Page 1

࿺ˣፐ‫࠹נݭ‬ጒ‫ޞ‬Щ࿬ ੈ੥˫‫ܘ‬බഛ࣊௉ྸख

2012 㚝㊳ APR06-­APR13

ࣤྻপྡ湢䆺ួ憫ޮ ঠ押⇜‫ر‬ 主辦_彰化縣政府 協辦_龍邑工程顧問股份有限公司 五福旅行社股份有限公司

㚝㊳ 2012 APR06-­APR13

#7564#.+#

ࣤྻপྡ湢䆺ួ憫ޮ ঠ押⇜‫ر‬


CONTENTS䉢熣 ‫ۯ‬Զ

01

нധ௉ྸ

03

нധཕሉ࿍

06

੊ொखգ˓ஃ

07

ჾ㪭⥷ 瘝ᷯ睗ᷯ ໰࿤⊈ 睂⮈

11

ཋ৯ঔ

77

❌弱㉏Ίư礔 㚝㊳‫׺‬Ⴢ礗䏣 ˁᛀ杗批唛沬䴖✴᳊ ঠ押菴⹐ⵠ唛᝙懳ౠʽ䫟Ȓ唛劍䴖杗批 簃ᆦȱ彜쭅䫟Ȓ唛劍䴖杗批 ົໄ᝙泿唛沬䴖✴᳊ ຦ନਅౠ

77 80 82 83 87 89 90

Foreword

Itinerary

Itinerary Map

Introduction of Visiting Projects

Information

35 49 59


‫ۯ‬Զ

-VYL^VYK

͵‫޵נ‬՝ዩΒ‫ݭ˗ۯ‬௱˄੣ʦ‫ݭ‬ര̅Ϗèਏϑ᎘ ୏࿺ˣፐੈ੥࠴഑èА࠴഑ӥᘖ࿺ˣፐ‫ء‬ˁ͔ᝰ ˄ዲᝃഛ࣊‫ׇ‬уè਒࿭Ͷդ࿺ˣፐ‫ੈء‬੥ᇸూ˗ ˄ʦϚ௉ྸ˫ෆഛèв೹ۙԯéΠ௣ԧ஁éՏԔ ԧ஁˫ୖ๤ഛ࣊യώࡓϏèҕᄕЊዲᝃ˄ഛ࣊ᕈ ࿍èʖෆ࠴഑ӥᘖ࿺ˣፐͶդዲᝃഛ࣊èՔʶ‫ء‬ Ϸܿෆּఀᚯ᎘୏ˁè͵ЏᐉѧΈ੊ொյ̨ η඲੣ࣂੈ੥݀௏˫௳ͥഛ࣊˄˗ࣆè̹Ҋጒ‫ޞ‬ ώ‫ͥܘ‬ˁ˼é௳ͥ݀௏éՏԔԧ஁éв೹ཋກé ·࿾ۙᚼႪୖ๤ഛ࣊ዖஒ˄᝴ᆄèಐբʖෆ࠴഑ ˄੊Щè࣊ෆ࿺ˣፐੈ੥݀௏˫‫ܘ‬බഛ࣊˄๙̅ Ϗê

01

͵Џ੊ொ‫̹ͥܘ‬Ҋ࡜௳Җ੯‫؂‬éఇଏéኴၓ͵˫ ‫ۇ‬ᅮྐᅮയ͘ࡵ‫ͥܘ‬è੊ொϚᓮ̤ႪĜᐉ‫ׇ‬࿺ˣ ፐੈ੥࠴഑ĝ௉ྸᙰᖆߠᘖ˄‫ͥܘ‬௉ྸéͥ‫݀ݭ‬ ௏éՏԔԧ஁éв೹ཋກé·࿾ۙᚼႪϚ̅ୖ๤ ഛ࣊യखգ޵̠èᐉ૚खգ᝴ᆄ੊ொ˫‫ݜ‬ொັϚ ௉ྸ̠᎘శу̅ϸè඲нᕼϏิԴΠಘ˫໪ᝁ˝ ՚ê

࿺ˣፐ‫נݭ‬

02


нധ௉ྸ 0[PULYHY` 㚝㊳净ᜄࣤྻপྡ湢䆺ួᘳ兗ş❌ &#;#24 ƽ ৢࢋ쀤ჾ㪭⥷ ৢࢋ箵㐨ჾ㪭⥷

&#;#24 Ā 瘝ᷯ睗ᶽ

͔̻ż࡝೑ ੣ऴ*?!̴ഛ!‫ؖ‬ས ࡝೑żኴၓ͵ ጒৄ8-!̴ഛྊˮ!‫ؖ‬ས

■ !e!ͥˁ˼݀௏

&#;#24 ؋ ჾ㪭⥷

■ !e!̑‫ੈܘ˫ג‬௉ྸ‫ͥܘ‬ႌϚ௉ྸ ˙ ໷ިႛѠʩ૦੬݀ፄЩ࿬:[7H[YPJRīZ*H[OLKYHS ˙ ኴၓ͵඘৓ު‫ڬ‬ฐ௉ྸ੊ொ-P[aYV`.HYKLUZ ˙ ኴၓ͵ՙ‫גْ؂‬௉ྸ੊ொ@HYYH9P]LY :V\[OIHUR ˙ ੣ࣂᗠீᏈé႖ϡѧՙᗠீˁ˼é,\YLRHéᑸՊᅪ౅

■ !e!๙‫ੈڋ‬ෆഛ ˙ +VJRSHUKZ೑ᝰ๙ੈ݀௏੊ொ ˙ Π௣ԧ஁Щ࿬Ąѡ඘Њ࠽ྑԿ*P[`*PYJSL;YHTZą фંîኴၓ͵ߘ۫਎‫*ן‬96>573(A(4,3)6<95,

˙ ‫ۇ‬ᅮྐધ̒Կঔ ˙ წ࠽ྑԿ ˙ ϡࡽಢْ‫ג‬9P]LY;VYYLUZ ˙ ႖ϡѧՙᅪ౅ ˙ ˁ੣‫ܘ‬

■ !e!Ϛ̅ୖ๤ഛ࣊˫ՏԔ௉ྸ ˙ ˷ᗙᕇԷϚ)HYVZZH=HSSL` 7LUMVSKZ਎஫é1HJVIZ*YLLR਎஫éIV[[SLZOVW ˙ ွ‫ޟ‬З௉ྸ фંî.9(5+*/0-3,@/6;,3(+,3(0+,

&#;#24 Ʊ 瘝ᷯ睗ᶽ쀤໰࿤⊈

■ !e!۸ጒ‫ݜנݭޞ‬๢쥾搈䠱墫⿽᳊⥂恀ۛᬤ ˙ ᔵై۸ጒ‫ͥ௳נݭޞ‬ӧ๙ұĄ<YIHU9LUL^HS(\[OVYP[`ą ᔵై̠ᖆ!ᆫ‫ܜ‬ၓฐੈෆഛ3VJOPLS7HYRKL]LSVWTLU[ ᔵై‫!ڗ‬4Y4PJOHLS)\JOHU .LULYHS4HUHNLYý4HQVYHUK9LZPKLU[PHS7YVQLJ[ĄЏ‫ۃ‬ডą

&#;#24 ➊ ჾ㪭⥷쀤瘝ᷯ睗ᶽ

■ !e !в೹·࿾௉ྸ ˙ ኴၓ͵ߘࣂೀ‫ٶ‬ฐ௉ྸ੊ொ9V`HS)V[HUPJHS.HYKLUZ

■  !e!ͥˁ˼݀௏ ˙ ኴၓ͵ͥˁ˼݀௏੊ொ

■ !e!Π௣ར᎕݀௏ ˙ Π௣ԧ஁੊ொ7\MMPUN)PSS`:[LHT;YHPU 4LUaPLZ*YLLRг)LSNYH]L‫ޘ‬

■ !e!۸ጒ‫ݜנݭޞ‬๢ ˙ ᔵై۸ጒ‫̒נݭޞ‬Ԕႍ‫ֵ࢝ݎ‬๢ Ą:V\[O(\Z[YHSPHU-PYLHUK,TLYNLUJ`*VTTPZZPVUą ᔵై̠ᖆ!۸ጒ‫נݭޞ‬ႍ‫ݎ‬૥Ԕၹ୏ԧ஁ :V\[O(\Z[YHSPHU.V]LYUTLU[īZ,TLYNLUJ`THUHNLTLU[Z`Z[LT ᔵై‫!ڗ‬4Y)YLU[VU2LLU 4HUHNLY*HWHIPSP[`+L]LSVWTLU[Ą௱‫ۃ‬ডą

˙ ᔵైΠ௣˫੫ᔩ݀௏௉ྸ௱ Ą+LWHY[TLU[VM7SHUUPUN;YHUZWVY[HUK0UMYHZ[Y\J[\YL+7;0ą ᔵై̠ᖆ!۸ጒ‫ޞ‬Π௣ၹ୏ԧ஁ :V\[O(\Z[YHSPHīZ;YHMMPJTHUHNLTLU[Z`Z[LT ᔵై‫!ڗ‬௉ྸ௱ʇ࢝

■ !e ▼ ̴ഛ‫קۯ‬ጆ౅8- !৺࡚ !‫ؖ‬ས

■ !e ▼ ̴ഛ‫קۯ‬ጆ౅8-!৺࡚!‫ؖ‬ས

фંî.9(5+*/0-3,@/6;,3(+,3(0+, фંî56=6;,3*(5),99(

03

04


টпᚲ

&#;#24 ċ ໰࿤⊈쀤睂⮈

нധཕሉ࿍ 0[PULYHY`4HW

■ !e !̪‫ڸ‬ழ‫ݜ‬๢ ጒʩѧՙ

˙ ‫ݜ‬ொኟጒʩѧՙ̪‫ڸ‬ழ

■ !e!‫ͥܘ‬௉ྸ ˙ ‫ͥܘ‬௉ྸᏈ੊ொ5H[PVUHS*HWP[HS,_OPIP[PVU

■ !e!˚ι݀௏ ˙ Җ੯‫؂‬տਣᓮî෩ʲท੊ொ)SHJR4V\U[HPU;LSZ[YH;V^LY

■ !e!‫ͥܘ‬௉ྸ ˙ ੣๢ʩฮ੊ொ7HYSPHTLU[/V\ZL

■ !e

&#;#24 ไ 睂⮈

■ !e!ఇଏͥ‫ݜנݭ‬๢쥾搈䠱墫⿽᳊⥂恀ۛᬤ

Җ੯‫؂‬ KH`

фંî7(9296@(3+(9305./(9)6<9

ఇଏ KH`

▼ ์Կ‫קۯ‬ఇଏ˷ʧ2PUNZ[HY!৺ധ !‫ؖ‬ས

˙ ‫ݜ‬ொఇଏͥ‫נݭ‬

■ !e!˚ι݀௏ ኴၓ͵ KH`

˙ ఇଏီᄷਗዘᚺOY:`KUL`6WLYH/V\ZL

■ !e !೑ᝰ݀௏ ˙ ఇଏᝰ˫೑ᝰʩጃ*VMMLL*Y\PZLལ೑ᝰ஡ʖዘᚺ ˙ ‫ד‬Εੈ;OL9VJRZ ˙ ఍ͥ౅ᅬ‫׸‬нധ

■ !e!Π௣݀௏ ˙ ‫ͥܘ‬శ࠽ྑԿ݀௏੊ொ

˙ ས̫೑੊᝴в΋нധ фંî7(9296@(3+(9305./(9)6<9

&#;#24 ƽ 睂⮈쀤ৢࢋ 睂⮈箵㐨ৢࢋ

‫ۇ‬ᅮྐધ KH`

■ !e೑ᝰ݀௏

ఇଏż࡝೑ ጒৄ8-!̴ഛ!‫ؖ‬ས ࡝೑ż͔̻ ੣ऴ*?!̴ഛ!‫ؖ‬ས

05

06


рйКрпКрдЦ╒г╦УроГ 0U[YVK\J[PVUVM=PZP[PUN7YVQLJ[Z сМЙ═Т сМСтАл▐ЭтАм╧Ъ╧╢тАл█отАм╩╡р╗й╨Й╩ЖсШЭсХЮр╜С├з╧и╦СсМСтАлрвН▐ЭтАм╤Г═║тАл┌ДтАмржЕ ╬╢р║░рдЗркитАл╪▓тАм█╖╒Шрн░╒г├й╠Ы▀║▌И├зсЖотАл┌Д▐ЭтАм╨╛реЧ╠Ц╩Ж├ир╝Тр╡о ╠Ц╩Ж├ироосЪ▒╩Ж├и┘Чрйв╩ЖчВ║╩Др▒Ы╙ЧрбЬрдД╨йрп┐сЪо╒╝р╜е├й╧╢ ├зрабрйв═╕╧╖тАл▄мтАм╤ЬсЛд╨ЙсМСтАл╠Я▐ЭтАмсЫ▒├й╧╢╠З╠Е├зрабрйврзГрд║ ргБ╒Шр║й├лр╡к╤жр▓врнКсДЩрбЫ╙Шрн░═║тАл╫Н╫ЖтАмр░ЖрмО├з╒У╠Э╦ерз╣рабрйврйв сАФ├зсМСтАл▐ЭтАм═╕╧╖╧╛▐┤рабрйвр│К═║╧Щ├йрабрйвтАл╧╢╪атАм╒ж╩И╨╛сМС▐┤ ═Ш╬АтАл╪Ю▐ЯтАм╧Щ├й╨П▌И╔╛тАл┌Д▐Ч█ВтАмрдЗр╖З├зсМСтАлраб▌╡▐ЭтАмрйвтАл┌ДтАмр╗▒╬АтАл╪Ю▐ЯтАм ╧Щ─ГVKTGRIURUT_─Д├й ╧╢╠З╠Е├зсМСтАл▐ЭтАм╧Нр│К═║рйЗ╙в╒╛▐┤╧│├зроЗ╧╛сМС╩и╤ж╒ШсС╖ ╒Й├з╧╛▐┤╩ираб▄╣рйвтАл┌ДтАмсС╖╒ЙтАл╫╗тАм╨▒┘всДЩ├зсФПсШЭ▐┤╤╝╠Я╬ШсЛЩ╒╛рйв ргБ├й╧╢├зрбЫ╨ОсМСтАл▐ЭтАмсС╖╒Йр╣бсЩп╧Ъ╥ХрйотАл╪БтАмсТВрдЗрйвр╣б╩ир╕нсТГ ╨╝├зрки╨ПсМСтАл▐ЭтАм╘╗╧ОтАл▌мтАм┘всМд╬Ш├й╧╢├зраб╩й╠Щ╬есШ░роб╬О╩Е ╠ЫтАл╫ж█отАмсМСтАл▐ЭтАмсЧРр╗▓─УсВйсМС╩и╤ж╒ШсШХ█в┘Ч─Ф├зрпИтАл╫ЖтАмсМСтАл▐ЭтАмр░Ырив┘Ч риЦсЛд╨ЙроЙсЕЬсЫ▒├зрабрйв┘Ч▌Ж╩┐╬╣р┐мсМСтАл▐ЭтАм╨ЙрдВ├зсМСтАл▐ЭтАм═╕╧╖роШсХ╣ рабрйв╨й╧╛▐┤сМд╬ШрйвргБ├й

╨▓р│╣╧ЪрнП

сМТтАл▐ЮтАм

(\Z[YHSPH

сМСтАл▌╡▐ЭтАм╬╖рнНрбТсМ╗рн╢╩итАл┌ДтАмрйвргБ├и╩итАл▐Э▐ЬтАмр░Ы╩итАл┌ДтАмрйвргБ├й╒┤рйвр┐П тАл╪▓тАм█╖сЙ╢тАл┌╗тАмржЮ╨╛сЪ▒├з╨╛╠║сЙ╢тАл┌╗тАм╧Д▄╛═а╨╛╒Ш├з╠║сШГсКСтАл═е╦╢┌╗тАм╒Ш ржЮр▒ж╦Ц╒Ш├и╨╛╦╢═е╒Ш╦ктАл▄╣╪▓тАм╘М├й сМС╩и╤ж╒Ш╔╛р╢Ер║АтАл╪Б╪атАм╩АсГТ├зр╕│тАл▐┤▌ЛтАм─Ы═╡тАл┌Д┌ИтАм█╖╠Д╩ирп┐─Ь─Г ZKXXGG[YZXGROYOTIUMTOZG─Д├й╒┤тАл╫┐тАм╧ЪтАл┌ДтАм╧ЩрнОсЛХ╤Вр╗прпвркЧсБ│╤ХсМС тАл▐ЭтАм╩ирп┐├зтАл▌╡тАм╧ЩрнН╩Хр░Ы╩отАл┌ДтАм╩ирп┐тАл╪╗тАмр╕Ъ├йсМСтАл▐ЭтАм╩Ж═ж╥ФсЛд╨Йрйв╩е рбТсМ╗╩В╠Ы▀Нр░ЫсЕйсУФтАл┌ДтАмрйвргБ╦Г╔╛├зр╗йсРб╧╛р▒Ь╬асЪЩ╠Ы▀Нрив▄╛р┤Ъ р╜ерйвргБ├йсМС╩и╤ж╒Ш╩Ж╥Фрйв═║╬ЖрнХсСзрбйрлЫ╧П╠Ы▀Нрн╢├зтАл▌╡тАм р╗Ч╩Ж╩д╠г╩ХтАл┌ДтАмрйвргБ╦Ар░ЫривтАл┌ДтАм├зр╗йсРбтАлрбМра▒╠Я┌ДтАмсУнтАл▌╡тАмриврдВ рнКтАлрж╗┌ДтАмр║А╓ЬреЯтАл┘┤тАмр╣г├й сМСтАл▐ЭтАм╨Й╧асЖЯтАл┌ДтАм╨▒р│╕р▓жсЭ│├з╠╕тАл▌зтАмсЗКркШтАл╪╕█ЛтАм├и╤дсБ│▐┤─Ы▀╣╨╕╦А ╦╗─ЬтАл┌ДтАм╙╕сА╢├и╥Б╦║▌Г╧ардЖтАлрд║┌Д▄птАмсРа╦кр╛а╧Пр╜исХдтАл┌ДтАм╨▒р│╕сОЭрнХ ╩ир▒ИсСО╦креОсКм╨Т├зсМСтАлраА╓Ь▐ЭтАмрйвтАл▌╡тАм╒У╬╗сЛд╨Й╠Ы▀Н╨▒р│╕сОЭрнХр░Ы ╧атАл┌ДтАмрйвргБ├й╧Ъ╙╡╧╢╠Ы▀Нр░Ы╒ЮтАл╫НтАм╤ГтАл═д▄ЧтАмр╢ДсОЪ╦А├зсМСтАл▐ЭтАм╧П╬╗тАл█отАм раЧтАл═д▄Ч┌ДтАмсЖЪ╬С╧Ъ╬╖рнНрйвргБ╦Г╬╢├йтАл╧╢╦к╧╢╪атАм├зсР║ркж ╬╖рнН╩ЖсШЭр┤ЪргЙтАл▌гтАмсЖЪрн╢тАл┌ДтАмрлЫ╧П├йсМСтАл▐ЭтАм╩Ж╥Фр┐Х╓брлЫ╧П╠Ы▀Нрн╢ ├зр╖о╨ОтАлрбЬ╪атАмр│Р╦к╠Е═┤├й

сМСтАл▐ЭтАм╤С╨Й╩итАл▐Э▐ЬтАмр┤╜╩ирп░╦Ьрп┐╧Щ├зсСзрбТсМ╗р╗Ч═ж╠Д╦Щ╒Н├з ╒┤ ▐┤╙╕сА╢╓Ь╠╜╙╕сА╢├йсМСтАлрбТ═Ч▐ЭтАмсР╝рд║├зрд║тАл╫СтАмсИИр╜Ы▐┤═жтАл┌ЗтАм ├зтАл█ВтАмр╜е╦Щ╒Н├й сМСтАл▐ЭтАм╬╖р┐П═ж╥Фрд║╪Л╨в├зр╢Яр╜л╨втАл┌ДтАм╩▒╧ЩрбТсМ╗╤ШтАл╪атАм╞Л ├з╤ШтАл┌Ц╦┤╦Щ╪атАмр╜е╞Л├з╩В╧ЩтАл┌╖тАмрз╣╬кр░Ы╓ЬсИКтАл┌ДтАм╩ирп┐├й╨╛рп░ тАлрд║▌╡тАм╪Л╨втАл┌ДтАм╤ШриврвН├з╧а╦Ь═е╙╕сА╢╓Ь╠╜╙╕сА╢├м╩Ы╨Й╔╛ ╒Чрд║╪Л╨втАл┌ДтАмсЛ╝сФГ╩▒рж║├й╦Арп░тАлрвН═ж▌╡тАм├зрд║╪Л╧Ъ╨в ╠г╩У├зрнгтАл█ВтАмрзО═┤р▓┐тАл┘╡тАм├з╒┤╦АрвксБТр│Ю+_XK2GQKтАл▌╡тАмр░Ы╤ШсУн├з р│ЮрбТ╤Ш╩Эрд║═жрбТ╨в├з╠г╨П▐┤╦А╦╗тАл┌ДтАм╩и═жрвН▐┤╩и╨▒тАл▀Ъ▐ЯтАм╧Щ ├йтАл╪▓тАмрп░тАл═Е▌╡тАм╨з╩▒рж║тАл╫┐тАм╙Б╧╛тАл┌ДтАмрив╧Щ├з╩ирп░╦Ьрд║╪Л╨в ├зтАл╪▓тАм█╖рп░тАлрб╕▀░┌ДтАмр▓б▀░╩▒рд║╪Л╨в├зтАл▌╡тАм╬╖сМСр░ЫривргР├йтАл╠║╪▓тАм рп░┘брд║тАл┌ДтАм╩ир▒ИсСОтАл▌╡тАм╬╖рнНр░Ы╩итАл▀Д┌ДтАмр║зсСО├й

сЩРрнЦ сМСтАл┌Д▐ЭтАмсКДсЩС╩е├исЫЖсЩП▀ж├исХо├исЙ╛├исОгр┤отАл█БтАмсЪЩсЩПсХЕтАл┌ДтАмсПвр╢╣╓Ь рнХр╢╣рп▓╧Ъ╠Ы▀НтАл╦Й█отАм╤В├й╒┤╦А╧асЖЪсЩПсХЕсЪЩтАл╪атАмр╖ЕрлЩсД░рбй▌ГривтАл┌ДтАм р▒ЧсЩП├й╨П═Щ├ксМСтАл▐ЭтАмсТ╛сЛд╨ЙсХЩр▒ЧтАл┌ДтАмр╢ЩтАл█БтАмсЪЩсЩП╓ЬтАл█Б█НтАмсЪЩсЩПсХЕ├з сМСтАл▐ЭтАмр╖жтАл█БтАмсПвр╢╣сХЩр▒Ч├з╒УсЛд╨Й═Д╤Ш╧╛═┤р╖ЕрлЩтАлр╜╗┌ДтАмр╗ЧсЛЕ─Г ▀╜╤С╠Ы▀НсПвр╢╣ ├зсМСтАл┌Д▐ЭтАмр║ФсПвр╢╣╓Ь╦нр│╕рдосПвр╢╣╩Ы▌ГсХЩ р▒Ч├з╬Ф┘ЫтАл┌ДтАм╨▒р╡ВрнКр╜е╒╝ ├й

Image source: Wikipedia - Australia

07

08


╬Зр┐╛

╒╡╠ир╜Лрзп

сМСтАл▐ЭтАм╩ирп░╦ЬтАл╠╜▌╡тАмриж╙етАл╫╗тАмрзЙсА╢╧ЩркШ├з╤У╬Жр┐╜сР╝р┐Пр╣и▐┤сХЩр▒Ч├з ╠╕тАл▌зтАмркирив╧ЩтАл┌ДтАм╬Ф█╖рзЙрвН╒╝сЗКркШтАл╪╕█Л┌ДтАм├з▐┤╬╖рнНрб┤р╢Яржа╬Ж тАл┘╡тАм╧асЖЯтАл╫╖тАмрйвргБ╦Г╔╛├йсМСтАлрпН▐ЭтАм╧а╬ЖтАл▌╡┘╡тАмр║░╧ЩсМд╨Й├зрвН╧ХтАл▌╡тАмсМС тАл▐ЭтАм╩ирп┐р╜Ы═Е╨з├и╧ЩрнО╩ХтАл█ВтАмр▓нтАл╫ГтАм╬Ш├з╓Ьрдорб╡р╣исБ╖╧асЬ╡├й╒┤рпВ ╩кр▓┐тАл ▀╜┘╡тАм├ирвШ╒ХсШЭрйВтАл ▀╜┘╡тАм├ир░НсШЭр╢Яр╜л ├з╓ЬтАл╫С┌╗тАм р║ИркШр░МсШЭ▀╜ тАл▌╡тАмреР╨ЙсБ▓├йрйктАл╪атАм─Ы╬ЖтАл┘╡тАм╧асЖЯтАл╫╖тАм╨╝рйВра│р╛╖─Ь ├зрпО╬Ш╩ДрпН╧а╓М█ШсЪ╗╧ЩрйЗ╠г█Ш╘осМдреРтАл┌ДтАм╬Жр┐╜╘жроА├мрб┤сРл ╧ЩрдШсЛи─УсРл╧Щ╦Щ▀╜─Ф╨йр┤Щрзй├м═П╨Йрб┤╠Ы▀НсОЭрнХ├й─ЫсР╝р┐П ═ДтАл▌атАмсЪотАл▌гтАмсЖЪ─Ь╦Щ╤ЬтАл╧╢╪атАм├зсМСтАл▐ЭтАм╧Ъ╧╢рлЫ╧П╬╖рнНрн╢ ├й

╨▓р│╣╧ЪрнП рйв╩ербТсМ╗═ж╠Д╦Щ╒Н─Г╠Ы▀Нрн╢╧П─Д ╠РрйдрнК рбЫрп▓ ╥ХрйотАл╪БтАм─Г╧╢╨▓╦С─Д р░Ы╩итАл═д▄ЧтАм р░ЖрмО рд║тАл╫СтАмсИИ ╦Щ╒Н рдЗрйЗ ;:)╨▓;:)

тАл▌нтАм┘г сМСтАл▌м▐ЭтАм┘всЭВ╒╛тАл▌╡тАмсС╖╒Й╒╛▄╛├зрпО╬Ш╔╛рб┤сС╖╒ЙсЩпр╣б├и╦Чрб┤╧│сЩп р╣б├и╒▓рб┤╠йтАлрнО┌╖тАм╒Цр╣б├йсМСтАл▐ЭтАмсОЪсТГтАл▌╡тАмр╗│рйА╙Юрно╒╛├з╦Щ═║╧╢сА╗ ╩П╩Й╓Яр╣╢═лр╖ЭрйЙсВй╙ЮрносОЪсТГ├зрвН╤Г═║═Д╠г╨▒╬КсОЪсЛктАл▌╡тАм╤┤сОЪ ═║р┤Щрзй╓Ь╙Юрно├й сЩпр╣б╨ЙрйнтАл▌мтАмсЪО╓Ь╦лр┐мсЪО├з╩исЪО▐┤сМС╩и╤ж╒Ш╨▒╬КсЪО├зсМС╩и╤ж ╒ШрйвргБсЪО╓ЬсМСтАл▐ЭтАм╩│сЪО├й сМСтАл▐ЭтАмсС╖╒ЙтАл▌м┌ДтАмсЭВ▐┤╤╝╠Я╬ШсЛЩ╒╛╓Ь╦ЦсДМ╒╛├йрнП╬нрабрйв╩й╠Щ╬е ром╙╕╬О╩Е╠Ы╩ЫтАл▌╡тАмсМСтАл▐ЭтАм╩й╠Щ╦ксМСтАл▐ЭтАмрйвргБ╦ФрбЫ├йсМСтАл▐ЭтАмсСзр╗Б╠йтАл┌╖тАм ╩й╠Щ╨╝╒ЯсЫ▒╩Н├з╨ЙсЫ▒р╝▒р▓Юрйвр╣б├з╤Ур┐зрйА╩Хр╖о╧ЪсСзрнО▄┐сЩп╩У ▐┤╦Г├й

╩З═╗╬З▐ж ╠г╧╢╤Кра│├н сСз╩Ж╩д╩Ж─Г╠Ы▀Нрн╢╧П─Д ╩Ж╩дркВ▄╛QS─Г╠Ы▀Нрн╢╧П─Д тАл╠Д╫ЗтАмсГТ╘╡ рабсГТ тАл╠Б╠Д╫ЗтАм╧к рабсГТ ╠Яра▒тАл╫ЕтАмрле рйкр╗Брле├и╦н╠Ярле ╠Яра▒р╗в╠Е├н сМС╩и╤ж╒Ш╠Е╠З╠Е сМСржЮр║╝ра╗▀║тАл╠Е╠З╠Е╫нтАм тАл▌нтАм┘г╠В╦г рйвргБр┤╗сАЯ╙Б╧╖ сС╖╒Й╒╛ тАл▌мтАм┘всЭВ╒╛ ╤╝╠Я╬ШсЛЩ╒╛├исЩпр╣б═║╠Я╒╛ рйвргБсДЩрпД├н рйвргБ╦ФрбЫ─Г╩й╠Щ─Д╬есШ░роб╬О╩Е╠Ы тАл┌╖╠й╫Я▌мтАм─ГсСзр╗Б─ДтАл╪етАм╥╜├л═есОЛр▓б тАлрбЫ╫Я▌мтАмр╝Г─ГсСзрнО─ДрзЧромр╖Ф├л╧ЖтАл╪БтАмсЕн р╗ксРвр┐и╩О рйв╦Ц╬ЖрнХсСзрбй ╠г╧╢╤Кра│├н сСзра│сДмраА╦Ф ╩Ж╥ФраА╦Ф─Грн╢╧П─Д

ц╛│ц┤▓хЬЛх╛╜

Image source: Wikipedia - Australia

09

10


̻ᄚϚĄ5VY[OLYU;LYYP[VY`ąу‫ء‬ጒ ‫ޞ‬జʖ̅êу‫څגऻ̻ء‬སၓ̂Ą +HY^PUą޵̻ᄚϚĄ5VY[OLYU;LYYP[VY`ą ࡜‫נ‬èุᘱಢ‫ޜ‬Ą(SPJL:WYPUNZą۲‫ݶ‬ ̠࠲‫˗څ‬ఀ‫ܘ‬ᕰêุᘱಢ‫ޜ‬Ą(SPJL :WYPUNZą‫ݶ‬ጒ‫څޞ‬ˁ˼ᓮè౧̣у‫ء‬ ጒ‫ޞ‬Ϛ୏у໰జˁ͛˄ழê̻ᄚϚ Ą5VY[OLYU;LYYP[VY`ąЊ൥ϐ‫څ‬ॏክክ кၓಢ͢ΕĄ<S\Y\ąę̷́৘སĄ 2H[H;Q\[Hąéฟၓ̷ಢ6SNHZąè̤˫ ̀̀ӭ੣ࣂ˚ฐĄ2HRHK\5H[PVUHS 7HYRąê

пጒ>LZ[LYU(\Z[YHSPH‫ݶ‬ጒ‫ࡓޞ‬ጼ జʩ‫څ‬ɿϴê͵ϴ߾Њ͘˝˄ʓ‫څ‬ ʇʥ‫׎‬фϛ࡜‫ލנ‬ಢĄ7LY[Oąè௡‫ݶ‬ ጒ‫ޞ‬ʇʥ୷͘ϡ‫ͥ௳څ‬êпጒ‫څޞ‬ ‫س‬௱౧̣௳‫ݶ‬ӹ့èп௱۲Њઆ‫ڼ‬ ໘˚Վ‫ऻࢎڅ‬ሉê Ϸ̪ ௡༭ഛ୐‫ۂ‬ᙐèΒ‫ۯ‬૚ᙐˑ‫ݶ‬пጒ ‫ޞ‬జʩ‫ୖڅ‬๤˄ɿê

۸ጒĄ:V\[O(\Z[YHSPHą‫ݶ‬у‫ء‬ጒ‫ޞ‬ ۸ࡓˁ௱èରႶጒ‫ޞ‬ʩఀ௱˝జਧ Ӧ‫څ‬Ϛੈê௡‫ݶ‬ጒ‫ࡓޞ‬ጼ୷͘ʩ‫څ‬ ϴèյᘄߎႪώϴ˫̻ᄚϚĄ 5VY[OLYU;LYYP[VY`ąߠቷê۸ጒ࡜‫ۇנ‬ ધ൦ᅮĄ(KLSHPKLą޵ጒ‫ˊ୷ޞ‬ʩ௳ ͥê۸ጒዥЊЊሦ۵ഛ࣊‫څ‬ᗠீަ ੃èᒿЊĜ໣ᅰϴĝ‫ࠁڅ‬ϐèАழ ӶϷᒄ᎘චཬˊСࡵ໣ᅰê

‫ئ‬ʧᚲĄ8\LLUZSHUKą‫ݶ‬ጒ‫ࡓޞ‬ጼ ୷ʆʩ‫څ‬ϴê༴ϴ࡜‫ͦ޵נ‬Վಢ͵ Ą)YPZIHULąè‫ݶ‬ጒ‫ޞ‬ʇʥ୷ʓϡ‫څ‬ ‫ͥܘ‬ê‫ئ‬ʧᚲʇ̎ጒ‫ޞ‬յ̨ϴ‫څ‬ʇ èӧ়՚֍̲‫ׅ‬෎δ֝ຉ๞è௡༭ ‫ێ‬ઘቲϑ઩՗ώၳ˾͚ަ੃֝̑ʖ ར੃êԾ޵ˊʩ̜ߎ᎞ୖ˄ɿèՔ ̞՚ᚽ੣ᄒ‫څ‬ʩ౉ᑏĄ.YLH[)HYYPLY 9LLMą‫ە‬уϛ‫ئ‬ʧᚲĄ8\LLUZSHUKąê

๙۸‫ܪ‬ၓಢĄ5L^:V\[O>HSLZą ‫ݶ‬ጒ‫ޞ‬జ͆Шèʇʥʜజϡ‫څ‬ɿϴ ê௡༭ࢎ͵‫ػݶ‬Ѡჱ೑Ą7VY[1HJRZVU ą٢ऻ‫ੈ΁͙څ‬è୐ϛ۲‫ݶ‬ᇋኩᑫ ൢ‫ͥܘ࠲ࡍڅ‬ર͡Ą:`KUL`ąêචཬ ʓ˝˄ɿ‫څ‬ጒ‫ޞ‬ʇфϛ๙۸‫ܪ‬ၓಢ ϴĄ5L^:V\[O>HSLZąèર͡Ą :`KUL`ą۲‫ݶ‬ጒ‫څޞ‬జʩ‫ͥܘ‬ê

Җ੯‫؂‬Ą*HUILYYHą޵੣ࣂ࡜‫˫נ‬ ‫נݭ‬ˁ˼èу‫ء‬ጒ‫௳࡜ޞ‬ᄚϚĄ (\Z[YHSPHU*HWP[HS;LYYP[VY`è(*;ąèඣ ᕺર͡Ą:`KUL`ą۸̅߾ ˚Վê Җ੯‫؂‬Ą*HUILYYHąу‫͆ࣥء‬Ջ΅Ą 5N\UUH^HSąࢎфͻ‫͆څ‬ШᄚϚèધ ϐ‫ࢎء‬фͻ̂ϫĜ2HTILYYHĝèิ‫݌‬ ‫ݶ‬Ĝ๢ࡓϚᓮĝêҖ੯‫؂‬Ą*HUILYYH ą‫ݶ‬ጒ‫ޞ‬੣๢֝ጒ‫ޞ‬ਣയ٘ਗയ௎ ϡࡍ࠲੣ࣂጆဠ‫؀څ‬ϛϚê

႖ϡѧՙϴĄ=PJ[VYPHą‫ݶ‬ጒ‫ޞ‬ʩ ทಢੋ͡ՙĄ;HZTHUPHąϖ˷ಢऻ ࣍Ą)HZZ:[YHP[ąЪႪጒ‫ޞ‬ʩఀ˝ྊè ‫ݶ‬ጒ‫ޞ‬జʯ‫څ‬ɿϴê࡜‫נ‬யј॑Ą /VIHY[ą‫ء‬Ϸෆഛèັ‫΁͙ݶڷ‬ ੈè෯Џ‫ء‬ર͡Ą:`KUL`ąèϿ޵ጒ ‫ޞ‬ጉ͒୷ʆ઱ʚ‫͆څ‬Ш࡜‫נ‬êทಢ ੋ͡ՙĄ;HZTHUPHąЊˊ˝˄ɿ‫ࡓڅ‬ ጼ௳‫ݶ‬੣ࣂ˚ฐ֝৊௵Ϛੈê௡‫ݶ‬ θ୎జϡʲ‫࣒څ‬Ᏽ˄ɿèັϚ‫څ‬Ϛ ቚ᜽Ζጒ‫ޞ‬ϛᆛС໘Ϸ‫ۯ‬ಬႪ۸๩ ‫ޞ‬Ą(U[HYJ[PJHąߠ௥ê

ఀࡓጼజʯ‫څ‬ϴèєᑨʇʥ۹޵ጒ ‫୷ޞ‬ʆêኴၓ͵Ą4LSIV\YULą޵႖ ϡѧՙϴ࡜‫נ‬èʜ‫ݶ‬ጒ‫ޞ‬ʇʥ୷ʆ ਣ‫ͥܘڅ‬êϛϷ̪‫څ‬ଳ‫ۂ‬ᇋ ईಮèኴၓ͵Ą4LSIV\YULą‫ݶ‬θ୎ జʩéజౘ༯‫˄ͥܘڅ‬ɿêኴၓ͵ Ą4LSIV\YULąЊई௃ၴ޵Ĝጒ‫څޞ‬ ̂ˣ࡜௳ĝèʜ‫ݶ‬ጒ‫ྑޞ‬ᅭéྑං éᗠீéႬᒶ˫ࡗᆫ‫څ‬ഛກϚê႖ ϡѧՙϴ‫ێͻ׎څ‬ઘᇋุར੃è௡ ༭‫ݶ‬ጒϸԽ୎Ą(\Z[YHSPHU9\SLZ -VV[IHSSą‫څ‬ഛກϚê


/GNDQWTPG

ኴၓ͵4LSIV\YUL4,3

#FGNCKFG

ኳၒʹ‫ݵ‬႕ϠѦ՘ϳ࡛‫֜ן‬ఛʨ‫ͤܗ‬çΠ‫ݵ‬጑‫୶ڄޝ‬ʨ‫ܗ‬ ͤéኳၒʹˀ͚ੋ๣ੇ)(*‫ݵ‬ዱࡴʨ௲๡ੇ‫ڄ‬ˀ˻ç໩ ϶‫ڄ‬м‫ݬ‬Ӣվ݈çΑ‫ۮ‬ˀ͚ੋ๣ੇʆʤ߽éʨኳ ၒʹҗ༈‫ؠ‬൪Ѧಢ೐ᝯअçɾ‫˖צڇ‬௿я‫ע‬éˀ͚ੋ๣ੇ тள೐ᝯ‫̺ڄ‬ၷçΠѮ‫ّڄّ؁ුݵ‬ʤéͤͺʨϠᆚ‫׍‬у Ϛˀ͚ੋ๣ੇ֟ᘃçʨ௲๡ੇθЉ߽໗ʆé௲๡ੇΊኳ ၒʹͤ˪ࡴϙ̄‫ੇןݬ‬੤இϾé ϶̩‫ڄ‬႕ϠѦ՘ଲ‫ہ‬ᆽ՟ኳၒʹ๓Խɾ᜵Ͼ޴η୍մ ˀɾࡴఛ౗Љ‫ͤܗڄ‬éϚ጑‫ޝ‬ᑷՉ‫ڶ‬Θ‫϶ڄ‬в϶ çኳၒʹ‫ݵ‬጑‫࡛ڄޝ‬௲é϶çᑷՉ࡛௲ት‫צ‬ҕ੮‫؁‬é

ኳၒʹூၳ޴጑‫́ޝ‬ˢ˃௲çͤͺ̣́ˢଯኙᓼ˪ᒮԾè ᒮਠèႎ୍èᗟி໢മ˖ࣅ˃ᕙ౗ළᓔЩбჟé ኳၒʹͤዤЉ୥Ϡ‫ڄ‬႕ϠѦ՘ă<OIZUXOGĄϷܿፃçᆚඹ෮ Ў‫ࡼؠ‬ಜç‫ݭ‬ூᚼ޴ěऺ͙ࡼಜĜé๘ᕄʨอϚͤ˖Οߟ ቨ‫ݳ‬çದඐጤॐéЏ͙çգ৸ർă2_MUT9ZXKKZĄ‫ڄڻۈ‬໳ ʨѦϷʮᆧçኳၒʹʨዕ‫ᙽڄ‬ᆧè̄ౄă7[GJXGTMRKĄç႕ ϠѦ՘ᗟிˀ˻ă:NK'XZY)KTZXKĄ‫ڧڄ‬ᒇႫ༨Ϸϱఊçኳ ၒʹᝳದ͓ă8OGRZU:U]KXYĄၫᕇ‫ڄ‬ถԽç̛ߍఛਢуϮʨ อþ˳Ս̿ถă+[XKQG:U]KXĄਕᙟ‫ہ‬и‫׽ڄ‬ఊç႕ϠѦ՘ ϳΘࠀிᏇă4-<Ąᅛᓔ‫̐ڄ‬࿲ᐸçߖ‫ݵ‬ኳͤϠ˔́ˢ෽ ႞‫ڄ‬ᝂ୏é

5[FPG[

%CPDGTTC

ኳၒʹᚼ޴ě጑‫́ڄޝ‬ˢ࡛௲ĜçψइΠ‫ݵ‬η੢‫́ڄ‬ˢè ੋ๣è૥ԮèࢴᆪèᝂԮ˪आརˀ˻éኳၒʹಫ໩ᒃ᎗ཫ ϶ࢬׄพཡ๡֜϶ࠡᑷՉཡੂ๡é

϶çኳၒʹᐺᗘिైʨዕ‫ڄ‬η୍ˢႩ̛ߍঠ‫ߧͤܗ‬ԥ ʮஇႩႎཔ඄޴ě୶ঠ̛ߍ௲ͤĜé϶৹çኳၒʹ ɾ‫ڇ‬ёየΊ໩ᐡዕʆ᎚̳‫ߍ̛ڄ‬ఛ՞‫׍‬у‫ڄͤܗ‬ʒ΋т໯ ç϶ኳၒʹ୶˗Ўະ᎚޴̛ߍఛ‫୶ͤܗ׍׈‬ɾϏéʨ ኳၒʹዤЉη୍ఛʨ‫ྐڄ‬Ծႎཔé

www.visitmelbourne.com/

11

12


http-//melbournechat.org/

14



ᑸՊᅪ౅ ႖ϡѧՙᗠீˁ˼ ੣ࣂᗠீᏈ

  

ߘࣂೀ‫ٶ‬ฐ

+VJRSHUKZ೑ᝰ๙ੈ

໷ިႛѠʩ૦੬

඘৓ު‫ڬ‬ฐ



 ዣ‫׬ٲ‬ॎ঄





,\YLRH;V^LY 







ՙ‫גْ؂‬














/GNDQWTPG

ń੊ொᓮ˓ஃ ˴ѧ̀ʩᆨ Eureka Tower

%CPDGTTC

#FGNCKFG

˳Ѧ̿ʨᆧ+[XKQG:U]KX‫ݵ‬ɾᅢᆧਢ Тăࠡ˴Ą‫ڄ‬ᆃ˭ʨᆧçт‫ؠ‬ ጑‫ޝ‬ኳၒʹ۷‫ב‬éʨᆧ‫̇϶ؠ‬ළ ֻੂʳç͙௰‫̇϶ؠ‬ഭʳç̇ ̅͸Ϸළ࿲éʹෛΑΊኳၒʹܿፃ ˙͌,KTJKX1GZYGROJOY'XINOZKIZY௎࠳ç -XUIUTăतడᗘ጑ʨѦ՘ç-XURRU '[YZXGROGĄ‫ݯ‬ʳéചࣉੋ޴˳Ѧ̿ූ࿋ Љࡎ˙͌çɾࣁΊ*GTOKR-XURRUă -XUIUTĄèӞཊ‫ږ‬:GH,XOKJ˪ʨᆧܿፃ ࣖ˃ɾ4UTJG1GZYGROJOYஇϾ‫ڄ‬ϐཊ˙͌ ẹ́ఛਢᆧᅞ࠳ၼçʨᆧ‫ݵ‬጑‫ޝ‬ఛਢ уϮʨᆧé

ϐၴ 5[FPG[

˳Ѧ̿ʨᆧ‫ڄ‬Ϗၳ຀‫˳ؠ‬Ѧ̿‫ރ‬ᚢՖ άă+[XKQG9ZUIQGJKĄçɾౄചΆ‫ؠ‬ ϶႕ϠѦ՘ଲ‫ہ‬ᇊă<OIZUXOGTMURJ X[YNĄಭ෇‫ۺڄ‬෩éʨᆧ‫ڄ‬௎࠳Π഻ϐ ʄ༳Ֆάçմ‫۪ہ‬ඐᅮଲ‫ہ‬ᇊç߹଍ ঙඐᅮ‫ۺ‬෩इ‫ڄ‬లлéʨᆧ‫ڄ‬ᕇ߅ᇒ ͙ᐸ̩‫˳ڷ‬Ѧ̿‫ރ‬ᚢՖάနᅣ‫ڄ‬ᕇи ࠌದçЩΎለ۱̩‫˳ڷ‬Ѧ̿‫ރ‬ᚢՖά နᅣé

ਣܿ వ̣ᆧఊਢܾ‫׻‬ఛਢ̈́уᆧᅞ࠳ၼç ˳Ѧ̿ʨᆧ‫ߍ̛ݵ‬ఛਢуϮʨᆧçΠ ‫ߍ̛ݵ‬ఛϠ‫׍‬у·‫׽‬ᆧᅞ‫ڄ‬ʨᆧéʨ ᆧਢТçϙࡒЉᅞçϙʓɾᅞé ͟‫ߍ̛ݵ‬ʁᅢЉᅞ‫̣׻‬ʕ‫ڄ‬ʨᆧ˃ ɾè̛ߍ୶ਢʨᆧè጑‫୶ޝ‬ʅਢʨ ᆧç̣˪ኳၒʹఛਢʨᆧéϙʓᅞ˪ Ꮓʃᅞ௎Љ਩ԾౄéΊ‫ؠ‬ʨᆧ૊‫ڻ‬ϙ ʓ̐т˪՘‫ّ؁‬ă?GXXG8O\KXĄç፞ܿ ϙʓᅞ਩Ծౄম඗ߊϠéʨᆧθЉ ᅞ˙ౘ‫෇׽‬ă̸‫ݧ‬਩Ծౄ֜˙ౘ‫෇׽‬ θ·‫ڄ‬ᆧᅞĄçኜʓᆧᅞ·ѕ፞ܿ௎ ‫ᝳ˪ݯ‬ದ͓éघየࠀ੢‫ڄ‬ਢᅞܿፃႩ ‫ͤܗ‬уϮִ࢜๡ă)U[TIORUT:GRR ([ORJOTMYGTJ;XHGT.GHOZGZĄ࠴Θ‫ڄ‬૛ Ϗվܾçച୏ʨᆧϚ͗ࡴᘝѤˀ攞Љ ղෛఛਢʨᆧཊतéմˀç˜Ѥ࠳ၼ ռཥఛਢ՟·ᆧᅞ‫ڄ‬ਢܾç̣˪ռཥ ᆧఊ‫ڄ‬ਢܾé

݀௏ ˳Ѧ̿ʨᆧ̣Ꭶവପኼʥ˪ຉᆦᜊ‫ܿٗ̄ܓ‬௪ é϶̇̅çʨᆧ‫ࡑ˥ڄ‬ጅᆥ֊̩ᘰื࿌ ถᝳದ͓ă8OGRZU:U]KXYĄ‫ڄ‬ਢܾ૛Ϗé ˳Ѧ̿ʨᆧఛਢᅞЉ̿ ෦‫ڄہ‬ᓆ‫߅ہ‬ ᇒപé෦‫߅ہ‬ᇒ‫ڄ‬༫ౝ‫̇϶ؠ‬Ҭʳéψ϶ ̇ç˙ౘу˽֜঍˽ʈуϙʓвᆧéěఛ ਢঠᆧᅞĜă9[SSOZ2K\KRYĄт‫ؠ‬ᆧçӵ ᅞ͐Љɾࡴ˙ౘ‫෇׽‬éӵࡴ˙ౘ‫෇׽‬Љࢍᄰ ໗጑˔‫ڄ‬ᄰतᆤᜫçѓ඗·͐·‫ؠ‬ᒯ໯˙ ౘ‫෇ڏ‬ì༫క˙ౘ‫෇׽‬๡Ђ֊ᖃ͙඗·é ϶̇çʨᆧΊະइ‫ڄ‬႕ϠѦ՘ϳϳ‫ͥۂ‬൥џ ಡă9ZK\K(XGIQYĄ͸Ϸළ࿲é

᝴ಧ͔Ą˴ѧ̀ᆄˮ͔ą Ίᆃ˭͓ώ‫̺ز‬୩ૻኳၒʹੋ๣ˀ˻ੇçದ ᝳ˫ࣇϚʨᆧᓆ‫߅ہ‬ᇒപʕ ച୏ᆃ˭͓ă+[XKQG9Q_JKIQĄё·˳Ѧ ̿ʨᆧᆧηᅞçᕹϙࡒăТăࠡ˴Ą ç‫ݵ‬۷୍̽ఛਢ‫ܿڄ‬ፃ‫˙˖ٵ‬୥ᝳದ͓éЩঞ оᚱพџᚱ‫ڏ˭ڄ‬ถЉཛਢ‫ڄ‬ದᝳé϶̇ ̅çᝳದ͓ළ‫˙˅؞‬୥çՓ௎ʈౄ඗é

ْ࿭ࡓ‫˴څ‬ѧ̀ʩᆨ ᆃ˭͓ॐѤ௎Љʒʏࡴᝳದ዇çփѪར‫ܯ‬ຊᇧ ᝳ࿫ኳၒʹύள‫࠱ࡌڄ‬ϙᆤçՓಏաૻხᘇѠ ඗՟·é௠裏Љɾࡴ͎ě:NK:KXXGIKĜăѮ෍ ͓Ą‫͙˽ڄ‬ʮੇ੤çડࡘइ๡ᘕ௻ì͏Љɾࡴ ͎ě:NK+JMKĜăѮᘃሇĄ‫߅ڄ‬ᇒΘ̄çя̳ ʨᆧᘃሇçᅍଟར᐀‫ᝳڄ‬ቑᝂᝀé϶̇ ̅ç˳Ѧ̿ʨᆧ‫ܿڄ‬ፃ˙͌-XUIUTܿᙯᅍ௎ɾ ࡴТăࠡ˴Ą‫ڄ‬௢‫ۑ‬ለଁ‫׻‬ᑈૻถé ༳ಏकΑ‫ۮ‬ʵಏΟະϙ‫ִ࢜ྷ࠳ڄ‬๡é௠ࡴถ ‫˭ٶ‬ለӰ๡ಏառཥʨᆧఊϱ‫ۨڄ‬Ꮃᖬങé ϶̇̅çɾෛ๘ಏक‫ܬ‬ќçܿፃ˙͌֜ ചࣉੋШᅱ޴ʨᆧᅍ௎ě‫ڏ‬ˀ߅ᇒԻ౧Ĝă YQ_]GRQĄçઅར‫ܯ‬ઘռТਢéᐈᙯ‫ڄ‬഻ဟ ʛ̣̈́ࣅঢ௢‫ۑ‬ถé

;OL,KNL ᆃ˭͓௎Љě:NK+JMKĜçɾࡴя̳ʨᆧТ ăࠡ˴Ą‫߅ڄ‬ᇒΘ̄çᘿ‫ؠ‬ᕹϙࡒ߽Тă ࠡ˴Ąéར‫ܯ‬නʈइç߅ᇒ‫ݵ‬ʿ௫‫ڄا‬é ߅ᇒΘ̄Ҭη୰̳ʨᆧᘃለ݈ç߅ᇒ๡ച̳ॸ ໊߅ᇒ֜ጅ዇‫ݭ‬ᄐ‫ڄ‬ᑵᛏéACਛʄᆃ˭͓‫ڄ‬ ʈౄ඗͙ç੉ᝳ:NK+JMKΠЂ֊ᖃ͙඗·é:NK +JMKࣅ்ቭ಴නʈçʁ๶‫̣׻‬ʓ‫ڄ‬հബ۱ෝΊ ࣁ‫׻ۂ‬ၤᚻʆ௼ψé༳ள໖̊᚝ᅬăᆃ˭͓մ ̧т໯ਛ͙Ąçᛐ‫̈́ܯ‬ᒯක໯Խ:NK+JMKइ‫ڄ‬ ߺ‫׭‬ຖ̕é

http://www.eurekalookout.com.au/

15

16


/GNDQWTPG

ᑸՊᅪ౅ Federation Square

%CPDGTTC

#FGNCKFG

ᑷՉᅩౄç጑ʨѦ՘႕ϠѦ՘ϳኳၒʹͤ‫ࢴ́ڄ‬ˀ˻֜́ ˢੇéֻܿ͟‫϶ؠ‬é͟‫ݵ‬ɾࡴପϐ՟·‫ڄ‬ළചçёϙ ˙ఋ‫ࡒڄ‬ጻçՓుᔸղࡴ̟࠱‫˙ڄ‬θౄ‫޴׿‬ˀ˻‫ڄ‬ᛎ˭ ᅩౄă໶ۘᗘʨ૥੫֜:NK9W[GXKᅩౄĄ֜ᕒႵăˀࣘĄç ܿΘϚᑪϹᛆཔለ‫ڄ‬ʕ̄é͟т‫ظͪؠ‬ᅭಡർ֜9]GTYZUT ʨർ֜Ϛኳၒʹ‫ڄ‬ˀ͚ੋੀੇ‫ڄ‬9Z1ORJGཔ˃෇‫ڄ‬པʤç‫ޙ‬ ቶኳၒʹఛᑪϹ‫̑ڄ‬Ծওçͪ‫ظ‬ᅭಡർওé௠‫ݵ‬႕ϠѦ՘ ϳ‫୶ڄ‬ʅࡴఛ֌ᛲ‫ڄڹ‬आརದᓭçϚ϶ҁ˺໗ʆЎ é

ࠍಧ

5[FPG[

௎࠳ᙔᒮ֜‫ٱ‬ᙯ ޴ʄᑷՉᅩౄ‫ڄ‬௎࠳ç጑‫ןݬޝ‬ᒃ᎗ʄ੢ᄑᙔ࿌çΊᑧ୎ ఖˮë‫͠ڠ‬ॐϚ˙ќՓЂռգб̛ߍύϙ‫ڄ‬ά‫੉ڄ‬ ᒮѕ‫܇‬é௎࠳̟Єʨࠓ޴͙ᝳ௎࠳‫ڄ‬ᔴ࠱ç̣ӦϦ‫̄ڄ‬Ϸ ௤૊ͪ‫ظ‬ᅭಡർèු‫̶˪ّ̣؁‬ડ֜༩̭֟ᘃ́‫ܿٵ‬ፃ‫ٵ‬ ç̸‫ݧ‬໶ۘᗘʨ૥੫ͪ‫ظ‬ᅭಡർওé౦ࡴʈు‫ڄ‬௎࠳çմ ˀ̸‫ݧ‬ન጑‫ޝ‬൤Ϗܿፃࣖ*)3*KTZUT)UXQKX3GXYNGRR֜ '83'YNZUT8GMMGZZ3I*U[MGRRçՓ࿬͙ച‫ࣉڷ‬ᚹé೸Щᙔ ࿌഻‫س‬Ϛ϶‫ͥܬ‬Ί2'(ܿፃʳѕ‫ܮ‬ဝᐺ࡛ᇎéܿፃ‫ڄ‬ ࢍֻ௎࠳ྖၼ޴጑࿱ ֜ ໗‫ڄ‬඗·ç̸‫ݧ‬౦ࡴᅞ ਢ‫ڄ‬ī໊̕ĬඹᝂçմˀղࡴጤΘϚо̺ੇᘃሇé͏͙ᒾ ЉɾԦλߟˈᑷᗓ‫ܸڄ‬ལ֜ᆧ૽અͪ‫ظ‬ᅭಡർ֜ු‫ّ؁‬ਭ ௤഻ç௢‫צ‬௎Љɾࡴ˙θ‫ੂޥ‬ʨ‫ᝳܓ‬ቑܳ࿲‫ڄ‬ළ‫؞‬ʨᅩౄ é௠՗˔ছ֌ռ௎࠳ߍᅩ٤‫ݠ̀ڄ‬çψइʛചಙኳၒʹ‫ڄ‬ ʮܸ́ˢé೸Щç2'(‫ڄ‬ī໊̕Ĭඹᝂ௎࠳ʛϕܿፃͅᕟ ۘᚻᙯᖅЩ˺৹ʄ๨ʨ‫ٱڄ‬ᙯé

නɾӴᓼʨ ϶ළֻᑷՉᇫᏃᅍܿçᓼʨᑷՉᅩౄռ՘‫ڄב؁‬ᑷՉ ᅩౄ‫֏ڄ‬੐Ꮗ֜೓ቭᇫᏃጂ‫ݤڄ‬ఊé ʓɾӴ۱‫ݵ‬ᑷՉᅩౄ‫ز‬ᘃç̸‫ݧ‬ᕒႵմኜϙੇ̟࠱ᅩౄ‫ز‬ ਴XGOR_GXJYé௠̸‫ܿݧ‬Θ᎗˙ʨᆧ‫̄ڄ‬कç๘ಏ̳‫̄ڄ‬कˀ ᒾܿᙯʄɾࡴළ‫෇ڏڄ؞‬இϐ֜਍‫מ‬é

௏࠴॑ᓮ ᅩౄ ̟ᅩౄኁ༫ ܿፃ‫ٵ‬ሷᕺ‫ڄ‬ӁϷ̟࠱Ϛᛎ˭ᅩౄ‫ࡒڻۈ‬ώо௰ӁϾɾࡴ ୼ୖ‫ܓ;ڄ‬௪‫ܓ‬éᅩౄ‫ز‬ၷ۱‫ݵ‬Ί:NK'ZXO[S‫߅ڄ‬ᇒᐸѕ޴ ߍለéบન጑ʨѦ՘о௰ཡգ‫ڄ‬ቛΔиߦ‫ג‬บኁ௎ Ϛ̟࠱ᅩౄ֜ቆ·࿌ྰé ܿፃ‫ٵ‬ ܿፃ‫̟ٵ‬ᝂூӁࣅ޴‫ݵ‬ɾࡴ༱ဟ̟໳ࡘतçЉ൤୏̩ᔴ߽ ௪‫ܓ‬Ⴉ౦щԴᆥ߳಍éᓛ೸Љძั‫ڄ‬᜵ˢçմ̟࠱ܿፃ‫ٵ‬ ʨ௰˜᎘౮ᘝђ‫̟ڄ‬ᖅçճЉሷᕺ‫ڄ‬౦щ௎࠳՟·ቾç߅ ᇒ֜ߦ‫୓ג‬ጷ๋਎‫ہ‬ᚙख‫ށ‬գట௪ҬηʿമᘃʒԴӁஇϾ ‫ڄ‬ɾࡴሷᕺ‫ڄ‬౦щ࿌कé௠ī˜Ӂ͙ᐸĬ࿬̍՟·ç̸‫ݧ‬ Ꮂጅළᆥ‫ہڄ‬ᚙܳ࿲֜௫‫߅ڄا‬ᇒᐸç‫ݵ‬՟·ୖઘႋи‫ڄ‬ иቆé ‫ز‬௰֜۷௰‫ܿڄ‬ፃ‫ࡒڷ‬૙·‫ہ‬ᚙçႩ‫ظތ‬೾˯త‫ٵ‬Ꮗ‫ڄ‬௎ ࠳‫ۍ‬ગߟђçЩо௰‫ܿڄ‬ፃ۱‫ݵ‬՟·߅ᇒé۷ᘃ‫ڄ‬௎࠳‫ݵ‬ Љ‫ہ‬ᚙܳ࿲֜߅ᇒ˭പ‫ڄ‬෠‫מ‬é ʨ‫ྐܓ‬ඁᐸ ᅩౄ௎࠳‫ڄ‬ɾࡴᘕᓉ௰˜‫ݵ‬оᘃʨ‫˙ڄ׆֣ܓ‬θܳ࿲ç͟ ʵூ·‫ؠ‬ᅩᆑ',2ୣʨӿᒮçϨʨ‫ܓ‬ᝂԮᒮՖé϶̛ ߍ‫ع‬ಭ෇çϾʢʕ໗‫ਁ୍ڄ‬႞ූϚܳ࿲ʕᝳߡ̍ᒮéͦગ ۱‫ؠ·ݵ‬ᆑ‫́؞‬ᗟशࣥçഠ̕‫׻‬๘ႝé

www.fedsquare.com/

17

18


/GNDQWTPG

႖ϡѧՙᗠீˁ˼ The Arts Centre

%CPDGTTC

#FGNCKFG

႕ϠѦ՘ᗟிˀ˻‫ݵ‬ɾԦλт‫ؠ‬጑‫ޝ‬ኳၒʹ‫ڄ‬ᗟிࣉᚹ˪ ူᗟౄᏇçΊ‫ۑ‬৯‫׿‬໩ᐯၸ୎éᗟிˀ˻ֻܿ‫϶ؠ‬ç ‫϶ؠ‬Ҭʳç϶͸Ϸ࿬͙ළ‫؞‬éմౄ‫׿‬ᇷు̸‫ݧ‬т ‫ّ؁ුؠ‬۷‫ڄב‬ˀ˻ᄶਖă:NKGZXKYĄ֜ኳၒʹࡖᆪ᝭ă 3KRHU[XTK)UTIKXZ.GRRĄçЩኳၒʹࡖᆪ᝭‫ڄ‬᝭ਖˀ͏͙௎ Љ๡ᙯ᝭èࣂ๡᝭èᏆ᝭èഐ౧èత‫ٵ‬Ꮗèᗟி‫מ܇‬മé Ί‫ؠ‬ዤЉਢཥТ‫ڄ‬ถϱç͟ூე޴‫ݵ‬ɾࣙถ‫ܿܓ‬ፃΠூ ඁѕ‫ݵ‬η̛ߍఛਢ‫ڄ‬ᗟிˀ˻é

ᄶਖ˖θ௎໯ʄʒࣙ‫ူڷ‬᝭ç̟࠱̷঻·‫ؠ‬ᗟிူ̳çմ ˀࣅঢᝳ୥ʆᆚఛʨ‫޴ڄ‬ϳΘᄶਖă9ZGZK:NKGZXKĄçմ‫ݵ‬ ɾࡴ઄‫ۃ‬ա੢ᄑ‫ڄ׷‬ᄶ࿋ူ̳‫ڄ‬ᄶਖçᝳ୥ࣙтθ˜ᅞç η௰җࣕ޴ࣕçЩႫ͓ࡒጻΠཥռͦ̄˙˴ç‫ݵ‬ ۷୍̽୶ʅʨ‫ڄ‬ᄶਖç෮Ў‫ؠ‬ఆ଎ိᄶਖéᄶਖ੪‫ؠ‬࿬ᝳ ୥ͦമ‫ࢍڄ‬۱çʿ௎έщ̸౩ç͐࠱ᝳ୥̤߽̀˔ ጑˔‫ۃڄ‬୮ᄰçӵࡴʆ௲Љጅ๡කռт໯ఛ޴Ꮯඞ‫ڄ‬඙ტ ࣕ‫ۃ‬୮éɾ৆‫ڄ‬җࣕ୮ᄰ߽Ϛ጑˔çዕΆΠ̈́ᒯක጑ ࿱˔‫ڄ‬ዕΆᏟ݄୮çѓմт໯Πூ௎໯Ϛᄶਖղ਴é ‫ܵူڷ‬ă6RG_NU[YKĄ‫͙͏ݵ‬ɾࡴ௎໯Ϛᄶਖ˖‫ူڷڄ‬᝭ç մႫ͓ࡒጻёϙͦ̄˙˴çࣙтЉइ๡௎໯Ͼࣕç ЉइΠ๡‫ࣕݵ‬çඁႫ͓՟·इ‫ڄ‬શٜЩ‫׆‬é‫࠱̟ܵူڷ‬ ‫ݵ‬ಏաൂ੢˖‫ڄ‬ʮ‫ܓ‬ᄶ࿋‫ူڷ‬éࡩદɾಏ‫ݵڄ‬մϚΩࣥ‫ܮ‬ ˀ௎໯ʄ጑‫ࢍޝ‬уͺᗟிࣉᚹç̣ᏸѪᝳ୥ӦϠ‫ڄ‬ʄ༱጑ ‫ࢍޝ‬уͺᗟிé

5[FPG[

ᄶਖ͙ᝳ‫ڄ‬ᆤბ˃ɾ‫ݵ‬ਢᑸ‫ڄ‬ϱถ͙‫ܓ‬çூʆӁࣅ޴૰Ⴋ ‫ڄ‬༨ʪçถϱਢཥ˙˴ç௪‫ࠀڄܓ‬ᘰΠႝϏ̛ߍçΠ‫ݵ‬ ኳၒʹ᎟Α‫ڄ‬ϙᆤ˃ɾç˳մະ֬࿲ࡑᒂç௠ࣙถϱළֻ ʿᔃ᜵ಗմጜγ‫ڄ‬ᖄиçΠϾ޴ʄኳၒʹ֬‫ڏ‬ˀఛᐱᚦ‫ڄ‬ ਢ‫ݽ‬é϶ܿϾ‫ڄ‬ᄶਖçт‫ؠ‬ϱถϙʓ୶ᅞç୶ɾᚑ᐀ ᄶ‫ݵ‬Ίգб጑‫ိޝ‬ᄶ࿋ዯႏူ̳‫ڄ‬ēܵఊʕ‫ڄ‬ಏഉ˾Ĕé ᄶਖӵ϶๡ҁ˺ʨඹգб̛ߍύϙ‫ڄ‬ར‫ᝳܯ‬γç޴႕ϠѦ ՘ϳ‫ןݬ‬ઘգ‫ڄᝳܯ‬ധЂçΠЉϠࡴ੢ࣁ‫ڄ‬आརጅဟઅ႕ ϠѦ՘ᗟிˀ˻௎‫޴׆‬૕ᕍ‫ڄ˽ܯ‬ኳၒʹᝳγ࡛᎚˃ϙé

www.artscentremelbourne.com.au/

19

20


/GNDQWTPG

႖ϡѧՙ੣ࣂࠁீᏈ National Gallery of Victoria

%CPDGTTC

#FGNCKFG

႕ϠѦ՘੢ࣁࠀிᏇт‫ؠ‬ኳၒʹͤˀ˻ç‫ݵ‬ɾࡴࠀிత‫ٵ‬ Ꮗé‫϶ؠ‬ϾΘç͟‫ݵ‬጑ʨѦ՘ఛͅЧ֜ఛʨ‫˙ڄ‬θᗟ ிഐ౧é϶̣̇գç4-<‫ڄ‬໩ᐯནඞʄղࡴওᓭí ̟࠱ഐ౧çூၳ޴4-</TZKXTGZOUTGRçт‫ؠ‬໶੪ၒཥཔ9Z 1ORJG8UGJçϚኳၒʹᗟிੇบ˖!ՓϚᑷՉᅩౄ௎Љ˜м ഐ౧é໶੪ၒཥཔ౧9Z1ORJG8UGJ-GRRKX_çΊᐷʦᗘΥ तऒᅭ௎࠳ç‫϶ؠ‬ළ๣!˃݈ΊਠՍพëԹѦ͠ࡌ๘௎ ࠳é4-<‫ڄ‬጑ʨѦ՘ᑷՉᅩౄ‫ڄ‬/GT6UZZKXˀ˻ç௎࠳۱‫ݵ‬ Ί௎࠳ᑷՉᅩౄ‫ڄ‬2'(ܿፃʳѕ‫̟ܮ‬዗é

5[FPG[

Ϛ႕ϠѦ՘ഐ౧ළ࿲‫ڄ‬इࡵç႕ߝː‫ݵ‬ɾࡴጤΘ‫ڄ‬ೊͺϙ! ѓϚഠഠʏ౦϶ç႕ϠѦ՘ଲ‫ہ‬ᇊ˃݈ç݃͟ძ‫أ‬ϙϾ޴ ʄ጑ʨѦ՘ఛ౗Љ‫ڄ‬ϙੇçኳၒʹʛϾʄఛʨ‫ͤܗڄ‬éਛ ʄᗟி‫ࣻڄ܇‬ᗷçન౗༮‫˙ڄ‬ͺ‫ࣻ׿‬ᗷ˃ཊ‫ہ‬ʵΊഐ౧· ‫ؠ‬ᒯකͅˑऺ͙ύϙ˃ѕ‫܇‬éഐ౧Α‫ۮ‬ዤЉඟཫ‫ڄ‬ ᗟிѕ‫܇‬é ੢ࣁࠀிᏇ͏௎႕ϠѦ՘ᗟிዕਖçϾΘ‫϶ؠ‬é௠‫ݵ‬ ጑ʨѦ՘‫ڇ‬ռ϶ͣ͆ɾ‫ڇ‬ᄙζ‫ڄ‬ዕிᗟி੮ৰˀ˻é ዕओ‫ڄ‬୘๣Ά݈գߖϾ޴጑ʨѦ՘ఛࡌ࠱‫ڄ‬ᗟிࣁé

ࠁீᏈ˗થй௬δ߆ᇓˮഫ

http://www.ngv.vic.gov.au/

21

22


/GNDQWTPG #FGNCKFG

ኴၓ͵඘৓ު‫ڬ‬ฐ %CPDGTTC

Fitzroy Gardens

5[FPG[

,OZ`XU_‫ګ‬ฏ̣϶ಭ෇጑ʨѦ՘ೊͺϙᑧແ‫ފ‬ၒಡ ᐷʦพͅಡ൪৘ᗘΥ9OX)NGXRKY'[M[YZ[Y,OZ`XU_ă϶ в϶Ą޴֡Ϗé ฏ‫ظ‬Љરʙ‫ڄ‬ገ͑ʵЉϠ϶ç݃˲Љմ̧ߝЉ௠ᆟʨை ᆦՓኑ‫ͤܗڻ‬ˀ˻‫ګڄ‬ฏéЏ‫ګ‬ฏΊኳၒʹͤ‫࠷ןݬ‬௕ۘ ၸʆ႕ᚻ֜ၤແé͟‫ݵ‬Ϛኳၒʹ‫࠱̟ڄ‬ದᓭ˃ɾçӵ϶੉ ᝳ௠ࡴҮਮ‫ګڄ‬ฏະϙ֜੢ᄑར‫ܯ‬ඟཫ໗ʆЎé඗৒ᗘ ‫ګ‬ฏႩࣗџ஠‫ۂ‬ʮܵ,OZ`XU_-GXJKT )GVZGOT)UUQ Y )UZZGMKçɾθёϙ˙ఋçฏ˖‫ی̈ظ‬ሦçᒃʘ‫ࢥګ‬èຈ ‫ܮ‬èᅇ‫ޛ‬èʮೞèӴལèᎴྰമைྷᏟࠀçϾ޴ఛᇊ‫ڄۃ‬ б೸γᝳϙᓭ˃ɾé

ႍᒃኴၓ͵ͥੈ඘৓ު‫ڬ‬ฐఎᑆ࿍

http://www.fitzroygardens.com/

23

24


/GNDQWTPG

໷ިႛѠʩ૦੬ St. Patrick’s Cathedral

%CPDGTTC

#FGNCKFG

໶ާႚџʨ૥੫‫ݵ‬႕ϠѦ՘ϳኳၒʹᗘਠ˭̟૥ʨ̟ ૥ၸੇ‫ڄ‬ʨ૥੫ç૥੫‫ܿڄ‬௎̣࢕ᅭϷ౭፞ࡘतЩႝ Ϗé ʨ૥੫‫̣ݵ‬෭஀‫زڄ‬оࡒώ޴ˀඪç୯ዐϚ‫ز‬ᘃçඐ ᅮ൤੪ແࠆጾ‫ڄ‬౭‫ޥ‬é૥੫ͦࡒைྷघየ‫؁‬ʀʏϪ‫ށ‬ ѕ޴௎࠳՜የçύЉ਴Ի౧‫ڄ‬ˀ๸˪௄౧ç֜Љ൤ʁ ࡴʮᔩ‫ݛ‬੫‫ڄ‬໶๸éТ‫ڄۂ‬૥๡‫ݵ‬጑ʨѦ՘‫׿‬Љ ૥੫ˀఛਢçմЎ‫ݵ‬ኳၒʹ໶ۘᗘʨ૥੫é

݀௏

5[FPG[

ᓛ೸ˀ๸‫ݵ‬Ϛʏ϶˖౜ҬϾçዱᝂ‫ݯڄ‬ʳනࣉː޴ሊ ࿿çኳၒʹ‫׿‬໩ገ‫ڄ‬໩ᐡʨ፨଍ʛᘷࡌ዗ࠓʄܿ ܾ‫ᦆעڄ‬éᜋ‫ؠ‬ະइ‫̟˭ڄ‬૥๡࿋ᝂ‫ڄ‬ʨʮç‫ی‬Δܿ ௪‫࢕ڄ‬ᅭϷ૥੫‫ݵ‬ɾࡴ͡ʨЩ‫ئ‬඙‫ڄ‬Ֆ๣çЩϚ෸ූ ཊ‫ڄہ‬ಭ෇Ӧ‫עؙݵ‬ʄ૥੫‫ڄ‬፞ܿé໶ާႚџʨ૥ ੫‫ܿڄ‬௎Ϛະइ̛ߺಭ෇ூඁ޴η̛ߍఛࡌ࠱‫ۮڄ‬ ղт૥੫፞ܿ͏ɾࣙ‫ݵ‬ঞ߽‫ڄ‬໶ާႚџʨ૥੫é ˂͠ၒë੊͠џಡϚ϶Ͼ޴ኳၒʹ‫ڄ‬ʨ̟૥ç̧ ੥‫ߡ࠱ݠ‬ռ௠ࡴ‫ע‬᎛ʄʒʏϠ϶‫ڄ‬૥੫Ҭʳȩ́ʛၤ ແʄϚ϶̩Ͷ‫ڄ‬ϱఊ֜մ̧௰ΰܿ௎ʳദé༳ܿ ፃϚ϶͸Ϸ༈Ͼé ʨ૥੫մ‫ۂ‬ඪ޴˙˴‫ۂ‬çન௄౧ளղၷᅛ˙ ˴çનˀ๸ளᅛ˙˴çͦҔਢܾ˙˴éˀ͚ ϱถ‫ڄ‬ਢܾ‫˴˙ݵ‬ç਴ᑳถᆧ֜ϱถ۱߽ਢ˙ ˴é ʩ૦੬͚᝴

ˁ๹

ࡹ౮ ޴ʄᅯইϚ϶ျʄմ֭ᙋ‫ڄ‬ɾРද϶ᅯçʨ૥੫ Ϛ϶නм˥ঠࡸ౭é̟࠱ʳദ͐޴ۘᚻࡸ౭çԅ Љ๘ܿέщ௰ΰéʳദೆෛΊᑷՉ‫֜ןݬ‬႕ϠѦ՘ϳ ‫ןݬ‬çα๣֜ิെࣻѪ‫ڊ֜ږ‬๡ኳၒʹࣻೆé ʨ૥੫‫ڄ‬તи߅ᇒപ‫֌ڄ‬ռॺ๑๷ᖢçࡸ౭ʳദ‫ڄ‬Α ‫ڄ‬ҹૻϖռఛ‫ٶڄڶ‬࿽é੉Ⴉ‫ڄ‬Δσ֜તᗗ߅ᇒʳσ ࿋්՟·īΔНçߦᆳ֜մ̧‫ۂ‬ಭூܿፃм๣᎝ӄ‫ڄ‬ Ӫऄනмࡸ౭ç౜ྰˀ̛ߺइ̩Ĭ‫ڄ‬ਭٗé϶в ϶ࡸ౭ʳദϚ,GRQOTMKX'TJXUTGY'XINOZIZY֜᎝୕ᛐ ੕‫ݣڄ‬዗ʓනмé༳ʳദூ඄޴጑ʨѦ՘ߗࣁܿፃ ࣖዕ๡߽ፖ֯ॐᇎă႕ϠѦ՘ఈĄϚ϶‫ܿٵ́ڄ‬ ፃᇎé

www.stpatrickscathedral.org.au/

25

26


/GNDQWTPG

ኴၓ͵ᐡऻᇬᏄੈ Docklands

#FGNCKFG

ኳၒʹᐠऺᇫᏃੇёϙࡒጻ߽˙Սçт‫ؠ‬ኳၒʹˀ͚ੋੀ ੇă)(*Ą˖ኑо௰‫ੇͤܗڄ‬çᓚᚙኳၒʹͤéЏ೐ੇʆ ʤघየ϶ʆʤಢ‫޴߽ފ‬ʆé͟Ί9VKTIKXർç =[X[TJPKXOཔ֜‫ފ‬ၒಡëतᚱָಡʨጂ̣‫ز‬௤૊ռо௰֜ީ ՍᏛർዼན۷௰‫ڄ‬՘‫؁‬ç‫ݵ‬ɾࡴ̟࠱‫ڄ‬ᐠऺੇçՓుᔸ ?GXXGّ‫בّڄ‬é

%CPDGTTC

ະ̩‫ڄ‬೐ੇ‫ݵ‬ɾࡴ‫ݠ‬ᚮනм‫ܿࡌੇͤڄ‬ෛΑç̣‫ע‬яʒ˜ ˃ɾ̣ʕ‫ੇ*()ڄ‬੤ăʿ̸‫ݧ‬9U[ZNHGTQ֜9Z1ORJGཔĄçྖ ࠳Ϛ϶ͣ͆ҬʳéΑ‫ۮ‬ʵЉϠࡴኳၒʹ୏̩ˢᆤბ‫׷‬ ܿፃç̸‫ݧ‬+ZONGJᝂԮౄç۷ʏϪԾও˪۷̄˃‫ݶ‬ᆃ˭ቭ ࡌܿˀé

5[FPG[

ન̛ߺ϶̩çኳၒʹ̣о‫ٔڄ‬ጎூӢϾѕ޴ɾࡴʳ๣ ஠ปᇫᏃçΊࡌ‫ܓ‬ᛆཔ੪ᔨ௎‫֜ݯ‬ძʳ๣മм๣ʨඹ՟· é೸Щç௠ࡴϙੇϚᙜৃཡΟ௢ූ༫ᇶˢ˃݈௧ဿԻʓ֨ ூଲԁçϚ϶̩౦̢ூ‫؞‬ଈçூӢ·௯Ͼ޴ɾࡴϙʓ ԙᛲႫᒵౄ‫׿‬çвˑː‫ݵ‬Ϛ೐ੇᝂԮౄᒃм‫ޟ‬м‫ڄ‬ɾၲႫ ᒵ́ˢé

೐ੇᝂԮౄֻܿ‫϶ؠ‬ç޴૧ੂළച೐ੇ‫ڄ‬ˀ˻ܿ௎é ͤੇࡌܿ࠳ྷֻ‫϶ؠ‬Ί<OI;XHGTç႕ϠѦ՘ϳ‫ڄןݬ‬ɾ ࡴጅဟգၤແ‫ݣ‬዗éᑧᝂைྷ‫ڄ‬ᔴ࠱޴ቶ̐‫ۂ‬౧֜ದᝳ‫ظ‬ ሟʨལçӵࡴළചੋ֜ܿ௎ʛ௲ͫෝைྷ৸ᙋ‫ࠀੇڊ‬ˢ֜ ˙θᗟி‫ڄ‬ѕ‫܇‬é<OI;XHGTઅ೐ੇைྷ޴ɾࡴ̟࠱‫ڄ‬आར ದᓭçྖ࠳ඟཫ໗ʆЎçɾ϶֜͵գă϶Ąྖъ‫׍‬ уʆʤඟཫé Љ˲ᆚ‫ͅ࠱ࡌڄ‬ᕟܿፃϚ೐ੇைྷइூۘॡʓգçʨ௰˜ ‫ݵ‬Ί‫ؠ‬մႩ༳ϙੇ‫ڄ‬ʳ๣֜ৃऺ͑ʕ‫ڄ‬ᘕᑷé௠՗́‫ܿٵ‬ ፃʨϠ·‫ؠ‬бቱᏻࡌ·֜ӢܿϾ๘‫ڄ‬௎‫ݯ‬é ೐ੇʵϾ޴๒˾‫ੋڄ‬๣ੇçҁ˺்Ϡʨα๣ྰ‫ݵ‬጑ʨѦ՘ ੢ͺჿмç጑ୣჿмçԢʆਯછۘᎳ˙͌çमඐҰçРௗ ූ࿋ᒿၒç੢ࣁ࡚‫ื˪̣܇‬Θ‫(֜ۑ‬KTJOMUჿмമϚЏੇ௎ Θη੢ᑧ௰é்Ϡ‫׽‬ϙ୕๣‫ڄ‬ˀਢᅞ᎗˙ܿፃ̶ʕཡ᎔֜ ኑ‫ͤڻ‬ˀ˻çചࣉ೐ੇ᎗˙‫ͤܮ‬ౄʛ‫ݵ‬೐ੇϾ̷ࠌ݈‫ࢍڄ‬ ϕ˃ɾé͏͙೐ੇʛગᒃ᎗Ϡෛ̐ʕཡੂç̸‫ݧ‬Ꮭжᙔ೓ é ᓛ೸ː೸ʿҬዱç೐ੇළച޴ˀ˻‫ڄ‬ைྷːூᅩ٤Ә඄ç ்Ϡኳၒʹ‫౑֜ܯݬڄ‬ᝂ඄ቈ࢜ี࿁থ̡ႋиළ‫෇ڏ؞‬ç мʆ‫ੂޥڄ‬çཡ᎔ᐼ໢֜́ˢé

+VJRSHUKZ೑ੈɿಧ www.docklands.com/

27

28


/GNDQWTPG

ኴၓ͵ߘࣂೀ‫ٶ‬ฐ Royal Botanic Gardens Melbourne

ಿ‫ٵ‬ฏ˖ৎϙࡒጻ˙ఋçᚥ̈ᓳ˙ఋçϚฏˀ͚ᒾЉ ɾࡴ˙ఋ˃ʨ‫ڄ‬ʆʳೞ٥éಿ‫ٵ‬ฏ༬ႋиϾሟç఍გ‫࡜ګ‬ çʿѓ‫ݵ‬ኳၒʹͤͺΩ෈‫˭ڄ‬੫çЩ̝ʛҁ˺ʄʨӘ‫ऺڄ‬ ͙ར‫ܯ‬գ௠༬ᝳγརᚹé

5[FPG[

%CPDGTTC

#FGNCKFG

ኳၒʹߗࣁಿ‫ٵ‬ฏт‫ؠ‬጑ʨѦ՘ኳၒʹͤ۷՘‫؁‬9U[ZN ?GXXG‫ڄ‬఍‫ظ‬ʨལ(OXJ]UUJ'\KT[KçϚͤˀ˻̣۷߽ˉ˙ Ս‫ڄ‬ϙ̄é‫ګ‬ฏ̛̣ߺฏ‫ظ‬ᗟிќ໯ç˖ЉʨඹԧЉ‫ڄ‬ ಿ‫֜ٵ‬጑ʨѦ՘ʹʥॐЉ‫ڄ‬ಿ‫ٵ‬çಿ‫ٵ‬ฏёϙ˙ఋç‫ݵ‬ ጑‫˖ͤܗޝ‬ఛʨ‫ڄ‬੢Θಿ‫ٵ‬ฏçʛ‫ݵ‬η̛ߍ௎࠳ఛϦ‫ڄ‬ಿ ‫ٵ‬ฏ˃ɾé

ߗࣁಿ‫ٵ‬ฏܿ‫϶ؠ‬çвˑॡ൤ʕࡴ̛ߺ‫ڄ‬ɾ՗ܿፃ֜ ࡘსç෽႞ʄϠၲ֮‫ګ‬୙ৎéߗࣁಿ‫ٵ‬ฏбܿฏ̣ գç෽ූʄգбη୍ύϙኜᘝèϠၲಿ‫ګ֜ٵ‬ ̾ç௠༬Љ጑‫׿ޝ‬Љࢍ୕ಿ‫̾ګ֜ٵ‬ၲᘝçᒾ੮Ԯ̳ ኜၲ͙գಿ‫ٵ‬çՓ̝಻ࣥ൤ၲ఍ᘝéΊ‫ؠ‬ኳၒʹ̱ׄԅ ЉᓜࢂçϕЏç౦̢ᇊઘè՘ᇊઘèຈઘ‫׿ڄ‬Љၲᘝ‫ڄ‬ዾ ̈௲̣̈́Ά‫ۂ‬éฏ˖‫ڄ‬ಿ‫ٵ‬ᆤʹ‫ܮ‬௎కߟະ୏̩ˢç༬ࡒ ᕅЉኜ໗ၲಿ‫ٵ‬ᆤʹé

ኴၓ͵ߘࣂೀ‫ٶ‬ฐ www.rbg.vic.gov.au

29

30


/GNDQWTPG

ዣ‫׬ٲ‬ॎ঄

#FGNCKFG

Shrine of Remembrance

ዢ‫्׫ٱ‬ঃϚт‫ؠ‬ኳၒʹ໶੪ၒཥཔ9Z1ORJG8UGJçࢍʹ޴ ႕ϠѦ՘ߝಫϚ୶ɾЎ̛ߍʨዢ੉ዢ‫׍ڄ‬ͺç୏Ϛ‫׭ߺݵ‬ ‫׿‬ЉՊ՗Ϛዢ‫ٱ‬ˀ‫ح‬Ӄ‫ڄ‬጑ʨѦ՘ʆé͟‫ݵ‬጑๘࠻࿋̅ă ̇̅Ą֜ዢ‫̅׭ߺٱ‬ă̇̅Ąද϶ߺ‫୏ੂޥ׭‬ౄç ʛ‫ݵ‬ఛʨ‫ڄ‬ɾࡴϚ጑ʨѦ՘ዢ‫׭ߺٱ‬Ꮗé

5[FPG[

%CPDGTTC

ዢ‫्׫ٱ‬ঃΊܿፃࣖ൪Ѧಢ‫܉‬ᅭჰ֜གָಡԇᅭᗘಢ௎࠳ çʅʆߖ‫ݵ‬ገ໩ʅዢ‫ڄ‬Чѡçܿፃ૙·ͅյࡘतç̣ුյ ‫ڄ‬ᆃজ‫؁‬ಡ௽࿐‫܉‬Ѧ̿Պᙨಡ֜‫͓י‬འআᅧ޴੉Шéӵ϶ ̇̅ʕˤइăዢ‫̅׭ߺٱ‬Ąçɾལ‫ڄ‬γ๡௢ཫ໩࠳ ၼཫԴܾ‫ڄ‬γ˱Ϛܵఊᓭ‫ې‬ᖅඅ‫ڄ‬īืĬϪéϙʓ‫ڏڄܮ‬ ෇ϫᕅʄɾࣙ̓ʪ੉ዢ‫ڄ‬ᄀྰç̣˪጑ʨѦ՘ߗࣁ௰්ӵ ɾࡴవт‫ڄ‬Ϗ‫ػ‬é

ࡓ࿭ኴၓ͵ͥˁ˼‫ͥܘڅ‬ˁණሉ

໩ገʄ‫ۂ‬ಭ‫ڄ‬ചࣉཫദç‫ڶ϶ؠ‬ӴܿᙯܿΘɾࡴ႕Ϡ Ѧ՘ߺ‫׭‬Ꮗéղࡴִ࢜๡޴ЏϾΘçմˀ୶ʅࡴ࠷௕ߺ‫׭‬ Ꮗ‫ڄ‬௎࠳ᙔ‫ٱ‬éᐺᇎ‫˙϶ؠږ‬ќé೸Щç˫࿬‫ڄ‬ᑵऴ ՟‫ןݬ‬ூࡃࡌ๘Шᅱ௎࠳çՓಏ̳ʄɾ՗ಬ̩̄कçմˀ ఛࡌ࠱۱‫ܿ׿϶ؠݵ‬ᙯ‫ڄ‬ϯ˿џᅩౄ֜ߺ‫׭‬ถéະइ ‫ڄ‬ঐए‫߽ۂ‬ፖëநঢˌᐷʦϚ϶጑๘࠻࿋̅རмçጻ ๨‫ݠ̀֊ٱ‬ዢ‫्׫ٱ‬ঃ‫ڄ‬௎ΘçՓఛஉᙵદʄ႕ϠѦ՘ϳ ‫ݠ̀ڄןݬ‬é϶̇̅உ‫ؠ‬ළֻੂʳç϶̇ ̅͸Ϸළ࿲é

Ϛ϶๘ܿ‫ڄ‬ར‫ܯ‬ˀ˻ܿ‫ؠ‬ዢ‫्׫ٱ‬ঃ੪ࣙ˖éར ‫ܯ‬ˀ˻഻ϐʄ૥Ԯˀ˻ă̸‫ࡴݧ‬૥‫֜ܮ‬๡ᙯ‫ܮ‬Ąçඁ᛾ˀ ˻çഐ౧‫෇ڏ‬çྒਗ਼ੋ‫֜מ‬ɾࡴм‫ݬ‬᎗˙‫ܮ‬ç̣˪Ꮈၒλ ࿌ࣗᇎ೻ᐸçනʈࣘਖ֜ߺ‫ګ׭‬ฏéනʈࣘਖ֜ߺ‫ګ׭‬ฏ ‫ڄ‬ుᐸʵܿϾçϚӵ϶̇නмγӧߺ‫׭‬ᄭϷé๘ܿ௎ ළֻ‫϶ؠ‬Ίኳၒʹܿፃࣖ'YNZUT8GMMGZZ3I*U[MGRR '83‫׿‬௎࠳çϚ϶̇ළ๣éʵҬϾ‫ڄ‬ෛΑூ૗˅ Ί጑ʨѦ՘ߗࣁܿፃࣖዕ๡‫ڄ϶ؠ‬႕ϠѦ՘Ϸܿፃᇎ ఈé

http://www.shrine.org.au/Home

31

32


/GNDQWTPG

‫̎ڭך‬ѧႷԇʯ̒Կ

%CPDGTTC

#FGNCKFG

‫̍ڬי‬ѦႶԆʮ̑Ծ‫ݵ‬጑‫ޝ‬ገ͑ఛͅЧ‫ڄ‬ႶԆ̑Ծ˃ɾç Ϛኳၒʹ‫ز‬௰˙Սள3Z*GTJKTUTM4GZOUTGR6GXQéఛ‫ڄڶ‬ ‫̍ڬי‬Ѧᛆཔܿ‫ڶߺ̛ؠ‬çະइ̟࠱·‫ؠ‬ළചᘃხϙੇ Ο௢ཡ᎔çѓ‫ݵ‬Ϛ϶ூ͸ϷӢ޴ᝳγརᚹλԾçᛆཔ η‫˙ۂ‬ՍϾ޴႕ϠѦ՘ϳ଴֌ར‫ܯ‬మื‫ڄ‬ದᓭ˃ɾé (KRMXG\K‫ݵ‬৹ᓭওࣙ༈Ϛऺ؋Т‫˂ڄ‬ഄා੢ࣁ˙ฏ˖ Ծও‫ܿڄ‬ፃ١஑ࠡ੢ඵӫʮও‫ࡘڄ‬तçൂར‫ܯ‬ɾၲܼᎼ‫ݖ‬ ࠀ‫ีڄ‬᙭éӵ˭ʕˤᓭ˜୶ɾॗλԾച̳ç௯ࣜ੢ࣁ ࢍֻಷ‫˙ظ‬ฏçದиਁʆҚᝳé 3KT`OKY)XKKQ‫ݵ‬ηለఛʨ‫ڄ‬Ծওç‫ݑ‬ϦϚ(KRMXG\Kও֜உᓭ ও2GQKYOJK‫ڄ‬ˀ෇݃Ϡར‫ܯ‬໩ཫ˜ᙽ‫ڄ‬Ծദ݈çϚ௠༬ʓ Ծ੉ᝳ጑‫ޝ‬ఛЉϏ‫ڄ‬ႶԆ̑Ծత‫ٵ‬Ꮗç௠ࡴత‫ٵ‬ᏇЂᕅʄ ጑‫֜ޝ‬ᆮ‫ޝ‬Ѓಭ‫ڄ‬ႶԆԾᏃçᒾЉʨඹ‫́ڄ‬Ϫ֜࿌̕‫ࣉڄ‬ ᚹ˒ஂé

5[FPG[

-KSHXUUQ‫ݵ‬உᓭওçජᕹ(KRMXG\K˙ՍçϚࡘದϨഐ‫ڄ‬ ೞढ़˙ฏ‫ڄ‬ˀ˻ϙઘéະϙኳၒʹʆગગϚ໢ਪ̅༬çη ࣁɾψգռ௠༬௴ᏆઁᐯçΩ෈ܾਪé ֒֒ᙾᅮ੣Ꮗᝮ

33

http://www.aubest.com/ http://www.allposters.co.jp/

34


/GNDQWTPG #FGNCKFG

тАл█ЗтАмсЕор╛Рркз(KLSHPKL(+,

%CPDGTTC

тАл█ЖтАмсЕнр╛ПркжтАл▌╡тАмсМСтАл▐ЭтАмсС╖╒Й█╖сМСрбЫтАл╫ЯтАм├ирйЛр╣г╓Ь╠Б╦в╦А╦╗├зтАл▌╡тАм█╖сМС рн╢╔╛╩итАл▄ЧтАм├зсМСтАл╦Йрн╢▐ЭтАм╩итАл═д▄ЧтАм├з╩Ж╩др╜ор╗Ч├йтАл█ЖтАмсЕнр╛ПркжтАл▌╡тАм╔╛ ргЩ╧Д▄╛тАл▐ЬтАм┘бтАл┌Д╫СтАмр│Р╩дтАл═д▄ЧтАм├з╤ВтАл█Ж╪атАмсЕнр╛Пркж═жрвН╩Х├з═кри┐╒Н ╦и╠╜ргС╠г╠║├зр╗╢╠Бр▓╖сЭп╠гтАл╦Щ╪▓тАм╒Нро│├й╧зтАл▌╡тАм╔╛рб┤сТ╖рйдрб╕тАл█ВтАм тАл═д▄Ч┌ДтАм├зркирд║сРа╒╝╩▒╠ЮсЕЫ▀╜╦Щ╒Н├зтАл╦Щ▀╜█ВтАм╒Н├й

5[FPG[

тАл█ЖтАмсЕнр╛ПркжтАл▄й╠г▌╡тАмр╕м═Ч╠ЫтАл╠Щ┌ДтАм╧ТтАл█ЖтАмсЕнр╛ПркжтАл╓б╫┐тАм╧П├з▄┐╧╛тАл╪атАм ╧╢├зра│р┤Р╤Х▐┤р║░рдЗ╧ЪсМСтАл▐ЭтАмрйЧ╔╛═Д╠г╨▒╬Кр│К═║тАлраб┌ДтАмрйвсДЩ ╩етАл┌ДтАм╧│тАл╫ЯтАм├йтАл▄йтАмр╕мр╡ереР╩ХрдУтАл█Ж▌╡тАмсЕнр╛ПркжтАл▄┐┌ДтАм╧╛тАл╦Г┌ЦтАм╔╛├зрпОра│ ркЕрпаргЩтАл▄┐═д▄ЧтАм╬ШтАл╪атАм╨Брб╝р▓б┘С8O\KX:UXXKTYтАл┌╗█ИтАм├йр╡ереР╓М╬Й р╕ПтАл═д▄ЧтАмр╜брйВсЕмсЫП├зтАл╫┐тАмрпОра│тАл═д▄Ч┌ДтАм╧╛р▓╜сЗЯтАл┘╢тАм├з▄┐сНГрйЗ╦Гр╖З╨Й сЕЫр▓ЫтАл┌ДтАм╩ир╡╝сВй╦Щ╬╕сЕйр▒Д├зтАл╓Я═д▄ЧтАмр▒Б╨Й╦Щр╕ПсР╝сФ╕├й тАл█ЖтАмсЕнр╛ПркжржЫ╠гтАл╫ЕтАмрле╨▒╬К├итАл▌мтАм┘вр╖ЕтАл═д╓Ь╪зтАм═║╨▒╬Кр╡дсБ│├зтАл┌ЗтАм╒╝ ╧╢╠йтАл█ЖтАмсЕнр╛Пркж╦РтАл▌╡тАм╔╛рб┤рмбрлетАл═д▄ЧтАм├й╧╢╠йтАл┌ДтАм╔╛╘ж╬╗ ╙врбУрбМр╣ШтАл▌УтАмр▒н╩Др╜л═ГтАл╠Б┌ДтАм╦в├й╦С╦нтАл█Ж┌ДтАмркжр╛Пркж╠г╒┤рпН╧ар╗в ╠Е├ир╝Тр╡ориН├исЧЯро┐╓ЬсЭВ╘осЩФсТор╡дсБ│├йтАл═У╠║═д▄ЧтАм╧Щ╨ЙрпН╧атАл▌мтАм тАл█Б╓Ь╫ЯтАмсНпсМЕсАЯ╦к█╖сМСр░Ы╩итАл┌ДтАм╦А╦╗рйЛрйАрйЗ├й

тАл═е▄ШтАмр┤╝сАа тАл█ЖтАмсЕнр╛ПркжтАл▌Э▌╡тАмр║Ц╔╛рб┤ра│р┤Р▄┐рпктАл┌ДтАм├йр╡ереРра│р┤РтАл█Ж┌ДтАмсЕнр╛ПркжтАл┌ДтАм ╦ЦтАлрйЗ▄ЧтАм╬К╦Йрб┤═╕╠Др╕ЪроЗ╧╛├з╬К╔╛рб┤╦Щр╕ПсР╝сФ╕├й╨Гр▓нсУЫ╓М╒╝ тАл█ЗтАмсЧЙ├з╤Ур╡ереРрйетАлра│┌Д▌атАмр┤Р╧╛р▒Ь╩ДтАл█ЖтАмсЕнр╛Пркж╨Йр╡дсЕЫсУФ╧а╘╛р╜г тАл┌ДтАмр╡╝р╜г├з╒┤рддтАл┌Д┘╢тАмр┤╗сАЯтАл█НтАмркЧтАл█ФтАм╤ж├з═д╦А╦╗╓Яр▒Б╨Й╔╛р╜граАсШ░ тАл┌ДтАмсВЛ╨╕═ЩсР╝├йр▒БсФ╕р╡дтАл┌Д═д▄ЧтАм╨Й╒▓рмНсР╝тАл▄ЧтАмр╜Ф├н╦ЦсР╝сВМр╢УсВЛсР╝ ├з═ЩсР╝█▒╥м╬╖сФ╕р╜л═д╦А╦╗├й

www.adelaide.com.au/

35

36


Ro a d e h Av Smit

ic R

Tce St

Pirie

St

Hindmarsh Sq

East

Gilbert

St

Gilles

St

South

Tce

Goodwood

Tce Gl

Os

m

on

dR

d

Greenhill Hyde Pk

Unley

http://www.afsaap.org.au/

38

tt

en

Hu

Road

South Unley Rd

wy

St

East Tce

Halifax

Street

St

Greenhill

East Tce

St

Sturt

Adelaide City

Wakefield Rd

St

Hurtle Sq

Whitmore Sq

Bartels Rd

Tce

Carrington

St

Hutt

St

d

Rundle Rd

St

Street

Angas

Frome

Wakefield

East Tce

Rundle

St

St

tan Bo

Rd

er Pl

Palm

d fio re R nte Mo

in

Dr

Flinders

St



Ë ŕŠŁâ&#x20AC;ŤÜ&#x2DC;â&#x20AC;Ź

s Rd

Torrens

Grenfell

King William Rd

cH

ia

Rundle Mall





dey

Dr

Street

Tce

za

tor

Victoria Sq

Wright

An

al

Pulteney

St

Street

Gouger

Morphett

Grote

St

á&#x201A;&#x2013;ϥѧŐ&#x2122;á&#x2026;Şŕą&#x2026;

Hackney Rd

Vic

Gawler Pl

Wes t

Waymouth Franklin

Ave ridge

St Light Sq.

Bun

Frome Rd

Currie



e rad Pa

r ve

North King William St

Glove r

Glenelg 10km



North Tce St

no

St

Ri em ori

Kintore Ave

ad

ϥॽಢŮ&#x2019;â&#x20AC;Ť×&#x2019;â&#x20AC;Ź

Kin

Mc

rM



Ro

250 metres

Sir Wa

Torrens Lake Torrens

Hindley

Burb

n St

ce

Port Adelaide 12km

To rrRe inves L r ak e

St



d ara nP

Kin

n no

â&#x20AC;ŤŰ&#x2021;â&#x20AC;Źá&#x2026;Žŕž?ધĚ&#x2019;ÔżŕŚ&#x201D;

e

Mc

Fin

Pl



rk T

Weir

Pa

r

rn ou

s nis

ingto

King William Rd

or ia

Tc e

em

lD

Po rt

ode

Penn

nn

s

M

e

lb Me

ham

r Pl

tt St

Palme

Jeffco

ways

ren Tor

Strang

er Riv

Weir

St

ey

nl Sta

h Broug Brou g

Tce

W ar

K

am Pl

Kerm

St

n

sto ing

St

Ward

St Ward

Tce ways Strang

St

St

St

rd Barna

St

r Arche

ce

Tce

Tce

St

h swort Mole

St

gton WellSinq

e

Tc

Wa

Ma

n

St

Tynte

ret

Hill

St

St

re Lefev

tt S t

Gover

Marga

rs

nell Oâ&#x20AC;&#x2122;Con

Jeffco

Barto

lle rvi lke

eT

Tce

n

Childe

Buxto

Me din

Tce

Rob

Edw

d

B

arton

die

Ro ad Ma in No rth

ce

tt R o a

kT

Jeffco

r Pa

Northcote Tce

Fitzroy Tce

Road Mt. Lofty


/GNDQWTPG

ń੊ொᓮ˓ஃ ‫ۇ‬ᅮྐધ̒Կঔ Adelaide Railway Station

#FGNCKFG

‫ۆ‬ᅭ൥ᅭ̑Ծও‫ۆݵ‬ᅭ൥ᅭϙᛆᛆཔԦ஀ˀ͚உᓭওé‫׿‬ ЉλԾߖનоᘃአώԾওçЉϨ͡ʨԾࣗç‫ܗ‬੤ႎുʕ౦ ̢‫׿‬Љ‫ڄ‬λԾ௲નЏள৹ദ‫ؕ׻‬ཥé͟Љࡴ͓ͦç‫׿‬Љᅛ ࠼࠼ལé‫ڇ‬ռ϶‫ۆ‬ᅭ൥ᅭওː‫ݵ‬੢ࣁ֜ϳᄑ˙པ‫ܯ‬ཡ λԾ‫ڄ‬உᓭওçϚЏ˃݈۱Ӣ‫ۆؠ‬ᅭ൥ᅭ6GXQRGTJYԾওé

%CPDGTTC

୏ˑ‫ۆڄ‬ᅭ൥ᅭ̑Ծওӵ˭߽Љ͗໗ʆЎ‫ڄ‬ཡ᎔ඹçմˀ ߽Љɾ̽Ϛʕˤ֜ʓˤ‫ڄ‬ਢ࣐इ‫࡝๋ޗ‬éԾও̺ᘃಏաѠ ඗‫ྐڄ‬Ծ֜˙θԆԾ‫ح‬ੀç޴ͤˀ˻̣͙‫ڄ‬մ̧ϙੇಏա ӦϠ‫۔‬Ѧé

Կঔഛ࣊

϶в϶෇ߡռʄ‫ۆ‬ᅭ൥ᅭওϚбළֻࡌܿ‫ڄ‬ ϶̣գఛʨ‫ڄ‬᜵ˢé‫ۆ‬ᅭ൥ᅭও֜֟ు‫ܿࡌڄ‬ෛΑ̸‫ݧ‬í ëࡸ౭ʄ֌ͅᕟٗۘᚻ‫ڄ‬Ծও͙ᐸçՓᔿࡸ˖௰Ӣܿ޴ቕ ౄé ëϚ̺௰‫ڄ‬ওҒܿ௎‫ڄ‬జ࣬਍‫מ‬é ë‫ۆ‬ᅭ൥ᅭ๡ᙯˀ˻çࣉᚹᏇ֜ˀ௰֜۷௰ϙੇ‫ڄ‬᎗˙ʨ ᆧ‫ܿڄ‬௎é ë͓ͦ௰˜ํት֜೚˲çનࢍʹ‫͓̇ڄ‬೚вࡴ͓̇çՓ ̝ਭռᛆཔ͓̇ϙʓˢé Ծও‫ڄ‬ᛆ࠼Ԧ஀Ϛન๘௎࠳ைྷçՓઅዬѕᓭᕢ ୰ռɾࡴ๘‫૆ڄ‬վˀ˻çࡢᑅ൤Ծ౩Ծᅪ˪Ծও‫ڄ‬ཡмé

5[FPG[

Ϛ϶ಭ෇ூၳ޴۷጑ʨѦ՘ᛆཔ‫ڄ‬īࡔїइ̩Ĭé۷ ጑ʨѦ՘ᛆཔ‫ڄ‬ɾࡴ๘‫ڄ‬ᛆཔ઄࢜ç‫ܩ‬ฬë'ëࡔͥ‫ڄ‬ᄙ ዗ʓçළֻʄʨைᆦ‫ࡓڄ‬๘࠳ྷéॺᕄ‫ڄ‬੪ᔨ௎‫ݯ‬çաྐ ʿԼ‫ڄ‬ႶԆጅԾç້ʮ‫ڄ‬Ծቩ֜ཫइ‫ڄ‬ዬѕԦ஀௲ூӢԯ ç‫׿‬Љ‫̩୏ڄ‬ˢ֜˥ঠ੪ʹʕ‫ݵ‬١൤ࠀ੢‫ڄ‬ചࣉé մˀçࡔїࡳ዗‫்ڄ‬ϠӢනçЉղࡴఛϦ‫ڄ‬۱‫˺ݵ‬න๘‫ڄ‬ ડʨ‫ڄ‬ႶԆጅԾ֜‫ۆ‬ᅭ൥ᅭ̑Ծও‫ܿࡌڄ‬é ະइಫЉ௎࠳๘ও̄कçᐺఢ‫ݵږ‬ະϙܿፃࣖပ૲֜ఖ џ੊ಏ̳‫ڄ‬௎࠳é๘ওܿ௎్੪‫̅̇϶ؠ‬çՓϚ ϶ҬϾܿ௎é ๘ও̣บ‫גߦٶ‬ЩஇϾ‫ڄ‬๘ͅյ̟໳ࡘत‫ܿڄ‬ፃéʕʒᅞ ϯ໯ᛆཔၸ୎௰‫ۃ‬çʨ੫Љ்Ϡ޴ျԼ‫ۂ‬௯आ‫̅˪̣ܯ‬ગ ࡝‫ڄܯ‬௎‫ ݯ‬ɾ෇Ꮖ᝭ç୎ኦ‫מ‬ç৔ᓭ‫ܮ‬മéࡩદɾಏ‫ڄ‬ ‫͡ݵ‬ʨ‫ڄ‬ฐఊʨ୎Δ᝭çಫ‫ݵ‬म෻ᇦ・‫ڄ‬മ݄᝭!୏ϚΊ 9Q_IOZ_'JKRGOJKቕౄਭ՟·é๘ওЉࡴ͓ͦçӵࡴ௲௎ ЉጤΘܵఊೃç̣᷏ሊ̣‫͐ۮ‬Љɾࡴዱᝂܵఊ‫׿‬ᄔӇ֌ຒ ᘙ֜ٛຒ‫ڄ‬੕ᖅé

www.adelaidemetro.com.au/

39

40


/GNDQWTPG #FGNCKFG

႖ϡѧՙᅪ౅ Victoria Square

%CPDGTTC

႕ϠѦ՘ᅩౄ‫ݵ‬ɾࡴт‫ۆؠ‬ᅭྏદ‫˙ڄ‬θᅩౄçҗ༈ͤˀ ˻ёϙɾͦ̄ࠡՍ‫ڄ‬ർ♱ˀéΊർལ֡Ϗִ࢜๡‫϶ؠ‬ ̣̇̅ࠡ੢̙‫ڄܮ‬૕‫׆‬ᙜ‫؀‬ʆ႕ϠѦ՘˙̟գ֡Ϗă݈ գϾʄ႕ϠѦ՘ʩ̙Ąé

5[FPG[

႕ϠѦ՘ʩ̙‫ڄ‬ᎴྰᝐΘϚᅩౄ‫ڄ‬ˀ˻éϚᅩౄ̺ᘃ‫ڄ‬ᅇ ‫ޛ‬௎࠳‫ݵ‬Ίᗟிࣁ߽ፖӬਮ໳̣̩‫ڷ‬ʒ଍‫ۆ‬ᅭ൥ᅭ૊Ђմ ̐ఛϠ‫ޟّڄ‬íЁࡼಡç5TQGVGXOTMG‫֜ڄ‬ጽྏ޴టѕ᝞ี éϚ໶ቀ໢ಭ෇çТਢ‫ڄ‬໶ቀዾ௲๡ூ‫ށ‬৹቎ΘϚᅩ ౄʕé

ᅪ౅ˁ͛ᅈ̑З ႕ϠѦ՘ᅩౄ‫ޙ‬ቶ୥Ϡ‫˙ڄ‬θጅဟç̸‫ݧ‬۷጑ʨѦ՘‫ۆ‬ᅭ ൥ᅭఛਢٗਖൽѥٗਖç጑ʨѦ՘ᑷՉٗਖçࠀ੢৷‫ݬ‬ ௰֜‫ۆ‬ᅭ൥ᅭප‫ݬ‬ᑧҰé‫ز‬਴‫ݵ‬ᗘਠ˭̟૥ʨ૥੫‫ڄ‬໶ͪ ऒоಡጎ႕ၒ֜9'̐ᑧ௰éЁࡼಡʨᆧ˖Љɾ՗‫ੇڊ‬இᔶ ç୏Ϛʛಏա጑ʨѦ՘с̏ዕਖѕ޴૥ዕ‫෇ڏ‬é‫ۆ‬દ൥ᅭ ˀ͚ͤౄ۱т‫ؠ‬ᅩౄо਴é ‫ܩ‬ฬ੢̙ർ߳ཫ႕ϠѦ՘ᅩౄçႩ۷̄в‫ڄز‬мԾལဟϾ ឈΔ‫ڄ‬Ӂ‫ٶ‬ç‫̺צ‬۱߳ཫᅩౄо਴é༳ᅩౄ‫ݵ‬Ίɾ଍‫ڄ‬ལ པăᚙ‫ؠ‬ᅩౄ‫ڄ‬ɾ௰˜Ąç௤૊ࡔџ൪ၒᅭർăન‫ࡒز‬න ʈĄռоᘃतᗘॐർͦ˜éतྏၒྐԾ௎ЉྐԾওϚᅩౄ ‫ڄ‬۷ᘃ!݈ϚྐԾཔለᓼʨைྷூ୰ռʄનᅩౄ‫ڄ‬о௰ ᘃሇé

Image source: Wikipedia - Victoria Square Adelaide

41

42


/GNDQWTPG

╦╖сЧЩсХЗ╘╖╧Ъ

#FGNCKFG

Barossa Valley

%CPDGTTC

█╖сМСтАл▌╡▐ЭтАмсМСтАл▐ЭтАмр░Ы╩итАлрнХ┌ДтАмриНрйЗ├зсМСтАл▐ЭтАмсОФ╠│тАл┌ДтАмр╝Тр╡ориНр╝м├з╨Й  ╒г╨▒█╖сМСтАл▐ЭтАм├й╧Ъ█╖сМСтАл▐ЭтАмсСз╬╕╨Йрб┤рнХрйЗ├зр╢Яр╜лргБриН рок├з╒┤╦АтАл█ЖтАмркжр╛ПсЕнтАл╦╢┌Д╠Д╠║╪▓тАмсЧШ╙╕╘╢─Г(GXUYYG<GRRK_─ДсЛд ╨Йр░Ы╩ирпИсЖжтАл┌ДтАмсЭЫриНсЕк├з╠Ы▀║тАл┌╢тАм├з╬КтАл╪атАмрпар╝мтАл┌ДтАмрдорб╡╦к╩есЙЩ сВйсЖотАлргБ▐ЭтАмр╢╡сШЭ╤Т├зсЙ▒╧РрдасБ▓р╝Тр╡о├зрпН╧асЖотАл▐ЭтАмрн░═║р▒Ь╧Ърпар╝м рдар▓┐р╝Тр╡ор╕П├зр╖Ерлз╠зрбнтАл┌ДтАмсЭЫриН╒Цр╣г├зрнП╧ЪтАл▌╡тАмсМСтАл▐ЭтАмр░Ыр╡д╧ПтАл┌ДтАм 9NOXG`р╜Т8OKYROTMр╝Тр╡орнХрйЗ├й

5[FPG[

сМСтАл▐ЭтАмриН╠Щ6KTLURJY╧╛╬ШтАл╧╢╪атАм├зр░ЯсОЧ╩Ж)NXOYZUVNKX8G]YUT 6KTLURJсХз╬Жр║░тАл┌╢тАмсЭЫсГМриНсВЕсМН▄╛ тАл┌ДтАмр╝Тр╡ориН├з═РтАл▌╡тАмр░╡ржЭ▐┤╩Д сХзсСА╬Зрпп├з▌И╒гсЖотАл▐ЭтАмрн░═║╩ЖсЖЪсЕН╠╢├з▀╣риНсДФ╙╢р╢╣сО▓╦Г╩исЕН ├з6KTLURJргБрлптАл█ФтАмрпзсА┐ркЕсГМриН╩│╤ХсУ╝╩и╧╛╬▒р╣гр╗йсРп├й

0GIUH Y)XKKQтАл▄ЗтАмсЙЩ╥ФсН░сЧМтАл╫ЖтАм├з╩др╕╡╠грк░тАл▐┤█ВтАмреР╨╕├зтАл█НтАмркЧсЙ▒╧Р ╤Х▐┤сПЖриН├з╬З╠гр╣ЛриОрбЪтАл┘╡тАм├й0GIUH Y)XKKQтАл┌ДтАмриН╬╕╨Й╦ЙсБ▓р┤оржа ├н)UXK├и8KYKX\K├и2OSOZKJ8KRKGYK├и9VGXQROTM├и.KXOZGMK├з╒┤ ╦Ар░КржатАл┌ДтАм.KXOZGMK╘ж╬╗├з╙жтАл▌╡тАмсМСтАл▐ЭтАм╒╡р╖ФрбШрддтАл╦Г┌╖╠й┌ДтАм╤Х├з╧Х ╨П0GIUH Y)XKKQ╧╛▐┤сМСтАл╠│▐ЭтАм╩др╝Тр╡ориНтАл▄З┌╖╠й┌ДтАмр│╗├з╔╛сУн╩Ы╩┐ ▐┤р╜л├й ─╗6KTLURJY(GXUYYG=OTKX_ ╧ЩсУн├н(GXUYYG<GRRK_=G_4[XOUUVZVG9''[YZXGROG р╛Рр╝╝├н р╢Ч╬З├н3GQK_U[XU]THRKTJтАлрйВ▐етАм├з▀╜рб┤╠╜╩ордЗ├з╙╡╩ЖсМС р┐▒├й р╖ЕтАл╪ЮтАмрдЗр╖З├н╙╡р╢п╔╛╨▓╦Й GSтИ╝ VS├зр╢п╩Т╦крик╠Е  GSd VS +SGOR├нVKTLURJYH\&IKRRGXJUUXIUSG[ сВО╥Т├нNZZV VKTLURJYIUSG[ ─╗0GIUH Y)XKKQ ╧Щ╥Т├н(GXUYYG<GRRK_=G_8U]RGTJ,RGZ9''[YZXGROG р╛Рр╝╝├н сВО╥Т├нNZZV ]]]PGIUHYIXKKQIUS р╖ЕтАл╪ЮтАмрдЗр╖З├н GSтИ╝ VS

43

44


/GNDQWTPG

ᆫ‫ܜ‬ၓ˚ฐ

%CPDGTTC

#FGNCKFG

Lochiel Park ᆪ‫ܛ‬ၒ˙ฏ‫ݵ‬۷጑‫ןݬ‬༈࿧ͼᚮ‫׷‬Ά‫ڄޥ‬࿧ᄑकբçະϙ ௲ͤӦ๘ைྷளಭૻӕЏ˙ฏைྷϾ޴੢ࣁঠ‫ڄ‬īႋиӫ ༈Ĭéᆪ‫ܛ‬ၒ˙ฏཥռ۷጑‫ڄ׆࠴׿ןݬ‬Αᆤíīͼᚮ‫׷‬ ༈࿧ĬçΕᇷ̳໩Ҭെைྷ‫̩୏ڄ‬Ά‫ޥ‬ʿѓ̣̈́ࡑјΆ࿽ ˪ၬԼདçψइʛ঻Ⴉʨб೸֜፾θϫé

˙ฏ˖ၲಿዾ̈˪ະϙಿठ‫ڄ‬ʳѕːϚනмະˀçළചв ˑᑧ࠳߽ʵЉʅʏ໗ၲ‫ڄ‬ະϙ‫ٵ‬ၲ୰ಿ‫ؠ‬ฏੇ˖ç̸‫ݧ‬ղ ʨຆϙੇ̣˪Ⴉ:UXXKTY਑།‫ˈظ‬௤‫ڄ‬௲ͤಷ‫ظ‬éᆪ‫ܛ‬ၒ˙ ฏʵ‫ڻؠ‬౦϶႞ූᗌ‫ڄ׆‬ύϙᝳγ‫ޟܯ‬çॐѤ‫ݵ‬਑࿬јম ঻ܿፃ˪௲ͤළചӑி༈࿧Љ፞ቝ‫ڄ‬వт˪ͺ୥é

ฏੇ‫ڄ‬௎࠳̄਑ᄔ࠱࡫ኑ໩ᝀᕙ౗‫ڄ‬௎࠳ࣖႩܿፃࣖɾψ ѫʍ̣ͭ௪ఛճͼᚮ‫׷‬ചࣉ˪໩ᐡ‫ڄ‬Ͼ‫س‬é௲ͤӦ๘ைྷ ள࠷௕ළച‫ۮ‬ʒ϶࿬‫ؠ‬௲ͤಷ‫ظ‬èຆϙႩۘᚻੇ˃႕ᚻé ϚЏ˃݈႕ᚻʳѕઅΊ)GSVHKRRZU]Tͤ‫˪ןݬ‬۷጑̐Ѧጅᘕ ࠷௕é

A‫ݪ‬ዢྒ૛ၬC

A୏ٜC

īྒ૛ၬᙔ࿌Ĭ഻ϐܿፃèළചႩʳദʒ̄ɾψಏ̳̄क çΊ۪࠻࿋්‫ؠ‬ᆪ‫ܛ‬ၒ༙ϙܿႵīྒ૛ၬуϮĬéᙔ࿌ ‫ڄ‬๪࠱޴௎࠳ɾ෇҉Љʒ‫ڄ׽‬уϮç̣ܿፃ՟·϶ࡎ϶ ˖޴ຊçைྷম঻ఛ˲‫̄ڄ‬क̣೚ј࿬ᐼ࿏‫ڄ‬ᅬᛏéఛ݈ ӿᒮ஘ጼЩ̳‫ڄ‬θЉ͗࿋්çЩ۪࠻۱‫ݵ‬Ϛʅ̇ʅʏ ʃ̅‫˙ׇ̄‬ќ‫)ڄ‬URRGHUXGZO\K,[Z[XKé

5[FPG[

ë бʏʅ̇৹ç‫׍‬ͺළֻํʈᆪ‫ܛ‬ၒ˙ฏé ë ռʅ̇̊çʵЉ‫׍‬ͺʈу‫ؠ‬ฏੇ˖ࣙ‫׽‬ ܵçՓЉࣙ‫ූڄ‬ϐуϮ༈Ͼé ë ฏੇ˖Љёϙ ‫ڄ‬ළ‫෇ڏ؞‬ăմˀ̸‫ݧ‬ຆϙӁ࿽ Ą̍৹ɾ৆ළചकˀٗை‫׿‬ை‫̍ڄ׆‬բă ĄϠʄˉ ࡠ̣ʕéЩฏੇ˖‫ڄ‬ළ‫෇ڏ؞‬ʛ֌८‫ؠ‬ະϙ‫׿ןݬ‬Θ‫ۘڄ‬ ᚻ଍բçʿ֌͵գմ̧ළചᅬᛏé

AළചīԼདĬ೚ඹC ನᅰ‫ੇڊܓ‬ᆪ‫ܛ‬ၒ˙ฏϕ̣ʓࢍϕဝᐺϠෛႋиළചᇎෛ í ë ਢं୊˪ͼᚮ‫̐׷‬ཊ຀Ѧ· ë ‫ܵ׽‬௎࠳Ⴉʨб೸֜፾θΆ ë ঻຀໢ߝ˪ιΆ঻຀˃Ѧ· ë ࿬‫ؠ‬ᐼ࿏ç‫ੇڊ‬Ⴉ෭஀ਭዱϐ‫׷‬ைྷ ë ʨඹ՟·ະϙ୕‫ٵ‬

௲ͤӦ๘ைྷளႩ۷጑ዱϐ௎࠳ִ࢜๡ϐѕçҹૻ̣ᙔᒮ ̄ϷྦྷᏣܿፃ๣ළച঻‫צ‬īྒၬ૛‫؞‬Ĭѕ޴ΑᆤЩѫʍç ޴۷጑͵գуܵ௎࠳Իώළ৹๘‫ڄ‬आദé

A͵գைྷC ۪࠻࿋්)URRGHUXGZO\K,[Z[XKႩ௲ͤӦ๘ைྷள̣˪۷጑ዱ ϐ௎࠳ִ࢜๡ʒ̄ϐѕç࿬‫ؠ‬ைྷළച‫࠳ڄ‬ഐනм‫ݯ‬ʳé ௲ͤӦ๘ைྷளç)URRGHUXGZO\K,[Z[XK֜፿༿˙͌અϚ጑‫ޝ‬ ј޸ጅဟ‫ڄ‬փѪʓཥռᑷՉ‫ןݬ‬੢ࣁၬΟ‫أ‬ᆤຊ‫ڄ‬ዚᗱé ࠳ഐуϮੇઅ‫϶ؠ‬ˀළֻੂʳçՓ‫נ϶ؠ‬ഭʳé уϮҬʳ݈અ๡ළ‫؞‬ɾ֟աʨ୥੉ᝳ˪ಏաዕ஑੉Шé

ཊऄేѾ᜼Εˑ϶ᆪ‫ܛ‬ၒ˙ฏߟཛ‫϶ؠ‬ăಏ̳Џ࠳ഐ ‫ڶ‬ಭĄ۷጑ͦҔу˽·ඹ೚ј‫ڄ‬՟·঻຀ਢཥ ç̐ཊ ຀Ѧ·ࡑјʄ çຈ‫ंܮ‬ᏻमᝂ૛‫؞‬ඹʛ೚јв é

45

Image source: http://oxigen.net.au/ http://www.lochielparkonline.com.au/

46


/GNDQWTPG #FGNCKFG

A੪ʹཊऄC ϙᓭíҕԹၒಜͤ ᑧࡒጻí˙ఋ ‫ۆ‬ᅭ൥ᅭ)(*í‫˙̺ز‬Ս‫ڄ‬ජᕹ ϙ‫ޗ‬íનͦ̄Тռͦ̄Т‫ڄ‬ ኀਗ਼̩୎íͥᗘџ‫ͤܗ‬ෛΑ ʳദ௪ᄰí໗ࠀ˔‫ڄ‬

AᇎෛC

5[FPG[

%CPDGTTC

ᆪ‫ܛ‬ၒʵဝᐺϠෛᇎෛç్‫׆‬մ੢ࣁঠ‫ڄ‬௲ͤළചक‫ڄ‬ϙ тí ë ֌጑‫ޝ‬௲ͤළചளă;*/'ྚചī˗།Ĭ۷጑୶ ɾࡴᐺદ˗ෛͼᚮചࣉ‫ݣ‬ᆤ‫ڄ‬ළചक ë ጑‫ޝ‬௲ͤළചளă;*/'ྚച੢ࣁᐼ࿏քඞᇎ ë ጑‫ޝ‬௲ͤළചளă;*/'ྚചߝੇᐼ࿏քඞᇎ ë ጑‫ޝ‬ைྷளྚച੢ࣁ௲ͤ௎࠳ைྷքඞᇎ ë ੢ࣁуϮചࣉփ๡ྚച‫ੇڊ‬ළചĬ-XKKT9SGXZĬᇎ ë ੢ࣁуϮചࣉփ๡ྚചཊ຀Ѧ·Ĭ-XKKT9SGXZĬᇎ ë ጑‫˙ޝ‬θʳദጅဟྚച௎࠳ʳദᇎ ë ጑՘уϮጅဟྚച઄๣քඞᇎ

ᆫ‫ܜ‬ၓ˚ฐͽᚯഛ࣊ԧ஁‫ނ‬ဠ࿍

47

Image source: http://www.adelaidereview.com.au/ http://www.lochielparkonline.com.au/

48

彰化縣政府赴澳手冊(1)  

彰化縣政府赴澳手冊(1)

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you