Issuu on Google+

FTUFQPOB

&M QFSJÊEJDP EF 16#-*$"$*ª/ 4&."/"- (3"56*5" "-  %& 4&15*&.#3&  /±.&30 

XXXFMQFSJPEJDPEFFTUFQPOBDPN

&M"ZVOUBNJFOUPDPODFEFMB MJDFODJBEFQSJNFSBPDVQBDJÊOBM Q¸SLJOHFYQMPUBEPQPS;BQBMMJUP &MB BMDBMEFSSFDPOPDFB BQ QSFHVOUBTE EFMMPTQ QFSJPEJTUBTR RVF DPNVOJDÊB BMMBKKVF[BR RVFJJOTUSVZFMMBTE EJMJHFODJBTE EFM$ $BTP mBTVOUPTR RVFE EFCÄBOTTFSE EFTTVDDPOPDJNJFOUPn "TUBQBm

/&841"1&3

$BTP"TUBQB

&M11SFDMBNBS¸ BOUFMPTUSJCVOBMFT MPTFVSPT JODBVUBEPTB$VMUVSB (QXQDVHVLyQH[WUDRUGLQDULDFHOH EUDGDSRUOD-XQWDGH*RELHUQRHO GHMXQLRGHDODTXHDVLV WLy HO DFWXDO DOFDOGH 'DYLG 9DODGH]FRPRUHSUHVHQWDQWHGHO 362(VHDSUREyXQDHQFRPLHQGD GHJHVWLyQDODHPSUHVD7XULVPR\ $FWLYLGDGHV 5HFUHDWLYDV GH (VWHSRQD6/ SiJ

&EVDBDJÊO

&M"ZVOUBNJFOUP PGFSUBQMB[BT FOMBTHVBSEFSÄBT NVOJDJQBMFT (VWHSRQDDVtVHFRQYLHUWHHQHO PXQLFLSLRFRQPiVSOD]DVPXQLFL SDOHVRIHUWDGDVHQODSURYLQFLD FRUUHVSRQGLHQGRDUHQRYDFLR QHV\DQXHYDDGPLVLyQHQWUH HOODVEHEpVQDFLGRVHQ HQWUHFXDWURPHVHV\XQDxR SiJ

4BSDÊGBHPTFOFM1BMBDJPEF$POHSFTPT

/D6HPDQD,QWHUQDFLRQDOGH&LQH)DQWiVWLFR\7HUURUKDWUDtGRKDVWDHO3DODFLRGH&RQJUHVRVGH (VWHSRQDODH[SRVLFLyQGHVDUFyIDJRVHJLSFLRVHQWUHRWUDVDFWLYLGDGHVSiJV\

461-&.&/50&41&$*"-%& %&1035&4&/&-*/5&3*03




FTUFQPOB

&M QFSJÊEJDP EF

$0/5&/*%04

/&841"1&3

46#& Å $JOF'BOU¸TUJDP

#"+" Æ &MQ¸SLJOH

DY[]d]ZjY[aŽf\]mfYfm]nY]\a[aŽf\] dY K]eYfY \] ;af] >Yfl~kla[g q \] L]jjgj\]=kl]hgfY`Yh]jeala\gim]]d fgeZj] \] dY [am\Y\ ]kl… ]f [Yf\]d]jg ]f]klgkege]flgkYfan]dfY[agfYd&

=d Ykmflg \]d h~jcaf_ ]phdglY\g hgj dY ]ehj]kY RYhYddalg `Y `][`g \]k[mZjaj im]fglg\gdgim]k]`Y\a[`gk]YbmklY Ydgkm[]\a\gqhYjY]ddgZYklY[gfeajYj lg\g]d]ph]\a]fl]&

EFQVÈPZMFUSB

FTUFQPOB

&M QFSJÊEJDP EF

/&841"1&3

;'?jYfY\Y$) )%) )³; *1.0(%= =kl]hgfY 0(/ /() ). L]d…^gfgqq^^Yp21-*0 af^gjeY[agf8 h]jag\a[g]kl]hgfY&]&l]d]^gfa[Y&f]l =\alY2E=<A99KG;A9<GK Aehjae]29:;$ K&D& <]hŽkalgD D]_Yd2K=%)-)(%*((+ Hj]ka\]fl]E E=<A9 9KG;A9<GK2 9flgfag?Yj[‰Y?gfr~d]r <aj][lgj2 9flgfag?Yj[‰Y?gfr~d]r <ak]g2

Jm^afg9\~f

;gdYZgjY\gj]k2 BmYfbgEY[aYk 9flgfag?Že]r HmZda[a\Y\2 Bgk…FYnYjjg <hlg&; ;ge]j[aYd2.*-.-,.1) 9\eafakljY[aŽf2 F]j]YK~f[`]rE]f\grY <akljaZm[aŽf2

BmYfGj]ddYfY

>glg_jY^‰Y2E=<A99KG;A9<GK$ JY^Y]d?Yd~f

&EJUPSJBM

$

YHFHV GD OD VHQVDFLyQ FXDQGRXQRDVLVWHDODV DFWXDFLRQHV\R\HODVGH FODUDFLRQHVGHORVFRPSRQHQWHV GHOHTXLSRGHJRELHUQR TXHOD PD\RUtDGHHOORVVRQSHUVRQDV TXHQXQFDKDQHVWDGRHQODYLGD SROtWLFD\TXHDKRUDSDVDEDQ SRUHOOXJDU QRVDELHQGRQDGDGH ORVXFHGLGRDQWHULRUPHQWH 3XHVDXQTXHORSDUH]FD HVR QRHVDVt \DTXHHOTXHPiV\HO TXHPHQRVOOHYDVXWLHPSHFLWRHQ HVWRVDYDWDUHVGHODSROtWLFD /DIRUPDGHJREHUQDU EDVD GDHQODWUDQVSDUHQFLD\HQOD FODULGDG SURSXJQDGDSRUHODF WXDODOFDOGH 'DYLG9DODGH] HV DOJRGHDJUDGHFHUSRUORVFLXGD GDQRV \DTXHFXDQWRPiVFODUL GDG H[LVWD PiV HVWDELOLGDG MXUtGLFDWHQGUHPRVWRGRV (V VLQ GXGD DOJRGHDSODXGLU 3HURGHDKtDSDVDUDQRVD EHUQDGDODFRVDFDPELDPXFKR \HVRQRHVEXHQR \DTXHORV DFLHUWRVGHOIXWXURVLHPSUHVXH OHQWHQHUVXUDt]HQORVHUURUHV GHOSDVDGR (QHVWRV~OWLPRVGtDVVHKD KDEODGRPXFKRHQ(VWHSRQDGH ORVFpOHEUHVRFKHQWD\FLQFRPLO

HXURVLQFDXWDGRVSRUORVDJHQWHV GHOD3ROLFtDTXHLQWHUYLQLHURQ HQOD2SHUDFLyQ$VWDSDDOUHDOL ]DUHOUHJLVWURHQODVGHSHQGHQ FLDVGH&XOWXUD (ODOFDOGHGLyXQDYHUVLyQ HO FRQFHMDOGH+DFLHQGDRWUD\HO 33 DKRUD GLFHTXHUHFODPDUiOD FDQWLGDGDQWHORVWULEXQDOHV 3HURODVKHPHURWHFDVQRVVLU YHQSDUDUHIUHVFDUQRVODPHPR ULD\HQHO HQFRQFUHWRHO GHMXQLRGHVHFHOHEUy XQD-XQWDGH*RELHUQRHQODTXH VHDSUREy FRQHOYRWRGHODOFDOGH DFWXDO 'DYLG9DODGH] XQDHQ FRPLHQGDGHJHVWLyQSDUDODV ILHVWDVPD\RUHVDODHPSUHVD PXQLFLSDO 7XULVPR \ $FWLYLGDGHV 5HFUHDWLYDV GH (VWHSRQD6/ (QODSURSXHVWD SUHVHQWDGDSRUDTXHOORVHQWRQ FHVSRUODFRQFHMDODGH)LHVWDV $VXQFLyQ/ySH] VHDUJXPHQWD EDODHQFRPLHQGDSDUD´ODJHV WLyQGHORVJDVWRVHLQJUHVRV WDQWRGHFRQWUDWDFLyQGHODOXP EUDGR DFWXDFLRQHV JDVWRVPH QRUHV SDUFHODFLyQ\VXEDVWDGH DWUDFFLRQHV\EDUHVGHIHULD )HULDGHGtD HQWUHRWURVµ <HV TXHDVtVHPXHYHODFRVDSROtWLFD

DPOUFOJEPT BDUVBMJEBE



FEVDBDJÊO



4FNBOBGBOUBTUJDB



MBDPDUFMFSB



%FQPSUFT



&OFMSFDVFSEP



NPUPS



TBMVE



BHFOEBEFTFSWJDJPT



DMBTJGJDBEPT



&M1FSJÊEJDPEF&TUFQPOBZTVFNQSFTB FEJUPSBOPTFIBDFOSFTQPOBCMFTEFMBT PQJOJPOFTWFSUJEBTQPSTVTDPMBCPSBEPSFT ZSFNJUJEPT 2VFEBUPUBMNFOUFQSPIJCJEBMBSFQSPEVD DJÊOUPUBMPQBSDJBMEFDVBMRVJFSDPOUFOJ EP UBOUPFTDSJUPDPNPHS¸GJDP VTBEPQPS &M1FSJÊEJDPEF&TUFQPOBTJOTVQSFWJP DPOTFOUJNJFOUP

FMQJDPUB[P

MBWJÈFUB KYfH HYZdg$* *, =flj]h&H Hm]jlY? ?) ))+(( DYD D‰f]Y\ \]ddY; ;gf[]h[aŽf ;~\ar! L]d&'> >Yp21 1-./ /.1 1-+ +,

=%e eYad2 emdlae]\aYYkg[aY\gk8l]d]^gfa[Y&f]l

~

-PTQMVTFTEFQSPEVDUJ WJEBEOPTFIBOSFUJSB EPQFTFBMBDSJTJTFOMBTBSDBT NVOJDJQBMFT"OUFFTUP –RVÀ USBCBKBEPSBQVFEFIBCFSDP CSBEPFTUFNFTVOPTNJMEPT DJFOUPT FVSPT QPS FTUF DPODFQUPFOTVOÊNJOB –6OB DVÈBEÄTJNB –2VÀ UÀDOJDP EF 6SCBOJTNPIBTJEPFM RVFIBDPOGFDDJPOBEP VOPEFMPTJOGPSNFTRVFIBO QFSNJUJEPMBPUPSHBDJÊOEFMB MJDFODJBEFQSJNFSBPDVQBDJÊO B;BQBMMJUP

~


FTUFQPOB

&M QFSJÊEJDP EF

"$56"-*%"%

/&841"1&3



&M"ZVOUBNJFOUPDPODFEFMBMJDFODJBEF QSJNFSBPDVQBDJÊOBMQ¸SLJOHEF;BQBMMJUP

"MQ QSFHVOU¸STFMFQ QPSV VODDPNVOJDBEP 7 7BMBEF[E EJKPR RVFFFOTTVDDPNQBSFDFODJBB BOUF EF" "TUBQBm mMFDDPNVOJDÊBBTVOUPTR RVFE EFCÄBOTTFSE EFTTVDDPOPDJNJFOUPn MBKKVF[BE "(BSDÄB

-"0104*$*ª/

&

O SDUNtQJ TXH OD HPSUHVD =DSDOOLWRH[SORWDHQODFLXGDG \DFXHQWDFRQWRGRVORVSDUD ELHQHVSDUDUHFLELUODOLFHQFLDGH SULPHUDRFXSDFLyQ\SRVWHULRUPHQ WHODGHDSHUWXUD\DTXHVHJ~QGHV YHOyHODOFDOGHGH(VWHSRQD'DYLG 9DODGH]VHPDQDVDWUiVFDUHFtDGH DPEDV (QUXHGDGHSUHQVDHOUHJLGRU SURFHGLyDOHHUDQWHORVPHGLRVGH FRPXQLFDFLyQORVFXDWURIROLRVTXH FRPSRQHQHOLQIRUPHSDUDGHFUHWDU WDOGHFLVLyQDUJXPHQWDQGRSDUDHOOR ORUHIOHMDGRHQORVLQIRUPHVWpFQLFRV QXHYRV\³ORV\DH[LVWHQWHVHQHO H[SGLHQWH´ $QWHHVWDFLUFXQVWDQFLD\³YLVWRV ORVLQIRUPHVWpFQLFRVHYDFXDGRVGH IHFKDGHDJRVWR´9DODGH]PDQL IHVWyTXHVHKDEtDGLVSXHVWRHOFRQ FHGHUOLFHQFLDGHSULPHUDRFXSDFLyQ DODHPSUHVD=DSDOOLWRTXHJHVWLRQD HOSDUNLQJS~EOLFRGHODDYHQLGDGH (VSDxD 6LQSHUMXLFLRGHHOORHQORGLV SXHVWRVHRUGHQDTXHVHLQLFLHDOD PD\RUXUJHQFLDSRVLEOHSRUSDUWH GHOGHSDUWDPHQWRGHFRQWUDWDFLyQ ORVWUiPLWHVQHFHVDULRVSDUDLQLFLDU ORVWUDEDMRVGHPHMRUDGHODVHJXUL GDGFRQWUDLQFHQGLRHVGHFLUODLQV WDODFLRQGHFRUWLQDVGHDJXDHQOD LQVWDODFLyQFDGDPHWURV(OOR FRQFDUJRDODJDUDQWtDGHILQLWLYD GHSRVLWDGDSRUODHPSUHVD $SDUWHGHHOORHOGHSDUWDPHQWR GHFRQWUDWDFLyQGHOFRQVLVWRULRWHQ GUiODSRWHVWDGVXILFLHQWHSDUDLQ YHVWLJDUODVSRVLEOHVLUUHJXODULGDGHV HLQFXPSOLPLHQWRVTXHTXHVHKD\DQ SRGLGRFRPHWHUHLPSRQHUODVVDQ FLRQHVVLVRQQHFHVDULDVHQORVVX SXHVWRVTXHODVLQYHVWLJDFLRQHV GLHUDQUHVXOWDGRVSRVLWLYRV /DUHVROXFLyQHPLWLGDSRUHO $\XQWDPLHQWROOHJyMXVWRGHVSXpV GHTXHWHUPLQDUDHOSOD]RHQHOTXH ORVWpFQLFRVPXQLFLSDOHVKDQHVWX GLDGRODVDOHJDFLRQHVSUHVHQWDGDV SRUODFLWDGDHPSUHVDDODTXHVHOH

1FUJDJÊOEFBCVOEBOUF EPDVNFOUBDJÊO

9DODGH]HQVXFRPSDUHFHQFLDSDUDKDEODUGHODVXQWRGH=DSDOOLWR

KDEtDQSHGLGRPHMRUDVHQODVHJXUL GDGSDUDFXPSOLUFRQODQRUPDWLYD HQODPDWHULD &RQUHVSHFWRDHVWHDVXQWRHVWH SHULyGLFRKDSRGLGRFRQRFHUTXHHO DQWHULRU DOFDOGH $QWRQLR %DUULHQWRV\DKDEtDUHTXHULGRDOD HPSUHVD\SRUHMHPSORpVWDKDFH XQDxR\DKDEtDUHSDUDGRHODVXQWR

GHODORVDGHFLPHQWDFLyQ\TXH DGHPiVVHHVWDEDHQYtDVGHVROX FLyQGHOSUREOHPDJUDFLDVDODEXH QDGLVSRVLFLyQSUHVHQWDGDSRUOD HPSUHVD &RQODFRQFHVLyQGHODOLFHQFLD GHSULPHUDRFXSDFLyQ=DSDOOLWR WHQGUiTXHREWHQHUSRVWHULRUPHQWH ODGHDSHUWXUD

(ODVXQWRGHOSiUNLQJKDSURYR FDGRTXHSDUWLGRVGHODRSRVLFLyQ VHKD\DQSURQXQFLDGRDOUHVSHF WR\HQHVWHVHQWLGRHO3DUWLGR 3RSXODUVROLFLWyDODOFDOGHTXHHQ YH]GHHVWDUEXFDQGRH[SHGLHQ WHVLUUHJXODUHVUHILULpQGRVHDOGH =DSDOOLWRGHGLTXHVXWLHPSRDUH DFWLYDUORVH[SHGLHQWHVTXHQR SUHVHQWHQQLQJ~QWLSRGHSUREOH PDV (VWHSHULyGLFRKDSRGLGRFR QRFHUHQHVWHVHQWLGRTXHORVSR SXODUHVKDQVROLFLWDGRDEXQGDQWH GRFXPHQWDFLyQ PXQLFLSDO DO LJXDO TXH OR KD KHFKR SRU 5HJLVWURGH(QWUDGDHOUHSUHVHQ WDQWHGHO3DUWLGRHVWHSRQD-XDQ 0DQXHO5RGUtJXH]TXHHQXQHV FULWRVROLFLWDTXHVHIDFLOLWHWRGDOD GRFXPHQWDFLyQUHODWLYDDOH[SH GLHQWHUHODWLYRDODFRQFHVLyQGH ODH[SORWDFLyQGHOSiUNLQJVLWXDGR HQOD$YHQLGDGH(VSDxD\H[ SORWDGRSRU=DSDOOLWR6/

7BMBEF[m"OUFTEFGJSNBSFMEFDSFUPNBOUVWF VOBSFVOJÊODPOMPTSFTQPOTBCMFTEF;BQBMMJUPn &M BMDBMEF &TUFQPOB  %BWJE 7BMBEF[  NBOJGFTUÊ RVF BOUFT EF UPNBS OJOHÑO UJQP EF EFDJTJÊO NBOUVWP VOB SFVOJÊO DPOMPTSFTQPOTBCMFTEFMBFNQSFTB;BQBMMJUP4- BEVDJFOEP RVF TJ mFM "ZVOUBNJFOUP IBDF VO NFT OP TF IVCJFTF EFDSFUBEP MB QBSBMJ[BDJÊO JONFEJBUB EFM FKFSDJDJP EF BDUJWJEBEFT Z TJ OP TF IVCJFTF EJDUBEP VOB QSPWJEFODJB SFGJSJÀOEPTFBMEFDSFUP QPTJCMFNFOUFFOFTUPTNPNFOUPT OPFTUBSJBNPTIBCMBOEPEFMBDPODFTJÊOEFMBMJDFODJBEF QSJNFSBPDVQBDJÊOn 4JHVJFOEPDPOTVTBGJSNBDJPOFT 7BMBEF[BHSFHÊRVFMB SFBMJEBE FT RVF mFM Q¸SLJOH IB FTUBEP GVODJPOBOEP USFT BÈPTTJOMJDFODJBn m.J PCMJHBDJÊO DPNP BMDBMEF FT IBDFS DVNQMJS MB MFHBMJEBE WJHFOUF  TJO RVF NF UJFNCMF FM QVMTP

FYBDUBNFOUF JHVBM RVF FO PUSPT FYQFEJFOUFT RVF TF JS¸O SFTPMWJÀOEPTFFOGFDIBTJONFEJBUBTn 1BSB 7BMBEF[ FT JODPNQSFOTJCMF RVF VOB PCSB EF FTB FOWFSHBEVSBFTUVWJFTFPQFSBUJWBTJOMBMJDFODJBEFQSJNFSB PDVQBDJÊO &M BMDBMEF OFHÊ RVF FM "ZVOUBNJFOUP UVWJFTF DPOPDJNJFOUPEFVODPNVOJDBEPFNJUJEP QSFTVOUBNFOUF QPSFMDPOTFKPEFBENJOJTUSBDJÊOEFMBFNQSFTB &OFTUFTFOUJEP 7BMBEF[DPOUFTUÊRVFMBTFNBOBQBTBEB ZB IBCÄB EJDIP RVF DPNQBSFDJÊ BOUF MB KVF[B EFM DBTP "TUBQB  MJNJU¸OEPTF B USBTMBEBSMF  mFO FM FKFSDJDJP EF NJ SFTQPOTBCJMJEBE BMHVOBTDVFTUJPOFTRVF CBKPNJQVOUPEF WJTUB EFCÄBOTFSEFTVDPOPDJNJFOUPn%FFTUBBGJSNBDJÊO TFQVFEFEFEVDJSRVF7BMBEF[USBTMBEÊBMBKVF[BBMHVOBT JSSFHVMBSJEBEFTSFMBUJWBTBMBTVOUPEFMQ¸SLJOH




FTUFQPOB

&M QFSJÊEJDP EF

"$56"-*%"%

/&841"1&3

&M11SFDMBNBS¸BOUFMPTUSJCVOBMFT MPTFVSPTJODBVUBEPTB$VMUVSB &OF FMB BÈP  MMB++VOUBE EF( (PCJFSOPFFOMMBR RVFQ QBSUJDJQÊ 7BMBEF[B BQSPCÊV VOBFFODPNJFOEBE EFH HFTUJÊOQ QBSBMMB''FSJB "(BSDÄB

-

DSROpPLFDH[LVWHQWHGHVGHKDFH DOJXQDVVHPDQDVFRQUHVSHFWRD ODSHWLFLyQDODMXH]DTXHLQVWUX \HODVGOLJHQFLDVGHOFDVR$VWDSDGH ORVRFKHQWD\FLQFRPLOHXURVLQFDX WDGRVSRUOD3ROLFtDHQHOUHJLVWUR HIHFWXDGRHQODVGHSHQGHQFLDVGH &XOWXUD FRQWLQ~D \ HO 3DUWLGR 3RSXODUHQUXHGDGHSUHQVDDQXQFLy TXHORVUHFODPDUiHQORVWULEXQDOHV &RPR\DDGHODQWyHVWHSHULyGLFR ODTXHIXHVHFRQFHMDODGH&XOWXUD $VXQFLyQ/ySH]SUHVHQWyXQHVFULWR SRU 5HJLVWUR GH (QWUDGD GHO $\XQWDPLHQWRHQHOTXHDGYHUWtDGH ODQHFHVLGDGGHVROLFLWDUDOMX]JDGR ODFLWDGDFDQWLGDGDORTXHIXHUHV SRQGLGDGHPDQHUDGLVWLQWDSRUHODO FDOGH'DYLG9DODGH]TXHLQIRUPy GHXQRVGRFXPHQWRVHQORVTXHHOWH VRUHURLQIRUPDEDTXHHVWDFLIUDQR HVWDEDFRQWDELOL]DGD\TXHDGHPiV ODHQFRPLHQGDGHJHVWLyQDODHPSUH VDGH3URPRFLyQ\&RPXQLFDFLyQQR H[LVWtD 3RU VX SDUWH HO FRQFHMDO GH +DFLHQGD$QWRQLR6iQFKH]GHFODUy TXHHOGLQHURFRUUHVSRQGtDDOFDQRQ TXHORVHPSUHVDULRVGHOVHFWRGHO RFLRKDEtDQSDJDGRSDUDODIHULD\ TXHLEDGHVWLQDGRDODHPSUHVDPXQL FLSDO3URPRFLyQ\&RPXQLFDFLyQ /RVSRSXODUHVTXHHVWiQSHUVR QDGRVHQODFDXVDFRPRDFXVDFLyQ SDUWLFXODU \D KDQ VROLFLWDGR DO $\XQWDPLHQWRWRGDODLQIRUPDFLyQ

,JQDFLR0HQDSRUWDYR]GHOJUXSRSRSXODU

UHIHUHQWHDODFLWDGDFDQWLGDG $QWHHOORGHVGHODVILODVSRSX ODUHVFULWLFDURQTXHODVGLYLVLRQHVHQ HO362(HQWUHORVHGLOHVGHOPLVPR SDUWLGRLPSLGDQUHFODPDUXQGLQHUR TXHHVGHO$\XQWDPLHQWR\HQGHGH ORVHVWHSRQHURV &ODPNJFOEBEFHFTUJÊO

(QORTXHVHUHILHUHDODVHQFRPLHQ GDVGHJHVWLyQDHPSUHVDVPXQLFLSD OHVSDUDOD)HULDHVWHSHULyGLFRKD WHQLGRDFFHVRDOGRFXPHQWRGHODVH VLyQH[WUDRUGLQDULDFHOHEUDGDSRUOD

-XQWDGH*RELHUQRHOGHMXQLRGH  (QODVHVLyQDODTXHDVLVWLyHO DFWXDODOFDOGH'DYLG9DODGH]FRPR UHSUHVHQWDQWHGHO362(VHDSUREy XQDHQFRPLHQGDGHJHVWLyQDODHP SUHVD 7XULVPR \ $FWLYLGDGHV 5HFUHDWLYDVGH(VWHSRQD6/ ³HQUHOD FLyQFRQODVILHVWDVPD\RUHVGH ³SDUDODJHVWLyQGHORVJDVWRVHLQ JUHVRVWDQWRGHFRQWUDWDFLyQGHO DOXPEUDGRDFWXDFLRQHVJDVWRVPH QRUHVSDUFHODFLyQ\VXEDVWDVGH DWUDFFLRQHV\EDUHVGHIHULD)HULDGH 'tDHQWUHRWURV´

-PTQPQVMBSFT BDVTBOBMBMDBMEF EFOPCBKBSTFFM TVFMEP "(BSDÄB„2WUDGHODVSROpPLFDV

GHODVHPDQDHQWUHSRSXODUHV\HO DOFDOGHGHODFLXGDGKDVLGRODUH ODWLYDDODDQXQFLDGDEDMDGDGH VXHOGRGHODSULPHUDDXWRULGDG PXQLFLSDOHQXQYHLQWHSRUFLHQWR KHFKRTXHSDUDORVUHVSUHVHQWDQ WHVGHO3DUWLGR3RSXODUQRHVXQD DFFLyQTXHVHKDOOHYDGRDHIHFWR (QUXHGDGHSUHQVDORVSRSX ODUHVDFXVDURQDODOFDOGHGHQRKD EHU FXPSOLGR OD SURPHVD UHDOL]DGDWUDVHODFWRGHLQYHVWLGX UDFRPRUHJLGRU 3DUDDUJXPHQWDUVXVDILUPD FLRQHVORVUHSUHVHQWDQWHVSRSXOD UHVPDQLIHVWDURQTXHVHWHQGUtD TXHKDEHUUHDOL]DGRXQDVHVLyQ SOHQDULDHQODTXHVHOOHYDUDOD SURSXHVWDGHODEDMDGDGHVXHOGRV SUHYLVWDHQODSURSRVLFLyQUHDOL]D GDSRUHOFRQFHMDOGH+DFLHQGD\ VHUYRWDGD 3RVWHULRUPHQWHGHEHFHOHEUDU VHDFULWHULRGHO33RWUDVHVLyQ SOHQDULDSDUDUHDOL]DUODFRUUHV SRQGLHQWHPRGLILFDFLyQSUHVX SXHVWDULDSDUDFRQWHPSODUORV FDPELRV (QHVWHVHQWLGR9DODGH]UHV SRQGLyDORVGHO33 PDQLIHVWDQGR TXHPDQWLHQHVXSURPHVD\TXHHO LPSRUWHUHVXOWDQWHGHOYHLQWHSRU FLHQWRGHORVVXHOGRVSHUFLELGRV VLQODDSOLFDFLyQGHODUHGXFFLyQ LUiDSDUDUDXQDRUJDQL]DFLyQGH FDUiFWHUVRFLDOFRQORTXHHODO FDOGHFRLQFLGHHQODDFFLyQFRQVX DQWHFHVRUHQHOFDUJR$QWRQLR %DUULHQWRV




FTUFQPOB

&M QFSJÊEJDP EF

"$56"-*%"%

/&841"1&3

&M"ZVOUBNJFOUPGPSNBMJ[BDPOMBFNQSFTB 5FDPONBFMDPOUSBUPQBSBMBTPCSBTEF BDPOEJDJPOBNJFOUPEFMBQFSSFSBNVOJDJQBM &MQ QSFDJPE EFMMJDJUBDJÊOE EFMMBTP PCSBTGGVFE EF  F FVSPT CJFOMMBP PGFSUBE EFMMBF FNQSFTBGGVFE EF   *7"JJODMVJEP TTJC &1&

&

OFRQFHMDOGHOHJDGRGH6DOXG 6HUJLR/ySH]LQIRUPyPHGLDQWH QRWD GH SUHQVD TXH HO $\XQWDPLHQWRGH(VWHSRQDKDFRQWUD WDGRFRQ7HFRQPDHPSUHVDHVSHFLDOL ]DGDHQODFRQVWUXFFLyQGHPXURV HFROyJLFRVGHFRQWHQFLyQGHWDOXGHV ODFRQVWUXFFLyQGHXQPXURHFROyJLFR DJXDVDEDMRGHODH[SODQDGDGHDSDU FDPLHQWRTXHFRQWHQJDODVXSHUILFLH (VWDH[SODQDGDVHFRQVWUXLUiFRQPD WHULDOSURFHGHQWHGHODH[FDYDFLyQGH RWUDVREUDV &RQODVREUDVFRQWUDWDGDVVHSUH WHQGHHYLWDUDGHPiVTXHVHSURGX]FD XQGHSyVLWRGHPDWHULDOVyOLGRDODVD OLGDGHODFDQDOL]DFLyQHQODDXWRGHSX UDGRUDDVtFRPRODVHSDUDFLyQGH VyOLGRVHQVXVSHQVLyQDWUDYpVGHXQ GLVSRVLWLYRTXHQRQHFHVLWDUiHQHUJtD SDUDVXIXQFLRQDPLHQWR\SUiFWLFD PHQWHQRUHTXHULUiPDQWHQLPLHQWR 6XVSULQFLSDOHVFDUDFWHUtVWLFDVFRQVLV WHQHQVHUDXWROLPSLDQWHVLQREVWUXF FLRQHV  FRQVWUXLGR HQ DFHUR LQR[LGDEOHVLQFRQVXPRGHHQHUJtD FDSD]GHUHXWLOL]DUORVVyOLGRV\TXH HVGHXQDIiFLOLQVWDODFLyQ /DHPSUHVDDGMXGLFDWDULDDGH PiVVHFRPSURPHWHDLPSODQWDUXQ 3ODQGH6HJXULGDG\6DOXGDVtFRPRD IRUPDUDOSHUVRQDOTXHLQWHUYHQGUiHQ ORVWUDEDMRVGRWiQGROHVGHODVSUHQ GDVGHVHJXULGDG\YHVWXDULRDGHFXD

&RQORVWUDEDMRVODSHUUHUDPXQLFLSDODGDSWDUiVXVLQVWDODFLRQHV

GRVSDUDWDOILQ /DVREUDVVHGHVDUUROODUiQVHJ~Q XQSURJUDPDGHWUDEDMRTXHFRQVLVWL UiEiVLFDPHQWHHQHOUHSODQWHRGHODV ]RQDVGHDFWXDFLyQVHxDODPLHQWRGH PROLFLRQHVDSLODGR\UHWLUDGDGHUHV WRV FRQVWUXFFLyQ OLPSLH]D \ VHJXULGDGDPELHQWDO6HSUHYpTXHHO UHSODQWHRVHLQLFLHHQHOSOD]RPi[L PRGHXQPHVGHVGHODILUPDGHOFRQ WUDWR(OSOD]RWRWDOGHHMHFXFLyQGHODV REUDVHVGHWUHVPHVHVFRQWDGRVGHV GHHOGtDVLJXLHQWHDOGHODILUPDGHO DFWDGHFRPSUREDFLyQGHUHSODQWHR

/DVLQVWDODFLRQHVGHODSHUUHUD PXQLFLSDOHVWiQJHVWLRQDGDVDFWXDO PHQWHSRUOD´$VRFLDFLyQSRUORV 'HUHFKRV GH ORV $QLPDOHV $EDQGRQDGRV´$'$1$HQWLGDGTXH GHVGHKDFHDxRVYHQtDUHFODPDQGRHO DFRQGLFLRQDPLHQWRGHODVLQVWDODFLR QHVDILQGHPHMRUDUODVFRQGLFLRQHV GHWUDEDMRGHODVSHUVRQDVTXHGHXQD PDQHUDWRWDOPHQWHDOWUXLVWD\VROLGD ULDVHHQFDUJDQGHOFXLGDGR\PDQWH QLPLHQWRGHPXFKRVDQLPDOHVTXH HVWiQHQXQDFODUDVLWXDFLyQGHDEDQ GRQR

7JTJUBBM$FOUSPEF"SUF$POUFNQPS¸OFPEF.¸MBHB "HFODJBT„  /DGHOHJDFLyQGHOD 0XMHU GHO D\XQWDPLHQWR GH (VWHSRQDKDDELHUWRHOSOD]RGH LQVFULSFLyQSDUDUHDOL]DUXQDYLVLWD FXOWXUDOJUDWXLWDDODH[SRVLFLyQ 6RUROOD9LVLyQGH(VSDxDTXH DFRJH HO 0XVHR GH $UWH &RQWHPSRUiQHRGH0iODJDSUHYLV WDSDUDHOSUy[LPRMXHYHVGH VHSWLHPEUH /DVSDUWLFLSDQWHVHQHVWDYLVLWD

WHQGUiQODRSRUWXQLGDG~QLFDGHYHU GHFHUFDREUDVTXHHOSLQWRU -RDTXtQ6RUROOD  UHDOL ]ySRUHQFDUJRGHOKLVSDQLVWDQRU WHDPHULFDQR0LOWRQ+XQWLQJWRQ SDUDGHFRUDUXQDGHODVVDODVGHOD +LVSDQLF6RFLHW\GH1XHYD<RUN 3DUDKDFHUGHODYLVLWDXQDDFWL YLGDGIRUPDWLYDDGHPiVGHO~GLFR FXOWXUDOHOPLpUFROHVGHVGHODV DODVKRUDVVHOOHYDUi

DFDERXQ7DOOHU3UHSDUDWRULRHQODV LQVWDODFLRQHVGHODVGHSHQGHQFLDV PXQLFLSDOHVGHODGHOHJDFLyQGHOD 0XMHU /DVLQVFULSFLRQHVSXHGHQUHDOL ]DUVHSHUVRQDOPHQWHRSRUWHOpIRQR HQ HO  &HQWUR 0XQLFLSDO GH ,QIRUPDFLyQDOD0XMHUHQ$YGD GH(VSDxD 7HOpIRQR  KDVWDFRPSOHWDUODVSOD]DV GLVSRQLEOHV

"ZVEBTFDPOÊNJDBT TPCSFMPTSFDJCPT EFM*#*QPS FNQBESPOBNJFOUP "HFODJBT„  /DGHOHJDFLyQGH +DFLHQGDGHO$\XQWDPLHQWRGH (VWHSRQDLQIRUPyDWUDYpVGHXQ FRPXQLFDGRTXHHQUHODFLyQFRQ ODVD\XGDVHFRQyPLFDVSRUHPSD GURQDPLHQWR\GRPLFLOLDGFLyQVR FLDOHQORVUHFLERVGHO,%,GH ODDOFDOGtDKDDFRUGDGR  $PSOLDUKDVWDHOGHVHSWLHP EUHGHODSRVLELOLGDGGHFR UUHJLUORV&,)GHORVFRQWULEX\HQWHV HQ HO 3DGUyQ GH ,%, \ HQ HO GH +DELWDQWHVSDUDSRGHUSHUFLELUOD D\XGD  $PSOLDUKDVWDHOGHVHS WLHPEUHODSRVLELOLGDGGHDERQDUWR GDV ODV GHXGDV HQ HMHFXWLYD SHQGLHQWHVDOLQLFLRGHOSDJRHQSH UtRGRYROXQWDULRSDUDSRGHUSHUFLELU ODD\XGD  $FODUDUTXHODVSHUVRQDVMXUtGL FDVGHEHQDERQDUHOLPSXHVWR\VR OLFLWDUSRVWHULRUPHQWHODD\XGD1R REVWDQWHVLSUHVHQWDQDQWHVGHO GHVHSWLHPEUHWRGDODGRFXPHQWD FLyQFRPSOHWDDFUHGLWDWLYDGHWHQHU GHUHFKRDODD\XGDVHOHVSRGUiHQ WUHJDUXQDFDUWDGHSDJRSURYLVLRQDO FRQODD\XGDDSOLFDGDDODHVSHUD GHTXHVHDDSUREDGDGHILQLWLYDPHQ WHSRU'HFUHWRGHODDOFDOGtDXQD YH]FRPSUREDGRHOFXPSOLPLHQWR GHWRGRVORVUHTXLVLWRV'HQRFXP SOLUVHORVPLVPRVVHSURFHGHUiD UHDOL]DUXQDOLTXLGDFLyQFRPSOH PHQWDULDSRUHOUHVWRGHOLPSRUWH

$SV[3PKBSFDBVEB FVSPTFOMB DFMFCSBDJÊOEFM %ÄBEFMBCBOEFSJUB &1„ (VWDUHFDXGDFLyQSRVLELOLWD UiFRQWLQXDUORVSURJUDPDVGHDFWL YLGDGHVFRQSHUVRQDVPD\RUHV\ WUDQVSRUWHDGDSWDGRSDUDSHUVRQDV FRQGLVFDSDFLGDGDVtFRPRDWHQ FLyQDLQPLJUDQWHV\GHPiVSHUVR QDVQHFHVLWDGDV /DSUHVLGHQWDGHOD$VDPEOHD /RFDO GH &UX] 5RMD 0DUXMD &DUUHWHURKDDJUDGHFLGRODFRODER UDFLyQ\VROLGDULGDGGHPRVWUDGDSRU ORVYHFLQRVGH(VWHSRQDTXHDQXDO PHQWHVHYXHOFDQFRQODVLQLFLDWLYDV TXHGHVDUUROODHVWHFROHFWLYR


FTUFQPOB

&M QFSJÊEJDP EF

&%6$"$*ª/

/&841"1&3

&M"ZVOUBNJFOUPPGFSUBQMB[BT FOMBTFTDVFMBTJOGBOUJMFTNVOJDJQBMFT -BTFFTDVFMBT--PT3 3FNFEJPTZZ& &M. .BSE EJTQPOES¸OE EF TFSWJDJPE EFDDPNFEPSZZBBDUJWJEBEFTFFOI IPSBSJPE EFUUBSEF



"CJFSUPFMQMB[P EFJOTDSJQDJÊOFO FM$FOUSP.VOJDJQBM EF"EVMUPT

3FEBDDJÊO

&

OSUy[LPROXQHVFRPHQ]DUiHO FXUVRHVFRODUHQODV VHLV*XDUGHUtDV0XQLFLSDOHV &DODQFKD 1WUD 6UD GH ORV 5HPHGLRV(O1LGR,\(O1LGR ,,&DQFHODGD(O0DU\6WR 7RPiVGH$TXLQR/DLQDXJXUDFLyQ RILFLDOWHQGUiOXJDUDODVKRUDVSRU SDUWHGHODOFDOGH'DYLG9DODGH]\HO HOFRQFHMDOGHOHJDGRGH,QIDQFLD\ (GXFDFLyQ$QWRQLR6iQFKH] /DVJXDUGHUtDVPXQLFLSDOHVGLVSR QHQGHXQWRWDOGHSOD]DVGHD DxRVORTXHFRQYLHUWHD(VWHSRQD HQHOPXQLFLSLRFRQPiVSOD]DVPXQL FLSDOHVRIHUWDGDVHQODSURYLQFLDFR UUHVSRQGLHQGRDUHQRYDFLRQHV\ DQXHYDDGPLVLyQHQWUHHOODV EHEpVQDFLGRVHQHQWUHFXDWUR PHVHV\XQDxR 6HJ~Q KD LQIRUPDGR HO HGLO $QWRQLR6iQFKH]ODEDUHPDFLyQGH ODVVROLFLWXGHVVHKDUHDOL]DGRHQIXQ FLyQGHODVQHFHVLGDGHVGHFDGDIDPL OLDVLELHQVHKDDWHQGLGRHOGH WRGDVODVSUHVHQWDGDVHQODVTXHORV SDGUHVWUDEDMDQDILQGHFRQFLOLDUOD YLGDODERUDOFRQODIDPLOLDU7DQVyOR KDQTXHGDGRVROLFLWXGHVHQOLVWDGH HVSHUDVHLVGHHOODVHQ&DQFHODGDHQ GRQGHVHSUHYpTXHODFRQVWUXFFLyQ GHODQXHYD(VFXHOD,QIDQWLOHVWpDGMX GLFDGDDQWHVGHILQDOGHDxR

&1„ +DVWDHOGHVHSWLHP

/DUXHGDGHSUHQVDWXYROXJDUHQOD'HOHJDFLyQGH(GXFDFLyQ

&RPR QRYHGDG ODV (VFXHODV ,QIDQWLOHV 1WUD 6UD GH ORV 5HPHGLRV\(O0DUGLVSRQGUiQGH VHUYLFLRGHFRPHGRU\DFWLYLGDGHVGH WDUGHVLHQGRHOKRUDULRGHDSHUWXUDGH DKRUDV(QHOFDVRGHOD (VFXHOD(O0DUHOVHUYLFLRGHFRFL QDSHQGLHQWHGHDGMXGLFDFLyQFR PHQ]DUiHQHOSOD]RGHXQPHVVL ELHQORVDOXPQRVSRGUiQOOHYDUGXUDQ WHHOSULPHUPHVODFRPLGDGHFDVD(O WRWDOGHSDGUHVTXHKDQVROLFLWDGRSOD ]DGHFRPHGRUHVGH\HOVHU

YLFLRGHWDUGH $GHPiVGHODFRQWLQXLGDGGHOD (VFXHODGH)DPLOLDGHO*DELQHWH 3VLFRSHGDJyJLFR0XQLFLSDORWUDGH ODVQRYHGDGHVFRQVLVWHHQTXHDODV FLWDVSUHVHQFLDOHVFRQODSVLFyORJDGH ODV(VFXHODV,QIDQWLOHVVHVXPDXQ VHUYLFLRGLUHFWRRQOLQHHQHOTXHVH DWHQGHUiQWRGDVODVFRQVXOWDV FDU PHQODYLQ#HVWHSRQDHV  0iVLQIRUPDFLyQHQHOWHOpIRQR GHODGHOHJDFLyQGH (GXFDFLyQ

$VSTPEFDBS¸DUFSHSBUVJUPEF"QMJDBDJPOFT *OGPSN¸UJDBTEF0GJDJOBEJSJHJEPB.VKFSFT &1„(OFXUVRGHKRUDVGHGXUD

FLyQHVWiRUJDQL]DGRSRUODGHOHJDFLyQ PXQLFLSDOGHOD0XMHUDWUDYpVGHO 3URJUDPD81(0 8QLGDGGH(PSOHR GH0XMHUHV \VHUiLPSDUWLGRSRUHO &HQWUR0XQLFLSDOGH,QIRUPDFLyQDOD 0XMHU'DUiFRPLHQ]RHOGHRFWXEUH \VHSURORQJDUiKDVWDHOGHGLFLHP EUHGHOXQHVDYLHUQHVHQKRUDULRGH DKRUDV (O FRQWHQLGR GHO 0yGXOR GH $SOLFDFLRQHV,QIRUPiWLFDVGH2ILFLQD HVHOVLJXLHQWH

0yGXORGH,QWURGXFFLyQ D:LQGRZV;3 0yGXORGH:RUG 3URFHVDGRUGH7H[WRV

0yGXORGH([FHO +RMDGH&iOFXOR

0yGXORGH$FFHV %DVHGH'DWRV

0yGXORGH3RZHU3RLQW 3URJUDPDGH'LEXMR

0yGXORGH,QWHUQHW([SORUHU 2ULHQWDFLyQ3URIHVLRQDO

EUHSHUPDQHFHUiDELHUWRHOSOD]R GH VROLFLWXG GH SOD]D HQ HO &HQWUR3~EOLFR0XQLFLSDO/RV 5HDOHVSDUDHOFXUVR SDUDORVFXUVRVGH6HFXQGDULDGH $GXOWRV\%DFKLOOHUDWR $VLPLVPRGXUDQWHWRGRHO PHVGHVHSWLHPEUH\RFWXEUH SHUPDQHFHUiDELHUWRHOSOD]RGH LQVFULSFLyQSDUDORVFXUVRVGH ,QWHUFXOWXUDO)RUPDFLyQ%iVLFD 1LYHO , $OIDEHWL]DFLyQ \ *UDGXDGRHQ6HFXQGDULDFRQYR FDWRULDOLEUH /DVVROLFLWXGHVGHSOD]DVH SXHGHQIRUPDOL]DUHQHO3URSLR &HQWURGH(GXFDFLyQGH$GXOWRV VLWRHQODFDOOH7HUUD]DGH DKRUDVyOODPDQGR DOWHOpIRQRGHO&HQWUR 

/DVVROLFLWDQWHVGHEHUiQWHQHU FRPRPtQLPRHO*UDGXDGR(VFRODUR žGH(62 VHYDORUDUiH[SHULHQFLD ODERUDOHQWUDEDMRVDGPLQLVWUDWLYRV\ GHRILFLQD RQLYHOIRUPDWLYRSUHIH UHQWHGH)3 žJUDGR WpFQLFRDX[L OLDU  R FLFOR JUDGR PHGLR $GPLQLVWUDWLYR/DVVROLFLWXGHVGHEH UiQ SUHVHQWDUVH HQ HO &HQWUR GH ,QIRUPDFLyQDOD0XMHU $YHQLGDGH (VSDxD GHDKRUDV KDVWDHOGHRFWXEUH+DEUiXQSUR FHGLPLHQWRGHVHOHFFLyQFRQVLVWHQWH HQXQDHQWUHYLVWD\XQDSUXHEDGH PHFDQRJUDItD 3DUDPiVLQIRUPDFLyQSXHGHQGL ULJLUVHDO&HQWURGH,QIRUPDFLyQDOD 0XMHURDOWHOpIRQR


0

=dH H]jaŽ\a[g\ \]= =kl]hgfY

/DFRFWHOHUD =N=FLGK

APK]eYfYAfl]jfY[agfYd\];af] >Yfl~kla[gq\]L]jjgj\]=kl]hgfY

&

RPRFDGDDxRGLUHFWRUHVGH FLQHLQWHUQDFLRQDOHV\DFWRUHV SURWDJRQLVWDVGHODVSHOtFXODV TXHVHSUR\HFWDURQGXUDQWHWRGDOD VHPDQD HQ HO 3DODFLR GH ([SRVLFLRQHV\&RQJUHVRV\HQHO &HQWUR&XOWXUDO3DGUH0DQXHOYLVLWD URQHOIHVWLYDO\SDUWLFLSDURQHQODVDF WLYLGDGHVSDUDOHODVGHOFHUWDPHQ RUJDQL]DGR SRU OD GHOHJDFLyQ GH &XOWXUD GHO $\XQWDPLHQWR GH (VWHSRQDFRQODFRODERUDFLyQGHOD 0DQFRPXQLGDGGH0XQLFLSLRVGHOD &RVWDGHO6RO2FFLGHQWDO\FRQHOSD WURFLQLR SRU FXDUWR DxR GH OD )XQGDFLyQ&DMDVRO (QHVWDHGLFLyQHOFHUWDPHQULQGLy KRPHQDMHDODDFWUL]QRUXHJDDPHUL FDQD.ULVWDQQD/RNHQFRQRFLGDSRU VXIDPRVRSDSHOGH7;HQODSHOtFXOD 7HUPLQDWRUODUHYHOLyQGHODVPi TXLQDV%ORGG5D\QH(OUHLQRGHO $QLOORHWFTXHUHFLELyHOSUHPLR 8QLFRUQLRGH2URSRUVXDSRUWDFLyQ DOJpQHURIDQWiVWLFR ,JXDOPHQWHHOIHVWLYDOKRPHQDMHyD 6DQWRHO(QPDVFDUDGRGH3ODWD\ VXKHUHGHUR(O+LMRGHO6DQWRTXLHQ UHFRJH HO YLHUQHV  HO SUHPLR :DOGHPDU'DQLVN\HODOWHUHJRGHO +RPEUH/RERQDFLRQDO3DXO1DVFK\ KDLQVSLUDGRHVWHJDODUGyQFRQHOTXH VHSUHPLDDQXDOPHQWHHODSR\RDOJp QHURIDQWiVWLFRHQVXVGLIHUHQWHVYHU WLHQWHV(VWHFRORVRGHODOXFKDWHQGUi ODRSRUWXQLGDGGHPHGLUVHHQXQ &RPEDWHGH/XFKD0H[LFDQDFRQ RWURVOXFKDGRUHVFRPR(OÒOWLPR &KLJyQ (O *XHUUHUR $]WHFD 0LO +XHVRV\HO*LQHFyORJR$VHVLQR &RPRQRYHGDGHOIHVWLYDOLQFOX\H ODVHFFLyQ/D79HV)DQWiVWLFDFRQ SUR\HFFLRQHVGHVHULHVFOiVLFDV\HO HVWUHQRGHORVSULPHURVHSLVRGLRVGH DOJXQDVVHULHVGHILFFLyQ\RWUDVHF FLyQ GHGLFDGD DO &LQH %L]DUUR $UJHQWLQR$GHPiVODVSHOtFXODVGHOD VHFFLyQRILFLDOHLQIRUPDWLYDHVWDQ SUHFHGLGDVSRUODSUR\HFFLyQGHORV FRUWRVFODVLILFDGRVHQHO&RQFXUVRGH &RUWRV)DQWiVWLFRV\GH7HUURU9LOOD 2OYLGDGDGH0LJXHO/ySH]\(OHQD 1iMDU5HIOHMR5RWRGH(QULTXH *DUFtD(ODWDTXHGHORVURERWVGH

4&$$*ª/*/'03."5*7" +03/"%"4%&-6/"--&/"

(VWD6HFFLyQYDIXHUDGHFRQFXUVR FRQSHOtFXODVTXHSRUGLYHUVRVPRWL YRVQRKDQOOHJDGRKDVWDHOJUDQS~ EOLFRFRPR(OVXGDULRGHODPRQLD GH-RKQ*LOOLQJ$DWPDGH'HHSDN 5DPVD\/DYHQJDQ]DGHODPRPLD GH&DUORV$XUHG6DQWRHQODYHQ JDQ]D GH OD PRPLD GH 5HQp &DUGRQDH,QIUDWHUUHVWUHGH+pFWRU 0ROLQDU

16#-*$"$*0/&4 $0/.&.03"5*7"4

6HSUHVHQWy³/D0~VLFDGHO )XWXUD´\³$VLDQ7UDVK&LQHPD(ORWUR FLQH RULHQWDO´ ³&LQH %L]DUUR \ )DQWiVWLFR+LVSDQR$UJHQWLQR(QWUH GRV6LJORV´\³/DPDUFDGHODPR PLD´

&9104*$*0/&4

(O 3DODFLR GH ([SRVLFLRQHV \ &RQJUHVRVDFRJHUiGHODOGHVHS WLHPEUHODVVLJXLHQWHVH[SRVLFLRQHV &LQH \ &LHQFLD (O 0LWR GH ODV 0RPLDV 6DQMXOLiQ GH 0DQXHO 3pUH] &OHPHQWH /DP~VLFDHVIDQWiVWLFD

+03/"%"4("4530/ª.*$"4

.ULVWDQQD/RNHQKDVLGRODSUHPLDGDFRQHO¶8QLFXUQLRGH2UR·

1HEXORVDGH&KHPD*DUFtD(O 3UHVDJLRGH1pVWRU)(O3UtQFLSH GHODV%DVXUDVGH)UDQFLVFR$QWRQLR 3HLQDGR\.XULGH0DQXHO6LUJR

4&$$*ª/0'*$*"-

/DVSHOtFXODVGHOJpQHURIDQWiVWLFR\ GHWHUURUSUHVHQWDGDVDFRQFXUVRHQ ODVHFFLyQRILFLDOFRPSLWHQSRUORV 3UHPLRV8QLFRUQLRHQVXVGLIHUHQWHV FDWHJRUtDVPHMRUFRUWRGLUHFFLyQSH OtFXOD 8QLFRUQLRGH2UR LQWHUSUHWD FLyQ JXLyQ HIHFWRV HVSHFLDOHV IRWRJUDItDP~VLFD\FRUWRPHWUDMH 3DUDHVWDHGLFLyQHVWiQVHOHFFLRQD

GDVODVVLJXLHQWHVSHOtFXODV (QHOQRPEUHGHO5H\GH8ZH%ROO 8QLFRUQLRGH2URHQDODPHMRU SHOtFXODSRU%ORRGUD\QH,

/DJXHUUDGHORVPXQGRVGH& 7KRPDV+RZHOO (QVLOHQFLRGH)FR-DYLHU0LOOiQ 3ODJXHUV%UDG6\NHV %OLQGVSRWGH$'%RO 'DUN5HHOGH-RVK(LVHQVWDGW )LOPDWURQGH3DEOR3DUpV $OO7KH%R\V/RYH0DQG\ /DQHGH -RQDWKDQ/HYLQH 0LOPiVFDUDV5HVXUUHFWLRQGH-HII %XUU

2WURGHORVJUDQGHVDWUDFWLYRVGHOD VHPDQDHVODFHOHEUDFLyQGHODV -RUQDGDV*DVWURQyPLFDVTXHVHFH OHEUDURQHQHOUHVWDXUDQWHGHO+RWHO $*+GHODPDQRGHO-HIHGH&RFLQD 6HUJLR*DUULGR/RVSODWRVJLUDURQHQ WRUQRD/DV0RPLDVFRQSODWRVFR PR+DPPHUHOVXGDULRGHODPR PLD/DPiVFDUDGHOIDUDyQR/D WXPEDGHO(PSHUDGRU'UDJyQ

("-"%&$-"6463"

(O ViEDGR  HQ HO 3DODFLR GH ([SRVLFLRQHV\&RQJUHVRV6HKDUi HQWUHJDGHORV3UHPLRV8QLFRUQLR PHMRUFRUWRGLUHFFLyQSHOtFXODLQWHU SUHWDFLyQJXLyQHIHFWRVHVSHFLDOHV IRWRJUDItDP~VLFD\FRUWRPHWUDMH/D JDODVHUiSUHVHQWDGDSRU-DFTXHOLQH &DPSRVDPHQL]DGDSRU/D2UTXHVWD 6LQIyQLFDGH0iODJD


=dH H]jaŽ\a[g\ \]= =kl]hgfY

/DFRFWHOHUD

0RPHQWRGHODLQDXJXUDFLyQGHOHYHQWRHQHOSDODFLRGH([SRVLFLRQHV\&RQJUHVRV

/DSHOtFXOD¶'DUN5HHO· IXHSUHVHQWDGDSRU-RVK(LQVHQVWDGW\5HHQD5LIIHO

8QRGHORVDVLVWHQWHVFDUDFWHUL]DGRGHPRPLD

(QWUHJDGHO8QLFRUQLRGH3ODWDDODVHULH¶+(52(6·

.ULVWDQQD/RNHQDOUHFLELUVXJDODUGyQGHPDQRVGHODOFDOGH

3UHVHQWDFLyQGHOD3XEOLFDFLyQ´/DPDUFDGHODPRPLDµGHOHVFULWRUDOJHFLUHxRÉQJHO*yPH]

1


)( =dH H]jaŽ\a[g\ \]= =kl]hgfY

/DFRFWHOHUD ;AF= @AKLåJA;G

"(&/%" %& &7&/504

DY;gfbmjY\]=d=k[gjaYd$qdYkdm[`Yk \]hg\]j]fdY[gjl]]f…hg[Y\]>]dah]AA

'

LULJLGDSRU$QWRQLRGHO5HDOOD SHOtFXODQDUUDXQKHFKRKLVWyUL FRSRFRFRQRFLGRHQWUHHOJUDQS~ EOLFR FRPR HV OD WUDLFLyQ GH OD 3ULQFHVDGHeEROLDO5H\GH(VSDxD )HOLSH,,\ODVOXFKDVGHSRGHUHQOD FRUWH'HVSLHUWDSRUWDQWRFXULRVL GDGHLQWHUpVFXOWXUDOQRVyORSRUHO KHFKRKLVWyULFRHQVtVLQRSRUVHU XQILOPHGHLQWULJDVSDODFLHJDV\ DYHQWXUDVSDUDWRGRWLSRGHS~EOLFR -DVyQ ,VDDFV -XOLD 2UPRQG -UJHQ 3URFKQRZ -RUGL 0ROOi -RDTXLP GH $OPHLGD -XDQMR 3XLJFRUEp%ODQFD-DUD)DELR7HVWL 5RVDQD 3DVWRU 3DEOR 3X\RO &RQFKD&XHWRV\$QWKRQ\3HFN FRPSRQHQHOUHSDUWRLQWHUQDFLRQDO GHHVWDFRSURGXFFLyQHQWUH0iVFDUD )LOPV (VSDxD  \ 6HWWLPD /XQD ,WDOLD \H[SRUWDEOHDWRGRVORVSDt VHV\DTXHDSHVDUGHVHUXQKH FKRKLVWyULFRVXFHGLGRHQ(VSDxD QRGHMDGHVHUXQDKLVWRULDGHILF FLyQTXHSXHGHLQWHUHVDUDFXDOTXLHU FLXGDGDQRGHOPXQGR (ODWUDFWLYRFDVWLQJLQWHUQDFLRQDO JDUDQWL]DHOLQWHUpVGH/D&RQMXUD

&HQWUR&XOWXUDO3DGUH0DQXHO ,;6(0$1$ ,17(51$&,21$/ '( &,1( )$17$67,&2 < '( 7( 5525

%FMBMEF4FQUJFNCSF

&HQWUR&XOWXUDO3DGUH0DQXHO (;326,&,21'(3,1785$6(6 7,/26'(2'5,< 3(3,-(5%,

EF4FQUJFNCSF

,QVWDODFLRQHV'HSRUWLYDV 0XQLFLSDOHV +25$6'( )87%2/ 6$/$ 

EF4FQUJFNCSFDODVK

3DVHR0DUtWLPR9(/$'$ )/$0(1 &$ $ &$5*2 '(/ *5832 '( %$,/('(,6$%(/ 257(*$

8QIRWRJUDPDGH¶/D&RQMXUDGHO(VFRULDO·

GH(O(VFRULDOHQHOPHUFDGRHXUR SHR\SRUWDQWRVXHVWUHQRFRPHU FLDOHQODPD\RUtDGHORVWHUULWRULRV < HVWDSUR\HFFLyQLQWHUQDFLRQDOGH ODSHOtFXODHVXQDRSRUWXQLGDG~QL FDHLQPHMRUDEOHGHSURPRFLRQDU DVSHFWRV FXOWXUDOHV GH ODV

&RPXQLGDGHVGH0DGULG&DVWLOOD/D 0DQFKD \$QGDOXFtD HQ WRGR HO PXQGRVREUHWRGRGHVXVHOHPHQ WRVDUWtVWLFRV\DUTXLWHFWyQLFRVFRPR (O(VFRULDOROD&DWHGUDOGH7ROHGR /RV%DxRV$UDEHVGH-DpQHQWUH PXFKRVRWURV

]f[Yjl]d]jY

Dgk_ajYkgd]k[a]_gk 'LUHFFLyQ-RVp/XLV&XHUGD 3DtV(VSDxD $xR 'XUDFLyQ PLQ *pQHUR'UDPD ,QWHUSUHWDFLyQ0DULEHO 9HUG~-DYLHU&iPDUD5D~O $UpYDOR5RJHU3ULQFHS,UHQH (VFRODU0DUWtQ5LYDV-RVp ÈQJHO(JLGR *XLyQ5DIDHO$]FRQD\-RVp /XLV&XHUGDEDVDGRHQOD QRYHODGH$OEHUWR0pQGH] 2UHQVH&DGDYH]TXH (OHQDFLHUUDODSXHUWDGHFDVD HFKDODOODYHDVXVVHFUHWRV 6XPDULGR5LFDUGRDPHQD ]DGRSRUXQDGHVSLDGDGDSHU VHFXFLyQLGHROyJLFDOOHYDDxRV HVFRQGLGRHQHOSLVRGRQGH FRQYLYHQFRQVXVKLMRV(OHQLWD

%FMBMEF4FQUJFNCSF

:gZZqR 'LUHFFLyQ-RKQ+HU]IHOG $xR 'XUDFLyQ PLQ *pQHUR$FFLyQWKULOOHU ,QWHUSUHWDFLyQ3DXO:DONHU /DXUHQFH)LVKEXUQH2OLYLD :LOGH-DVRQ)OHP\QJ-DVRQ /HZLV.HLWK&DUUDGLQH -RDTXLPGH$OPHLGD-DFRE 9DUJDV *XLyQ%RE.UDNRZHU\$OOHQ /DZUHQFHEDVDGRHQODQR YHODGH'RQ:LQVORZ

\/RUHQ]R 6DOYDGRUXQGLiFRQRGHVR ULHQWDGRWUDVVXOXFKDHQHO IUHQWHGDFODVHVHQHOFROHJLR GRQGHHVWXGLD/RUHQ]RHOKLMR GH(OHQDDTXLHQ6DOYDGRUFUHH YLXGD(OGLiFRQRVHREVHVLRQD FRQHOOD\ODDFRVD

7LP.HDUQH\HVXQDQWLJXRPD ULQHTXHDFWXDOPHQWHVHHQ FXHQWUDHQSULVLyQ &XDQGRHODJHQWH(VFREDU GH'URJDV\1DUFyWLFRV '($  OHRIUHFHXQDRSRUWXQLGDGGH FRPHQ]DUGHFHUR±VDOLUOLEUH\ WRWDOPHQWHOLPSLR±7LPFUHH

 EF 4FQUJFNCSF D ODV K3OD]DGH7RURV '((3 3853/((1&21&,(572

EF4FQUJFNCSF K

&HQWUR&XOWXUDO3DGUH0DQXHO 35(6(17$&,Ï1 '(/ Ò/7,02 ',6&2'(-8$1*$0(52

EF4FQUJFNCSF DODVK

3ROLGHSRUWLYR(O&DUPHQ &23$ 9,//$ '((67(321$ 08$< 7+$,

%FMBMEF4FQUJFNCSF &HQWUR&XOWXUDO3DGUH0DQXHO

-251$'$6'(7($752$ &$5 *2'(/ *5832081,&,3$/ '( 7($752

EF4FQUJFNCSF DODVK 0HQXGHO'tD

EF4FQUJFNCSF DODV 7HQJDPRVHOVH[RHQSD]

TXHILQDOPHQWHVXYLGDHVWi GDQGRHOJLURTXHWDQWRHVSHUD ED 6XPLVLyQHVKDFHUVHSDVDU SRUHOPDJQDWHGHOQDUFRWUiILFR %REE\=TXHGHVDSDUHFLyKDFH XQRVDxRV\FRQHOTXH7LP JXDUGDXQDVRPEURVRSDUHFLGR

 EF4FQUJFNCSFDODVK 3DLVDMHFRQ$UJRQDXWDV

EF4FQUJFNCSF DODVK &HOHVWH)ORUD

EF4FQUJFNCSF DODVK &UHRHQ'LRV


'HSRUWHV (1 (67(321$

ZZZODJROHDGDFRP

9HQFH\FRQYHQFH

ůƐƚĞƉŽŶĂĐŽŶƐŝŐƵŝſĐŽŶƚŽƚĂůŵĞƌĞĐŝŵŝĞŶƚŽƐƵƐƚƌĞƐƉƌŝŵĞƌŽƐƉƵŶƚŽƐĞŶdĞƌĐĞƌĂŝǀŝƐŝſŶ͕ ƚƌĂƐĚĞƌƌŽƚĂƌƉŽƌϮͲϬĂůĞƋƵŝƉŽŐƌĂŶĂĚŝŶŽĚĞů͘͘>ŽũĂ͕ĐŽŶŐŽůĞƐĚĞ:ƵĂŶĨƌŝLJEŝĐŽĞnjĂƌĞƐ͘ WƌŽĐŽƉŝŽƌĞĐƵƉĞƌĂĂůƉŽƌƚĞƌŽ ŶƚŽŶŝŽLJĂůĚĞůĂŶƚĞƌŽŶŐĞů ƉĂƌĂĞůƉĂƌƚŝĚŽĞŶůďŽůŽƚĞ

ůĞƉŽƌƚŝǀŽĂůĂŶĐŚĂ ƌĞƉŝƚĞƚƌŝƵŶĨŽĞŶĞů DĞŵŽƌŝĂůDŝŐƵĞůůĂǀŝũŽ

ϮϬϬƚĞŶŝƐƚĂƐĞŶ Ğůyy//ƚŽƌŶĞŽĚĞ ƚĞŶŝƐĚĞů^ĂŶ:ŽƐĠ

>ŽƐ ĚŽƐ ũƵŐĂĚŽƌĞƐ ƉŽĚƌşĂŶ ǀŽůǀĞƌ Ăů ŽŶĐĞ ŝŶŝĐŝĂů͕ƚƌĂƐĐƵŵƉůŝƌƵŶĞŶĐƵĞŶƚƌŽĚĞƐĂŶĐŝſŶ͘ WŽƌĞůĐŽŶƚƌĂƌŝŽĐŽŶƚŝŶƷĂŶƐŝĞŶĚŽďĂũĂƐŚƵƉŝ͕ :ƵĂŵƉĞLJKƐĐĂƌWƌŝĞƚŽ͕ĂĚĞŵĄƐĚĞ<ƵŬŝƋƵĞƐĞ ůĞƐŝŽŶſĞůƉĂƌƚŝĚŽĚĞůŵŝĠƌĐŽůĞƐĐŽŶĞƐŐƵŝŶĐĞ ĚĞƚŽďŝůůŽ͘

'ƌĂŶ ƐĂƚŝƐĨĂĐĐŝſŶ ĞŶƚƌĞ ƉĂƌƚŝĐŝƉĂŶƚĞƐ LJ ĂƐŝƐƚĞŶƚĞƐ ƚƌĂƐ ůĂ ŽƌŐĂŶŝnjĂĐŝſŶ ĚĞů /s dŽƌŶĞŽ͘͘&ƵƚƐĂůĂͲƐƚĞƉŽŶĂ͕ĞŶĞůƋƵĞ ƚƌĂƐ ƵŶ ůĂƌŐŽ ǀĞƌĂŶŽ͕ ƉŽƌ ĨŝŶ ƌĞŐƌĞƐſ Ğů ŵĞũŽƌĨƷƚďŽůƐĂůĂůŽĐĂůĚĞĐĂƌĂĂůĂŶƵĞǀĂ ƚĞŵƉŽƌĂĚĂƋƵĞƐĞƉƌĞƐĞŶƚĂ͘

ƐƚĞĨŝŶĚĞƐĞŵĂŶĂĐŽŶĐůƵLJĞĞů yy//ƚŽƌŶĞŽĚĞƚĞŶŝƐŽƌŐĂŶŝnjĂĚŽ ƉŽƌ Ğů ĐŽůĞŐŝŽ ^ĂŶ :ŽƐĠ ĚĞ ƐƚĞƉŽŶĂ͕ ƋƵĞ ƐĞ ĞƐƚĄ ĐĞůĞďƌĂŶĚŽ ĞŶ ůĂƐ ƉŝƐƚĂƐ ĚĞů ůƵďĚĞdĞŶŝƐĚĞƐƚĞƉŽŶĂ͘




FTUFQPOB

&M QFSJÊEJDP EF

%&1035&4

/&841"1&3

'ÑUCPM5FSDFSBEJWJTJÊOHSVQP*9

1SPDPQJPSFDVQFSBBMQPSUFSP"OUPOJP ZBMEFMBOUFSP"OHFMQBSB"MCPMPUF

-PTFTUFQPOFSPT MPHSBOVOBWJDUPSJB BOUFFM-PKB 

RVFJMVTJPOB BTVBGJDJÊO

+VBOKP .BDÄBT „  (O(VWHSRQD DIURQWDFRQPXFKDLOXVLyQHOSDUWLGR GHHVWHGRPLQJRHQ$OERORWHWHUFH URTXHGLVSXWDUiHQODSULPHUDVH PDQDGHFRPSHWLFLyQWUDVHOWULXQIR FRQVHJXLGRHQODQRFKHGHOPLpUFR OHVDQWHHO/RMD\TXHVXSXVRVXPDU ORVWUHVSULPHURVSXQWRVHQ7HUFHUD 'LYLVLyQ(OWpFQLFRGHO(VWHSRQD 5D~O3URFRSLRUHFXSHUDDOSRUWHUR $QWRQLR\DOGHODQWHURÈQJHOTXH SRGUtDQYROYHUDORQFHLQLFLDOWUDV FXPSOLUXQHQFXHQWURGHVDQFLyQ 3RUHOFRQWUDULRFRQWLQ~DQVLHQGR EDMDV&KXSL-XDPSH\2VFDU3ULHWR DGHPiVGH.XNLTXHVHOHVLRQyHO PLpUFROHVFRQHVJXLQFHGHWRELOOR

+VBOKP.BDÄBT„ (O(VWHSRQD FRQVLJXLyFRQWRWDOPHUHFLPLHQWR VXV WUHV SULPHURV SXQWRV HQ 7HUFHUD'LYLVLyQWUDVGHUURWDUSRU DOHTXLSRJUDQDGLQRGHO&' /RMDFRQJROHVGH-XDQIUL\1LFR %H]DUHV/DSULPHUDSDUWHGHVWDFy SRUODLJXDOGDGVREUHWHUUHQRGH MXHJR\HQODVHJXQGDPLWDGORVGH 5D~O3URFRSLRGRPLQDURQDORVOR MHxRVFRQYDULDVRFDVLRQHVFODUDV SDUDFRQVHJXLUXQUHVXOWDGRPiV DEXOWDGR(QODVJUDGDVVHQRWDED JDQDV GH I~WERO \ HO HVWDGLR )UDQFLVFR0XxR]3pUH]SUHVHQWy XQDEXHQDHQWUDGDURQGDQGRHO PLOODU GH DILFLRQDGRV 1XHYDPHQWHKD\TXHGHVWDFDUDO )UHQWH/LEHUWDULRTXHQRSDUyGH DQLPDUGXUDQWHWRGRHOHQFXHQWUR (QWUHODVSULPHUDVRFDVLRQHV KD\TXHGHVWDFDUXQDMXJDGDGH 'LHJR 5RPHUR FRQ FHQWUR D -XDQIULTXHVHTXHGyHVSHUDQGR SDUDUHPDWDUDSXHUWDWUDVGHVSHMDU XQGHIHQVD$ ODFRQWUD&KRFRGLV SDUyGHVGHHOERUGHGHOiUHD\HO EDOyQVDOLyIXHUDSRUSRFR\HQOD VLJXLHQWHMXJDGD0DUFRV1RYRUH PDWyGHVYLDGRGHODQWHGH,VDDF $ OD PHGLD KRUD GH MXHJR 2VFDU7HQDFDEHFHyIXHUDXQFHQ WURGH&XHYDV\HQDQWHVGHOOHJDU DOGHVFDQVR0DUFRVUHPDWyELHQ XQFHQWURGH'LHJR5RPHURVD OLHQGRIXHUD8QPLQXWRGHVSXpV VHDGHODQWDUtDHO(VWHSRQDFRQJRO GH-XDQIULTXHDSURYHFKyXQEXHQ SDVHGH$QWRQLR5RPiQSDUDEDWLU D%DUURVRSRUEDMRHQVXVDOLGD *ROKLVWyULFRDOVHUHOSULPHURGH OD8QLyQ(VWHSRQDHQFDWHJRUtD QDFLRQDO (QODUHDQXGDFLyQGHOMXHJR ORVGH3URFRSLRVXSLHURQMXJDU FRQHOPDUFDGRUDIDYRU\GLVSX VLHURQGHYDULDVRFDVLRQHVSRUPH GLDFLyQ GH %DUULRV -XDQIUL \ %RUMD(QHOPLQXWRGHSDUWLGR OOHJDUtDHOJROGHODWUDQTXLOLGDG FRQVHJXLGRSRU1LFR%H]DUHVGH SRWHQWHGLVSDURWUDVXQDEXHQD WULDQJXODFLyQTXHFRPHQ]y.XNL HQEDQGDGHUHFKDFHQWURD'LHJR 5RPHURTXHGHMyDWUiVSDUDTXH 1LFRHPSDOPDUD\FRQVLJXLHUDHO GHILQLWLYR$QWRxLWRSXGR FRQVHJXLUHOWHUFHURSHURUHPDWy IXHUDHQXQDEXHQDRFDVLyQ/R SHRUGHOHQFXHQWURIXHODOHVLyQGH .XNLTXHWHUPLQyFRQXQHVJXLQ FHGHWRELOOR 8QLyQ(VWHSRQD&),VDDF (VStQROD2VFDU7HQD&XHVWD &XHYDV %DUULRV 0DUFRV $QWRxLWRPLQXWR $QWRQLR 5RPiQ-XDQIUL .XNLPLQXWR  'LHJR5RPHUR\%RUMD 1LFR %H]DUHVPLQXWR 

-PTF FTUFQPOFSPTQ QSFTFOUBOQ QSFTFOUBOQ QBSBFFTUFQ QBSUJEPMMBTC CBKBT $IVQJ ++VBNQF 0 0TDBS1 1SJFUPZZ, ,VLJ UUPEPTMMFTJPOBEPT EF$

&MQBSUJEPBOUFFM*NQFSJP "MCPMPUFTFEJTQVUB FMEPNJOHPBQBSUJS EFMBTJFUFEFMBUBSEF 7JFKPTDPOPDJEPT

/DH[SHGLFLyQHVWHSRQHUDYLDMD FRQHOREMHWLYRGHFRQVHJXLUOD YLFWRULDDQWHXQHTXLSRTXHKD SHUGLGRHQODVGRVSULPHUDVFLWDV GH OD WHPSRUDGD &DVXDOPHQWH ,PSHULRGH$OERORWH\(VWHSRQD GLVSXWDURQODHOLPLQDWRULDGHVH JXQGRVFODVLILFDGRVGHORVJUXSRV ,,,\,9 GH3ULPHUD$QGDOX]D\

-XJDGDGHO,PSHULR(VWHSRQDGLVSXWDGRHQMXQLR HOLPLQDWRULDDVFHQVR

DKRUD VH PLGHQ HQ 7HUFHUD 'LYLVLyQ (OSDUWLGRHQWUH&',PSHULR GH$OERORWH\8QLyQ(VWHSRQDVH GLVSXWDUiHOGRPLQJRDODVVLHWHGH ODWDUGHHQHOSROLGHSRUWLYRPXQL FLSDOGH$OERORWHGHFpVSHGDUWLIL FLDOFRQDUELWUDMHGHOMLHQQHQVH /XLV&DUORV6iQFKH]5XVTXHHV WDUiDFRPSDxDGRHQODVEDQGDVSRU

'DYLG0DUWtQH]5RPHUR\5DPyQ /RUHQWH/RUHQWH "MJOFBDJÊOQSPCBCMF

$QWRQLR(VStQROD2VFDU7HQD &XHVWD&XHYDV%DUULRV0DUFRV $QWRQLR5RPiQ-XDQIULyÈQJHO 'LHJR5RPHUR\%RUMD

5SPQJF[PFOFMFTUSFOPFO5FSDFSB%JWJTJÊO BOUFFMDPOKVOUPEFM1PMJEFQPSUJWP&KJEP# -B 6OJÊO &TUFQPOB $MVC EF 'ÑUCPM OP QVEP EFCVUBS DPO VOB WJDUPSJB FO 5FSDFSB%JWJTJÊOUSBTDBFSEFSSPUBEPFO TVWJTJUBBMBMPDBMJEBEBMNFSJFOTFEF&M &KJEP Z NFEJSTF BM GJMJBM EFM $MVC 1PMJEFQPSUJWP &KJEP QPS  &M FRVJQP EF 3BÑM 1SPDPQJP BHVBOUÊ CJFO IBTUB RVFFMSFMPKFTUBCBBQVOUPEFNBOEBS B BNCPT FRVJQPT B EFTDBOTBS B MPT WFTUVBSJPT 'VF VO UBOUP EF MPT EFOPNJOBEPT GBOUBTNBT  DPO FM CBMÊO CPUBOEP FO MBSBZBZFMDPMFHJBEPEBOEPQPSCVFOB MBBDDJÊO USBTVOCVFOSFNBUFFOWPMFB EF +VBONJUB "RVÄ WBSJÊ UPUBMNFOUF FM EFTBSSPMMP EFM FODVFOUSP  ZB RVF FM UBOUP IJ[P TBMJS B MPT EPT FRVJQPT EF GPSNB NVZ EJGFSFOUF BM TFHVOEP QFSJPEP &M UBOUP IJ[P NFMMB FO MBT GJMBT FTUFQPOFSBT DVZPDPOKVOUPOPEJPVOB CVFOB JNBHFO FO FTUPT DVBSFOUB Z DJODP NJOVUPT &OGSFOUF UFOÄB BIPSB B VO &KJEP RVF FTUBCB NVDIP N¸T BTFOUBEP  BVORVF UPEP QVEP DBNCJBS TJ B MPT EJFDJOVFWF NJOVUPT EF MB SFBOVEBDJÊO "OUPÈJUP IVCJFSB

DPOTFHVJEPFMFNQBUF FOVOBKVHBEB EPOEF ÀM OP TVFMF GBMMBS  QFSP FO FTUB PDBTJÊO OP MMFHÊ CJFO BM SFNBUF Z MB QFMPUB TBMJÊ SP[BOEP FM QPTUF EFSFDIP EF&MJPU -B TFOUFODJB MMFHBCB DPO MB KVHBEB EFMTFHVOEPHPM RVFBEFN¸TTVQPOÄB MBFYQVMTJÊOEFMQPSUFSP"OUPOJP QPSMP RVFFMFRVJQPFTUFQPOFSPTFRVFEBCB DPOOVFWFKVHBEPSFT &M DBQJU¸O DFMFTUF  %BOJ (PO[¸MF[ USBOTGPSNÊMBQFOBN¸YJNBCBUJFOEPB *TBBD&MUFSDFSUBOUPMPDBMMMFHÊZBFOFM UJFNQP EF EFTDVFOUP DVBOEP FM DIPRVF FTUBCB N¸T RVF TFOUFODJBEP FO VOB S¸QJEB KVHBEB EF "OEFS B MB DPOUSB 1SJNFSB CBUBMMB QFSEJEB QBSB MPT FTUFQPOFSPT  QFSP FTUP TÊMP IB IFDIP DPNFO[BSZMBUFNQPSBEBOPUFSNJOBS¸ IBTUB.BZP

#PRVF "OEFS  NJOVUP   %BOJ (PO[¸MF[ Z +VBONJUB %PNJOHVJUP NJOVUP  6OJÊO &TUFQPOB $'  "OUPOJP 'SBODJTDP $BSMPT $BSMPT 5FOB  NJOVUP   &TQÄOPMB  $VSSP +VBOGSJ  NJOVUP   $VFWBT  #BSSJPT  .BSDPT  %JFHP 3PNFSP  ˜OHFM  "OUPÈJUP *TBBD NJOVUP Z#PSKB (PMFT  NJOVUP+VBONJUB NJOVUP%BOJ(PO[¸MF[ EFQFOBMUJ  NJOVUP"OEFS

"MJOFBDJPOFT

˜SCJUSP .PMJOB .PMJOB  EF (SBOBEB &YQVMTÊ DPO SPKB EJSFDUB B "OUPOJP NJOVUP   Z QPS EPCMF BNBSJMMB B ˜OHFM NJOVUP   BNCPT EFM &TUFQPOB "NPOFTUP B MPT MPDBMFT 3PCFSUP BEEJTPO 3BZBZ%PNJOHVJUPZ BMPTWJTJUBOUFT5FOB &TQÄOPMB $VFWBT #BSSJPTZ.BSDPT

1PMJEFQPSUJWP &KJEP #  &MJPU  4FSHJP .PSJMMBT *W¸O 3PCFSUP "EEJTPO 3ZBO %BWJMJMMP  NJOVUP   %BSÄP 3VJ[

*ODJEFODJBTT&ODVFOUSPEJTQVUBEPFOFM 4BOUB .BSÄB EF ˜HVJMB EF &M &KJEP "MNFSÄB BOUFVOPTFTQFDUBEPSFT


FTUFQPOB

&M QFSJÊEJDP EF

%&1035&4

/&841"1&3

/RVHVWHSRQHURVSXVLHURQFHUFRDODSRUWHUtDGHIHQGLGDSRU%DUURVR

-B6OJÊO &TUFQPOBKVHÊZ DPOWFODJÊBTV BGJDJÊOFOFM QBSUJEP EJTQVUBEPFOFM .VÈP[1ÀSF[ GSFOUFBM-PKB BMRVFEFSSPUÊ QPSEPTHPMFTB DFSP

)RUPDFLyQGHO(VWHSRQDHQHOFKRTXHDQWHHO/RMD

&RPRVLHPSUHHO)UHQWH/LEHUWDULRQRGHMyGHDQLPDUDOHTXLSR

&XHYDVOODPDODDWHQFLyQGHVXVFRPSDxHURV

8QGHODQWHURGHO(VWHSRQDVHLPSRQHSRUDOWR

/DOXFKDHQWUHGHODQWHURV\GHIHQVDVIXHPX\LQWHQVD






FTUFQPOB

&M QFSJÊEJDP EF

%&1035&4

/&841"1&3

'ÑUCPM4BMB

5FOJTEFNFTB

&M%FQPSUJWP$BMBODIBSFQJUFUSJVOGP FOFM.FNPSJBM.JHVFM$MBWJKP +VBOKP.BDÄBT„*UDQVDWLVIDFFLyQ HQWUHSDUWLFLSDQWHV\DVLVWHQWHVWUDV ODRUJDQL]DFLyQGHO,9 7RUQHR&' )XWVDOD(VWHSRQDHQHOTXHWUDVXQ ODUJRYHUDQRSRUILQUHJUHVyHOPH MRUI~WEROVDODORFDOGHFDUDDODQXH YDWHPSRUDGDTXHVHSUHVHQWD< HV TXHHQHODPELHQWHVHYLYtDQODVJD QDVGHHPSH]DUDFRPSHWLU\HO 0HPRULDO0LJXHO&ODYLMRVHKD FRQYHUWLGRHQODSULPHUDFLWDGHVWD FDGDTXHDEUHGHPDQHUDH[WUDRIL FLDOODFDPSDxDORFDO8QWRWDOGH VLHWHSDUWLGRVFRPHQ]DQGRSRUXQD URQGDGHFXDUWRVIXHORTXHGHSDUy HOWRUQHRHQHOTXHQRKXERVRUSUH VDVTXHUHVHxDU(OHTXLSRDQILWULyQ (VWDGLR,,6SRUWVLJXHFRQHOPDOH ILFLRHQHOWRUQHRFDVHUR\XQDYH] PiVVHTXHGDEDHQHOFDPLQRDODV SULPHUDVGHFDPELRWUDVFDHUDSH QDOWLV FRQ HO 0DULQD (VWHSRQD &DOLPD\&DQFHODGDFXPSOLHURQ PLHQWUDVTXH'WYR&DODQFKDUHL YLQGLFyVXFRQGLFLyQGHFDPSHyQ DQWHRWURIDYRULWR$WO%ROLOOyQ (ODOWRQLYHOHQWUHORVHTXLSRV TXHVHGLHURQFLWDHQHOHYHQWRQR KL]RSUHYHUGHDQWHPDQRXQFODUR YHQFHGRUTXHGDQGRODVSRVLELOLGD GHV PX\ DELHUWDV )LQDOPHQWH 0DULQD(VWHSRQDKL]RYDOHUDQWHHO &DOLPDVXFRQGLFLyQGHFDPSHyQGH OLJD\OHDSHyGHODJUDQILQDOWUDV JDQDU  3RU RWUR ODGR HO &DODQFKDDOFDQ]DEDVXVHJXQGDIL QDOFRQVHFXWLYDWUDVJROHDUDO &DQFHODGDHQORTXHIXHODUHHGL FLyQGHODILQDOGHODxRDQWHULRU 'HSRUWLYR&DODQFKDUHFRUULyHOPLV PRFDPLQRTXHHQODHGLFLyQGH

(O &OXE 7HQLV GH 0HVD GH (VWHSRQDSDUWLFLSyHQHOWRUQHR &DUUDQ]DGHWHQLVGHPHVDTXHVH FHOHEUyUHFLHQWHPHQWHHVWDQGR UHSUHVHQWDGRSRUORVHVWHSRQHURV )UDQ*XWLHUUH]-XDQ-HV~V5XL] 5XEpQ0DUtQ\HOSUHVLGHQWHGHO FOXE$J~VWtQ3pUH] (OWRUQHRFRPHQ]yMXJiQGRVHORV GLIHUHQWHVJUXSRVHQORVTXHHVWD EDQHQFXDGUDGRORVMXJDGRUHV FRQFXDWURSRUJUXSRV\MXJDQGR WRGRVFRQWUDWRGRVDOPHMRUGH WUHVVHWV/RVGRVSULPHURVGHFD GDJUXSRVHFODVLILFDEDQSDUDOD URQGDGHHOLPLQDWRULDVGLUHFWDV 5XEpQ0DUtQQRWXYRPXFKDIRU WXQD\OHWRFyXQJUXSRFRPSOL FDQGRQRJDQDQGRQLQJXQRGHVXV WUHVHQFXHQWURV 5FOJT

'HSRUWLYR&DODQFKDOHYDQWDHOWURIHRGH&DPSHyQ

SDUDDFDEDUVLHQGRFDPSHyQ SRUVHJXQGDYH]FRQVHFXWLYDUHSL WLHQGRYLFWRULDVVREUH$WO%ROLOOyQ 8' &DQFHODGD \ 0DULQD (VWHSRQDHVWH~OWLPRHQXQDILQDO YLEUDQWHHLQWHQVDSRUXQDMXVWDGR 3RUSULPHUDYH]HQFXDWURHGL FLRQHVHOWRUQHRQRFXHQWDFRQXQ VXFHVRUHQVXSDOPDUpV$QWHVGHOD ILQDO\FRPRYLHQHVLHQGRKDELWXDO ODRUJDQL]DFLyQDFRPSDxDGDGHORV FDSLWDQHVGHFDGDHTXLSRiUELWUR\ UHVWRGHMXJDGRUHVDFRPSDxDURQD 5DIL(VFDUFHQDPDGUHGH0LJXHO &ODYLMRKDVWDHOFHQWURGHODSLVWD

GRQGHVHOHHQWUHJyXQUDPRGHIOR UHVHQKRQRUD0LJXHOFRPRKRPH QDMHHQHVWDHGLFLyQGHVXPHPRULDO 6LHQDOJRVHKDFDUDFWHUL]DGRHO WRUQHRGHO&')XWVDOD(VWHSRQDHQ HVWRVDxRVKDVLGRSRUHOUHFRQRFL PLHQWRTXHULQGHHQFDGDHGLFLyQD WUDYpVGHXQDSODFDDSHUVRQDMHV GHVWDFDGRVGHOI~WEROVDODORFDO(Q HVWDRFDVLyQORVGLULJHQWHVGHOFOXE TXLVLHURQ KRPHQDMHDU D 5DID 9HOi]TXH]7DPELpQVHTXLVRUHFR QRFHUODODERUGH-XDQ$OEDIXQGD GRU GH XQR GH ORV FOXEHV PiV DQWLJXRVGHOI~WEROVDODHVWHSRQHUR

'ÑUCPM4BMB/BDJPOBM#

&M&TUFQPOB'ÑUCPM4BMBJOJDJBMB QSFUFNQPSBEBDPOJMVTJPOFT &MDDPOKVOUPFFTUFQPOFSPE EJTQVUBS¸Q QBSUJEPT EFQ QSFQBSBDJÊOF FOMMPTQ QSÊYJNPTE EÄBT

(VWHSRQD)6MXYHQLO

"HVTUÄO1ÀSF[ EJTQVUBVOCVFO UPSOFP$BSSBO[B

++.BDÄBT„8QDxRPiVHO(VWHSRQD )~WERO6DODFRPSHWLUiHQOD3ULPHUD 1DFLRQDO%\\DKDLQLFLDGRODSUHWHPSR UDGDFRQQXHYDVLOXVLRQHV\PXFKRVFDP ELRVHQVXSODQWLOODTXHD~QQRHVWi FHUUDGD(OWpFQLFRFRQWLQXDUiVLHQGR-RVp 0LJXHO*DUFtD1DYDUURŽ/LOHŽ\SRUHOPR PHQWRHQODSULPHUDSODQWLOODVHKDQLQFRU SRUDGRORVMXJDGRUHV-XDQOXTXHSURYLHQH GHO$'-6DQ3HGUR$ORQVR\7RPiVSUR YHQLHQWHVGHOD/LJD/RFDO\WDPELpQ &KLFR\1~xH]DPERVGHOHTXLSRILOLDO (QWUHORVMXJDGRUHVTXHQRFRQWLQ~DQHV WiQ&DUORV%RUUHJR7RQLH,VDDF (QORVSUy[LPRVGtDVHO(VWHSRQD )~WERO6DODGLVSXWDUiYDULRVSDUWLGRVGH SUHWHPSRUDGDHQIUHQWDQGRDHTXLSRVFR PRHO3OD\DVGH0DUEHOOD8ÈIULFD&HXWt ž1DFLRQDO$ HOGHVHSWLHPEUHHO 0DQLOYD)6HOGtDGHVHSWLHPEUH\HO %HQDOPiGHQD)6 ž1DFLRQDO% HOSUy [LPRGtD (VWDWHPSRUDGDHO(VWHSRQD)6FRP SHWLUiFRQXQHTXLSRHQODFDWHJRUtDQD FLRQDOMXYHQLOWUDVFRQVHJXLUHODVFHQVRHO SDVDGRDxRGHVGHODOLJDSURYLQFLDOXQ HTXLSRTXHVHUiGLULJLGRSRUHOHVWHSRQHUR -RDTXtQ3RPDUHV

%PTDJFOUPTUFOJTUBT OFFM99**UPSOFPEF UFOJTEFM4BO+PTÀ (VWHILQGHVHPDQDFRQFOX\HHO ;;,,WRUQHRGHWHQLVRUJDQL]DGR SRU HO FROHJLR 6DQ -RVp GH (VWHSRQDTXHVHHVWiFHOHEUDQGR HQODVSLVWDVGHO&OXEGH7HQLVGH (VWHSRQDFRQODSDUWLFLSDFLyQGH XQRVGRVFLHQWRVWHQLVWDVTXHUH SUHVHQWDQ D FOXEHV GH WRGD $QGDOXFtD /DVFDWHJRUtDVFRQYRFDGDVHQHV WHWUDGLFLRQDOWRUQHRVRQEHQMD PtQ DOHYtQ LQIDQWLO FDGHWH MXQLRU\DEVROXWRWDQWRPDVFXOL QRFRPRIHPHQLQR(QWRWDOVH UHSDUWLUiQHXURVHQSUH PLRVGHVWDFDQGRORVSDUDHO FDPSHyQDEVROXWRPDVFXOLQR SDUDHOILQDOLVWD\SDUD ORVVHPLILQDOLVWDV 'ÑUCPM

4FJTFRVJQPT FO **.VOEJBMJUPEF GÑUCPMBGJDJPOBEP (OFDPSRGHI~WEROPXQLFLSDO 6DQ)HUQDQGRGH(VWHSRQDDFRJH KDVWDHOSUy[LPRGHVHSWLHP EUHHO,,0XQGLDOLWRGHI~WERODIL FLRQDGR RUJDQL]DGR SRU HO (VWHSRQD$WOpWLFR$ \ODGHOHJD FLyQ GH 'HSRUWHV GHO $\XQWDPLHQWRGH(VWHSRQD(VWiQ SDUWLFLSDQGRVHLVHTXLSRVGLYLGL GRVHQGRVJUXSRV(QHO$ HVWiQ HO(VWHSRQD$WOpWLFR$8QLyQ 'HSRUWLYD%XFDQHURV\/D3HxD\ HQ HO % HO  $' %RUJRURVR 8QLyQ'HSRUWLYD6DOHVXU\8QLyQ 'HSRUWLYD&DQFHODGD+DEUiWUR IHRVSDUDORVFXDWURSULPHURVFOD VLILFDGRV Pi[LPR JROHDGRU SRUWHURPHQRVJROHDGRPHMRUMX JDGRU\GHSRUWLYLGDG


). =dH H]jaŽ\a[g\ \]= =kl]hgfY

(67(321$(1(/5(&8(5'2

)RWRVFHGLGDVSRU$QWRQLR*yPH]

8QUHSDVRDODKLVWRULDGHODFLXGDGDWUDYpVGHODVLPiJHQHV

 ODVFDOOHVDxRV R\EDLODQGRSRU QG WD DQ VF LJR DP 8QRV

3HVFDGRUHV SR

VDQGR SDUD OD

LQVWDQWiQHD

DxRV 

&RURGHKLMRVGHPDULQHURVDFRPSDxDGRSRU VXGLUHFWRU 3HSH3RQWH DxRV

0DULQHURHV

SHUDQGRSD

UDIDHQDU DxRV

DVSOD\DV LJRVHQQXHVWU *UXSRGHDP DxRV


=dH H]jaŽ\a[g\ \]= =kl]hgfY )/

(67(321$(1(/5(&8(5'2 )RWRVFHGLGDVSRU$QWRQLR*yPH]

 DUPHQ 9LVWDGHO3DVHLOORGHO&

8QUHSDVRDODKLVWRULDGHODFLXGDGDWUDYpVGHODVLPiJHQHV

DxRV

&HWiFHRY DUDGRHQ (O/DQFH GHORVP RURV

0DU]RG H

(VWHQLxRHVWHSRQHUR SRVDQGR\DVHYHtD TXHLEDVHU DUWLVWD DxR

-yYHQHVEDxiQGRVHHQ

HOSXHUWRDxRV

XVODERUHV VUHDOL]DQGRV DxRV %HDWUL]&DPSR




FTUFQPOB

.0503

&M QFSJÊEJDP EF

/&841"1&3

.¸TEFDPOEVDUPSFTGVFSPO EFOVODJBEPTFOMBÑMUJNBDBNQBÈB EFDPOUSPMZWJHJMBODJBEFWFMPDJEBE 4FI IBDDPOUSPMBEPMMBWWFMPDJEBEE EF  N NJMMPOFTE EFWWFIÄDVMPT EFMMPTR RVFFFM   TTVQFSBCBMMPTMMÄNJUFTQ QFSNJUJEPT

&1&„'HODOGHDJRVWROD 'LUHFFLyQ*HQHUDOGH7UiILFRKDOOH YDGRDFDERXQDFDPSDxDGHYLJLODQ FLD\FRQWUROGHODYHORFLGDGHQODV FDUUHWHUDVGHQXHVWUDJHRJUDItDHVSH FLDOPHQWHHQODVGHGREOHVHQWLGR GRQGHORVDJHQWHVGHOD$JUXSDFLyQ GH7UiILFRGHOD*XDUGLD&LYLOKDQ FRQWURODGRODYHORFLGDGGH YHKtFXORV 'HOFDVLPLOOyQ\PHGLRGHYHKt FXORVFRQWURODGRVFRQGXFWR UHVUHVXOWDURQLQIUDFWRUHV\SRUOR WDQWRGHQXQFLDGRVSRUH[FHVRGHYH ORFLGDGORTXHUHSUHVHQWDHO GHOWRWDOSRUFHQWDMHTXHYDGHVFHQ GLHQGROLJHUDPHQWHGHVGHHODxR 'LFKRSRUFHQWDMHVHWUDGXFHHQ DSUR[LPDGDPHQWHFRQGXFWR UHVPHQRVGHQXQFLDGRVSRUHVWHPR WLYRGXUDQWHODDFWXDOFDPSDxD (VWDWHQGHQFLDDODEDMDVHUHIOHMD WDPELpQHQHOQ~PHURGHFRQGXFWRUHV TXHFLUFXODQDYHORFLGDGHVH[FHVLYDV 'XUDQWHORVTXLQFHGtDVGHFDPSDxD FRQGXFWRUHVKDQLQFXUULGRHQGHOLWR \SXHVWRVDGLVSRVLFLyQMXGLFLDOSRU H[FHGHUHQPiVGH.PKODYHOR FLGDGSHUPLWLGDHQODYtDVHJ~QVH UHFRJHHQHO&yGLJR3HQDO 8QRGHHVWRVFDVRVHVHOFRQGXF WRUGHXQ$XGL$TXHFLUFXODEDD NPKSRUODUDGLDO5FXDQGR IXHLQWHUFHSWDGRSRUXQHTXLSRUDGDU GHOD$JUXSDFLyQGH7UiILFRGHOD *XDUGLD&LYLO'LFKRFRQGXFWRUUHED VyHQPiVGHNPKODYHORFLGDG UHJODPHQWDULDSHUPLWLGD\DTXHHOOt PLWHGHYHORFLGDGHQGLFKDYtDHVGH NPKSRUORTXHVHOHKDLPSXWD GRXQGHOLWRFRQWUDODVHJXULGDGYLDO SRUFRQGXFFLyQWHPHUDULD 'HOWRWDOGHYHKtFXORVFRQWUROD GRVHO  ORIXHURQHQ FDUUHWHUDVFRQYHQFLRQDOHV ODVTXH GLVSRQHQGHXQVRORFDUULOHQFDGD VHQWLGRQRVHSDUDGRV UHVXOWDQGRLQ IUDFWRUHV(QYtDVGHDOWDFD SDFLGDGVHKDUHDOL]DGRHOGHORV FRQWUROHV6HLVGHFDGDGLH]GHODV GHQXQFLDV  IXHURQQRWLILFD

/RVYHKtFXORVFRQWURODGRVIXHURQPLOORQHV

GDVDORVFRQGXFWRUHVHQHOPRPHQWR GHODLQIUDFFLyQSRUORVDJHQWHVGHOD $JUXSDFLyQGH7UiILFRGHOD*XDUGLD &LYLO (QHVWDFDPSDxDVHKDGXSOLFDGR HOQ~PHURGHFRQWUROHVVREUHHVWH IDFWRUGHULHVJR\DTXHORVDJHQWHV GHOD$JUXSDFLyQGH7UiILFRGHOD *XDUGLD&LYLOKDQFRQWDGRFRQ UDGDUHVPyYLOHVTXHVHVXPDQDORV SXQWRVILMRVGHFRQWUROGHYHORFLGDG \VHKDDPSOLDGRORVWUDPRVGHFDUUH WHUDFRQWURODGRV(QWRWDOKDQVLGR UHSDUWLGRVSRUWRGD(VSDxD H[FHSWRHQODVFRPXQLGDGHVGH3DtV 9DVFR\&DWDOXxDTXHWLHQHQODV FRPSHWHQFLDVWUDQVIHULGDV /PSNBUJWB

/D /H\ GH 6HJXULGDG 9LDO \ HO 5HJODPHQWR *HQHUDO GH OD &LUFXODFLyQ DUWtFXORVD ILMD ODQRUPDWLYDDSOLFDEOHDORVOtPLWHV JHQpULFRV\HVSHFtILFRVGHYHORFLGDG YHORFLGDGHQDGHODQWDPLHQWR\GLV

WDQFLDVHQWUHYHKtFXORV (OLQFXPSOLPLHQWRGHHVWDVQRU PDVHVWiWLSLILFDGRFRPRLQIUDFFLyQ JUDYHRPX\JUDYHVDQFLRQDGDVFRQ PXOWDVGHDHXURV$GHPiVHO DUWtFXORGHO&yGLJR3HQDOHVWL SXODTXH³HOTXHFRQGXMHUHXQYHKt FXORGHPRWRURXQFLFORPRWRUD YHORFLGDGVXSHULRUHQVHVHQWDNLOy PHWURVSRUKRUDHQYtDXUEDQDRHQ RFKHQWDNLOyPHWURVSRUKRUDHQYtD LQWHUXUEDQDDODSHUPLWLGDUHJODPHQ WDULDPHQWHVHUiFDVWLJDGRFRQODSH QDGHSULVLyQGHWUHVDVHLVPHVHVRD ODGHPXOWDGHVHLVDGRFHPHVHV\ WUDEDMRVHQEHQHILFLRGHODFRPXQL GDGGHWUHLQWD\XQRDQRYHQWDGtDV \HQFXDOTXLHUFDVRDODGHSULYD FLyQGHOGHUHFKRDFRQGXFLUYHKtFX ORV D PRWRU \ FLFORPRWRUHV SRU WLHPSRVXSHULRUDXQR\KDVWDFXDWUR DxRV´ $GHPiVHOVLVWHPDGH3HUPLVR SRU3XQWRVFRQWHPSODODSpUGLGDHQ WUH\SXQWRVSRUHVWHWLSRGHLQ IUDFFLyQGHSHQGLHQGRGHOH[FHVRGH YHORFLGDGFRPHWLGR

4FFMFWBEFB BÈPTMBFEBEQBSB USBOTQPSUBSQBTBKFSPT FODJDMPNPUPS %(5„ $ SHVDUGHODPRUDWRULD

DSUREDGDSRUHO*RELHUQRHOSDVDGR GHDJRVWRHQDSOD]DUKDVWDVHS WLHPEUHGHODHGDGPtQLPD SDUDREWHQHUODOLFHQFLDGHFLFORPR WRUODHGDGSDUDWUDQVSRUWDUSDVDMH URVVLTXHVHPRGLILFD$ SDUWLUGH D\HUGHVHSWLHPEUHTXHGDSURKL ELGRTXHORVWLWXODUHVGH/LFHQFLD GHFLFORPRWRUWUDQVSRUWHQSDVDMHURV VLQRWLHQHQDxRV+DVWDODHQWUD GDHQYLJRUGHODUHIRUPDODHGDG SHUPLWLGDHUDDxRV $GHPiVGHHVWDPRGLILFDFLyQHO 5HJODPHQWR *HQHUDO GH &RQGXFWRUHVLQWURGXFHFDPELRV VLJQLILFDWLYRVHQODVSUXHEDVSDUD REWHQHUODOLFHQFLDGHFLFORPRWRU /RVDVSLUDQWHVGHEHUiQHQIUHQWDUVH DXQH[DPHQWHyULFRTXHFRQVWDUi GHSUHJXQWDVWLSRWHVWVREUHFR QRFLPLHQWRVUHJODPHQWDULRV\OHJD OHV HQ PDWHULD GH WUiILFR FLUFXODFLyQGHYHKtFXORVDPRWRU\ VHJXULGDGYLDOTXHDQWHVHUDRSFLR QDO\TXHDKRUDHVUHTXLVLWRLPSUHV FLQGLEOHSDUDREWHQHUOD/LFHQFLD 6XSHUDGDODSDUWHWHyULFDORVVROLFL WDQWHVGHHVWHWLSRGHOLFHQFLDWLHQHQ TXHSDVDUXQDSUXHEDSUiFWLFDHQ FLUFXLWRFHUUDGRGRQGHGHPXHVWUHQ ODGHVWUH]DTXHWLHQHQFRQHOYHKt FXORHQFXHVWLyQ=LJ]DJHQWUHMDOR QHVDYHORFLGDGUHGXFLGD\FLUFXODU VREUHXQDIUDQMDGHDQFKXUDOLPLWD GDVRQODVSUXHEDVTXHWLHQHQTXH VXSHUDUSDUDFRQVHJXLUGLFKDOLFHQ FLD 3HURQRVRORKD\FDPELRVHQODV SUXHEDVTXHSHUPLWHQREWHQHUOD /LFHQFLDGHFLFORPRWRUHOH[DPHQ SDUDFRQVHJXLUHOSHUPLVRGHPRWR FLFOHWDV $\$ WDPELpQVHKD PRGLILFDGR/DSULQFLSDOQRYHGDG UHVLGHHQODSDUWHSUiFWLFDGRQGH ORVDVSLUDQWHVDGHPiVGHGHPRVWUDU VXGHVWUH]DHQFLUFXLWRFHUUDGROR WLHQHQTXHUHDOL]DUWDPELpQHQYtDV DELHUWDVDOWUiILFR(VWDSUXHEDVROD PHQWHVHSRGUiUHDOL]DUXQDYH]VH KD\DVXSHUDGRODSUXHEDGHFRQWURO GHDSWLWXGHV\FRPSRUWDPLHQWRVHQ FLUFXLWRFHUUDGR(QODSUXHEDSDUD REWHQHUHOSHUPLVRGHODFODVH$ WHQGUiPiVSHVRHOUHFRUULGRLQWH UXUEDQR\HODVSLUDQWHGHEHUiGH PRVWUDUTXHSXHGHFRQGXFLUFRQ VHJXULGDGDYHORFLGDGHVGHKDVWD NPK


FTUFQPOB

4"-6%

&M QFSJÊEJDP EF

/&841"1&3

-PTNÀEJDPTBOEBMVDFTIBOSFBMJ[BEP NJMMPOFTEFQSFTDSJQDJPOFTEF G¸SNBDPTDPOSFDFUBFMFDUSÊOJDB &M E EFMMPTV VTVBSJPTZZBQ QVFEFOV VTBSE EFF FTUFTTJTUFNB JNQMBOUBEPFFO DDFOUSPTE EFTTBMVEZZF FO GGBSNBDJBT

+"„ /RVPpGLFRVGHORVFHQWURV

GH$WHQFLyQ3ULPDULDGH$QGDOXFtD KDQUHDOL]DGRPLOORQHVGHSUHV FULSFLRQHVGHIiUPDFRVKDFLHQGR XVRGHODUHFHWDHOHFWUyQLFD 5HFHWD ;;, GHVGHTXHFRPHQ]DUDVXLP SODQWDFLyQHQHODxR(VWHPR GHORGHSUHVFULSFLyQ\GLVSHQVDFLyQ GHPHGLFDPHQWRV\SURGXFWRVVDQL WDULRVILQDQFLDGRVSRUODVDQLGDG S~EOLFDHVSRUVXVFDUDFWHUtVWLFDV ~QLFRHQ(XURSD 5HFHWD;;,SHUPLWHDORVXVXD ULRUHWLUDUGHFXDOTXLHUIDUPDFLDDQ GDOX]DORVPHGLFDPHQWRVLQGLFDGRV SRUVXPpGLFRFRQVyORSUHVHQWDUVX WDUMHWDVDQLWDULDLQGHSHQGLHQWHPHQ WHGHVLVHHQFXHQWUDQHQVXOXJDU GHUHVLGHQFLD$VtHVWHYHUDQRORV SDFLHQWHVVREUHWRGRORVHQIHUPRV FUyQLFRVKDQSRGLGRREWHQHUVXV PHGLFDPHQWRVHQVXVOXJDUHVGHYD FDFLRQHVGDGDODH[WHQVLyQWHUULWR ULDOGHODUHFHWDHOHFWUyQLFDORTXH KDVXSXHVWRTXHORVFHQWURVGHVD OXGGHODV]RQDVFRVWHUDVUHJLVWUHQ PHQRVYLVLWDVVyORSDUDHVWHILQ 3FDFUB99*QFSNJUFSFUJSBSEF DVBMRVJFSGBSNBDJBBOEBMV[B MPTNFEJDBNFOUPTJOEJDBEPT DPOTÊMPQSFTFOUBSTVUBSKFUB /DUHFHWDHOHFWUyQLFDVHKDH[WHQGL GRSURJUHVLYDPHQWHDORVFHQWURV VDQLWDULRV\RILFLQDVGHIDUPDFLDGH ODFRPXQLGDGORTXHKDSHUPLWLGR TXHHVWpRSHUDWLYDSDUDHOGH ODSREODFLyQDQGDOX]D(QHVWHVHQ WLGRHVWiGLVSRQLEOHHQRILFL QDVGHIDUPDFLD\HQFHQWURVGH VDOXGORTXHVLJQLILFDTXHFDVLHO GHORVPpGLFRVUHDOL]DQVXV SUHVFULSFLRQHVDWUDYpVGH5HFHWD ;;, 3RUSURYLQFLDVHQ$OPHUtDVH KDQUHDOL]DGRGLVSHQVD FLRQHVGHPHGLFDPHQWRVDWUDYpVGH UHFHWD HOHFWUyQLFD HQ &iGL]   HQ &yUGRED   HQ *UDQDGD   HQ +XHOYD  HQ-DpQ   HQ0iODJD  \HQ6HYLOOD   (QFXDQWRDOQ~PHURGHFHQWURV GHVDOXG\IDUPDFLDVTXHFXHQWDQ FRQ5HFHWD;;,HQFDGDSURYLQFLD DQGDOX]DHQ$OPHUtDHVWiGLVSRQL EOHHQFHQWURVGHVDOXG\HQ IDUPDFLDVHQ&iGL] FHQWURVGH VDOXG\IDUPDFLDV HQ&yUGRED FHQWURVGHVDOXG\IDUPD FLDV HQ*UDQDGD FHQWURVGHVD OXG\IDUPDFLDV HQ+XHOYD FHQWURVGHVDOXG\IDUPD

/DVIDUPDFLDV\DXVDQHVWHVLVWHPDVLQQLQJXQSUREOHPD

FLDV HQ-DpQ FHQWURVGHVDOXG \IDUPDFLDV HQ0iODJD  FHQWURVGHVDOXG\IDUPDFLDV \ HQ6HYLOOD FHQWURVGHVDOXG\ IDUPDFLDV  7DPELpQSRUSURYLQFLDVHOQ~ PHURGHXVXDULRV\GHPpGLFRVGH IDPLOLD\SHGLDWUDVTXHWLHQHQDFFH VR D 5HFHWD ;;, VRQ $OPHUtD XVXDULRVHOGHO WRWDOGHXVXDULRV\PpGLFRVHO  GHO WRWDO GH PpGLFRV  &iGL]  XVXDULRV HO   \  PpGLFRV HO  &yUGRED XVXD ULRVHO\PpGLFRVHO  *UDQDGD XVXD ULRVHO\PpGLFRVHO  +XHOYD XVXD ULRVHO\PpGLFRVHO  -DpQ XVXDULRV HO  \  PpGLFRV HO  0iODJD XVXD ULRVHO\PpGLFRVHO   \ 6HYLOOD  XVXDULRVHO\PpGL FRVHO  3FDFUB99*

/DSULQFLSDOYHQWDMDGHHVWHVLVWHPD GHSUHVFULSFLyQ\GLVSHQVDFLyQGH PHGLFDPHQWRVHVTXHHYLWDDORVSD FLHQWHVFUyQLFRVWHQHUTXHDFXGLUD VXPpGLFRVyORSDUDTXHOHVH[SLGD ODVUHFHWDVGHFRQWLQXDFLyQ(VGH FLUTXHHQXQ~QLFRDFWRHOPpGLFR SXHGHSUHVFULELUORVIiUPDFRVTXH HVWLPHQHFHVDULR\HQODFDQWLGDG TXHHOHQIHUPRQHFHVLWHSDUDFXP SOLUODSDXWD\GXUDFLyQGHOWUDWD PLHQWR(VWRVXSRQHGLVPLQXLUHO Q~PHURGHFRQVXOWDVTXHVHSURGX

FHQHQDWHQFLyQSULPDULDSRUHVWH PRWLYRHQDOPHQRVHOORTXH SRVLELOLWDTXHHOPpGLFRSXHGDGH GLFDUPiVWLHPSRDODDWHQFLyQGH VXVSDFLHQWHV /DUHFHWDHOHFWUyQLFDSHUPLWH DGHPiVDORVSDFLHQWHVFRQWUDWD PLHQWRVSURORQJDGRVUHWLUDUORVIiU PDFRVGLUHFWDPHQWHGHODIDUPDFLD LQGHSHQGLHQWHPHQWHGHVLVHHQ FXHQWUDQHQVXORFDOLGDGGHUHVLGHQ FLD

$BNQBÈBEFTBMVE QBSBPCUFOFSPDIP NJMEPOBDJPOFT EFTBOHSF +"„ (O6HUYLFLR$QGDOX]GH

6DOXG 6$6 KDLQLFLDGRXQDFDP SDxDSDUDREWHQHURFKRPLOGRQD FLRQHVGHVDQJUHHQORVSUy[LPRV FXDWURPHVHV\DTXHODPD\RUDF WLYLGDGTXLU~UJLFDGHORVKRVSLWD OHVKDWHQLGRFRPRFRQVHFXHQFLD XQLQFUHPHQWRGHOFRQVXPRKDEL WXDOGHKHPRGHULYDGRVVDQJXtQH RV (QFRQFUHWRODVQHFHVLGDGHV KDQDXPHQWDGRGHPHGLDXQ HQORVRFKRSULPHURVPHVHVGHHV WHDxRDXQTXHKDKDELGRLQFUH PHQWRVSXQWXDOHVGHOTXH KDQOOHYDGRDORVFHQWURVGHWUDQV IXVLyQVDQJXtQHDDKDFHUOODPD PLHQWRV D OD SREODFLyQ SDUD JDUDQWL]DUODVUHVHUYDV (VWDFDPSDxDFRQHOOHPD

$QGDOXFtDHVVROLGDULD \FRQXQD GXUDFLyQGHFXDWURPHVHVSUHWHQ GHLPSXOVDUODFXOWXUDGHODGRQD FLyQGHVDQJUHHQWUHORVDQGDOXFHV GHPDQHUDTXHQXHVWUDFRPXQLGDG VLJDVLHQGRDXWRVXILFLHQWHHQKH PRGHULYDGRVVDQJXtQHRV /RVUHVSRQVDEOHVGHHVWDLQL FLDWLYDKDQRUJDQL]DGRPDFURFR OHFWDVSDUDHVWHPHVGHVHSWLHPEUH HQ&iGL]0iODJD-HUH]6HYLOOD\ +XHOYD &DGDMRUQDGDGHGRQDFLyQVH GHVDUUROODUiGXUDQWHPiVGHRFKR KRUDV\HQHOODSDUWLFLSDUiQPiV GHXQFHQWHQDUGHSURIHVLRQDOHV VDQLWDULRV\QRVDQLWDULRV (QHVWDFDPSDxDKD\LPSOLFD GRVXQWRWDOGHSURIHVLRQDOHV HQWUHPpGLFRVSHUVRQDOGHHQIHU PHUtDFRQGXFWRUHV\DGPLQLVWUDWL YRV

&TQBÈBBDPHFS¸MBSFVOJÊOEFM $PNJUÀEF"MUP/JWFMEFMB0.4 .4$„(O&RQVHMRGH0LQLVWURVKD

DSUREDGRXQDDSRUWDFLyQYROXQWDULD GHHXURVDOD2UJDQL]DFLyQ 0XQGLDOGHOD6DOXG 206 SDUDIL QDQFLDUORVJDVWRVGHRUJDQL]DFLyQ HQ0DGULGFRQFUHWDPHQWHHQODVHGH GHHVWH0LQLVWHULRGHODVHJXQGD UHXQLyQGHO&RPLWpGH$OWR1LYHOVR EUH0HGLR$PELHQWH\6DOXG/DSUL PHUDRFDVLyQHQTXHVHUHXQLyIXHHQ 0LOiQHOSDVDGRPDU]R /DVVHVLRQHVGHO&RPLWpWHQGUiQ OXJDUHQWUHORVGtDV\GHRFWX EUH \ VRQ SUHSDUDWRULDV GH OD 9 &RQIHUHQFLD0LQLVWHULDO(XURSHDVR EUH0HGLR$PELHQWH\6DOXGTXHVH GHVDUUROODUiHQ,WDOLDHQ /DDSRUWDFLyQHFRQyPLFDDSURED GDVHUYLUiSDUDTXHHO0LQLVWHULRGH 6DQLGDG\&RQVXPRFXEUDORVJDVWRV GHYLDMH\HVWDQFLDGHORVUHSUHVHQ WDQWHVGHRWURVSDtVHVGHORVPLHP EURVGHOD2ILFLQD5HJLRQDOSDUD (XURSDGHOD206\GHODVRUJDQL]D



FLRQHVQRJXEHUQDPHQWDOHV (VSDxDKDFRQVLGHUDGRIXQGD PHQWDOWRPDUHOSDSHOGHDQILWULRQD HQHVWDVHJXQGDUHXQLyQGHO&RPLWp GH$OWR1LYHO/RVHVWXGLRVVREUHHO LPSDFWRGHOPHGLRDPELHQWHDSXQWDQ FDGDYH]PiVDVXLQFLGHQFLDQRWDEOH HQODVDOXGKXPDQD$GHPiVHO &RPLWpGH$OWR1LYHOVHFHQWUDUiHQ ODVQHFHVLGDGHV\SROtWLFDVGHORVSD tVHVGHOVXUGH(XURSDiPELWRDOTXH (VSDxDSHUWHQHFH $VLPLVPRHO&RPLWpGH$OWR 1LYHODGHPiVGHFRQJUHJDUDORV (VWDGRVPLHPEURVGHOD2ILFLQDUH JLRQDOHXURSHDGHOD206WDPELpQ UHXQLUiDOD&RPLVLyQ(XURSHD\D GLIHUHQWHVRUJDQL]DFLRQHVJXEHUQD PHQWDOHV\QRJXEHUQDPHQWDOHV6H WUDWDSRUWDQWRGHXQIRURUHOHYDQWH HQHOTXH(VSDxDSRGUiSRQHUGHUH OLHYHVXVLQWHUHVHVSUREOHPiWLFDV\ SROtWLFDVHQPDWHULDGHVDOXGDP ELHQWDO


$JHQGD GH VHUYLFLRV 25*$1,6026 $<817$0,(1726 "ZVOUBNJFOUPEF.BOJMWB

$BMMF.BS  .BOJMWB .¸MBHB

5FMÀGPOP  'BY  1¸HJOB8 8FC XXXNBOJMWBDPTUBEFMTPMDPN

"ZVOUBNJFOUPEF$BTBSFT

$BMMF7JMMB  $BTBSFT .¸MBHB

5FMÀGPOP  'BY  1¸HJOB8 8FC XXXDBTBSFTFT

"ZVOUBNJFOUPEF&TUFQPOB

1MB[B#MBT*OGBOUF  &TUFQPOB .¸MBHB

5FMÀGPOP  'BY  1¸HJOB8 8FC XXXFTUFQPOBFT

5(*,6752'(/$3523,('$' 0GJDJOBTFO&TUFQPOB

%JSFDDJÊO 1SPMPOHBDJÊO$BMMF%FMGÄOTO3FTJEFODJBM.JSBNBS &TDBMFSB QMBOUB 1SPWJODJB ."-"(" .VOJDJQJP &45&10/" $1  5FMÀGPOP  'BY  &N NBJM FTUFQPOB!SFHJTUSPEFMBQSPQJFEBEPSH

%JSFDDJÊO 3FBM &EJG % 7JDFOUF 1SPWJODJB ."-"(" .VOJDJQJP &45&10/" $1  5FMÀGPOP  'BY &N NBJM FTUFQPOB!SFHJTUSPEFMBQSPQJFEBEPSH

%DQFRV\&DMDV $1 .¸MBHB 'BY 

$0/'&%&3"$*ª/&41"¨0-"%& 03("/*;"$*0/&4&.13&4"3*"-&4 $&0&

$BMMF%JFHPEF-FÊO  5FMÀGPOP  FN NBJM DFPF!DFPFFT

$1 .BESJE 'BY 

$BMMF"SRVÄNFEFTTO *TMBEFMB$BSUVKB $1 4FWJMMB 5FMÀGPOP  'BY  FN NBJM JOGP!DFBFT

$0/'&%&3"$*ª/%&&.13&4"3*04 %&.˜-"(" $&.

4BO-PSFO[P  5FMÀGPOP  FN NBJM JOGP!DFNNBMBHBFT

%*165"$*ª/%&.˜-"(" 1MB[BEFMB.BSJOBTO 5FMÀGPOP 

$1 .¸MBHB 'BY 

$1 .¸MBHB FN NBJM JOGP!NBMBHBFT

"W "OEBMVDÄB 4/

$"+"463

"W &TQBÈB  -VJT#VÈVFM 4/

$"+"(3"/"%"

127$5,26

3FBM 

6/*$"+"

(PZB  3FBM  3FBM  3FBM  $USB $¸EJ[ ,N  $OP 1BESF$VSB 6SC )VFSUB/VFWB  .BSRVÀTEFM%VFSP  $ $PN $PTUBEFM4PM LN

.PSP%PNJOHP +PSHF $4BOUB"OB  ‘ &TUFQPOB .¸MBHB

5FMÀGPOP  'BY  FN NBJMKNPSP!DPSSFPOPUBSJBMPSH

/PUBSJPT.BOJMWB

"W &TQBÈB  "W &TQBÈB 

#"/$"+"

"W &TQBÈB 

(BSDÄB6SCBOP +PTÀ.BSÄB 6SC &M1JMBS $USB /BD  LN  &TUFQPOB .¸MBHB

5FMÀGPOP  'BY  FN NBJMKNHBSDJB!DPSSFPOPUBSJBMPSH

(VFSSFSP"SJBT 'FSOBOEP 1[B 7JDFOUF&TQJOFM &EJG 1MB[B .BOJMWB .¸MBHB  5FMÀGPOP  'BY  FN NBJMGHVFSSFSP!DPSSFPOPUBSJBMPSH

&45&10/" 5FMG

"W +VBO$BSMPT* & "MCPS¸O

-"$"*9"

"W &TQBÈB  5FSSB[B  "W "OEBMVDÄB 

&45&10/" 5FMG 5FMG 5FMG 5FMG 5FMG 5FMG

&45&10/" 5FMG &45&10/" 5FMG &45&10/" 5FMG

&45&10/" 5FMG  &45&10/" 5FMG 

"W &TQBÈB  &45&10/" 5FMG $53"/,.#"+0" "W (ÊNF[#BSSJP  &45&10/" 5FMG

4"#"%&--"5-"/5*$0

&45&10/" 5FMG

"W &TQBÈB 

#"3$-":4#"/,

&45&10/" 5FMG

"W &TQBÈB 

#"/$0;"3"(0;"/0 5FSSB[B 

&45&10/" 5FMG &45&10/" 5FMG &45&10/" 5FMG &45&10/" 5FMG

$"*9"("-*$*"

#"/$" ."3$)

&45&10/"

"WEB 1BESF$VSB FTR $FMFTUJOP1SJFUP"[B 5FMG 'BY

+27(/(6 (67(321$ $USBEF$¸EJ[ ,N 5FM 'BY 

)&45&10/"1"-"$&"WEBEFM$BSNFO TO&TUFQPOB 5FM 

'BY 

XXXIFT

(3"/)05&-1-":"#&--"

6SCBOJ[BDJÊO$PTUBMJUB TO4BMBEJMMP#FOBNBSB &TUFQPOB

5FM  'BY XXXIPUFMTQMBZBDPN

"5"-":"1"3,(0-')05&-3&4035

$BSSFUFSB$BEJ[ ,N  #&TUFQPOB 5FM  'BY  XXXBUBMBZBQQBSLFT FN NBJMSFTFSWBT!BUBMBZBQBSLFT

$"-&%0/*"(0-'3&403541"

&45&10/" 5FMG 5FMG

$)JOPKP TO 1BSDFMB4BMBEJMMP#FOBNBSB &TUFQPOB

5FM  'BY  XXXBDDBMFEPOJBDPN FN NBJMSFTFSWBT!IPUFMDBMFEPOJBHPMGDPN

&45&10/" 5FMG

(3"/)05&-&-#"&45&10/"

&45&10/" 5FMG &45&10/" 5FMG &45&10/" 5FMG

,&.1*/4,*)05&-#")*"&45&10/"

"W &TQBÈB  &45&10/" 5FMG "W "OEBMVDÄB &EJG 7BMTVN &45&10/" 5FMG

%&654$)&#"/,

$USB / ,. 6SC #FOBNBSB &45&10/" 5FMG "W +VBO$BSMPT* #MCBKP &45&10/" 5FMG

#"/$0%&"/%"-6$*"

&45&10/" &45&10/" &45&10/" &45&10/"

#"/$0(6*16;$0"/0 "W &TQBÈB 

40-#"/,

)PUFM&M1BSBÄTP$PTUBEFM4PM &45&10/" &45&10/" &45&10/" &45&10/" &45&10/"

$"+"."3

$USB $¸EJ[.¸MBHB ,N "MFKP.BSUÄO  6SC &M1JMBS#FOBNBSB "W &TQBÈB 

&45&10/" 5FMG

$BMMF3FBM 

&45&10/" 5FMG

#*-#"0#*;,"*",659" &TUFQPOB .¸MBHB

'BY 

#"/$01016-"3&41"¨0-

"W &TQBÈB&E 1BOPSBNB &45&10/" 5FMG &45&10/" 5FMG &45&10/" 5FMG

$"+"%6&303FBM  &45&10/" 5FMG

"W &TQBÈB 

/PUBSJPTFO&TUFQPOB

#BZÊO1FESB[B *HOBDJP $3FBM ‘ 5FMÀGPOP  FN NBJMJCBZPO!DPSSFPOPUBSJBMPSH

&45&10/" 5FMG

$"+"%&")03304:.0/5&%&1*&%"% %&(6*16;,0":4"/4&#"45*"/

$"+"40-

3URIHVLRQDOHV

&45&10/" 5FMG

"W &TQBÈB 1035"

3FBM  "W &TQBÈB  +VBO$BSMPT* 6SC $BQSJDIP

$"+"363"-%&(3"/"%"

"W &TQBÈB 

$0/'&%&3"$*ª/%&&.13&4"3*04 %&"/%"-6$¤" $&"

#"/$0&41"¨0-%&$3&%*504"

##7"

(67(321$

$BMMF$PSUJOBEFM.VFMMF  5FMÀGPOPT  FN NBJM JOGP!DBNBSBNBMBHBDPN

&45&10/" 5FMG

"W &TQBÈB 

#"/,*/5&3 %JSFDDJÊO 1SPMPOHBDJÊO$BMMF%FMGÄOTO3FTJEFODJBM.JSBNBS &TDBMFSB CBKP 1SPWJODJB ."-"(" .VOJDJQJP &45&10/" $1  5FMÀGPOP  'BY  &N NBJM FTUFQPOB!SFHJTUSPEFMBQSPQJFEBEPSH

2752625*$1,6026 $˜."3"%&$0.&3$*0 %&-"1307*/$*"%&.˜-"("

#"/&450

5FMG 5FMG 5FMG 5FMG

&45&10/" 5FMG

$BSSFUFSB$BEJ[.BMBHB ,N 'BY

5FM XXXFMCBFTUFQPOBDPN

$BSSFUFSB/ ,N #BIJB%PSBEB &TUFQPOB

5FM'BY XXXLFNQJOTLJTTQBJODPN

"/%"-6$*"13*/$&44$BSSFUFSB$BEJ[.BMBHB ,N

5FM  'BY  FN NBJMDPTUBTPM!PDDJEFOUBMIPUFMFTDPN

40'*5&--"4%6/"4#&"$))05&-41"

$BSSFUFSB$BEJ[.BMBHB ,N  #PMBEJMMB#BKB &TUFQPOB 5FM  'BY  XXXMBTEEVOBTDPN FN NBJMMBTEVOBT!MBTEVOBTDPN

$308/&1-";"&45&10/"

$BSSFUFSB/ ,N&TUFQPOB 5FM

"()&45&10/" 6SC 1BSBÄTP#FBDI $USB/BD,N 5FM &TUFQPOBXXXBHIFTUFQPOBDPN


FTUFQPOB

&M QFSJÊEJDP EF

DJHQGDG G HVV HUYLFLRV

/&841"1&3

&$0326'(*2/) 3529,1&,$'(0È/$*$ 5FMG (PMG3ÄP3FBM 5FMG "MPIB "MIBVSÄO(PMG)PUFM3FTPSU

(PMG"OUFRVFSB $MVC&M$BOEBEP

5FMG 5FMG  5FMG  

(VBEBMIPSDF$MVCEF(PMG

5FMG 

1BSBEPSEF(PMGEF.¸MBHB

5FMG 

(VBEBMNJOB$MVCEF(PMG

5FMG 

-B$BMB(PMG$PVOUSZ$MVC

5FMG 

5FMG "ÈPSFUB(PMG 5FMG  "OUFRVFSB(PMG 5FMG  "SUPMB(PMG "UBMBZB(PMG$PVOUSZ$MVC 5FMG  5FMG  #BWJFSB(PMG $BCPQJOP$MVCEF(PMG 5FMG  $BNQBOBSJP$MVCEF(PMG5FM 

$MVCEF$BNQP-B;BHBMFUB

5FMG $MVCEF(PMG&M$PUP 5FMG  $MVCEF(PMG-B4JFTUB 5FMG 

&8(5326 '( 6(*85,'$' (PMG-B%BNBEF/PDIF 5FMG  5FMG  (PMG-B%VRVFTB 5FMG  (PMG-PT/BSBOKPT 5FMG  (PMG3ÄP3FBM 5FMG  (PMG5PSSFRVFCSBEB (SFFOMJGF(PMG.BSCFMMB 5FMG  (VBEBMIPSDF$MVCEF(PMG 5FMG  (VBEBMNJOB$MVCEF(PMG 5FMG  5FMG  -B$BMB(PMG3FTPSU -B/PSJB(PMG3FTPSU 5FMG  -B2VJOUB(PMG$PVOUSZ$MVC 5FMG 

5FMG  -BVSP(PMG -PT"SRVFSPT(PMG$PVOUSZ$MVC 5FMG 

.BSCFMMB$MVC(PMG3FTPSU

5FMG 

5FMG

.POUF1BSBÄTP$PVOUSZ$MVC

5FMG 

3FBM$MVCEF$BNQPEF.¸MBHB

5FMG  5FMG  5FMG  5FMG 

4BOUBOB(PMG$PVOUSZ$MVC

5FMG 

'"3."$*"4

%& (6"3%*" 1)"3."$*&4 0/ %65:

=kl]hgfY$EYfadnYqKYZafaddYk 'ž0$18(/ 752<$12 $YGD/LWRUDOQž 

.\ \]K K]hla]eZj]

'-8$1$$57$&+2 &5HDO 

/\ \]K K]hla]eZj]

1\ \]K K]hla]eZj]

0\ \]K K]hla]eZj]

)+\ \]K K]hla]eZj]

'0,*8(/ 0e1'(= '-8$1086(52 $Y$QGDOXFtD(G/D1RULD $Y$QGDOXFtD  0DU\6LHUUD

)(\ \]K K]hla]eZj]

'$1721,$ 0$5$*Ð1 6WD$QD 

),\ \]K K]hla]eZj]

'0,6$%(/ *$/'21 $YGDGHO&DUPHQQž 

))\ \]K K]hla]eZj]

'-26e*58('$6 '-26e0$<$/$ &$GROIR6GH)LJXHURD $YGD-XDQ&DUORV,   '5$)$(/ 3e5(= &%HUP~GH] 

%FOVODJBBOUFFM$VFSQP/BDJPOBM EF1PMJDÄBBUSBWFTEFJOUFSOFU

85*(1&,$6

4BOUB$MBSB(PMG 4BOUB.BSÄB(PMG$PVOUSZ$MVC

-\ \]K K]hla]eZj]



.JKBT(PMG .JSBGMPSFT(PMG$MVC .POUF.BZPS(PMG$PVOUSZ$MVC

-B3FTJOB(PMG$PVOUSZ$MVC &TUFQPOB(PMG 'MBNJOHPT(PMG$MVC (PMG&M1BSBJTP

%FOVODJBUFMFGÊOJDBBOUFFM $VFSQP/BDJPOBMEF1PMJDÄB

IUUQTXXXQPMJDJBFTEFOVODJBT

5FMG  5FMG  5FMG 

3FBM$MVCEF(PMG-BT#SJTBT

5FMG 5FMG  5FMG  5FMG 

6SHFODJBT11PMJDÄB/ /BDJPOBM  6SHFODJBT11PMJDÄB--PDBM  6SHFODJBT( (VBSEJB$ $JWJM  $PNJTBSÄB11PMJDÄB/ /BDJPOBM 7BMMF*ODM¸O  $PNJTBSÄB11PMJDÄB--PDBM 6SC 4FHIFST "WEB -PT'SVUBMFTTO  $VBSUFM( (VBSEJB$ $JWJM "WE -PT3FBMFT 

.BSCFMMB(PMG$PVOUSZ$MVC

$MVCEF(PMG-PT"MNFOESPT

5FMG 

7HOpIRQRV

)*\ \]K K]hla]eZj]

'-8$1 9$&$6 $1*8/2 &3LODUGH)DULQyV%OT /D9LxD

>YjeY[aYk]f EYfadnY 1-*01(*)>YjeY[aYk]f KYZafaddYk 1-*01().0

#PNCFSPT "WEB 3VÄ[.ÀOEF[TO &NFSHFODJBT44BOJUBSJBT $SV[33PKB )FMJDÊQUFSPTTTBOJUBSJPT 6SHFODJBT$ $USPEEF44BMVE "WE 3VÄ[.ÀOEF[*TO *OTUJUVUPEEF55PYJDPMPHÄB 1SPUFDDJÊO$ $JWJM )VFSUB/VFWB #MR #BKP "NCVMBODJBT 4BMWBNFOUP. .BSÄUJNP

        

6(59,&,26 6$1,7$5,26 $USP44BMVE $JUBQQSFWJB

"WEB 3VÄ[.ÀOEF[TO $USP44BMVE**OGPSNBDJÊO "WE 3VÄ[.ÀOEF[TO $BTBEEFM. .BS $JUBQQSFWJB

#EB 1FTDBEPSFTD$PMÊO  $BTBEEFM. .BS *OGPSNBDJÊO

#EB 1FTDBEPSFTD$PMÊO  )041*5&/&&TUFQPOB $USB /BDJPOBM LN )PTQJUBM$ $PTUBEEFM44PM $USB /BDJPOBM LN.BSCFMMB )PTQJUBM$ $BSMPT) )BZB "W $BSMPT)BZB.¸MBHB )PTQJUBM&&VSPQB. .BSCFMMB )PTQJUBM. .BUFSOP**OGBOUJM )PTQJUBM$ $JWJM )PTQJUBM$ $6 6OJWFSTJUBSJP 4FHVSP. .ÀEJDP" "%&4-"4 $5BKP ‘

           

-867,&,$ +V[HBEP**OTUBODJB /VN "WE +VBO$BSMPT* /VN "WE +VBO$BSMPT*

 



$%$67(&,0,(172 /VN "WE +VBO$BSMPT* 3FHJTUSPDDJWJM "WE +VBO$BSMPT* 1VOUPEEF--V[ 44FWJMMBOB&&OEFTB *OGPSNBDJÊO

  "WE -JUPSBM   "WFSÄBT  3FQTPM( (BT##VUBOP *OGPSNBDJÊO  1FEJEPT "WFSÄBT  $BNQTB( (BT##VUBOP 1FEJEPT  4FSWJDJPEEFBBCBTUFDJNJFOUPEEF" "HVB) )FMHVJOB44" $3FBM*OGPSNBDJÊO  "WFSÄBT  .FSDBEP. .VOJDJQBEEEF" "CBTUPT 1MB[B"VHVTUP4V¸SF[EF'JHVFSPB 

6(59,&,26 +25$6 'VOFSBSJBT

'VOFTPM 44- $$BSNFO4FWJMMB *OUFSGVOFSBSJBT $;BSBHP[B 4FSWJDJPT&&TQFDJBMFT 44" 1PM *OE &TUFQPOB 4FSWJDJPT''VOFSBSJPTEEF&&TUFQPOB "W "OEBMVDÄB

   

$FSSBKFSPT

+$ $¸DFSFT( (BTDÊO $;BSBHP[B   -B55JFOEBEEFMMBT--MBWFT $7BMFODJB - 

7UDQVSRUWHV\&RPXQLFDFLRQHV 3BEJP55BYJ &TUBDJÊOEEF" "VUPCVTFT11PSUJMMP "W &TQBÈB TO 3BEJP55BYJ  "FSPQVFSUP. .¸MBHB DFOUSBMJUB



    -MFHBEBT   4BMJEBT   "FSPQVFSUPEEF( (JCSBMUBS  3&/'&**OGPSNBDJÊO 7 7FOUBZZ33FTFSWBEEF##JMMFUFT  &TUBDJÊOEEFUUSFO. .¸MBHB  *57ZZ" "ZVEBFFO$ $BSSFUFSB *WFTVS&TUFQPOB  $JUBQSFWJB)ST  $BSSFUFSBT" "VUPQJTUBTEEFM44PM 

(QVHxDQ]D *EJPNBT 5IF--BOHVBHF""DBEFNZ

"WE EF"OEBMVDJB FTR $+PSHF(VJMMÀO 

UIFMBOHVBHFBDBEFNZFT!IPUNBJMDPN

2WURVWHOpIRQRVGHLQWHUpV "SDIJWP) )JTUÊSJDP. .VOJDJQBM #JCMJPUFDB11ÑCMJDB. .VOJDJQBM .FSDBEP. .VOJDJQBMEEF" "CBTUPT 1[BEF"VHVTUP4VBSF[EF'JHVFSPB 0GJDJOBEEF$ $PSSFPTEEF&&TUFQPOB "WE &TQBÈB 1PMJEFQPSUJWP$ $VCJFSUP-B--PCJMMB 1PMJEFQPSUJWP$ $VCJFSUP&M$ $BSNFO $)VFSUB/VFWB 1PMJEFQPSUJWP. .VOJDJQBM44UP55PN¸T 1VFSUP% %FQPSUJWP

       


** =dH H]jaŽ\a[g\ \]= =kl]hgfY

$QXQFLRVFODVLILFDGRV WBSJPT */(3&404&953"4 53"#"+& %&4%&$"4" &/5643"504-* #3&4 $0.1"5*#-&$0/56"$ 5*7*%"% "$56"- '".*-*" &$5%&")03"4"-%*" ("/&%&"&953"4 */5&3&4"%04 --"."3 "0 "-26*-&3  7&/5" : 3& $".#*04 ."26*/"3*" ,"3$)&3.",*5"#04$) "(3*"4*.""-#"&$5 )&#&$045"4- $+6"/%&)&33&3" 10-(*/%&45&10/"  &.13&4"%&"-*.&/5"$*ª/ #64$"1&340/"-26&16&%" 53"#"+"3%&4%&461301*" $"4" %&")03"4"-%¤" */(3&404%*"3*04 */5&3&4"%04--"."3 "-045&- '0/04 

WFOUBT 6/"("/(" ."3*/"#":%04%03.* 503*04 %04#"¨04 %04 1*4$*/"4 */$-6:&("3"+&:&-53"4 5&30 %*3&$50"$$&40"-" 1-":":$&3$"%&50%"4 -"4".&/*%"%&4 5&-'

&TUFQPOB

)BTUBFVS 6/"("/(""1"35".&/ 50,"*"-%&%03.*50 3*0  &41"$*040 $0/ $"/$)" %& 5&/*4 : -" (3"/1*4$*/"$0.6/"- $&3$"%&-16&350 :46 1&3."3$"%0 :-"1-":" $3*450 40-0 

-0$"-&4$0.&3$*"-&4 "7 %"16&35"%&-."3(3"/ ;0/"&/&91"/4*ª/ . FVS$0/4±-5& "-.ª7*-

–130#-&."4&$0/ª.*$04 –/0--&("4"'*/%&.&4 –564*56"$*ª/&4(3"7& &. #"3(04 3"* "4/&' (&45*0/ %&$3&%*504)*105&$"3*04-" 40-6$*0/"56#0-4*--0  1*40%&%03.*503*04$0/ #"¨04 ("3"+&:53"45&30 4ª-0FVS 5-'  3&' 

"1"35".&/50&.#"3("%0 &/16&350%&-"%626&4" 7"-03"%0&/FVS ")03"  FVS 5-'  1*40".&%*03&'03."3 &/&-$"4$063#"/0%& &45&10/"  %03.*50 3*04 $0/7*45"4"-."3 x#6&/ 13&$*0 40-0 FVS

."(/¤'*$01*40%&%03.* 503*04 .6:".1-*0 505"- .&/5& ".6&#-"%0 : &26*1"%0 FVS 5&-'  3&'  -0$"-$0.&3$*"-%&.& 5304$6"%3"%04$&3$"$" --&5&33";" &6304 

%*/&303"1*%0:'"$*- 1"3" 13&45".04 6/&50%04564 1"(04&/6/040-0 xx/0-01*&/4&4."4:--" ."/04 461&3("/("%&%03.*50 3*04 $0$*/" &26*1"%" ".6&#-"%0 ("3"+&13*7"%0 :1*4$*/" x/01*&3%"-"010356/*%"% FVS

"5&/$*ª/ 1*404&.#"3(" %04103#"/$0 "-%& 467"-033&"-%&.&3$"%0 5-' 

'"/5˜45*$01*40&/)6&35" /6&7" %&  %03.*503*04 #"¨0 1"3"&/53"3"7*7*3 FVS 5&-' 3&' 

"7%"16&35"%&-."3 1* 40".1-*0%&%03.*50 3*04   #"¨04   5&33";"4 -"$0.6/*%"% 0'3&$& 1*4$*/" : ;0/" 7&3%&&/6/3&$*/50$& 33"%0-"7*7*&/%"*/ $-6:&("3"+& FVS */'ª3.&4&"-

&/ ‘ -¤/&" %& 1-":" ".1-¤4*.0"150%03.*50 3*0$0/"$$&40%*3&$50:5& 33";"$0/7*45"41"3$*"-&4 "-."3 ")03"FVS */'ª3.&4&"-5&-' 

1*40.6:$&3$"%&-.&3 $"%0/"%&%03.*50 3*04  1"3" &/53"3 " 7*7*34ª-0FVS 5&-'  3&'

&/1-&/0$&/530:$&3$"%& -"1-":" "150".1-*0%& %03.*503*0 $0$*/"".6& #-"%" 5&33";" 3&#"+"%&FVS ")03"&6304 $0/5"$5&"-

-04)*%"-(04 &9$&-&/5&#" +0 $0/ +"3%¤/ 13*7"%0  %03.*503*04 #"¨04 #0/* 5"63#"/*;"$*ª/$0/;0/" 7&3%&:1*4$*/"$0.6/*5" 3*" FVS $0/4±-5&"-5&-'%& $0/5"$50 

40-6$*0/&41"3"3"* "4/&' 3&'*/"/$*"$*0/&41"("-" .*5"%6/*'*$"/%01"(04 13&45".041&340/"-&4 )* 105&$"4)"45"&- "4&403".*&/50(3"56* 50 

"1"35".&/50&/&45&10 /" %&  %03.*503*0 #"¨0 &9$&-&/5&&45"%0 FVS 5-'3&'

.BOJMWB4BCJOJMMBT $BTBSFT4PUPHSBOEF

$BTB BEPTBEB FO [POB 4FHIFST KBSEJOFT TBMÊO DPODIJNFOFB EPSNJUPSJPT DPOBSNBSJPTFNQPUSBEPT  CBÈPTZBTFP DBMFGBDDJÊO ZBJSFBDPOEJDJPOBEPFOUP EBMBDBTB.BSBWJMMPTBTWJT UBTB(JCSBMUBS 3FCBKBEBBFVS 5FMG

1*40&/63#"/*;"$*ª/$0/ 1*4$*/" %03.*503*04  #"¨04 5&33";" FVS 5&-' 3&'

&/1-&/0$&/530%&&45& 10/" 1*40%&%03.*50 3*04   #"¨04 4&.*".6&#-"%0 ("3"+& :53"45&303&4*%&/$*"$0/1*4$*/" xx63(&.6$)0 FVS5&- 

"&453&/"3 "%04"%"4&/ -*/&"%&(0-' ."(/¤'*$"4 $"-*%"%&4 ;0/"4"+"3%*/" %"4:1*4$*/" %&4%&FVS 5&-'  3&' 

$026&50"1"35".&/50&/ #0/*5"63#"/*;"$*ª/$0/ 1*4$*/":+"3%*/&4&/3&$*/ 50$&33"%0 FVS 5&-'  "1"35".&/50%&%03.*50 3*0 13&$*04"4 7*45"4 03*&/5"$*ª/463 .6:40-&" %0 1*45"%&5&/*4 1*4$*/" '" $*- "1"3$".*&/50 $&3$" 16&350 %&1035*70 "/5&4 FVS")03" FVS5MG  xxxx010356/*%"%".1-*0 1*40 %&  %03.*503*04  #"¨04 ("3"+&:53"45&30 4ª-0FVS 5&-'  3&' 13&$*03&#"+"%0FVS "1"35".&/50%03.*503*04 7*45"4."3 40-&"%0 63# 13*7"%" 13*.&3"-*/&"%& 1-":" 1*4$*/" 13*7"%" FVS  ".1-*01*40 *%&"-1"3"'".* -*" %03.*503*04 #"¨04 #0/*5"47*45"4 FVS 5-' 3&'

%61-&94&.*/6&70 63(& 7&/5"   &6304 .07 %FB FVS 13*.&3"-*/&"%&-"1-" :" ."3*/"#":  %03.*503*04 #"¨04  "4&0  $0.1-&5".&/5& ".6&#-"%0:&26*1"%0 $0/("3"(& %041*4$* /"4/"$$&40%*3&$50" -"1-":"$3*450 63(& 

4&/&$&4*5"$)*$"$0/&91& 3*&/$*"&/&-4&$503*/.0#* -*"3*0 1"3" "(&/$*" &/ 4"#*/*--"4 10/&34& &/ $0/5"$50 ".ª7*- 63#"/*;"$*ª/$&33"%"$0/ ;0/""+"3%*/":1*4$*/" "1 50%&%03.*503*0 $0$*/" ".6&#-"%" 5&33";"$0/&4 561&/%"47*45"4"-."3: ("3"+&13*7"%0 xx461&313&$*0FVS .07*-  '"#6-04""%04"%""&453& /"3 %03.*503*04 #0%& (" $0$*/" ".6&#-"%" 13&$*040+"3%¤/ #0/*5"47*4 5"4 FVS */'ª3.&4&"-

&9$&-&/5&"%04"%"&/-" 1-":" ".1-*":-6.*/04" $0/+"3%¤/13*7"%0 %03 .*503*04 ("3"+&:53"45& 30 FVS */'ª3.&4&5&-' 

xx/0)":0530*(6"- &%*' 7*--"."5*-%& %03.* 503*04 #"¨04 "3."3*04 3&7&45*%04&/30#-& "" */ $3&*#-&4$"-*%"%&4 1034ª-0FVS 

&4561&/%"$"4"1"3&"%" $&3$"%&-"1-":" ". 1-*04%03.*503*04 #"¨04

"4&0 40-"3*6. ("3"+& :53"45&30 505"-.&/5&" &453&/"3 FVS .07*- 

"150 %&  %03.*503*04  #"¨04 4"-ª/$0/$)*.&/&" $0$*/"".6&#-"%" 5&33";" ".1-*" "" 1-";"%&("3"+& :505"-.&/5&"&453&/"3 50 %0 */$-6*%0 &/ &- 171 FVS

.¸TEFFVS

461&3#"+0&/&-$&/530 /6&70  %03.*503*04  #"¨04 5&33";" . %& 1 3(0-" .%&4$6 #*&35" ("3"+&:53"45&30 */$-6*%04 FVS 5&-' 

13*.&3"-*/&"%&-"1-" :" ."3*/"#":  %03.*503*04 #"¨04  "4&0  $0.1-&5".&/5& ".6&#-"%0:&26*1"%0 $0/("3"(& %041*4$* /"4/"$$&40%*3&$50" -" 1-":" $3*450 63(& 

$)"-&5&.#"3("%0 13&$*07"-03 .&3$"%0FVS ")03"&/7"-03FVS 5-'

BMRVJMFS 4&#64$"/1*404&/"-26* -&3:07&/5"&/;0/"&45& 10/" 103 %&."/%" %& $-*&/5&4 

"-26*-0"1"35".&/50%& %03.*503*04 &/1-&/0$&/ 530 -"3(" 5&.103"%" FVS 5&-'  3&' %61-&9"-"4"'6&3"4%&&4 5&10/" .6: 40-&"%0  "¨04"/5*(³&%"% "-26*-&3 FVS *.13&4$*/%*#-&$0 $)& .07  "-26*-01*40&/1"326&$&/ 53"-   %03.*503*04  #"¨04 1-";" %& ("3"+& ".6&#-"%0 FVS 3&' 5&-'  1*40%&%04%03.*503*04 6/ #"¨0 "¨04%&"/5*(³&%"% ")03"&6304%&"-26* -&3%&4&15*&.#3&"+6/*0 &41&$*"-1"3"130'&403&4  "-26*-01*40%&%03.*50 3*04 #"¨0 "4&0 -"3(" 5&.103"%" FVS 3&'5&-'  1*40%&53&4%03.*503*04&/ ."3:4*&33"FVS%&"- 26*-&3  4&"-26*-" $"4""%04"%" .&/63# -0456-*1" /&4%03.*503*04 "1"3$" .*&/50 1*4$*/" 5&/*4 13*7"%" 13&$*0"/&(0$*"3 5&-'  3&' -"41"-.&3"4 1*40%&53&4%03.*503*04: %04#"¨04 4"-0/".1-*0 $0$*/":-"7"%&30 "¨04 "/5*(³&%"% 13&$*0FVS "- .&4 %& "-26*-&3 

FOHMJTI #&-"*31"326&0-*704 /&8 1&/5)064& #&%4 #"5)4 501'-00313& .03&#& %300.403456%*0 /*$&,*5 $)&/ 5&33"$&4 '"#6-064 7*&84 ("3"(&"/%4503" (& 100- "*3$0/ 4"557 "%4-8*3&-&44 . 5& 33"$&4. 7&3:26*&5 "3&" FVS $0.&"/% )"7&"-00,  

K

4*7&/%&4 4*$0.13"4 4*"-26*-"4 4*#64$"4 TJOFDFTJUBT BOVODJBSUF  FTUBFT UVTFDDJÊO

BOVODJPT BDUVBMJ[BEPT DBEBTFNBOB

JOGÊSNBUF





El Periódico de Estepona