Issuu on Google+

Dalskärsvägen 11, 385 42 Bergkvara +46(0)709-41 55 67 +46(0)486-201 50

www.dalskarscamping.se

CAMPING STUGOR GÄSTHAMN HAVSBAD SJÖKROG SERVICEBUTIK MINIGOLF Välkommen till Bergkvara Solens och Sjöfartens by (mellan Kalmar-Karlskrona)

GPS WGS 84 Lat: 56º 23’ 28.68” Long: 16º 5’ 26.16” GPS RT 90 x: 6251536

y:1517624

....... ... ....

........ .............

B

Bangolf • Barnbassäng • Bastu • Beachvolley • Bollspel • Boule • Båtslip • Båtuthyrning • Cykeluthyrning • Diskmaskin • Familjecamping • Friluftsbad / havsbad • Fritidsfiske • Frukostservering • Golf • Gästhamn • Hundar välkomna • Hunddusch • Hästskokastning • Internetcafe • Kafé • Kanotuthyrning • Kiosk Konferensmöjligheter • Kokmöjligheter • Kreditkort accepteras • Ledarledda aktiviteter för barn • Lekplats • Matservering • Midsommarfirande • Mikrougn Motionsslinga • Onlinebokning • Pool • Pub • Quickstop • Restaurang med fullständiga rättigheter • Rörelsehindrade • Samlingsrum • Seglarskola • Servicebutik Skogsmark • Skötrum för spädbarn • Torktumlare • Trådlöst Internet • Tvättmaskin • Tömning gråvatten • Ugn • Uteservering • Vandringsled • Ängsmark


men till Känn dig varmt välkomrgkvara Be i Dalskärs Camping

i Bergkvara lskrona) avfart från E22 (mellan Kalmar och Kar mot Dalskärsbadet. hos oss! för att du ska trivas här Vi kommer att göra allt

På Dalskär finns

• Café, glass och frukost. • Hamn/Gästhamn. • Båttur till Garpens fyrplats (www.garpen.se) • Sälsafari. • Havsbad med rutschkana, hopptorn, lekplats och handikappramp. (Lekplats finns även inne på campingen). • Havfiske • Massage. • Midsommarfirande • Restaurang Dalskärs Sjökrog med fullständiga rättigheter. Tema- &Musikkvällar (www.dalskarssjokrog.se). • Servicebutik med Minilivs. • Uppvärmd pool.

hjälpas åt att hålla hela campingen ren och snygg genom att kasta sopor på avsedd plats. • Husdjur är välkomna men de måste vara kopplade eller bakom inhägnad.

Biltvätt-service

Tvätthall/bilservice finns hos Tanka (www.liljasbil.se) Kungsvägen 63, Bergkvara, boka tid tel 0486-26100 Automattvätt finns på OKQ8 Kalmarvägen 10, Torsås tel. 0486-10000

Servicebyggnader

Det finns 2 st servicehus, ett mitt på campingen västerut och ett bakom Reception och Minilivs/Cafe. I Caféet kan du även äta frukost.

Sopsortering

Följ anvisningar på respektive återvinningsplats vid servicehusen.

Utcheckning

Stugan/campingplatsen ska vara städad och utrymd senast kl 12.00, därefter debiteras ny dygnshyra.

Vill du stå på säsongsplats 2015?

Anmäl gärna intresse för säsongsplats 2015 i receptionen.

Bergkvara inom 0,5-1,5 km

• Antikbutiken Gamla Ting, Vågen Second hand • Affär Tempo ATG, Svenska Spel, Post • Busshållplats Dalskärsvägen (www.klt.se) • Kulturmagasinet konsthall och kurser (www.kulturmagasinet.nu) • Olssons Marina (www.olssonsmarina.eu) • Pizzeria Turin • Slöjdhuset • Sjöfartsmuseum, musikkvällar • Turistbyrån i Bergkvara (www.torsas.se/turism) här får du aktuell information om allt som är på gång och hjälp med bokningar tel. 0486-33130.

Utflykter

• Torsås 6 km (www.torsas.se) • Gullabo 22 km, Antik & Loppis, Boslöjd, Motorkväll ons, Värdshus (www.gullabovardshus.se) • Orranäs Gårdsmejeri 30 km (www.orranasgardsmejeri.se) • Barnens gård 38 km (www.barnensgard.se) • Kalmar 45 km ( www.kalmar.com/sv/Se--Gora/ ) • Karlskrona 45 km (www.karlskrona.se/sv/VisitKarlskrona) • Ölands djurpark 55 km (www.olandsdjurpark.co ) • Glasriket 75 km (www.glasriket.se) • Älgpark, -safari Kosta 75 km (www.moosepark.net)

Öppettider Dalskärs Camping / Bergkvara Gästhamn 08.00-21.00 under högsäsong 13/6-9/8

För allas trivsel - Tänk på

• Det ska vara tyst, grillen släckt och ingen bilkörning 23.00-07.00 • Dina gäster parkerer alltid sin bil utanför campingområdet. • Många familjer har barn, tänk på att inte slänga fimpar och annat skräp på marken. Vi måste alla

Rekreation-Sport

• Beachvolley • Boule • Cykel- och Vandringsleder, se separat karta • Fotboll • Bangolf 18-hål • Hästskokastning • Rastgård för hundar 400 m2 • Studsmatta • Uthyrning av Båt, Cykel, Kajak, Kanot, FunnyCar och Trampbåt. • Uthyrning av vattenskoter via Olssons Marina (www.olssonsmarina.eu) • Golf Norra Kärr Golf 3 km (www.norrakarrgolf.se) • Paintball 7 km (www.torsaspaintball.se) • Golf Möre GK 7 km (www.moregk.se) • Ponny för barn 3-12 år Kvilla Sörgården 8 km (www.kvillasorgarden.se) • Ridskola och ridläger Torsås Ryttare 8 km (www.torsasryttare.se)


In der Nähe von Dalskärs Camping Near Dalskärs Campsite

• Yachthafen / Marina. • Cafe und Frühstück / café and breakfast. • Hafen-Gasthafen / Harbour-Guest Harbour. • Bootsausflug zum Leuchtturm Garpen / Boat trip to lighthouse (www.garpen.se) • Seehundesafari / Sealsafari. • Seebad mit Wasserrutsche, Sprungturm, Spielplatz und Behinderung Rampe / Seaside resort with a water slide, diving platform, playground, and handicap ramp. • Seefischerei / Sea fishing. • Massage. • Restaurant Dalskärs Sjökrog. (www.dalskarssjokrog.se) • Kleinen Laden mit einem Lebensmittelgeschäft. Convenience store. • Pool beheizt.

Bergkvara in / within 0,5-1,5 km

• Antiquitätengeschäft / antique shop Gamla Ting, Vågen Second hand • Lebensmittel / Grocery store Tempo ATG-Spiel, Post • Bushaltestelle / Bus stop Dalskärdsvägen (www.klt.se) • Kulturmagasinet Kunstgalerie und Kurse / art gallery and courses (www.kulturmagasinet.nu) • Olssons Marina (www.olssonsmarina.eu) • Pizzeria Turin • Maritime Museum (Sjöfartsmuseum) • Verkehrsamt / Tourist Office Torsås (www.torsas.se) Dies gibt Ihnen aktuelle Info über alles, was los ist und Unterstützung bei der Reservierung / This gives you current information on everything that is going on and help with reservations Tel. / tel. 0486-33130.

Ausflüge / Excursions

• Torsås 6 km ( www.torsas.se ) • Motor Abend Mittwochs / Motor Evening Wednesdays in Gullabo 22 km • Spielen, Bad, Bauernhof für Kinder / games, swimming Children’s farm 38 km (www.barnensgard.se) • Kalmar 45 km ( www.kalmar.com/sv/Se--Gora/ ) • Karlskrona 45 km (www.karlskrona.se/sv/VisitKarlskrona) • Öland Zoo 55 km (www.olandsdjurpark.com ) • Glasreich / Kingdom of Crystal 75 km (www.glasriket.se) • Elchpark/ Moosepark, –safari Kosta 75km (www.moosepark.net)

Öffnungszeiten / Hours Dalskärs Camping BergkvaraYachthafen / marina 8.00-21.00 in der Hochsaison / during the high season 13/6-9/8

Für jeden Genuss - daran erinnern, dass For everyone’s enjoyment - Remember

• Ruhig sein und nicht mit dem Auto fahren von 23.00 bis 07.00 Uhr / Be quiet and not driving 11 p.m. to 7 a.m. • Ihre Gäste müssen immer außerhalb des Campingplatzes parken / Your guests always can park outside the campground. • Viele Familien haben Kinder, sicher sein, nicht zu Zigarettenkippen und andere Ablagerungen auf den Boden zu werfen. Wir müssen alle zusammenarbeiten, damit den Campingplatz sauber und ordentlich durch das Wegwerfen von Abfall an der entsprechenden Stelle / Many families have children, be sure not to throw cigarette butts and other debris on the ground. We must all work together to keep the camp clean and tidy by throwing garbage in the appropriate place.

Herzlich Willkommen an Dalskärs Camping Berg kvara (zwischen Kalmar und Kar lskr

ausfahrt Dalskärsbadet. Wir wünschen Ihnen vie l

ona) von dem E22 Bergkv ara

Freude hier bei uns!

Please feel very welcom Dalskärs Camping Berge to kvara (between Kalmar and

Karlskrona) on E22 in Bergkvara exit Dalskärsb adet. We will do everything to make you comfortab le with

us!

• Haustiere sind willkommen, aber sie müssen gebunden oder hinter Zäunen werden / Pets are welcome but they must be tied or behind fences.

Autowäsche-Garage / Car Wash-Garage

Autowaschanlage-Garage gibt’s bei / Car wash-garage at Tanken (www.liljasbil.se) Kungsvägen 63, Bergkvara, vereinbaren Sie einen Termin / make an appointment. Tel. +46-486-26100 Automatische Washanlage gibt’s bei / Machine wash at OKQ8 Kalmarvägen 10 Torsås. Tel. 0486-10000

Service Gebäude / Service Buildings

Es gibt 2 Service Gebäude, eines in der Mitte des Campingplatzes und eines hinter der Rezeption und dem Geschäft - Café. Im Café können Sie auch frühstücken / There are 2 Service Buildings, one in the middle of the campsite and one behind the desk and Small shop - cafe. In the café, you can also eat breakfast.

Abfallsortierung / Waste separation

Befolgen Sie die Anweisungen auf der Mülltrennung und der Recycling-Stelle am Service Gebäude / Follow the instructions on each recycling location at Service Buildings.

Check out

Die Hütte / Campingplatz zu reinigen und zu räumen, um 12.00 Uhr, sonst zahlen Sie neue tägliche Miete / Cottage / campsite must be cleaned and vacated by 12.00, then charged new daily rent.

Rekreation-Sport /Recreation-Sports

• Beachvolley • Boule • Rad-und Wanderwege / Bicycle and Trails, siehe separate Karte / see separate map. • Fussball/ Football • Minigolf • Hufeisenwerfen / Horseshoe throwing • Übungsplatz für Hunde / exercise area for dogs 400 m2 • Trampolin / trampoline • Fahrradverleih, Kajak, Kanus, Boote und FunnyCar / Rental bikes, kayak, canoes, boats and FunnyCar. • Wasser-/ Water scooter via Olssons Marina (www.olssonsmarina.eu) • Golf Norra Kärr Golf 3 km (www.norrakarrgolf.se) • Paintball 7 km (www.torsaspaintball.se) • Golf Möre GK 7 km( www.moregk.se ) • Pony für Kinder Pony for children 3-12 Kvilla Sörgården 8 km (www.kvillasorgarden.se ) • Reitschule / Riding school Torsås Ryttare 8 km (www.torsasryttare.se)


Pris 2014 Preis 2014 Prices 2014 17/4-15/5 31/8-30/9 16/5-12/6 10/8-30/8 13/6-9/8 El/Strom/Electricity

Camping Camping Camping 170 SEK 190 SEK 240 SEK 40 SEK

Ställplats/Gästhamn Stellplatz/Hafen Quickstop/Marina 100 SEK 120 SEK 160 SEK 30 SEK

Stuga e Hütte e Cabin e 400 SEK 440 SEK 510 SEK inkl

Stuga k Hütte k Cabin k 650 SEK 700 SEK 780 SEK inkl

Pris campingtomt/stuga avser familj 2 vuxna och barn <16 år. Ytterligare vuxen/familj 25 kr/natt och person. Campingtomter är som regel >120 m2. Stuga e 1-9, 12,14: 4 bäddar varav en dubbelsäng, kokplattor och kylskåp. Dusch och toa i servicehus (stuga nr 9 har 2 bäddar). Stuga k 10, 11: 4 bäddar, kokplattor, kylskåp, micro, dusch och toa (nr 10 på udden endast toa). Nr 11 har även TV. Om du stannar 7 dagar betalar du för 6 dagar, stanna 4 veckor betala för 3 veckor (för camping tillkommer endast el för 7:e dagen / 4:e veckan). Camping, Stuga, Gästhamn +30 kr/dygn under midsommar (Elplats och Stuga under midsommar kan bara bokas för minst 3 dagar). Strandtomter +20 kr. Preis Camping/Hütte bezieht sich auf Familien mit 2 Erwachsenen und Kinder <16. Zusätzlicher Erwachsener / Familie 25 sek / Nacht. Jeder Campingplatz >120 m2 Hütte e 1-9, 12,14: 4 Betten, ein Doppelbett, Kochplatten und Kühlschrank, Dusche und WC in Service Gebäude, (Hütte Nr 9 nur 2 Betten) Hütte k 10, 11: 4 Betten, Kochplatten, Kühlschrank, Micro, Dusche WC (Nr. 10 nur WC). Nr 11 hat auch Fernseher. Wenn Sie 7 Tage bleiben, bezahlen Sie 6, 4 Wochen bleiben 3 bezahlen (für Camping nur Strom Tag 7 / Woche 4) Camping, Hütten & Yachthafen +30 kr, Zeitraum 20-23.6 (”midsommar”). Campingplatz direkt am Strand +20 sek Price camping/Cottage refers to family of 2 adults and children <16 years. Additional adult / family 25 SEK / night. Pitches are >120 m2. Cottage e 1-9, 12,14: have 4 beds, including one double bed, hot plates and fridge, shower and toilet In service buildings (no. 9 has 2 beds). Cottage k 10, 11: have 4 beds, hotplates, fridge, micro, shower and toilet (no 10 only toilet). If you stay for 7 days, you only pay for 6, Stay 4 weeks pay for 3 (Camping, only electricity cost day 7/week 4) Camping, Cottage and Marina +30 kr, during the period 20-23.6 (”midsommar” Swedish midsummer). Campsite at the beach +20 sek.

Det är vi som jobbar på campingen

Therese: Frukost/Café Ove: Bokningar/Check-in

Sofia K: Sång/Café

Mattis: Butik/spel/lekar

Louise: Reception/media

Billy: Underhåll

Felicia: Butik/Café

Kalle: Musik/Glass

Anna: Butik/underhåll

Sofia A: Butik/Café

Ellen: Butik/Glass


Välkommen till

Söderåkra

Möre Köpcenter M i n i g a l l e r i a M e d s M i d i g pa r k e r i n g fö r b i l a r & h u s vag n a r

0486-213 53

0486-271 10

0486-485 80

0486-217 35

Sommarens bekvämaste dagar börjar hos oss!

179:199:399:Campingstol med kylväska Campingstol med nackstöd Campingstol med nackstöd Hopfällbar stol med burkhållare, tygficka och inbyggd kylväska. Lackerat stålstativ med kraftigt polyestertyg. 37-247

Lätt, bekväm och ställbar stol. Hopfällbar. Av aluminiumrör och vädertålig textil. 37-240

Lätt, bekväm och vadderad stol inkl. nackkudde. Ställbar i 7 positioner, till fullt liggläge. Aluminiumstativ. 37-381

18 000 varor i din hand Ladda ner appen!

Sök på ”Biltema” i Market eller App Store.

077-520 00 00 www.biltema.se


Öppettider

Mån–fre: 06.00–21.00 Lör: 08.00–21.00 Sön: 08.00–21.00

BILVERKSTAD

GASOL

Kalmar

0480-850 00

Kalmarvägen 10, Torsås, Tel: 0486-100 00 NÖJET KONSERT PRESENTERAR

nt för Stort sortime fritid! camping och

SOMMAR 2014

ULF DAGEBY ◊ NIKKE STRÖM HÅKAN NYBERG ◊ MATTIAS HELLBERG HÅKAN SVENSSON ◊ MATILDA SJÖBERG ULF VINYL STENBERG

RICKFORS RONANDER HYLANDER med band

22/7 BORGHOLMS SLOTTSRUIN 31/7 BORGHOLMS SLOTTSRUIN BILJETTER:

nojet.se, ticnet.se 077-1707070, Turistbyrån 035-120200

Torsås • tel 0486-100 01 Öppet för r ga dig alla da

7-22 Välkommen till

Blomlöfs Rökeri

Giraffen Köpcentrum Kalmar Vard 9-19 • Lörd 9-17 • Sönd 10-17

    



ån Alltid nybakat fr

Pe P:s Konditori

Rökt & färsk fisk • Fisk-café Måndag-fredag…………8.00-17.00 Lördag…………………..8.00-13.00 OBS! juni, juli & augusti öppet till 18.00 BRÖMSEBRO 370 45 Fågelmara • Tel: 0455-36 50 07

Öppettider Bakvägen 06.00-09.00 Månd-Fred 09.00-17.30 Lördag 09.00-13.00

Allfargatan 12 Torsås 0486-10679

Välkommen till oss på Turistbyrån. Vi hjälper dig med såväl stort som smått! Turistbyrån, Torsås Kungsvägen 41, Bergkvara Tel: +46(0)486-331 30 E-post: turistbyran@torsas.se www.torsas.se/turism


Pizza, kebab, gyros & á la carte

Wir sprechen deutch!

Restaurang & Pizzeria Turin Kungsvägen 45, Bergkvara Vi har öppet alla dagar 12-22 Tel. 0486-208 37

VÄLKOMNA TILL LINDBERGS I BERGKVARA! Färg • Byggmaterial • Gasol Mån - Fre. 7-18, Lör 9-13

Kungligt kul för alla barn! På sommaren förvandlas Kalmar Slott till barnens eget slott. Här får barnen chans att utmana Svarte Riddaren och bli högtidligt dubbade av prinsessan. Eller varför inte gå på skattjakt med de busiga gycklarna? › Öppet alla dagar 23/6 - 10/8

Läs mer på kalmarslott.se

www.lindebergsbygg.se

ÖPPET alla dagar

8–21

Torsås


249

250

248

Bokstigen

247

n

ge

Trollstigen

Än

252

Ka

3

30

n

25

ta

n

ro

7 25

56

Rastgård

254 253 251 Ängsvägen

rls k

Du

n

eny

Av

9 26

g

en

ng

n tni

as ule ok Bo stsk Hä

270

52

4 30 7 2 30 6 30 1 0 9 3 30 30 5 0 08 3 312 3 eln 0 1 ang 3 Tri 311

ag a

äg

335

xV

Ale

326-

199

Sva n holm en

261

Ängaskär

262

ts

llpla Gri

324

321-

Hossans väg

260

nyn

Ave

Hossan

150 149

148 147

258 259 267

263 264 265

268

Scen

P Check-in

Dalskärs

vägen

Dalskär

y

volle

Beac h

Grillplats Stenskär


Dalskär low 2014