Page 1

23 . 09 . 2018 AKEQANNGILAQ / FREE / GRATIS PILERSAARUT TAMAAT NANIUK / LEARN MORE ABOUT THE FULL PROGRAM AT / FIND HELE PROGRAMMET PÃ…

WWW.KATUAQ.GL / FACEBOOK


TIKILLUAQQUSINEQ Grl

NUNAT AVANNARLIIT KILLIIT ULLUAT Savalimmiut, Kalaallit Nunaat aamma Island 2017-imi novembarimi isumaqatigiipput ukiut tamaasa, nunani tamani pingasuni ’Nunat Avannarliit killiit ulluat’ ingerlanneqartassasoq. Ukialeqqaarfia ’Nunat Avannarliit killiit ulluattut’ toqqarneqarpoq, tassani Nunat Avannarliit killerni suleqatigiinneq ataqatigiinnermillu misigissuseq annertusarniarlugit, nunani avannarlerni killerni oqaluttuarisaanerit kulturillu malunnartinniarlugit. 2018-imi ’Nunat Avannarliit killiit ulluat’ 23. septemberimi Katuami, Nuummi ingerlanneqassaaq. Ilaqutariit tamarmik Nunat Avannarliit killiit ukkatarineqarlutik sammisaqartitsinernut, pisussanut, nipilersortoqarneranut aamma filmertitsinernut pissanganartunut qaaqquneqarput. Ulloq Katuaq, Kultureqarnermut Naalakkersuisoqarfik aamma NAPA – Nunani Avannarlerni Piorsarsimassutsikkut Attaveqaat suleqatigalugit aaqqissorneqarpoq. 2018-imi Nunat Avannarliit killiit ulluannut tikilluaritsi! Misigisannik avitseqatigitigut #vnd2018 aamma #naku2018

WELCOME eng

WEST NORDIC DAY In November 2017 The Faroe Islands, Greenland and Iceland made an agreement about hosting ´West Nordic Day` each year in all three countries. Winter equinox was chosen as the West Nordic day, where we celebrate our West Nordic history and culture to strengthen our cooperation and the feeling of togetherness among the West Nordic countries. In 2018 the West Nordic Day will be held on the 23rd of September in Katuaq, the Cultural Centre in Nuuk. The entire family is invited to join in exciting activities, events, music and film – all with a West Nordic focus in mind. The day is arranged as a joint venture between Katuaq, The Ministry of Culture and NAPA – the Nordic Institute in Greenland. Welcome to the ´West Nordic Day` of 2018! Share your experiences with us on #vnd2018 and #naku2018

VELKOMMEN dk

VESTNORDISK DAG Færøerne, Grønland og Island indgik i november 2017 en aftale om at afholde ’Vestnordisk dag’ hvert år, i alle tre lande. Vinterjævndøgn er valgt som ’Vestnordisk Dag’, hvor vi markerer vores vestnordiske historie og kultur, for at øge samarbejdet og samhørighedsfølelsen i Vestnorden. I 2018 afholdes ‘Vestnordisk Dag’ d. 23. september i Katuaq i Nuuk. Hele familien er inviteret til spændende aktiviteter, events, musik og film - med Vestnorden i fokus. Dagen er arrangeret i et samarbejde mellem Katuaq, Departementet for Kultur og NAPA - Nordens institut i Grønland. Velkommen til Vestnordisk Dag 2018 ! Del dine oplevelser med os #vnd2018 og #naku2018


10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00

10:00 – 15:00

brunch

Cafétuaq

innovation

13:30 – 14:15

petur ben

12:00 – 13:15

allatta! 3.0

malu rohmann 11:00 – 11:45

Tikilluaqqusineq opening / velkomst 10:30

Foyer

10:00 – 15:00

meeqqanut for kids for børn

Venskabssalen

katuaq

PROGRAMIT Workshops

10:00 – 12:00

uldspindning

Illorput

22. september

Nuuk Kunstmuseum

The Weather diaries 10:00 – 17:00

ARTIST TALK 14:00 – 17:00 12:00 – 18:00

15:00 – 16:00

QUJANAQ / THANKS / TAK 16:00

23. september

Hans Lynge Salen

artist talk 14:00 – 15:00

hinnarik 16:00 – 17:30

RAMS 18:00 – 19:30

dreams by the sea 20:00 – 21:30

BIBLIOTEKET

reception allatta! 3.0

13:30 – 15:00

Nuuk Kunstmuseum

the weather diaries

10:00 – 17:00

Illorput

uldspinding

10:00 – 12:00

Workshops

12:00 – 17:00


BRUNCH CaféTuaq 10:00 – 15:00 Grl

Nunat Avannarliit killiit nerisassaataat CaféTuap ilaqutariinnut tamanut mamartunik brunch buffetitsinerani Nunat Avannarliit killiit nerisassaataannik tamusserit. Inersimasoq: Meeraq:

KR.

160,KR. 80,-

Akimut ilaapput kaffi, tii, juice aamma immuk.

Eng

Taste the West Nordic Region Get a bite of the West Nordic Countries, as CaféTuaq invites the whole family to a delicious brunch buffet. Adults: Children:

KR.

160,KR. 80,-

Coffee, tea, juice and milk included.

DK

Smag på Vestnorden Få en bid af Vestnorden, når CaféTuaq byder på lækker brunch buffet for hele familien. Voksne: Børn:

KR.

160,KR. 80,-

Inkl. kaffe, the, juice og mælk.


NIPILERSORNEQ MUSIC / MUSIK foyer

Malu Rohmann

11:00 – 11:45

Pétur Ben

13:30 – 14:15 Grl

Nipilersortartut Nunat Avannarliitkillerneersut Malu Rohmann Kalaallit Nunaanneersoq aamma Petur Ben Islandimeersoq ilaqutariinnut tamanut café-mi tusarnaartitsilerpata, nipilersortartut Nunani Avannarlerni killerneersut tusarnaakkit..

Eng

The sound of the West Nordic Region Listen to the sounds of the West Nordic music scene, as Malu Rohmann from Greenland and Petur Ben from Iceland give a café-performance for the whole family.

DK

Lyden af Vestnorden Lyt til tonerne af den Vestnordiske musikscene, når Malu Rohmann fra Grønland, og Petur Ben fra Island giver café-koncert for hele familien.


grl

ALLATTA! 3.0

Atuffassineq

foyer 12:00 – 13:15

Ilassinninneq Nunatta atuagaateqarfia

13:30 – 15:00

Allannermik suliniutip Allatta! pingajussaaneerluni Kalaallit Nunaanni atuakkiornerup silarsuaani inuusuttut pikkorissut saqqummiuppagit tusarnaarit. Kinaassuseq, asanninneq naalliuutaasoq, persuttaaneq, qimusserneq allarpassuillu oqaluttuarinerisigut, allalluni unammisitsinermi ajugaasut qulit inissaqartitaaneq qanoq paasisariaqarnersoq assigiinngitsorujussuarnik innersuussuteqarput. Atuffassinerit kingornatigut Nunatta Atuagaateqarfiani saqqummiinermi ilassinnittoqassaaq.


eng

ALLATTA! 3.0

Reading

foyer 12:00 – 1:15 PM

Reception

The National Library of Greenland 1:30 – 3:00 PM Listen, as the youth writers-project Allatta! presents their third generation of young stars on the Greenlandic sky of literature. The ten winners of the writing-competition presents their very different takes on how the concept of latitude can be perceived through stories of identity, unhappy love, violence, dogsledding and much more. After the readings, a publishing ceremony will be held at the National Library of Greenland.


DK

ALLATTA! 3.0

oplæsning

foyer 12:00 – 13:15

Reception

Landsbiblioteket 13:30 – 15:00 Lyt med, når skriveprojektet Allatta! præsenterer tredje generation af unge stjerner på den grønlandske litteratur himmel. Igennem beretninger om identitet, ulykkelig kærlighed, vold, hundeslædekørsel og meget mere, giver de ti vindere af skrivekonkurrencen deres meget forskellige bud på, hvad rummelighed er. Efter oplæsningerne vil der være udgivelsesreception på Landsbiblioteket.


GRL

ARTIST TALK

THE WEATHER DIARIES Hans Lyngep inersua

14:00 – 15:00

Nunat Avannarliit Killingini atisanik ilusilersuisarneq silarsuarni sinnattutut ittuni takorluukkatullu ittuni Peqataasut: Bibi Chemnitz (GL), Nikolaj Kristensen (GL), Najannguaq Davidsen (GL), Gudrun & Gudrun (FO), Steinunn (IS), Jessie Kleemann (GL), Kristín Ingvarsdóttir (IS)

Aqutsisoq: Rosannguaq Rossen Nina Gorferip Sarah Cooperillu saqqummersitsineq The Weather Diaries suliarisimavaat, maannalu Nuummi Eqqumiitsulianik Saqqummersitsivimmi novembarip 18-iata tungaanut takutinneqarluni. Artist Talk saqqummersitsinermut tunngassooq. Eqqumiitsuliortut Savalimmiuni, Kalaallit Nunaanni Islandimilu angalasimapput. Avatangiisit ilitsoqqussallu mutilerineq qanoq sunnertarneraat angalanerminni misissorsimavaat. Saqqummersitsinermi atisanik ilusilersuisartut nunani taakkunanngaanneersut aqqaneq marluk peqataapput. Eqqumiitsuliat atisanik ilusilersuisartut oqaluttuaannit, neriuutigisaannit anguniagaannillu tunngaveqarput, silarsuarni sinnattutut takorluukkatullu ittuni saqqummersinneqarlutik. Atisanik ilusilersuisartut isumassarsiaat, suleriaasai, anguniakkatullu sinnattorisaat Artist Talkimi sammineqassapput, filmilu The Weather Diaries takutinneqarluni.


eng

ARTIST TALK

THE WEATHER DIARIES Hans Lynge Salen 2:00 – 3:00 PM

West Nordic design in dream-like and otherworldly universes Participants: Bibi Chemnitz (GL), Nikolaj Kristensen (GL), Najannguaq Davidsen (GL), Gudrun & Gudrun (FO), Steinunn (IS), Jessie Kleemann (GL), Kristín Ingvarsdóttir (IS)

Moderator: Rosannguaq Rossen The Artist Talk will be based on the exhibition The Weather Diaries, by the artists Nina Gorfer and Sarah Cooper. The Weather Diaries is currently exhibited at Nuuk Art Museum, until the 18th of November. The artists traveled in the Faroe Islands, Greenland and Iceland to investigate how local traditions and surroundings affect fashion. 12 designers from the three countries are included in the exhibition. The works are based on the designers’ stories, hopes and ambitions, set in dream-like and otherworldly universes. The designers’ ideas, processes and dreams will be explored through the Artist Talk, where the movie The Weather Diaries will be screened as well.


DK

ARTIST TALK

THE WEATHER DIARIES Hans Lynge Salen

14:00 – 15:00

Vestnordisk design i drømmende og overnaturlige universer Deltagende: Bibi Chemnitz (GL), Nikolaj Kristensen (GL), Najannguaq Davidsen (GL), Gudrun & Gudrun (FO), Steinunn (IS), Jessie Kleemann (GL), Kristín Ingvarsdóttir (IS)

Moderator: Rosannguaq Rossen Artist Talk’en tager udgangspunkt i udstillingen The Weather Diaries af kunstnerne Nina Gorfer og Sarah Cooper, som vises på Nuuk Kunstmuseum frem til 18. november 2018. Kunstnerne har rejst i Færøerne, Grønland og Island for at undersøge, hvordan lokale traditioner og omgivelser påvirker moden. 12 designere fra de tre lande indgår i udstillingen. Værkerne tager udgangspunkt i designernes historier, håb og ambitioner sat i drømmende og overnaturlige universer. Designernes idéer, processer og drømme vil blive udforsket gennem Artist Talk’en, hvor også filmen The Weather Diaries vil blive vist.


grl

QISSIAT, QILATTAANEQ & MARRIORNEQ

illorput Qissineq 22. – 23. SEPTEMBERI, 10:00 – 12:00 Illorpumi sannavitsinni tamanut ammasumik qanoq qissisoqartarnera takusaruk. Kikkut tamarmik tikilluaqqusaapput

Savalimmiormiutut qilattaaneq Workshoppimi matumani nunani avannarlerni killerni qilattaasariaatsimut, savalimmiormiutut qilattaanermi allalersuinermut uliguanillu qilattaanermut ilisarititsisoqassaaq. Ilitsersuisoq: Solrun Koivuneva (FO) WORKSHOP I: 22. SEPTEMBERI, NAL. 12:00 – 16:00 WORKSHOP II: 23. SEPTEMBERI, NAL. 12:00 – 16:00 AKEQANNGILAQ – allatsinnissaq piumasaqaatigineqarpoq uunga lenainuk@gmail.com

”Smokefiring” marriorneq Workshoppimi peqataagit, ilaatigullu ikuallaariaatsit allaanerusut, kiisalu Terra Sigillata atorlugu qillersaalluni silineq misilikkit. Ilitsersuisoq: Katrin V. Karlsdóttir (IS) Workshoppi ulluni makkunani ingerlanneqassaaq: ”ILUSILERSUINEQ”: 17., 18. AAMMA 19. SEPTEMBERI NAL. 17:00 – 22:00 ”IKUALLAANEQ”: 22. SEPTEMBERI NAL. 10:00 – 18:00 ”IKUALLAANEQ”: 23. SEPTEMBERI NAL. 12:00 – 17:00 AKEQANNGILAQ – allatsinnissaq piumasaqaatigineqarpoq uunga lenainuk@gmail.com


eng

WOOL, KNITTING & POTTERY illorput Spinning Wool 22. – 23. SEPTEMBER, 10:00 AM – 12:00 PM Come by and see how to spin wool into yarn at our open workshop at Illorput. Everyone is welcome.

Faroese knit work This workshop introduces you to the West Nordic handiwork of West Nordic knitting through Faroese knitting patterns and the knitting of shawls. Instructor: Solrun Koivuneva (FO) WORKSHOP I: 22ND OF SEPTEMBER, 12:00 – 4:00 PM WORKSHOP II: 23ND OF SEPTEMBER, 12:00 – 4:00 PM FREE – Registration is required. Please write to lenainuk@gmail.com

”Smokefiring” pottery Participate in an intensive workshop and try out alternative firing techniques as well as smooth grinding techniques with Terra Sigilliata. Instructor: Katrin V. Karlsdóttir (IS) The Workshop will take place the following the days: ”DESIGN/SHAPEGIVING”: 17TH, 18TH & 19TH OF SEPTEMBER, 5:00 – 10:00 PM ”FIRING”: 22ND OF SEPTEMBER, 10:00 AM – 6:00 PM ”FIRING”: 23ND OF SEPTEMBER, 12:00 – 5:00 PM FREE – Registration is required. Please write to lenainuk@gmail.com


dk

ULD, STRIK & KERAMIK illorput Uldspinding 22. – 23. SEPTEMBER, 10:00 – 12:00 Kom og se hvordan man spinder uldgarn i vores åbne værksted i Illorput. Alle er velkomne.

Færøsk strik Denne workshop introducerer dig til det vestnordiske strikkehåndværk, med færøske strikkemønstre og sjal strikning. Underviser: Solrun Koivuneva (FO) WORKSHOP I: 22. SEPTEMBER, KL. 12:00 – 16:00 WORKSHOP II: 23. SEPTEMBER, KL. 12:00 – 16:00 GRATIS - kræver tilmelding til lenainuk@gmail.com

”Smokefiring” keramik Deltag i en intensiv workshop, og prøv blandt andet alternative brændeteknikker, samt blankslibning med Terra Sigillata. Underviser: Katrin V. Karlsdóttir (IS) Workshoppen foregår følgende dage: ”UDFORMNING”: 17., 18. OG 19. SEPTEMBER KL. 17:00 – 22:00 ”BRÆNDING”: 22. SEPTEMBER KL. 10:00 – 18:00 ”BRÆNDING”: 23. SEPTEMBER KL. 12:00 – 17:00 GRATIS - kræver tilmelding til lenainuk@gmail.com


MEEQQANUT FOR KIDS / FOR BØRN Venskabssalen 10:00 – 15:00

Grl

NUNANI AVANNARLERNI KILLERNI MEEQQAT Meeqqat silarsuaanni atuakkat Nunanit Avannarlernit killerneersut atuariartorsigit.Iluliarsuit akornanni atuakkamik atuaataa eqqissisimaarit, Maria Kreutzmannip titartagai qalipakkit imaluunniit meeqqat ilutsillu nunani avannarlerni killerneersut nammineerlutit titartakkit. 10:30 3–6-inut ukiulinnut atuffassineq (kalaallisut qallunaatullu) 13:00 6–10-nik ukiulinnut atuffassineq (kalaallisut qallunaatullu)

Eng

The West Nordic region of the Children Join and have an amazing time in the world of West Nordic children’s books. Relax with a good book among the icebergs and colorize the drawings of Maria Kreutzmann or draw your own West Nordic children or illustrations. 10:30 AM Reading aloud for the 3-6 years old (in Greenlandic and Danish) 1:00 PM Reading aloud for the 6-10 years old (in Greenlandic and Danish)

DK

Børnenes Vestnorden Kom og hyg jer i bøgernes vestnordiske børneverden. Slap af med en god bog blandt isbjergene, og farvelæg Maria Kreutzmanns tegninger, eller tegn dine egne vestnordiske børn og figurer. 10:30 Højtlæsning for 3 – 6 årige (på grønlandsk og dansk) 13:00 Højtlæsning for 6 – 10 årige (på grønlandsk og dansk)


FILMIT hinnarik Sinnattunilu

16:00 I 80 MIN. I GRL I 4 PM

A

rams

18:00 I 93 MIN. I IS I

7

6 PM

Dreams by the sea 20:00 I 80 MIN. I FO I

A

8 PM

Grl

Nunani Avannarlerni killerneersut filmit Katuap takutilerpagit, nunani avannarlerni killerni pingasuuneersunit filmit isiginnaakkit. Filmit tamarmik Hans Lyngep Inersuaani takutinneqassapput. Iserneq AKEQANNGILAQ.

Eng

Watch films from the three West Nordic countries, as Katuaq puts the West Nordic Region up on screen. All films will be showed at Hans Lynge Salen. FREE entry.

DK

Se film fra de tre vestnordiske lande, når Katuaq blænder op for film fra Vestnorden Alle filmene vises i Hans Lynge Salen. Gratis entré


grl

INNOVATION foyer

15:00 – 16:00 Inuusuttunut Nunat avannarliit kitaaneersunut nutaaliortisineq Inuusuttut nutaaliorsinnaasut 25-it pallillugit amerlassusillit Nunat Avannarliit kitaaneersunut ulloqartitsinermi saarullit pillugit workshoppertitsinermi peqataatinneqarput. Inuusuttut Kalaallit Nunaanni ilinniarfeqarfinni ilinniartut eqqarsaatigilluaqqissaakkamik toqqarneqarsimapput, taakkualu nerisassiornerup, atisaliornerup bioteknologiillu iluanneersut mentorit assigiinngitsut suleqatigalugit saarullinnik tunisassioriaatsimi nutaaliussapput. Inuusuttut scenemut qaqillutik nutaaliatik pillugit saqqummiinerini unaminerinilu isumassarsiullaqqinneqqusaannermi malinnaagit.


eng

INNOVATION foyer

3:00 – 4:00 PM West Nordic innovation for youth Up to 25 young entrepreneurs will participate in an exciting workshop on the West Nordic Day with cod as a focal point. The young people are carefully selected from the Greenlandic youth education and, in cooperation with mentors from, among others, food industry, fashion world and biotechnology, they will create new innovative cod products. Follow the competition and greatest idea when the young entrepreneurs go on stage and fight against at each other in the exciting Innovations pitch.


DK

INNOVATION foyer

15:00 – 16:00 Vestnordisk innovation for unge Op mod 25 unge entreprenører vil på Vestnordisk Dag deltage i en spændende workshop med torsken som omdrejningspunkt. De unge mennesker er nøje udvalgt fra de grønlandske ungdomsuddannelser, og vil i samarbejde med mentorer fra bl.a. fødevareindustrien,modeverdenen og bioteknologien, skabe nye innovative torskeprodukter. Følg med i kampen om den bedste ide, når de unge entreprenører går på scenen og dyster mod hinanden i den spændende Innovations-pitch.


QUJANAQ • THANK YOU • TAK

2018-imi Nunat Avannarliit killiit ulluat ukunannga tapersersorneqarpoq: Vestnordisk Hovedstadsfond, Tipsernermit Lottornermillu aningaasat aamma Namminersorlutik Oqartussat Kulturimut aningaasaliinerat. West Nordic Day 2018 is funded and supported by: The West Nordic Capitols Foundation, Tips- & Lottomidlerne and the Government of Greenland. Vestnordisk dag 2018 er støttet af: Vestnordisk Hovedstadsfond, Tips- & Lottomidlerne samt Selvstyrets Kulturmidler.

Nunat Avannarliit Killiit Ulluat // West Nordic Day // Vestnordisk Dag 2018  

2018-imi Nunat Avannarliit killiit ulluannut tikilluaritsi!  Sapaammut pissanganartumut, nunat avannarliit killiit kulturiannik, nerisassaat...

Nunat Avannarliit Killiit Ulluat // West Nordic Day // Vestnordisk Dag 2018  

2018-imi Nunat Avannarliit killiit ulluannut tikilluaritsi!  Sapaammut pissanganartumut, nunat avannarliit killiit kulturiannik, nerisassaat...

Advertisement