kYdajhalYf\g \]dYLa]jjYqYd_ma]fk]\]bYjYmfjgZgl]f[]f\a\g7

/

DQXHYD\H[WUDRUGLQDULDFRPH GLDGHDQLPDFLyQJHQHUDGDSRU RUGHQDGRUGH'LVQH\3L[DU\VH GHVDUUROODHQHOHVSDFLR5HSOHWDGH KXPRUDPRUIDQWDVtD\HPRFLRQHV :DOO(OOHYDDORVHVSHFWDGRUHVD HPSUHQGHUXQLQFUHtEOHYLDMHSRUOD JDOD[LD\XQDYH]PiVGHPXHVWUDOD KDELOLGDGGH3L[DUSDUDFUHDUQXHYRV PXQGRV\HVWDEOHFHUQXHYRVPRGHORV GHQDUUDFLyQSHUVRQDMHVLQQRYDGR UHVLPSUHVLRQDQWHVFRPSRVLFLRQHV PXVLFDOHV\DQLPDFLyQGHYDQJXDUGLD JHQHUDGDSRURUGHQDGRU $PELHQWDGDHQXQDJDOD[LDQRPX\ OHMDQD:DOO(HVXQDRULJLQDO\GL YHUWLGDFRPHGLDTXHWUDWDVREUHXQUR ERWHQSDUWLFXODU7UDVFLHQWRVGHDxRV GHGLFDGRDKDFHUODVWDUHDVSDUDODV TXHIXHFRQVWUXLGR:DOO( DEUHYLDWX UDGH:DVWH$OORFDWLRQ/RDG/LIWHU (DUWK&ODVV GHVFXEUHXQQXHYRREMH WLYRHQVXYLGD DGHPiVGHUHFRJHU FDFKLYDFKHV FXDQGRFRQRFHDXQD HVWLORVDURERWGHE~VTXHGDOODPDGD (9( ([WUDWHUUHVWULDO9HJHWDWLRQ (YDOXDWRU (9(VHGDFXHQWDGHTXH :DOO(KDGDGRSRUFDVXDOLGDGFRQOD FODYHGHOIXWXURGHOSODQHWD\UHJUHVD LQPHGLDWDPHQWHDOHVSDFLRSDUDLQIRU PDUVREUHVXVGHVFXEULPLHQWRVDORV KXPDQRVTXHOOHYDQPXFKRWLHPSR HVSHUDQGRFRQLPSDFLHQFLDODQRWLFLD GHTXHSXHGHQYROYHUDFDVDFRQJD UDQWtDVGHVHJXULGDG0LHQWUDVWDQWR :DOO(SHUVLJXHD(9(SRUODJDOD[LD \SRQHHQPDUFKDXQDGHODVFRPH GLDVGHDYHQWXUDPiVHPRFLRQDQWHVH LPDJLQDWLYDVTXHVHKDOOHYDGRQXQFD DODJUDQSDQWDOOD $FRPSDxDQGRD:DOO(HQVXIDQ WiVWLFRYLDMHSRUXQXQLYHUVRTXHGLV FXUUHQ GHQWUR GH  DxRV QRV WRSDPRVFRQXQGLYHUWLGRUHSDUWRGH SHUVRQDMHVHQWUHORVTXHHVWiQXQD FXFDUDFKD\XQKHURLFRHTXLSRGHUR ERWVLQDGDSWDGRVTXHQRIXQFLRQDQ ELHQ $ ODQRYHQDSHOtFXODGH'LVQH\\ 3L[DU$QLPDWLRQ6WXGLRV:DOO(OH SUHFHGHHOWULXQIRPiVUHFLHQWHGHORV HVWXGLRV5DWDWRXLOOHTXHJDQyXQ 2VFDUŠ D OD 0HMRU 3HOtFXOD GH $QLPDFLyQ\TXHREWXYRODVPHMRUHV FUtWLFDVGHHQWUHWRGRVORVHVWUHQRVGH DGHPiVGHFRQVWLWXLUXQHQRU PHp[LWRGHWDTXLOODHQWRGRHOPXQGR /DUHFDXGDFLyQEUXWDLQWHUQDFLRQDO FRPELQDGDGHORVRFKRSULPHURVHV WUHQRVGH3L[DUDVFLHQGHDODYHUWLJL QRVD FLIUD GH  PLOORQHV GH GyODUHV :DOO(HVOD~OWLPDSHOtFXODGHO

)RWRJUDPDGHODSHOLFXODTXHVHHVWUHQDHVWDVHPDQD

RVFDUL]DGRGLUHFWRUJXLRQLVWD$QGUHZ 6WDQWRQTXHVHLQFRUSRUyD3L[DUHQ FRPRVHJXQGRGHDERUGRGHO GHSDUWDPHQWRGHDQLPDFLyQ\QRYHQR HPSOHDGRGHOHVWXGLR)XHXQRGHORV FXDWURJXLRQLVWDVHQUHFLELUXQDQRPL QDFLyQDORV2VFDUHQSRUVX DSRUWDFLyQD7R\6WRU\\WDPELpQ IXHJXLRQLVWDHQORVVLJXLHQWHVODUJR PHWUDMHVGH3L[DULQFOXLGR$ %XJ V /LIH %LFKRV8QDDYHQWXUDHQPLQLD WXUD 7R\6WRU\0RQVWHUV,QF 0RQVWUXRV6$ \)LQGLQJ1HPR %XVFDQGRD1HPR SRUODTXHUHFL ELyXQDQRPLQDFLyQDORV2VFDUFRPR FRJXLRQLVWD$GHPiVGLULJLy$ %XJ V /LIH %LFKRV8QDDYHQWXUDHQPLQLD WXUD VHHQFDUJyGHODSURGXFFLyQ HMHFXWLYD GH 0RQVWHUV ,QF 0RQVWUXRV6$ \GHODRVFDUL]DGD SHOtFXODGH5DWDWRXLOOH\WDP ELpQJDQyXQ3UHPLRGHOD$FDGHPLD DOD0HMRU3HOtFXODGH$QLPDFLyQSRU )LQGLQJ1HPR %XVFDQGRD1HPR  (OODUJRPHWUDMHGH'LVQH\R3L[DU :DOO(HVWiGLULJLGRSRU$QGUHZ 6WDQWRQFRQXQDKLVWRULDRULJLQDOGH 6WDQWRQ\GH3HWH'RFWHU\XQJXLyQ GH 6WDQWRQ \ -LP 5HDUGRQ -RKQ /DVVHWHUVHKDHQFDUJDGRGHODSUR GXFFLyQHMHFXWLYD\ODSURGXFFLyQKD FRUULGRDFDUJRGH-LP0RUULV 6WDU

:DUV(SLVRGHV,DQG,,>/D*XHUUD GHODV*DOD[LDV(SLVRGLRV,\,,@ 3HDUO+DUERU7KH$E\VV>$E\VV@\ WUHV GH ODV HQWUHJDV GH +DUU\ 3RWWHU TXHFRQWULEX\yDFUHDUDOJX QRVGHORVPHMRUHVHIHFWRVYLVXDOHV GHODLQGXVWULDGXUDQWHVXVDxRVHQ ,/0 FRPR SUHVLGHQWH GH /XFDV 'LJLWDO/LQGVH\&ROOLQVTXHOOHYDRQ FHDxRVWUDEDMDQGRHQ3L[DUHVODFR SURGXFWRUD 7RP 3RUWHU HV HO SURGXFWRUDVRFLDGR(ORVFDUL]DGRGL

OYdd%=dd]nYY dgk]kh][lY\gj]k Ymfaf[j]‰Zd]naYb] hgjdY_YdYpaY UHFWRUGHIRWRJUDItD5RJHU'HDNLQV HVHODVHVRUYLVXDOGHODSHOtFXOD 7KHYRLFHFDVWLQFOXGHVIXQQ\PDQ -HII*DUOLQ &XUE<RXU(QWKXVLDVP  3L[DUYHWHUDQ-RKQ5DW]HQEHUJHU &KHHUV5DWDWRXLOOH7R\6WRU\  DZDUGZLQQLQJDFWUHVV.DWK\1DMLP\ 6LVWHU$FW.LQJRIWKH+LOO VWDJH DQG ILOP VWDU 6LJRXUQH\ :HDYHU $OLHQ*RULOODV,Q7KH0LVW%DE\ 0DPD DQGDFFODLPHGIRXUWLPH

2VFDUŠZLQQLQJVRXQGGHVLJQHU%HQ %XUWW (7WKH([WUD7HUUHVWULDO ,QGLDQD -RQHV DQG WKH /DVW &UXVDGH &RPHGLDQ)UHG:LOODUG %HVW,Q6KRZ%DFNWR<RX DOVR DSSHDUVLQWKHILOP (OH[SUHVLYRJUXSRGHYRFHVUREyWL FDVGH:DOO(IXHFUHDGDSRU%XUWW FX\RPHPRUDEOHWUDEDMRLQFOX\HOD FUHDFLyQGHODVYRFHVGHURERWVWDQ OHJHQGDULRVFRPR5' GHODVSHOt FXODVGH6WDU:DUV>/D*XHUUDGH ODV*DOD[LDV@ 7UDVDxRVGHH[SH ULHQFLDFRPRXQRGHORVPD\RUHVHV SHFLDOLVWDVGHVRQLGRGHODLQGXVWULD GHOFLQH%XUWWVHLPSOLFyGHVGHODV SULPHUDVIDVHVGHODSHOtFXODSDUD FUHDUWRGRXQPXQGRGHVRQLGRSDUD WRGRVORVSHUVRQDMHVUREyWLFRV\ODV QDYHVHVSHFLDOHVDVtFRPRHOGHWR GRVORVDPELHQWHV /DEDQGDVRQRUDRULJLQDOGH:DOO (KDVLGRFRPSXHVWDSRUHORFKRYH FHVQRPLQDGRVDORV2VFDUŠ7KRPDV 1HZPDQTXH\DKDEtDWUDEDMDGRFRQ 6WDQWRQ HQ )LQGLQJ 1HPR %XVFDQGRD1HPR /DOH\HQGDGHO URFN 3HWHU *DEULHO FRODERUy FRQ 1HZPDQHQXQDFDQFLyQRULJLQDOOOD PDGD'RZQWR(DUWK*DEULHOHVFUL ELy OD OHWUD GH HVWH FDXWLYDGRU H LQJHQLRVRHStORJRPXVLFDO\WDPELpQ LQWHUSUHWDODFDQFLyQ


=dH H]jaŽ\a[g\ \]= =kl]hgfY )-

/DFRFWHOHUD ;A=F;A9 % >A;;AåF

;AF=

@]ddZgq j]_j]kYYdYkhYflYddYk$[gf]d\gZdYb] Yd]khYgd\]KYfla_gK]_mjYqBgk]EglY

(

OUHDOL]DGRU*XLOHOUPRGHO7RURUH JUHVD FRQ RWUD RGLVHD pSLFD +(//%2< ,,(/ (-e5&,72'25$ '2GHVSXpVGH(OODEHULQWRGHOIDX QRODREUDPDHVWUDJDQDGRUDGHWUHV 2VFDUTXHGLULJLyHQ&RQPiV P~VFXORPHMRUHVDUPDVPXOWLWXGHV GHPRQVWUXRV\XQSHTXHxRFRQIOLFWR HQHOKRJDUQXHVWURGHPRQtDFRKp URHIDYRULWRJUDQDPDQWHGHORVJD WRVHVWiGHYXHOWDPiVGLVSXHVWR TXHQXQFDDPHWHUVHFRQORVPDORV +HOOER\OXFKDDOODGRGHORVEXHQRV FXDQGRORUHTXLHUHODXOWUDVHFUHWD $JHQFLDGH,QYHVWLJDFLyQ\'HIHQVD 3DUDQRUPDOWDPELpQFRQRFLGDFRPR %35' XQDDJHQFLDFODQGHVWLQDFUHD GDHQSRU5RRVHYHOWTXHXVD WHFQRORJtDVHFUHWDIXHU]DVPLVWHULR VDV\XQDUHGGHDJHQWHVFRQSRGH UHVVREUHQDWXUDOHVSDUDGHIHQGHUDO PXQGRFRQWUDRWURVVHUHVVREUHQDWX UDOHVPiVYLROHQWRV 6LQHPEDUJRpO SUHILHUHUHODMDUVHFRQXQEXHQSXUR XQDVFXDQWDVFHUYH]DVVXSLURTXLQp WLFD QRYLD /L] 6KHUPDQ 6(/0$ %/$,58QDUXELDPX\OHJDO,Q*RRG &RPSDQ\$OJRPiVTXHXQMHIH \VXV QXPHURVRVJDWRV3HURHOGHVWLQRWLH QHRWURVSODQHVSDUDHOORV &XDQGRVHURPSHODDQWLJXDWUHJXD HQWUHORVVHUHVKXPDQRV\ORVSULPH URVKLMRVGHOD7LHUUDHOLQILHUQRVH DSRGHUDGHOPXQGR(ODQiUTXLFR SUtQFLSHGHOPXQGRVXEWHUUiQHR 1XDGD /8.( *266 %ODGH ,, 8QHDUWKHG VHKDFDQVDGRGHLQFOL QDUVHDQWHORVVHUHVKXPDQRV6HOH RFXUUHGHVSHUWDUDXQHMpUFLWRGHPi

<ggek\Yq2 =d\‰Y\]dbma[ag

( /DKLVWRULDGHIDQWDVLDGH+HOOER\YXHOYHDORVFLQHV

TXLQDVGHPDWDUTXHYROYHUiDDSRGH UDUVHGHORTXHIXHVX\R3RUILQODV FULDWXUDVPiJLFDVSRGUiQSDVHDUVH SRUOD7LHUUDDVXDQWRMR6yOR+HOOER\ HVFDSD]GHGHWHQHUDORVFXUROtGHU\ VDOYDUDOPXQGRGHODDQLTXLODFLyQ 6HXQHQDOLQJHQLRVRGHPRQLRGH RMRViPEDU\DVXLQIODPDEOHQRYLD ORVSULQFLSDOHVPLHPEURVGHOUHSDUWR GH+HOOER\HOEULOODQWH\DFXiWLFR PLHPEURGHOD$JHQFLD$EH6DSLHQ '28*-21(6(OODEHULQWRGHOIDX QR/RVFXDWURIDQWiVWLFRV\6LOYHU 6XUIHU HOEXUyFUDWD7RP0DQQLQJ -())5(< 7$0%25 OD VHULH $UUHVWHG'HYHORSPHQW6XSHUKHUR

0RYLH \HOSDGUHDGRSWLYR\VDOYDGRU GH+HOOER\HOSURIHVRU7UHYRU%URRP -2+1+857,QGLDQD-RQHV\HOUHL QRGHODFDODYHUDGHFULVWDO9GHYHQ GHWWD 7DPELpQHQHOHTXLSRGHORV EXHQRVHVWiODFDUDYLVLEOHGHOD\D QRWDQFODQGHVWLQD%35'HOSURWR SOiVPLFRPtVWLFR-RKDQQ.UDXVVDO TXHLQWHUSUHWDQ-2+1$/(;$1'(5 0LJUDQDPLJR-RH*RULODVHQODQLH EOD  \ HO UHFLpQ OOHJDGR -$0(6 '2''(OFUHDGRUGHODH[LWRVDVHULH 3DGUHGHIDPLOLD\ODYR]GHPXFKRV GH VXV SHUVRQDMHV 6(7+ 0DF)$5/$1( SUHVWD VX YR] D .UDXVV

]f[Yjl]d]jY

DYEgeaYAAA 'LUHFFLyQ5RE&RKHQ *pQHUR $FFLyQDYHQWXUDV ,QWHUSUHWDFLyQ%UHQGDQ )UDVHU-HW/L0DULD%HOOR /XNH)RUG-RKQ+DQQDK 0LFKHOOH<HRK,VDEHOOD /HRQJ/LDP&XQQLQJKDP 5XVVHOO:RQJ&KDX6DQJ $QWKRQ\:RQJ'DYLG&DOGHU *XLyQ$*RXJK\00LOODU 3URGXFFLyQ6HDQ'DQLHO -DPHV-DFNV6WHSKHQ 6RPPHUV\%RE'XFVD\ /DVDJDGH/DPRPLDFDPELD FRPSOHWDPHQWHGHUXPERDO GHVSOD]DUVHD$VLDSDUDODVL JXLHQWHHQWUHJDGHODPiJLFD VHULHGHDYHQWXUDV 5LFN2 &RQQHOOGHEHUiHQ IUHQWDUVHDOUHVXFLWDGRHPSHUD GRU+DQHQXQFXHQWRpSLFR

<]bY\\]im]j]je] 'LUHFFLyQ-HDQ%HFNHU 'XUDFLyQ PLQ *pQHUR 'UDPD ,QWHUSUHWDFLyQ$OEHUW 'XSRQWHO0DULH-RVpH&UR]H 3LHUUH9DQHFN$OHVVDQGUD 0DUWLQHV&ULVWLDQD5pDOL 0DWKLDV0OHNX]&ODLUH 1HERXW)UDQoRLV0DUWKRXUHW *XLyQ (ULF$VVRXV)UDQoRLV ' (SHQRX[\-HDQ%HFNHU EDVDGRHQODQRYHODGH )UDQoRLV' (SHQRX[

TXHHPSLH]DHQODVWXPEDVGH ODDQWLJXD&KLQD\DFDEDHQODV KHODGDVFLPDVGHO+LPDOD\D (QHVWDQXHYDDYHQWXUD 5LFNWLHQHSRUFRPSDxHURVD VX KLMR $OH[ D VX HVSRVD (YHO\Q\DOKHUPDQRGHHVWD -RQDWKDQ

$QWRLQHDxRVSXEOLFLVWDHV XQKRPEUHGHp[LWR (VWiFDVDGRFRQ&pFLOHHV SDGUHGHGRVKLMRVYLYHHQXQD ERQLWDFDVDQROHMRVGH3DUtV\ WLHQHPX\EXHQDVUHODFLRQHV FRQORVYHFLQRV6XGLVFUHWDUH ODFLyQFRQODJXDSD0DULRQQR

YDWDQHQVHULRFRPRSDUDSHU WXUEDUVXHTXLOLEUDGDYLGD 6LQHPEDUJRXQGtDFRPR FXDOTXLHURWURVXYLGDFDPELD 'XUDQWHXQDUHXQLyQFRQXQ FOLHQWHLPSRUWDQWHSLHUGHORV HVWULERV\GHSDVRHOSUR\HF WR

OJXLRQLVWD\GLUHFWRU1(,/ 0$56+$//HORJLDGRSRUOD UHYLVWD9DULHW\FRPR8QRGH ORVGLH]GLUHFWRUHVDWHQHUHQ FXHQWDHQJUDFLDVDVXV GRVSULPHUDVSHOtFXODV 7KH 'HVFHQW\'RJ6ROGLHUV HVHO DXWRUGH'2206'$< (/ 'Ë$ '(/ -8,&,2XQQXHYRWKULOOHU GHDFFLyQTXHWUDQVFXUUHHQXQ IXWXURSUy[LPRGRQGHORLPSRVL EOHVHKDFRQYHUWLGRHQUHDOL GDG /DUD]DKXPDQDWLHQHIHFKD GHFDGXFLGDG(VWDPRVHQHO SHURSRFRLPSRUWDHODxR FXDQGRXQDSDQGHPLDVLQSUH FHGHQWHVDPHQD]DFRQHUUDGL FDUDOKRPEUHGHOSODQHWD3DUD PXFKRVKDELWDQWHVGHO5HLQR 8QLGRHSLFHQWURGHOEURWHHOIL QDO\DHVWiGHPDVLDGRFHUFD FRPRSDUDSHQVDUHQHOWLHPSR 3RFRVGtDVGHVSXpVGHTXH HOYLUXV5HDSHU 6HJDGRU KDJD VXDSDULFLyQFRQ~OFHUDVKH PRUUDJLDVLQFRQWURODEOHV\SRV WHULRU OLFXHIDFFLyQ GH ORV yUJDQRVLQWHUQRVPLOORQHVGH SHUVRQDV\DHVWiQLQIHFWDGDV HQ(VFRFLDIRFRGHOYLUXV (OJRELHUQRQRWLHQHPiVUH PHGLRTXHGHFODUDUHVDSDUWH GHOSDtVFRPR]RQDFDOLHQWHH LPSRQHUXQDFXDUHQWHQDFRQOD HVSHUDQ]DGHFRQWHQHUHOIDWDO DYDQFH6HOHYDQWDQFRQWUROHV HQWRGDVODVFDUUHWHUDVUtRV\ HVWDFLRQHVGHWUHQSDUDTXHQD GLHHQWUHRVDOJDGH(VFRFLD VHOOiQGRODPHGLDQWHXQDYHU VLyQPRGHUQDGHOD0XUDOODGH $GULDQR\DUPDVDFFLRQDGDV SRUFRQWUROUHPRWR $LVODGRGHOUHVWRGHOPXQGR HOSDtVFRQRFLGRFRPR(VFRFLD SDVDDVHUXQDWLHUUDGHQDGLH ROYLGDGDSRUWRGRVGRQGHHO 6HJDGRUWLHQHULHQGDVXHOWDSD UDDQLTXLODUDODSREODFLyQTXH VHKDTXHGDGR


). =dH H]jaŽ\a[g\ \]= =kl]hgfY

(67(321$(1(/5(&8(5'2

)RWRVFHGLGDVSRU$QWRQLR*yPH]

8QUHSDVRDODKLVWRULDGHODFLXGDGDWUDYpVGHODVLPiJHQHV

3HVFDGRUHV

%DUULDGDGH FWRUHOLJLRVR

$

DxRV

7ULSXODFL yQ

GH (O &ROX

PEUHWH

DxRV 

/DHPEDUFDFLyQ6HDORTXHGLRVTXLHUDDWUDFDQGRDxRV

(PEDUFDFLyQGHFHUF

R6DQ'DPLDQ

DxRV

SXHUWR

FRDWUDFDGRVD %DUFRVGHFHU

DxRV


=dH H]jaŽ\a[g\ \]= =kl]hgfY )/

(67(321$(1(/5(&8(5'2 )RWRVFHGLGDVSRU$QWRQLR*yPH]

8QUHSDVRDODKLVWRULDGHODFLXGDGDWUDYpVGHODVLPiJHQHV

 HURVDxR LQHURVHVWHSRQ DU P U SR R UW OSXH 0RUDJDHQH

(O 3HVFD GRU \ HO &DPSHV LQR HQ H O SDVHR P DULWLPR

$OIRQGRODLPDJHQDQWLJXDWRUUHGHOD,JOHVLDGHORV5HPHGLRV

$OPXHU]RDOR

VPD\RUHVGHO

PDU

DxRV

DxR HO&DUPHQ

$OP

VWLYLGDGG XHU]RHQODIH






FTUFQPOB

.0503

&M QFSJÊEJDP EF

/&841"1&3

5S¸GJDPEJTQPOFEFTEFFTUF WFSBOPEFSBEBSFTGJKPTN¸T QBSBWJHJMBODJBEFMBWFMPDJEBE

6OUPUBMEFQFSTPOBT IBJOHSFTBEPFOQSJTJÊO QPSEFMJUPTEFUS¸GJDP 3FEBDDJÊO„$OPHQRVSHUVR

QDVKDQLQJUHVDGRHQSULVLyQSDUDFXP SOLU SHQDV SRU GHOLWRV FRQWUD OD VHJXULGDGYLDOGHORVFRQGXFWR UHVFRQGHQDGRVGHVGHTXHHQWUyHQYL JRUHQGLFLHPEUHGHHOQXHYR &yGLJR3HQDOTXHFDVWLJDFRQSHQDV GHFiUFHOORVGHOLWRVFRQWUDODVHJXULGDG GHOWUiILFR /D-XVWLFLDGLFWyVHQWHQFLDV SRUORVGHOLWRVGHFRQGXFFLyQFRQH[ FHVRGHYHORFLGDGEDMRORVHIHFWRVGHO DOFRKRO\VLQSHUPLVRGHFRQGXFLUGHV GHODUHIRUPDGHO&yGLJR3HQDOHQVH JXULGDGYLDOTXHHQWUyHQYLJRUHO SDVDGRGHGLFLHPEUHVHJ~QLQIRUPy HOILVFDOGHOHJDGRGH6HJXULGDG9LDO %DUWRORPp9DUJDVTXLHQSUHYpVHDO FDQFHQORVGLOLJHQFLDVXUJHQWHV SRUHVWRVGHOLWRVSDUDILQDOHVGHDxR\ ODVFRQGHQDVURQGHQODFLIUDGH

-BWWFMPDJEBEBBQBSFDFDDPNPGGBDUPSE EFUFSNJOBOUFFFOBBMN NFOPT FM E EFMMPTBBDDJEFOUFTN NPSUBMFTP PDVSSJEPTF FO&&TQBÈB %JSFDDJÊO(FOSBMEF5S¸GJDP

&

5PEPTMPTSBEBSFTFTU¸O DPOFDUBEPTDPOFM$FOUSP &TUBUBMEF5SBUBNJFOUPEF %FOVODJBT"VUPN¸UJDBT (VWDVHULHGHUDGDUHVFRQVWLWX\HQOD WHUFHUDIDVHGHOSODQGHLQVWDODFLyQ OOHYDGDDFDERGXUDQWHHOSDVDGR DxRFX\DFDUDFWHUtVWLFDSULQFLSDO UDGLFDHQTXHODPD\RUtDGHORV SXQWRVILMRVGHFRQWUROGHYHORFL GDGHVWiQXELFDGRVHQFDUUHWHUDV FRQYHQFLRQDOHVYtDVGRQGHODVL QLHVWUDOLGDGHVPD\RU(OREMHWLYR HVUHGXFLUORVJUDQGHVH[FHVRVGH YHORFLGDGODYHORFLGDGPHGLDGH FLUFXODFLyQHQFDUUHWHUD\FRQHOOR HOQ~PHURGHDFFLGHQWHV\YtFWL PDV (QHOODYHORFLGDGPHGLD IXHGHNPKPLHQWUDVTXHHQ GLFKDYHORFLGDGPHGLDIXHGH

,JBJODSFNFOUBMPT EFTDVFOUPTIBTUB FVSTFHÑOFMNPEFMP 3FEBDDJÊO „(OGHVFXHQWRPtQLPR

,0$*(1'*7

O PLQLVWUR GHO ,QWHULRU $OIUHGR3pUH]5XEDOFDEDLQ IRUPyGHOGLVSRVLWLYRSUHYLV WRSRUOD'LUHFFLyQ*HQHUDOGH 7UiILFRSDUDODRSHUDFLyQHVSHFLDO GHVDOLGDGHOGHDJRVWR(QHO RSHUDWLYRVHLQFOX\HQUDGDUHV ILMRVPiVHQODVFDUUHWHUDVHVSDxR ODVGXUDQWHHVWHYHUDQRSDUDHO FRQWURO\YLJLODQFLDGHODYHORFL GDG 6HKDQXOWLPDGRLQVWDOD FLRQHVGHFDELQDVUDGDUSRUODV TXHVHLUiQURWDQGRORVHTXLSRV GHPHGLFLyQ'HHVWDVLQVWDODFLR QHVHVWiQVLWXDGDVHQFDUUHWH UDVFRQYHQFLRQDOHVHQDXWRYtDV \HQDXWRSLVWDV /DHQWUDGDHQVHUYLFLRGHQXH YRVSXQWRVILMRVGHFRQWUROGHYH ORFLGDGVHUHDOL]DXQDYH]TXHHO &HQWUR(VSDxROGH0HWURORJtD HPLWHHOFHUWLILFDGRGHKRPRORJD FLyQ\YHULILFDFLyQGHIXQFLRQD PLHQWR GH FDGD XQR GH ORV HTXLSRV

0DSDFRQODXELFDFLyQGHORVQXHYRVUDGDUHVGHOD'*7

NPKHVGHFLUXQGHVFHQVR GHONPKGHVGHODSXHVWDHQPDU FKDGHOSODQGHUDGDUHV$VLPLVPR GHVFLHQGHQORVJUDQGHVH[FHVRVGH YHORFLGDGHOSRUFHQWDMHGHYHKtFX ORVGHWHFWDGRVSRUORVUDGDUHVHQ DXWRYtDV TXH VXSHUDEDQ ORV NPKKDSDVDGRGHOHQHO DOHQHO 1MBOEFSBEBSFTGJKPT

(O3ODQGH5DGDUHV)LMRV ILQDOL]DKDELpQGRVHLQVWDODGR SXQWRVILMRVGHFRQWUROGHYH ORFLGDG FDELQDV \UDGDUHV LQVWDODGRVHQDTXHOORVWUDPRVGH FDUUHWHUDVFRQVLGHUDGRVSXQWRV³ VHQVLEOHV´ELHQSRUTXHODYHORFL

GDGVHDODFDXVDSULQFLSDOGHORV DFFLGHQWHVRSRUTXHHQGLFKD]RQD RHQVXVSUR[LPLGDGHVVHKD\DSUR GXFLGRXQDFRQFHQWUDFLyQGHDFFL GHQWHV $ HVWDVGRVFRQGLFLRQHVKD\ TXHVXPDUOHODQHFHVLGDGGHTXHHQ GLFKRVSXQWRVH[LVWDQODVFRQGLFLR QHVWpFQLFDV\ODVFLUFXQVWDQFLDV IDYRUDEOHVSDUDVXFRUUHFWRIXQFLR QDPLHQWR /DXELFDFLyQGHORVSXQWRVGH FRQWUROGHYHORFLGDGVHUHDOL]DD SURSXHVWDGHXQDFRPLVLyQIRUPD GDHQFDGDSURYLQFLDIRUPDGDSRU UHSUHVHQWDQWHVGHODV-HIDWXUDV 3URYLQFLDOHVGH7UiILFRWLWXODUHV GHODVYtDV\ORV6XEVHFWRUHVGHOD $JUXSDFLyQ GH 7UiILFR GH OD *XDUGLD&LYLO

HVSDUDHO3LFDQWRTXHSDUWHGHORV  HXURV PLHQWUDV TXH HO 5LR DUUDQFDFRQHXURVSURPRFLRQD OHVFRPRYDORUPiVEDMR(O.LD &HH GSRUVXSDUWHVXSHUDORV HXUGHGHVFXHQWR\HO6SRUWDJHWDP ELpQURQGDHVDVWDULIDV 3HURORVPRGHORVFRQPD\RUUH EDMDVRQORV6RUHQWR\&DUQLYDO (OSULPHURGHHOORVSXHGHDGTXL ULUVH HQ HO FRPSOHWR DFDEDGR (PRWLRQSRUHXUPHQRVTXH GDQGRHOSUHFLRILQDOHQHXU 3RUVXSDUWHHO&DUQLYDODOFDQ]D ORVHXUFRPRYDORUPi[LPRGH GHVFXHQWRFLIUDVVLQGXGDTXHFROR FDQDORVPRGHORVGHODILUPDHQWUH ORVPiVLQWHUHVDQWHVGHOPHUFDGR

-PTBVUPNPWJMJTUBT ZBQVFEFOTPMJDJUBSMBT BZVEBTEFM1MBO7*7& 3FEBDDJÊO „/RVDXWRPRYLOLVWDV

TXHSUHWHQGDQFDPELDUGHFRFKHSR GUiQVROLFLWDUGHVGHHOSUy[LPRPLpU FROHVGHMXOLRODVD\XGDVDOD ILQDQFLDFLyQUHFRJLGDVHQHOQXHYR 3ODQ9,9( (VH3ODQ9,9( YHKtFXORLQQRYD GRUYHKtFXORHFROyJLFR TXHHVWiGRWD GRFRQPLOORQHVGHHXURV\ HVWDUiYLJHQWHKDVWDHOGHMXOLRGH  /DVSHUVRQDVItVLFDVDXWyQRPRV\ S\PHVSRGUiQILQDQFLDUHOGHO SUHFLRGHOYHKtFXORLPSXHVWRVLQFOXL GRVVLHPSUHTXHHOLPSRUWHGHODRSH UDFLyQQRVXSHUHORVHXURV


FTUFQPOB

4"-6%

&M QFSJÊEJDP EF

/&841"1&3

-BQSPWJODJBEF.¸MBHBQBTB BMOJWFMBNBSJMMPEFM1MBOEF 1SFWFODJÊOEF"MUBT5FNQFSBUVSBT

4BMVESSFDPNJFOEBN NBOUFOFSMMBTN NFEJEBTI IBCJUVBMFTE EF IJESBUBDJÊO B BTÄDDPNPF FWJUBSF FMTTPMB BMJNFOUBDJÊOFFI BMN NFEJPEÄB 3FEBDDJÊO

-

DV SUHYLVLRQHV GHO ,QVWLWXWR 1DFLRQDOGH0HWHRURORJtD ,10

LQGLFDQ TXH OD SURYLQFLD GH 0iODJDVXSHUDUiVXVWHPSHUDWXUDV XPEUDOHVPi[LPDV\PtQLPDVSRUOR TXHHVWDSURYLQFLDSDVDDOQLYHODPDUL OORGHO3ODQGH3UHYHQFLyQGH$OWDV 7HPSHUDWXUDVGHOD&RQVHMHUtDGH 6DOXG(OUHVWRGHODVSURYLQFLDVDQGD OX]DVVHPDQWLHQHQHQHOQLYHOYHUGH GHOSODQ (QWUHODSREODFLyQGHULHVJRGH 0iODJDVHDXPHQWDUiODLQIRUPDFLyQ \ODHPLVLyQGHFRQVHMRVVDQLWDULRV\ VHPDQWHQGUiQODVPHGLGDVGHFRQWURO \VHJXLPLHQWRGHHVWDVSHUVRQDVDWUD YpVGHOVHUYLFLR6DOXG5HVSRQGH(Q ODSURYLQFLDPDODJXHxDKD\XQWRWDO GHSHUVRQDVLQFOXLGDVHQHOSUR JUDPDGHVHJXLPLHQWRWHOHIyQLFRDO VHUFRQVLGHUDGDVSREODFLyQGHULHVJR SRUVHUPD\RUHVGHDxRVSOXULSDWR OyJLFRV\SROLPHGLFDGRVDODVTXHVH OHVKDQUHDOL]DGRXQWRWDOGHOOD PDGDVGHFRQWURO\VHJXLPLHQWRGHVGH 6DOXG5HVSRQGH /DDFWLYDFLyQGHXQQLYHOGHDOHUWD UHVSRQGHDODQiOLVLVUHDOL]DGRSRUHO ,QVWLWXWR1DFLRQDOGH0HWHRURORJtD GHODVSUHYLVLRQHVSDUDFDGDGtD\GX UDQWHORVFXDWURGtDVVLJXLHQWHVQRWLIL FDQGRORVGDWRVDQLYHOSURYLQFLDOGH

/DVDXWRULGDGHVVHPDQWLHQHQDOHUWDDQWHODVDOWDVWHPSHUDWXUDV

PRGRTXHSXHGDQDFWLYDUVHORVVHUYL FLRV\UHFXUVRVVDQLWDULRVFRUUHVSRQ GLHQWHVRSRUWXQRVHQFDGDPRPHQWR 3RUHVWHPRWLYRODSUHYLVLyQGHOGHV FHQVRGHWHPSHUDWXUDVWDPELpQSXHGH FRQGXFLUDODGHVDFWLYDFLyQGHXQQL YHOFRQFUHWR $QWHHOLQFUHPHQWRGHWHPSHUDWX UDVVHUHFRPLHQGDVHJXLUVHQFLOODV PHGLGDVGHKLGUDWDFLyQ\DOLPHQWD FLyQDVtFRPRHYLWDUODH[SRVLFLyQDO VROHQODVKRUDVFHQWUDOHVGHOGtD

&MHBTUPGBSNBDÀVUJDPBTDFOEJÊFO KVOJPVO N¸TRVFFO

.4$„6HJ~QORVGDWRVUHPLWLGRVD OD'LUHFFLyQ*HQHUDOGH)DUPDFLD\ 3URGXFWRV 6DQLWDULRV SRU ODV &RPXQLGDGHV$XWyQRPDVHOJDVWR IDUPDFpXWLFRUHJLVWUDGRHQMXQLRGH KDDVFHQGLGRDPLOORQHVGH HXURV(VWRVXSRQHXQLQFUHPHQWRGH XQUHVSHFWRDMXQLRGH (OFUHFLPLHQWRGHOJDVWRLQWHUDQXDO PDQWLHQHVXPRGHUDFLyQ\VHVLW~DHQ HO 3RU&RPXQLGDGHV$XWyQRPDVODV TXHKDQUHJLVWUDGRXQPD\RUFUHFL PLHQWRGHOJDVWRHQMXQLRVRQ0HOLOOD   &RPXQLGDG 9DOHQFLDQD  0XUFLD  \$UDJyQ  (QHOH[WUHPRRSXHVWRVHVL W~DQ&DWDOXxD  $QGDOXFtD  1DYDUUD  \3DtV 9DVFR   (OPD\RULQFUHPHQWRORDOFDQ]DQ 0HOLOOD   &RPXQLGDG 9DOHQFLDQD   &DQWDEULD  0XUFLD  \&DVWLOOD

/D0DQFKD  PLHQWUDVHOPH QRU FUHFLPLHQWR FRUUHVSRQGH D &DWDOXxD  *DOLFLD   ([WUHPDGXUD  3DtV9DVFR  \$VWXULDV   (QHOJDVWRPHGLRSRUUHFHWDVH PDQWLHQHQORVYDORUHVPRGHUDGRVGH ORV~OWLPRVPHVHV\DTXHVHKDUHJLV WUDGRXQFUHFLPLHQWRGHOUHV SHFWRDMXQLRGHODxRDQWHULRU$VtOD YDULDFLyQLQWHUDQXDOUHVXOWDQWHHVGHO  (OQ~PHURGHUHFHWDVIDFWXUDGDV HQMXQLR XQWRWDOGH FUH FLyXQUHVSHFWRDOPLVPRSH ULRGRGHODxRSDVDGRORTXHVLW~DHO DXPHQWRLQWHUDQXDOHQHO(Q HVWHDSDUWDGRGHVWDFDQFRQFUHFLPLHQ WRV PD\RUHV OD &RPXQLGDG 9DOHQFLDQD0HOLOOD&DVWLOOD\/HyQ 0XUFLD\0DGULG/RVPHQRUHVVH KDQUHJLVWUDGRHQ&DWDOXxD1DYDUUD &DVWLOOD/D0DQFKD3DtV9DVFR\ &HXWD

6DOXG5HVSRQGHDFFHVLEOHGHVGH HOWHOpIRQRHVWiDELHUWRD ORVFLXGDGDQRVODVKRUDVGHOGtD ORVGtDVGHODxRSDUDTXHVROLFL WHQWRGDODLQIRUPDFLyQTXHUHTXLHUDQ VREUHHVWHWHPDDGHPiVGHODVZHEGH OD&RQVHMHUtDGH6DOXG ZZZMXQWDGH DQGDOXFLDHVVDOXG \GHO6HUYLFLR $QGDOX]GH6DOXG ZZZMXQWDGHDQGD OXFLDHVVHUYLFLRDQGDOX]GHVDOXG R ELHQGLUHFWDPHQWHHOSHUVRQDOVDQLWD ULRGHVXFHQWURGHVDOXG



&M(PCJFSOPEFTUJOB NJMMPOFTEF FVSPTBMBT$$"" QBSBQSPHSBNBTEF TBMVEZGPSNBDJÊO EFQSPGFTJPOBMFT 3FEBDDJÊO „  (O &RQVHMR GH 0LQLVWURVKDDSUREDGRDSURSXHVWD GHO PLQLVWUR GH 6DQLGDG \ &RQVXPR%HUQDW6RULDXQDDSRUWD FLyQWRWDOGHPLOORQHVGHHXURV TXH VH GLVWULEXLUi HQWUH ODV &RPXQLGDGHV$XWyQRPDVSDUDUH IRU]DUODVHVWUDWHJLDVVDQLWDULDVHQ iUHDVFRPRHOVLGDODVDOXGPHQWDO \ODVHQIHUPHGDGHVHPHUJHQWHVUH HPHUJHQWHV\GHHVSHFLDOUHOHYDQ FLD DVt FRPR SDUD LPSXOVDU OD IRUPDFLyQGHORVSURIHVLRQDOHVPp GLFRV\IDUPDFpXWLFRVHQHOXVRUD FLRQDOGHORVPHGLFDPHQWRV (VWDVSDUWLGDVIXHURQDFRUGDGDV HQHO~OWLPR&RQVHMR,QWHUWHUULWRULDO FHOHEUDGRHQ0DGULGHOSDVDGR GHMXQLRTXHDFRJLyHO0LQLVWHULR GH6DQLGDG\&RQVXPR\FRQWyFRQ ODDVLVWHQFLDGHORVUHVSRQVDEOHVGH 6DQLGDG\6DOXGGHODVGLVWLQWDV &RPXQLGDGHV$XWyQRPDV(QWRGRV ORVFDVRVODVGRWDFLRQHVTXHVHGLV WULEXLUiQDFDGDDXWRQRPtDWLHQHQ FRPRUHIHUHQFLDSREODFLRQDOHOSD GUyQGHODxR (OSURJUDPDGHIRUPDFLyQHQ XVRUDFLRQDOGHPHGLFDPHQWRVHVHO TXHWLHQHXQDPD\RUDSRUWDFLyQ PLOORQHVGHHXURV \GHVGHVX LQLFLRHQSRUSULPHUDYH]VH LPSDUWHDIDUPDFpXWLFRV (QHOHMHUFLFLRSDVDGRHOXVR DGHFXDGRGHDQWLELyWLFRV\ODFDSD FLWDFLyQGHSURIHVLRQDOHVSDUDODLQ YHVWLJDFLyQ \ GHVDUUROOR GH PHGLFDPHQWRVKXpUIDQRVIXHURQGRV GHODVLQFRUSRUDFLRQHV


$JHQGD GH VHUYLFLRV 25*$1,6026 $<817$0,(1726 "ZVOUBNJFOUPEF.BOJMWB

$BMMF.BS  .BOJMWB .¸MBHB

5FMÀGPOP  'BY  1¸HJOB8 8FC XXXNBOJMWBDPTUBEFMTPMDPN

"ZVOUBNJFOUPEF$BTBSFT

$BMMF7JMMB  $BTBSFT .¸MBHB

5FMÀGPOP  'BY  1¸HJOB8 8FC XXXDBTBSFTFT

"ZVOUBNJFOUPEF&TUFQPOB

1MB[B#MBT*OGBOUF  &TUFQPOB .¸MBHB

5FMÀGPOP  'BY  1¸HJOB8 8FC XXXFTUFQPOBFT

5(*,6752'(/$3523,('$' 0GJDJOBTFO&TUFQPOB

%JSFDDJÊO 1SPMPOHBDJÊO$BMMF%FMGÄOTO3FTJEFODJBM.JSBNBS &TDBMFSB QMBOUB 1SPWJODJB ."-"(" .VOJDJQJP &45&10/" $1  5FMÀGPOP  'BY  &N NBJM FTUFQPOB!SFHJTUSPEFMBQSPQJFEBEPSH

%JSFDDJÊO 3FBM &EJG % 7JDFOUF 1SPWJODJB ."-"(" .VOJDJQJP &45&10/" $1  5FMÀGPOP  'BY &N NBJM FTUFQPOB!SFHJTUSPEFMBQSPQJFEBEPSH

%DQFRV\&DMDV $1 .¸MBHB 'BY 

$0/'&%&3"$*ª/&41"¨0-"%& 03("/*;"$*0/&4&.13&4"3*"-&4 $&0&

$BMMF%JFHPEF-FÊO  5FMÀGPOP  FN NBJM DFPF!DFPFFT

$1 .BESJE 'BY 

$BMMF"SRVÄNFEFTTO *TMBEFMB$BSUVKB $1 4FWJMMB 5FMÀGPOP  'BY  FN NBJM JOGP!DFBFT

$0/'&%&3"$*ª/%&&.13&4"3*04 %&.˜-"(" $&.

4BO-PSFO[P  5FMÀGPOP  FN NBJM JOGP!DFNNBMBHBFT

%*165"$*ª/%&.˜-"(" 1MB[BEFMB.BSJOBTO 5FMÀGPOP 

$1 .¸MBHB 'BY 

$1 .¸MBHB FN NBJM JOGP!NBMBHBFT

"W "OEBMVDÄB 4/

$"+"463

"W &TQBÈB  -VJT#VÈVFM 4/

$"+"(3"/"%"

127$5,26

3FBM 

6/*$"+"

(PZB  3FBM  3FBM  3FBM  $USB $¸EJ[ ,N  $OP 1BESF$VSB 6SC )VFSUB/VFWB  .BSRVÀTEFM%VFSP  $ $PN $PTUBEFM4PM LN

.PSP%PNJOHP +PSHF $4BOUB"OB  ‘ &TUFQPOB .¸MBHB

5FMÀGPOP  'BY  FN NBJMKNPSP!DPSSFPOPUBSJBMPSH

/PUBSJPT.BOJMWB

"W &TQBÈB  "W &TQBÈB 

#"/$"+"

"W &TQBÈB 

(BSDÄB6SCBOP +PTÀ.BSÄB 6SC &M1JMBS $USB /BD  LN  &TUFQPOB .¸MBHB

5FMÀGPOP  'BY  FN NBJMKNHBSDJB!DPSSFPOPUBSJBMPSH

(VFSSFSP"SJBT 'FSOBOEP 1[B 7JDFOUF&TQJOFM &EJG 1MB[B .BOJMWB .¸MBHB  5FMÀGPOP  'BY  FN NBJMGHVFSSFSP!DPSSFPOPUBSJBMPSH

&45&10/" 5FMG

"W +VBO$BSMPT* & "MCPS¸O

-"$"*9"

"W &TQBÈB  5FSSB[B  "W "OEBMVDÄB 

&45&10/" 5FMG 5FMG 5FMG 5FMG 5FMG 5FMG

&45&10/" 5FMG &45&10/" 5FMG &45&10/" 5FMG

&45&10/" 5FMG  &45&10/" 5FMG 

"W &TQBÈB  &45&10/" 5FMG $53"/,.#"+0" "W (ÊNF[#BSSJP  &45&10/" 5FMG

4"#"%&--"5-"/5*$0

&45&10/" 5FMG

"W &TQBÈB 

#"3$-":4#"/,

&45&10/" 5FMG

"W &TQBÈB 

#"/$0;"3"(0;"/0 5FSSB[B 

&45&10/" 5FMG &45&10/" 5FMG &45&10/" 5FMG &45&10/" 5FMG

$"*9"("-*$*"

#"/$" ."3$)

&45&10/"

"WEB 1BESF$VSB FTR $FMFTUJOP1SJFUP"[B 5FMG 'BY

+27(/(6 (67(321$ $USBEF$¸EJ[ ,N 5FM 'BY 

)&45&10/"1"-"$&"WEBEFM$BSNFO TO&TUFQPOB 5FM 

'BY 

XXXIFT

(3"/)05&-1-":"#&--"

6SCBOJ[BDJÊO$PTUBMJUB TO4BMBEJMMP#FOBNBSB &TUFQPOB

5FM  'BY XXXIPUFMTQMBZBDPN

"5"-":"1"3,(0-')05&-3&4035

$BSSFUFSB$BEJ[ ,N  #&TUFQPOB 5FM  'BY  XXXBUBMBZBQQBSLFT FN NBJMSFTFSWBT!BUBMBZBQBSLFT

$"-&%0/*"(0-'3&403541"

&45&10/" 5FMG 5FMG

$)JOPKP TO 1BSDFMB4BMBEJMMP#FOBNBSB &TUFQPOB

5FM  'BY  XXXBDDBMFEPOJBDPN FN NBJMSFTFSWBT!IPUFMDBMFEPOJBHPMGDPN

&45&10/" 5FMG

(3"/)05&-&-#"&45&10/"

&45&10/" 5FMG &45&10/" 5FMG &45&10/" 5FMG

,&.1*/4,*)05&-#")*"&45&10/"

"W &TQBÈB  &45&10/" 5FMG "W "OEBMVDÄB &EJG 7BMTVN &45&10/" 5FMG

%&654$)&#"/,

$USB / ,. 6SC #FOBNBSB &45&10/" 5FMG "W +VBO$BSMPT* #MCBKP &45&10/" 5FMG

#"/$0%&"/%"-6$*"

&45&10/" &45&10/" &45&10/" &45&10/"

#"/$0(6*16;$0"/0 "W &TQBÈB 

40-#"/,

)PUFM&M1BSBÄTP$PTUBEFM4PM &45&10/" &45&10/" &45&10/" &45&10/" &45&10/"

$"+"."3

$USB $¸EJ[.¸MBHB ,N "MFKP.BSUÄO  6SC &M1JMBS#FOBNBSB "W &TQBÈB 

&45&10/" 5FMG

$BMMF3FBM 

&45&10/" 5FMG

#*-#"0#*;,"*",659" &TUFQPOB .¸MBHB

'BY 

#"/$01016-"3&41"¨0-

"W &TQBÈB&E 1BOPSBNB &45&10/" 5FMG &45&10/" 5FMG &45&10/" 5FMG

$"+"%6&303FBM  &45&10/" 5FMG

"W &TQBÈB 

/PUBSJPTFO&TUFQPOB

#BZÊO1FESB[B *HOBDJP $3FBM ‘ 5FMÀGPOP  FN NBJMJCBZPO!DPSSFPOPUBSJBMPSH

&45&10/" 5FMG

$"+"%&")03304:.0/5&%&1*&%"% %&(6*16;,0":4"/4&#"45*"/

$"+"40-

3URIHVLRQDOHV

&45&10/" 5FMG

"W &TQBÈB 1035"

3FBM  "W &TQBÈB  +VBO$BSMPT* 6SC $BQSJDIP

$"+"363"-%&(3"/"%"

"W &TQBÈB 

$0/'&%&3"$*ª/%&&.13&4"3*04 %&"/%"-6$¤" $&"

#"/$0&41"¨0-%&$3&%*504"

##7"

(67(321$

$BMMF$PSUJOBEFM.VFMMF  5FMÀGPOPT  FN NBJM JOGP!DBNBSBNBMBHBDPN

&45&10/" 5FMG

"W &TQBÈB 

#"/,*/5&3 %JSFDDJÊO 1SPMPOHBDJÊO$BMMF%FMGÄOTO3FTJEFODJBM.JSBNBS &TDBMFSB CBKP 1SPWJODJB ."-"(" .VOJDJQJP &45&10/" $1  5FMÀGPOP  'BY  &N NBJM FTUFQPOB!SFHJTUSPEFMBQSPQJFEBEPSH

2752625*$1,6026 $˜."3"%&$0.&3$*0 %&-"1307*/$*"%&.˜-"("

#"/&450

5FMG 5FMG 5FMG 5FMG

&45&10/" 5FMG

$BSSFUFSB$BEJ[.BMBHB ,N 'BY

5FM XXXFMCBFTUFQPOBDPN

$BSSFUFSB/ ,N #BIJB%PSBEB &TUFQPOB

5FM'BY XXXLFNQJOTLJTTQBJODPN

"/%"-6$*"13*/$&44$BSSFUFSB$BEJ[.BMBHB ,N

5FM  'BY  FN NBJMDPTUBTPM!PDDJEFOUBMIPUFMFTDPN

40'*5&--"4%6/"4#&"$))05&-41"

$BSSFUFSB$BEJ[.BMBHB ,N  #PMBEJMMB#BKB &TUFQPOB 5FM  'BY  XXXMBTEEVOBTDPN FN NBJMMBTEVOBT!MBTEVOBTDPN

$308/&1-";"&45&10/"

$BSSFUFSB/ ,N&TUFQPOB 5FM

"()&45&10/" 6SC 1BSBÄTP#FBDI $USB/BD,N 5FM &TUFQPOBXXXBHIFTUFQPOBDPN


FTUFQPOB

&M QFSJÊEJDP EF

DJHQGDG G HVV HUYLFLRV

/&841"1&3

&$0326'(*2/) 3529,1&,$'(0È/$*$ 5FMG (PMG3ÄP3FBM 5FMG "MPIB "MIBVSÄO(PMG)PUFM3FTPSU

(PMG"OUFRVFSB $MVC&M$BOEBEP

5FMG 5FMG  5FMG  

(VBEBMIPSDF$MVCEF(PMG

5FMG 

1BSBEPSEF(PMGEF.¸MBHB

5FMG 

(VBEBMNJOB$MVCEF(PMG

5FMG 

-B$BMB(PMG$PVOUSZ$MVC

5FMG 

5FMG "ÈPSFUB(PMG 5FMG  "OUFRVFSB(PMG 5FMG  "SUPMB(PMG "UBMBZB(PMG$PVOUSZ$MVC 5FMG  5FMG  #BWJFSB(PMG $BCPQJOP$MVCEF(PMG 5FMG  $BNQBOBSJP$MVCEF(PMG5FM 

$MVCEF$BNQP-B;BHBMFUB

5FMG $MVCEF(PMG&M$PUP 5FMG  $MVCEF(PMG-B4JFTUB 5FMG 

&8(5326 '( 6(*85,'$' (PMG-B%BNBEF/PDIF 5FMG  5FMG  (PMG-B%VRVFTB 5FMG  (PMG-PT/BSBOKPT 5FMG  (PMG3ÄP3FBM 5FMG  (PMG5PSSFRVFCSBEB (SFFOMJGF(PMG.BSCFMMB 5FMG  (VBEBMIPSDF$MVCEF(PMG 5FMG  (VBEBMNJOB$MVCEF(PMG 5FMG  5FMG  -B$BMB(PMG3FTPSU -B/PSJB(PMG3FTPSU 5FMG  -B2VJOUB(PMG$PVOUSZ$MVC 5FMG 

5FMG  -BVSP(PMG -PT"SRVFSPT(PMG$PVOUSZ$MVC 5FMG 

.BSCFMMB$MVC(PMG3FTPSU

5FMG 

5FMG

.POUF1BSBÄTP$PVOUSZ$MVC

5FMG 

3FBM$MVCEF$BNQPEF.¸MBHB

5FMG  5FMG  5FMG  5FMG 

4BOUBOB(PMG$PVOUSZ$MVC

5FMG 

'"3."$*"4

%& (6"3%*" 1)"3."$*&4 0/ %65:

=kl]hgfY$EYfadnYqKYZafaddYk 'ž0$18(/ 752<$12 $YGD/LWRUDOQž 

*\ \]9 9_gklg

'0$1*(/(6*8=0É1 &GHO1DUDQMR6HJKHUV 

+\ \]9 9_gklg

%FOVODJBBOUFFM$VFSQP/BDJPOBM EF1PMJDÄBBUSBWFTEFJOUFSOFU

85*(1&,$6

4BOUB$MBSB(PMG 4BOUB.BSÄB(PMG$PVOUSZ$MVC

)\ \]9 9_gklg



.JKBT(PMG .JSBGMPSFT(PMG$MVC .POUF.BZPS(PMG$PVOUSZ$MVC

-B3FTJOB(PMG$PVOUSZ$MVC &TUFQPOB(PMG 'MBNJOHPT(PMG$MVC (PMG&M1BSBJTP

%FOVODJBUFMFGÊOJDBBOUFFM $VFSQP/BDJPOBMEF1PMJDÄB

IUUQTXXXQPMJDJBFTEFOVODJBT

5FMG  5FMG  5FMG 

3FBM$MVCEF(PMG-BT#SJTBT

5FMG 5FMG  5FMG  5FMG 

6SHFODJBT11PMJDÄB/ /BDJPOBM  6SHFODJBT11PMJDÄB--PDBM  6SHFODJBT( (VBSEJB$ $JWJM  $PNJTBSÄB11PMJDÄB/ /BDJPOBM 7BMMF*ODM¸O  $PNJTBSÄB11PMJDÄB--PDBM 6SC 4FHIFST "WEB -PT'SVUBMFTTO  $VBSUFM( (VBSEJB$ $JWJM "WE -PT3FBMFT 

.BSCFMMB(PMG$PVOUSZ$MVC

$MVCEF(PMG-PT"MNFOESPT

5FMG 

7HOpIRQRV

-\ \]9 9_gklg

1\ \]9 9_gklg

'5$)$(/ 3e5(= &%HUP~GH] 

'-8$1 9$&$6 $1*8/2 &3LODUGH)DULQyV%OT /D9LxD

.\ \]9 9_gklg

)(\ \]9 9_gklg

'0,*8(/ 0e1'(= '-8$1086(52 $Y$QGDOXFtD(G/D1RULD $Y$QGDOXFtD  0DU\6LHUUD

/\ \]9 9_gklg

'-8$1$$57$&+2 &5HDO 

'$1721,$ 0$5$*Ð1 6WD$QD 

,\ \]9 9_gklg

0\ \]9 9_gklg

'-26e*58('$6 '-26e0$<$/$ &$GROIR6GH)LJXHURD $YGD-XDQ&DUORV,  

>YjeY[aYk]f EYfadnY 1-*01(*)>YjeY[aYk]f KYZafaddYk 1-*01().0

#PNCFSPT "WEB 3VÄ[.ÀOEF[TO &NFSHFODJBT44BOJUBSJBT $SV[33PKB )FMJDÊQUFSPTTTBOJUBSJPT 6SHFODJBT$ $USPEEF44BMVE "WE 3VÄ[.ÀOEF[*TO *OTUJUVUPEEF55PYJDPMPHÄB 1SPUFDDJÊO$ $JWJM )VFSUB/VFWB #MR #BKP "NCVMBODJBT 4BMWBNFOUP. .BSÄUJNP

        

6(59,&,26 6$1,7$5,26 $USP44BMVE $JUBQQSFWJB

"WEB 3VÄ[.ÀOEF[TO $USP44BMVE**OGPSNBDJÊO "WE 3VÄ[.ÀOEF[TO $BTBEEFM. .BS $JUBQQSFWJB

#EB 1FTDBEPSFTD$PMÊO  $BTBEEFM. .BS *OGPSNBDJÊO

#EB 1FTDBEPSFTD$PMÊO  )041*5&/&&TUFQPOB $USB /BDJPOBM LN )PTQJUBM$ $PTUBEEFM44PM $USB /BDJPOBM LN.BSCFMMB )PTQJUBM$ $BSMPT) )BZB "W $BSMPT)BZB.¸MBHB )PTQJUBM&&VSPQB. .BSCFMMB )PTQJUBM. .BUFSOP**OGBOUJM )PTQJUBM$ $JWJM )PTQJUBM$ $6 6OJWFSTJUBSJP 4FHVSP. .ÀEJDP" "%&4-"4 $5BKP ‘

           

-867,&,$ +V[HBEP**OTUBODJB /VN "WE +VBO$BSMPT* /VN "WE +VBO$BSMPT*

 



$%$67(&,0,(172 /VN "WE +VBO$BSMPT* 3FHJTUSPDDJWJM "WE +VBO$BSMPT* 1VOUPEEF--V[ 44FWJMMBOB&&OEFTB *OGPSNBDJÊO

  "WE -JUPSBM   "WFSÄBT  3FQTPM( (BT##VUBOP *OGPSNBDJÊO  1FEJEPT "WFSÄBT  $BNQTB( (BT##VUBOP 1FEJEPT  4FSWJDJPEEFBBCBTUFDJNJFOUPEEF" "HVB) )FMHVJOB44" $3FBM*OGPSNBDJÊO  "WFSÄBT  .FSDBEP. .VOJDJQBEEEF" "CBTUPT 1MB[B"VHVTUP4V¸SF[EF'JHVFSPB 

6(59,&,26 +25$6 'VOFSBSJBT

'VOFTPM 44- $$BSNFO4FWJMMB *OUFSGVOFSBSJBT $;BSBHP[B 4FSWJDJPT&&TQFDJBMFT 44" 1PM *OE &TUFQPOB 4FSWJDJPT''VOFSBSJPTEEF&&TUFQPOB "W "OEBMVDÄB

   

$FSSBKFSPT

+$ $¸DFSFT( (BTDÊO $;BSBHP[B   -B55JFOEBEEFMMBT--MBWFT $7BMFODJB - 

7UDQVSRUWHV\&RPXQLFDFLRQHV 3BEJP55BYJ &TUBDJÊOEEF" "VUPCVTFT11PSUJMMP "W &TQBÈB TO 3BEJP55BYJ  "FSPQVFSUP. .¸MBHB DFOUSBMJUB



    -MFHBEBT   4BMJEBT   "FSPQVFSUPEEF( (JCSBMUBS  3&/'&**OGPSNBDJÊO 7 7FOUBZZ33FTFSWBEEF##JMMFUFT  &TUBDJÊOEEFUUSFO. .¸MBHB  *57ZZ" "ZVEBFFO$ $BSSFUFSB *WFTVS&TUFQPOB  $JUBQSFWJB)ST  $BSSFUFSBT" "VUPQJTUBTEEFM44PM 

(QVHxDQ]D *EJPNBT 5IF--BOHVBHF""DBEFNZ

"WE EF"OEBMVDJB FTR $+PSHF(VJMMÀO 

UIFMBOHVBHFBDBEFNZFT!IPUNBJMDPN

2WURVWHOpIRQRVGHLQWHUpV "SDIJWP) )JTUÊSJDP. .VOJDJQBM #JCMJPUFDB11ÑCMJDB. .VOJDJQBM .FSDBEP. .VOJDJQBMEEF" "CBTUPT 1[BEF"VHVTUP4VBSF[EF'JHVFSPB 0GJDJOBEEF$ $PSSFPTEEF&&TUFQPOB "WE &TQBÈB 1PMJEFQPSUJWP$ $VCJFSUP-B--PCJMMB 1PMJEFQPSUJWP$ $VCJFSUP&M$ $BSNFO $)VFSUB/VFWB 1PMJEFQPSUJWP. .VOJDJQBM44UP55PN¸T 1VFSUP% %FQPSUJWP

       


** =dH H]jaŽ\a[g\ \]= =kl]hgfY

$QXQFLRVFODVLILFDGRV WBSJPT "-26*-&3  7&/5" : 3& $".#*04 ."26*/"3*" ,"3$)&3.",*5"#04$) "(3*"4*.""-#"&$5 )&#&$045"4- $+6"/%&)&33&3" 10-(*/%&45&10/"  */(3&404&953"453"#"+& %&4%&$"4" &/5643"504-* #3&4$0.1"5*#-&$0/56"$ 5*7*%"% "$56"- $0/ &456%*04 '".*-*"&$5("/  %&"000&953"4 4*&4 5"*/53&4"%010/("4&&/ $0/5"$50$0//0405304 1"3" 6/" &/53&7*45" %& 53"#"+01&340/"- ª */'0!*/(3&404#6&/04$0.

WFOUBT &TUFQPOB

)BTUBFVS 1*40&/#6&/&45"%0%& %03.*503*04 ".6&#-"%0 5&33";" -6.*/040 FVS 5&-'  3&' 1*40&/-";0/"%&)6&35" /6&7" %03.*503*04 #"¨0 $&3$" %& 50%0 FVS 5&-' 3&' xx(3"/0'&35""15046 1&33&#"+"%0 %& 13&$*0 63# %&  "¨04 %& "/5*(³&%"% %03. ".6& #-"%0 ("3"+&13*7"%0 ;0 /""+"3%*/"%":1*4$*/" #6&/" ;0/" %& &45&10 /"FVS 5&- 63(&7&/5"1*40%&%03 .*503*04 #"¨0 505"-.&/5& ".6&#-"%0 : &26*1"%0 FVS 5&-'  0'&35ª/xx"&453&/"3 "7%""/%"-6$*"%03 .*503*04 #"¨04 $0$* /"".6&#-"%" 5&33";" ("3"+& 53"45&30 ;0/" 7&3%&:1*4$*/" FVS 5&- –130#-&."4&$0/ª.*$04 –/0--&("4"'*/%&.&4 –564*56"$*ª/&4(3"7& &. #"3(04 3"* "4/&' (&45*0/ %&$3&%*504)*105&$"3*04 -"40-6$*0/"56#0-4*--0 

63#"/*;"$*ª/$&33"%"  %03.*503*0 ("3"+& 1*4$*/" :+"3%*/&4 4ª-0FVS 5-'  "1"35".&/50%&%03.*50 3*0 13&$*04"4 7*45"4 03*&/5"$*ª/463 .6:40-& "%0 1*45"%&5&/*4 1*4$*/" '"$*-"1"3$".*&/50 $&3$" 16&350%&1035*70 FVS5-'  %61-&94&.*/6&70 63(& 7&/5" &6304 .07  103/010%&31"("3-")* 105&$" 7&/%0 1*40 %&  %03.*503*04 $0$*/"&26* 1"%" +6/50"-"1-":": $&/530 FVS 5&-' 3&' "/5&4FVS"1"3 5".&/50%03.*503*0 &/1-&/016&350%&-" %626&4"  ".#*&/5& 53"/26*-0 '"$*-"1"3 $".*&/50.6$)"4104* #*-*%"%&4")03" FVS5-' (3"/"1"35".&/504&.* /6&70%&%03.*503*04 #"¨0 $0$*/" &26*1"%" 4ª-0 FVS 5-' 3&'  "/5&4FVS%&4$6&/ 50&6304 7*7*&/%" %03.*503*04 6/ #"¨0 #6&/&45"%0 $&/53*$0 '" $*-"1"3$".*&/50  FVS .07  "1"35".&/50&/&45&10 /" %&  %03.*503*0 #"¨0 &9$&-&/5&&45"%0 FVS 5-'3&' –/&$&4*5"%*/&3063(&/ 5&  40-0$0/46&4$3*563" )*105&$"4"53"4"%"4 $"/$&-".04&.#"3(04 3"* "4/&'$0/'*%&/$*" -*%"%  4&3*&%"% .07  5-''"9  1-";" %&-"+&%3&; -0$"-/‘&45&10/"

-0$"-&4$0.&3$*"-&4 "7%" 16&35"%&-."3 (3"/;0/" &/ &91"/4*ª/ .  FVS $0/4±-5&"- 103&.#"3(0 63(&7&/%&3 1*40%&%03.*503*04  #"¨04 1*4$*/" FVS 5&-'  3&' x"5*$";0&/&45&10/" 505"-.&/5&".6&#-"%0 $&3$"%&50%04-044&3 7*$*04:%&-"1-":" %03.   #"¨04 ".1-¤4*."4 5&33";"4 '"/5˜45*$"47*45"4  1*4$*/"FVS 5&-' xxxx010356/*%"%".1-*0 1*40%&%03.*503*04  #"¨04 ("3"+&:53"45&30 4ª-0FVS 5&-'  3&' xx461&3$)0--0 &- .&+03 3&4*%&/$*"$0/4536*%0&/-";0/" %&-16&350%&1035*70 1*40 " &453&/"3 ".1-¤4*.0 -6.*/040%& #6&/*4*."4$"-*%"%&4: 7*45"4 1"3$*"-&4 "."3 5*&/&26&7*4* 5"3-0 FVS */'ª3.&4&"- ."(/¤'*$01*40%&%03.* 503*04 .6:".1-*0 505"- .&/5&".6&#-"%0:$0/ 53"45&30 FVS 5&-' 

%F BFVS

.BOJMWB4BCJOJMMBT $BTBSFT4PUPHSBOEF

;0/"4&-80 &4561&/%04±-5*.04"1504 %&%03.*503*04 5&33";" %&. $0$*/"".6&#-" %" ("3"+&:53"45&30  FVS $0/46-5&"- 5&-'

xx."4 #"3"50 *.104* #-&103$".#*0%&3&4* %&/$*"63(&/5&7&/%0 "150 %03.*503*0 $0 $*/"".6&#-"%" 5&33" ;"  1-";" %& ("3"+& 13*7"%0  $0/ 1*4$*/" FVS--˜.&.&"

(3"/$"4"1"3&"%" %03. #"¨04 "4&0 .$0/4536*%04 1"3 $&-" 13*7"%" $0$*/" ".6&#-"%" 103$)&1"3"$0$)&4 461&313&$*0FVS 5&- 

.¸TEFFVS "&453&/"3 "%04"%"4&/-*/&"%& (0-' ."(/¤'*$"4$"-*%" %&4 ;0/"4"+"3%*/"%"4: 1*4$*/" %&4%&FVS 5&-'  3&'  $BTB BEPTBEB FO [POB 4FHIFST KBSEJOFT TBMÊO DPODIJNFOFB EPSNJUPSJPT DPOBSNBSJPTFNQPUSBEPT  CBÈPTZBTFP DBMFGBDDJÊO ZBJSFBDPOEJDJPOBEPFOUP EBMBDBTB.BSBWJMMPTBTWJT UBTB(JCSBMUBS 3FCBKBEBBFVS 5FMG

xxx("/(" &/ ."/*-7" 63#"/*;"$*ª/$&33"%"$0/ 1*4$*/" 1*40%&%03.*50 3*04 $0$*/"".6&#-"%" 5& 33";":("3"+&13*7"%0 505"-.&/5&"&453&/"3 FVS x$&/530:"6/1"40%&-" 1-":""5*$";0%&%03.* 503*0 (3"/5&33";" ("3" +&:1*4$*/" "&453&/"3.6: #6&/"4 $"-*%"%&4 FVS xxx010356/*%"%*/$3&*#-& &%*' 7*--"."5*-%& %03.* 503*04 #"¨04 "3."3*04 3&7&45*%04&/30#-& "" */ $3&*#-&4$"-*%"%&4 103 4ª-0FVS  "150%&%03.*503*04  #"¨04 4"-ª/$0/$)*.& /&" $0$*/"".6&#-"%"  5&33";"4 "" 1-";"%&(" 3"+&:505"-.&/5&"&453& /"3 50%0*/$-6*%0&/&171FVS 461&3#"+0&/&-$&/530 /6&70 %03.*503*04  #"¨04 5&33";".%& 1 3(0-" .%&4$6 #*&35" ("3"+&:53"45& 30*/$-6*%04FVS 5&-' xx$)0--";0%&$"4" "%04"%" %&  %03. ".6&#- +"3%¤/13*7"%0 40-"3*6. 1"3,*/(13*7"%0 x7*4¤5&-""6/1"40%&-" 1-":" ")03"FVS 

1*40&/#6&/&45"%0%& %03.*503*04 ".6&#-"%0 5&33";" -6.*/040 FVS 5&-'  3&'

)"$*&/%"(6"%"-61&&9 $&-&/5&#"+0$0/+"3%¤/ 13*7"%0 %03.*503*04  #"¨04  #0/*5" 63#"/*;"$*ª/$0/;0/" 7&3%&:1*4$*/"$0.6/* 5"3*"FVS $0/4±-5&"-5&-' %&$0/5"$50

40-6$*0/&41"3"3"* "4/&' 3&'*/"/$*"$*0/&41"("-" .*5"%6/*'*$"/%01"(04 13&45".041&340/"-&4 )* 105&$"4)"45"&- "4&403".*&/50(3"56*50 

˜5*$0"&453&/"3 $ /53*$0 %03.*503*04 4"-ª/$0/ $)*.&/&" 5&33";"4 $0/ ("3"+&:53"45&30 .6: #0/*50 13&$*0/&(0$*"#-& FVS 5&- 

BMRVJMFS 4&#64$"/1*404&/"-26* -&3:07&/5"&/;0/"&45& 10/" 103 %&."/%" %& $-*&/5&4  "-26*-01*40%&%03.*50 3*04 #"¨04 -"3("5&. 103"%" FVS 3&'  5&-'  4&"-26*-" $"4""%04"%".&/ 63# -0456-*1"/&4%03.* 503*04 "1"3$".*&/50 1*4$* /" 5&/*4 13*7"%" 13&$*0" /&(0$*"3 5&-'  3&' -"41"-.&3"4 %61-&9"-"4"'6&3"4%&&4 5&10/" .6: 40-&"%0  "¨04"/5*(³&%"% "-26*-&3FVS .07  "-26*-0"1"35".&/50/6& 70 %&  %03.*503*04 &/ 1-&/0$&/530 -"3("5&. 103"%" FVS 5&-'  3&' 1*404"&453&/"3 %&4%& &6304 "%&-"/5&4&"-7&3" /0:"-26*-&."4#"3"50  "-26*-01*40%&%03.*50 3*04 ".6&#-"%0 FVS 5&-'  1*40%&%04%03.*503*04 6/ #"¨0  "¨04 %& "/5*(³&%"% ")03"&6304%& "-26*-&3 

FOHMJTI #&-"*31"326&0-*704 /&8 1&/5)064& #&%4 #"5)4 501'-00313& .03&#& %300.403456%*0 /*$&,*5 $)&/ 5&33"$&4 '"#6-064 7*&84 ("3"(&"/%4503" (& 100- "*3$0/ 4"557 "%4-8*3&-&44 . 5& 33"$&4. 7&3:26*&5 "3&" FVS $0.&"/%)"7&"-00, 

4*7&/%&4 4*$0.13"4 4*"-26*-"4 4*#64$"4

JOGÊSNBUF




El Periódico de Estepona número 151  

El Periódico de Estepona

Advertisement
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you