Page 1

Anno Schreier

Fuoco e lagrime Canti per soprano e pianoforte su testi di Marcel Beyer e Michelangelo Buonarroti 2011


2

gefĂśrdert durch die Ernst-von-Siemens-Musikstiftung

gewidmet Marisol Montalvo, Achim BlĂźher und den Freunden aus der Villa Massimo


3

I.

II.

Hier wird die ganze, ja – hier wird die Zeit rasiert. Die brennt, die ganze – brennt sie dir unter der Achsel.

Di te me veggo e di lontan mi chiamo per appressarm'al ciel dond'io derivo, e per le spezie all'esca a te arrivo, come pesce per fil tirato all'amo.

Die Hitze, sagst du, Hitze – wie die Luft vibriert. So brennt die – nachts im Kopf ein Feuerchen gemacht.

E perc'un cor fra dua fa picciol segno di vita, a te s'è dato ambo le parti; ond'io resto, tu 'l sai, quant'io son, poco. E perc'un'alma infra duo va 'l più degno, m'è forza, s'i' voglio esser, sempre amarti; ch'i' son sol legno, e tu se' legno e foco.

III.

IV.

Und ja, ich weiß, die Meisterin winkt mit der Zange. Die glüht. Die zeichnet was. Hab sie erkannt,

Fuggite, amanti, Amor, fuggite 'l foco; l'incendio è aspro e la piaga è mortale, c'oltr'a l'impeto primo più non vale né forza né ragion né mutar loco.

Grillmeisterin – glühende Achsel und glühende Wange. Sie winkt noch mal – sie will mit dir von Tränen sprechen.

Fuggite, or che l'esemplo non è poco d'un fiero braccio e d'un acuto strale; leggete in me, qual sarà 'l vostro male, qual sarà l'impio e dispietato gioco.

Aber paß auf – eine Grillmeisterin ist viel allein. Sie zeigt dir Tricks – wie leicht Geflügelknochen brechen.

Fuggite, e non tardate, al primo sguardo: ch'i' pensa' d'ogni tempo avere accordo; or sento, e voi vedete, com'io ardo.

Und dann erzählt sie – Zange, Messer, messerscharf, erzählt dir die Geschichte vom gebratenen Mann.

V.

VI.

Sie kennt sich aus mit Hühnerhaut. Sie kann rasieren. Und sie erzählt, sie kann Geflügelknochen auch

I' t'ho comprato, ancor che molto caro, un po' di non so che, che sa di buono, perc'a l'odor la strada spesso imparo. Ovunche tu ti sia, dovunch'i' sono, senz'alcun dubbio ne son certo e chiaro. Se da me ti nascondi, i' tel perdono: portandol dove vai sempre con teco, ti troverrei, quand'io fussi ben cieco.

wieder zusammen, ja, zusammenwachsen lassen. Während sie spricht, füllt sie die fremden Lungen an mit Rauch.


4

VII.

VIII.

Während sie spricht, drückt sie die fremden Finger in die Glut, daß du nicht weißt, mit wem du Wörter

Credo, perc'ancor forse non sia la fiamma spenta nel freddo tempo dell'età men verde, l'arco subito torse Amor, che si rammenta che 'n gentil cor ma' suo colpo non perde; e la stagion rinverde per un bel volto; e peggio è al sezzo strale mie ricaduta che 'l mio primo male.

tauschst. Und was sie für dich hat – die Meisterin hat Zeit. Brennbaren Stoff – den kannst du sicher gut gebrauchen. Sie bietet dir den reinen Spiritus. Du mußt nichts weiter als – mußt dann auf ihren Wink den Docht eintauchen.

IX.

X.

Und morgens bist – bin ich im halben Rausch erwacht. Du aber wirst – wirst hier am Ende nur ganz leise anzitiert.

Crudele, acerbo e dispietato core, vestito di dolcezza e d'amar pieno, tuo fede al tempo nasce, e dura meno c'al dolce verno non fa ciascun fiore.

[Die brennt so – auf der Zunge Holzkohlengeschmack.] Das Achselhaar. Und die Pupille noch ganz weit.

Muovesi 'l tempo, e compartisce l'ore al viver nostr'un pessimo veneno; lu' come falce e no' siàn come fieno, ...

Die Grillmeisterin winkt von ferne, winkt nach mir. Hier wird – man hat es ja gesehn – die Zeit rasiert.

La fede è corta e la beltà non dura, ma di par seco par che si consumi, come 'l peccato tuo vuol de' mie danni. sempre fra noi fare' con tutti gli anni.

Texte aus: Marcel Beyer, Die Grillmeisterin, 2011 Michelangelo, Gedichte, Frankfurt/Main und Leipzig, 1992


5

I. senza misura, libero, q = ca. 60 grave, q = ca. 60 ff f feroce

> > > 3 5 > > 3 ^ ™ œjœ œjœ œ œjœ œ #œ œ œ œ ‰ nœ œ œ bœ nœ nœ #œ nœ

> r # & ‰ ™ #œ œ Hier

wird die gan - ze,

ja, hier

wird die

Zeit

œ œ por ^ 4 J #tœ. 4 ra

siert.

-

4 ^ 4 #˙ #˙

&

sffz

{

4 #˙ 4# ˙ v

?

accel.

# œœ nnœœ#œœ nnœœ -

agitato

senza misura, libero 3

&

Die brennt, die gan - ze,

& n˙ b ˙? b˙-˙

f > > 3 j j œœ œ œœ bœ > n>œ ™ >œ >œ. >. b œ n œ œ bœ nœ #œ nœj bœ J J J

> mf ‰ #œj œ™ œ œ œ ‰ nœ

brennt

sie

dir un - ter der Ach sel, die Hit - ze, sagst du,

p

U w w w w u

#nn˙˙˙ b˙

{

agitato subito tempo 1, calmo 3

rit. mf

f

p

nU œ

> > > 3 #>œ #>œ > jœ œ œ #œ j œj j n œ  #œ nœ #œ œ b œ b œ ‰ ‰ nœ œ bœ bœ #œ J

& ‰

Hit - ze,

wie die Luft

vi - briert.

nœ j nœ œ n œ J J #œ

So brennt die,

nachts

& .j n œ #n œœ b œJ .

? U nw

{

p mf secco

.j nœ ### œœœ .J p

tempo 1 p

pp

> > > b œjœ œjœ œ œjœ œ œ œ œ œ ™ n œ & Feu

&

{

?

-

-

-

er - chen

œ U w J ge - macht.

im

Kopf

ein


6

II. Moderato, q = ca. 80 p

3 &4

nœ ™

Œ bœ

Œ

Di

3 & 4 ##˙˙˙ ™™™ -

##n˙˙˙ ™™™ -

>) nœ

(

‰ œ œ œ nœ

nœ œ nœ te

me veg - go,

e

œ nœ

di lon - tan

mi

chia -

?

n#n˙˙˙ ™™™ -

nbn˙˙˙ ™™™

˙˙˙˙ ™™™

p

# -˙ Œ #˙

n ## ˙˙˙ ™™™ Œ #˙ #˙ -

{

? 43 Œ #˙ # ˙-

nœ ™ Œ nœ ™

˙™ Œ

#œ #œ J

bœ -.

#œ -.

Ϫ

bœ bœ nœ

7

‰ œj nœ bœ œ nœ bœ

& #œ Œ mo,

per

œ nœ

ap - pres - sar - m'al ciel

nn -˙˙ ™™™ ? #˙

œœ œ

bb˙˙˙

dond' io

-˙ ˙˙

{

? Œ bœ-. b œ-

j #œ ™ #œ œ

# œ-

˙

œ

de - ri

3 Œ #œj œ œj bœ œ œ nœ œ

nœ Œ vo,

-

e per

le

nn ˙˙ n˙ bœ nœ œ b œ b œŒ Œ

œœ nnb˙˙˙ œ&

n-œœœ

# ˙-

#˙ ™ ## ˙˙ ™™ n -œ Œ nœ Œ #˙ # ˙-

œ

spe - zie all' es - ca_a

f

13 p

> œ#œ ™ & œ

bœ bœ nœj ‰ œ œ bœ bœ

te

& bœœœ

ar

-

n˙˙ n˙

ri - vo,

˙˙ ˙

co - me

pes - ce

œ

bœ œ

per

fil

ti - ra

Œ #œ #n œœ # œœœ

nnn œœœ

Œ

#nœœœ bœœ nœ

œ nœ #œ œ to all' a

-

> # Œ nn˙˙˙

˙™

#˙ ™

-

mo.

˙ ™™ ˙˙ ™

˙ ™™ ˙˙ ™

˙™

˙™

f

{

? #œ #œ

j œ bœ -j œ bœ

bœ œ™

20

E

{

p

& Œ Œ œ

& Œ #nn˙˙-˙ p -˙ ™ ?

bœ œ

œ bœ bœ œ ™

n>˙ ™ bœ ™ #œj œ

œ œ œ #œ ™ perc' un

œœœ #˙˙ b ˙-˙ ™

cor

œœ n˙ œ nn ˙˙-

j œ #œ

3 œ #œ œ nœ œ œ#œ bœ nœ ‰ œj œ œ bœ

fra dua

fa pic -ciol seg -no di

vi - ta,

-˙ ? n˙ ˙

œœ n -˙˙ œ˙

œœ œ

a

te

&

Œ b˙˙˙ -˙ ™

#-˙ ™ #˙

nœ #œ œ

s'e

da

3 j œ ™ œ nœ œnœ

-

-˙ Œ n˙˙ b -˙ ™

to am- bo le


7 poco accel. 27

œ œ œj œ œ J

& œ #œ nœ par - ti,

ond'

‰ œj bœJ ‰ ‰ #œJ ˙ ™

i - o re - sto

quand' i

bnn-˙˙˙

& Œ bœœ œœœ #˙˙ ™™ bœ b ˙-˙ ™™ bœ ? #-œ ™ œ J Œ

{

tu'l sai,

Œ

œ nnœœ-

-

-

b -˙ b˙

o

-

Œ

son, po - co.

œœ nn œœœ Œ œ

œœœ ˙˙ ˙

œ bœJ bœ

Ϫ

‰ # œ nœ œ œ mf

nœ ™ n œ- ™

b˙ b ˙-

œ œ œ

œ #œ

bœ nœ nœ bœ #˙ nœ bœ espress.

poco più mosso 33 mf espress.

& ‰ #œ E

& ‰

œ #˙ J

œ perc'

un

al

-

ma

in

#œ fra

-

œ duo

œ

œ œ va'l

più

deg

no,

-

œ #œ œ #œ nœ œ œ #œ nœ ‰ #œ #œ œ œ œ b œ œ n œ nœ œ #œ #œ nœ #œ œ bœ œ b˙ œ œ œ #œ #œœ œ œ œ ˙ n œ œ œ œœ nœœ nœ #˙ nœ œ ‰

#œ # œ nœ

{

? #˙ ˙

38 f

œ & ‰ bœJ

j œ ‰

m'è for

-

za,

œ œ bœ #>œ

3

j ™ œ ‰ œ

œ s'i' vo - glio es - ser,

œ

j #œ Œ

sem

-

pre,

œ œ

sem - pre

b˙ ™

a -

mar

-

-

3 nœ bœ bœ nœ œ # œ œ n œ n œ b œ œ œ bœ œ œ b œ n œ œ œ œ œ œ##œœ nœœ nœœ œ œ bœ œ œ œ bœ bœ bœ f >œ > b >œœ . . . b œ #œ nœœ nœœ ? n˙ nœœ nœ. bœœ œœ bœœ nbœœ. n œ. bœœ bœ œœ # œœ . . .

& ‰

{

pp mf

43

œ & bœ

bœ bœ

nœ -

ti,

^. & # œj ‰ Œ œ

a

Œ

-

Ϫ

mar

-

rit.

Œ

Œ

bœ -

#œ nœ nœ nœ b3œ #œ œ

U n˙ ™

-

-

-

ti;

-

U ∑

6

sfz p

n ? Ÿ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ nœ bœ bœ #˙ ™ ˙™ ˙™ ˙™ ˙ u v

{

bœ bœ bœ


8 Tempo 1, q = ca. 80 48 p

& b ˙ ™™ & bn˙˙Œ ™

-. œ

-. #œ

n-œ.

ch'i'

son

sol

leg

œ˙˙ ™™™ #˙ ˙ -

#˙ -

-. œ

-œ. -

Œ

Œ

Œ

no,

œœ nb˙˙ œœ nœ -.

œ .-

œ

œ

œ

œ e

tu

se'

leg -

˙˙ ™™

b˙ ™ b ˙˙- ™™

p

?

{

Œ

3

˙™ œ œ

#˙ #˙ -

#˙ #˙ -

3

p

53

œ œ #œ bœ bœ nœ œ

œ & -

-

-

œ

-. -. ‰ œj bœ nœ Œ

no

e

fo - co.

n˙ ™ # ˙˙- ™™

U ˙˙ ™™™ ˙

˙™ ˙™

# ˙- ™ u

(colla parte)

Œ nn˙˙

& b ? b˙˙˙ ™™™ #œ ˙ #œ ˙

{

## ˙˙- ™™ œj ‰ Œ œ b œ˙ ™ b˙™ -

?#

Œ ˙ ˙

nœ nœ

œ n˙ œ n ˙-

&


9

III. Vivace ma non troppo, q. = ca. 76 mf leggiero

. 3 ‰ œ &8 œ

‰ bœ. œ

Und ja,

œ™ œ #œ

‰ œj œ#œ

ich weiß,

die Mei

bœ nœ œ

ste - rin

-

winkt mit der

-. -. n##nœœœœ ‰ ‰ nnnbœœœœ ‰ J J #-œ. ‰ ‰ n-œ. ‰ J J

-. 3 bœj ‰ ‰ bbbœœœj ‰ ‰ nn nœ-œœ. ‰ ‰ & 8 nn œœ n œJ œ-. mf leggiero -œ. -. n-œ. ‰ ‰ ? 83 J ‰ ‰ bœJ ‰ ‰ J

{

œ

^ œœr

œ

j œ

Zan - ge,

die

#n œœ #œœ #œœ #œ œ œ bœœ nnœœ #œœ œ œ nœ œ œ n œ # œœ œ œœ R

sfz poco non legato

8

nœ & #œ œ

œ

œ

œ œ™

glüht,

die

zeich

#œ ™

œ - net was,

œ

œ

hab

sie

er -

kannt,

^ ^ # œ # œ nœ œ œ #œ n œ œ #œ n œ #œœ nœœ œœ œ nœœ œ œ nœœ #œ œ n œ bœ #œ nœ nœ bœ n#œœ n#œœ & ##œœ # œ # œ n œ œ n œ œ # œ œ nœ # œ nœ ##œœ # œ œœ n# œœ œ n œœ œ # œœ œ nbœœ sfz poco ##œœ sfz poco ? #œœ

{

≈ r nn œœ œœ ≈

f

14

& #œ

œ™ ‰ ‰ œ#œ

Ϫ

Grill

& nnœœ #œ ? #œœ œ

{

nœœ nœœ

-

-œ. œœ n œ n n œ œ œ #nœœ œ J ‰ ‰

œ™ œ nœ

mei - ste - rin,

glü - hen-de Ach - sel,

-œ. -. b œœœ nœœ J ‰ ‰ J ‰

-œ. n œ ‰ bœœJ ‰ ‰

-. nœœœ ‰ ‰ J

œœj ‰ ‰ œœœ. ‰ b # œ-. œ nœJ

‰?

œ œ

j œ

hen - de

Wan - ge.

f

#œ & bœ œ nnœœ nœœ œ

œ bœj œ œ œ

-. n#n#œœœœ J ‰ ‰ n# -œœ. œ œ n œ œ #œ ‰ ‰ bœœ œœ œ J

b -œœ. nœ ‰ ‰ J n -œ. J ‰ ‰&

22

& ‰ œ #œ und

glü -

bœ-œœ. & œJ ‰ ‰

œ œ

-œ. -. œ j œ œœ #œ nœœ œ œœ œœ ‰ ‰ ? #œJ ‰

œ œ bœ œ-œ. œ nœ œ J

dim. L.H.

& œ œ œ œ j ‰ ‰ œj ‰ ‰ ? œ bœ œ nœj ‰ ‰ b œœ œœ œ # œ-. n œ-. b œ œ œ -.

{

≈ ≈ œ ≈œ ‰ nœ ™ œ ™#œ p -. ‰ ‰ ≈ ≈ ≈ j œ œ #œ n œœ # œœ n# œœ n œ # œ œ #œ ‰


10

30 p

& ‰ ‰ œj œ™ #œ œ

Sie winkt noch - mal.

Sie will

œ- ™

œ- ™

{

?

≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ œ œ #œ ## œœ n œœ œ n œœ # œ n œ

mit

dir

von

Trä

-

-

#œ ™ nœ œ™ œj #œ ≈ œ ≈nœ œ # œ & ‰ ‰ ≈ R ≈ #œ ≈ ≈ ≈

≈ ≈ ≈ ≈œ œ ™ #œ ≈#œ ≈ œ œ ™#œ œ œ- ™

?

œ

j #œ ™ #œ

j ‰‰ j # œ œ œ

‰ ‰ r≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ nœ ≈ œ n œœ œ n œœ # œœ # œ # œœ ## œœ

38

nœ J

& -

-

Ϫ

œ J

œ -

-

-

œ -

j bœ ™ bœ

-

-. -. -. j ‰ ‰ bœj ‰ ‰ j ‰ ‰ & bnnœœœ n œœ bbn œœœ p ? nœJ. ‰ ‰ #-œ. ‰ ‰ J nœbœ œ œ œ œ

{

-

-. j ‰ ‰ n œ nn œœ n-œ. ‰ ‰ J

Ϫ

bœ ™ nen

-

bœ ™

j ‰ nœ

spre -

chen.

-. ∑ b bœœj ‰ ‰ bœ

j bœ. ‰ ‰ -

#œ œ œ œ œ œ

47

&

>r .j -. -œ. bœœœ. œœ -œ. j n n n n n œ b œ n œ ‰ bœ j ‰ ‰ ∑ nnbœœœ ‰ ‰ bb œœœ ‰ ‰ nnn œœœ ‰ ‰ ##œœ ‰ ‰ ∑ & J œ bœ. J J mf p mf R #>œ ™ n œ™ œ™ œ™ œ™ œ n œ œ œ œ œ œ -. b œ œ œ œ n œ ? nœ œ œ œ œ œ nœ œ œ J. ‰ ‰ J ‰ ‰ # œ nœ ‰ J ‰ ‰ J ‰ ‰ b œJ J . . . ‰ . ‰

{

56 p

&

‰ bœ œ

œ œ œ A - ber paß

#n œœ #œœ #œœ #œ œ œ & nnœœ #œœ œ œ# œ nœ œ œ œ œœ #œœ œ nœ œ œ œ œ

{

?

> ‰ ‰ œ™

auf,

-. -. j ‰ ‰ œj ‰ œœ™ #œœ™

ei - ne

-. j b œ œ b œœ ‰ ‰ œJ

-. j -. -. j‰ ‰ #œœ œœ nnœœ œœœœ ‰ ‰ #œœœœ ‰ ‰ nœbœœ ‰ ‰ b œ œ œ œ J. # œ œ œ . J J p


11

64

Ϫ

& œ nœ œ Grill

& ‰

{

? ‰

mei

-

œ nœ

ste - rin

-

j #œ #œ

j œ

œ

ist

viel

‰ ‰ #œj #œj

œ

Sie

dir

al - lein.

zeigt

>r -. -. b œ nn œœ n œ -. -. j j ‰ ‰ œ ‰ ‰ nœœj ‰ ‰ œ œ œ nœœ œ j œ œ n œ ‰ bœ n œ nœœ nœœ œ #œ œ œ œ œ œœœ ‰ ‰ ##œœœ™ b#œœœ™ n œœ ™ R œ œ œ J > -. mf p -œ. œ b-œ. ‰ ‰ ‰ J ‰ ‰ J ‰ ‰ #œ #œ œ œ œ œ

71

& nœj ‰ ‰

œ #œ œ

Tricks,

wie leicht Ge -

-. -œ. j # # œ b œ n œœ & n#œœJ ‰ ‰ # œJ ‰ ‰ -œ. n #-œ. ‰ ‰ ? J ‰ ‰ J &

{

œ #œ

œ™ #œ œ

#œ #œ ‰

#œ flü

-

gel

-

kno - chen

bre - chen.

-œ. -œ. n nœ n œ bœ œ œ #œ j ‰ ‰ #œ nœ œ œ œ œ œ ‰ ‰ bnœœJ ‰ ‰ J n œœ-. -. -. j ‰ ‰ j nœœ œ. ‰ œ nnœœ ‰ ‰ n . bœ ™ œ™ œ™ œœœœœœ >

78 p

‰ ‰ bœj bœ

&

‰ ‰ bœj œ

Und dann

er - zählt

j bœ

‰ ‰ œj

sie,

und

nœnœ œbœ œ œ

> bœ ™

&

?

Ϫ

f

b œ.

{

. & œ

86

™ ™ n œœJ ‰ ‰ n œœ ‰ ‰ J -. -. j pj ∑ ? nœœœ ‰ ‰ bœœ ‰ ‰ œ-. -.

mf cresc.

& œ dann

j œ

er - zählt

. œ

j œ ‰

>. bœ

sie,

Zan - ge,

œ ≈ œœ ≈ bœœ ≈ œ ≈ bœœ ≈ nœœ ≈

∑ &

> ≈œ≈ ≈ n œ ≈ œ ≈ bœ ™ œœ b œœ b œœ œ

. >. œ #œ Mes - ser,

n>œ. ‰

œ. Zan - ge,

. >. œ #œ Mes - ser,

n -œ. -œ. œ ≈ bœ ≈ œœ ≈ nœ ≈ bœœ ≈ œœ ≈ œœ œœ ‰ ‰ # ≈ œ œ & J #œœJ ‰ ‰ ? ≈ nœœ ≈nbœœ ≈ & ≈ nœ ≈ œ œ # œ p -. -. mf cresc. j j n œ œ ‰ ‰ ‰ ‰ ? nnœœœ™ œ™ ≈ ≈ œ ≈ ≈ œ ≈ nœ ≈ œ ≈ œœ ≈ œœ ≈ #nœœ ≈ œœ ≈ ≈ b œœ œ bœ n œœ nb œœ

{


12

>. #œ

92

& ‰

> œ.

bœ.

Mes - ser,

& ≈ œœ ≈ œœ ≈ œœ

> œ b œ ‰ ‰ ‰ J œ œ mes - ser - scharf, er - zählt ^. œ # œœ nb œœœ œ œ œ ≈ œœ ≈nbœœ ≈ œ ≈ œ ≈ nœ ≈ J ‰ ‰ ∑ f

. œ

nœ ™

œ™ œ ™ #œ ™ œ™ dir

die

Ge -

sffz

? œœ ≈ œœ ≈ œœ ≈ &

{

^. b œ # œ n œ ≈ ≈ ≈ œJ ‰ ‰ œœ nœœ œ

≈ ≈ ≈ œœ nbœœ œœ

Ÿ^n~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ∑ ? #œ ™ œ™ sfz

p

99

bœ ™ œ™ ™ œ™ œ & œ schich - te

vom

U Ϫ

bœ nœ ™ J

ge - bra - te - nen

Mann.

>r U b œœ #n œœ #œœ #œœ #œ œ œ ∑ ∑ ∑ ∑ ‰ ‰ bœœ & nnœœ #œœ n œœ œ# œ nœ œœ œ œ œœ #œœ œ œ œ œ <Ÿ>~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ U mf R ? #œœ œœ nnœœ r ‰™ ‰ #œ ™ œ™ œ™ œ™ œ

{

p

107

&

&

bœ. nœ. œ. nœ. #œ. bœ.

n œ. œ. œ. p -. b ? nœœœœ ‰ ‰ bœœj ‰ ‰ bb œ. œ J -

{

. œ. œ. #œ

U ∑

. œ. œ. # œ. . . . n œ b œ n œ bœ J ‰ ‰

j j nnœœœœ ‰ ‰ n###œœœœ ‰ ‰ -. -.

U ∑ U

∑ bœ ™


13

IV. Presto, con fuoco, q = ca. 92 ff

2 &4 Œ

‰™

nœ œ R

Ϫ

œ bœ ™

Fug - gi

-

te,_a man

-

nœ bœ ™ R

‰™

œ #œ - ti,_A - mor,

fug - gi

œ -

te'l

6

^. œ bœ œ œ œ œ bœ nœ sffz .f œ. nœ. bœ. œ. œ. n œ. . . . . ff ^. ? 42 #œ œ œ œ œ œ6bœ nœ œ bœ œ. œ. nœ. bœ œ œ nœ nœbœ œ œ nœbœ œ œ #œ œ œ . . . . . . . .

2 &4

{

5

b œ^

^ œ

& fo

-

5 . . . nœ bœ œ œ œ œ bœ nnœœ n œ n œ œ # œ nœbœ œ œ nœnœ œ œbœ œ # œ . . .

‰™

Œ

co!

-

3 œ bœ œ ™ bœ

œ œ R L'in - cen

dio

-

è

^. . . . . ^ 5 . . . . . . . . . . . ^ 5 œ œ b œ œ œ nœ bœ œ œ nœ b œ œ œ bœ nœ bœ bœ b œ œ ^ œ œ & œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ nœ bœ œ œ nœ bœ œ œ bœ nœ bœ bœ n œ œ œ bœ nœ . . . . . . nœ nœ . . . . . . v . . . v. sffz f ? #œ œ nœ nœ œ œ5 bœ nœ œ œ œ sfz 5 #œ œ nœ v v

. . . . œœœœ œœœœ . . . .

^. . . . œ œ nœ bœ œ œn œ b œ v. . . .

as

nœ ™

œ -

pro, e

la

^. . . . . nœ . . . œ nœ bœ bœ nœ œœ nœ bœ nœ bœ œnœ b œ b œ . . . . v. . . .

{

sfz

9

œ^ ™ œ bœ ™

& pia

-

ga è

& bbœœ. œœ. nœ. bœ. bœ. nœ. bœ. bœ. ? . .

{

nœ œ mor - ta

œ. œ.

#œ le,

-

œ. nœ. bœ. œ œ n œ . . . œ. nœ. bœ. œ œ . . nœ.

^ œ œ. sfz. nœ. bœ. œ. œ. œ. n œ. ^. .œ œ nœ. bœ. œ œ œ nœ . . . .

. œ œ .

. . . œ nœ bœ œ nœ bœ . . .

. œœœœ œ b œ œ œ œ œ™ œ 6 ‰ œ . R. -

. . . œ nœ bœ œ nœ bœ . . .

13 3

nœ & #œ ™ c'ol

œ nœ #œ -

tr'a l'im - pe

-

to

Ϫ pri

#œ ™

œ œ

più

non va

#œ -

mo

nœ. #œ. #œ. nœ. # œ # œ # œ # œ & # œ #œ œ #œ #œ 6 R . . . . n œ. # œ. # œ. n œ. # œ # œ œ # œ ? œ œ bœ nœ #œ#œnœ#œ œ œ œbœ R 5 . . . .

{

-

le

. . . . . . .b œ nœ . nœ bœ bœ nœ bœ nœ nnœœ nœ nœ . . . . nœ. bœ. bœ. nœ.

> #>œ > ‰ #œJ #œ ^. né for - za n œœj # # nbœœœ ‰ Œ .vJ sffz

‰ Œ


14

n œ^ ^ ^ J #œ œ Œ

17

> ≈ œ œ bœJ

&

n>œ œ n œ ≈

ra- gion

né mu

Ϫ -

-

-

-

-

-

tar

lo - co.

5

^j ^ b œ ^ œ bœ œ œœ bœ ‰ Œ œ n œ n œ . œ nœ œ œ bœ œ œ œ bœ œ J v sffz sffz ^ ^ n œ b œ. j nœ nœ b œ . n œ ≈ œ n nœœ ‰ nœ œ œœ nnœœ nœ œ œ bœ œ œ nœ ‰ Œ n œJ ‰ n œ œ v v 6

^. j & n#nœœœ ‰ sffz

bœœœ^. n n ? J

{

6

^ . ≈ nœ bœ

œ œ œ bœ nœ

œ

ff

#œ œ œ œ œ œ6bœ nœ œ #œ œ œ

21

&

f ™‰ n>œ >œ R

Œ

-

te_or che

. ^. . . . . . . œœ bœ œ œ œœ nnœœ bbœœ œ œ œœ bœ . . . . . . v. .

{

#œ œ™

œœ

- plo non

è po

Fu - ggi

^. & bœ œ. œ. œ bœ œ œ ^ . . . . n œ. sffz f . ... . . . . . ..... . bœ œ ^. ? bœ œ. œ. œ. bœ œ œ nœ nœ bœ œ œ nœ bœ œ œœ nnœœ nœ bœ œ œ œ œ nœ nœ bœ œ œ nœ bœ œ œ œ œ . . . . . . . . n.œ . . . . . . . . . n.œ v

nœ ™

œ ™ nœ #œ ™

l'e - sem

-

^. œ nœ. bœ. œ .

.. . . ^. . . . . . . . nœ œ ^ nœ bœ œ œ nœ nnœœ bbœœ œ œ. nœ. bœ. œ. œ œœ bbœœ bbœœ œ nœbœ œ œ .. . . . . . . . . . . v

27 3

& #œJ co

Ϫ

≈ #œr œ ™ d'un fie

œ #œ ™ œ #œ

#œ ro

-

brac

-

cio e

d'un

a - cu

œ™ #œ

-

to

stra

le;

5

^. nœ # œ# œ #œ nœ. bœ. . . . œ nœ bœ #-œ #œ nœ #œ#œ#œ nœ^. nœ. bœ. œ nœ bœ . . . 6

& . ? œ œ .

{

œ. . . . . 5 œ œ bœ #œ# œ œ. œ œ bœ bbœœ #-œ #œ nœ #œ#œ#œ . . . . R

#œ #œ#œ # œ # œ # œ n œ #œ R

30 f

&

Œ

‰™

>r > nœ œ leg - ge

nœ^. bœ. nœ. nœ. nœ & . nœ. bœ. nœ. sfz n œ^. b œ. n œ. n œ. nœ. nœ. bœ. . nœ ?

{

3

bœ nœ

Ϫ -

-

te_in me,

nœ. nœ. bœ. œ . . . . . . . . . . . . . œ nœ. nœ. bœ. œ. œ œœ nœ bœ œ œ nœ bœ œ œ œ nœ bœ œ œn œ b œ œ nœ œ œ nœ . . . . . . . . . . . .

œ bœ ™

bœ ™ œ œ œ qual sa - rà'l

. . . . . . . œœ nœ bœ œ œ œ œ n œ œœ bœ œœ . . . . . . .

. œ œ .

vos

œ -

tro ma

-

le,

. . . . . . . . œ bœ nœ œ œ œ œ b œ œ bœ n œ œ œ œ œbœ . . . . . . . .


15

35

b>œ >œ

3

& Œ

qual sa - rà

l'im

b>œ ™

b3œ

nœ œ bœ œ

j bœ

œ pio

-

e

dis

& . . . . . . . . . . . . . . . . œœ œ œ œœ œ œ œ bœ ? bœ n œ b œ b œ œ œ œœ b œ œ bbœœ n œ b œ œ œ b œ œ œ œbœ œ . . . . . . . . . . . . . . . .

{

ff

‰™

pie - ta

-

-

to

-

. ^. . . . . . bœ œ . . . . œ œ nœ bœ œ œ œœ œ nœ bœ œ œ œ. nœ. bœ. œ œ œ nœ . . . . . v. . .

40

&

œ nœ J

Œ

gio

œ

œ

-

co.

. . . . . . . . . œ. œ nnœœ bbœœ bœ bœ œ œ œ ^ œœ bœ bœ œ œ œ bœ . . . . . . . . bœ v

> n œ œ™ R nœ

Fu - ggi - te! 5

^. r ‰™ & ^ œ œ nœ ? œ œ œ œœ œ œ nœ^ ‰ ™ b œ œ œ n œ R b œ œ œ nnœœ n œ œ œ b œ œ œ œ bœ œ œ

^

Œ

{

œ œ bœ œ œ 5 ^ nœ œ œ œœ œ œ œ œ œ b œ œ œ n œ #œ œ nœ n œ œ œ b œ nœ œ œ #œ œ nœ v

Œ

sffz

43

nœ œ^ R

& ‰™

œ™ œ

Fu - ggi

^. & bœ œ. œ. nœ bœ . . ^. ? bœ œ. œ. nœ. bœ.

{

sffz

-

œ. œ. n œ . . . œ. œ. nœ nnœœ bbœœ . . .

. œ œ .

. œ œ .

. œ œ .

bœ Œ

œ œ

te_e non

-

nœ ™

Ϫ

œ œ™

bœ ™

tar - da

-

te,_al pri

. . . . . . . œ nœ bœ œ œ œ nœ bœ œ œ nnœœ bbœœ . . . . . . .

-

mo sguar

do:

-

. . . . . œ œ œ œ bbœœ œ œ œ . . . .œ .

. œ œ .

bœ . . . œ nœ bœ. œ nœ . .

œ. œ. n œ . œ. œ. nœ .

(l'istesso tempo) 47 p 3

&

Œ

- - #-œ #œ œ

Ch'i'

pen - sa'

^. j & n #œœ ‰ Œ nœ

d'og

bbb˙˙˙

n-œ

bœ -

ni

tem

-

po_a

#˙˙ #˙

-

ve

-

œ

re

ac-

bb˙˙ b˙

sffzp

{

? #˙ ˙ ˙ ˙ ™ ™ ‰ Œ ‰ ‰ #œ ∑ # œ n œ # œ œ b œR # œ n œ # œ œ b œR # œJ . . . . . . . . . . p v.

r ™ nœ. ‰ ™ ‰ n œ œ # œ b œ n œ n œ nœ. bœ. . . . #œ. . . . R

r ‰™ n œ. b œ. b œ. n œ. œ.


16

54

& #œ

œ

cor - do;

& bb˙˙ b˙ ? ∑

n-œ

or

sen

b-œ

Œ b-œ

Ϫ

œ J

to,

e

voi

ve -

-

b˙ ˙

n˙ #˙˙ ‰ ™ n ˙ œ b œ bœ n œ œ # œ #œ œ R #œ œ . . . . . . . . .

{

˙

˙ ˙˙

nnn˙˙˙ . . . #œ. œ. œ œ # œR ‰ ™

˙ ˙ ˙

œ bœ # œ. œ. b œ. .

rit. 61

-œ &

Œ

#œ ™

œ n-œ J

e

voi

ve - de - te,

de - te,

& nb˙˙ b ˙? ∑

œ

˙ ˙˙

n ˙˙ . n # œ nœ. œ. #œ. œ. R ‰ ™ n#˙œ œ œ nœ #œ ‰ ™ . . . . .R

{

b˙ nn˙˙ # œ œ œ n œ # œR ‰ ™ . . . . .

˙˙ ˙

˙ ˙˙ Œ nœ œ#œ œ . . . .

a tempo subito, q = ca. 92

œ^ ™

67 ff feroce 3

& Œ

œ

com'

^j bœ

œ #œ i

-

o

ar

do!

-

5

&

‰™

r b œ ? œ ‰™ #œœ .R

{

Œ Œ

^ œ bœ œ œ bœ. œ 5 ^ œ œ œ bœ œ œ bœ^. œ n œ b œ œ #œ œ nœ nœ œœ œ b œ nœ œ œ œ œ #œ œ nœ nœ v sffz ^

∑ Œ Œ

ff

71

&

. & bœ œ . . œ. ^. . . . . j ‰ Œ ? bœ œ œ œ nœ #œ #œ n œ œ #œ n œ . . . . n œ # œ # œ # œ nbn œœœ ‰ Œ . . . . b œJ v.

{

sffz

^. j n œ # #œœ ‰ ^.j ‰ n # œœ #œJ bnnœœœ n œ ‰ v. ‰ nb œœJ v. sffz

sffz

Œ Œ

^. j nn œœ nbn œœœ b œJ v. sffz

U ‰ ‰ u

œ. œ.

œ. œ.

nœ. nœ.


17

V. Vivace ma non troppo, molto ritmico, q._q = ca. 46 mf leggiero

5 Ϊ 8

&

‰ œj bœ œ œ Sie

& Akkord stumm niederdücken

{

? bbOO b n OOOO mittleres Ped.

kennt

> bœ œ œ œ œ œj ‰ ‰ ‰ œj œ œJ œ

nœ sich

aus mit Hüh - ner - haut.

Sie kann ra - sie

Ϫ

j‰ œ ren.

-

>. sempre simile gli accenti j > > > # œ j ‰ Œ™ j‰ ‰ 5 n œ b œ ‰ ‰ œ œ 8 œ œ œ. œ n œ bœ nœ. œ. . . . n œJ b œ. . . b œ. œ. . œ. n œ. # œ. . . > mf leggiero > . > . . >œ. . . . # œ. # œ . œ b œ œ > # œ . . #œ ‰ ‰ œœ ‰ b œJ ‰ Œ ™ nœ #œ #œ #œnn#œœœ Œ 5 nœœœ ‰ ‰bbœœJ ‰ ‰ nœœ ‰ Œ ‰ ‰ œ J 8 J & œ J J # œJ ‰ ‰ ‰ .J .

7

&

j‰ ‰ j œ œ œ #œ

Œ

‰ œj œ #œ#œ

Und sie er - zählt:

. œœ. ‰ ‰##œœœ ‰ œ & J J

{

& œ. œ. #œ. nœ. œ ? .

b >œ œ œ ‰ &

Sie

kann

> > œ œ #œ œ œ œJ bœ

œ Ge

-

œ œ

flü - gel- kno - chen auch wie - der zu

nœ. ‰ ‰ . nœ. j‰ ‰ j ‰ ‰ n œ nœ. œ J œ j‰ nœœœ #œ. . # œ . # œ . . n œ. œ. n œ. . n œ. n œ. bœœœ. œ. bœ. œ. nœ. nnbœœœœ. j . b b b # œ j‰ ‰ j n œ # œ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ Œ ‰ ‰ n œ ‰ ‰ J J œ œ & J n œ. bœ. œ b œœj J bbœœ. œ. Œ™

13

sam - men,

œ œ > bœ œ nœ

ja,

^ bbœœœ. & ‰ ‰ J Œ

zu - sam - men - wach

Ϊ

>j nnbœœ. œ ‰

j #œ œ œ

œ -

{

mittleres Ped.

sen las - sen.

j œ- n œ-

œ-

sfz poco

> nœ^. œ. œ. bœ œ ‰ ‰ & J . . œ. #œ. œ .

œœœœ œœœœ ™™™ œœœœ œœœœ ™™™ œœœœ # œœœœ ™™™ pœ œœ ™™ #œœœ œœœ ™™™ œœœ Œ ? nœ J-


18 p leggiero

19

&

œ ‰ ‰ J

‰ œ œ bœ ‰ J Wäh - rend sie

Ϫ

spricht,

füllt

‰ Œ

& # œœœœ ™™™

œœœœ

#œ œ

Œ

œœœœ

sie die

frem - den Lun

> . #œ>œ. b œ . ‰ œ œ. #œ J ‰ ‰ Œ .

{

œœœ

œœœ

>. . . >.j >j œ nœ bœ ‰ ‰ nœœ ‰ Œ œbœœœ ‰ nœ‰ bbœœJ & n œ. >. .>J

‰ Œ

œ

#œ œ J

-

gen an

>

Œ # œ . n œ. b œ. >. >. ##œœœ ‰ ‰ Œ ? n#œœJ ‰ ‰ Œ J

p leggiero

? #œœœ ™™™

j #œ œ

mittleres Ped.

25

& #œ

j #œ œ mit

#œ ™

j œ ‰ ‰ Œ

œ

?

{

U ∑

Rauch.

& ‰ ‰ ?

>. . . j bœœ œ #œ n Œ bœ œ . . . >

j bœ- œ -

n œ-

p

œœœ ™™™ œ ™ Œ™

œœœ œ

œœœ ™™™ œ ™

œœœ œ

œœœ ™™™ œ ™

œœœ œ

œœœ ™™™ œ ™

œœ ™™ -

œœœ -

œœœ ™™™ b œœœœ -

œœœœ ™™™

U œœœ œ

&

&

n œmittleres Ped.

pp

œœœœ u


19

VI. Con moto, leggiero, piano sempre. q = ca. 72 p

2 &4

Œ

. . œ. œ. bœ œ bœ. ‰ bœ œ J nœ

I'

t'ho com - pra - to,

an - cor che

. nœ. ‰ nœ nœ. ‰ bœ. bœj ‰ nœ b œ b œ ‰ ‰ ‰ œj œ. . . œ j J J . . n œ . . . n œ. œ. œ. n œ. . b œ. # œ . bœ. j j‰ ‰ . ? #œ #œ. ? b œ . ‰ nœj œ œ œ ‰ ‰ ‰ ‰ j #œ & nœ. bœ. & n œ. œ. œ. n œj œ. . . . . # œ. .

2 . bœ. œ. bœ. Œ &4 œ p

{

2 &4 Œ

8

& nœ œ nœ mol - to

ca

-

n œ. œ. . œ & ‰

. ‰ œJ

ro,

un

{

po'

di

non so

‰ œj #œ œ b-œ

che,

che

sa

b-œ

di buo

-

Œ

no,

n œ. #œ. nœ. nœ. bœ. nœ bœ #œ. . # œ nœ. . nœ. b œ . . . . . b œ . . b œ bnœœ ‰ nnœœ n œj ‰ ? œœ. ‰ b œ nœ. #œ. nœ. j ‰? J J &n œ. œ n# œ. œ ‰

. œ. ‰ œJ ‰ J

. . . . . .j ‰ & #œœ œ bœ nœœ bœ œ n œ b .J ‰ .J ‰ .J ‰ .œJ

. #œ. œ #œ. œ. #œ

. nœ. #œ

œ. bœ. bœ. nœ.

14

& ‰ bœ œ œ œ™ perc' a

œ œ œ bœ J

l'o - dor

la

stra - da

œ bœ bœ

spes

-

so_im- pa

∑ œ

bœ ro.

-

n œ. . . nœ #œ j ‰ . nœ. bœ. nœ. ‰ nœ. nœ. . ‰ j . bœ. œ. ‰ & œ. œ œ bœ. bœ J . œ. b œ. n œ ? ‰& bœ. ‰ ‰ ? œ. ‰ J ‰ b œ n œ n œ b œ . . œ n œ. n œ. # œ. n œ. . . .

{

œ. œ. œ. Œ nœ. Œ J

& bœ.

. ‰ #œ. œ. nœ bœ. bœ. ‰ ? nœ.j bœ.

21

&

Œ

j ‰ bœ bœ œ œ œ O - vun - que

> b j ‰ ? ˙ bœ & nœ. n œ Œ ‰ . # œ. .J . ? bœ #œ. ‰ œ. ‰ J # œ. œ. #œ.

{

˙œ .J ‰

tu

ti

œ #œ ‰ œJ sia,

œ #œ #œ

do - vun - ch'i' so

#œ -

no,

. n œ b˙œ. nœ. n œ # œ. > nœ œ & n˙ #œ bœ ‰ ‰ b œ nœ . . . . j j ∑ ‰ j ‰ j ‰ nœ. ‰ bœ. #œ. # œ.

. ‰ œj senz'

> œ nœŒ . . œ. nœ. œ


20

27

œ. œ. . . & œ œ

3

‰ œ

œ J

œ œ b-œ

ne

son

cer - to_e chia

al - cun dub - bio,

& ‰ b˙ > ? ‰

{

. . . nœ œ œ . . nnœœ ‰ œœ J J

b-œ

Œ bœ

œ

se

da

ro,

-

. . n œ. b œ œ b œ.

. . . . > œ˙ #œ œ #œ n˙‰ . j ‰ nnœœ ‰ nœœ . J

Œ

. . nœ b œ œ ‰ b œJ J bœ ‰ nœ. . # œ.

˙‰ nbœœ ‰ œœ . .. b œ œ. . bœ. &œ

> ˙

33

bœ bœj bœ & bœJ œ Œ me

ti

nas - con - di,

& ˙

{

i'

œ

‰ œJ.

Œ œ

tel per - do

no,

-

> œ. bœ. œ. œ ˙ .

. . œ. bœ œ bœ.

por - tan - dol do - ve

n œ. #œ. nœ. nœ. bœ. nœ bœ. . œ. ‰ J . #œ. nœ bœ. nœ. > œ œœ™ j œ #œ. n œ. b œ.

Œ

˙

&

‰ œ bœ œ n˙

œ.

. œ. ‰ bbœœ ‰ J J

j nœ. bœœ ‰ œj ‰ ? . œ.

40

-œ & bœ

œ

vai

œ

semp

-

j & #nœœ. ‰ nnœœ bœ. . n œ. # œ. n œ. . ? nœ

{

nœ con te . . .œ œ œ

re

‰ nœ . j nœ.

‰ œJ

œ nœ bœ ™

œ ‰ bœ J

ti

tro -ver - rei,

ti

co,

. œ. ‰ œJ ‰ J

>. b œœ nnœœ.

&

tro -ver - rei,

œœ. œ. . œ bœœ

œ. œ

j ‰ œ. > . ? #œ #œœ ‰ # œ & œ n#œ #œ J . . œ. œ. # œœ # œ. œ .

Œ

. . . . . j b œ ‰ œ nœ bœ œ œ n œ. b œJ œ . ‰ .J ‰

œ œ œ nœ

Œ

>. ‰ œœ J >œ. ‰ #œJ

46

œ œ

bœ œ

& quand'

io

. . bœ. œ ‰ œj

. . œ œ Œ

fus - si

cie - co.

ben

j & bœœ. œ bn bœœœ ‰ n œj ‰ j ‰ # œ. b œ. b œ. œ. #œœ. bœ. ? nœ. ‰ nœœ. ‰ œj ‰ J œ. J

{

Œ b œ-

˙

˙

˙

U r ‰™ Œ œ

p

Œ ‰

‰ bœ. . . Œ .j ‰ .j ‰ U Œ b œJ œ n œ n œ # œœ b œ b œ . . . ‰ .J . b.œ nn œ.œ ‰ œJ . pp ma marc.


21

VII. Scorrevole. q. = ca. 66

6 &8

6 & 8 ‰ œ œ œ œ œ œ œ œnœ#œ bœ nœ œ œ œ œ œ œnœ#œbœ nœ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ #œ œ nœ nœ œ œ œ œ œ bœ œ œ p œ™ œ œ œ™ bœ œ œ ? 68 œ j bœ ‰ J J nœ bœ ™ J œ

{

con P

cantabile

5 p cant.

3 8

&

6Π8

#œ J Wäh

&

œ œ œ œ rend

-

sie

spricht,

œ œ nœ bœ J drückt

sie

die

3 œ 68 œ#œ œ œ œ œ<n>œ œ œ œ œ œ œ#œbœbœbœ nœ œnœ œ œ œ œ b œ n œ 8 œ œ n œ b œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

? bœ œ œ nœ ™

{

bœ ™

3 œJ ‰ 8

j œ bœ

Ϫ

œ

6 Ϊ 8

bœ J nœ ™

9

j œ œ bœ œ

& œ frem

-

den Fin - ger

in

die

œ

Glut,

‰ œ bœ œ nœ daß

du nicht weißt,

œ œ J

bœ J

mit wem

du

bœ & œ œbœ œ nœ#œ œ œ bœ bœ bœ bœ nœ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œnœ œ œbœbœnœ œ bœbœnœ œ œ œ bœ œ b œ n œ œ bœ

{

? œ

b˙ ™

bœ J œ

Ϫ

œ

bœ J

œ J

13

& œ nœ nœ œ Wör - ter

& Ϊ

{

? nœ ‰ J

tauschst.

nœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ#œ œnœbœ œ œ œ œ œbœ œ œ œ œ œ œ#œnœnœbœ œ œ œ bœ œ nœ bœ œ œ œ œ nœ p œ™ œ œ œ œ™ nœ nœ bœ bœ ‰ Œ™ ‰ œJ œ mf


22

17 p

&

‰ #œ #œ #œ œ #œ #œ ‰ œj J

Ϊ

Und

& Ϊ

was

sie

#-œ ™

‰ ‰

für dich

Ϫ

hat

die

-

#œ#œ œ œ œ œ

œ#œ œ#œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ # œ- ™ cresc.

p

n œ œ œ œ œ œ œ œ œ# œ bœn œ nœ œ #œ #œ œ œ #œ- ™

-œ ™

{

? nœ#œ œ œ œ œ œ œ œ#œ œ œ œ ™ -

mf

21 mf

nœ ™

Ϫ

Ϫ

& Mei

-

-

-

-

bœ bœ

‰ œ

ste - rin

hat

j‰ ‰ # œ œ œ œ

‰ nœ ™

Zeit.

Brenn

ba - ren Stoff,

-

n œ œbœ #œ nœ œ œ

? bœ

& #œ#œnœ bœnœ nœ bœ- ™

œ bœ œ nœ œ #œ nœ-

j # œ-

nœbœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ p

f

? #œ

{

n-œ J

nœnœbœnœnœ œ

œ# œ œbœ œ œ

n-œ J

n-œ

œ#œ œ #œ Œ ™

#œ #œ #œ

25

& œ #œ #œ œ œ #œ den kannst du

si - cher

j 3 œ 8

#œ œ J

œ

gut

ge - brau

-

6 8

chen.

? œbœ œ œ œ œ nœ œ œ#œ#œ œ #œ œ œ œ#œ œ#œ œ œ# œ &

3 6> œ b œ n œ 8 8 b˙ ™ n œ œ œ#œ nœ f

cresc.

> ? nœ ™

{

j ‰ #œ

œ œ œ #œ nœ

3 bœ nœ nœ 8

œ

6‰ ‰ ^ 8 œœœœœœœœ sfz poco

29

&

(f)

> & œ

>j > œ nœ ™

Ϫ

œ

˙™ b˙˙ ™™

j œ b˙ ™

œœ ™™ j ‰ ‰ Œ ™ bœœ ™™ œ ™ nnœœœ b œ™ J

p

,

{

?

n˙ ™ œ n ˙™ b œ n œ œœ b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ p

œ ™ n#œœ ‰ ‰ Œ ™ nœ ™ œ™ J n œ™


23

p

35 p

& Ϊ

‰ bœj bœ œ œ ‰ ‰ œj œ™ œ ™ Sie bie - tet dir

den

> Ϫ Ϫ

™ & bbœœœ ™™™ nbnœœjœ ™ ‰ ‰ Œ˙ ™ ? œœ ™™ n#œœ ‰ ‰ Œ ™ J

{

rei

-

nœ ™ nœ ™ -

œ

nen

‰ ‰ bœJ œ

Spi - ri - tus.

œ ™ œœ ™™ œ˙ ™™

Œ™ œ™ n ˙˙ ™™ -# bœ ™ n ˙˙ ™™ œœ ™™ œ ™

œœ ™™ >

j œ nœJ ‰ ‰

œœœ ™ J ‰ ‰ œœ J ‰ ‰

j œ

Du mußt nichts

œ Œ™

j Œ ™ bbœœ ™™ œ b˙ ™

œœ ™™ œ™

j‰ ‰ œœœ œJ

Ϊ

Œ ™ nnœœ ™™

œ ™™ œ

b œœ ‰ ‰ J

42

œ™ & œ œ ‰ ‰ nœJ ‰ Œ ™ wei - ter

& nœ

{

?

als

nœ ™ mußt

-

dann

> Œ ™ bœœ ™™ b˙ œJ ™ b >œ ™™ Œ™ œ

∑ œJ bœ ∑

j j œ bœ nœ œ™

bœ ™ bœ ™ auf

ih -

œœ ™™ j ‰ ‰ bœ ™™ ˙ ™ nnœœ bœœ ™

œ™ nœ ™

˙™

˙™

œ ren Wink den Docht

j œœœ ‰ ‰ J

ein - tau

-

chen.

∑ p

œ ™™ n# œœ œ J ‰ ‰ nnœœ ™™ b œœJ ‰ ‰

Œ ™ ‰ ‰ bœJ cant.

50

&

9 8

9 & Œ ™ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œbœnœ œ œ œ œ bœr ‰ ™ ‰ ‰ ‰ nœ#œ 8 œ#œ œ œ œ œ œ œ œ œ<n>œ œ œ œ bœnœbœ nœ

{

? ˙™

j œ bœ

˙™

9 8 #œ ™

Ϫ

œ

j œ

j bœ bœ

54

6 &8

#œ nnœœ j 6 & 8 bœ œ œ œ œ ≈ ‰ ‰? n œJ nœœ ‰ ‰ ‰ J œœ nœœ œœ ™™

U œ ™ nnœœ ‰ Œ ™ & œ œ œ œ œ bœ œ œ bœ œ œ œ ™ œ™

p espress.

? 68 ™ nœ

{

œ- ™

U ∑

p

Ϫ

b œ- ™

˙™

˙- ™

˙™

˙™ u


24

VIII. Calmo, libero. q = ca. 50 p

- 3 bœ ‰ & œ œ #œ œ Cre - do,

perc' an - cor

3 #œ #œ 3 J #œ nœ œ nœ #œ

3 œ bœ bœ œ œ #œ nœ 3œ nœ #œ ™ J

nœ œ J for - se

non

sia

la

fiam - ma spen - ta nel fred

do

-

tem - po

dell'

e - tà

poco agitato f

Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ > n˙ œ j #œ œ œ nœ œ œ #œ œ œ œ œ œ #œ #œ œ œ #œ œ J œ J

p

6

& #œ œ œ nœ Œ

Ϫ

men ver - de,

l'ar

co

-

rit.

su

3

bi - to tor

-

se

-

A

calmo

mor

-

che

si

ram -

poco animato p p

3

3

3

3

U j Œ # œ #œ œ

& #œ œ œ bœ œJ œ nœJ œ nœ œ œJ œ men - ta che'n gen - til cor

ma'

suo col

-

po

#œ ™™ #œ œ™™ œ œ™™ œ œ™ œ #œ ™ #œ

non per - de;

e

la

sta

-

calmo espress. p subito mf p

, ™ n œ œ n œ ™ n œ #œ ™ #œ #œ œ nœ ™ & #œ ™™ #œ œ ™™ œ œ ™ œ gion

rin

-

ver - de

per

un

3

U Ó

œ œ bœ nœ J

bel

vol

j œ bœ

to;

-

e

j œ

peg - gio

poco agitato rit.

calmo

f p 3

,

b >œ œ b œ nœ bœ 3 œ b œ œ œ œ œ nœ b œ œ n œ œ œ™ & œ œ nœ 6

è

al

sez - zo

stra - le

mi

-

e

ri

-

ca

-

3

du - ta

che'l

mi - o

pri

3

j nœ œ œ #œ œ nœ -

mo

ma - le, che'l mi - o

3

3

3

bœ &

bœ œ œ œ b œ nœ nœ nœ #œ œ #œ nœ œ nœ #œ œ œ n˙

pri - mo, che'l

mi - o

pri

-

-

-

-

-

-

mo

ma

nœ -

le.

U Ó


25

IX. Con moto, q = ca. 66 mf

pp

p espress.

œ b œ b œJ œ™ J

3

2 &4 ‰ œ œ œ

Ϫ

Und mor - gens

bist

˙

˙

? 42 ˙

bœ œ nœ bœ bœ nœ œ œ bœ nœ

#œ J bin

-

ich im hal - ben

˙

Rausch

˙

˙

er -

œ œ bœ

wacht.

bœ bœ œ b œ

&

p

p

{

? 42

‰ bœ œ nœ bœj b œ-. œ n œ b œ

j nœ bœ œ bœ ™ n œ b œ œ-. b œ ™

œ œ

Œ

œ ˙ œ ˙

con P

&

œ œ

espress. cresc. p

7 3

&

Œ

œ J

œ œ

Du

˙

a - ber wirst,

nœ œ bœ #œ

œ œ œ nœ œ

œ bœ

wirst,

œ bœ bœ

œ

œ

& > #˙ & ‰ bœœ #nœœ ™™ bœœ ˙‰ œ œ œ -.

b >˙ ˙

bœœ #nœœ œœ nœœ ˙

{

œ œ J

bœœ

n#œœ b œœ

f p

12

œ & œR œ œ œ œ #œ

œ #œ #œ

œ bœ

wirst

hier

am En - de

> # -œœ

nœ #œ nœ

&

œ bœ nœ nur ganz

#>œœ > #n œœ

lei

f

{

& œ bœ

œœ ™™

œ œ

bbœœ

> > n b œœ- #œ œ

> œ-œ

se

-

n œœ >- n>œ # œ bbœœ n œ n œ

œœ ≈ R

œ #œj ‰ Œ

œ œ nœ ™

> ? nœœ #nœ-œ œ bœ

an

-

nœ nœ

nœœ nœœ bœ bœ bœ nœ

zi - tiert.

˙

#˙ p

‰ œ-. œ nœ

f

p

17

&

Das

& #˙

˙

˙

œ nœ bœ œ œ œ #œ

‰ #œj nœ

Ach

nœ #œ œ nœ

sel - haar. Und die Pu - pil

-

œ nœ

bœ -

le

œ

noch

œ ganz

b -œ. œ œ b œ œ œœ ≈ bœ œ œ bœ œ R J

œ

bœ bœ J

p espress.

{

? Ϫ

j œ-.

‰ #œœ nœœ ™™ œœ ##œœ ™™ espress.

j #œœ bnœœ bnœœ -. J

b-œœ. J

&


26 poco agitato rit.

> j nœ #œ œ™ œ

23

f

b˙ ‰

& weit.

Die

nœ ™ œ b œ nœ ™ & œ bœ

Grill

œ

œ mei

-

bœ ^ bœ n˙

œ œ3 nœ ste - rin

-

j œ

œ bœ

von

fer - ne,

‰ bœ winkt

Œ

œ œ

^ œ

sfz f

œ

˙

˙

˙

˙

sfz mf p

bœœ^. nœJ

{

& bœ nœ bœ bœ

Œ

? ^.j nn œœœ

Œ

∑ &

‰ ##œœ œœ nnœœ -.

sfz

Tempo 1 poco meno mosso 3

28 p

& Œ

œ

œ

œ

œ

œ

winkt

nach

˙ ˙

{

mir.

˙

& b˙

˙

˙

#˙ ?

&

‰ #œœ œœ œœ -.

Œ

∑ nbœœ œœ

n œœ œœ œœ # œœ -. -.

poco libero, colla parte

nœ. œ. œ # œ

a tempo (meno mosso)

34 p senza espress.

& ‰ œJ œ ≈ œ œ œ œ œ œ œ Hier wird,

man hat es ja

ge - sehn,

& #˙ ?

{

˙ ∑

attacca No. X.

Œ

?

˙

œ bœ

U ˙

œ

˙

die

Zeit

˙

˙

œ ra

˙

Œ œ. œ # œ

œ #œ

-œ. œ ‰ Œ J j ‰ Œ œ-.

-

siert.

U ∑ &

U ∑


27

X. quasi recitativo, libero, q = ca. 60 ff drammatico

> j> > 6 j   œ œ œ œ œ œ œ #3œ œ œ nœ nœ #œ ™ ‰ j b œ œ œ n œ œ nœ

^r ^ & ‰ ™ #œ #œ

œ nœ J #œ

œj

Cru - de

-

-

le,

-

a - cer - bo

e

dis -

pie

ta

-

to

-

5 4

co - re,

U ^ & #w #w

5 4

ff

? #w^ #u w

{

5 4

œ

3 > > > j j j 4 nœ^ œœœœ œœœ œ bœ bœ œ bœ Œ 4

d'a

-

2 f 6 5 ‰ ™ >r > œnœ œnœ œ œ<n>œ & 4 #œ œ œ #œ

ves-ti

-

to di

dol- cez - za e

mar

Ó

pie - no,

colla parte sempre

5 ^ & 4 #w nw f ? 45 #w^ nw

4 ^ 4 œœ b œ n œ bœ nnw w ^ œœ bœ nœ bœ 44 nnw w

{

?

œœ b œœ œœ œœ

non legato œ nnœœ #œ œ bœ œ œ œ bœ &

œ nnœœ# œ œ b œ œ œ œ bœ

bœœ œœ

> > j> 3 #œ^ œ œ œ œœ œ nœ nœ

p 6

5 ff

œj œj

3

nœnœ œ œ œnœ bœ ™ & ‰ ™ R nœ #œj #œ nœ ‰ bœJ bœ nœ bœ tuo fe - de_al tem -

po

nas - ce,

e

du - ra me

-

œ

no

c'al

dol

-

ce

-

5

^ nœ nœ n œ^ nœ

^ n ˙ & # ˙ ™™ ff

^ ? #n˙˙ ™™

{

^ b œ œœ # œ œ nœ bœ b œ^ n œ œœ #œ œ bœ

^ #n œœ f^ #nœœ

œ nœ bœnœ bœ œ œ bœn œ œ p

poco rit. 6

f

nœ nnœœ nœ -

œ n œ bœnœ bœ œ n œ bœ nœ n ˙˙ ™™ œ n n ˙˙ ™™ 5 a tempo

p 6

3

3

8

bœ & bœ œ ver - no non

& bœœ ? b-œœ

{

œ fa

nœbœnœ œ œnœ œ œ œ œbœ œ œ œ œ œ œ œ œ#œ cia

^ œ n˙˙ b œ œ nœ f b œ n ˙˙^ b œ œ œ b œ b nœ bœ nœ œ n œ b œ bœ

-

-

-

-

> > > U j j  œ œ œ œ #œ œ œ#œ œ œ œ ™ #œ #w j j #œ œ

scun fio

-

-

(colla parte) 3

œœ œœ

n#œ-œ n#œ-œ

œœ b œœ œœ b-œœ 3

˙˙ -˙˙

w w

-

re.

U ## w w p

w w

#w #u w


28 lo stesso tempo, q = ca. 60, poco più andante

> > > 3 j j   ‰ ™ nœr bœ bœ nœ bœ œ nœ bœ œ œ œnœ #œ ‰

12

6

p espress.

nœj

& Œ

Muo - ve

-

-

& nnœœ œœ œœ <n> œœ - p ? b-˙ #œœ œ n œ œ œ b œ n œ #œ espress.

œœ -

{

si'l tem - po,

-

œœ b-˙

œ

œœ -

nœ œ œ nœ 3œ œ œ b œ b œ œ œœ

j nœ e

com-

par

-

ti

-

sce l'o-re al

œœ bnœœ- œœnœ œ œ œ J J J

bœœ-

bœœnœn œ n œ ™ nœ bœ œ œ#œ œ

con P

3

15

> > j > #œ n œ œ j œj ™  n œ bœ bœ #œ nœ #œ œnœ œ œ œ bœ bœ nœ bœ œ bœ bœ J 6

& nœ

vi

-

ver

& nnœœ -

nostr'

un

pes - si - mo ve - ne

bbœœ-

-

{

-

œ n#œœ œ- œ

œœ œœ n œ œ - # œ- œœ nœ nœ nœ #˙ J J

? #œnœ œ#œ#œ œnœn œ <n>œ

-

Œ

no,

‰ nœ#œ #œ #œ

n#œœcresc.

nœ nnœœ n œ œ # œ # œ n œ œ #œ

3

mf

(17) 3 f 6

#œ J

& ‰

#œ #œ nœ œ#œ #œ

lu'

co

me

-

#>œ

#>œ

fal

-

nœ J

ce

œ œ bœ œ

nœ bœ œ œ

e

no'

n -œœ n œ # # œ œ œ & œ#œ#œ œ

bœ-œ b ? # œ œ œ n œ nœ œnœ#œ #œ nœnbœœf #œ #œ œ#œnœ nœnœnœ œ bœ nœ nœ œ # œ # œ n œ n œ # œ #œ bœ œnœbœ œ œ œ œ

{

? œ œpoco rit.

œ œ œnœ

a tempo p p

6

19

&

6 > > > b œ bœjœ œjœ bœjœ œ œ œ œ œ ™ b œ n œ œ b œ bœ bœ œ bœ bœ œ œ bœ bœ

si -

? bbœœ

àn co -me fie

(colla parte) œ-œ

-

n-œ -œ nœ œ

-

-œ œ

-

#-œœ

-

bU w

œ J -

-

-

3 8

no.

- -U Œ nnœœ œœ œœ

-œœ -œœ

&

3 8

p

?

{

Œ

Œ n˙

b˙ nœ

œ

œ bœ œn œ b œ œ

œnœ

U n˙ ™

3 8


29 Vivace, q. = ca. 88 22 f

3 &8

> > ‰ ‰ œ œ™ J

La

3 &8

fe

-

{

? 83 nœ

cor

-

> > ‰ ‰ j œ œ™

#œ œ œ

ta,

j œ

f

nœ^. ‰ ‰ œ œ b œ n œ œ œ#œ J

de è

-

j œ

^. ^. ^. ^. ^. ^. œj œ^. œj œ œj œ œ œ œ j œœ œ œ œ J ‰ ‰ œ œ œ 8 > œ œ nœ œ œ™ œ™ œ œ œ #œ

j œ

8

œ œ œ #œ -

^. ^. ^. j j j   œœ ‰ œ œœ ‰ œ œœ ‰

^. ^. j œ nnœœ œœ ‰

Ϫ

e

œj

la bel-

œœ^. œ^. #œ^. #œ œ

> #œ ™

f

30

œ J

& ta

bœ ™

non

^. ^. & #n œœ nœjœœ ‰

du

-

‰ -

> bœ ™

{

-

ra,

-

ma

di

œ J

nœ ™

par

se

-

^. nœjbœ^. œœ^. ‰ œj œœ^. ‰ ? bnœ œ œ‰ bnœœ. œœ. œœ bbœœ. n#œœ. . 8 8 ^ ^ n œ . #œ nœJ ‰ ‰ nœ œ œ bœ bœ nœ #œ #œ ™ œ™ œ œnœ nœ œ œ œ nœ ™ v

^. ^. j  ‰ ‰ nnœœ œ œœ

j bœ

? #>œ ™

‰ ‰ œJ #œ

œ

Ϫ

j bœ

^. œœ

j œ

^. œœ

^. œj ^. nnœœ œœ ‰

œj

38

œ œ nœ œ

&

co

-

par

bœ J

œ

bœ J

che

si

con

^. j ^. . . ^. j ^. ? bœœ ‰nœbœœ ‰ bœœ bœœ nbœœ œ œœ ‰ nœj

bœ ™

bœ ™ ∑

su

-

-

mi,

^. œj ^. nbœœ ‰ œœ ‰

œj

. bbœœ

. nbœœ

j œ

&

. bbœœ

. n#œœ

nnœœ.

b œœ^. bœ

œœ^. œ ‰

ff

œ^. œ^. bœ œ

8

{

? œ

> > > nœ œ nœ

> > j bœ œ

> j bœ

8

n œ #œ nœ nœ n œ n œ # œ n œ n œ œ œ nœ#œnœ

#œ ™ v

nœ nœ

ff

b œ^ ™

45

™ & œ co

-

b œœ^. œœ^. & bœ ‰ œ œ^. œœ^. b œ ? ‰

{

Ϫ

œ

œ bœ œ me'l pec - ca

∑ ∑

^. ^. œ œ b œœ œœ ‰ bœœ œœ v. v. ‰

-

-

^. nnœœ œœ^.

-

bœ J bœ ™ -

œ -

-

j bœ ™ œ

Ϫ

to

vuol

tuo

^. ^ . ^. bbœœj ^. ^. ^. ^. j œj œ ‰ œ ‰ nœ ‰ j ‰ j b œ   bœœ bœ œœ bœœ bœ œœ #n œœ ^. b b j ^. 8 bœ^. bb œœ œ œœ ‰ ‰ œ nbœœ ‰ bœ œJ J #n œœ œ œnœ œ œ n œ . œ n œJ bœ ™ œ v v .v


30

54

œ

#œ J #œ ™

&

œ

œ

œ

Ϫ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

de mi

^. ‰ & bœ bœ ? > œ

{

-

-

-

-

-

-

-

^. j œ

8 ^. ^ .j ‰ ‰ bœ œnœ œœ b œ œ œ n œ œ #œ œ f ^. 8 > j ‰ ‰ j œ n œ #œ œ b œ #œ œnœ œ œ

-

-

-

-

-

-

8

8

œœœœœ n œ œ b œ b œ œ œ œ œ œ œœ ^. 8 j ‰ ‰ œbœ œ œ œ œ œ n œ œ œ n œ œ œ œ œ œbœ 8

ff

bœ bœ

60

bœ & -

bœ bœ bœ

Ϫ

e

dan

-

^. b œ & b œJ ‰ ‰ sfz nn œœ^. ? J ‰ ‰

?

> Ϫ

Ϫ -

> Ϫ

j œ

-

-

j œ -

-

-

. . ‰ bœ #œ œ™

. . . ‰ n œ b œ nœ bœ. . œ™ œ™ v ‰ nœ. bœ. nœ bœ œ . . œ .

-

-

>j œ œ™ -

-

-

. . . . > œ œ nœ œ . œ. > œ. . œ™ œ œ nœ ‰ J b œ. > > œ. œ nœ œ ‰ œ . . . œ. œ. n œ. . b œ.

f

{

œ

>j œ œ

‰ bœ. #œ.

œ. œ.

œ. œ.

69

nœ J

& œ -

4 4

ni.

^. ? bœ. œ. nœ. nœJ

n œj

^. j ^. # œœ œ œœ

œj

^. # œœ

œj

œœ^.

nœ^. ^ ‰ b œ #nœœ. bœj

&

^. # œœ nœ^. ^. bœj nœ^. nœœ^. 4 ‰ b œ #œœ b œ 4 œj

ff

sfz

sffz 8

^

{

^ bœ. 44 J

? nœ œ œ œ œ n œ nœ œ œ œ . . b œ. ff

nœ ™ #œ ™

a tempo subito (q. = 88)

^. œj œ^. n œ n œ j 83 ‰ œ ‰ nœ b œj

76

> > j j bœœ nœœ

#œ ™

Ϫ

q = ca. 88 (wie vorher q.) rit.

4> & 4n˙

3 4 nœ bœ ™ œ œ œ

f espress.

n œj

b œ^. œ

œœ^.

^. ^. ^. ^. #œ^. œ^. 3 œ bœ #œ œ ##œœ œ œ nn œœ 4 sffz

ff 8

{

? 44

3 4

3 8 bœ ™

nœ ™ œœœ œ œ b œ œ œ

œ

j 43 b œ. v


31 q = ca. 88 (wie vorher q.) rit.

Poco lento, q = ca. 60

82

3 &4

∑ f espress. j 

{

? 43 ˙

4 Œ j > 4 œ nœ œ n œ- œ-

œ

Œ œœ -

nn œœ-

œœ -

b œ-œ

p 3

6

3

6 3

œ bœ œnœ œ ™

œ 4 J 4 b˙

œ œnœ bœ œbœ bœ bœ bœ œ nœ œ bœ bœ bœ bœ

œ œ bœ œ œ œ bœ œ

espress., rubato

p senza espress.

86

&

œ œ

Ϫ

j œ

Semp - re fra

noi

fa

œ

Œ

& œ b œ6 ? bœ œ œnœ#œ n-˙ ™ #œ

Œ n##œœœ

##œ-œ #œ

nœ-œ œ

nœ-œ nœ

n-œœ œ

-

œ

œ

˙

re'

con

tut

nnœ-œ nœ

œ -

n b-œœ bœ

œ-œ ‰ Œ œJ

p 3 3

nœnœ œbœ j œ#œ œ œ œ#œnœ œœ ‰ Œ

œ

{

#œ œ œnœnœnœ œ#œ#œ œ

6

6 mf

& b˙ j œ

gli_an

&

p

˙

89

-

{

3 4

ni.

Œ

Œ nn œœ- b œœ-

n œœ-

œ-œ bn œœ-

p

?

Œ bœ

> œ œ œ œ œ œ bœ ™ j bœ

Œ

nn œœ> j Œ j œ œœ

œœ -

n œœ -

œ œ œ œ œ œ #œ œ nœ œ œ b œ ˙rit.

-œ 4 Œ ? nœœ 4

3 œ bœœ & 4 œœœ #œœ œ4 ? 43 > > 4 j j   œ œ œ œ œ œ # œ œ œ™ œ œ™

{

-œ #œœ

-œ œœ

> j j nœ œ œ

>

-œ bœ-œ # Œ œœ œ

5 n˙˙˙ 4 3

5 4 j œ

œ

œœ œ-

3 4

6 6

espress. sempre

92

ti

-

œ

œ œ œ ˙

#U w 4 #w 4

4 U 4 œ # œ ## w w

3 4

Fuoco e lagrime  
Fuoco e lagrime  

Canti per soprano e pianoforte su testi di Marcel Beyer e Michelangelo Buonarroti (2011)

Advertisement