Page 1

ALKYONH DEK 2017.qxd 11/29/17 3:19 PM ™ÂÏ›‰·1

‰Ú¿ÛÂȘ

A§KYONH ˆ(3,2„,.+(.„2Œ+72< Œ<††2ƒ2< $ÏÇ$ 1$<ˆ$.7,$Œ.$,„¡3,„2Œ©$†.<21+ª „(.(0%3,2Œ7(<;2Œ




ALKYONH DEK 2017.qxd 11/29/17 3:20 PM ™ÂÏ›‰·2

·fi Ù· ÂÚȯfiÌÂÓ·

.ÃÖÃÕ;ÐØÕÊÕÇÎ

†½ÕÚÊ„ÔÃÕÖÊÔËÑÖ¾ÖØÐÕÇÎ

„Ô¢ÕÇËÙÕÇÎ

ÇÆÔÑÖÊÙ(Œ$ÏÇ$ ŒÛнÐÖÇÛÌÊÏÇÖÑЈÔÀ ÊÕÇÎ Í,Ø¢ÐÐÊ%ÃÔÆÃÍÃÕÖ¢Ð

ƒÇÓÔÉËÑÙ$×ÃÐÃÕË¢ÆÊÙ1ÀÄÃÙ ÚÔÀÐËÃÃÒÀÖÑÐ×¢ÐÃÖÀÖÑÛÕÇÎ

∞§∫À√¡∏ ˜ÐÊÏÇÔØÖËÍÀÍÑËÐØÐËÍÀÍÃËÒÑÎËÖËÕÖËÍÀÒÇÔËÑÆËÍÀ °ÖÑÙËÆÔÂÕÇØÙ ’ÔË×ÏÀÙÈÂÎÎÑÛ „ËÇÂ×ÛÐÕÊ %(ˆÎÃÕÖ¾ÔãÃÂÒÃÍÖÑÙ ¨ÊÎ  ¨ÊÎ ÈÃÌ  ZZZDON\RQLDPHDJUHPDLO DON\RQL#RWHQHWJU ›ÆËÑÍÖ¾ÖÊÙ ©’†œ­¥£šªŒÂÎÎÑÉÑÙ’ÏǒƒÑнØÐ ž¿ÎØУÃÛÒÃÍÖ¿ÃÙÍÃË„ØÔ¿ÆÑÙ˜ÍÆÀÖÊÙ ¨Ñ„ŒÖÑÛŒÛÎÎÀÉÑÛ ©’†œ­¥£šª ˆÔÀÇÆÔÑÙ —ÃÕËÎË;  ˆÃÐÃÉÑÒÑÂÎÑÛ ’ÐÖËÒÔÀÇÆÔÑÙ …¢ÐÑÙ ¦ËÕÄ¢Ù ƒÔÃÏÏÃÖ½ÃÙ ¯ÍÊÙ …ÇÑÆÑÕÀÒÑÛÎÑÙ ¨ÃÏ¿ÃÙ ËÎÖË¢ÆÊÙ œÃÖÕ¿ÍÃÙ ½ÎÊ ˜ÛÖÛÚ¿Ã ’ÐÆÔÑÐË¢ÆÊ ˆÃÐÃÉËÓÖà žÎØÔÑÒÑÂÎÑÛ ;ÃÔ¢ÎÃÏÒÑÙ 0ËÚÃÎÀÒÑÛÎÑÙ ŒÛÐÖÃÍÖË; ÇÒËÖÔÑÒ¾ …¢ÐÑÙ ¦ËÕÄ¢Ù —ÃÕËÎË; ˆÃÐÃÉÑÒÑÂÎÑÛ ˜ÛÖÛÚ¿Ã ’ÐÆÔÑÐË¢ÆÊ ƒÔÊÉÀÔÊÙ ˆÃÐÃÉËØÖÀÒÑÛÎÑÙ œÃÎÎËÖÇÚÐË;ÇÒËϽÎÇËà + ŒÛÐÖÃÍÖË;ÇÒËÖÔÑÒ¾žËÎÑÎÑÉË;ÇÒËϽÎÇËà ˆÃÔÃÕÍÇÛ¾¢ÔÍÑÛžØÖÑÉÔÃÈ¿ÇÙÇÔÉÃÕÖÊÔ¿ÑÛ ’ÒÀÖÃÃÔÚÇ¿ÃÖÑÛŒÛÎÎÀÉÑÛÍÃËÖÑÆËÃÆ¿ÍÖÛÑ »ÕÑËÇÔÉ¢ÜÑÐÖÃËÉËÃÖÑÒÇÔËÑÆËÍÀ©’†œ­¥£šªÆÇÐÃÏÇ¿ÄÑÐÖÃËÇ¿ÐÃËÇ×ÇÎÑÐÖ½Ù¨ÑÒÇÔËÑÆËÍÀÆËÃнÏÇÖÃËÆØÔǢР„ÇÍÖ½ÙÑÒÑËÇÕƾÒÑÖÇÒÔÑÕÈÑÔ½Ù ˜ÒËÕÊÏÿÐÑÛÏÇÀÖËÖÃÇÐÛÒÀÉÔÃÈâÔ×ÔÃÆÇÐÇÍÈÔ¢ÜÑÛÐÑÒØÕƾÒÑÖÇÖËÙÃÒÀÅÇËÙÖÑÛ ŒÛÎÎÀÉÑÛ˜ÌÓÈÛÎÎÑ $ÒÀÄËØÏÃÖË;ÆÔ¢ÕÊÕÖÑžÇÖËÚ˽1ÖÜÃÏ¿


ALKYONH DEK 2017.qxd 11/29/17 5:44 PM ™ÂÏ›‰·3

§›Á· ÏfiÁÈ· ·fi Ì·˜...

Ä¾ÍÅÑ̺ʾÔúÉÌÆ ”̽ÊÂи˾ÍÂÏÆ¿ÉÉÌËÍÌÖĺËÂѾÆ»ÉÌȾÆÍÆ̾ ˾ÐþɸÔÍÌÖÑÌվϾÈÑÅϺ×ÂÆÊƾÁƝÕÖÑžËѺÉÅÀÅ ÓÕ¾ÁÂÉÃÆÐÊ̽ ȾÆ ʺ¾ ÄÂËÆÈ»ÑÂÏÅ ¸ÈÍÑÓÐÅ ¾ÇÆÎË ˜Â¸Ë¾¾ºÐÒÅʾû¿ÌÖ˾ÈÖÏƽÂÆÑÆÔÀÖÕ¸ÔÉ»ÄÓ ÑÅÔÄÂËÆÈÂÖʸËÅÔÈϺÐÅÔ̾ÄÎ˾ÔÄƾѾÁÆȾÆÎ ʾѾÑÓËÐÖ˾ËÒÏÎÍÓËʾÔʾ˾ÍÅϺ¾þËѝ ×ÂÆÄƾȝÍÌÆÌÖÔ¾ÉÉ»ÈÌÑÌÔ;ϝѾÆÏÌÔºÐÓÔÈ¾Æ ÍÂÏÆÑÑ»Ô ¾ÄÎ˾Ô»ÊÓÔ¾ÖѻԺ˾ÆÄƾÑÌÖÔ¾ËÒÏÎ ÍÌÖÔÑÅԍÉÈÖ»ËÅÔźÁƾÅ×Ó¹ÑÌÖÔ„ºÐÑ À¾ËÐÑÌ»ËÂÆÏÌȾÆÐÆĝÐÆĝȾÆÊÂÒÌÁÆȝȾ ѾÈÑ̽ËÑÅÊƾÈÌÏÖùÊÂѝÑÅ˝ÉÉÅ •ÂѹÐƾ¸ÈÁÌÐÅÑÌÖÍÂÏÆÌÁÆÈ̽ÍÌÖÈϾ ѝÑ ÐѾ Õ¸Ïƾ оÔ º˾Æ Ì ¾ÁƝÀÂÖÐÑÌÔ ÊÏÑÖϾÔ ÊƾÔ ×Ó¹Ô ÄÂʝÑÅÔ վϝ ÁÅÊÆ ÌÖÏĺ¾ ÍÌÆ»ÑÅѾ Äƾ ÑÌÖÔ ˸ÌÖÔ ȾÆ ÑÆÔ Ë¸ÂÔÍÌÖ×ÌÖ˹¾Í¾ÐÕÌÉ̽ËѾÆÐÑÆÔ€Ì ʸÔÑÅԍÉÈÖ»ËÅÔ ˆÑÆÔ ÐÂɺÁÂÔ ÑÌÖ Ò¾ ÇÂÁÆÍÉÓÒº Ê ÂÆÈ»ËÂÔ Å ȾÒÅÊÂÏÆË»ÑÅѾ ÐÑÆÔ €ÌÊ¸Ô Ê¾Ô ¾Éɝ ȾÆ ÌÆ ˸ÂÔ ÁϝÐÂÆÔ ÍÌÖ ÍÏÌÐѸÒÅȾË ¾Í» øÑÌÔ ȾÆ ¾ÃÂË»Ô ÊÂË ÂÊÍÉ̽ÑÆоË ÑÌ ¸ÏÄÌ ʾÔ ¾Ã ѸÏÌÖ Á ȝÉÖÀ¾Ë ÕÏ»ËÆÂÔ ¾ËÄÈÂÔ ÑÓË;ÆÁÆÎËʾÔȾÆÑÓËÌÆÈÌÄ ËÂÆÎËÑÌÖÔ •¾ËÉÖÐÅÂÍÆÐÑÅÊÌËÆÈÎËÒ ʝÑÓË Å ȾÒÆÂÏÓʸËÅ ÐÖ˸ËÑÂÖǹ ʾÔ ¾Éɝ ȾÆ ÑÌ ¾ÃƸÏÓʾ ÐÑÌÊÂĝÉÌÂÖÂÏĸÑÅÑÅÔÍ»ÉÅÔʾÔÒ¾ÍÏÌÐÒ¸ÐÌÖËÄËÎÐÅÐÑÌ˾˾ÄËÎÐÑÅȾÆû ÏÌÑÆʹÔв¾ÖÑ̽ÔÍÌÖÍÏ»ÐÃÂϾËȾÆÐÖËÂÕº×ÌÖË˾ÍÏÌÐøÏÌÖËÐÑÌËÑ»ÍÌʾÔÈ¾Æ ÐÑÌÖÔ¾ËÒÏÎÍÌÖÔÑÌֈ»ÉÌÖÔ¾ÖÑ̽ÔÌúÉÌÖÊÂÑÆÔÂÖÕ¾ÏÆÐѺÂÔʾÔȾÆÑÅÊÂĝÉÅ ÂÖÄËÓÊÌнËÅʾÔ —¾É¹¾ËÄËÓÐÅ Í»ÑÅÐÖËѾÈÑÆȹÌʝÁ¾


ALKYONH DEK 2017.qxd 11/29/17 5:45 PM ™ÂÏ›‰·4

‰Ô̤˜

∫¤ÓÙÚÔ ¢ÈË̤Ú¢Û˘ - ∏ÌÂÚ‹ÛÈ·˜ ºÚÔÓÙ›‰·˜ (K.¢ - H.º.) ¨Ê ÆÊÏËÑÛÔÉ¿Ã ÖÑÛ œ½ÐÖÔÑÛ „ËÊϽÔÇÛ ÕÊÙ  šÏÇÔ¾ÕËÃÙ žÔÑÐÖ¿ÆÃÙ œ„šž  ÃÒÀ ÖÑÐŒÂÎÎÑÉÀÏÃÙÛÒÃÉÀÔÇÛÕÇÏËÃÏÇÉ¢ÎÊ ÃТÉÍÊ ¨ÑÒÑÂÍÃËÏÇÒÑËÀÐÖÔÀÒÑ ÀÎÑËÑËнÑË ÍÃË ÑË ÇоÎËÍÇÙ ÏÇ ÐÑÊÖË; ÛÕÖ½ÔÊÕÊ ÍÃË ÕÛÐÑƽÙÃÐÃÒÊÔ¿ÇÙ×ÃÃÒÃÕÚÑÎÑÂÐÖÃËÍ¢ ×ÇϽÔÃÍÃËÉËÃÀÎÊÖÑÛÙÖÊÜؾ ÀÖÃÐ×Ãà ÒÑÈÑËÖ¾ÕÑÛÐÃÒÀÖËÙÇËÆËͽÙÇÍÒÃËÆÇÛÖËͽ٠ÆÑϽÙοÉÑÏÇÖ¢ÖÃÇËÍÑÕ˽ÐÃÚÔÀÐËÃÖÑÛÙ (ÒËÕÊÏÿÐÇÖÃË ÀÖË Ê ÆÑϾ ÃÛÖ¾ ÃÉÍÃÎË¢ÜÇË ÍÃËÍÃÎÂÒÖÇËÍËÀÎÑÛÙÀÕÑÛÙÆÇÐÇ¿ÚÃÐÖÊÐ ÇÛÍÃËÔ¿Ã Ðà ÒÃÔÃÍÑÎÑÛ×¾ÕÑÛÐ ÇËÆËÍ¢ ÇÍ ÒÃËÆÇÛÖËÍ¢ÒÔÑÉÔ¢ÏÏÃÖÃ

š ’ÒÃÕÚÀÎÊÕ¾ ÖÑÛÙ ÕÖà ÇÔÉÃÕÖ¾ÔËà ÖÑÛ œ½ÐÖÔÑÛ ÕÛÏÒÎÊÔÓÐÇÖÃË ÏÇ  ÕÛÐÇÚ¾ ˜ÍÒÿÆÇÛÕÊ ÕÖËÙÆÇÌËÀÖÊÖÇÙÜؾÙÃÎ΢ÍÃË ÒÑÎÂÒÎÇÛÔÊ ÛÚÃÉØÉ¿ÃÆËÃÔ;ÍÃËËÕÀÖË ÏÊ ŒÛÏÏÇÖÑÚ¾ ÕÖÊÐ ÍÑËÐØпà ÇÒÑϽÐØÙ ÍÃ˘̽ÎËÌÊ ÕÇÀÎÃÖÃÇÒ¿ÒÇÆà ¨Ñ œ„šž ÄÔ¿ÕÍÇÖÃË ÕÇ ÇÐÑËÍËÃÜÀÏÇÐÑ ÚÓÔÑÖÏÕÖÊÐÒÇÔËÑÚ¾ÖÑÛ†ÛÉË¢ÍÃË ÆËÃ×½ÖÇË ÀÎÑÛÙÖÑÛÙÒÔÑÄÎÇÒÀÏÇÐÑÛÙÚÓ ÔÑÛÙ ÃÐÃÅÛÚ¾Ù ÍÃË ÇÍÆÊÎÓÕÇØÐ ¢ÕÍÊ ÕÊÙÆÊÏËÑÛÔÉË;ÙÃÒÃÕÚÀÎÊÕÊÙÍÃËÇÔÉà ÕÖÊÔ¿ØÐ ÒÔÑÕÑÏÑ¿ØÕÊ ÕÒËÖËÑ ÛÒÿ×ÔËÑ ÚÓÔÑ;ÒÑÍ¢

¨Ñ ÆÂÕÍÑÎÑ ÃÛÖÀ ÔÀÎÑ ÖÊÙ ÇÍÒÿÆÇÛÕÊÙ ÆÊÏËÑÛÔÉË;Ù ÃÒÃÕÚÀÎÊÕÊÙ ÍÃË ÅÛÚà ÉØÉ¿ÃÙ½ÚÇËÃÐÃ΢ÄÇËÏËýÏÒÇËÔÊÑÏ¢ÆÃÃÐ×ÔÓÒËÐÑÛÆÛÐÃÏËÍÑÂÒÑÛÃÒÑÖÇÎÇ¿ÖÃËà ÒÀ ÅÛÚ¿ÃÖÔÑ ÍÑËÐØÐËÍÀ ÎÇËÖÑÛÔÉÀ ÅÛÚÑÎÀÉÑ ÈÛÕËÍÑ×ÇÔÃÒÇÛÖ¾ ÇÔÉÑ×ÇÔÃÒÇÛÖ¾ ÄÑÊ×ÊÖËÍÀÍÃËÆËÑËÍÊÖËÍÀÒÔÑÕØÒËÍÀÍÇÔÃÏ¿ÕÖÃÉÛÏÐÃÕÖ¾ÇÍÒÃËÆÇÛÖ¾ÚÇËÔÑÒÑ¿ÊÖØÐ ÍÃÖÃÕÍÇÛÓÐÑÆÊÉÀÍÃËÕÛÐÑÆÀ




ALKYONH DEK 2017.qxd 11/29/17 5:45 PM ™ÂÏ›‰·5

ŒÖÑÍÃ×ÊÏÇÔËÐÀÏÃÙÒÔÀÉÔÃÏÏà ½ÚÑÛÐÕÚÇÆËÃÕÖÇ¿ÍÃËÛÎÑÒÑËÊ×Ç¿ ➤ ÑÏ¢ÆÇÙ ÃÛÖÀÐÑÏÊÙ ÆËÃÄ¿ØÕÊÙ ÈÛÕËÍÑ×ÇÔà ÒÇ¿ÃÙ ÇÔÉÑ×ÇÔÃÒÇ¿ÃÙ ÕØÏÃÖË;Ù ÍÃË ÍÛÍÎÑÈÑÔËà ;ÙÃÉØɾÙÚÇËÔÑÒÑ¿ÊÖØÐÍÃÖÃÕÍÇÛÓÐÍÇÔÃÏË;Ù ÒÔØËоÙÇÐÊϽÔØÕÊÙÍÃËÃÒÑÎÑÉËÕÏÑÂÊϽÔÃÙÅÛ ÚÃÉØÉ¿ÃÙÍÃËÆÊÏËÑÛÔÉË;ÙÃÒÃÕÚÀÎÊÕÊÙ ➤ ÇÕØÖÇÔËͽÙÆÔÃÕÖÊÔËÀÖÊÖÇÙÏÇ×½ÏÃÖÊÏÑÛ ÕË;ÖÑÚÑÔÀÖÊÚÇËÔÑÖÇÚпÃÖÊÜØÉÔÃÈË;ÖÑÑ ÏÃÆËÍÀ ÒÃËÚпÆË ÖÊ ÏÃÉÇËÔË; ÖÊÐ ÍÊÒÑÛÔË; ÖÊÐ ÍÛÍÎÑÈÑÔËÃ; ÃÉØɾ ÖÊ ÈØÖÑÉÔÃÈ¿Ã ÖÊÐ ÖÇÚÐÑ ÎÑÉ¿ÃÖÊÆËÃÚÇ¿ÔËÕÊÚÔÊÏ¢ÖØÐÖÊÐÑËÍÑÎÑÉ¿ÃÃÐà ÍÂÍÎØÕÊ ÖÑÐ ÍËÐÊÏÃÖÑÉÔ¢ÈÑ ÖÊÐ Ö¾ÔÊÕÊ Ç׿ÏØР͢ ➤ ÇÌØÖÇÔËͽÙ ÆÔÃÕÖÊÔËÀÖÊÖÇÙ ÀÒØÙ ÇÌÀÆÑÛÙ ÕÇÖÑÒËÍ¢ÃÐÃÅÛÍÖ¾ÔËÃÍÃËÕÖÊÐÃÉÑÔ¢ÇÒËÕͽÅÇËÙ ÕÇÃÔÚÃËÑÎÑÉËÍ¢ÏÐÊÏÇ¿ÃÍÃËÏÑÛÕÇ¿ÃÖÑÒËÍ¢ÃÌËÑ ×½ÃÖà ȢÔÏÇÙ ÒÃÔÃÉØÉËͽÙ ÏÑТÆÇÙ ÕÛÏÏÇÖÑÚ¾ ÕÇÒÑÎËÖËÕÖËͽÙÇÍÆÊÎÓÕÇËÙÇÍ×½ÕÇËÙÒÃÜ¢ÔËÃÖÑÛ ŒÛÎÎÀÉÑÛ ÏÃÙ  ÍÃË ¢ÎÎØÐ ÈÑÔ½ØÐ ÕÂÕÖÃÕÊ ÑÏ¢ ÆØÐ ÍÛÍÎÑÈÑÔËÃ;Ù ÃÉØɾÙ ÒÇÔËÄÃÎÎÑÐÖË;Ù ÇÍ ÒÿÆÇÛÕÊÙ ÏÇ ÇÒÑÚËÃ; ×ÇÏÃÖÑÎÑÉ¿Ã ÒÚ ÎËÑÏ¢ÜØ Ïà Í¢ ➤ ÆÔÃÕÖÊÔËÀÖÊÖÇÙÕÇÕÛÐÇÔÉÃÕ¿ÃÏÇÖÊÐÇ×ÇÎÑ

ÐÖË; ÑÏ¢Æà ÖÑÛ œ½ÐÖÔÑÛ ÖÊÐ ÖÑÒË; ÍÑËÐØпà ÍÃË ¢ÎÎÑÛÙÈÑÔÇ¿ÙÇÒÃÉÉÇÎÏÃÖ¿ÇÙ




ALKYONH DEK 2017.qxd 11/29/17 5:45 PM ™ÂÏ›‰·6

‰Ô̤˜

™Ù¤Á˜ ÀÔÛÙËÚÈ˙fiÌÂÓ˘ ¢È·‚›ˆÛ˘ (™.À.¢.) √ ıÂÛÌfi˜ ÙˆÓ ™ÙÂÁÒÓ ÀÔÛÙËÚÈ˙fiÌÂÓ˘ ¢È·‚›ˆÛ˘ Â›Ó·È fi,ÙÈ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ¤¯ÂÈ Û˘Ì‚Â› ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ù˘ ·Ó·ËÚ›·˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÓÙÚÔ‹ ÙˆÓ È‰Ú˘Ì¿ÙˆÓ Ù‡Ô˘ §¤ÚÔ˘. ∏ ¤ˆ˜ ÙÒÚ· ÂÏÏËÓÈ΋ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ı¤ÏÂÈ ÙÔ ·È‰› Ì ÙËÓ ·Ó·ËÚ›·, ·Ó ¤¯ÂÈ ·ÔʇÁÂÈ ÙÔÓ ÂÁÎÏÂÈÛÌfi ÙÔ˘ Û ›‰Ú˘Ì· ÛÙ· ‘’·˙‹ÙËÙ·’’, Ó· Û˘ÓÙÚÔʇÂÈ ÙÔ˘˜ ËÏÈÎȈ̤ÓÔ˘˜ ‹ Î·È ˘¤ÚÁËÚÔ˘˜ ÁÔÓ›˜ ÙÔ˘, ˙ÒÓÙ·˜ Ì·˙› ÙÔ˘˜ ̤¯ÚÈ ÙÔÓ ı¿Ó·Ùfi ÙÔ˘˜. ªÈ· Ù¤ÙÔÈ· ˙ˆ‹ ˘Ê›ÛÙ·Ù·È ¤ÎÙˆÛË Û ÔÈfiÙËÙ·, Û ÂӉȷʤÚÔÓÙ·, Û ˙ˆÓÙ¿ÓÈ·, ÌÈ· ˙ˆ‹ ÁÂÚ·Ṳ̂ÓË ÚÈÓ ÙËÓ ÒÚ· Ù˘. ªÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙˆÓ ÁÔÓ¤ˆÓ ÔÈ Û˘Á-

ÁÂÓ›˜ ÂÛ¢Ṳ̂ӷ „¿¯ÓÔ˘Ó ›‰Ú˘Ì· Ó· ‘’˙‹ÛÂÈ’’ Ô ÂÓ‹ÏÈη˜ ‹ Î·È ÌÂÛ‹ÏÈη˜ ϤÔÓ ¿ÓıÚˆfi˜ ÙÔ˘˜ . ∫·È Ò˜ Ó· ˙‹ÛÂÈ ¤Ó·˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ Ì ·Ó·ËÚ›· Û ¿ÁÓˆÛÙÔ Î·È, ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜, ·ÊÈÏfiÍÂÓÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, fiÙ·Ó ÔÙ¤ ‰ÂÓ ÂÍÂÏ›¯ıËÎÂ Î·È ‰ÂÓ ÂÎ·È‰Â‡ÙËΠ¤Íˆ ·fi ÙË Á˘¿Ï· Ù˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜; ∏ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙˆÓ ™ÙÂÁÒÓ ‹Úı ӷ ‰ÒÛÂÈ ¤Ó· ηÈÓÔÙfiÌÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ ‰È·‚›ˆÛ˘ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ì ÓÔËÙÈ΋ ˘ÛÙ¤ÚËÛË Î·È Û˘ÓÔ‰¤˜ ·Ó·Ëڛ˜, ÏÔ‡ÛÈÔ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙË ˙ËÙÔ‡ÌÂÓË ÔÈfiÙËÙ·, ÙËÓ ÂͤÏÈÍË, ÙË Û˘Ó¯‹ ÂÎ·›‰Â˘ÛË Î·È ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›·.

ŒÖ½ÉÊ ©¨ÃÌ¿Æ˪ š ÒÔÓÖÊ ŒÖ½ÉÊ ÖÑÛ ŒÛÎÎÀÉÑÛ ’†œ­¥£š ÆÊ ÏËÑÛÔɾ×ÊÍÇ ÖÑ  ÕÖÑ Í½ÐÖÔÑ ÖÊÙ ÒÀÎÊÙ ÖÊÙ £ÃÛÒ¢ÍÖÑÛ¨ÊÐÑÐÑÏ¢Õà ÏÇ ¶·¨ÃÌ¿ÆË·· ÉËÃÖ¿ ¾ÖÃÐ Ê ÃÔÚ¾ ÏËÃÙ ÆËÃÆÔÑϾÙ ÉÇ Ï¢ÖÊÙÃÉ¢ÒÊÈÔÑÐÖ¿ÆÃà ÕÈ¢ÎÇËÃÍÃËÃÌËÑÒÔ½ÒÇËà ¨ÑœÖ¿ÔËÑÒξÔØÙÃÐà ÍÃËÐËÕϽÐÑ ÃÒÀ ÖÑ ºÆÔÛÏà ¶·ŒÖÃÂÔÑ٣ˢÔÚÑÙ··ÒÃÔ½ ÚÇË ÀÎÇÙ ÖËÙ ÃÒÃÔÿÖÊÖÇÙ ÛÒÑÆÑϽÙÉËÃÃÐÇÌ¢ÔÖÊÖÊ ÆËÃÄ¿ØÕÊϽÕÃÃÒÀÍÃÖ¢ÎÎÊÎÊÇÍÒÿÆÇÛÕÊÃТÒÖÛÌÊÆÇÌËÑÖ¾ÖØÐÍÃËËÍÃÐÑÖ¾ÖØÐÖØÐÇÐÑ¿ÍØÐ ÕÛÏÏÇÖÑÚ¾ÕÖÊÜؾÖÊÙÒÀÎÊÙÍÑËÐØÐËÍÀÖÊÖÃÅÛÚÃÉØÉ¿Ã ŒÖʌֽÉÊÆËÃϽÐÑÛÐÇÒÖ¢ÇоÎËÍÇÙÏÇÐÑÊÖË;ÛÕÖ½ÔÊÕÊ ÃÛÖËÕÏÀÍÃËÍËÐÊÖËÍ¢ÒÔÑÄξÏÃÖØ¿ÐÃËÏËÃÒÃÔ½ÃÈ¿ÎØÐÒÑÛ ÜÑÛÐÏÃÜ¿ÍÃËÏÑËÔ¢ÜÑÐÖÃËÖÊÐÍÃ×ÊÏÇÔËÐÀÖÊÖ¢ÖÑÛÙÍÃËÖÃÀ ÐÇËÔ¢ÖÑÛÙ ¨ÑÇÍÒÃËÆÇÛϽÐÑÒÔÑÕØÒËÍÀÃÒÑÖÇÎÇ¿ÖÃËÃÒÀÇÒËÕÖÊÏÑÐË Í¢ÛÒÇÂ×ÛÐÊÏÇÖÊÐÇËÆËÍÀÖÊÖÃÖÊÙÅÛÚÑÎÀÉÑÛÃÒÀÅÛÚ¿Ã ÖÔÑÍÑËÐØÐË;ÎÇËÖÑÛÔÉÀÐÑÕÊÎÇÂÖÔËÃÆËÑËÍÊÖËÍÀÒÔÑÕØÒË ÍÀÍÃËÒÔÀÕØÒÃÈÔÑÐÖ¿ÆÃÙ




ALKYONH DEK 2017.qxd 11/29/17 5:45 PM ™ÂÏ›‰·7

ŒÖ½ÉÊ©ŒÚÇƿêÍÃˌֽÉÊ©ˆÛÌ¿Æê „ÂÑнÇֽٌÉÇÙÒÔÑÕÖ½×ÊÍÃÐÕÖËÙÆÑϽÙÖÑÛŒÛÎÎÀÉÑÛ’ÎÍÛÀÐÊÚÖËÕϽÐÇÙÕÇËÆËÀÍÖÊÖÑÚÓ ÔÑÕÖÔÇÏÏ¢ÖØÐÕÖËÙÒÃÔÛȽÙÖÊÙÒÀÎÊÙÃÐÑ¿ÉÑÐÖÃÙнÑÛÙÑÔ¿ÜÑÐÖÇÙÕÖÊÐÛÒÑÕÖ¾ÔËÌÊÖØÐ ÕÛÐÃÐ×ÔÓÒØÐÏÃÙÏÇÃÐÃÒÊÔ¿Ã ¥ËнÇֽٌÉÇÙÆÛÐÃÏËÍÀÖÊÖÃÙÑÍÖÓÃÖÀÏØÐÊÍ¢×ÇÏ¿ÃÚÔÊÏÃÖÑÆÑÖ¾×ÊÍÃÐÃÒÀÖÊЈÇÔËȽ ÔÇËÄÛÖË;Ù˜Î΢ÆÃÙϽÕØÖÑÛÒÔÑÉÔ¢ÏÏÃÖÑÙ˜Œˆ’ÍÃËÖÊÐÃнÉÇÔÕ¾ÖÑÛÙÍÃ×ÓÙÍÃËÖÑÐÇ ÌÑÒÎËÕÏÀÖÑÛÙÃнÎÃÄÇÍÃËÛÎÑÒÑ¿ÊÕÇÑ„¾ÏÑÙ£ÃÛÒÃÍÖ¿ÃÙ 2ËÒÃÔÃÒ¢Ð،ֽÉÇÙ½ÚÑÛоÆÊÒÃÔÃÆÑ×Ç¿ÕÖÑŒÂÎÎÑÉÀÏÃÙÍÃËÏÇÖ¢ÖÊÐÃÆÇËÑÆÀÖÊÕÊÖÊÙ ÎÇËÖÑÛÔÉ¿ÃÙÖÑÛÙÖÊÕÖÇνÚØÕÊÍÃËÖÊÐÇÒËÎÑɾÖØÐÇÐÑ¿ÍØÐÃÐÃϽÐÇÖÃËʽÐÃÔÌÊÎÇËÖÑÛÔÉ¿ÃÙ ÖÑÛÙÕÖËÙÃÔÚ½ÙÖÑÛ

0ËÌֽÉÊÕÖÑÚÇÂÇË

➩ ŒÖÊÐÃÕÈÃξÍÃËÃÌËÑÒÔÇÒ¾ÜؾÖØÐÇÐÑ¿ÍØÐÖÊÙÕÇÑËÍÑÉÇÐÇËÃÍÀÒÇÔËÄ¢ÎÎÑÐ ➩ ŒÖÊÐÍÃÎÎ˽ÔÉÇËÃÖÊÙÑÏÃÆËÍÀÖÊÖÃÙÖÊÙÕÛÐÖÔÑÈËÍÀÖÊÖÃÙÍÃËÖÊÙÍÑËÐØÐËÍÑÒÑ¿ÊÕ¾ÙÖÑÛÙ ➩ ŒÖÊÐÃТÒÖÛÌÊËÍÃÐÑÖ¾ÖØÐÍÃËÒÔØÖÑÄÑÛÎËÓÐÓÕÖÇÐÃÛÒÑÕÖÊÔ¿ÜÑÐÖÃËÑËÃТÉÍÇÙÍÃËÑËÇÒË ÎÑɽÙÖÑÛÙ

ˆÔÀÕÄÃÕÊÕÖËÙнÇֽٌÉÇÙ

¥ËнÇֽٌÉÇÙÏÃÙÃÐÖËÏÇÖÓÒËÜÃнÐÃÏÇÉ¢ÎÑÒÔÀÄÎÊ ÏÃÒÔÀÕÄÃÕÊÙÕ· ÃÛÖ½ÙÍÃ×ÀÖËÑÇËÆËÍ¢ÉËÃÏÃÙÆËÃÐÑËÉ ϽÐÑÙÆÔÀÏÑÙÆÇоÖÃÐÒÃÔ¢½ÐÃÙÃÒÎÀÙÚØÏÃÖÀÆÔÑÏÑÙ ƒËâÎÎÊÏËÃÈÑÔ¢ÀÏØÙÑËÈ¿ÎÑËÖÊÙ’ÎÍÛÀÐÊÙ½Íà ÐÃÐ ÖÑ ×ÃÂÏà ÖÑÛÙ ÍÃË ÖÓÔà ÒνÑÐ ½ÐÃÙ ÈÃÔÆÂÙ ÖÕËÏÇ ÐÖØϽÐÑÙÆÔÀÏÑÙÑÆÊÉÇ¿ÏÇÃÕÈ¢ÎÇËÃÕÖÃÕÒ¿ÖËÃÖØÐÒÃË ÆËÓÐÏÃÙ¨ÑÛÙÃÐ×ÔÓÒÑÛÙÃÛÖÑÂÙÃÐÃȽÔÑÛÏÇÃÐÃÎÛÖË Í¢ÕÖÑÑÒËÕ×ÀÈÛÎÎÑÖÑÛÒÇÔËÑÆËÍÑÂÏÃÙÉËÃÖ¿ÒÔÑÕ½ÈÇ ÔÃÐÖÃÚÔ¾ÏÃÖ¢ÖÑÛÙÖÑÚÔÀÐÑÖÑÛÙÖÑÐÍÀÒÑÖÑÛÙÍÃËÖÊ ÆË¢×ÇÕ¾ÖÑÛÙÉËÃÐÃÑÎÑÍÎÊÔØ×Ç¿ÖѽÔÉÑÖÊÙÒÔÀÕÄÃÕÊÙ ÕÖËֽٌÉÇÙ

¨ÊÚÔÊÏÃÖÑÆÀÖÊÕÊÖØÐŒÖÇÉÓнÚÇË×ÇÕÏÑ×ÇÖ¾ÕÇËÖÑÇÎÎÊÐËÍÀÍÔ¢ÖÑÙϽÕØÖÑÛÐÑÕÊο ÑÛÖÔÑÈÇ¿ÑÛÖÑÑÒÑ¿ÑÛÒÑÚÔÇÑÂÖÃËÐÃÍÃÖÃÄ¢ÎÎÇËј¥ˆ­­ÕÂÏÈØÐÃÏÇÖÑ¢Ô×ÔÑÖÑÛ ÐÄ¢ÕÇËÕÛÏÄ¢ÕÇØÐÒÑÛÕÛТÒÖÇËÏÇÖÑÛÙÈÑÔÇ¿ÙÒÑÛÎÇËÖÑÛÔÉÑÂЌֽÉÇÙ


ALKYONH DEK 2017.qxd 11/29/17 5:46 PM ™ÂÏ›‰·8

‰Ô̤˜

§¤Û¯Ë ¢Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ š†½ÕÚÊ„Ôà ÕÖÊÔËÑÖ¾ÖØÐÃÒÑ ÖÇÎÇ¿ÏËÃÃÍÀÏÊ ÆÑϾÒÑÛÇ¿ÚÃÏÇ ÍÃËÒÃÎËÀÖÇÔÃÕÖÑ ÇÐÇÔÉÊÖËÍÀÖÑÛ ÕÛÎÎÀÉÑÛÏÃÙ ÃÎ΢ÍÃËÒÑÂÇÍ Ð½ÑÛÆÊÏËÑÛÔɾ ÕÃÏÇÕÖÊÐ ’ÎÍÛÀÐÊŒÖÊÐà ÒÀÈÃÕÊÃÛÖ¾ ÏÃÙÑƾÉÊÕǽÐà ÇÒ¿ÏÑÐÑÿÖÊÏà ÖØÐÑËÍÑÉÇÐÇËÓÐ ÒÑÛÇ¿ÐÃËϽ ÎÊÏÃÙ

ÒÔÑÍÇËϽÐÑÛÖÃÒÔØËТÖÑÛ ŒÃÄÄ¢ÖÑÛ Ðà ÍÃÎÛÈ×ÑÂÐ ÏÇ ÇÛÚ¢ÔËÕÖÇÙ ÆÔÃÕÖÊÔËÀÖÊÖÇÙ ÃÒÀÖÃÒÃËÆË¢ÏÃÙÖÃÑÒÑ¿Ã ÀÎÊ ÖÊÐ ÇÄÆÑÏ¢Æà ÈÑËÖÑÂÐ ÕÇ ÆÊÏÀÕËÇÙ ÆÑϽÙ ¾ ÃÍÀ ÏÊ ÃÒÃÕÚÑÎÑÛÐÖÃË ÆÊÏË ÑÛÔÉËÍ¢ ÕÖÑ œ½ÐÖÔÑ ÆËÊϽ ÔÇÛÕÊÙÖÑÛŒÛÎÎÀÉÑÛ ¥› ÆÔÃÕÖÊÔËÀÖÊÖÇÙ ÕÍÑ ÒÀ ½ÚÑÛÐ ÒÔÓÖËÕÖà ÖÊÐ ÅÛ ÚÃÉØÉ¿ÃÃÎ΢ÍÃËÖÊТ×ÎÊ ÕÊÖÊÐÍÃÎÎËÖÇÚÐË;½ÍÈÔÃÕÊ ÃÎ΢ ÍÃË ÖÊÐ ÃТÒÖÛÌÊ ÆÇÌËÑ Ö¾ÖØÐÜؾÙ ÇÖ¢ÖËÙÒÔÓÖÇÙÕÛÐÃÐÖ¾ÕÇËÙ Öà ÒÃËÆË¢ ÏÃÙ ÆÇ¿ÚÐÑÛÐ ÇÐ×ÑÛÕËà ÕϽÐÃÏÇÃÒÔÀÕÏÇÐÑÖÔÀÒÑÉÇÉÑÐÀÙ ÒÑÛÏÃÙÉÇÏ¿ÜÇËËÍÃÐÑÒÑ¿ÊÕÊÍÃËÚÃÔ¢ °ÖÕËÎÑËÒÀÐÆÊÏËÑÛÔɾÕÃÏÇ ✓ ×ÇÃÖÔË;ÑÏ¢Æà ÏÇÈËÎÑÆÑÌ¿ÃÍ¢ÖØÃÒÀ ÖËÙ ÑÆÊÉ¿ÇÙ ½ÏÒÇËÔÑÛ Ê×ÑÒÑËÑÂÕÍÊÐÑ×½ÖÊ Ðà ÃÐÇÄ¢ÕÑÛÐ ÖÊÐ ¢ÐÑËÌÊ Ï¿Ã ×ÇÃÖÔË; ÒÃÔ¢ÕÖà ÕÊ ✓ Ã×ÎÊÖËͽÙÆÔÃÕÖÊÔËÀÖÊÖÇÙÏÇÆÔ¢ÕÇËÙÕÇ ÇÌØÖÇÔËÍÑÂÙ ÚÓÔÑÛÙ ÚÔÊÕËÏÑÒÑ¿ÊÕÊ ÖØÐ ÑÔ É¢ÐØÐ ÖÑÛ Ã×ÎÊÖËÍÑ ÚÓÔÑÛ ÏÃÙ ÕÛÏÏÇÖÑÚ¾ ÕÇÑÏÃÆËÍ¢ÒÃËÚпÆËÃÍ¢ ✓ ÑÏ¢Æà ÇËÍÃÕÖËÍÓÐ ÏÇ ÇÛÔÊÏÃÖËͽÙ ÆÊÏË



ÑÛÔÉ¿ÇÙÏÇÃÕÍÊÕÊÖÊÙÈÃÐÖÃÕ¿ÃÙÍÃËÍ¢×ÇÇ¿ ÆÑÛÙÇËÍÃÕÖË;ÒÃÔ½ÏÄÃÕÊ ✓ ÑÏ¢ÆÃÃÛÖÀÐÑÏÊÙÆËÃÄ¿ØÕÊÙ ÀÒÑÛÃÒν٠ÍÃ×ÊÏÇÔËнÙ ÎÇËÖÑÛÔÉ¿ÇÙ ÖÊÙ ÜؾÙ ×à ÍÃÖà ÍÖÓÐÖÃË ϽÕà ÃÒÀ ÃÒνÙ ÇÍÒÃËÆÇÛÖËͽÙ ÆËÃÆË ÍÃÕ¿ÇÙ š†½ÕÚÊÇ¿ÐÃËÃÐÑËÍÖ¾ÍÃËÏÒÑÔÇ¿ÃТÒ¢Õà ÕÖËÉϾÐÃÆÇÚ×Ç¿ÍÃËнÃϽÎÊÖÃÑÒÑ¿ÃÕÖà ÆËÃÍ¢×ÃÇÐÕØÏÃÖÓÐÑÐÖÃËÕÖËÙÛÒ¢ÔÚÑÛÕÇÙÑ Ï¢ÆÇÙ Ëà ÑÏ¢Æà нØÐ ÃÐ×ÔÓÒØÐ ÃÒÑÖÇÎÑÂÐ ÖÑ ÆÛÐÃÏËÍÀÖØÐÇÔÉÃÜÑϽÐØÐÇÍÒÃËÆÇÛÖÓÐÖØÐ ÒÃËÆËÓÐÏÃÙÕÖÊÆÑϾÖÊÙ†½ÕÚÊÙ 0Ëà ÛÒÇÂ×ÛÐÊ ÕÛÐÖÑÐËÕÏÑ ÏËà ÍÑËÐØÐË; ÎÇËÖÑÛÔÉÀÙ ½ÐÃÙ ×ÇÃÖÔÑÎÀÉÑÙ ÆÂÑ ÉÛÏÐà ÕÖ½ÙÇËÆË;ÙÃÉØɾÙÏ¿ÃÇËÍÃÕÖËÍÀÙÍÃËÏ¿ÃÐÑ ÕÊÎÇÂÖÔËÃÃнÎÃÄÃÐÏÇÒÑÎÂͽÈËÐà ¶·ÑÆÊÉÑÂз· ÖÃÒÃËÆË¢ÏÃÙÕÖÑÛÙÆÔÀ ÏÑÛÙÖÊÙÚÃÔ¢ÙÍÃËÖÊÙÆËÃÕͽÆà ÕÊÙÍ¢×ÇÒÔØËÐÀÖÑÛŒÃÄÄ¢ÖÑÛ ˜ÛÇÎÒËÕÖÑÂÏÇ ÕÖÑ ϽÎÎÑÐ Ðà ÇÒÇÍÖÇ¿ÐÑÛÏÇ ÍÃË ÕÇ ÃÒÑÉÇÛ ÏÃÖËнÙ ÓÔÇÙ ÖÑ ÇÉÚÇ¿ÔÊÏ¢ ÏÃÙ ÃÐ  ÛÒ¢ÔÌÑÛÐ ÑË ÃÐà ÉÍÿÇÙÒÔÑÞÒÑ×½ÕÇËÙ ¨½ÎÑÙ Ê ÎÇËÖÑÛÔÉ¿Ã ÖÊÙ †½ÕÚÊÙ ÒÔÑÕȽÔÇË ÕÖÃÒÃËÆË¢ÒÑÛÈÑËÖÑÂÐÖà ÒÔØËТ ÕÇ ÆÊÏÀÕËÇÙ ÆÑ ϽÙ ÖÊ ɽÈÛÔà ÓÕÖÇ Ðà ÉÐØÔ¿ÕÑÛÐ ÖÊÐ ’ÎÍÛÀÐÊ °ÖÕËÍÃ×ÓÙÑÎÑÍÎÊÔÓÐÑÛÐ ÖÊÈÑ¿ÖÊÕ¾ÖÑÛÙÕÇÕÚÑ

ÎÇ¿Ã ÀÎØÐ ÖØÐ ÄÃ×Ï¿ ÆØÐ×ÃÏÒÑÔÑÂÐ ÑÏÃ΢ Ðà ÇÐÖà Ú×ÑÂÐ ÉËà ÖÑ Û ÒÀÎÑËÒÑÖËÙÜؾ٠ÖÑÛÙ ÕÖà ÇÔÉà ÕÖ¾ÔËà ÍÃË ÕÖËÙ ÒÔØËнÙ ÆÔ¢ÕÇËÙ ÖÑÛ œ½ÐÖÔÑÛ „ËÊ ϽÔÇÛÕÊÙ ÖÑÛ ŒÛÎÎÀÉÑÛ


ALKYONH DEK 2017.qxd 11/29/17 5:46 PM ™ÂÏ›‰·9

‰Ú¿ÛÂȘ

™ÙËÓ ∫·Ù·Û΋ӈÛË °

ËâÎÎÊÏËÃÚÔÑÐ袄 ŒÂÎÎÑÉÑÙÏÃÙÕÛÏÏÇ ÖÇ¿ÚÇÕÖÑœÃÖÃÕÍÊÐØ ÖËÍÀ ˆÔÀÉÔÃÏÏà ’Ïǒ  ÒÑÛ ÆËÑÔÉ¢ÐØÕÇ Ê ˆ¥Œƒœ’Ïǒ ÕÖÑÐ ¯ÉËÑ’ÐÆԽÒÖÖË;Ù

7ÃϽÎÊÖÊÙÑÏ¢ÆÃÙÏÃÙÍ¢ÒÑËÃÏÇÖÊ×ÇÖË;ÇÏÒÇËÔ¿ÃÒÔÑÊÉÑÂÏÇÐØÐÍÃÖà ÕÍÊÐØÖËÍÓÐÒÇÔËÀÆØÐÍË¢ÎÎÃÏÇÖÊÐÒÔÑÕÏÑоÃ̽ÚÃÕÖØÐÆËÃÍÑÒÓÐÌÇÍ¿ÐÊÕÃÐÉËÃÖÊÐÍÃÖÃÕ;ÐØÕÊ ÖÑÒÔØ¿ÖÊÙÊÙ’ÛÉÑÂÕÖÑÛžÖ¢ÐÑÐÖÃÙÇÍÇ¿ÄÔ½×ÊÍÃÐÏÒÔÑÕÖ¢Õ· ½ÐÃÒÃнÏÑÔÈÑÍÃÖÃÒÔ¢ÕËÐÑÖÑ Ò¿ÑÆ¿ÒÎÃÕÖÊ×¢ÎÃÕÕÃÏÇÒÑÎÎÑÂÙÏËÍÔÑÂÙ©ÑËÍ¿ÕÍÑÛÙªÒÑÛ¾ÖÃнÖÑËÏÑËÐÃÖÑÛÙÈËÎÑÌÇоÕÑÛÐÖËÙÇ ÒÀÏÇÐÇÙƽÍÃÊϽÔÇÙ 7Ñ ÒÔØËÐÀ ÒÔÀÉÔÃÏÏà ÏËÃÙ ÖÛÒË;Ù ©ÍÃÖÃÕÍÊÐØÖË;٪ ϽÔÃÙ ÒÇÔËÇ΢ÏÄÃÐÇ ÇÛÈ¢ÐÖÃÕÖÇÙ ÍÃÎÎËÖÇ ÚÐËͽÙÆÔÃÕÖÊÔËÀÖÊÖÇÙÍÃËÒÑÎÂÕÛÚТÏÒ¢ÐËÑÕÖÊ×¢ÎÃÕÕÃÇ¢ÐĽÄÃËÃÑÍÃËÔÀÙÖÑÇÒ½ÖÔÇÒÇ ŒÖÑ ÃÒÑÉÇÛÏÃÖËÐÀ ÒÔÀÉÔÃÏÏà ÕÛÏÒÇÔËÎÃÏÄÃÐÀÖÃÐ ÒÃËÉпÆË ÏÒ¢ÕÍÇÖ ÃÉÓÐÇÙ ÏÇ ÍÑÛÄ¢ÆÇÙ ÍÛоÉË ×ÊÕÃÛÔÑÂÍÃËÒÑÎνÙ¢ÎÎÇÙÆÔ¢ÕÇËÙÒÑÛÀÚËÏÀÐÑɽÏËÜÃÐÇÛÚ¢ÔËÕÖÃÖÑÚÔÀÐÑÏÃÙÃÎ΢ÇпÕÚÛÃÐÖÑ ÑÏÃÆËÍÀÒÐÇÂÏÃÍÃËÄÑÊ×ÑÂÕÃÐÖÊÐÍÑËÐØÐËÍÑÒÑ¿ÊÕÊÖØÐÏÇÎÓÐÖÊÙÑÏ¢ÆÃÙ ¨ÑÄÔ¢ÆÛÏÃÙ½ÍÎËÐÇÏÇÐÛÚÖÇÔËоÆËÃÕͽÆÃÕÊÕÖÑɾÒÇÆÑÖÊÙÍÃÖÃÕ;ÐØÕÊÙÀÒÑÛ¢ÎÎÇÙÈÑÔ½ÙÕÇ ©¾ÒËÑÛÙªÖÀÐÑÛÙÒÃÔÃÍÑÎÑÛ×ÑÂÕÃÏÇÏËÃÍËÐÊÏÃÖÑÉÔÃÈË;ÖÃËпà DQLPDWLRQ ÍÃË¢ÎÎÇÙÕÛÏÏÇÖÇ¿ÚÃÏÇ ÕÇ©½ÐÖÑÐÑÛÙªÏÑÛÕËÍÑÂÙÍÃËÚÑÔÇÛÖËÍÑÂÙÔÛ×ÏÑÂÙ+ÕÛÏÏÇÖÑÚ¾ÏÃÙÃÛÖ¾ÆÊÏËÑÛÔÉÑÂÕÇÒÑÎÂͽÈËÍÃË ÀÎÑËÏÃÜ¿ÉÐØÕÖÑ¿ÍÃË¢ÉÐØÕÖÑËÏÇÖÃÌÂÏÃÙÉËÐÀÏÃÕÖÃÐÏËÃÏÇÉ¢ÎÊÃÉÍÃÎË¢ÍÃËÆËÃÕÍÇÆ¢ÜÃÏÇϽÚÔË ÖÇÎË;ÙÒÖÓÕÊÙ ¹ÖÃÐÏËÃÛÒ½ÔÑÚÊÍÃËÉÇÏ¢ÖÊÇÏÒÇËÔ¿ÃÉËÃÀÎÑÛÙÏÃÙÒÑÛÕ¿ÉÑÛÔÃ×Ã×ÛÏÀÏÃÕÖÇÉËÃÒ¢ÐÖà ŒÖÃÇÒÀÏÇÐÃÍÃËÍÃÎÂÖÇÔÃÒÑÛ×ýÔ×ÑÛЫ

¯ÐÖÜÇοÐæÃÛÖÑÒÑÂÎÑÛ ÛÚÑÎÀÉÑÙ2ÏÃÆ¢ÔÚÊÙÖÊÙœÃÖÃÕÍÊÐØÖË;ÙÑÏ¢ÆÃÙÏÃÙ

 


ALKYONH DEK 2017.qxd 11/29/17 5:46 PM ™ÂÏ›‰·10

‰Ú¿ÛÂȘ

™˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ÙË BÈ‚ÏÈÔı‹ÎË

E

ÐÃÙ ÃÒÀ ÖÑÛÙ ÕÊ ÏÃÐÖËÍÀÖÇÔÑÛÙ ÈÑÔÇ¿Ù ÒÔÑÃÉØ ɾÙ ÖÊÙ ÉÐÓÕÊÙ ÍÃË ÖÑÛ ÒÑÎËÖËÕÏÑÂÇ¿ÐÃËʈÃÒà ÚÃÔÃ΢ÏÒÇËÑÙ —ËÄÎËÑ×¾ ÍÊ ÖÊÙ £ÃÛÒ¢ÍÖÑÛ ¨Ê ÚÔÑÐË¢ÒÑÛÆËÃÐÂÕÃÏÇÑË ØÈÇÎÑÂÏÇÐÑËÖØÐÆÑÏÓÐ ÏÃÙ ÇÒËÕͽÈÖÊÍÃÐ Ö½Õ ÕÇÔËÙ ÈÑÔ½Ù ÖÊÐ ÄËÄÎËÑ ×¾ÍÊ ÏÃÙ ÕÊÏÃÖÑÆÑÖÓ ÐÖÃÙÖÊнÐÃÔÌÊÏ¿ÃÙн ÃÙÕÛÐÇÔÉÃÕ¿ÃÙ ➤ ¨ÊÐ ˆÃÔÃÕÍÇÛ¾  žÇÄÔÑÛÃÔ¿ÑÛ ØÈÇÎÑ ÏÇÐÑË ÍÃË ÒÔÑÕØÒËÍÀ ÖÑÛ œ½ÐÖÔÑÛ „ËÊϽÔÇÛÕÊÙ  šÏÇÔ¾ÕËÃÙžÔÑÐÖ¿ÆÃÙ’ÏǒÕÖÃÒÎÿÕËÃÖÊÙÇÒ¿ÕÍÇÅÊÙÇÐÊÏÇÔÓ×ÊÍÃÐÉËÃÖÑÐÖÔÀÒÑÆÊÏËÑÛÔ É¿ÃÙÇÐÀÙÄËÄοÑÛÃÒÀÖÊÕÖËÉϾÖÊÙÕÂÎÎÊÅÊÙÏËÃÙËƽÃÙ½ØÙÖÊÕÖËÉϾÒÑÛÃÛÖÀÈÖ¢ÐÇËÕÖÃÚ½ ÔËÃÏÃÙÍÃ×ÓÙÍÃËÖÑÐÖÔÀÒÑÎÇËÖÑÛÔÉ¿ÃÙÖÊÙÄËÄÎËÑ×¾ÍÊÙϽÕÃÃÒÀÈØÖÑÉÔÃÈ¿ÇÙÄËÄÎËÑ×ÊÍÓÐ ÀÎÑÛÖÑÛÍÀÕÏÑÛ˜Ò¿ÕÊÙÕÛÏÏÇÖ½ÚÑÐÖÃÙÕÇÆÔ¢ÕÊÖÊÙÄËÄÎËÑ×¾ÍÊÙÉËÃÖÑÐÇÑÔÖÃÕÏÀÖÊÙ’ÒÑ ÍÔË¢ÙÒ¾ÔÃÐËƽÇÙÉËÃÕÖÑνÙÇÐÓÖÃÛÖÀÚÔÑÐÃÃÌËÑÎÑɾ×ÊÍÃÐÑËÉÐÓÕÇËÙÖÑÛÙÉÂÔØÃÒÀÖà ÆË¢ÈÑÔÃÃТÖÑÐÍÀÕÏѽ×ËÏÃÖØÐÊÏÇÔÓÐ ➤ ŒÖÊИ×ÐË;˜Ò½ÖÇËÑÖÊÙÊٝÃÔÖ¿ÑÛÖÑÛÀÒÑÛÏÇÖ¢ÖÊÐÇÐÊϽÔØÕÊÉËÃÖÑÐÀÊÏà ÖÊÙÊϽÔÃÙÇ¿ÚÃÐÖÊÐÇÛÍÃËÔ¿ÃÐÃÆÑÛÐÃÒÀÍÑÐÖ¢ÍÃËÐÃÈÑÔ½ÕÑÛÐÒÃÔÃÆÑÕËÃͽÙÕÖÑνÙÖÊÙ ÇÒÑÚ¾Ù ➤ ŒÖÊÐÇÒÀÏÇÐÊÇÒ¿ÕÍÇÅÊÑËÉÐÓÕÇËÙÖØÐÒÃËÆËÓÐÏÃÙÇÏÒÎÑÛÖ¿ÕÖÊÍÃÐÏÇÒÎÊÔÑÈÑÔ¿ÇÙÉËà ÖÃÄÀÖÃÐÃÍÃËÖÃÃÔØÏÃÖËÍ¢ÖÊÙÈÛÖ¢ÇÖËÙÃËÕ×¾ÕÇËÙÖÑÛÙÇ¿ÆÃТÉÉËÌÃÐÍÃËÏÂÔËÕÃÐÍ¢ÒÑËà ÃÒÀÃÛÖ¢ÏÃÜ¿ÍÃËÆË¢ÈÑÔÃÏÒÃÚÃÔËÍ¢°ÏÃ×ÃÐÒÓÙÑÐÑÏ¢ÜÑÐÖÃËÒÓÙÚÔÊÕËÏÑÒÑËÑÂÐÖÃËÉËÃÐà ×ÇÔÃÒÇÂÕÑÛÐ ÆË¢ÈÑÔÇÙ ÒÃ×¾ÕÇËÙ ÒÓÙ ÆËÓÚÐÑÛÐ ÖÑÛÙÆÛÕ¢ÔÇÕÖÑÛÙÇÒËÕͽÒÖÇÙÍÃËÒÓÙÃÔØÏÃÖ¿ÜÑÛÐ ÈÃÉÊÖ¢ ➤ š Ö½ÖÃÔÖÊ ÇÒ¿ÕÍÇÅÊ ÖØÐ ÒÃËÆËÓÐ ÏÃÙ ÕÖÊ ÄË ÄÎËÑ×¾ÍÊ ½ÍÔÛÄÇ Ï¿Ã ½ÍÒÎÊÌÊ š ÛÒÇÂ×ÛÐÊ Í ¯ÐÖÜÛ œ¢ÐÖÜÑÛÖÑÛÙÏ¿ÎÊÕÇÉËÃÖÊЫÃÎÍÛÀÐʃËÃÖÑÒÑÛ ο ÒÑÛ ÉÇÐТ ÍÃË ÍÎÓ×ÇË Öà ÃÛÉ¢ ÖÑÛ ϽÕà ÕÖÑ ÚÇË ÏÓÐÃ’ÍÔËÄÓÙÕÃÐÖÊÆË;ÏÃÙ’ÎÍÛÀÐÊÒÑÛÕÖÊÄà ÔÛÚÇËÏØÐË¢ ÖÊÙ ÃÐÃÒÊÔ¿ÃÙ ÇÒÓÃÕÇ ÖÊÐ ÇÎÒ¿Æà ÖÊ ÆÊÏËÑÛÔÉ¿ÃÖÊÚÃÔ¢ϽÕÃÃÒÀÖѽÔÉÑÒÑÛÇÒËÖ½ÎÇ ÕÇÀÎÃÃÛÖ¢ÖÃÚÔÀÐËÃ




ALKYONH DEK 2017.qxd 11/29/17 5:46 PM ™ÂÏ›‰·11

‰Ú¿ÛÂȘ

«AÏ΢fiÓË» Î·È «M¤ÚÈÌÓ·»

ÛÙÔ AÚ¯·ÈÔÏÔÁÈÎfi MÔ˘ÛÂ›Ô ¶·ÙÚÒÓ

ÖÃÒÎÿÕËÃÆÔ¢ÕÇØÐÍÑËÐØÐË;ÙÆËÍÖÂØÕÊÙ„ÑÏÓÐÒÑÛÕÚÇÖ¿ÜÑÐÖÃËÏÇÖÊÐÃÐÃÒÊÔ¿ÃØÈÇÎÑÂÏÇÐÑËÍÃË ÒÔÑÕØÒËÍÀÖÑÛŒÛÎÎÀÉÑÛ’Ïǒ©’†œ­¥£šªÍÃËÖÑÛ…ÇÔÃÒÇÛÖËÍшÃËÆÃÉØÉËÍÑÂœ½ÐÖÔÑÛˆÃÖÔÓÐ ’ÖÀÏØÐÏÇ£ÑÊÖË;­ÕÖ½ÔÊÕÊ©š˜¦›£’ªÒÔÃÉÏÃÖÑÒÑ˾ÕÃÏÇÇÒ¿ÕÍÇÅÊÕÖÑ’ÔÚÃËÑÎÑÉËÍÀÑÛ ÕǿшÃÖÔÓÐ ’ÔÚËÍ¢ ÕÖÊÐ ’¿×ÑÛÕà ˆÇÔËÑÆËÍÓÐ ˜Í×½ÕÇØÐ ÖÑÛ ÑÛÕÇ¿ÑÛ ÏÃÙ ÆÀ×ÊÍÇ Ê ÆÛÐÃÖÀÖÊÖà Ðà ÒÃÔÃÍÑÎÑÛ×¾ ÕÑÛÏÇ ½Í×ÇÕÊ ÇËÍÃÕÖËÍÓÐ ÏÇ Ö¿ÖÎÑ ©„­’„›œ¥¨š¨’ª ©'XDOLW\   ŒÖÊ ÎÑÉË; ÖÊÙ ©„ÛÃÆËÍÀÖÊÖÃÙª ÍÃË ÖÊÙ Â ÒÃÔÌÊÙÆÂÑÃÐÖ¿×ÇÖØÐÒÀÎØÐÆËÃÈÑÔÇÖËÍÑ¿ÍÃÎÎËÖ½ÚÐÇÙÒÑÛÜÑÛÐÍÃËÆÔÃÕÖÊÔËÑÒÑËÑÂÐÖÃËÕÖʝÇÕÕÊпÃÍÃË ÖÊЈ¢ÖÔÃÕÛÐÇÛÔ¿ÕÍÑÐÖÃËÕÛÐÇÔÉ¢ÜÑÐÖÃËÍÃËÛÎÑÒÑËÑÂÐÃÛÖ¾ÖÊнÍ×ÇÕÊÕÂÉÚÔÑÐÊÙÖ½ÚÐÊÙ˜¿ÐÃËÒÔÑÈà нÙÒØÙ½ÔÉÃÕÂÉÚÔÑÐÊÙÖ½ÚÐÊÙ ÜØÉÔÃÈË;ÙÉÎÛÒÖË;ÙÍÇÔÃÏË;ÙÚÃÔÃÍÖË;ÙÈØÖÑÉÔÃÈ¿ÃÙ Ò΢˲ÒÎ¢Ë ÏÇÃÔÚÃËÀÖÊÖÇÙÒÔÑÕȽÔÑÛÐÏËÃÊ×ÇÎÊϽÐÊÆÛÃÆËÍÀÖÊÖà ŒÖÊÕÛнÚÇËÃÕÖÊÐÿ×ÑÛÕÃÒÔÑÄÑÎÓÐÖÑ۝ÑÛÕÇ¿ÑÛÒÃÔÃÍÑÎÑÛ×¾ÕÃÏÇÏÇÏÇÉ¢ÎÑÇÐÆËÃȽÔÑÐÑÒÖËÍÀÛ ÎËÍÀÕÚÇÖËÍ¢ÏÇÖÊÐÒÃÔÃÆÑÕËÃ;ÍÇÔÃÏË;ÖÊÙŒ¿ÈÐÑÛžÛÕË͢ϿÃÖÀÕÑÀÏÑÔÈÊÃÒÀÆÔÃÕʽÍÎÇËÕÇÏǽÐÃÐÇ Ì¿ÕÑÛÀÏÑÔÈÑÖÔÀÒÑ«ÍÃËÒÑËÑÙÍÃÎÂÖÇÔÑÙÃÒÀ½ÐÃÐÍÃȽÆ¿ÒÎÃÕÖÊ×¢ÎÃÕÕÉ

¢È·ÓÔÌ‹ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ Û ·fiÚÔ˘˜

ÖÃÒÎÿÕËÃÖÑÛ©¨ÃÏÇ¿ÑÛ˜ÛÔØÒÃÝ;Ù—Ѿ×ÇËÃÙÉËÃÖÑÛÙ’ÒÀÔÑÛÙª ¨˜—’)($' ÍÃËÖÑÛ˜ÒË ÚÇËÔÊÕËÃÍÑ ˆÔÑÉÔ¢ÏÏÃÖÑÙ ©˜ÒËÕËÖËÕÖË;Ù ÍÃË —ÃÕË;Ù ­ÎË;Ù ŒÛÐÆÔÑϾÙ ª ÉËà ÖÊÐ ˜Î΢ÆÃÃÒÃÕÚÑÎÑÂÏÇÐÑËÍÃËÇÔÉÃÜÀÏÇÐÑËÖÑÛ œ½ÐÖÔÑÛ„ËÊϽÔÇÛÕÊÙ²šÏÇÔ¾ÕËÃÙžÔÑÐÖ¿ÆÃÙ ÕÛÐÇÔÉÃÜÀÏÇÐÑËÏÇÖÑ„¾ÏÑ£ÃÛÒÃÍÖ¿ÃÙ½ÎÃÄÃÐϽÔÑÙÕÇÆËÃÐÑϾÒÔÑÝÀÐÖØÐÕÇÃÒÀÔÑÛÙ




ALKYONH DEK 2017.qxd 11/29/17 5:46 PM ™ÂÏ›‰·12

‰‰ÚÚ¿¿ÛÛ ÈÈ ˜˜

» Ï ¤ ˙ Ô Ì Ú Â £ « ›· Â ÈÚ · ™ÙËÓ EÙ

ÛÐÇÚ¿ÜÑÐÖÃÙÖËÙÇÒËÕͽÅÇËÙÕÇÇÖÃËÔÇ¿ÇÙÖÊÙÒÇÔËÑÚ¾ÙÏÃÙÑËÑÒÑ¿ÇÙÃÒÑÖÇÎÑÂÐÏÑÐÖ½ ÎÃÃТÒÖÛÌÊÙÍÃËÇÒËÄ¿ØÕÊÙÃÒÃÕÚÑÎÑÂÏÇÐÑËÍÃËÇÔÉÃÜÀÏÇÐÑËÖÑÛœ½ÐÖÔÑÛ„ËÊϽÔÇÛ ÕÊÙÒÔÃÉÏÃÖÑÒÑ¿ÊÕÃÐÇÒ¿ÕÍÇÅÊÕÖÊÐÇÖÃËÔÇ¿Ã…˜¦¥™˜†’˜ ˆÔÀÍÇËÖÃË ÉËà Ͽà ÒÔØÖÑÒÑÔËÃ; ÖÑÒË; ÇÒËÚÇ¿ÔÊÕÊ ÍÃÖÃÕÍÇÛ¾Ù ÇÐÇÔÉÇËÃÍÓÐ ÖÜÃÍËÓÐ ÒÑÛ Ê ÒÃÔÃÉØÉË;ÆËÃÆËÍÃÕ¿ÃÖØÐÒÔÑÝÀÐÖØÐÖÊÙÌÇÍËТÇËÃÒÀÖÊнÔÇÛÐÃÖÊÐÃТÒÖÛÌÊÍÃËÖÑÕÚÇ ÆËÃÕÏÀÖØÐÒÔÑÝÀÐÖØÐÍÃËÈÖ¢ÐÇËØÙÖÊÐÇÌÃÉØɾÖÑÛÙÕÇÒÇÔËÕÕÀÖÇÔÇÙÃÒÀÇÒÖ¢ÚÓÔÇÙÕÇ˜Û ÔÓÒÊÍÃË’Õ¿Ã ’ÔÚËÍ¢ÑËÃÒÃÕÚÑÎÑÂÏÇÐÑËÍÃËÑËÇÔÉÃÜÀÏÇÐÑËÖÑÛœ½ÐÖÔÑÛÇÒËÕͽÈÖÊÍÃÐÖËÙÕÂÉÚÔÑÐÇÙÇ ÉÍÃÖÃÕÖ¢ÕÇËÙ ÖÑÛ ÚÛÖÊÔ¿ÑÛ ÍÃË ÒÃÔÃÍÑÎÑÂ×ÊÕÃÐ ÃÒÀ ÍÑÐÖ¢ ÀÎà Öà ÕÖ¢ÆËà ÍÃÖÃÕÍÇÛ¾Ù ÇÐÀÙ ÕÂÉÚÔÑÐÑÛÇÐÇÔÉÇËÃÍÑÂÖÜÃÍËÑÂÇÐÓÌÇÐÃɾ×ÊÍÃÐÕÇÆËÒÎÃÐÀÍÖ¿ÔËÑÒÑÛÍÃÖÃÕÍÇÛ¢ÜÑÐÖÃËÖÜ¢ ÍËÃÍÃËÅÊÕÖÃÔ˽ÙÃÒÀÒÛÔÀÖÑÛÄÎÑ ˜ÛÚÃÔËÕÖÑÂÏÇÃÒÀÍÃÔÆË¢ÙÖÑÐ’ÔËÕÖÑÖ½ÎÊ™½ÎËÑÍÃ×ÓÙÍÃËÖÑÒÔÑÕØÒËÍÀÖÊÙÇÖÃËÔÇ¿ÃÙÉËà ÖÊÐ×ÇÔϾÛÒÑÆÑÚ¾ÍÃËÌÇТÉÊÕÊÕÖÑÛÙÚÓÔÑÛÙÖÊÙÇÖÃËÔÇ¿ÃÙÖÑÛÙ




ALKYONH DEK 2017.qxd 11/29/17 5:46 PM ™ÂÏ›‰·13

‰Ú¿ÛÂȘ

™Â ÌÔÓ¿‰· EÓ·ÏÏ·ÎÙÈ΋˜ K·ÏÏȤÚÁÂÈ·˜

T

ÊÐÇÛÇÔÉÇÖË;ÇÒÃȾÏÇÖÊÈÂÕÊÇ¿ÚÃÐÖÊÐÚÃÔ¢ÐÃÄËÓÕÑÛÐØÈÇÎÑÂÏÇÐÑËÍÃËÇÔÉÃÜÀ ÏÇÐÑËÖÑÛœ½ÐÖÔÑÛ„ËÊϽÔÇÛÕÊÙÖÑÛŒÛÎÎÀÉÑÛÏÃÙÏÇÖÊÐÇÒ¿ÕÍÇžÖÑÛÙÕÇÒÃÔÃÉØÉË;ÏÑТ ÆÃÇÐÃÎÎÃÍÖË;ÙÍÃÎÎ˽ÔÉÇËÃÙÕÖÝÃ΢ÏÃÖÞØÍ¿ÆÑÙ ˜ÐÇÔÉÑÒÑ˾ÕÃÏÇÍÃËÖËÙÒ½ÐÖÇÃËÕ×¾ÕÇËÙÏÃÙÉËÃÐÃÐËÓÕÑÛÏÇÍÑÏÏ¢ÖËÖÑÛÒÇÔËÄ¢ÎÎÑÐÖÃÚÓ ÔÑÛ˜¿ÆÃÏÇÖÊÆËÃÆËÍÃÕ¿ÃÒÑÛÒÇÔÐÑÂÐÈÛÖ¢ÍÃËÎÃÚÃÐËÍ¢ÃÒÀÖÊÕÒÑÔ¢ϽÚÔËÍÃËÖÊÕÛÉÍÑÏË ƾ¢×ÃÏÇÖÊÐÃÌ¿ÃÖÊÙ©ÕÛÐÍÃÎÎ˽ÔÉÇËÃÙªÈÛÖÇÂÑÐÖÃÙÏÃÔÑÂÎËÃÍÃËÍÔÇÏÏÂÆËè½ÎÑÙÉÐØÔ¿ ÕÃÏÇÈÛÕËÍÑÂÙÖÔÀÒÑÛÙÇпÕÚÛÕÊÙÖÊÙÒÃÔÃÉØɾÙÃÐÖ¿ÉËÃÖÊÚÔ¾ÕÊÚÊÏËÍÓÐÈÛÖÑÈÃÔÏ¢ÍØÐ ÍÃËÎËÒÃÕÏ¢ÖØÐÕÛÏÈØÐÓÐÖÃÙÀÎÑËÕÖÊÐÃÐÃÉÍÃËÀÖÊÖÃÏËÃÙÒËÑÛÉËÇËоÙÒÔÑÕ½ÉÉËÕÊÙÕÖÊÆËà ÖÔÑȾÏÃÙ ’ÒÑÚØÔ¾ÕÃÏÇÐËÓ×ÑÐÖÃÙÉÇÏ¢ÖÑËÏÇÇËÍÀÐÇÙ¾ÚÑÛÙÍÃËÏÛÔØÆ˽ÙÃÒÀÖÊÈÂÕÊ ˜ÛÚÃÔËÕÖÑÂÏÇ ×ÇÔÏ¢ ÖÑÐ Í ®Ô¾ÕÖÑ œÑÎÑÍÛ×¢ ËÆËÑÍÖ¾ÖÊ ÖÊÙ ÒÃÔÃÉØÉË;Ù ÏÑТÆÃÙ ÉËà ÖÊ ×ÇÔϾÛÒÑÆÑÚ¾ÒÑÛÏÃÙÇÒËÈÂÎÃÌÇÍÃ×ÓÙÍÃËÉËÃÖËÙÇÐÆËÃȽÔÑÛÕÇÙÒÎÊÔÑÈÑÔ¿ÇÙÒÑÛÏÑËÔ¢ ÕÖÊÍÇÏÃÜ¿ÏÃÙ


ALKYONH DEK 2017.qxd 11/29/17 5:47 PM ™ÂÏ›‰·14

‰Ú¿ÛÂȘ

™Â Ï·ÔÁÚ·ÊÈο MÔ˘Û›·

(<ˆ$†,2

E

ÒËÕÍÇÈÖ¾ÍÃÏÇ ÖÑ ÎÃÑÉÔÃÈËÍÀ ÏÑÛ ÕÇ¿Ñ ˜ÛÒÃοÑÛ ÍÃË ÖÃÌËƽÅÃÏÇ ÕÖÑ ÒÃÔÇÎ×ÀÐÉÐØÔ¿ÜÑÐÖÃÙÖÊÆÂÕÍÑÎÊ ÃÎ΢ÀÏÑÔÈÊÜؾÖØÐÒÔÑÉÀÐØÐÏÃÙ ¨Ñ ÏÑÛÕÇ¿Ñ Ç¿ÐÃË ÆØÔÇ¢ ÖÑÛ ÃÇ¿ÏÐÊÕÖÑÛ ÍÃ×ÊÉÊÖ¾  ÉËÃÖÔÑ ®ÃÔ¢ÎÃÏÒÑÛ £ ŒÏÒà ÔÑÂÐÊ ×ÇÏÃÖÑÈÂÎÃÍà ÖÊÙ ÎÃÝ;Ù ÒÃÔ¢ÆÑ ÕÊÙ Ñ ÑÒÑ¿ÑÙ ÏÇ ÖÊ ÕÂÜÛÉÀ ÖÑÛ ’ÐÖËÉÀÐÊ ÆÊÏËÑÂÔÉÊÕÃÐ ÍÃË ÖÑ ÒÔÀÕÈÇÔÃÐ ÕÖÊÐ ÒÇ ÔËÑÚ¾ÏÃÙ ˜ÛÚÃÔËÕÖÑÂÏÇ ×ÇÔÏ¢ ÖÊÐ Í ƒË¢ÐÐà œÃ ÖÕÃÔÑ ÇÍÒÃËÆÇÛÖËÍÀ ÍÃË ƒÇÐ ƒÔÃÏÏÃֽà ÖÑÛ †ÃÑÉÔÃÈËÍÑ ÑÛÕÇ¿ÑÛ ˜ÛÒÃοÑÛ Íà ×ÓÙ ÍÃË ÖÑÐ Í ƒË¢ÐÐÊ ¨ÔËÃÐÖÃÈÂÎÎÑÛ ÉËà ÖÊÐ ¢ÔËÕÖÊ ÌÇТÉÊÕÊ ÍÃË ÈËÎÑÌÇпà ÖÑÛÙ ÕÖÑÛÙÚÓÔÑÛÙÖÑÛÏÑÛÕÇ¿ÑÛ

T

à ÒÃËÆË¢ ÖÊÙ ’ÎÍÛÀÐÊÙ Ç¿ÚÃÐ ÖÊÐ ÇÛ ÍÃËÔ¿Ã Ðà ÆÑÛÐ ÖÑ †ÃÑÉÔÃÈËÍÀ ÏÑÛ ÕÇ¿Ñ œÃÎÃÄÔÑÂÜÃÙ ÏÇ ÖÑÛÙ ÃÐ×ÔÓ ÒÑÛÙÖÑÛÑÏÓÐÛÏÑÛÕÛÎÎÀÉÑÛÍÍ;ÃÔ¿ÎÃÑÍÃË $×ÃТÕËÑ .ÃÎÃÄÔÑÛÜËÓÖÊ Ðà Öà ÛÒÑƽÚÑÐÖÃË ×ÇÔÏ¢ ’ϽÕØÙÏÇÖ¢ÖÊÐÌÇТÉÊÕÊÑÕÂÎÎÑÉÑٜà ÎÃÄÔÑÂÜÃÙÆ˽×ÇÕÇÚÔÊÏÃÖËÍÀÒÑÕÀÉËÃÖÊÐÇп ÕÚÛÕÊ ÖÑÛ ½ÔÉÑÛ ÖÊÙ ’ÎÍÛÀÐÊÙ ØÙ ½Ðà ÏËÍÔÀ ÆÇ¿ÉÏÃÒÔÑÕÈÑÔ¢ÙÍÃËÃÉ¢ÒÊÙÒÔÑÙÖÑÕÛТÐ ×ÔØÒјÒËÒνÑÐÃÒÑÐÇϾ×ÊÍÇÖËÏÊÖË;ÆË¢ÍÔË ÕÊÕÖÑÕÂÎÎÑÉÑ’ÎÍÛÀÐÊÉËÃÖÑÍÑËÐØÐËÍÀÖÑÛ ½ÔÉÑ

™Â ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÔ ˙˘Ì·ÚÈÎÒÓ

.$†$%32<=$

T

јÔÉÃÕÖ¾ÔËшÃÔÃÆÑÕËÃÍÓЙÛÏà ÔËÍÓÐ —†’®¥ƒ›’££š Ç¿ÚÃÏÇ ÖÊÐ ÇÛÍÃËÔ¿Ã Ðà ÖÑ ÇÒËÕÍÇÈÖÑÂÏÇ Òà ÔÃÍÑÎÑÛ×ÓÐÖÃÙ ľÏà ľÏà ÖÊ ÆËÃÆËÍÃÕ¿Ã Òà ÔÃÕÍÇÛ¾Ù ÖØÐ ÒÃÔÃÆÑÕËÃÍÓÐ ÜÛÏÃÔËÍÓÐ ÒÑÛ ÀÎÑË ½ÚÑÛÏÇ ÕÖÑ ÕÒ¿ÖË ÏÃÙ ÎÃÜ¢ÐËà ÚÛÎÑÒ¿ÖÇÙ ÍÔË×ÃÔ¢ÍË ÍÃË ÖÔÃÚÃТ  ÃÒÀ ÖÊÐ ÒÔÑÕ×¾ÍÊ ÖØÐ ÛÎËÍÓÐ ½ØÙ ÍÃË ÖÊ ÕÛÕÍÇÛÃÕ¿Ã ÖÑÛÙ ˜ÛÚÃÔË ÕÖÑÂÏÇ×ÇÔÏ¢ÖÑÜÇÂÉÑÙ—ÎÃÚÑÉË¢ÐÐÊÉËÃÖÊÐ ÌÇТÉÊÕÊÕÖÑÇÔÉÃÕÖ¾ÔËÀÖÑÛÙÖÊÜÇÕÖ¾ÖÑÛÙ ÈËÎÑÌÇпÃÍÃËÖÃÆØÔ¢ÍËÃÒÑÛÏÃÙÇÖÑ¿ÏÃÕÃÐ


ALKYONH DEK 2017.qxd 11/29/17 5:47 PM ™ÂÏ›‰·15

‰Ú¿ÛÂȘ

™ÙÔ Á‹‰Ô...

O

ËÇÒËÕͽÅÇËÙÖØÐØÈÇÎÑÂÏÇÐØÐÖÑÛŒÛÎÎÀÉÑÛÏÃÙÕÖшÃÒÃÚÃÔÃ΢ÏÒÇËь֢ÆËÑ£ÃÛ Ò¢ÍÖÑÛ½ÚÑÛÐÒνÑÐÍÃ×ËÇÔØ×Ç¿2ËÆÔ¢ÕÇËÙÒÇÔËÎÃÏÄ¢ÐÑÛÐÕÖ¿ÄÑÏÒ¢ÕÍÇÖÍÃËÇÍÏ¢ ×ÊÕÊнØÐÃ×ÎÊÏ¢ÖØÐÒÔÑÕÃÔÏÑÕϽÐØÐÕÖâÖÑÏÃÏÇÃÐÃÒÊÔ¿ÃÀÒØÙÖÑ©ÏÒÀÖÕËê ¥ÇÐ×ÑÛÕËÃÕÏÀÙÍÃËÊÆË¢×ÇÕÊÀÎØÐÉËâ×ÎÊÕÊÍÃËÒÃËÚпÆËÃÏÇ¿ØÖÃ$ÒÑÖÇÎÇ¿ÏËÃÆÔ¢ÕÊÒÑÛ ÖÊÐÒÇÔËϽÐÑÛÐÀÎÑËÏÇÃÐÛÒÑÏÑÐÊÕ¿Ã

™ÙÔ ºÂÙȯȤ T˙·Ì›

.ÃÖÃ×½ÖÑÐÖÃÙ ÖÊÆË;ÏÃÙÒÔÀÖÃÕÊ ÉËÃÖÊÐÃТÆÇËÌÊ ÖÑÛËÕÖÑÔËÍÑ ÑËÍËÕÏÑÂÖÊÙ1ÃÛÒ¢ÍÖÑÛ


ALKYONH DEK 2017.qxd 11/29/17 5:47 PM ™ÂÏ›‰·16

‰Ú¿ÛÂȘ

ÂÈÛΤ„ÂȘ

˜ˆ›Œœ˜ š¨¥­Œ­††¥ƒ¥­ ’Ïǒ©š†›’®¨›„’ªŒ¨›Œ„¥˜Œ ¨¥­Œ­††¥ƒ¥­’Œ

M·ı‹Ì·Ù· ÛÙÔÌ·ÙÈ΋˜ ˘ÁÈÂÈÓ‹˜ šÍÃξÕÖÑÏÃÖË;ÛÉËÇËоÕÇÕÛÐÆÛÃÕÏÀÏÇ ÖÊÕØÕÖ¾ÆËÃÖÔÑȾÍÃËÖËÙÖÃÍÖËͽÙÇÒËÕͽÅÇËÙ ÕÖÑÐ ÑÆÑÐÖ¿ÃÖÔÑ ÃÒÑÖÇÎÑÂÐ ÖÑÛÙ ÖÔÇËÙ ÕÊÏà ÐÖËÍÀÖÇÔÑÛÙ ÒÃÔ¢ÉÑÐÖÇÙ ÉËà ÖÊ ÆËÃÖ¾ÔÊÕÊ ÖÊÙ ÕÖÑÏÃÖË;ÙÛÉÇ¿ÃÙ ¥Ë ÕÊÏÃÐÖËÍÀÖÇÔÇÙ ÑÆÊÉ¿ÇÙ ÉËà ÖÊ ÕØÕÖ¾ ÈÔÑÐÖ¿Æà ÖØÐ ÆÑÐÖËÓÐ ÍÃË ÖÊ ÆËÃÖ¾ÔÊÕÊ ÍÃξ٠ÕÖÑÏÃÖË;ÙÛÉÇ¿ÃÙ ✔—ÑÛÔÖÕ¿ÜÇÖÇÖÃÆÀÐÖËÃÕÃÙÖÑÛ΢ÚËÕÖÑÐ ÆÂÑÈÑÔ½ÙÖÊÐÊϽÔà ✔ ¢×ÇÖÇÐÃÄÑÛÔÖÕ¿ÜÇÖÇÕØÕÖ¢ÖÃÆÀÐÖËà ÕÃÙÉËÃÖÑÛ΢ÚËÕÖÑÐÖÔ¿ÃÎÇÒÖ¢ ✔ˆÔÑÖËÏ¢ÖÇϽÖÔËþÏÃÎÃ;ÑÆÑÐÖÀÄÑÛÔ ÖÕÃ’Î΢ÜÇÖ½ÖÊÐÍ¢×ÇÖÔÇ¿ÙϾÐÇÙ ✔ ®ÔÊÕËÏÑÒÑËÇ¿ÖÇÈ×ÑÔËÑÂÚÇÙÑÆÑÐÖÀÍÔÇ ÏÇÙÍÃËÕÖÑÏÃÖËÍ¢ÆËÃÎÂÏÃÖà ✔®ÔÊÕËÏÑÒÑËÇ¿ÖÇÑÆÑÐÖËÍÀоÏÃÖÑÛ΢ÚË ÕÖÑÐÏ¿ÃÈÑÔ¢ÖÊÐÊϽÔà ✔®ÔÊÕËÏÑÒÑËÇ¿ÖÇÄÑÛÔÖÕ¢ÍËÃÏÇÕÑÆÑÐÖ¿ØÐ ÃнÚÇÖÇ×¾ÍÇÙɽÈÛÔÇÙÆÑÐÖËÓÐÇÏÈÛÖÇÂÏà ÖþÕËÆÇÔ¢ÍËà ✔’ÒÑÈÇÂÉÇÖÇÖÔÑȽÙÒÑÛÄ΢ÒÖÑÛÐÖÃÆÀ ÐÖËà ✔ ÊÐÌÇÚТÖÇÖÑÐÇÒÃÉÉÇÎÏÃÖËÍÀÍÃ×ÃÔË ÕÏÀÖØÐÆÑÐÖËÓÐÍ¢×ǽÌËϾÐÇÙÃÒÀÖÑÐÑÆÑ ÐÖ¿ÃÖÔÑ ’ÛÖ¢ ÍÃË ¢ÎÎà ÒÑÎ΢ Ç¿ÚÃÐ ÖÊÐ ÇÛÍÃËÔ¿Ã Ðà ÆËÆÃÚÖÑÂÐÑËÃÒÃÕÚÑÎÑÂÏÇÐÑËÖÑÛœ½ÐÖÔÑÛ„ËÊ ϽÔÇÛÕÊÙÕÚÇÖËÍ¢ÏÇÖÊÐÕÊÏÃÕ¿ÃÖÊÙŒÖÑÏÃÖË ;Ù ­ÉËÇËоÙ ÃÒÀ ÖÊÐ ÑÆÑÐÖ¿ÃÖÔÑ Ç×ÇÎÀÐÖÔË¢ ÏÃÙ†ÃÏÒÔËоžÑÂÐÖÜÑÛÎà ¨ÊÐÇÛÚÃÔËÕÖÑÂÏÇÒÑÎÂ

ËÃÇÛÚ¢ÔËÕÖʽÍÒÎÊÌÊÏÃÙÒÇÔ¿ÏÇÐÇÖËÙ ÉËÑÔÖËнÙϽÔÇÙÖÑÛˆ¢ÕÚÃÍÃ×ÓÙÑŒÂÎÎÑÉÑÙ ’Ïǒ©š†›’®¨›„’ªÃÒÀÖÊÐÒÀÎÊÖÑÛ’ÉÔËпÑÛ ÇÒËÕͽÈÖÊÍÇÖËÙ„ÑϽÙÏÃÙÒÔÑÍÇËϽÐÑÛÐÃÆÇË ÃÒÀÍÑÐÖ¢ÖÊÆÑÛÎÇË¢ÏÃÙÍÃËÖËÙÇÉÍÃÖÃÕÖ¢ ÕÇËÙÏÃÙ ’ÍÑÎÑÂ×ÊÕÇ ÇÒ¿ÕÍÇÅÊ ÕÖÑ ÒÃÕÚÃÎËÐÀ ÏÃÙ ÒÃÜ¢ÔËÀÒÑÛÑËÈËÎÑÌÇÐÑÂÏÇÐÑ¿ÏÃÙÒÔÑÏÊ×Ç ÖÊÍÃÐÖËÙÎÃÏÒ¢ÆÇÙÖÑÛÙÉËÃÖÊÐ’ТÕÖÃÕÊÍà ×ÓÙÍÃËÍÃȽÙÕÖÑÉÔÃÈËÍÀÏÃÙÎËÏÃТÍË

˜ˆ›Œœ˜ š(3ƒ$=20(1¡1 ¨¥­Œ­††¥ƒ¥­’Œ Œ¨¥˜¦ƒ’Œ¨š¦› ¨ÊÐÒÇÔÃÕϽÐÊÇÄÆÑÏ¢ÆÃÑËÛÒÇÂ×ÛÐÑËÖØÐ „ÑÏÓÐÖÑÛŒÛÎÎÀÉÑÛÏÃÙÒÔÃÉÏÃÖÑÒÑ¿ÊÕÃÐÇ Ò¿ÕÍÇÅÊÕÖËÙÇÉÍÃÖÃÕÖ¢ÕÇËÙÖÑÛŒÛÎÎÀÉÑÛÉÑ нØÐÍÊÆÇÏÀÐØÐÍÃËÈ¿ÎØÐ’Ïǒ©¨ÑÇÔÉÃÕÖ¾ Ô˪ šÇÒ¿ÕÍÇÅʽÉËÐÇÕÖÃÒÎÿÕËÃÉÐØÔËÏ¿ÃÙÍÃË ÕÛÐÇÔÉÃÕ¿ÃÙÖÑÛŒÛÎÎÀÉÑÛÏÃÙÏÇ¢ÎÎÑÛÙÃÐÖ¿ ÕÖÑËÚÑÛÙ ÈÑÔÇ¿Ù ÒÑÛ ÇÌÛÒÊÔÇÖÑÂÐ ÖËÙ ÃТÉÍÇÙ ÖØÐ’ÏǒÒÔÑÍÇËϽÐÑÛÐÃÃÐÖÃÎ΢ÌÑÛÐÖÇÚÐÑ ÉÐØÕ¿Ã ÍÃË ÇÏÒÇËÔ¿Ã ÉËà ÖÊ ÎÇËÖÑÛÔÉ¿Ã ÖÑÛ œ½ ÐÖÔÑÛ „ËÊϽÔÇÛÕÊÙ ² šÏÇÔ¾ÕËÃÙ žÔÑÐÖ¿ÆÃÙ œ„šž ÍÃËÖØÐŒÖÇÉÓЭÒÑÕÖÊÔËÜÀÏÇÐÊÙ„Ëà ĿØÕÊÙ Œ­„  ’ÒÀ ÖÊÐ ÒÎÇÛÔ¢ ÏÃÙ ×à ׽ÎÃÏÇ Ðà ÇÛÚÃÔË ÕÖ¾ÕÑÛÏÇ ÖÑ „Œ ÃÎ΢ ÍÃË ÀÎÑ ÖÑ ÃÐ×ÔÓÒËÐÑ ÆÛÐÃÏËÍÀ ÒÑÛ ÇÔÉ¢ÜÇÖÃË ÕÖÑ ©˜ÔÉÃÕÖ¾Ô˪ ÉËà ÖÊÐ ¢ÅÑÉÊ ÈËÎÑÌÇпà ÖÑÛ ÍÃË ÌÇТÉÊÕÊ ÕÖÑÛÙ ÚÓÔÑÛÙÖØÐÆÑÏÓÐÖÑÛÍÃ×ÓÙÍÃËÉËÃÖÊТÔË ÕÖÊÕÛÐÇÔÉÃÕ¿ÃÕÇÀÎÃÖÃÇÒ¿ÒÇÆÃ


ALKYONH DEK 2017.qxd 11/29/17 5:47 PM ™ÂÏ›‰·17

ÂΉÚÔ̤˜

“T·Í›‰È”... ÛÙËÓ ¶·Ó·Á›· ÙËÓ ¶·Ó·ÍÈÒÙÈÛÛ·

Ã×ÊÏÇÔËоÈÔÑÐÖ¿ÆÃÍÃËÕÛТÏÃÕÍÑÒÀÙÖÊֽٌÉÊÙ­ÒÑÕÖÊÔËÜÀÏÇÐÊÙ„ËÃÄ¿ØÕÊÙ©¨ÃÌ¿Æ˪ ÖÑÛŒÛÎÎÀÉÑÛ’Ïǒ©’†œ­¥£šªÒ½ÔÃÐÖÊÙÍ¢ÎÛÅÊÙÖØÐÄËÑÖËÍÓÐÃÐÃÉÍÓÐÖØÐÇÐÑ¿ÍØÐ Ç¿ÐÃËÍÃËÊÒÔÑÃÉØɾÖÊÙÅÛÚÑÕÛÐÃËÕ×ÊÏÃÖË;ÙÖÑÛÙÛÉÇ¿ÃÙÃÎ΢ÊÕÂÐÆÇÕ¾ÖÑÛÙÏÇÖÊÐ ÍÑËÐØпà ŒÖà ÒÎÿÕËà ÃÛÖ¢ ÒÔÃÉÏÃÖÑÒÑ˾ÕÃÏÇ ÏËà ÃÒÑÉÇÛÏÃÖËо ÇÌÀÔÏÊÕÊ ÕÖÑ ×ÔÊÕÍÇÛÖËÍÀ ÏÐÊÏÇ¿ÑÌØÍξÕËÖÊÙˆÃÐÃÉ¿ÃÙÖÊÙˆÃÐÃÌËÓÖËÕÕÃÙοÉѽÌØÃÒÀÖʃÃÛÔÑοÏÐÊÍÃËÕÖÊÐÒà ÔÃοÃœÔÛÑÐÇÔ¿ÑÛ®¢ÎÍÇËÃÙ

¢

ËÃÕÚ¿ÜÑÐÖÃÙÏËÃÀÏÑÔÈÊÆËÃÆÔÑϾϽÕÃÃÒÀÖÑÚØÔËÀÈÖ¢ÕÃÏÇÕÖÑÀÏÑÔÈÑÌØÍξÕ˨ÑÏÑ ÐÃÕÖ¾ÔË ÖÊÙ ˆÃÐÃÉ¿ÃÙ ÖÊÙ ˆÃÐÃÌËÓÖËÕÕÃÙ ÌÇÒÔÀÄÃÎÇ ÇÒËÄÎÊÖËÍÀ ÍÃË ÇÐÖÛÒØÕËÃÍÀ ˜ËÕÇÔ ÚÀÏÇÐÑËÕÖÑÐÃÀÒÔÑÍ¢ÎÇÕÇÕÇÀÎÑÛÙÏÃÙÃÔÐÊÖË;ÇÐÖÂÒØÕÊÊÇËÍÀÐÃÖØÐÍÃÖÇÕÖÔÃÏϽ ÐØÐ ÃÉËÑÉÔÃÈËÓÐ ÍÃË ÑË ©ÒÎÊÉØϽÐÑ˪ ÖÑ¿ÚÑË ÃÒÑÖ½ÎÇÕÏà ÖÊÙ ÄÇľÎØÕÊÙ ÇÒ¿ ¨ÑÛÔÍÑÍÔÃÖ¿ÃÙ ÃÎ΢ÍÃËÖÑÛÃÆÛÕÓÒÊÖÑÛÚÔÀÐÑÛ

™ °

ÖÑÐÒÇÔ¿ÄÑÎÑÖÑÛÐÃÑÂÖÃÄνÏÏÃÖ¢ÏÃÙÕÛÉͽÐÖÔØÕÇÏËÃÖÇÔ¢ÕÖËÃÃÉÔËÇÎË¢ÒÑÛνÉÇÖÃË ÒØÙÄÔ¿ÕÍÇÖÃËÇÍÇ¿ÃÒÀÀÖÃÐÚÖ¿ÕÖÊÍÇÊÇÍÍÎÊտÆ¿ÉÑÒËÑÒ½ÔÃÌÇÐÃÉÊ×¾ÍÃÏÇÕÖÑÇÔÇË ÒØϽÐÑÍÃËÇÉÍÃÖÃÎÇÎÇËÏϽÐцËÑÖÔ¿ÄË

ÇÏ¢ÖÑËÀÏÑÔÈÇÙÇËÍÀÐÇÙÍÃËÏÇÒÑÎ΢ÚÃÏÀÉÇÎÃÌÇÍËоÕÃÏÇÉËÃÖÑœÔÛÑнÔË®¢ÎÍÇËÃÙžÖ¢ ÐÑÐÖÃÙÕÖÑϽÔÑÙÃÐÖËÍÔ¿ÕÃÏǽÐÃÇËÆÛÎÎËÃÍÀÖÑҿѨÑÄÑÛÐÀ—ÃÔ¢ÕÑÄÃÏÇÖÃÃÕÄÇÕÖÑÎË ×ËÍ¢ÒÇÖÔÓÏÃÖÃÕÖÇÍÀÖÃÐÃÒÀÒ¢ÐØÏÃÙÍÃËÃÒÎØÐÀÖÃÐϽÚÔËÖÊ×¢ÎÃÕÕØÍÇ¿Í¢×ÇÚÔÀÐÑ ¢Ð×ÔØÒÑËÃÒÀÍ¢×ÇÉØÐË¢ÖÊÙ(Î΢ÆÃÙÕÛÉÍÇÐÖÔÓÐÑÐÖÃËÍÃËÍ¢ÐÑÛÐÑÔÇËÄÃÕ¿ÃÍÃËÃÐÃÔÔ¿ÚÊÕÊ œËÇÒÇËƾ½ÐÃÖÀÕÑÀÏÑÔÈÑϽÔÑÙÆÇ×ÃÏÒÑÔÑÂÕÇÐýÚÇËÒÃÔ¢©ÀÏÑÔÈÑÛÙªÃÐ×ÔÓÒÑÛÙ×Ã×½ ÎÃÏÇÕÇÃÛÖÀÖÑÕÊÏÇ¿ÑÐÃÇÛÚÃÔËÕÖ¾ÕÑÛÏÇÖÑÐ͈ÃÐÖÇξ™½ÎËÑÍÃËÖÊÐ͝ÃԿÈÃÒÒ¢ÉËà ÖÊ×ÇÔϾÛÒÑÆÑÚ¾ÇÌÛÒÊÔ½ÖÊÕÊÍÃËÈËÎÑÌÇпÃÕÖÑÏÃÉÃÜ¿ÖÑÛÙ




ALKYONH DEK 2017.qxd 11/29/17 5:48 PM ™ÂÏ›‰·18

ÁÂÁÔÓfiÙ·




ALKYONH DEK 2017.qxd 11/29/17 5:48 PM ™ÂÏ›‰·19

ËÃÒÑÎÂÕÊÏÃÐÖË;ÍÃËÇÐÆËÃȽÔÑÛÕÃÇÍƾÎØÕÊÖÊÐÑÒÑ¿ÃÆËÑÔÉ¢ÐØÕÇʘÖÃËÔÇ¿Ã ÛÚË;Ù­ÉÇ¿ÃÙˆÃËÆËÑÂÍÃ˘ȾÄÑÛ’ËÖпÃÙ ˜ ­ˆ˜’ ÕÇÕÛÐÇÔÉÃÕ¿ÃÏÇÖÑŒÂÎÎÑ ÉÑ’Ïǒ©’†œ­¥£šªÍÃËÖÊЈÇÔËȽÔÇËÄÛÖË;Ù˜Î΢ÆÃÙÒÔÃÉÏÃÖÑÒÑ˾×ÊÍÇÃо ÏÇÔÃÖÊÙ’ÒÔËοÑÛÕÖÊ£ÃÂÒÃÍÖÑ ˆÃÔÀÐÖÇÙÑŒÇÄÃÕÏËÓÖÃÖÑٝÊÖÔÑÒÑοÖÊÙ£ÃÛÒ¢ÍÖÑÛÍÃË’É¿ÑÛ—ÎÃÕ¿ÑÛÍÍ›ÇÔÀ ×ÇÑÙ Ñ ’ÐÖËÒÇÔËÈÇÔÇË¢ÔÚÊÙ œÑËÐØÐË;Ù ’ÎÎÊÎÇÉÉÂÊÙ Í ÒÃÎÃÏÒ¢ÐÐÊÙ £ËÍÀÎÃÑÙ Ñ „¾ÏÃÔÚÑÙ ÇÕÑÎÑÉÉ¿ÑÛ Í œÃÔÃÒ¢ÐÑÙ £ËÍÀÎÃÑÙ Ñ ÃÐÖËƾÏÃÔÚÑÙ œÑËÐØÐË;Ù ’ÎÎÊ ÎÇÉÉÂÊÙ£ÃÛÒÃÍÖ¿ÃÙÍŒËÃÏÃÐÖ¢ÙƒÇÓÔÉËÑÙÑÃÐÖËÒÔÀÇÆÔÑÙÖÊÙ˜Œ’˜’ÍÃËÄÑÊ×ÀÙ ˆÇÔËÈÇÔÇË¢ÔÚÊÍ®ÃÔÑÍÀÒÑÙ’ÐÖÓÐËÑÙÇÍÒÔÀÕØÒÑËÈÑÔ½ØÐÉÑÐÇ¿ÙÈ¿ÎÑËÍÃËÇÒÃÉ ÉÇÎÏÃÖ¿ÇÙÕÚÇÖËÍÓÐÏÇÖÑ×½ÏÃÇËÆËÍÑÖ¾ÖØÐ ŒÖÊÐÒÔÑÕÈÓÐÊÕÊÖÑÛˆÔѽÆÔÑÛÖÊÙ˜ ­ˆ˜’ÍœØÖÕÀÒÑÛÎÑÛŒØÖ¾ÔËÑÛÃÐÖËÈÓ ÐÊÕÇÑŒÇÄÃÕÏËÓÖÃÖÑٝÊÖÔÑÒÑοÖÊÙÏÃÙ¥ËÆËÆ¢ÍÖÑÔÇÙÍœÃÔÃÝÄ¢ÜÑÉÎÑÛ’ËÍÃÖÇÔ¿ ÐʈÃËÆÑÅÛÚ¿ÃÖÔÑÙÍÃ˦ËÕÄ¢Ù’×ÃТÕËÑÙ˜ËÆËÍÀÙˆÃËÆÃÉØÉÀÙÍÃËŒÂÏÄÑÛÎÑÙ˜ËÆË;٠˜ÍÒÿÆÇÛÕÊÙ „ÛÖË;Ù ˜Î΢ÆÃÙ ÒÔÑÕ½ÉÉËÕÃÐ ÖÑ ×½Ïà ÃÒÀ ÖÊÐ ËÃÖÔË; ÍÃË ÖÊÐ ÇÍÒÃË ÆÇÛÖË;ÕÍÑÒˢƿÐÑÐÖÃÙÒÑÎÂÖËÏÇÙÒÎÊÔÑÈÑÔ¿ÇÙÍÃËÑÆÊÉ¿ÇÙÃÐÖËÏÇÖÓÒËÕÊÙÖØÐÒÔÑ ÄÎÊÏ¢ÖØÐÖÃÑÒÑ¿ÃÊÆËÃÖÃÔÃÚ¾ÖÑÛÃÛÖËÕÏÑÂÇÒËȽÔÇËÕÖâÖÑÏÃÍÃËÖËÙÑËÍÑɽÐÇ˽٠ÖÑÛÙÍÃ×ÓÙÍÃË¢ÎÎÇÙÕÚÇÖËͽÙÏÇÖÊÐÇÍÒÿÆÇÛÕ¾ÖÑÛÙ š ÇÍƾÎØÕÊ ÖÇÎÇËÓÕÇ ÏÇÎØÆËÍ¢ ÏÇ ÇÍÖÇνÕÇËÙ ÒÑËÑÖËÍÓÐ ÏÑÛÕËÍÓÐ ×ÇÏ¢ÖØÐ ÃÒÀ ÖÊОËÎÃÔÏÑÐË;©’ÒÀÎÎØЪÖÑÛ’ÐÖËÔÔ¿ÑÛ




ALKYONH DEK 2017.qxd 11/29/17 5:48 PM ™ÂÏ›‰·20

ÂΉËÏÒÛÂȘ

3Ë ¢∂∫∂ªμƒ∏, ∏ª∂ƒ∞ ∞ºπ∂ƒ ø ŒÇÏËÃÍÃÖ¢ÏÇÕÖÊÿ×ÑÛÕÃÀÎÊÊÒÀÎʽÆØÕÇÖÑÒÃÔÀÐÉËÃÐà ÆÊÎÓÕÇË ÖÊÐ ÛÒÑÕÖ¾ÔË̾ ÖÊÙ ÕÖÑ ½ÔÉÑ ÖÊÙ ©’ÎÍÛÀÐÊÙª ÍÃË ÖÑÛ œ„’ҝ˜’ÖÑÛ„¾ÏÑÛ£ÃÛÒÃÍÖ¿ÃÙ ˆÃÔÀÐÖÇÙ Ñ ŒÇÄÃÕÏËÓÖÃÖÑÙ ÊÖÔÑÒÑοÖÊÙ £ÃÛÒ¢ÍÖÑÛÍÃË’É¿ÑÛ—ÎÃÕ¿ÑÛÍÍ›ÇÔÀ×ÇÑÙÑË Æ¾ÏÃÔÚÑË£ÃÛÒÃÍÖ¿ÃÙÍÃË„ØÔ¿ÆÃÙÍ͆ÑÛÍÀ ÒÑÛÎÑÙ ˆÃÐÃÉËÓÖÊÙ ÍÃË œÃÒÇÐÖÜÓÐÊÙ ƒÇÓÔ ÉËÑÙÑËÆÊÏÑÖËÍÑ¿ÕÂÏÄÑÛÎÑËÍÍ™ËÃÏÒ¢ÔÝà Կà ¨ÕÑÛÍÃ΢Ù £Ö¿ÐÑÙ ÍÃË œÑпÆÃÙ ˆÃÐÃÉËÓ ÖÊÙÑÒÔÀÇÆÔÑÙÖÊÙœ˜„£Í£ÑÂÎÃÙœØÐÕÖà ÐÖ¿ÐÑÙ Ñ ÒÔÀÇÆÔÑÙ ÖÑÛ †ËÏÇÐËÍÑ ¨ÃÏÇ¿ÑÛ ÍžÔ¢ÉÍÑÙ ’ÐÖÓÐËÑÙ Ñ ŒÂÏÄÑÛÎÑÙ ˜ËÆË;٠’ÉØɾÙ „ÛÖ ˜Î΢ÆÃÙ Í ¦ËÕÄ¢Ù ’×ÃТÕËÑÙ ÍÃ×ÓÙÍÃËÒξ×ÑÙÕÛÏÒÑÎËÖÓÐÏÃÙ šÄÔÃÆË¢ÒÇÔË΢ÏÄÃÐÇÏÑÛÕËÍÀÒÔÀÉÔÃÏÏà ÖÔÃÉÑÂÆËà ÒÑÛ ÃÒ½ÆØÕÃÐ Öà ÒÃËÆË¢ ÏÃÙ ®ÔË ÕÖÑÛÉÇÐÐË¢ÖËÍÑ ÒÃÜ¢ÔË ÍÃË ÍξÔØÕÊ ÆÓÔØÐ .ÃÖ¢ÖÊÆË¢ÔÍÇËÃÖÊÙÇÍƾÎØÕÊÙÃÒÑÐÇϾ×ÊÍÇ ÃÒÀ ÖÊÐ .ÑËÐØÈÇξ (ÒËÚÇ¿ÔÊÕÊ ÖÑÛ „¾ÏÑÛ 1ÃÛÒÃÍÖ¿ÃÙ ÖËÏÊÖË; ÒÎÃͽÖà ÕÖÊÐ ©$†.<2 1+ªÉËÃÖÊÐÒÔÑÕÈÑÔ¢ÍÃËÖѽÔÉÑÖÊÙ ˜ÛÚÃÔËÕÖÑÂÏÇ ÀÎÑÛÙ ÀÕÑÛÙ ÒÃÔÃÄÔ½×ÊÍÃÐ ÕÖÊÐÇÍƾÎØÕÊÍÃËÏÃÙÖ¿ÏÊÕÃÐÏÇÖÊÐÒÃÔÑÛ Õ¿ÃÖÑÛÙÍÃ×ÓÙÍÃËÖËÙÇ×ÇÎÀÐÖÔËÇÙÍÃËÖÑÛÙÇ ×ÇÎÑÐÖ½ÙÏÃÙÉËÃÖÊÐÒÑÎÂÖËÏÊÄѾ×ÇË¢ÖÑÛÙ




ALKYONH DEK 2017.qxd 11/29/17 5:49 PM ™ÂÏ›‰·21

ÂΉËÏÒÛÂȘ

ƒ øª∂¡∏ ¶∞°∫√™ªπ∞ ™Δ∞ ∞.Ì ∞. Ç ÃÈÑÔϾ ÖÊÐ Ê „ÇͽÏÄÔÊ ˆÃÉÍÀÕÏËà ÊϽÔà ÃÈËÇÔØϽÐÊ ÕÖà ¢ÖÑÏà ÏÇ ÃÐÃÒÊÔ¿Ã ÃÐÖË ÒÔÑÕØÒÇ¿ÃÖÑÛ„ŒÖÑÛŒÛÎÎÀÉÑÛ©’†œ­¥£šªÏÃÜ¿ÏÇÑÏ¢ÆÃÃÒÃÕÚÑÎÑÂÏÇÐØÐÍÃËÇÔÉÃÜÀ ÏÇÐØÐÖÑÛœ½ÐÖÔÑÛ„ËÊϽÔÇÛÕÊÙÇÒËÕͽÈÖÊÍÃÐÖÑЄ¾ÏÃÔÚÑ£ÃÛÒÃÍÖ¿ÃÙ͆ÑÛÍÀÒÑÛÎшà ÐÃÉËÓÖÊÉËÃÐÃÖÑÛÒÃÔÃÆÓÕÑÛОÈËÕÏÃÖÑÛŒÛÎÎÀÉÑÛÏÃÙÖÑÑÒÑ¿ÑÃÒÇÛ×ÛÐÀÖÃÐÕÖÑпÆËÑ ÃÎ΢ÍÃËÕÇÀÎÃÖÃϽÎÊÖÑÛÆÊÏÑÖËÍÑÂÕÛÏÄÑÛοÑÛ’ÍÑÎÑÛ×Ç¿ÖÑžÈËÕÏÃ

œÂÔËÇ„¾ÏÃÔÚÇÍÂÔËÑË„ÊÏÑÖËÍÑ¿ŒÂÏÄÑÛÎÑË šÊ„ÇͽÏÄÔÊÇ¿ÐÃËÒÃÉÍÀÕÏËÃÏËÃÊϽÔÃÃÈËÇÔØϽÐÊÕÖÑÛÙÃÐ×ÔÓÒÑÛÙÏÇÃÐÃÒÊÔ¿ÃÍÃË ÉËÃÖÊÐÚÓÔÃÏÃÙÃÒÑÖÇÎÇ¿˜×ÐË;šÏ½ÔÃÃÈËÇÔØϽÐÊÕÖÃ’Ïǒ ®ØÔ¿ÙÐÃÒÃÔÃÉÐØÔ¿ÜÑÛÏÇÀÖËÍ¢×ÇÊϽÔÃÖÑÛÚÔÀÐÑÛÇ¿ÐÃËÇÌ¿ÕÑÛÕÊÏÃÐÖË;ÉËÃÖÊÆËÇÍ Æ¿ÍÊÕÊÖØÐÆËÍÃËØÏ¢ÖØÐÖØÐÃТÒÊÔØÐÕÛÐÃÐ×ÔÓÒØÐÏÃÙÏÇÃÈÑÔϾÖÊÐÕÊÏÇÔËоÊϽÔÃÛ ÒÇÐ×ÛÏ¿ÜÑÛÏÇÏÇÖÑžÈËÕÏ¢ÏÃÙÃÛÖÀÖËÙÛÒÑÚÔÇÓÕÇËÙÖÊÙˆÑÎËÖÇ¿ÃÙÃÒ½ÐÃÐÖËÕÖÃ’Ïǒ œÃÎÑÂÏÇÖÑ„¾ÏÃÔÚÑÍÃËÖÑ„ÊÏÑÖËÍÀŒÛÏÄÑÂÎËÑÐÃÇÈÃÔÏÀÜÑÛÐÕÇÍ¢×ÇÃÒÀÈÃÕ¾ÖÑÛÙ ÖÑÛÙ ÐÀÏÑÛÙ ÍÃË ÖÑ ¢Ô×ÔÑ  ÖÑÛ ŒÛÐÖ¢ÉÏÃÖÑÙ ÒÃÔ¢ÉÔÃÈÑÙ  ÍÃË Ðà ÕÛÏÒÇÔËÎÃÏÄ¢ÐÑÛÐ ÕÖÑÛÙ ÕÚÇÆËÃÕÏÑÂÙ ÖÑÛÙ ÖÊÐ ËÍÃÐÑÒÑ¿ÊÕÊ ÖØÐ ÃÐÃÉÍÓÐ ÖØÐ ÃТÒÊÔØÐ ÕÛÏÒÑÎËÖÓÐ ÏÃÙ ÏÇ ÒÔÓÖËÕÖÑÖÊнÐÖÃÌÊÍÃËÖÊÕÛÏÏÇÖÑÚ¾ÕÖÊÜؾÕÇÀÎÇÙÖËÙÇÍÈ¢ÐÕÇËÙÖÊÙ

˜ËÆËÍÀÖÇÔÃÆËÇÍÆËÍÑÂÏÇ ➤ ŒÇÀÎÇÙÖËÙÆÔ¢ÕÇËÙÖÑÛÙÕÚÇÆËÃÕÏÑÂÙÍÃËÖÑÐÒÔÑÉÔÃÏÏÃÖËÕÏÀÖÑÛ„¾ÏÑÛÐÃÎÃÏÄ¢

ÐÇÖÃËÛÒÀÅÊÊÆË¢ÕÖÃÕÊÖÊÙÃÐÃÒÊÔ¿ÃÙ ➤ £ÃÇνÉÚÇÖÃËÕÛÕÖÊÏÃÖËÍ¢ÃÒÀÖËÙÛÒÊÔÇÕ¿ÇÙÖÑÛ„¾ÏÑÛÊÇÈÃÔÏÑɾÖÑÛнÑÛÍÃÐÑÐË ÕÏÑÂÍÑËÐÀÚÔÊÕÖØÐÚÓÔØÐ ➤ £Ã ÇÒËÆËÓÍÇÖÃË ÕÇ Í¢×Ç ÇÛÍÃËÔ¿Ã ÒÔÑÉÔÃÏÏÃÖË; ÕÂÏÄÃÕÊ ÏÇÖÃÌ „¾ÏÑÛ ÍÃË ©’ÎÍÛÀ ÐÊÙªÉËÃÖÊÐÇÍÖ½ÎÇÕÊÒÔÑÉÔÃÏÏ¢ÖØÐÍÃ˽ÔÉØÐÒÑÛÃÈÑÔÑÂÐÖâÖÑÏÃÏÇÃÐÃÒÊÔ¿Ã ➤ £ÃÒÔÑÄνÒÇÖÃËÇÉÉÔÃȾÕÖÑÛÙÄÔÇÈÑÐÊÒËÃÍÑÂÙÕÖÃ×ÏÑÂÙÍÃÖ¢ÒÔÑÖÇÔÃËÀÖÊÖÃÒÃË ÆËÓÐÏÇÃÐÃÒÊÔ¿Ã

˜ˆ’£˜¦®¥’Œ¨˜Œ¨¥˜ƒ’†¥™š¨š’¨šŒˆ¦¥Œ—’Œ›¥¨š¨’Œ ˆÔÑÕÄÃÕËÏÀÖÊÖÃÇ¿ÐÃËÊÆÛÐÃÖÀÖÊÖÃÐÃÏÒÑÔÇ¿Í¢×Ç¢Ð×ÔØÒÑÙÏÇÃÕÈ¢ÎÇËÃÍÃË¢ÐÇÕÊÐà ÒÔÑÕÇÉÉ¿ÕÇËÍÃËÐÃÚÔÊÕËÏÑÒÑ˾ÕÇËÛÒÑÆÑϽÙÛÒÊÔÇÕ¿ÇÙÍÃËÃÉÃ×¢ÃÎ΢ÍÃËÐÃÇÒËÍÑËÐØоÕÇË ÍÃËÐÃÒÎÊÔÑÈÑÔÊ×Ç¿˜¿ÐÃËÖÑ©ÍÎÇËÆ¿ªÉËÃÖÊÐÇÌ¢ÎÇËÅÊÖØÐÆËÃÍÔ¿ÕÇØÐ

¥ˆ¡Œ™š¨šŒ’˜œ’›Œ¨š£˜£’¦‡š¨šŒ…š¨˜›’ŒŒ’ŒÜÊÖÑÂÏÇÌÃТÖÊÆÊ ÏËÑÛÔÉ¿ÃÏÀÐËÏÊÙÇÒËÖÔÑÒ¾ÙÒÔÑÕÄÃÕËÏÀÖÊÖÃÙÏÇÃÔÏÑÆËÀÖÊÖÃÖÑÕÚÇÆËÃÕÏÀÃÎ΢ÍÃËÖÊÐÛ ÎÑÒÑ¿ÊÕÊÀÎØÐÖØÐÒÃÔÇÏÄ¢ÕÇØÐÕÖÊÐÒÀÎÊÏÃÙÒÑÛ×ÃÖÊÐÍ¢ÐÑÛÐÈËÎË;ÍÃËÒÔÑÕÄ¢ÕË ÏÊ ÕÖÑÛÙ ÃТÒÊÔÑÛÙ ÒÑοÖÇÙ ÖÊÙ ŒÖÊÐ ÇÒËÖÔÑÒ¾ ÃÛÖ¾ ×à ÏÒÑÔÑÂÐ Ðà ÕÛÏÏÇÖ½ÚÑÛÐ ÑË Ç ÏÒÎÇÍÀÏÇÐÑËÈÑÔÇ¿ÙÇÍÒÔÀÕØÒÑËÖÑÛÃÐÃÒÊÔËÍÑÂÍËоÏÃÖÑÙÍÃ×ÓÙÍÃË¢ÎÎÑËÍÑËÐØÐËÍÑ¿Ç ÖÿÔÑË

¥Ë¢Ð×ÔØÒÑËÖÊÙ’†œ­¥£šŒ




ALKYONH DEK 2017.qxd 11/29/17 5:49 PM ™ÂÏ›‰·22

ŒÇÏËТÔËÃÇËÆË;ÙÃÉØɾÙ

ª·ıËÙ¤˜ Ì ÓÔËÙÈ΋ ·Ó·ËÚ›·

¥ŒÂÎÎÑÉÑÙ’Ïǒ©’†œ­¥£šªÕÇÕÛÐÇÔÉÃÕ¿ÃÏÇÖÑŒÚÑÎËÍÀŒÂÏÄÑÛÎÑÇË ÆË;Ù ÃÉØɾÙ ÍÃË ÇÍÒÿÆÇÛÕÊÙ Í ’×ÃТÕËÑ œ ¦ËÕÄ¢ ÑÔÉ¢ÐØÕÇ ÖÑ  ² ÕÇÏËТÔËÃÇËÆË;ÙÃÉØɾÙ ØÔÓÐ ÏÇ×½ÏÃÖÊÐÑÊÖË;ÃÐÃÒÊÔ¿Ã ¨Ñ ÕÛÉÍÇÍÔËϽÐÑÕÇÏËТÔËÑÒÃÔÃÍÑÎÑÂ×ÊÕÃÐÒÇÔËÕÕÀÖÇÔÃÃÒÀÇÄÆÑϾÐÖâÖÑ Ïà ¹ÆÊÌÇÍ¿ÐÊÕÇÑÆÇÂÖÇÔÑÙÍÂÍÎÑÙÕÇÏËÐÃÔ¿ØÐÏÇ×½ÏÃÖËÙ„ËÃÖÃÔÃÚ½Ù’Û ÖËÕÖËÍÑ ž¢ÕÏÃÖÑÙ ’ÛÖËÕÏÀÙ  ÒÑÛ ×à ÆËÃÔͽÕÇË ϽÚÔË ÖÑ ¢ËÑ ÖÑÛ  »ÕÑËÇÒË×ÛÏÑÂÐÐÃÖÃÒÃÔÃÍÑÎÑÛ×¾ÕÑÛÐÏÒÑÔÑÂÐÐÃÇÒËÍÑËÐØоÕÑÛÐÏÇÖÑ ŒÂÎÎÑÉÑ’ÎÍÛÀÐÊ

¨ÑÛ’×ÃÐÃÕ¿ÑÛœ¦ËÕÄ¢ ŒÛÏÄÑÂÎÑÛ˜ËÆË;Ù’ÉØɾÙÍÃ˘ÍÒÿÆÇÛÕÊÙˆÇÔËȽÔÇËÃÙ„ÛÖ˜Î΢ÆÃÙ

©ÐÑÊÖË; ÃÐÃÒÊÔ¿Ã Ðà  Ç¿ÐÃË ÏËà ÆÛ ÕÍÑοà ÒÑÛ ÚÃÔÃÍÖÊÔ¿ÜÇÖÃË ÃÒÀ ÕÊÏà ÐÖËÍÑÂÙ ÒÇÔËÑÔËÕÏÑÂÙ ÕÖÊ ÐÑÊÖË; ÎÇË ÖÑÛÔÉËÍÀÖÊÖà ÍÃË ÕÖÊÐ ÒÔÑÕÃÔÏÑÕÖË; ÕÛÏÒÇÔËÈÑÔ¢ÀÒØÙÃÛÖÑ¿ÇÍÈÔ¢ÜÑÐÖÃËÕÖËÙÃÐÖË ÎÊÒÖËͽÙ ÍÑËÐØÐËͽÙ ÍÃË ÒÔÃÍÖËͽÙ ÆÇÌËÀÖÊÖÇÙ ’ÛÖ¾ÊÆÛÕÍÑοÃÇÍÆÊÎÓÐÇÖÃËÒÔËÐÃÒÀÖÊÐÊÎË Í¿ÃÖØÐÚÔÀÐØЪ+ÕÛÉÍÇÍÔËÏϽÐÊÆÛÕÍÑοà ÄÃÕ¿ÜÇÖÃËÕÖÑÆÇ¿ÍÖÊÐÑÊÏÑÕÂÐÊÙÑÑÒÑ¿ÑÙÃÏÈË ÕÄÊÖÇ¿ÖÃË ÉËà ÖÊÐ ÇÉÍÛÔÀÖÊÖ¢ ÖÑÛ ÃÎ΢ ÍÃË ÉËà ÖÊÐÒÃËÆÃÉØÉË;ÖÑÛÕÛÐÇËÕÈÑÔ¢ŒÛÐƽÇÖÃËÏ¢ ÎËÕÖÃÏÇÖÑËÃÖÔËÍÀÏÑÐÖ½ÎÑÕÂÏÈØÐÃÏÇÖÑÑ ÒÑ¿ÑÊÖÃÌËÐÀÏÊÕÊÒÔÃÉÏÃÖÑÒÑËÇ¿ÖÃËÏÇÄ¢ÕÊÖÑ ÄÃ×ÏÀ ÍÃË ÖÑ Ç¿ÆÑÙ ÖÊÙ ÃÐÃÒÊÔ¿ÃÙ ¥ ÀÔÑÙ Ðà ÚÔÊÕËÏÑÒÑËÇ¿ÖÃË ÉËà ÖÊÐ ÃÐÃÉÐÓÔËÕÊ ÏËÃÙ ÃÐÇ ÒÃÔÍÑÂÙ ÎÇËÖÑÛÔÉËÍÀÖÊÖÃÙ ÖÑÛ ÃÖÀÏÑÛ Ê ÑÒÑ¿Ã Ç¿ÐÃËÑÔÃÖ¾ÍÃËÏÇÖÃÈÔ¢ÜÇÖÃËÕÇÃÒÑÖÛÚ¿ÃÖÑÛÐà ÇÒËÆÇ¿ÌÇËÏËÃÍÃÖ¢ÎÎÊÎÊÉËÃÖÊÐÊÎËÍ¿ÃÖÑÛÐÑÊÖË ;ÍÃËÍÑËÐØÐË;ÕÛÏÒÇÔËÈÑÔ¢



¨ÃÄÃÕËÍ¢ÍÔËÖ¾ÔËà ÉËÃÖÊÆË¢ÉÐØÕÊÖÊÙÐÃÇ¿ÐÃË ➤ +ÇÏÈ¢ÐËÕ¾ÖÊÙÒÔËÐÃÒÀÖÊÐÊÎËÍ¿ÃÖØÐ ÚÔÀÐØÐ ➤ 2ÒÇÔËÑÔËÕÏÀÙÕÖÊÐÑÊÖË; ÉÐØÕÖË; ÎÇË ÖÑÛÔÉËÍÀÖÊÖà ÇÒ¿ÆÑÕÊÒÇÔ¿ÒÑÛÆÛѾÒÇÔËÕÕÀÖÇ ÔÇÙÖÛÒËͽÙÃÒÑÍοÕÇËÙÍ¢ÖØÖÑ۝¥ÕÖÊÐÍοÏà ÍÃÐÑÊÏÑÕÂÐÊÙ  ➤ 2ÒÇÔËÑÔËÕÏÀÙÕÖÊÐÃТÒÖÛÌÊÖØÐÆÇÌËÑÖ¾ ÖØÐÒÔÑÕÃÔÏÑɾÙ ÇÒ¿ÆÑÕÊÖÑÛ΢ÚËÕÖÑÐÆÛÑÖÛ ÒËͽÙÃÒÑÍοÕÇËÙÍ¢ÖØÖÑ۝¥ÕÖÊÐÍοÏÃÍÃϽ ÖÔÊÕÊÙ ÖØÐ ÃÐÖËÎÊÒÖËÍÓÐ ÍÑËÐØÐËÍÓÐ ¾ ÒÔÃÍÖË ÍÓÐÖÑÛÆÇÌËÑÖ¾ÖØÐ

ƒÇÐËÍ¢ÚÃÔÃÍÖÊÔËÕÖËÍ¢ ÖØÐÃÖÀÏØÐÏÇÐà ¨Ã ÚÃÔÃÍÖÊÔËÕÖËÍ¢ ÖØÐ ÃÖÀÏØÐ ÏÇ Ðà ÒÑËÍ¿ ÎÑÛÐÃÒÀ¢ÖÑÏÑÕÇ¢ÖÑÏÑ


ALKYONH DEK 2017.qxd 11/29/17 5:49 PM ™ÂÏ›‰·23

¿ÚıÚ· ¥Ë ¢Ð×ÔØÒÑË ÏÇ Ðà ÆÇÐ ½ÚÑÛÐ Ï¿Ã ÕÛÉÍÇÍÔË ϽÐÊÍÃË¢ÍÃÏÒÖÊÃТÒÖÛÌÊÑÂÖÇÃÍÔËÄÓÙÖÊп ÆËÃÇÌÇÎËÍÖË;ÒÑÔǿÃÇÐËÍ¢ÒÃÔÑÛÕË¢ÜÑÛÐÆÛ ÕÍÑοÇÙ ÒÑÛ ÃÈÑÔÑÂÐ ÕÇ ÖÔÇËÙ ÖÂÒÑÛÙ ÆÇÌËÑÖ¾ ÖØÐ ➤ £ÑÊÖËͽÙ ÆÇÌËÀÖÊÖÇÙ ÉÎÓÕÕà ÕͽÅÊ ÏоÏÊÒÔÑÕÑÚ¾½ÐÐÑËÇÙÖØÐÃÔË×ÏÓÐÖÑÛÚÔÀ ÐÑÛÃÛÖÑÍÃÖÇÂ×ÛÐÕÊÙ ➤ œÑËÐØÐËͽÙ ÆÇÌËÀÖÊÖÇÙ  ÒÔÑÕÃÔÏÑÕÖËÍÀ ÖÊÖà ÆËÃÒÔÑÕØÒËͽÙ ËÍÃÐÀÖÊÖÇÙ  ÍÑËÐØÐË; ÇÛ ×ÂÐÊ ÃÛÖÑÇÍÖ¿ÏÊÕÊ ÇÛÒËÕÖ¿Ã ÃȽÎÇËà ÇÒ¿ÎÛÕÊ ÍÑËÐØÐËÍÓÐÒÔÑÄÎÊÏ¢ÖØÐÛÒÃÍѾÕÇÐÀÏÑÛÙÍÃË ÍÃÐÀÐÇÙÃÒÑÈÛɾ×ÛÏÃÖÑÒÑ¿ÊÕÊÙÍ¢ ➤ „ÇÌËÀÖÊÖÇÙ ÍÃ×ÊÏÇÔËоÙ ÆËÃÄ¿ØÕÊÙ ÒÔÑ ÕØÒË;ÈÔÑÐÖ¿ÆÃÃÛÖÑÇÌÛÒÊÔ½ÖÊÕÊÇÒÃÉÉÇÎÏà ÖËͽÙÆÔÃÕÖÊÔËÀÖÊÖÇÙÃÕÈ¢ÎÇËÃÍ¢

ÑÎνÙÈÑÔ½ÙÛÒ¢ÔÚÇËÕÛÐÂÒÃÔÌÊÖÊÙÐà ÏÇ ¢ÎÎÇÙ ÅÛÚÑÎÑÉËͽÙ ÆËÃÖÃÔÃÚ½Ù À ÒØÙ „˜ˆ­ „ËÃÖÃÔÃÚ¾ ÃÛÖËÕÖËÍÑ Ȣ ÕÏÃÖÑÙ ÒÔÑÄξÏÃÖà ÇÒËÍÑËÐØпÃÙ ÃÐÖË ÆÔÃÕÖË;ÃÐÖËÍÑËÐØÐË; ÕÛÏÒÇÔËÈÑÔ¢ ÅÂÚØÕÊ ÃÛÖËÕÏÀÙ  ÉÇÉÑÐÀÙ ÒÑÛ ÒÔÑÈÃÐÓÙ ÆÛÕÚÇÔÿÐÇË ÒÇÔËÕÕÀÖÇÔÑ ÖÊÐ ÒÔÑÕÃÔÏÑÕÖË; ÕÛÏÒÇÔËÈÑÔ¢ ÍÃËÖÊÐÒÑËÀÖÊÖÃÜؾÙÖÑÛÃÖÀÏÑÛÏÇÐÃ

ÃÍÔËľÙ ÆË¢ÉÐØÕÊ ÕÛÐÑÆÓÐ ÒÔÑÄÎÊÏ¢ ÖØоÆËÃÖÃÔÃÚÓÐÆÇÐÇ¿ÐÃËÑÒØÕƾÒÑ ÖÇ ½Ðà ÇÂÍÑÎÑ ÇÉÚÇ¿ÔÊÏà ’ÛÖÀ ÒÑÛ ÒÔѽÚÇËÇ¿ÐÃËÖÑÍÂÔËѾÖÑÄÃÕËÍÀÒÔÀ ÄÎÊÏà ÆÊÎÃƾ Ê ÕÑÄÃÔ¾ ÆËÃÖÃÔÃÚ¾ ÖÑÛ ÃÖÀÏÑÛ ÒÑÛÆÇÐÇ¿ÐÃË¢ÎÎÊÃÒÀÖÊÐÑÊÖË;ÖÑÛÃÐÃÒÊÔ¿Ã ƒË· ÃÛÖÀÒÔѽÚÇËÊÆËÃÈÑÔË;ÆË¢ÉÐØÕÊÆËÃÈÑÔÑ ÆË¢ÉÐØÕÊÖÑÛÒÔÑÄξÏÃÖÑÙ

ÇÍÒÿÆÇÛÕÊ ÒÑÛ ÃÌËÑÒÑËÇ¿ ÖËÙ ÆÛÐÃÖÀÖÊ ÖÇÙÖÑÛÍ¢×ÇÏÃ×ÊÖ¾ÎÃÏÄ¢ÐÑÐÖÃÙÛÒÀ ÅÊ ÖÑ ÍÑËÐØÐËÍÑÒÑÎËÖËÕÏËÍÀ ÖÑÛ ÛÒÀÄà ×ÔÑÃÒÑÖÇÎÇ¿ÕÊÏÃÐÖËÍÀÒÃÔ¢ÉÑÐÖÃÕÖÊÐ ÃТÒÖÛÌÊÍÃËÇ̽ÎËÌÊÖØÐÃÐ×ÔÓÒØÐÏÇÐÃ+Íà ֢ÎÎÊÎÊ ÇÍÒÃËÆÇÛÖË; ÒÃÔ½ÏÄÃÕÊ Æ¿ÐÇË ½ÏÈÃÕÊ ÕÖÊÐÍÃÖÃÐÀÊÕÊÖÊÙÈÂÕÊÙÍÃËÖÑÛÇ¿ÆÑÛÙÖÊÙÐà ÕÖÊÐ ÃÌËÑÒÑ¿ÊÕÊ ÖØÐ ÆÛÐÃÖÑÖ¾ÖØÐ ÖØÐ ÏÃ×ÊÖÓÐ ÕÖÊÕÂÐÆÇÕÊÖÑÛÒÇÔËÇÚÑϽÐÑÛÆËÆÃÕÍÃοÃÙÏÇÖà ÄËÓÏÃÖÃÖËÙÇÏÒÇËÔ¿ÇÙÖÃÇÐÆËÃȽÔÑÐÖÃÍÃËÖÊÐÍà ×ÊÏÇÔËÐÀÖÊÖÃÖØÐÏÃ×ÊÖÓÐ(ÒËÒνÑÐÆ¿ÐÇ˽ÏÈÃÕÊ ÕÖÊÎÇËÖÑÛÔÉË;ÇÈÃÔÏÑɾÖØÐÃÍÃÆÊÏÃÝÍÓÐÆÇÌËÑ Ö¾ÖØÐ ÏÇ ÆÔÃÕÖÊÔËÀÖÊÖÇÙ ÕÇ ÒÔÃÉÏÃÖËÍ¢ ÒÎÿÕËà ÕÖÊÐÍÑËÐØпûÒØÙÕÛÏÒξÔØÕÊÿÖÊÕÊÙÉËÃÍ¢ ÒÑËà ÛÒÊÔÇÕ¿Ã ÚÔ¾ÕÊ ÏÇÐÑ ÇÕÖËÃÖÑÔ¿ÑÛ ÃÌ¿Ã ÍÃË ÚÔ¾ÕÊÇËÕËÖÊÔ¿ÑÛÃÐÃÉÐÓÔËÕÊÕÊÏ¢ÖØÐÃÕÈÃÎÇ¿ÃÙ ÕÖÑÕÚÇÆËÃÕÏÀÍËÐÊÖËÍÓÐÄËØÏÃÖËÍÓÐÆÔÃÕÖÊÔËÑÖ¾ ÖØÐ ÕÖÊÐ ÃÛÖÑÐÑÏ¿Ã ÕÖÑÐ ÃÛÖÑÍÃ×ÑÔËÕÏÀ ÕÇ ÆÇ ÌËÀÖÊÖÇÙÜؾÙÍ¢(ÒÑϽÐØÙÍ¢×ÇÏÃ×ÊÖ¾ÙÏÇÐà ÃÐÖËÏÇÖØÒ¿ÜÇÖÃËØÙÏÑÐÃÆËÍÀÙÍÃËÌÇÚØÔËÕÖÀÙ

T

âÖÑÏÃÏÇÐýÚÑÛÐÃÉÐÑÊ×Ç¿ÇÏÒÃËÚ×Ç¿ ÍÃËÒÃÔÃÏÇÎÊ×Ç¿ÒÇÔËÕÕÀÖÇÔÑÃÒÀÀÎÃÖà ’ÏǒÏÇÇÌÿÔÇÕÊÏÇÏÑÐØϽÐÇÙÒÇÔËÒÖÓ ÕÇË٥ˢÐ×ÔØÒÑËÏÇÐÃÃÐÖËÏÇÖØÒ¿ÜÑÐÖÃË ÃÒÀ½ÐÃÏÇÉ¢ÎÑϽÔÑÙÖÊÙÍÑËÐØпÃÙÏÃÙØÙ¢ ÖÑÏÃÒÑÛÆÇÐÏÒÑÔÑÂÐÐÃܾÕÑÛÐÏËéÍÃÐÑÐË;ª ÜؾÒÑÛÒÔ½ÒÇËÐÃÃÒÑÏÑÐØ×ÑÂÐÐÃÇÐÖÃÚ×ÑÂРϽÕÃÕÇÑÏ¢ÆÇÙ¾ÑÔÉÃÐÓÕÇËÙÃÐÃÒ¾ÔØÐÏÃÍÔË¢ ÃÒÀÖÊÐÍÑËÐØпÃÖØЩÈÛÕËÑÎÑÉËÍÓЪÍÃËÚØÔ¿Ù ÍÃÏ¿ÃÕÚÇÆÀÐÒÔÑÕÈÑÔ¢ÕÖÑÛÙ©ÛÉËÇ¿Ùª¨Ã¢ÖÑ Ïà ÏÇ ÄÃÔË¢ Ðà ×ÇØÔÑÂÐÖÃË ØÙ ÃÐÇÒ¿ÆÇÍÖà ÉËà ÑÒÑËÃƾÒÑÖÇ ÇÍÒÿÆÇÛÕÊ ¾ ¢ÕÍÊÕÊ ’ÍÀÏÊ ÍÃË Õ¾ÏÇÔÃÒËÕÖÇÂÑÛÐÒÑÎÎÑ¿ÀÖËÖÑÒÃËÆ¿ÏÇÐÃÒ¢ ÕÚÇËÃÒÀÍ¢ÒÑËÃÃÕ×½ÐÇËÃÊÑÒÑ¿ÃÆÇÐÏÒÑÔÇ¿Ðà ÃÐÖËÏÇÖØÒËÕÖÇ¿ÉË· ÃÛÖÀÖÑÄνÒÑÛÐÏÇÑ¿ÍÖÑÏÇ ÈÀÄÑ«šÕÂÉÚÔÑÐÊÍÑËÐØпÃÛÒÇÔÖÑпÜÇËÖÊÐà ̿ÃÖÊÙÇÛÕÖÔÑÈ¿ÃÙÒÇÔËÈÔÑÐÇ¿ÖÊÚÃÏÊξÐÑÊÖË ; ËÍÃÐÀÖÊÖà ÍÃË ÇÍÏÇÖÃÎÎÇÂÇÖÃË ÖÑÛÙ ÃÐ×ÔÓ ÒÑÛÙÏÇÐÚÐÃÇ¿ÐÃËÏËÃÕÂÐ×ÇÖÊÒÃ×ÑÎÑÉË ; ÍÃÖ¢ÕÖÃÕÊ ÖÑÛ ÃÖÀÏÑÛ ÉËà ÖÊÐ ÑÒÑ¿Ã ÆËÃÖÛ ÒÓ×ÊÍÃÐ×ÇÏÇÎËÓÆÇËÙÃÒÀÅÇËÙÀÒØÙ ©£ÑÊÖË;ÃÐÃÒÊÔ¿ÃÆÇÐÇ¿ÐÃËÍ¢ÖËÒÑÛ½ÚÇËÙ ÀÒØÙÇ¿ÐÃËÖÃÏÒÎÇÏ¢ÖËþÏËÃÃÕ×ÇÐË;ÍÃÔÆË¢ ¥ÂÖÇ Ç¿ÐÃË Í¢ÖË ÒÑÛ Ç¿ÕÃË ÀÒØÙ ÍÑÐÖÀÙ ¾ ÎÇ ÒÖÀÙ „ÇÐ Ç¿ÐÃË ÏËà ËÃÖÔË; ÆËÃÖÃÔÃÚ¾« ¥ÂÖÇ ÏËÃÅÛÚË;ÃÕ×½ÐÇËÚÐÃÃÐÃȽÔÇÖÃËÕÇÏËÃË ÆËÿÖÇÔÊ ÍÃÖ¢ÕÖÃÕÊ ÎÇËÖÑÛÔÉ¿ÃÙª /XFNDVVRQ HW DO Õ 

—›—†›¥ƒ¦’ž›’ ’ÐÖØÐÑÒÑÂÎÑÛ¦  ˆÑÎÛÃËÕ×ÊÖÊÔËÃÍÀ­ÎËÍÀÉËà ˆÃËÆË¢ÏÇ£ÑÊÖË;œÃ×ÛÕÖ½ÔÊÕÊ KWWSZZZHFHXWKJUPDLQVLWHVGHIDXOWILOHV3RVWHUWHPSO DWHDGRQRSRXORXSGI ’ÏÇÔËÍÃÐË;˜ÖÃËÔÇ¿ÃÉËÃÖËÙ£ÑÊÖËͽÙÍÃË’ÐÃÒÖÛÌËÃͽ٠„ÛÕÍÑοÇÙ/XFNDVVRQHWDO „ÇÎÎÃÕÑÂÎÃÙ†  ˆÑËÀÖÊÖÃÜؾÙÃÖÀÏØÐÏÇà ÐÃÒÊԿØËÕÃÉØɾÕÖÊÐÇËÆË;ÒÃËÆÃÉØÉË;¨ÀÏÑÙ„  ’×¾Ðà +HZDUG:  ˆÃËÆË¢ÏÇÇËÆËͽÙÃТÉÍÇٝËÃÇËÕà ÉØɾÕÖÊИËÆË;˜ÍÒÿÆÇÛÕÊ„ÃÄ¢ÜÑÉÎÑÛ’ œÀÍÍËÐÑÙ œ ÇÒËÏ ’×¾ÐÃ7ÀÒÑÙ 7KRPDV' :RRGV+  £ÑÊÖË;ÍÃ×ÛÕÖ½ÔÊÕÊ ×ÇØÔ¿ÃÍÃËÒÔ¢ÌÊ™ÓÐËÑÛŒËƽÔÊ’ £ÖÇÔÑÒÑÂÎÑÛ£Ö½ ÔÑÛ˜ ÇÒËÏ ’×¾ÐèÀÒÑÙ ŒÑÂÎÊÙŒƒ  Ã×ÿÐÑÐÖÃÙľÏÃÏÇľÏÃÕÖÑ ÕÚÑÎÇ¿ÑÍÃËÕÖÑÕÒ¿ÖË„ËÆÃÍÖËͽÙŒÖÔÃÖÊÉËͽÙ˜ÍÒÿÆÇÛ ÕÊÙÖØÐÒÃËÆËÓÐÏÇϽÖÔËþÄÃÔË¢ÐÑÊÖË;ÍÃ×ÛÕÖ½ÔÊÕÊ ’×¾ÐèÛÒØ×¾ÖØ ŒÑÂÎÊÙŒƒ  ¨ÃÒÃËÆË¢ÏÇÄÃÔË¢ÐÑÊÖË;ÍÃ×Û ÕÖ½ÔÊÕÊÍÃËÑÍÀÕÏÑÙÖÑÛÙ¯ÖÑÏÃÏÇÒÑÎÎÃÒνÙÃÐÃÒÊ Ô¿ÇÙ


ALKYONH DEK 2017.qxd 11/29/17 5:49 PM ™ÂÏ›‰·24

¿‰ÚÚı¿ÚÛ·Â È ˜

Δ

Ñ ÃÐ×ÔÓÒËÐÑ ÆËÍÿØÏà ÏÒÑÔÇ¿ Ðà ÚÃÔà ÍÖÊÔËÕÖÇ¿ÕÃÐÖÑÉÃ΢ÜËÑÚÔÓÏÃÇÐÀÙÍà ×ÃÔÑÂÑÛÔÃÐÑÂÒÑÛÆËÃÍÔ¿ÐÇÖÃËÀÖÃнÐà ÒÃËÆ¿ÍÑËÖ¢ÜÇËϽÕÃÃÒÀÏËÃÑÒ¾ÊÑÒÑ¿ÃÒÇÔË Ä¢ÎÎÇÖÃËÃÒÀ½ÐÃÐÍÃÖ¢ÏÃÛÔÑÖÑ¿Úј¿ÐÃËÆÊ ÎÃƾÇÍÇ¿ÐÇÙÑËÃÌ¿ÇÙÍÃËÑËÃÔÚ½ÙÒÑÛÆ˽ÒÑÛÐ ÖÑÃÐ×ÔÓÒËÐÑÑÐ ÏÀÐÑÍÃËÏÀÐÑÉËÃÖ¿Ç¿ÐÃˢР×ÔØÒÑÙ ÃÕÚ½ÖØÙ ÏÇ ÖÑ ÍÑËÐØÐËÍÑÑËÍÑÐÑÏËÍÀ ÒÇÔËÄ¢ÎÎÑÐÕÖÑÑÒÑ¿ÑÜÇ˨ÑܾÖÊÏÃÀÏØÙÖØÐ ÃÐ×ÔØÒ¿ÐØÐ ÆËÍÃËØÏ¢ÖØÐ ÆÇÐ ¾ÖÃÐ ÆÇÆÑϽÐÑ ÃÒÀÖÊÐÃÔÚ¾ÖÊÙÂÒÃÔÌÊÙÖÑÛÃÐ×ÔÓÒÑÛ’ÒÀ ÖÑÒ®ÀÖÃÐÑœÂÔÑÙѝ½ÉÃÙÏÇÖ¢ÖÊÐ ÍÃÖ¢ÍÖÊÕÊ ÖÊÙ —ÃÄÛÎØпÃÙ Ç̽ÆØÕÇ Í¢ÒÑËà ÆËÍÃËÓÏÃÖà ÉËà ÖÑÛÙ ˜ÄÔÿÑÛÙ ϽÚÔË ÍÃË ÖÑ ÀÖÃÐÖÚÐØϽÐð×ÐÊÇ̽ÆØÕÃÐÖÊÆËà ;ÔÛÌÊ ÖØÐ ÃÐ×ÔØÒ¿ÐØÐ ÆËÍÃËØÏ¢ÖØÐ ²ÖÃ Ñ ÒѿýÚÑÛÐÃÐÃÉÐØÔËÕÖÇ¿ÕÚÇÆÀÐÍÃ×ÑÎËÍ¢ÕÇ ÀÎÇÙÖËÙÚÓÔÇÙ²ÑËÒÔÀÉÑÐÑ¿ÏÃÙÒ½ÔÃÕÃÐÃÒÀ ÆË¢ÈÑÔà ÕÖ¢ÆËà ϽÚÔË Ðà ÍÃÖÃξÌÑÛÐ ÕÖÑ ÖË ÕÊÏÿÐÇËÃÐ×ÔÓÒËÐÑÆËÍÿØÏÃ

ŒÖ½ÎËÑÙœÛÏÒÑÛÔÀÒÑÛÎÑÙ06F ÛÚ¿ÃÖÔÑÙ²ŒÇÌÑÎÀÉÑÙ ˜ÒËÏÇÎÊÖ¾Ù—·—· ˆÃÐÇÒËÕÖÊÏËÃ; ÛÚËÃÖÔË;œÎËÐË;’×ÊÐÓÐ ’ÐÖËÒÔÀÇÆÔÑÙLOLYLQJ²¥ÔÉÃÐËÕÏÀÙ’ÐÇÌ¢ÔÖÊÖÊÙ„ËÃÄ¿ØÕÊÙ˜Î΢ÆÃÙ ½ÎÑÙ„ËÑËÍÊÖËÍÑÂŒÛÏÄÑÛοÑÛ(XURSHDQ1HWZRUNRQ,QGHSHQGHQW/LYLQJ

∏ ™∂•√À∞§π∫√Δ∏Δ∞ Δø¡ ∞Δ√ªø¡ ª∂ ∞¡∞¶∏ƒπ∞ ø™ ∞¡£ƒø¶π¡√ ¢π∫∞πøª∞ 

ÃÔÀÎà ÃÛÖ¢ ÎÀÉØ ÖÊÙ ÕÛÐÖÊÔÊÖËÍÀÖÊ ÖÃÙÒÑÛÇÒËÍÔÃÖÑÂÕÇÇÍÇ¿ÐÃÖÃÚÔÀÐËÃÊ ÕÇÌÑÛÃÎËÍÀÖÊÖà ÖÑÛ ÃÐ×ÔÓÒÑÛ ÆÇÐ Úà ÔÃÍÖÊÔ¿ÕÖÊÍÇ ØÙ ÃÐ×ÔÓÒËÐÑ ÆËÍÿØÏà š ÕÇ ÌÑÛÃÎËÍÀÖÊÖà ¾ÖÃÐ ÕÛÐÆÇÆÇϽÐÊ ÏÇ ÖÊ Îà ÉÐÇ¿Ã ÖÊÐ ÃÏÃÔÖ¿Ã ÖÑ Ò¢×ÑÙ ÍÃË ÉÇÐËÍ¢ Í¢ÖË ÒÑÛÃÒÑÖÇÎÇ¿ÏËÃÃÔÐÊÖË;½ÐÐÑËÃÉËÃÖÊÐÒÔÑ ÕØÒËÍÀÖÊÖÃÖÑÛÃÐ×ÔÓÒÑÛÃÐÃÈÇÔÀÖÃÐÆÇÏÑ ТÚýÏÏÇÕÃÍÃËÕÚÇÖËÜÀÖÃÐÏÀÐÑÏÇÖËÙÛÒÑ ÚÔÇÓÕÇËÙ ϽÕà ÕÖÑÐ ÇÖÇÔÑÈÛÎÑÈËÎËÍÀ É¢ÏÑ ÍÃËÖÊÐÃÐÃÒÃÔÃÉØÉË;ÆËÃÆËÍÃÕ¿ÃœÃËÃÛÖ¾Ê ¢ÒÑÅÊ¢ÔÉÊÕÇÐÃÏÇÖÃÄÎÊ×Ç¿½ÚÔËÖÑÑË Î½ÌÇËÙ©ÕÇÌÑÛÃÎËÍÀÖÊÖ꾩ÕÇÌÑÛÃÎËÍÀÙªÆÇÐ Ç¿ÚÃÐ ÇÏÈÃÐËÕÖÇ¿ ÒÑÖ½ ÕÇ ÆËÃÍÛÄÇÔÐÊÖËÍÀ ½É ÉÔÃÈÑÕÇÆËÇ×нÙÇÒ¿ÒÇÆÑÏÇÃÌËÑÕÊÏÇ¿ØÖÊÇ ÌÿÔÇÕÊÖÊŒÂÏÄÃÕÊÖÑÛÉËÃÖÄËÍÃËÓÏà Öà ÖÑÛ ˆÃËÆËÑ ˜ÍÏÇÖ¢ÎÎÇÛÕÊÙ ÍÃË ŒÇÌÑÛÃÎË ;ÙœÃÍÑÒÑ¿ÊÕÊٝÇÖÔ¿ÃÒÃÉÍÀÕÏËÃÕÛÐÇÚÀ ÏÇÐÃÕÛнÆÔËÃÃÒÀÖѽØÙÖÑÃÔÚ¿ ÜÇË Ðà ÇÉÍÃ×ËÆÔÂÇÖÃË ÕÖÊ ÕÛÐÇ¿ÆÊÕÊ ÖØÐ ÃÖÀ ÏØÐÒÑÛÆËÃÚÇËÔ¿ÜÑÐÖÃËÖÊÐÒÑÎËÖË;ÕÍÊоÀÖË ÊÕÇÌÑÛÃÎËÍÀÖÊÖÃÇ¿ÐÃËϽÔÑÙÖÊÙÒÔÑÕØÒËÍÀ ÖÊÖÃÙÖÑÛÃÐ×ÔÓÒÑÛÍÃ˽ÖÕËÇÆÔÃËÓÐÇÖÃËʽРÐÑËà 6H[XDO DQG 5HSURGXFWLYH +HDOWK DQG 5LJKWVÕÇÒÃÉÍÀÕÏËÑÇÒ¿ÒÇÆÑ

E

ÒËÒνÑÐÖÑÕÖʦÓÏÊÇÉÍÃ×ËÆÔÂÇÖÃË Ê „ËÇ×оÙ ˜ÖÃËÔÇ¿Ã ÉËà ÖÊ ŒÇÌÑÛÃÎË; ­ÉÇ¿Ã ÄÃÕËÍÀÙÕÍÑÒÀÙÖÊÙÑÒÑ¿ÃÙÇ¿ÐÃËÊ ÒÔÑÓ×ÊÕÊÖÊÙÕÇÌÑÛÃÎË;ÙÛÉÇ¿ÃÙÉËÃÀÎÑÛÙ ϽÕØÖÊÙÇÒËÕÖ¾ÏÊÙÖÊÙÕÇÌÑÎÑÉ¿ÃÙ¨Ñ Ê˜ÖÃËÔÇ¿ÃÏÇÖ¢ÃÒÀ½ÉÍÔËÕÊÖÑÛŒÛÏÄÑÛÎÇÛ ÖËÍÑ ŒÛÏÄÑÛοÑÛ ÖÊÙ ÍÃË ½ÚÑÐÖÃÙ ÛÒÀÅÊ ÖÊ „ËÃ;ÔÛÌÊÖØÐŒÇÌÑÛÃÎËÍÓЄËÍÃËØÏ¢ÖØÐÒÑÛ ÃÐÃÍÑËÐÓ×ÊÍÇ ÉËà ÒÔÓÖÊ ÈÑÔ¢ ÖÑ  ÕÖÑ Ñ ˆÃÉÍÀÕÏËÑ ŒÛнÆÔËÑ ŒÇÌÑÎÑÉ¿ÃÙ ÕÖÊ —Ã


ALKYONH DEK 2017.qxd 11/29/17 5:49 PM ™ÂÏ›‰·25

νÐ×Ëà ÇÒÃÐÇÍÆ¿ÆÇË ÖÊ „ËÃ;ÔÛÌÊ ÍÃË ÃÒÀ ½ ÐÖÇÍà ÒÑÛ ¾ÖÃÐ ÖÑ  ÖÑ ÕÊÏÇÔËÐÀ ÖÇÎËÍÀ ÍÇ¿ÏÇÐÑ ÒÇÔËÎÃÏÄ¢ÐÇË ÆÇÍýÌË ÕÇÌÑÛÃÎËÍ¢ ÆË ÍÃËÓÏÃÖÃÒÑÛÆ˽ÒÑÛÐÖÑ¢ÖÑÏÑ„¿ÐÑÐÖÃÙÏÇ ÉÃÎÂÖÇÔʽÏÈÃÕÊÕÇÏÇÔËÍ¢ÃÒÀÃÛÖ¢×ÃÆÑ ÏÇÀÖËÛÒ¢ÔÚÇË ✓ ÖÑÆËÍÿØÏÃÕÖÊÐËÕÀÖÊÖÃÍÃËÕÖÊÏÊÆË¢ÍÔË ÕÊ ✓ ÖÑÆËÍÿØÏÃÕÖÊÐËÆËØÖËÍÀÖÊÖà ✓ ÖÑ ÆËÍÿØÏà ÕÖà ÂÅËÕÖà ÇÈËÍÖ¢ ÒÔÀÖÛÒÃ Û ÉÇ¿ÃÙ ÕÛÏÒÇÔËÎÃÏÄÃÐÑϽÐÊÙ ÍÃË ÖÊÙ ÕÇÌÑÛà ÎË;ÙÛÉÇ¿ÃÙÏÇÖÊÆÛÐÃÖÀÖÊÖÃÉËÃÇÛÚÃÔ¿ÕÖÊ ÕÊ ÃÒÀÎÃÛÕÊ ÍÃË ÃÕÈÃξ ÕÇÌÑÛÃÎË; ÇÏÒÇË Ô¿Ã

ÖÑÐÇÃÛÖÀÏÑÛÖÊÐÒÔÑÕØÒËÍÀÖÊÖÃÏÑÛÍÃËÖÊÐ ÕÇÌÑÛÃÎËÍÀÖÊÖà ÏÑÛ »ÖÃÐ Ç¿ÕÃË ¢ÖÑÏÑ ÏÇ Ã ÐÃÒÊÔ¿ÃÛÒ¢ÔÚÑÛÐÍ¢ÒÑËÑËÈÀÄÑËÒÑÛÕÇÍÃÖà ÍÎÂÜÑÛÐÍÃËÆÇÕÇÃȾÐÑÛÐÐýÚÇËÙÃÛÖ¾ÖÊÐ

A

ÈÑÂÖÑ¢ÖÑÏÑÏÇÃÐÃÒÊÔ¿ÃÇ¿ÐÃË¢Ð×ÔØ ÒÑÙÍÃËÑ¢Ð×ÔØÒÑÙ½ÚÇËÇÉÉÇÐÓÙÆËÍÃË ÓÏÃÖà ÍÃË ÃÈÑ ÒνÑÐ ½ÚÇË É¿ÐÇË ÍÑË ÐÓÙÃÒÑÆÇÍÖÀÒØÙÊÕÇÌÑÛÃÎËÍÀÖÊÖÃÇ¿ÐÃËÆË ÍÿØÏà ¢Ôà š Œ˜‡¥­’†›œ¥¨š¨’ ¨¡£ ’¨¥¡£˜’£’ˆš¦›’˜›£’›„›œ’›¡’ŒÇ ÃÛÖÀ ÖÑ ÕÊÏÇ¿Ñ ÒÔ½ÒÇË Ðà ÖÑпÕÑÛÏÇ ÀÖË ÀÖÃÐ ÏË΢ÏÇ ÉËà ÕÇÌÑÛÃÎËÍÀÖÊÖà ÃÐÃÈÇÔÀÏÃÕÖÇ ÕÇ Ï¿ÃÒÑÎÛÒÃÔÃÉÑÐÖË;½ÐÐÑËÃÊÑÒÑ¿ÃÃÒÑÖÇÎÇ¿ ÒÛÔÊÐË;ÒÃÔ¢ÏÇÖÔÑÖÊÙÃÐ×ÔÓÒËÐÊÙÂÒÃÔÌÊÙ ÍÃË ÒÇÔËÎÃÏÄ¢ÐÇË ½ÐÐÑËÇÙ ÀÒØÙ ÖÑ ÈÂÎÑ ÖÑ ÍÑËÐØÐËÍÀ ÈÂÎÑ ÖÊÐ ÖÃÛÖÀÖÊÖà ÍÃË ÖÑ ÔÀÎÑ ÈÂÎÑÛ ÖÑÐ ÇÔØÖËÕÏÀ ÖÊÐ ÃÉ¢ÒÊ ÇÐÓ ÇÍÈÔ¢ ÜÇÖÃË ÏÇ ÕͽÅÇËÙ ÇÒË×ÛÏ¿ÇÙ ÔÀÎÑÛÙ ÍÃË Ç¿ÐÃË ÃÒÑÖ½ÎÇÕÏÃÃÎÎÊÎÇÒ¿ÆÔÃÕÊÙÄËÑÎÑÉËÍÓÐÅÛ ÚÑÎÑÉËÍÓÐ ×ÔÊÕÍÇÛÖËÍÓÐ ÍÃË ¢ÎÎØÐ ÒÃÔÃÉÀ ÐÖØÐ

B

½ÄÃËÃ Ê ÃÒÑÆÑÚ¾ ÖÊÙ ÕÇÌÑÛÃÎËÍÀÖÊÖÃÙ ÖØÐÃÖÀÏØÐÏÇÃÐÃÒÊÔ¿ÃÆÇÐÇ¿ÐÃËÍÑË ÐØÐËÍ¢ÃÒÑÆÇÍÖ¾ ÍÃËÇËÍÀÐÇÙÒÑÛÃÒÑÖÛ ÒÓÐÑÛÐÖÊÐÇÔØÖË;½ÍÈÔÃÕÊÃÛÖ¾ÙÖÊÙÑÏ¢ ÆÃÙÖÇÎËÍ¢ÆÇ×ÇØÔÑÂÐÖÃËÕÇÌÑÛÃÎËͽÙ®ÔÇË¢ ÜÇÖÃËÎÑËÒÀÐÏËÃÒÑÎÂÒÎÇÛÔÊÒÔÑÕÒ¢×ÇËÃÓ ÕÖÇ ÖÑ ÆËÍÿØÏà Ðà ɿÐÇË ÍÃ×ÊÏÇÔËÐÀÖÊÖà Ðà ɿÐÇË ÖÔÀÒÑÙ ÜؾÙ ¨ÀÕÑ ÖÑ ¢ÖÑÏÑ ÀÕÑ ÍÃË Ê ÍÑËÐØпÃÍÃËÒËÑÇËÆËÍ¢ÊÑËÍÑɽÐÇËÃÒÔ½ÒÇËÐà ÕÛÏÄ¢ÎÎÑÛÐÉËÃÐÃÉ¿ÐÇËÃÛÖ¾ÊÃÎÎÃɾ˜ËÆË Í¢ÊÒÔÑÕØÒË;ÇÛ×ÂÐÊÇ¿ÐÃËÒÑÎÂÑÛÕËÃÕÖË; ÍÃËÉËÃÇϽÐþÖÃÐÍÃ×ÑÔËÕÖË;ÉËÃÐÃÍÃÖÃ΢ ÄØÖÊÕÇÌÑÛÃÎËÍÀÖÊÖ¢ÏÑÛ

M

½ÕÃÃÒÀÒÔÑÕØÒË;ÇÌÇÔÇÂÐÊÕÊÍÃÖ¢ ÎÃÄÃÀÖËÃÐÇÉÓÒÔÓÖÑÙÆÇÏÒÑÔÑÂÕà Ðà ÌÇÒÇÔ¢ÕØ ÖÑ ÖË ÕÊÏÿÐÇË ÃÐÃÒÊÔ¿Ã ÍÃËÀÖËÏÒÑÔÓÐÃÎÇËÖÑÛÔɾÕØÏǽÐÃÐÆËÃÈÑ ÔÇÖËÍÀ ÖÔÀÒÑ ÃÒÀ ÃÛÖÀÐ ÒÑÛ ÏÒÑÔÇ¿ Ðà ÎÇË ÖÑÛÔɾÕÇË Ñ ÍÃ×½ÐÃÙ ÆÇÐ ×à ÏÒÑÔÑÂÕà Ðà ÒÔÑÚØÔ¾ÕØŒÛÐÇËÆÊÖÑÒÑ¿ÊÕÃÀÖËÊÕÇÌÑÛÃÎË ÍÀÖÊÖà ǿÐÃË ÆËÍÀ ÏÑÛ ×½Ïà ÍÃË ÆÇÐ Ç¿ÐÃË ÖÊÙ ÍÑËÐØпÃÙ ÀÐÑÖÀÖÇÍÃÖ¢ÈÇÔÃÐÃÃÐÑ¿ÌØÖà ÈÖÇÔ¢ÏÑÛÍÃËÐýÚØÏ¿ÃÍÃξËÍÃÐÑÒÑËÊÖË; ÕÇÌÑÛÃÎË; Üؾ ÓÕÖÇ Ðà ÏÒÑÔÓ Ðà ÇÍÈÔ¢ÜØ

½ÍÈÔÃÕÊ ÇÎÇÂ×ÇÔà žÑÄ¢ÕÃË ÏÊ ÏÇÖÃÖÔÃÒÇ¿ Ê ÇÔØÖË;ÕÚ½ÕÊÕÇÕÂÐÖÔÑÈÑÄÑÊ×À’ÐÃÔØÖ˽ ÕÃËÒÓÙ×ÃÛÒ¢ÔÚÇËÒÑËÍËÎÀÖÊÖÃÕÖÊÐÕÇÌÑÛà ÎË; ÇÒÃȾ ÏÇ ½ÐÃÏËà ÕÂÐÖÔÑÈÑ ’ÛÖÀ ÒÑÛ ÏÑÛ½ÉËÐÇÌÇÍ¢×ÃÔÑÃÔÉÀÖÇÔÃÇ¿ÐÃËÀÖËÆÇÐÇ¿ ÏÃË ÏÀÐÑÙ œ¢×Ç ÈÑÔ¢ ÒÑÛ ÇÏÒÎÇÍÀÏÃÕÖÇ ÕÇ Ï¿ÃÕÇÌÑÛÃÎË;ÇÒÃȾÇ¿ÏÃÕÖÇÆÂÑ«¾ÒÇÔËÕ ÕÀÖÇÔÑ˘ÍÇ¿ÛÒ¢ÔÚÇËÏ¿ÃÇÒËÍÑËÐØпÃÍËÇÌÃÔ Ö¢ÖÃËÒÀÕÑÍÃ΢ÖÊнÚÇËÙÚÖ¿ÕÇËÍÃËÒÀÕÑÍà ΢ÖÊнÚÇËÙÑÔ¿ÕÇË«Ë΢ÏÇÎÑËÒÀÐÉËÃÕÚ½ ÕÊ+ÃÖÑÏË;ÇÛ×ÂÐʽÚÇËÀÔËÃÍÃËÉË· ÃÛÖÀÊ ÑËÍÑɽÐÇËà ǿÐÃË ÃÐÃÉÍÿÑ Ðà ÛÒÑÕÖÊÔ¿ÌÇË ÖÊ ÆÊÏËÑÛÔÉ¿ÃÖÊÙÕÇÌÑÛÃÎË;ÙÇËÍÀÐÃÙÖÑÛÍ¢×Ç ÃÐ×ÔÓÒÑÛÆÊÏËÑÛÔÉÓÐÖÃÙ½ÐÃÛÒÑÕÖÊÔËÍÖËÍÀ ÍÃËÃÕÈÃνÙÒÇÔËÄ¢ÎÎÑРϽÕÃÃÒÀÖÑÑÒÑ¿ÑÖÑ ¢ÖÑÏÑ×ÃÏÒÑÔ½ÕÇËÐÃÃÐÃÉÐØÔ¿ÕÇËÖÊÐÕÇÌÑÛ ÃÎË;ÖÑÛÖÃÛÖÀÖÊÖáÕÖÀÕÑÀÏØÙÍÃËÊÍÑË ÐØпÃÏÇÖÊÕÇËÔ¢ÖÊÙÒÔ½ÒÇËÐÃÉÍÔÇÏ¿ÕÇËÖËÙ ÕÛÐÖÊÔÊÖËͽÙ ÖÊÙ Ö¢ÕÇËÙ ÓÕÖÇ ÀÎÑË ÑË ¢Ð×ÔØ ÒÑËÐÃÏ¢×ÑÛÐÐÃÃÐÃÉÐØÔ¿ÜÑÛÐÍÃËÐÃÇÍÈÔ¢ ÜÑÛÐÖÊÕÇÌÑÛÃÎËÍÀÖÊÖ¢ÖÑÛÙÏÇËÆËÿÖÇÔÊ½Ï ÈÃÕÊÕÖÑÕÇÄÃÕÏÀÖÑÛÃÐ×ÔÓÒÑÛ

K

ÃËÉËÃÖ¿Ç¿ÐÃËÖÀÕÑÑÛÕËÃÕÖË;ÊÕÛܾÖÊ ÕÊ ÉËà ÖÊ ÕÇÌÑÛÃÎËÍÀÖÊÖà ÖÑÛ ÃÐ×ÔÓ ÒÑÛ ƒËÃÖ¿ ÕÂÏÈØÐà ÏÇ ÖÑÐ -DFRE$SSHO ¨ÃÕÇÌÑÛÃÎËÍ¢ÆËÍÃËÓÏÃÖÃÒÇÔËÎÃÏÄ¢ÐÑÛÐÖÑ ÆËÍÿØÏÃÐÃÄËÓÕÇËÍ¢ÒÑËÑÙÇÛÚ¢ÔËÕÖÊÕÇÌÑÛ ÃÎËÍÀÖÊÖÃ Ê ÑÒÑ¿Ã Ç¿ÐÃË ÍÃ×ÑÔËÕÖË;Ù ÕÊÏà տÃÙÊ¿ÆËÃÍÃËÖÃÛÖÀÚÔÑÐÃÃÒÑÖÇÎÇ¿×ÇÏÇÎËÓ ÆÇÙϽÕÑÇÒËÍÑËÐØпÃÙÍÃËÃÉ¢ÒÊÙÏÇÖÃÌÂÖØÐ ÃÐ×ÔÓÒØÐ

H

ÇÛÚ¾ÍÃËÖÑÀÐÇËÔÀÏÑÛÉËÃÖÑϽÎÎÑÐÇ¿ ÐÃË Öà ¢ÖÑÏà ÏÇ ÃÐÃÒÊÔ¿Ã Ðà ÏÒÑÔÑÂÐ ÐÃÇÍÈÔ¢ÜÑÛÐÐÃÄËÓÐÑÛÐÐÃÃËÕ×¢ÐÑ ÐÖÃË ÇÎÇÂ×ÇÔà ÚØÔ¿Ù ÖÃÏÒÑ ÖÊ ÕÇÌÑÛÃÎËÍÀ ÖÊÖ¢ ÖÑÛÙ ÀÒØÙ É¿ÐÇÖÃË ÕÖÊ ÕÊÏÇÔËо ÇÒÑÚ¾ ÍÛÔ¿ØÙÃÒÀ¢ÖÑÏÃÚØÔ¿ÙÃÐÃÒÊÔ¿Ã




ALKYONH DEK 2017.qxd 11/29/17 5:49 PM ™ÂÏ›‰·26

Û˘Ó¤ÓÙ¢ÍË œÂÔËLjÔÀÇÆÔÇÇ¿ÕÖÇÕÖÑÖË ÏÀÐË ÖÑÛ ˜ÎÎÊÐËÍÑ ÃÐÃÒÊÔË ÍÑÂÍËоÏÃÖÑÙ ˜Œ’˜’ ÃÎ΢ ÍÃËÖÑÛ˜ÛÔØÒÃÝÍÑÂϽÕØÖÑÛ (') ˜ÛÔØÒÃÝÍÑžÀÔÑÛÏ’Ðà ÒÊÔ¿ÃÙ ˆÇÔËÉÔ¢ÅÖÇÏÃÙÏÇο ÉÇÙ νÌÇËÙ ÃÛÖÀÐ ÖÑÐ ÆËÖÖÀ à ÉÓÐÃ

ÉÍÊÉËÃÇÍÒÔÑÕÓÒÊÕÊÒÑÛ×ÃÇ ÒÊÔÇ¢ÕÇËÖËÙÃÒÑÈ¢ÕÇËÙ’ÕÈà ÎÓÙ Ê ÕÛÏÏÇÖÑÚ¾ ÕÖà ÍÑËТ ÕÖÊÐ ˜ÛÔÓÒÊ ÍÃË ÒÃÉÍÑÕÏ¿ØÙ Ò½Ôà ÃÒÀ ÖÊ ÆËÃÚÇ¿ÔËÕÊ ÖØÐ ÒÔÃÉÏ¢ÖØнÚÇËÍÃËÖÊÏÇÖÃÈÑ Ô¢ ÉÐÓÕÊÙ ÍÃË ÖÇÚÐÑÉÐØÕ¿ÃÙ

ÖØÐ $ÏÇ$ ÍÃË ÖØÐ ÑËÍÑÉÇÐÇËÓÐ ÖÑÛÙ ÇÈ· ÀÕÑÐ ½ÚÇË ÏÇËÓÕÇË ÇÌÑ ÐÖØÖËÍ¢ÏËÕ×ÑÂÙÍÃËÕÛÐÖ¢ÌÇËÙÏÇ ÖÃÑÒÑ¿ÃÇ¿ÐÃËÕÛÐÆÇÆÇϽÐÃÖÃÇ ÒËÆÀÏÃÖà ÃÐÃÒÊÔ¿ÃÙ ÍÃ×ÓÙ ÍÃË ÖÑÇÒ¿ÆÑÏÃÃÒÑÎÂÖÑÛÃÐÃÒÊÔ¿ÃÙ ˆÑÎÂÕÑÄÃÔÀ×½ÏÃÇ¿ÐÃËÍÃËÊÃ

M ÙÔÓ ¶Úfi‰ÚÔ Ù˘ E.™.A.ÌÂA. Î. Iˆ¿ÓÓË B·Ú‰·Î·ÛÙ¿ÓË (Œ$ÏÇ$(×ÐË;ŒÛÐÑÏÑÕÒÑÐÆ¿Ã$ÖÀÏØÐÏÇ$ÐÃÒÊÔ¿Ã »ÎÇÙ ÑË ÏÇÉ¢ÎÇÙ ÑÔÉÃÐÓ ÕÇËÙÍÃËÖÃÕÑÄÃÔ¢ÍËоÏÃÖý ÚÑÛÐ ÇÍÒÔÑÕØÒ¾ÕÇËÙ ÕÇ ÇÛÔØ ÒÃÝÍÀ ÍÃË ÒÃÉÍÀÕÏËÑ ÇÒ¿ÒÇÆÑ »ÒØÙÖÑÇÔÉÃÖËÍÀ¾ÖÑÇÔÉÑÆÑ ÖËÍÀ½ÖÕËÍÃËÖÑÃÐÃÒÊÔËÍÀÍ¿ÐÊ ÏðÚÇËÖÊÐÇÍÒÔÑÕÓÒÊÕ¾ÖÑÛ ÕÖÊИÎ΢ÆÃÕÖÊИÛÔÓÒÊÍÃË ÕÖÑÐÍÀÕÏѝ¢ÎËÕÖÃÊ¢ÒÑÅÊ ÊÆË;ÏÑÛÒÔËÐÃÒÀÒÇÔ¿ÒÑÛ ÚÔÀÐËÃÒÑÛÆÇÐÛÒ¾ÔÚÇÊŒÛÐÑ ÏÑÕÒÑÐƿþÖÃÐÀÖË×ÃÛÒ¢ÔÌÇË ÇÛÔØÒÃÝ;ÕÛÐÑÏÑÕÒÑÐÆ¿ÃÆËÀ ÖË ÈÃËÐÀÖÃÐ ÀÖË ÒÊÉÿÐÃÏÇ ÕÇ

ÏËÃÇÛÔØÒÃÝ;ÇÐÑÒÑ¿ÊÕÊ’ÛÖÀ Õ¾ÏÃËÐÇÀÖËÀÎÑÍÃËÒÇÔËÕÕÀÖÇ ÔÇÙ ÃÒÑÈ¢ÕÇËÙ ÒÑÛ ÏÃÙ ÃÈÑ ÔÑÂÐ ×à ÎÃÏÄ¢ÐÑÐÖÃÐ ÕÖËÙ —ÔÛ̽ÎÎÇÙ œÃË ÀÒÑÛ ÎÃÏÄ¢ÐÑ ÐÖÃËÃÒÑÈ¢ÕÇËÙÛÒ¢ÔÚÇËÊÃТ



°ÚÑÛÏÇ ÇÒÊÔÇÃÕÖÇ¿ ÒÑΠ×ÇÖË Í¢ ÃÒÀ ÖÊ ÕÛÏÏÇÖÑÚ¾ ÏÃÙ ÕÖà ÇÛÔØÒÃÝÍ¢ÍÃËÕÖÃÆËÇ×о ˆÑËà ÐÑÏ¿ÜÇÖÇ ÀÖË Ç¿ÐÃË Öà ÏÇÉÃÎÂÖÇÔà ÒÔÑÄξÏÃÖà ÖÊÙ ÇÎÎÊÐË;Ù ÒÔÃÉÏÃÖËÍÀÖÊÖÃÙ À ÕÑÐÃÈÑÔ¢ÕÖÃ’ÏǒÃÛÖÀÐÖÑÐ ÍÃËÔÀÖÊÙÑËÍÑÐÑÏË;ÙÍÔ¿ÕÊÙ ¨ÑÍÀÕÖÑÙÆËÃÄ¿ØÕÊÙÎÀÉØà ÐÃÒÊÔ¿ÃÙ Ç¿ÐÃË ÆÛÕÄ¢ÕÖÃÚÖÑ ÕÇ ÉÇÐËͽÙ ÉÔÃÏϽÙ ÃÍÀÏÊ ÍÃË ÕÇ ÒÇÔËÀÆÑÛÙ ÑËÍÑÐÑÏË;Ù ÕÖÃ×ÇÔÀ ÖÊÖÃÙ ÍÃË ÃТÒÖÛÌÊÙ ÃÎ΢ ÕÇ ÒÇÔËÀÆÑÛÙ ÍÔ¿ÕÊÙ À ÏØÙ ÀÒØÙ ÃÛÖ¾ ÒÑÛ ÄËÓÐÑÛÏÇ Õ¾ÏÇÔÃÉ¿ ÐÇÖÃË ÑÛ ÕËÃÕÖËÍ¢ Ç ÌÑÐÖØÖËÍÀ ÃÐ ÀÚË ÍÑË ÐØÐËÍ¢ ÈÑ ÐËÍÀšÍÔ¿ ÕʽÚÇËÇÒÊÔÇ¢ÕÇËÄÃ×ÂÖÃÖÃÕÇ ÒÑÎÎÃÒ΢ÇÒ¿ÒÇÆÃÖÊÜؾÖØÐà ÖÀÏØÐÏÇÃÐÃÒÊԿþÚÔÀÐËÇÙÒà ׾ÕÇËÙÃÎ΢ÍÃËÖÊÜؾÖØÐÑËÍÑ ÉÇÐÇËÓÐ ÖÑÛÙ °ÚÇË ÒÇÔËÑÔ¿ÕÇË ÏÇËÓÕÇËÒÇÔÃËÖ½ÔØÖÃÇËÕÑƾÏÃÖÃ

ÒÑÕ¢×ÔØÕÊ ÖØÐ ÍÔÃÖËÍÓÐ ÆÊÏÀ ÕËØÐÛÒÊÔÇÕËÓÐÕÖÑÛÙÖÑÏÇ¿ÙÖÊÙ ÛÉÇ¿ÃÙ ÖÊÙ ÒÔÀÐÑËÃÙ ÃÎ΢ ÍÃË ÖÊÙÇÍÒÿÆÇÛÕÊÙÍÎÒ ˆÑÎÎÑ¿ ÉÑÐËÍÑ¿ ŒÂÎÎÑÉÑË Û ÒÑÍÃ×ËÕÖÓÐÖÃÙ ÖÑ ÃÐÂÒÃÔÍÖÑ ÍÔ¢ÖÑÙÆÊÏËÑÂÔÉÊÕÃÐÃТÖÊÐ ˜Î΢Æà „ÑϽÙ ÉËà Öà ÒÃËÆË¢ ÖÑÛÙ…ÇØÔÇ¿ÖÃËÀÖËÊÇÎÎÊÐË; ˆÑÎËÖÇ¿Ã ÕÖÊÔ¿ÜÇË ÍÃË ÇÐËÕÚÂÇË ÃÛÖ¾ÖÊÐÒÔÑÕÒ¢×ÇËà ’ÐÖË×½ÖØÙ ÑË ÕÂÎÎÑÉÑË ÖØÐ ÉÑнØÐ ÒÔØÖÇÔÉ¢ÖÇÙ ÍÃË ÕÖÛ ÎÑÄ¢ÖÇÙ ÖÑÛ ÃÐÃÒÊÔËÍÑ ÍËо ÏÃÖÑÙ ÃÐÖËÍÃ×ËÕÖÑÂÐ ÏÇ ÖËÙ ÆÔ¢ÕÇËÙ ÖÑÛÙ ÖÑ ÇÎÎÇËÏÏÃÖËÍÀ ÍÔ¢ÖÑك˷ ÃÛÖÀÖÑÎÀÉѽÚÑÛÏÇ ÍÃËÌÇÍ¢×ÃÔÃÍÃËÆËÃÚÔÑÐËÍ¢ÃË Ö¾ÏÃÖà ÉË· ÃÛÖÑÂÙ ÖÑÛÙ ÕÛÎÎÀ ÉÑÛÙ ÃÒÀ ÍÑËÐÑ ÏÇ ÖÊÐ ˆ¥Œƒœ’Ïǒ ÕÖÃ×ÇÔ¾ ÍÃË ÆËà ÈÃоÙ ÍÃË ÏÇ ÇÐËÿà ÍÔËÖ¾ÔËà ÚÔÊÏÃÖÑÆÀÖÊÕÊ ÀÎØÐ ÖØÐ ͽ ÐÖÔØÐ ÖØÐ ÈÑÔ½ØÐ £ˆ›„ ÖØÐ ’ÏǒšÇÎÎÊÐË;ÒÑÎËÖÇ¿ÃÒÔ½ ÒÇËÐÃÃÐÃÉÐØÔ¿ÜÇËÏÇÑÛÕËÃÕÖË ÍÀÍÃËÒÔÃÍÖËÍÀÖÔÀÒÑÖÊÕÊÏà ÐÖË; ÕÛÐÇËÕÈÑÔ¢ ÍÛÔ¿ØÙ ÖÊÙ ÏÊÖ½ÔÃÙÖÑÛÒÃËÆËÑÂÏÇÃÐÃÒÊ Ô¿ÃÕÖÊÕÖ¾ÔË̾ÖÑÛÆÇÆÑϽÐÊÙ ÖÊÙ ÇÎÎÇËÏÏÃÖË;Ù ÒÃÔÑÛÕ¿ÃÙ ÑÔÉÃÐØϽÐØÐ ÍÑËÐØÐËÍÓÐ ÛÒÊ ÔÇÕËÓÐÕÇÀÎÑÛÙÖÑÛÙÖÑÏÇ¿Ù


ALKYONH DEK 2017.qxd 11/29/17 5:49 PM ™ÂÏ›‰·27

¨ÑÄÔÇ×¾ÍÃÖÇÕÖÊÐÍÑ ÔÛȾÖÑÛÒÃÉÍÑÕÏ¿ÑÛÃÐÃÒÊÔË ÍÑ ÍËоÏÃÖÑÙ ØÙ ˆÔÀÇÆÔÑÙ ÖÊÙ ˆÃÉÍÀÕÏËÃÙ ¥ÔÉ¢ÐØÕÊÙ ÉËÃÖÊÐ’ÐÃÒÊÔ¿ÃÉËÃÆÂÑÚÔÀ ÐËùÖÃÐÊÂÅËÕÖÊÖËϾ¹ÖÃÐ ÍÃËÊÂÅËÕÖÊÕÖËÉϾØÙÃÉØÐË ÕÖ¾ ÉËà Öà ÆËÍÃËÓÏÃÖà ÖØÐ ’Ïǒ’ÐÀÚËÒÑËþÖÃÐÃÛÖ¾Ê ÕÖËÉϾÉËÃÕÃÙ šÆËÃÆÔÑϾÏÑÛÇ¿ÐÃËÏÃÍÔ¢ ˜ÍÖÀÙ ÃÒÀ ÖÑÐ ˆÃÐÇÎξÐËÑ ÍÃË ˜ÛÔØÒÃÝÍÀ ŒÂÐÆÇÕÏÑ ¨ÛÈÎÓÐ ÍÃË ÖÊÐ ˜×ÐË; ŒÛÐÑÏÑÕÒÑÐÆ¿Ã ÃÖÀÏØÐ ÏÇ ÃÐÃÒÊÔ¿Ã ÕÖÊÐ ˜Î΢Æà ǿÏÃË ÒÔÀÇÆÔÑÙ ÖÑÛ ©(XURSHDQ 'LVDELOLW\ )RUXPª ÕÖÊИÛÔÓÒÊÆÊÎÃƾÕÖÊÐ˜Û ÔØÒÃÝ; ŒÛÐÑÏÑÕÒÑÐÆ¿Ã ˜ÍÇ¿ Ç¿ÏÃË ÒÔÀÇÆÔÑÙ ÃÒÀ ÖÑ  ­Ò¾ÔÌýÐÃÙÃÒÀÃÛÖÑÂÙÒÑÛ¿ ÆÔÛÕÃÐ ÖÑ ©(XURSHDQ 'LVDELOLW\ )RUXPªŒÖÊЈÃÉÍÀÕÏËÃ¥ÔÉ¢ ÐØÕÊ ’ÐÃÒ¾ÔØÐ ÆËÇÖ½ÎÇÕà ÒÔÀÇÆÔÑÙ ÃÒÀ ÖÑ  ½ØÙ ÖÑ ÍÃËÃÒÀÇÍÇ¿ÍÃËÏÇ֢ǿÏÃË ÖÃÏ¿ÃÙ š ÂÅËÕÖÊ ÖËϾ ¾ÖÃÐ ÍÃË ÒÃÔÃϽÐÇËÊÏÇÉ¢ÎÊÇÏÒËÕÖÑÕ ÐÊ ÒÑÛ ½ÚÑÛÐ ÇÒËÆÇ¿ÌÇË ÉËà ÖÑ ÒÔÀÕØÒÀ ÏÑÛ ÑË ÕÛТÆÇÎÈÑ¿ ÏÑÛÕÖÊИÎ΢ÆÃÕÖÊИÛÔÓÒÊ ÍÃË Õ· ÑÎÀÍÎÊÔÑ ÖÑÐ ÍÀÕÏÑ ƒË· ÃÛÖÀÍÃËÃÒÑÖÇÎÇ¿ÂÅËÕÖÊÇÛ× ÐÊ Ê ÚØÔ¿Ù ÕÛÏÄËÄÃÕÏÑÂÙ ÍÃË ÇÍÒÖÓÕÇËÙÃÐÖÃÒÀÍÔËÕÊÕ· ÃÛÖ¾ ÖÊÐÇÏÒËÕÖÑÕÂÐÊ œÃ×· ÀÎÊ ÖÊÐ ÒÑÔÇ¿Ã ÕÃÙ ÒÑËà ¾ÖÃÐ ÍÃË Ç¿ÐÃË ÉËà ÇÕ¢Ù Ê ÍËÐÊÖ¾ÔËÑÙÆÂÐÃÏÊ œÑËÖ¢ÌÖÇÇÉÓÃоÍØÕÖÊÉÇ ÐË¢ÖÊÙÏÇÖÃÒÑοÖÇÛÕÊÙ»ÖÃÐÊ ®ÑÂÐÖà ½ÒÇÕÇ ¾ÏÑÛÐ  ÚÔÑ ÐÓÐ’ÐÆÔÓ×ÊÍÃÇÍÇ¿ÐÊÖÊÐÒÇ Ô¿ÑÆÑ £ÑÏ¿ÜØ ÀÖË ÃÉÃÒ¢Ø ÖÊÐ ÇÐÃÕÚÀÎÊÕÊÏÇÖÃÍÑËТÇÇ ÏÒнÇËÊÕÛÏÏÇÖÑÚ¾ÕÖÃÍÑËÐØ ÐËÍ¢ ÍËоÏÃÖà Öà ÍËоÏÃÖà ÍÑË ÐØÐË;ÙÃÒÇÎÇÛ×½ÔØÕÊÙœÃËÖÑ ÃÐÃÒÊÔËÍÀÇ¿ÐÃ˽ÐÃÍ¿ÐÊÏÃÍÑË ÐØÐË;ÙÃÒÇÎÇÛ×½ÔØÕÊٌҢÇË ÕÖÇÔÇÀÖÛÒà ÒÔÑÍÃÖÃξÅÇËÙ ÍÃÖÇÕÖÊϽÐÇÙ ÍÃÖÃÕÖ¢ÕÇËÙ ¨Ñ Ðà ÄÉ¢ÜÇËÙ ÃÐ×ÔÓÒÑÛÙ ÃÒÀ ÖÃ

žØÖÑÉÔÃÈ¿ÃÃÒÑÒÃÎÃËÀÖÇÔÊÇÒ¿ÕÍÇÅÊÖÑÛÍ%ÃÔÆÃÍÃÕÖ¢ÐÊÕÖÑŒÂÎÎÑÉÀÏÃÙ

ÕÒ¿ÖËÃÖÑÛÙÍÃËÐÃÏÇÖ½ÚÑÛÐÕÇ ÑÔÉÃÐÓÕÇËÙÖÑÐÃÒÊÉÿÐÇËÙÕÇ ÒÇÔËÑÚ½Ù ÒÑÛ ÆÇÐ ÛÒ¾ÔÚÇ Ö¿ÒÑ ÖÃÍÃËÌÃÈÐËÍ¢ÐÃÆÊÏËÑÛÔÉÇ¿ÖÃË ÏËÃÑÔÉ¢ÐØÕÊÖÑÐÃÛÒ¢ÔÚÇËÊ ÈØо ÏËÃÙ ÑÏ¢ÆÃÙ ÖÑÛ ÒÎÊ×Û ÕÏÑÂÇ¿ÐÃËÍ¢ÖËÒÑÛÉËÃϽÐÃÇ¿ ÐÃË Ò¢Ôà ÒÑΠÕÊÏÃÐÖËÍÀ ÍÃË ÃÛÖÀÒÔÑÕÒ¢×ÊÕÃÐÃÍ¢ÐØÀÎÊ ÏÑÛÖÊÜؾÖÀÕÑÕÖÊИÎ΢Æà ÍÃËÖÊИÛÔÓÒÊÀÕÑÍÃËÒÃÉÍÑ ÕÏ¿ØÙ ˜¿ÕÖÇ ÆËÇ×ÐÓÙ ÉÐØÕÖÀÙ ÉËà ÖËÙ ÔÊÌËͽÎÇÛ×ÇÙ ÒÔÑÖ¢ÕÇËÙ ÕÃÙÉËÃÖÊÐÒÔÑ¢ÕÒËÕÊÖØÐÆË ÍÃËØÏ¢ÖØÐÖØÐÃÖÀÏØÐÏÇÃÐà ÒÊÔ¿Ã ’ÛÖÀ ÖÑÐ ÍÃËÔÀ ÒÑËÇÙ ÒÔÑÖ¢ÕÇËÙ½ÚÇÖÇÕÖÊÐÈÃÔ½ÖÔà ÕÃÙ ­Ò¾ÔÌÃÃÒ· ÃÛÖÑÂÙÒÑÛ½ÒÃË ÌÃÐÍÑÏÄËÍÀÔÀÎÑÕÖÊÆËÃÒÔÃÉ Ï¢ÖÇÛÕÊ ÉËà ÖÊ ŒÂÏÄÃÕÊ ÕÖÑÐ ¥š˜ ÉËà Öà ÆËÍÃËÓÏÃÖà ÖØÐ ’ÏǒÖÑŒÛнÄÃÎÃÍà ×ÑÔËÕÖËÍ¢ ÕÖÊÐ ÒÔÑÓ×ÊÕÊ ÉËà ÖÊÐ ÛÎÑÒÑ¿ÊÕ¾ ÖÊÙ ÕÖÊÐ ˜Î΢ ÆÃÃÎ΢ÍÃËÒÃÉÍÑÕÏ¿ØÙ—ÃÕË ;ÇÒËÆ¿ØÌÊÀÎØÐÏÃÙÒÔ½ÒÇËÐà ǿÐÃË Ðà ÕÒ¢ÕÑÛÏÇ ÍÃË Ðà ÇÌà ÎÇ¿ÅÑÛÏÇ ÖÑ ÒÃÔ¢ÆÑÌÑ ÏÇÖÃÌ ÖÊÙ ×½ÕÒËÕÊÙ ÆËÍÃËØÏ¢ÖØÐ ÍÃË ÖÊÙ ÑÛÕËÃÕÖË;Ù ¢ÕÍÊÕ¾Ù ÖÑÛÙ ÃÒÀÖâÖÑÏÃÏÇÃÐÃÒÊÔ¿ÃœÃË ÃÛÖÀ ÃÒÃËÖÇ¿ ÒÑΠÆÑÛÎÇË¢ ÍÃË ÕÛÕÖÊÏÃÖË; ÒÔÑÕÒ¢×ÇËà ÀÚË

ÏÀÐÑ ÕÇ ÕÖÔÃÖÊÉËÍÀ ÇÒ¿ÒÇÆÑ ÃÎ΢ÍÃËÕÖÑÇÒ¿ÒÇÆÑÖÊÙÍÃ×Ê ÏÇÔËÐÀÖÊÖÃÙ ¨Ã ÆËÍÃËÓÏÃÖÃ Û Ò¢ÔÚÑÛÐ ÏÀÐÑ ÀÖÃÐ ÃÕÍÑÂÐÖÃË ÍÃËÃÛÖ¾ÒÔ½ÒÇËÐÃÇ¿ÐÃËÊÏÀÐÊ ÏÃÙÇÒËÆ¿ØÌÊ ¶·¨¿ÒÑÖÇ ÉËà ÇÏ¢Ù ÚØÔ¿Ù Ç Ï¢Ù·· Ç¿ÐÃËÖÑÏÀÖÑÕÃÙ˜ÈËÍÖÀ ¾ÑÛÖÑÒ¿Ã ŒÇ ÃÛÖÀ ÖÑ ÕÂÐ×ÊÏà ÕÛÏÒÛ ÍÐÓÐÇÖÃË Ê ÒÇÏÒÖÑÛÕ¿Ã ÖÊÙ ÕÛÎÎÑÉË;ÙÆÔ¢ÕÊÙÖÑÛÃÐÃÒÊ ÔËÍÑÂÍËоÏÃÖÑÙÕÇÀÎÃÖÃϾÍÊ ÍÃË Ò΢ÖÊ ÖÊÙ ÛÈÊοÑÛ ˜¿ÐÃË Ê ÃÒÿÖÊÕÊÇÐÀÙÏÇÉ¢ÎÑÛÖϾÏà ÖÑÙ ÖÑÛ ÒÎÊ×ÛÕÏÑ ÒÑÛ ÄËÓÐÇË ÆËÃÍÔ¿ÕÇËÙÍÃËÃÒÑÍÎÇËÕÏÑÂÙÐà ÇËÕ½Î×ÇË ÕÖÑ ÍÑËÐØÐËÍÀ ÑËÍÑÐÑ ÏËÍÀÍÃËÒÑÎËÖËÍÀÒÔÑÕ;ÐËÑ¨Ñ ©¨¿ÒÑÖà ÉËà ÇÏ¢Ù ÚØÔ¿Ù ÇÏ¢Ùª Ç¿ÐÃË ÇÏÄÎÊÏÃÖË; ÃÒÇËÍÀÐËÕÊ ÖÑÛÃÉÓÐÃÉËÃÆËÍÃËÓÏÃÖÃÀÎØÐ ÖØÐÃÒÑÍÎÇËÕϽÐØÐÖÊÙÉÊÙ˜¿ ÐÃË Ê ÆÊÏÑÍÔÃÖË; ÒÇÏÒÖÑÛÕ¿Ã ÖÊÙÕÛÏÏÇÖÑÚ¾ÙÍÃËÖÊÙÆËÃÄÑ ÎÇÛÕÊÙ˜¿ÐÃËÉËÃÇÏ¢ÙÇ¿ÐÃËÉËà ϽÐÃÒÔ½ÒÇËÐÃÇ¿ÐÃËÉËÃÀÎÑÛÙ ÏÃÙÖÔÀÒÑÙÜؾÙ




ALKYONH DEK 2017.qxd 11/29/17 5:50 PM ™ÂÏ›‰·28

Ë ¯ÚÔÓÈ¿ Ô˘ ¤Ú·ÛÂ

∞fi ÙË ˙ˆ‹ ÛÙÔ ™‡ÏÏÔÁÔ ŒÖÑÐÒÂÔÉÑÖÑÛ0ÒÀÖÕÃÔÊ

ˆ¿ÖÖÃÇ×ÇÎÑÐÖÔËÓÐ

 ŒÖÑ.¢ÕÖÔÑ



ÇÕÖË; ŒÖÊЈÛÔÑÕÄ

(Ò¿ÕÍÇÅÊÕÖÑ„¾ÏÃÔÚÑ


ALKYONH DEK 2017.qxd 11/29/17 5:50 PM ™ÂÏ›‰·29

0ÃÉÇËÔÇÂÑÐÖÃÙ

ƒËÃÒËÍÐËÍÕÖÊÐ Ãо

ÄÎË ˆÃ¿ÜÑÐÖÃÙÖ¢

ÛÕÊ (Ö¾ÕËÃÇÐË;ŒÛнÎÇ

ÔËÃ;ÃÉØɾ 0Ã×ÿÐÑÐÖÃÙÍÛÍÎÑÈÑ

 ƒËÃÏÒ¢ÐËÑÕÖÊ;ËÎËÃÆÑ

°Í×ÇÕÊÜØÉÔÃÈË;Ù

¢ÍÖÑÛ ŒÖшÃÜ¢ÔËÖÊÙ1ÃÛÒ


ALKYONH DEK 2017.qxd 11/29/17 4:53 PM ™ÂÏ›‰·30

Ë ¯ÚÔÓÈ¿ Ô˘ ¤Ú·ÛÂ

$ÒÀÍÔÊÇ

 ˆÎ¢×ÑÐÖÃÙÍÑÛÎÑÂÔËÃ

0Ã×ÿÐÑÐÖÃÙÖÑÐÖÔÑÚÀ

ØпÜÑÐÖÃÙ ¢ÔËÏÃÙ +…ÇÑÒÑÂÎÃÕÖÑÒÃÜ

 ÃÐÃÏÃÌ¿ÆËÑ ËÐ É ½ Û Ñ Ò ËÃ Í 7ÃÍÃÒ¢ ŒÖÃÕÛÉÍÔÑÛÀÏÇÐÃ


ALKYONH DEK 2017.qxd 11/29/17 4:53 PM ™ÂÏ›‰·31

ÒÀÍÔÊÇÙ

.ÑÒ¾ÄÃÕËÎÀÒËÖÖÃÙ

ŒÖÑοÜÑÐÖÃÙÖÑƽÐÆÔÑ ©ŒÇÄÃÕÏÀÙªÕÖâÖÑÏÃÏÇÃÐÃÒÊÔ¿Ã 1ÃÂÒÃÍÖÑÙ

∞fi ÙË ˙ˆ‹ ÛÙÔ ™‡ÏÏÔÁÔ ŒÖÑÇÎÃËÑÖÔËÄÇ¿Ñ




ALKYONH DEK 2017.qxd 11/29/17 4:53 PM ™ÂÏ›‰·32

¤Ê˘Á·Ó ·fi ÙË ˙ˆ‹ ∂ºÀ°∂ √ «∞ƒÃ√¡Δ∞™» Δ∏™ ∞§∫À√¡∏™ °ÐÃÃÒÀÖÃÒÃËÆË¢ÏÃÙÍÃÖÇÛÑÆÓÕÃÏÇÕÖÑ ÖÇÎÇÛÖÿÑ ÖÑÛ ÖÃÌ¿ÆË ÖÑ Œ¢ÄÄÃÖÑ  ÑË ¢Ð×ÔØÒÑËÖÊÙ©’ÎÍÛÀÐÊÙª ¥ÃÉÃÒÊϽÐÑÙÏÃÙ®Ô¾ÕÖÑÙˆÃÂÎÑÛ½ÈÛÉÇ ÉËà ÖÊÐ ¢ÎÎÊ Üؾ ÏÇÖ¢ ÃÒÀ ÕÑÄÃÔ¢ ÒÔÑÄξ ÏÃÖà ÛÉÇ¿ÃÙ ÒÑÛ ÃÐÖËÏÇÖÓÒËÜÇ ÖÑÐ ÖÇÎÇÛÖÃ¿Ñ ÍÃËÔÀÒÊÉÿÐÑÐÖÃÙÐÃÕÛÐÃÐÖ¾ÕÇËÖÑÛÙÉÑÐÇ¿Ù ÖÑÛ ŒÛÏÏÇÖÇ¿ÚÇÉËÃÚÔÀÐËÃÕÖÑÒÔÀÉÔÃÏÏÃÖÑÛ œ½ÐÖÔÑÛ„ËÊϽÔÇÛÕÊÙÖÑÛÕÛÎÎÀÉÑÛÍÃËÏÇÖÊ ÄÃ×Ë¢ ÍÃÎÑÕÂÐÊ ÖÑÛ ÖÊÐ ÃÔÚÑÐÖË; ÖÑÛ Òà ÔÑÛÕ¿ÃÍÃËÖÑËÆËÿÖÇÔÑÚËÑÂÏÑÔÖÑÛÚ¢ÔËÜÇÕÇ ÀÎÑÛÙÏÃÙÃ̽ÚÃÕÖÇÙÕÖËÉϽÙ …ÃÇ¿ÐÃËÉËÃÒ¢ÐÖÃÕÖÊÐÏоÏÊÏÃÙÍÃËÖÊÐ ÍÃÔÆË¢ÏÃÙ œÃÎÀÖÃÌ¿ÆË©¢ÔÚÑÐÖê«£ÃÄÔÇËÙÖÊÐ ÃТÒÃÛÕÊ ÒÑÛ Ò¢ÐÖà ÇÒËÜÊÖÑÂÕÇÙ ÕÖÊÐ ÃÉÍÃÎË¢ÖÑÛ…ÇÑÂ

√ ª∞∫∏™ ¢∂¡ ª∂¡∂π ¶π∞ ∂¢ø. ∂°π¡∂ ∞°°∂§√™ ™Δπ™ °∂πΔ√¡π∂™ Δ√À ¶∞ƒ∞¢∂π™√À! ¨ÊШԿÖÊÕÖËÙÑËÉÑÐÇ¿ÙÖÑÛÑËÕÛÉ ÉÇÐÇ¿ÙÈ¿ÎÑËÍÃËÒξ×ÑÙÍÀÕÏÑÛÃÒÑÚÃËÔÇÖ¾Õà ÏÇÉËÃÖÇÎÇÛÖÿÃÈÑÔ¢ÖÑН¢ÍÊ—ÃÕËÎÀÒÑÛÎÑ ¥ ¢ÍÊÙ ¾ÖÃÐ ÃÒÀ Öà ÒÔÓÖà ÚÔÀÐËà ÖÊÙ ’ÎÍÛÀÐÊÙ½ÐÃÃÒÀÖÃÒÃËÆË¢ÖÊÙ ˜ËÆËÍÀÖÊÖ¢ ÖÑÛ ¾ÖÃÐ Ðà ÇÒËÕÍÇÛ¢ÜÇË ÒÑƾÎà ÖÃÒÑÛÖýÎÛÐÇÍÃËÖÃÕÛÐÃÔÏÑÎÑÉÑÂÕÇÖÃÚ ÖÃÖÃ’É¢ÒÊÖÑÛ¾ÖÃÐÖÑÕÇÔÉË¢ÐËÕÖËÙÉÇËÖÑÐ˽٠ÖÑÛÚØÔËÑÂÖÑÛÚÃËÔÇÖÓÐÖÃÙÍÃËÏËÎÓÐÖÃÙÏÇÀ ÎÑÛÙ ¨ÑÕÑÄÃÔÀÒÔÀÄÎÊÏÃÖÊÙÛÉÇ¿ÃÙÖÑÛÖÑÐÍà ׾ÎØÕÇÉËÃÚÔÀÐËÃÕÖÑÕÒ¿ÖËÖÑÛÕÖÇÔÓÐÖÃÙÖÑÛ ÀÕÃÃÉÃÒÑÂÕÇÓÕÒÑÛÑ…ÇÀÙÖÑÐÍ¢ÎÇÕÇÍÑÐÖ¢ ÖÑÛ ÄÛ׿ÜÑÐÖÃÙ ÕÇ ÃÒ½ÔÃÐÖÑ ÒÀÐÑ ÖÑÛÙ ÉÑÐÇ¿Ù ÖÑÛÒÑÛÖÑÐÇ¿ÚÃÐÏÑТÍÔËÄÑ ¨ÑÚÃÏÑÉÇÎÃÕÖÀÒÃËÆ¿ÏÇÖÊÐÃÉоÍÃË¢ÆÑÎÊ ÅÛÚ¾½ÈÛÉÇÃÎ΢×ÃϽÐÇËÉËÃÒ¢ÐÖÃÕÖËÙÍÃÔ Æ˽ÙÀÕØÐÖÑÐÉÐÓÔËÜÃÐÍÃËÖÑÐÃÉÃÒÑÂÕÃÐ ¢ÍÊÏÃÙÐ÷ ÕÃËÃÐÃÒÃÛϽÐÑÙÇÍÇ¿ÒÑÛÇ¿ÕÃËÍÃËÐÃÕÛÐÇÚ¿ÜÇËÙÏÇÖÑÒÑƾÎÃÖÑ ÖÑÕÇÔÉË¢ÐËÕÑÛÕÖËÙÉÇËÖÑÐ˽ÙÖØÐÃÉɽÎØÐ






ALKYONH DEK 2017.qxd 11/29/17 4:54 PM ™ÂÏ›‰·33

ÂÂÙÂȷο

°ÂÒÚÁÈÔ˜ Aı·Ó·ÛÈ¿‰Ë˜ Nfi‚·˜ 30 ¯ÚfiÓÈ· ·fi ÙÔÓ ı¿Ó·Ùfi ÙÔ˘ ÎÛÔËÍÀÙÒÑËÊÖ¾ÙÍÃËÎÑÉÑÖ½ÚÐÊÙÃÒÀÖÊ

2 £ÃÂÒÃÍÖÑ Ñ ÐÑÏËÍÀÙ Ñ ÆÊÏÑÕËÑÉÔ¢

ÈÑÙ ÍÃË ÒÑÎËÖËÍÀÙ ½ÏÇËÐÇ ÒÇÔËÕÕÀÖÇÔÑ ÉÐØ ÕÖÀÙ ÏÇ ÖÑ ÈËÎÑÎÑÉËÍÀ ÖÑÛ ÅÇÛÆÓÐÛÏÑ ƒÇÓÔ ÉËÑÙ ’×¢ÐÃÙ š ÒÑÎÛÕÚËƾÙ ÃÛÖ¾ ÒÔÑÕØÒËÍÀ ÖÊÖà ÉÇÐо×ÊÍÇ ÕÖÊ £ÃÂÒÃÍÖÑ ÖÑ   ÃÒÀ ÉÑÐÇ¿ÙÒÑÛÇ¿ÚÃÐÍÃÖÃÉØɾÃÒÀÖÊйÒÇËÔÑÍÃË ÕÒÑÂÆÃÕÇ£ÑÏË;ÕÖшÃÐÇÒËÕÖ¾ÏËÑ’×ÊÐÓÐ ËÕÖÑÔ¿Ã ÖÑÛ ÎÑÉÑÖ½ÚÐÊ ÆÊÏÑÕËÑÉÔ¢ ÈÑÛÐÑÏËÍÑÂÍÃËÒÑÎËÖËÍÑÂ’×ÃÐÃÕË¢ÆÊ  £ÀÄà ǿÐÃË ÏÇÉ¢ÎÊ ¯ÔÚËÕÇ ØÙ ÆÊÏÑÕËÑÉÔ¢ ÈÑÙÕÖÊÐ’ÍÔÀÒÑÎÊÍÃËÕÛнÚËÕÇÏÇÖ¢ÕÖÊÐ ˆÑÎËÖÇ¿Ã ÍÃË ÕÖÑ £½Ñ œÀÕÏÑ ˜ÌÇνÉÊ ÄÑÛ ÎÇÛÖ¾Ù ’ËÖØÎÑÃÍÃÔÐÃпÃÙ ÖÑÛ œÀÏÏÃÖÑÙ ÖØÐ ˜ÎÇÛ×ÇÔÑÈÔÀÐØÐÖÑۛآÐÐʝÇÖÃÌ¢ÃÎ΢À ÖÃÐ ÍÊÔÂÚ×ÊÍÇ Ê ÆËÍÖÃÖÑÔ¿Ã ÖÊÙ ÊÙ ’ÛÉÑ ÕÖÑÛ ÃÔо×ÊÍÇ Ðà ÃÍÑÎÑÛ×¾ÕÇË ÖÑÐ ÃÔÚÊÉÀ ÖÑÛ ÖÊÐ ÍÃÖÑÚ¾ ÕÛÐÇÔÉ¢ÕÖÊÍÇ ÏÇ ÖÑÐ ÃÐÖË ÕÖÃÕËÃ; ¥ÔÉ¢ÐØÕÊ »ÏÊÔÑÙ ÍÃË ÒÔÀ ÕÈÇÔÇ ÃÐÇÍÖ¿ÏÊÖÇÙ ÛÒÊÔÇÕ¿ÇÙ ÕÖÑÛÙ ÕÍÎÃÄØ ϽÐÑÛÙÕÛÏÒÑοÖÇÙÖÑÛÕÖÊУÃÂÒÃÍÖÑ

š

Œ

ÔÊÏ¢ÖËÕÇÛÒÑÛÔÉÀÙÒ½ÐÖÇÈÑÔ½ÙÕÇÏÇ

® ÖÃÒÑÎÇÏËͽÙÍÛÄÇÔоÕÇËÙÖÑÒÔÀ

ÇÆÔÑÙÖÊÙ—ÑÛξÙÍÃËÖÑÒÔØ×ÛÒÑÛÔÉÀÙ ÚØÔ¿Ù ÀÏØÙ Ðà ÇÌÃÕÈÃοÕÇË ÖÊÐ ÛÒÑÕÖ¾ÔËÌÊ ÖÊÙ—ÑÛξÙ ÒÀÒÑÎÂÏËÍÔ¾ÊÎËÍ¿ÃÃÕÚÑξ×ÊÍÇÏÇÖÊ ÎÑÉÑÖÇÚпÃÉÔ¢ÈÑÐÖÃÙÒÑ˾ÏÃÖÃÍÃËÒÇ Ü¢ˆÑÎ΢ÃÒ· ÃÛÖ¢½ÉËÐÃÐÍÃÐÖ¢ÆÇÙÐÖÑÛ½Öà ÇÏÄÃÖ¾ÔËÃÆÊÏÑÖËÍ¢ÍÃËÕÚÑÎËÍ¢¨Ã½ÔÉÃÖÑÛ ÃÐÖÎÑÂнÏÒÐÇÛÕÊÃÒÀÖÊÐÇÎÎÊÐË;ÇÒÃÔÚ¿Ã ÖÊ ÈÂÕÊ ÍÃË ÖÊÐ ÇÎÎÊÐË; ÒÃÔ¢ÆÑÕÊ  ’ÒÀ ÖÑ  ÇÍνÚÖÊÍÇ ’ÍÃÆÊÏÃÝÍÀÙ ÇÐÓ ÖËϾ×ÊÍÇ ÍÃË ÏÇ ÖÑ ÄÔÃÄÇ¿Ñ —ËͽÎà ÖÊÙ ’ÍÃÆÊÏ¿ÃÙ ’×Ê ÐÓРɢÒÊÕÇÖÊÉÇнÖÇËÔ¢ÖÑÛÀÒÑÛÍÃ˽ÜÊ  ÕÇ Öà ÖÇÎÇÛÖÿà ÚÔÀÐËà ÖÊÙ ÜؾÙ ÖÑÛ ÒÔÃÉÏÃÖÑÒÑËÓÐÖÃÙ ÕÊÏÃÐÖËͽÙ ÆØÔǽÙ Õ· ÃÛ Ö¾ÀÒØÙÑÚÓÔÑÙÖÑÛ©‡(1,$ª ÈÛÉÇ ÃÒÀ ÖÊ Üؾ ÕÖÊ ÃÉÃÒÊϽÐÊ ÖÑÛ £ÃÂÒÃÍÖÑÕÖËÙ$ÛÉÑÂÕÖÑÛÖÑÛ ÕÇÊÎËÍ¿ÃÇÖÓÐ

’

’ (

+ÒÔÑÖÑϾÖÑÛ1ÀÄà ÕÖÑÚÓÔÑÖÑÛ©‡(1,$ª ÆØÔÇ¢ƒÔÊÉÑÔ¿ÑÛ%ÃÔÇ΢


ALKYONH DEK 2017.qxd 11/29/17 4:54 PM ™ÂÏ›‰·34

‰ˆÚ¤˜ - ÚÔÛÊÔÚ¤˜ ∏ ∂Δ∞πƒ∂π∞ «∂§§∏¡π∫∞ ¶∂Δƒ∂§∞π∞ AE» ∞ƒø°√™ ™Δ√ ∂ƒ°√ Δ∏™ ∞§∫À√¡∏™ ÇÖ¢ÃÒÀÿÖÊÏÃÖÑÛŒÛÎÎÀ ÉÑÛ’Ïǒ©’†œ­¥£šªÉËÃÖÊР͢ÎÛÅÊÆÂÑÏÇÉ¢ÎØÐÃÐÃÉÍÓÐ ÖÑÛ Ê ÇÖÃËÔÇ¿Ã ©(††+1,.$ ˆ(73(†$,$ $(ªÆËÃÖÑÛˆÔÑ ½ÆÔÑÛÖÊÙ֢͌×ʨÕÑÖÕÑÔÑ ÚÔÊÏÃÖÑÆÀÖÊÕÇ ’  ¨ÊÐ ÒÔÑϾ×ÇËà ÇÐÀÙ ÇËÆË ÍÑÂÉÇÔÃÐÑÂÑÔÑȾÙÉËÃ’Ïǒ ÏÇ ÖÇÖÔÃÒÎÊÉ¿Ã Ñ ÑÒÑ¿ÑÙ ½ÚÇË ¾ÆÊ ÖÑÒÑ×ÇÖÊ×Ç¿ ÕÇ ÆØÏ¢ÖËÑ ÖØÐнØÐÏÃÙŒÖÇÉÓÐÍÃË —  ¨Ê ÕÛÐÖ¾ÔÊÕÊ ÀÎØÐ ÖØÐ ÌÂÎËÐØÐ ×ÛÔÓÐ ÍÃË ÒÃÔÃ×ÂÔØÐ ÖÑÛÐÇÑÍÎÃÕËÍÑÂÍÖËÔ¿ÑÛÖÊÙÛ Ò¢ÔÚÑÛÕÃֽٌÉÊÙÖÃÑÒÑ¿ÃÇ¿ ÚÃÐÈ×ÃÔÇ¿ÍÃ˾ÖÃТÏÇÕÊÊà ТÉÍÊÃÒÑÍÃÖ¢ÕÖÃÕ¾ÙÖÑÛÙ˜ÛÚÃÔËÕÖÑÂÏÇ×ÇÔÏ¢ÉËÃÖÊТÏÇÕÊÃÐÖÃÒÀÍÔËÕÊÍÃËÉËÃÖÊÐ ÚÔÊÏÃÖÑÆÀÖÊÕÊ ¢øPEE™ A¶O THN «NEA O¢O™ A.E.» KAI A¶O THN «°EºYPA A.E.» +(ÖÃËÔǿé1($ 2„2Œ$(ªÆÓÔËÕÇÕÖÑ .½ÐÖÔÑ„ËÊϽÔÇÛÕÊÙÖÑÛŒÛÎÎÀÉÑÛÏÃÙÕÂÉ ÚÔÑÐÃÀÔÉÃÐÃÉÛÏÐÃÕÖË;Ù ÒÑƾÎÃÖÃÆË¢ ÆÔÑÏÑÖÔÃÏÒÑοÐÑÒ¿ÐÉÍÒÀÐÉÍ ÉËÃÖÑÐÇÌÑ ÒÎËÕÏÀÖÑÛÇÔÉÃÕÖÊÔ¿ÑÛÏÃÙÍÃ×ÓÙÍÃËÚÔÊ ÏÃÖËÍÀÒÑÕÀÉËÃÖÊÐÃÉÑÔ¢ÖÔÑÈ¿ÏØÐ +(ÖÃËÔǿéƒ(ž<3$ $(ªÆÓÔËÕÇÚÔÊÏà ÖËÍÀÒÑÕÀÕÖʌֽÉÊÏÃÙÉËÃÐÃÃÉÑÔÃÕÖÑÂÐ ÖÔÀÈËÏÃÏÃÍÔ¢ÙÆË¢ÔÍÇËÃÙ 7ÑÛÙÇÛÚÃÔËÕÖÑÂÏÇ×ÇÔÏ¢

ªπ∞ ∞°∫∞§π∞ ∞°∞¶∏™ °π∞ Δ∏¡ «∞§∫À√¡∏» ∞¶√ Δπ™ ∫Àƒπ∂™ Δ∏™ ƒπ∑∞™ °ÐÃÃÒÀÉÇÛÏÃÃÉ¢ÒÊÙÍÃËÃÎÎÊÎÇÉÉÂÊÙÃÈ˽ÔØÕÃÐÑË ÉÛÐÿÍÇÙÖÊÙ¦¿ÜÃÙÕÖÑŒÂÎÎÑÉÑ©’†œ­¥£šª ÇÖÊÐÇÛÍÃËÔ¿ÃÇÐÀÙÃÒÑÉÇÛÏÃÖËÐÑÂÍÃȽÕÛÐÃÐÖ¾×Ê ÍÃÐÕÇÍÃÖ¢ÕÖÊÏÃÖÑÛÚØÔËÑÂÖÑÛÙÇÐÊÏÇÔÓ×ÊÍÃÐÉËÃÖÊÐ ÃÐÃÒÊÔ¿ÃÉÐÓÔËÕÃÐÍÃÎÂÖÇÔÃÖѽÔÉÑÖÊÙ©’†œ­¥£šŒª ÍÃËÆ˽×ÇÕÃÐÕÇÎÃÚÇËÑÈÀÔÑÒÑÎ΢ÆÓÔÃÇÐËÕÚÂÑÐÖÃÙÏÇ ÖÑÒÑÕÀÒÑÛÇËÕ½ÒÔÃÌÃÐÖÑŒÂÎÎÑÉÀÏÃÙ ŒÖÊÐÇÍƾÎØÕÊÖÑÕÂÎÎÑÉÑÇÍÒÔÑÕÓÒÊÕÇʈÔÀÇÆÔÑÙ ÖÑÛŒÛÎÎÀÉÑÛÏÃÙ͈ÃÐÃÉÑÒÑÂÎÑÛ—ÃÕËÎË;ÍÃËÑÏ¢ÆÃÇ ×ÇÎÑÐÖÔËÓÐÏÇÖÊÐÛÒÇÂ×ÛÐÊÖØÐÇÔÉÃÕÖÊÔ¿ØÐÏÃÙÍžÎØ ÔÑÕÍÑÂÈʃØÉÓ ¨ËÙÇÛÚÃÔËÕÖÑÂÏÇ×ÇÔÏ¢ÉËÃÖÊÐÉÇÏ¢ÖÊÃÉ¢ÒÊÍÃËÇÛÃË Õ×ÊÕ¿ÃÇнÔÉÇË¢ÖÑÛÙ




ALKYONH DEK 2017.qxd 11/29/17 3:20 PM ™ÂÏ›‰·35

¢¯·ÚÈÛÙ‹ÚÈ·

Δ

Ô ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ™˘ÏÏfiÁÔ˘ ˘ÔÛÙËÚ›¯ÙËΠÙË ÊÂÙÈÓ‹ ¯ÚÔÓÈ¿, Û ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ‚·ıÌfi, Î·È ·fi Û˘ÌÔϛ٘ Ì·˜. ™ÙË ÛÂÏ›‰· ·˘Ù‹ ·Ú·ı¤ÙÔ˘Ì ٷ ÔÓfiÌ·Ù· ÌÔÓ›ÌˆÓ Û˘ÓÂÚÁ·ÙÒÓ, ÊÔÚ¤ˆÓ Î·È ÂȯÂÈÚ‹ÛˆÓ, ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜, ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Ù˘ «∞§∫À√¡∏™ ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó ÙȘ ıÂṲ́˜ ¢¯·ÚÈÛٛ˜ ÙÔ˘˜. ∂ÓËÌÂÚÒÓÔ˘Ì ·ÎfiÌË ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ Ù˘ ∞§∫À√¡∏™ fiÙÈ ÔÈ ¯ÚËÌ·ÙÈΤ˜ ÚÔÛÊÔÚ¤˜ ·ÓÙ› ÛÙÂÊ¿ÓˆÓ, ÛÙȘ ÂÍfi‰È˜ ·ÎÔÏÔ˘ı›Â˜ ·Á·ËÌ¤ÓˆÓ ÚÔÛÒˆÓ, ·Ó·ÎÔÈÓÒÓÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÈÛÙÔÛÂÏ›‰· ÙÔ˘ ™˘ÏÏfiÁÔ˘ www.alkyoni-amea.gr ηıÒ˜ Î·È ÛÙÔ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi ÙÔ˘ ÛÙÔ facebook.

ª√¡πª√π ™À¡∂ƒ°∞Δ∂™ - ∂£∂§√¡Δ∂™ ➤ ➤ ➤ ➤ ➤ ➤ ➤ ➤ ➤ ➤

†ÑÉËÕÖËÍÀÉÔÃÈÇ¿Ñ®ÀÔÖÊ„½ÕÒÑËÐÃÙ „ËÍÊÉÑÔËÍÀÉÔÃÈǿуͿÜ×ÃÕËÎÇ¿ÑÛ „ÑÂÔÑÙ®ÃÔÃÎÃÏÒÑÙ ¨ÇÚÐËÍÀÉÔÃÈÇ¿ÑÃÐÇÎÍÛÕÖ¾ÔØÐ

œÃÏ¢ÔÃÙœØÐÐÑÙ ´=();,6µŒÛÏÄÑÛÎÇÛÖËͽÙ­ÒÊÔÇÕ¿ÇÙ

¨ÕÑÂÕÊÙˆÃÐÃÉËÓÖÊÙ žØÖѽÍ×ÇÕÊ

®ØÔÃÈ¢Ù£ËÍÀÎÃÑÙ ›ÃÖÔÀÙ

ˆÇÔËÄÑ΢ÔÊÙˆÃÐÃÉËÓÖÊÙ ›ÃÖÔÀÙ

$„˜†ž¥¨šŒ˜¨’¥¦ž¡Œ˜¡ŒŒ¡¨š¦¥Œ£’­ˆ’œ¨¥­

6LPSOHLGHDV0ÇοÕÖÃÙ1¿ÍÑÙ 2ÏÑÕÒÑÐÆ¿Ã(ÒÃÉÉÇÎÏÃÖËÍÓÐ%ËÑÖÇÚÐËÍÓÐÍÃË(ÏÒÑÔËÍÓÐŒØÏÃÖÇ¿ ØÐ1ÃÛÒÃÍÖ¿ÃÙÍÃË„ØÔ¿ÆÃÙ

∂¶πÃ∂πƒ∏™∂π™ - °ƒ∞º∂π∞ - º√ƒ∂π™ ➤ ➤ ➤ ➤ ➤ ➤ ➤ ➤ ➤ ➤ ➤ ➤

&2))((&,7< (267$ +2/$1' *UHHN)DVKLRQ5RRP HVKRS  *7 (/(&7521,&6 ƒ†’—›£¥Œ›²¨Œ›†›¥Œ›¥˜

/DJRQGROD žÑÂÐÖÜÑÛÎÃÙÍÃÈÇÖ½ÔËÃ

0$;,6RFLHW\ 0LQRDQ/LQHV 5XVVD ˆÃÒÃÏËÚþÎ%¢ÕØÚÇËÔÑÒÑ¿ÊÖÃÏÒËÜÑÂ

789+HOODV $ÕÃÐÕ½Ô

9,1&< ƒÃÎÎË;ÇÖÃËÔÇ¿Ã

=85,&+3/(6&+)281'$7,21 68,7$ &$)(

➤ ➤ ➤ ➤ ➤ ➤ ➤ ➤ ➤ ➤ ➤ ➤ ➤ ➤ ➤

$ÏÒÃ΢ÔÖ (¿ÆÊÉ¢ÏÑÛÍÃËÄ¢ÒÖËÕÊÙ

’ÔÖÀÒÑÎËÙ ’ÔÖÑÒÑËÇ¿Ñ

’ÔÓÏÃÖÙÂÏÊÙ ’ÔÖÑÒÑËÇ¿Ñ

’ÈÑ¿œÃÖÕÃÐÖÓÐÊ .ÇÔË¢

’ÈÑ¿.ØÕÖÑÉË¢ÐÐÊ žÛÖÓÔËÃ

’ÈÑ¿ˆÃÒÃÆÀÒÑÛÎÑË ‡ÛÎÑÛÔÉÇ¿Ñ

%¢ÍÔËÐÑÛˆÃÐÃÉËÓÖà ˆÛÔÊÐË;ËÃÖÔÀÙ

—¿ÖÕÃÙ„ÊϾÖÔËÑÙ ‡ÛÎÑÛÔÉÀÙ

ƒ(ž<3$ ’˜ ƒÎÃÄ¿ÐÑÙ$ÐÖÓÐÊÙ .ÑÛÔÇ¿Ñ

ƒËÃÐпÍÃÙŒØÖ¾ÔÊÙ 2ÒÖËÍ¢

„ÇÎÊÉË¢ÐÐÊÙœØÐÕÖÃÐÖ¿ÐÑÙ ˆÛÔÑÕÄÇÕÖ¾ÔÇÙ

„ÑÂÔÑÙƒÇÓÔÉËÑÙ <ÆÔÃÛÎËÍÀÙ

(††+1,.$ ˆ(73(†$,$ $( °ÐØÕÊ’ÉÔÑÖËÍÓÐŒÛÐÇÖÃËÔËÕÏÓÐ ÇÕÑÎÑÉÉ¿ÑÛ£ÃÛÒ¢ÍÖÑÛ

ŸÏË Ë ¡·‡·ÎÙÔ˜ ÛÙÔ Ï¢Úfi Ù˘ «∞Ï΢fiÓ˘» ➤ ➤ ➤ ➤ ➤ ➤ ➤ ➤ ➤ ➤ ➤ ➤ ➤ ➤ ➤ ➤ ➤ ➤ ➤ ➤ ➤ ➤ ➤ ➤ ➤ ➤ ➤ ➤ ➤ ➤ ➤ ➤ ➤ ➤ ➤

=ÃÚÃÔ¢ÖÑÙŒÒÛÔ¿ÆØÐ 2Ô×ÑÒÃËÆËÍÀÙ

=ØÔËÀÙ„ÊϾÖÔÊÙ .ÑÏÏØÖ¾ÔËÑ

šÎÇÍÖÔÑÖÇÚÐË;£ÃÛÒ¢ÍÖÑÛ …ÇÑÈ¢ÐÊÙˆÃÐÃÉËÓÖÊÙ $ÍÖËÐÑÎÀÉÑÙ

.ÃÖ½ÔÑÛ.ÃÖÇÔ¿Ðà .Ã×ÃÔËÕÖ¾ÔËÑÔÑÂÚØÐ

œÃÖÕ¢ÏÒÃÙ—ÃÉɽÎÊÙ ‡ÛÎÑÛÔÉÇ¿Ñ

œ½ÐÖÔÑ<ÉÇ¿ÃÙ1ÃÛÒ¢ÍÖÑÛ œÑÔÑÏÒ½ÎÊ’ÈÑ¿ ¯Ð×ÊÈÛÖ¢

.ÛÔË¢ÍÊÙ(Û¢ÉÉÇÎÑÙ 2ÆÑÐÖ¿ÃÖÔÑÙ

œØÖÕÀÄÑÎÑÙ£ÃÛÒ¢ÍÖÑÛ ¾ÖÕÊÙ®Ô¾ÕÖÑÙ ÊÈËÃͽÙÇÍÖÛÒÓÕÇËÙ

0¾ÖÕÊÙ;ÔËÕÖ¢ÍÊÙ ,Ú×ÛÑÒØÎÇ¿Ñ

ÑÐÑÒÓÎËÑ $ÒÇÐÖÑÏÓÕÇËÙÛÎËÍ¢ÍÃ×ÃÔËÀÖÊÖÑÙ

ÑÛ΢ÙœØÐÕÖÃÐÖ¿ÐÑÙ (ÒËÕÍÇÛ½ÙÊÎÇÍÖÕÛÕÍÇÛÓÐ

1($ 2„2Œ$( ˆÃÒÃܾÕÊÙ=¾ÕÊÙ 2Ô×ÑÒÃËÆËÍÀÙ

ŒÃÔÚËÃТÍʯÐÐà ƒÛÐÃËÍÑÎÀÉÑÙ

ŒË¢ÚÑÙŒ¿ÏÑÙ ÍÃÔÆËÑÎÀÉÑÙ

ŒËÏ¢ÍÊÙƒÇÓÔÉËÑÙ ƒÃÕÖÔÇÐÖÇÔÑÎÀÉÑÙ

Œ¿ÐÊÙ„ÊϾÖÔËÑÙ 2È×ÃÎÏ¿ÃÖÔÑÙ

ŒÒÃÐÀÙ’ÐÖÓÐËÑÙ „ÇÔÏÃÖÑÎÀÉÑÙ

ŒÖ½ÔÉËÑÙ®ÔƒÔÃÖÕ¢ÐÊÙ 7ÛÔÑÍÑÏÇ¿Ñ

ŒÂÎÎÑÉÑÙ˜ÎÎÊÐÑÃÛÕÖÔÃÎÓÐ ŒÂÎÎÑÉÑÙ˜ÛÔÛÖ¢ÐØУÃÛÒÃÍÖ¿ÃÙ ŒÂÎÎÑÉÑÙˆÑÎËÖËÕÖËÍÀÙ0ÃÔÃ×Ë¢ ŒÚÑËТÙ’ÐÖÓÐÊÙ (ÐÆÑÍÔËÐÑÎÀÉÑÙ

ŒØÖÊÔÑÒÑÂÎÑÛˆ ‡ÛÎÑÛÔÉÇ¿Ñ

7ÑÉÎÛÍÀ =ÃÚÃÔÑÒÎÃÕÖÇ¿Ñ

7ÔÑÏÒÑÂÎÊÙ,Ø¢ÐÐÊÙ +ÎÇÍÖÔÑÎÑÉËÍÀÛÎËÍÀ

¨Õ½ÎËÑÙŒÒÂÔÑÙ ƒÇÐËÍÀÇÏÒÀÔËÑÆËÃÐÑϽÙ

¨ÕËÎËÉË¢ÐÐÊٝ¢ÔÍÑÙ %ËÄÎËÑÒØÎÇ¿Ñ

7ÕÑÂÏÃÔÊ;ÔÛÕÑÂÎÃ .ÑÏÏØÖ¾ÔËÑ

žÑÂÐÖÜÑÛÎÃ(νÐÊ 0ÃТÄËÍÑ

®ÃÔÃÎÃÏÒÑÒÑÂÎÑÛ’ËÍÃÖÇÔ¿ÐÊ ˆÐÇÛÏÑÐÑÎÀÉÑÙ  ÛÎÎË¢ÙˆÃÐÃÉËÓÖÊÙ $ÕÃÐÕ½Ô

∂˘¯·ÚÈÛÙԇ̠·ÎfiÌË fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·ÏÔ‡˜ Û˘ÌÔϛ٘ Ì·˜ Ô˘, ηıËÌÂÚÈÓ¿, ÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ÙÔ ¤ÚÁÔ Ì·˜, Ì ÌÈÎÚ¤˜ ‹ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ ÚÔÛÊÔÚ¤˜, ηıÒ˜ Î·È fiÛÔ˘˜ Èı·ÓfiÓ Í¯¿Û·Ì ӷ ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ì ‹ ı¤ÏÔ˘Ó Ó· Ì›ÓÔ˘Ó ·ÓÒÓ˘ÌÔÈ.

°È· ÙË ‰È·ÌfiÚʈÛË Î·È ÙÛÈÌÂÓÙfiÛÙÚˆÛË ÙÔ˘ ‰ÚfiÌÔ˘ ÚfiÛ‚·Û˘ ÛÙȘ ™Ù¤Á˜ ¢¯·ÚÈÛÙԇ̠ıÂÚÌ¿ ÙÔ˘˜: ∫·ÏÔ˘‰ÈÒÙË ∫ÒÛÙ·, ∫Ô˘ÙÛÔÁÈ¿ÓÓË °ÈÒÚÁÔ, ÁÈ· ÙË ‰ˆÚÂ¿Ó ÚÔÛˆÈ΋ ÙÔ˘˜ Û˘Ì‚ÔÏ‹ Ì ٷ Ì˯·Ó‹Ì·Ù· Î·È Ù· Û˘ÓÂÚÁ›· ÙÔ˘˜, ÙËÓ ÂÙ·ÈÚ›· ©¶Ï·ÛÙÈο ∫√Δƒø¡∏™ª, ÙËÓ ÂÙ·ÈÚ›· «©ΔπΔ∞¡ª ÙȘ ·‰ÂÚʤ˜ Δ·Ú·Ì›ÎÔ˘ ÙÔ˘ º·È‰. (ÂÎÚÔÛˆÒÓÙ·˜ ÎÏËÚÔÓfiÌÔ˘˜ ÂÚÈÔ˘ÛÈ·ÎÔ‡ ÛÙÔÈ¯Â›Ô˘ Ô˘ fiÏÔÈ ÂÎÔ›ËÛ·Ó) ÁÈ· ÙËÓ Î·ıÔÚÈÛÙÈ΋ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÙÔ˘˜, ÙÔ ¢‹ÌÔ ¡·˘·ÎÙ›·˜ ÁÈ· ÙË ‰È¿ıÂÛË Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜, ÙËÓ ÂÙ·ÈÚ›· ©√ÈÎÔ‰ÔÌÈο ¶·Û›Û˘ª ÁÈ· ÙË ‰ˆÚ¿ ·ÁˆÁÒÓ ·ÔÛÙÚ¿ÁÁÈÛ˘ ηÈ, Ù¤ÏÔ˜, ÙÔÓ Δ·Ì›· ÙÔ˘ ™˘ÏÏfiÁÔ˘ Ì·˜ Î. ªÈÏÙÈ¿‰Ë ∫·Ùۛη ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÛÙ·Û›· Î·È Î·ıÔ‰‹ÁËÛË ÙÔ˘ fiÏÔ˘ ¤ÚÁÔ˘.


ALKYONH DEK 2017.qxd 11/29/17 3:20 PM ™ÂÏ›‰·36

‰Ú¿ÛÂȘ

ŒÂÎÎÑÉÑÙ’Ïǒ ©’ÎÍÛÀÐʪ ˆÔÑÉÔ¢ÏÏÃÖà „ÑϽÙ

„Ô¢ÕÇËÙ

ˆÃÔÑÚ¾ÒÑËÑÖËÍÓÐ ÛÒÊÔÇÕËÓÐ

➡ „ËÇÍÆ¿ÍÊÕÊÉËÃÆËÃÄ¿ÑÛ ÒÔÀÕÄÃÕÊÕÖÊÏÇÖÃÍ¿ÐÊÕÊ ÇÍÒÿÆÇÛÕÊÇÔÉÃÕ¿ÃÅÛÚÃÉØÉ¿Ã ➡ ˜ÛÃËÕ×ÊÖÑÒÑ¿ÊÕÊÍÃË’ÉØɾ ÖÑÛÍÑËÐØÐËÍÑÂÕÛÐÀÎÑÛ ➡ ŒÖ¾ÔËÌÊÛÒÃÔÚÑÛÕÓÐÆÑÏÓÐ ÇÍÒÿÆÇÛÕÊÙ ÃÒÃÕÚÀÎÊÕÊÙ ˜ËÆ£ÊÒÉÇ¿ÑÛ˜ËÆ„ÊÏ ŒÚÑÎÇ¿ÑÛ˜˜˜˜œœ„’ˆÏÇ$  ➡ ŒÛÐÇÔÉÃÕ¿ÃÏÇ„¾ÏÑÛÙžÑÔÇ¿Ù ➡ ˜ÒËÏÑÔÈØÖËÍ¢ ÇÍÒÃËÆÇÛÖËÍ¢ ÕÇÏËТÔËà ➡ °ÍÆÑÕÊÇÖ¾ÕËÑÛÒÇÔËÑÆËÍÑ ÍÃËÇÐÊÏÇÔØÖËÍÓÐÇÐÖÂÒØÐ

…ÇÃÖÔË;$ÉØɾ ¯×ÎÊÕʈÃËÉпÆË (ËÍÃÕÖËÍ¢

➡ „ËÑÔÉ¢ÐØÕÊÒÃÜÃÔËÓÐ



šÏËÃÛÖÀÐÑÏÊ „ËÃÄ¿ØÕÊ ÍÃË „ÊÏËÑÛÔÉË; ’ÒÃÕÚÀÎÊÕÊ

œ½ÐÖÔÑ„ËÊϽÔÇÛÕÊÙ šÏÇÔÊÕ¿ÃÙžÔÑÐÖ¿ÆÑÙ ’Ïǒ

¥Ï¢ÆÇÙ

˜ÔÉÑ×ÇÔÃÒÇ¿ÃÙ žÛÕËÍÑ×ÇÔÃÒÇ¿ÃÙ ®ÇËÔÑÒÑ¿ÊÖØÐœÃÖÃÕÍÇÛÓÐ ˆÊÎÑÂœÇÔÃÏË;٠’ÛÖÀÐÑÏÊÙ„ËÃÄ¿ØÕÊÙ ŒØÏÃÖË;Ù œÛÍÎÑÈÑÔËÃ;Ù’ÉØɾ٠„ÊÏËÑÛÔÉË;Ù’ÒÃÕÚÀÎÊÕÊÙ

➡ +ÎÇÍÖÔÑÐË;ÇÒËÍÑËÐØпà ËÕÖÑÕÇοÆÃIDFHERRN 

ŒÖ½ÉÊ ­ÒÑÕÖÊÔËÜÀÏÇÐÊÙ „ËÃÄ¿ØÕÊÙ

ÛÚÃÉØÉ¿ÃœÊÒÑÛÔË;

ŒÛÐÑÆÇÛÖËͽÙÛÒÊÔÇÕ¿ÇÙ

ÛÚѲœÑËÐØÐË;­ÒÑÕÖ¾ÔËÌÊ ›ÃÖÔѲ£ÑÕÊÎÇÛÖË;žÔÑÐÖ¿Æà ­ÒÑÕÖ¾ÔËÌʲŒÛÏÄÑÛÎÇÛÖË;¥ËÍÑɽÐÇËÃÙ ÇÖÃÍ¿ÐÊÕÊÏÇÎÇØÈÑÔÇ¿Ñ

˜ÌØÖÇÔËÍ¢ÇÍÒÃËÆÇÛÖËÍ¢ ÍÃËÅÛÚÃÉØÉËÍ¢ÒÔÑÉÔ¢ÏÏÃÖÃ

°È¿ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÂÓ›Û¯˘ÛË ÚÔ˜ ÙÔ ™‡ÏÏÔÁÔ ÌÔÚ›Ù ӷ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙÔ˘˜ ·Ú·Î¿Ùˆ ΔÚ·Â˙ÈÎÔ‡˜ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÔ‡˜: ∂£¡π∫∏ Δƒ∞¶∂∑∞:  ALPHA BANK:  EUROBANK:   T PA¶EZ A ¶EI PAI ø ™ : 

,661

➡ „ÊÏËÑÛÔÉ¿ÃÆÑÏÓÐ

†½ÕÚÊ „ÔÃÕÖÊÔËÑÖ¾ÖØÐ

Alkyonh 2017  
Alkyonh 2017  
Advertisement