Issuu on Google+

0RVWUDLQWHUQD]LRQDOH GLOLEULGҋDUWLVWD )RJD]]DUR$QGULþ OLEULGDLOLEUL


FRQLOSDWURFLQLRGL

PRVWUDSURPRVVDGD

5HJLRQHGHO9HQHWR

&RPXQHGL6FKLR

3URYLQFLDGL9LFHQ]D

3DOD]]R)RJD]]DUR

$PEDVFLDWDGHOOD5HSXEEOLFD GL6HUELD

FRQODFROODERUD]LRQHGL 6FXRODGL6FLHQ]DHG$UWH GHOOD/HJDWXUDGL9LFHQ]D

3URJHWWRDFXUDGL9DOHULD%HUWHVLQD 6HJUHWHULDRUJDQL]]DWLYD/LDQD)HUUHWWL 8IÀFLR(YHQWLGHO&RPXQHGL6FKLR *UDÀFDHLPSDJLQD]LRQHFDWDORJR GL'DQLHOD7DPEXULQL )RWRJUDÀHGL0DUWLQD)LJROL $VVLVWHQWHGL)RWRJUDÀD0LFKHOH%UHVROLQ 6LULQJUD]LDQRWXWWLFRORURFKHKDQQRFROODERUDWR DOOҋRUJDQL]]D]LRQHGHOODPRVWUDHDOODUHDOL]]D]LRQH GHOFDWDORJRLQSDUWLFRODUHSHUTXDQWRULJXDUGDOD SDUWHFLSD]LRQHVHUEDæHOMND0LþDQRYLþ0LOMNRYLþ 'DQLFD-RYRYLþ3URGDQRYLþGLUHWWRUHGHO0XVHRGHOOD &LWWjGL%HOJUDGRH0DULD0D]]DGLUHWWRUHGHOOҋ,VWLWXWR ,WDOLDQRGL&XOWXUDGL%HOJUDGR


0RVWUDLQWHUQD]LRQDOH GLOLEULGҋDUWLVWD )RJD]]DUR$QGULþ OLEULGDLOLEUL

3DOD]]R)RJD]]DUR6FKLR 9,

DSULOHPDJJLR 2UDULRGLDSHUWXUD 9HQHUGu 6DEDWRHGRPHQLFD ,QJUHVVROLEHUR


1RQFҋqYDVFHOORFKHXJXDJOLXQOLEUR SHUSRUWDUFLLQWHUUHORQWDQH Qp&RUVLHULFKHHJXDJOLQRXQD3DJLQD GLVFDOSLWDQWH3RHVLD ËXQYLDJJLRFKHDQFKHLOSLSRYHURSXzIDUH VHQ]DSDXUDGLSHGDJJLR WDQWRIUXJDOHqLOFDUUR FKHSRUWDOҋDQLPDDOOҋXRPR (PLO\'LFNLQVRQ


5HQGHUHRPDJJLRDG$QWRQLR)RJD]]DURQHOFHQWHQDULRGHOODVXDPRUWHQHOSDOD]]RFKHIXUHVLGHQ]D GHOODVXDIDPLJOLDHFKHDQFRUDRJJLQHSRUWDLOQRPHQRQqGLSHUVpQXOODSLGHOGRYXWR'LFLDPROR TXHOOR FKH UHVWDYD GD IDUH HUD VFHJOLHUH LO PRGR$YUHPPR SRWXWR UDFFRJOLHUH H PHWWHUH LQ PRVWUD GHL GRFXPHQWLGHOOHVWDPSHPDWHULDOLGҋDUFKLYLRHPROWRDOWURDQFRUD2SSXUHDYUHPPRSRWXWRRUJDQL]]DUH XQDFRQIHUHQ]DSHUUDFFRQWDUHLOSLFFRORPRQGRDQWLFRGL$QWRQLR)RJD]]DUR 4XHOORFKHVLqVFHOWRGLIDUHqLQYHFHTXDOFRVDGLGLYHUVR6LqVFHOWRGLFHUFDUHXQDVWUDGDQXRYDFKH DQGDVVHROWUHLOVHPSOLFHULFRUGR&RVuqQDWDODPRVWUDLQWHUQD]LRQDOHGHOOLEURGҋDUWLVWDFKHXQLVFHQHOOR VWHVVRRPDJJLR$QWRQLR)RJD]]DURH,YR$QGULþDFLQTXDQWҋDQQLGLGLVWDQ]DGDOFRQIHULPHQWRGHO3UHPLR 1REHODTXHVWҋXOWLPR 1HOOHVDOHGLXQ3DOD]]R)RJD]]DURFKHVLSUHSDUDDGLYHQWDUHDWXWWLJOLHIIHWWLODVHGHGLXQҋHVSRVL]LRQH SHUPDQHQWHLYLVLWDWRULSRWUDQQRFRVuYLYHUHXQRPDJJLRDTXHVWLGXHVFULWWRULPHVVLXQRDOÀDQFRGHOOҋDOWUR QRQVRORSHUXQDFRPXQHULFRUUHQ]D$GDYYLFLQDUOLHIDUOLSDUWHGLXQHYHQWRXQLFRqLQIDWWLLOODYRURGL DUWLVWLFKHGDORURHGDLORURWHVWLVRQRSDUWLWLSHUFUHDUHOHRSHUHHVSRVWH/LEULGҋDUWLVWD/LEULGDOLEUL FRPHUHFLWDLOWLWRORGHOODPRVWUD8QDPRVWUDFKHFLULSHWHDQFRUDXQDYROWDFKHQHVVXQDRSHUDGҋDUWHq XQҋLVRODFKHQHVVXQDRSHUDGҋDUWHEDVWDDVHVWHVVD2JQLRSHUDSURYRFDLQÁXHQ]DHDVXRPRGRFUHD QXRYDDUWH(FUHDDQFKHQXRYLUDSSRUWLHOHJDPLFRPHVXFFHVVRSHUTXHVWDLQL]LDWLYDFKHqFRQGRWWDLQ FROODERUD]LRQHFRQLO0XVHR,YR$QGULþHOҋ,VWLWXWR,WDOLDQRGL&XOWXUDD%HOJUDGRHFKHYHUUjSHUTXHVWR SURSRVWDQHOODFDSLWDOHVHUED  8QJUD]LHDQRPHGHOOD&LWWjGL6FKLRYDTXLQGLDLWDQWLHQWLHVLQJROLFKHKDQQRFUHGXWRLQTXHVWRSURJHWWR WUDVIRUPDQGRORLQUHDOWj  3LW)RUPHQWR $VVHVVRUHDOOD&XOWXUDGHO&RPXQHGL6FKLR


/LEULGDLOLEUL(VHJQLGDLVHJQLFRORULGDOSHQVLHURLPPDJLQLGDOOHSDUROH1DUUD]LRQLGLFRORUHËTXHVWR OD PRVWUD LQWHUQD]LRQDOH GHO OLEUR GҋDUWLVWD FKH XQLVFH GXH QD]LRQL QHOOҋRPDJJLR D XQ ORUR VLJQLÀFDWLYR DXWRUH,OFHQWHQDULRGHOODPRUWHGL$QWRQLR)RJD]]DWRHOҋLPPLQHQ]DGHOFLQTXDQWHQDULRGHOSUHPLRQREHO DVVHJQDWR D ,YR$QGULþ RIIURQR OҋRFFDVLRQH SHU XQ GXSOLFH VJXDUGR ULÁHVVLYR H FUHDWLYR YROWR VLD DOOH QRVWUHVSDOOHFKHDOIXWXUR *OLVFULWWRULVDQQRUDSSUHVHQWDUHXQDWHUUDHODVXDJHQWHLOVXRVSLULWRPHJOLRGLPLOOHGRFXPHQWLHGD VHPSUHJOLDUWLVWLGLDORJDQRFRQORUR3RFRLPSRUWDVHLOWHPSRKDULGLPHQVLRQDWRODIRUWXQDHODVWDWXUD GHOOҋDXWRUHYLFHQWLQRDPDWRHGLVXFFHVVRFRPHSRFKLDOWULQHOOҋ,WDOLDWUD2WWRH1RYHFHQWR/HJJHQGRORR ULOHJJHQGRORIDFFLDPRIRUVHIDWLFDDULFRQRVFHUHQHOVXRSLFFRORPRQGRLOQRVWUR4XDQWRVLDPRGLVWDQWL GDJOLDWWRULLQPRYLPHQWRLQTXHOOҋDQJRORGL/RPEDUGR9HQHWRSHULIHULFRPDLQIHUPHQWRGLYLVRWUDSDWULRWL HÀORDXVWULDFLDULVWRFUDWLFLHFRQWDGLQLLPPRELOLVPRHVSLQWHULYROX]LRQDULH"&RPHVLqWUDVIRUPDWRTXHO FDWWROLFHVLPRIHUYLGRHWRUELGRHWDOYROWDODFHUDQWHQHOOHWHUUHGLQRUGHVW"(TXDQWRGHL%DOFDQLGL$QGULþ IDWDOHHOHJJHQGDULRLQFRQWURGLRULHQWHHRFFLGHQWHVRSUDYYLYHQHOODWHUUDPDUWRULDWDGDOOҋRGLRHWQLFRFKH QHJOLDQQL1RYDQWDKDIDWWRVDOWDUHLQDULDOD-XJRVODYLD" 1DVFHQGRLQ%RVQLDVWXGLDQGRLQ&URD]LDHÀQHQGRODSURSULDYLWDD%HOJUDGR$QGULþLQFDUQDFRQODVXD YLWDQRQPHQRFKHFRQODVXDRSHUDLOYDORUHXQLÀFDQWHGHOODFXOWXUDHGHOOҋDUWH´2JQLXRPRKDODSURSULD WHUUDGRYHVRVWLHQHOҋHVDPHGHOODVXDYLWD1RQFRQWDVHVLFKLDPL7UDYQLN5RPD3DULJLR,QVWDQEXO6H XQRVFULWWRUHULHVFHDWUDUUHGDOODVXDUHJLRQHXQVLJQLÀFDWRSLODUJRVLJQLÀFDFKHqULXVFLWRQHOODVXDDUWHµ HEEHDGLUHXQDYROWD


2JJL  DUWLVWL LWDOLDQL VL FLPHQWDQR LQ DOWUHWWDQWL OLEUL VLQJRODUL FKH LQYLWDQR D IDUVL WRFFDUH VIRJOLDUH JXDUGDUHSLXWWRVWRFKHIDUVLOHJJHUHVRQRODFRQFUHWL]]D]LRQHGLXQҋLVSLUD]LRQHFKHKDSUHVROHPRVVHGD XQURPDQ]RXQFDSLWRORXQDFLWD]LRQHIRJD]]DULDQDVRQRGLDORJKLDGLVWDQ]DVLOHQ]LRVLFRPHTXHOORWUD ODPDUFKHVDHGRQ*LXVHSSHLQ3LFFRORPRQGRDQWLFR´,GXHQRQVFDPELDYDQRTXDVLSDURODHDSSXQWR OD VROD PXVLFD SRWUHEEH GLUH LO ORUR VLOHQ]LR SLHQR GL VHQVR OH FRPXQLFD]LRQL QRQ LQFRQVFLH >VLF@ GHOOH ORURDQLPHFRPXQLFD]LRQLGLSLHWjYLFHQGHYROH«µ4XLqOҋDUWHDQ]LFKpODPXVLFDFKHSURYDDGLUHTXHO VLOHQ]LR

$OWUHWWDQWLDUWLVWLVHUELKDQQRGDWRODIRUPDGLOLEURDOORURLQFRQWURFRQ$QGULþ,ULVXOWDWLVRQRTXDQWRPDL HWHURJHQHLOHWHFQLFKHOHSLYDULHPDWXWWHLQGLUL]]DWHDULFUHDUHLOOLEURFRPHHQWLWjRJJHWWXDOHHVSD]LR GHOOҋLPPDJLQDULR$VSHWWL TXHVWL FKH DYYDORUDQR OҋLQWHUHVVH H FRUURERUDQR LO IDVFLQR GHOOD PRVWUD &KH qSXUHXQFRQIURQWRHXQGLDORJRWUDGXHSDHVLHGXHFXOWXUHRJJLQRQWDUGHUjOҋRFFKLRDFFRUWRDQFKH VHQ]DOHJJHUHQRPLHGLGDVFDOLHDFROORFDUHTXHVWDRTXHOOҋRSHUDLVXRLFRORULRFKLDURVFXULGLTXDRGLOj GHOOҋ$GULDWLFR3HUFKpRJJLFRPHLHULOҋDUWLVWD DQFKHVHLQJUDGRGLDVVRUELUHLQÁXVVLHVXJJHVWLRQLGDRJQL SDUWHGHOPRQGR QRQSXzFKHGLUHGLVpGHOODVXDWHUUDGHOODVXDJHQWH6HSRLFLVHPEUDGLULVSHFFKLDUFL QHOOҋDOWURYHGLLQWUDYHGHUHODQRVWUDRPEUDLQXQIUXVFLDUGLSDJLQDQHOOҋDVWUD]LRQHGLXQPRQRWLSRLQXQ LQFLVLRQHFKHFLJUDIÀDODSHOOHDOORUDIRUVHQHDYUHPRWURYDWRXQRFKHFLLQYLWDSURSULRQRLDIDUHXQ SH]]RGLVWUDGDLQVLHPHHYDUUjODSHQDQRQGLVWRJOLHUHORVJXDUGRWURSSRSUHVWRSHUQRQODVFLDUFLVIXJJLUH TXHOOҋLPSUHVVLRQHVRWWLOHFKHQRQGDXQOLEURHUDXVFLWDPDGDLUHFHVVLSLSURIRQGLGLQRLVWHVVL /ҋDPSLH]]D GHOOҋHVSRVL]LRQH q DQFKH OҋRFFDVLRQH SHU XQD ULÁHVVLRQH VXOOR VWDWR GHOOҋDUWH QHL GXH SDHVL 8QҋDUWH TXHOOD GHO OLEUR GҋDUWLVWD SXU SUDWLFDWD GDOOH SL JUDQGL SHUVRQDOLWj FUHDWLYH GD QRL QRQ DQFRUD FRQRVFLXWDHYDORUL]]DWDDGRYHUH 9DOHULD%HUWHVLQD &XUDWULFHGHOODPRVWUD


, JLXELOHL H JOL DQQLYHUVDUL UDSSUHVHQWDQR VHPSUH OҋRFFDVLRQH SHU PHWWHUH QXRYDPHQWH DO FHQWUR GHOOҋDWWHQ]LRQHGHWHUPLQDWLDUWLVWL1HOFHOHEUHUHPRGXHGDWHLPSRUWDQWLFRQQHVVHDGXHSHUVRQDOLWj HFFHOOHQWLGHOODVWRULDFXOWXUDOHGHOOҋ,WDOLDHGHOOD6HUELDLDQQLGHOODPRUWHGL$QWRQLR)RJD]]DURHL DQQLGHOFRQIHULPHQWRGHO3UHPLR1REHOSHUODOHWWHUDWXUDDOORVFULWWRUH,YR$QGULþ &RQJUDQGHJLRLDDEELDPRDFFROWROҋLQYLWRDSUHQGHUHSDUWHDOSURJHWWRGҋDUWHFKHDWWUDYHUVRL/LEULGҋ$UWLVWD SHUPHWWHUjOҋDFFHVVRDQXRYHFKLDYLGLOHWWXUDTXHVWDYROWDSUHYDOHQWHPHQWHYLVXDOL/DIRU]DLQGLVFXWLELOH GHOOҋRSHUDOHWWHUDULDOҋXQLYHUVDOLWjGHLWHPLHLOUDGLFDPHQWRSURIRQGRQHOODPDWULFHFXOWXUDOHORFDOHKDQQR IXQWRGDLVSLUD]LRQHSHUJOLDUWLVWLFRQWHPSRUDQHLSHUFRQGXUFLDWWUDYHUVROHYLHVLQXRVHGHOODORURSHUVRQDOH OHWWXUDGL$QGULþH)RJD]]DUR &UHGLDPR FKH TXHVWR SURJHWWR FXOWXUDOH FRQJLXQWR FKH KD DFFRPXQDWR XQ JUDQ QXPHUR GL DUWLVWL ROWUH D FRVWLWXLUH XQ LQGLVFXWLELOH DWWR GL JRGLPHQWR HVWHWLFR QHOOR VIRJOLDUH EHL OLEUL DSULUj DQFKH XQD QXRYD SRUWD DOOD UHFLSURFD FRQRVFHQ]D TXDOH IRQGDPHQWR SHU XQD IXWXUD FROODERUD]LRQH H XQR VFDPELR GL LGHH 5LQJUD]LDPR WXWWL FRORUR FKH FRQ LO ORUR HQWXVLDVPR H LO VRVWHJQR DPLFKHYROH KDQQR ULFRQRVFLXWR OҋLPSRUWDQ]DGLTXHVWRSURJHWWRUHQGHQGRQHSRVVLELOHODUHDOL]]D]LRQH ´7XWWDYLDqFRQFHVVRFUHGRDXVSLFDUHLQÀQHFKHLOUDFFRQWRQDUUDWRGDJOLDXWRULRGLHUQLDJOLXRPLQLGHOORUR WHPSRVHQ]DEDGDUHDOODVXDIRUPDHDOVXRFRQWHQXWRQRQVLDLQWULVRGҋRGLRQpUHVRVRUGRGDOWXRQRGL DUPLPLFLGLDOLPDVLDTXDQWRSLSRVVLELOHPRVVRGDOOҋDPRUHHJXLGDWRGDOOҋDSHUWXUDHGDOODJLRYLDOLWjGLXQR VSLULWRXPDQROLEHUR3HUFKpLOQDUUDWRUHHODVXDRSHUDQRQVHUYRQRDQXOODVHLQXQPRGRRQHOOҋDOWURQRQ VHUYRQRDOOҋXRPRHDOOҋXPDQLWj4XHVWRqTXHOFKHFRQWD´ 'DOGLVFRUVRGL,YR$QGULþLQRFFDVLRQHGHOODFHULPRQLDGLFRQVHJQDGHO3UHPLR1REHO

'DQLFD-RYRYLþ3URGDQRYLþ 'LUHWWRUHGHO0XVHRGHOOD&LWWjGL%HOJUDGR


/ҋ,VWLWXWR,WDOLDQRGL&XOWXUDHLO0XVHR0HPRULDOH,YR$QGULFGL%HOJUDGRLQVLHPHD3DOD]]R)RJD]]DURGL 9LFHQ]DODFLWWjFKHGLHGHLQDWDOLDG$QWRQLR)RJD]]DURRVSLWHUDQQRWUDDSULOHHPDJJLRQHOOHSURSULH VDOHXQDPRVWUDFKHYHGHLPSHJQDWLPROWLDUWLVWLVHUELHGLWDOLDQLLQXQSURJHWWRFRPXQHFKHUDSSUHVHQWDXQ PRPHQWRVLJQLÀFDWLYRGLLQFRQWURWUDOHQRVWUHFXOWXUH1HOODPRVWUDULYLYRQROHÀJXUHGL,YR$QGULF$XWRUH GDOUHVSLURLQWHUQD]LRQDOHHSSXUHFRVuOHJDWRDOODSURSULDWHUUDH$QWRQLR)RJD]]DURSHUVRQDOLWjGHOOҋ OHWWHUDULRLWDOLDQRLGHDOHUDSSUHVHQWDQWHGLXQҋHSRFDTXHOODULVRUJLPHQWDOHSDUWLFRODUPHQWHLPSRUWDQWHSHU Oҋ,WDOLDLQTXHVWҋDQQRGLFHOHEUD]LRQLGHLGHOOҋ8QLWjGHO3DHVH ,OLEULGҋ$UWLVWDSUHVHQWDWLLQPRVWUDLVSLUDWLDLGXHVFULWWRULULSRUWDQRDOODFRQVDSHYROH]]DGLQRLFRQWHPSRUDQHL LYDORULVHPSUHYLYLGLGXHJUDQGLSHUVRQDOLWjGHOQRVWURUHFHQWHSDVVDWR ,O OLEUR Gҋ$UWH FRPH ULVXOWDWR GL XQҋHPR]LRQH ULYLYH PXWDWR LQ XQ RJJHWWR DUWLVWLFDPHQWH DXWRQRPR HSSXUH LPSUHVFLQGLELOH GDOOD VXD PDWULFH LGHDOH TXDOH SUHWHVWR SHU XQD ULÁHVVLRQH VXOOH WHPDWLFKH FKH DQLPDURQRJOL$XWRULQHOORURWHPSR/DPRVWUDKDLOVHQVRGLYDORUL]]DUHDOFRQWHPSROҋ$UWHHOD/HWWHUDWXUD DWHVWLPRQLDQ]DFKHLOOLEURRJJLSXzDQFRUDVSULJLRQDUHODVXDFDULFDHPRWLYDLQWHOOHWWXDOHFXOWXUDOHQHO VHQVRSLDPSLRGHOWHUPLQH8QRVWLPRORSHUOHQXRYHJHQHUD]LRQLFKLDPDWHDFRQIURQWDUVLFRQXQDUHDOWj JOREDOL]]DWDPDVHQ]DSHUGHUHGLYLVWDOҋ8RPRHLVXRLSLLQWLPLYDORULGLFXLVLD$QGULFVLD)RJD]]DUR KDQQRUDSSUHVHQWDWRXQDOWLVVLPRSXQWRGLDUULYRQHOODVWRULDGHLQRVWUL3DHVL 0DULD0D]]D 'LUHWWRUH,VWLWXWR,WDOLDQRGL&XOWXUDGL%HOJUDGR


$57,67,,7$/,$1,

$57,67,6(5%,

9$/(5,$%(57(6,1$

6$1-$*5%,ý

6(5*,2%,*2/,1

0$-$.$7,ý

1(''$%21,1,

$1,7$.567,ý

$11$%26&+,

='5$9.20,ý$129,ý

9$/(5,$%5$1&$)257(

æ(/-.$0,ý$129,ý0,/-.29,ý

0,57$&$&&$52

0,/25$'%8%$1-$

9,72&$321(

,6,'25$1,.2/,ý

(/(2125$&80(5

'5$*$1$3$5$0(17,ý

9,7725,2)$9$

%2æ,'$53/$=,1,ý

$/)2162),/,(5,

*5$',0,5608ż$

3,12*8==21$72

2/,9(5$%$7$-,ý65(7(129,ý

'(1,6(0,1*$5',

1(1$'0,/(17,-(9,ý

*,*/,2/$7(5(11$

-8*26/$99/$+29,ý

'$5,2=(5872

=25$1$98.27,ý


9DOHULD%HUWHVLQD

´6HDOODÀQHQRQFLYHQLVVHQHVVXQD VWHOODQpJUDQGHQpSLFFROD"µ GD´,OVDQWRµGL$)RJD]]DUR  3LWWXUDPRQRWLSROHJDWXUD FRSWDFRSHUWLQDLQ FDUWRQFLQRSUHVVDWRGLSLQWR

$UWLVWD H LQVHJQDQWH GL OLEUR GҋDUWLVWD ODYRUD LQ ,WDOLDHDOOҋHVWHUR'RSRXQSHUFRUVRGLIRUPD]LRQH DUWLVWLFD /LFHR$UWLVWLFR8QLYHUVLWj,QWHUQD]LRQDOH GHOOҋ$UWH GL 9HQH]LD 6FXROD ,QWHUQD]LRQDOH GL *UDÀFD GL 9HQH]LD YDUL VWDJH LQ (XURSD  H XQ LWLQHUDULRGLULFHUFDHVSHULPHQWD]LRQHSHUVRQDOH LQGLYLGXDQHOODJUDÀFDHQHOOLEURGҋDUWLVWDOHIRUPH HVSUHVVLYHSLFRQJHQLDOL6XRLOLEULVRQRSUHVHQWL LQ FROOH]LRQH SXEEOLFKH H SULYDWH GL DUFKLYL H GL PXVHLLQ,WDOLDHVRSUDWWXWWRDOOҋHVWHUR 7UD TXHVWL LQ ,WDOLD OD %LEOLRWHFD 1D]LRQDOH &HQWUDOHGL5RPDHOD&ROOH]LRQHGҋDUWHGHO0DUW 0XVHRGҋDUWH0RGHUQDGL7UHQWRH5RYHUHWR


6HUJLR%LJROLQ

µ$OOD'RORURVDµ  $FTXDUHOORFROODJH HOHJDWXUDFRSWD

1DWRD*DOOLHUD9HQHWD 3' QHOODXUHDWRLQ /LQJXH H /HWWHUDWXUH 6WUDQLHUH LQVHJQD ,QJOHVH QHOOH VFXROH VXSHULRUL +D LQL]LDWR VRWWR OD JXLGD GHO0DHVWUR*LRYDQQL%HUQDUGLKDFRQWLQXDWROR VWXGLR GHOOH YDULH WHFQLFKH GL SLWWXUD H LQFLVLRQH IUHTXHQWDQGR D 9HQH]LD OD 6FXROD /LEHUD GHO 1XGRSUHVVROҋ$FFDGHPLDGL%HOOH$UWLHOD6FXROD ,QWHUQD]LRQDOH GL *UDÀFD GRYH RUD LQVHJQD DO FRUVR GL DFTXDUHOOR FRQ 0DWLOGH 'ROFHWWL 1HO qVWDWRLQYLWDWRQHJOL6WDWL8QLWLFRPHDUWLVWD LQUHVLGHQ]DSUHVVRLO9HUPRQW6WXGLR&HQWHU+D SDUWHFLSDWR D SL GL GXHFHQWR PRVWUH QD]LRQDOL H LQWHUQD]LRQDOL LQ ,WDOLD H DOOҋHVWHUR HG KD RUJDQL]]DWRXQDYHQWLQDGLSHUVRQDOL


1HGGD%RQLQL

´$OFXRUHGL0DORPEUDµ  5HDOL]]DWRFRQVWDPSHGҋDUWH OLWRJUDÀHSXQWHVHFFKHVX SOH[LJODVV FXFLWRDPDQRHD PDFFKLQD 6LQJHU FRQÀORGL FRWRQH&DUWHXVDWH)DEULDQR 5RVDVSLQD0XULOOR*UDSKLD YHOLQDYHUJDWD$OWULPDWHULDOL DFHWDWRULFDPDWR

1DWD D %RQGHQR )(  QHO  'LSORPDWD LQ 3LWWXUD *UDSKLF GHVLJQHU LQVHJQD QHOOH $FFDGHPLH%%$$GL%RORJQDH9HQH]LD/DVXD ULFHUFD q RULHQWDWD DOOD VSHULPHQWD]LRQH GHOOD VWDPSDSURSRQHQGRODLQYDULHIRUPHLQVWDOODWLYH 6XRL OLEUL GҋDUWLVWD IDQQR SDUWH GL FROOH]LRQL 3LQDFRWHFD GL 3DOHUPR %LEOLRWHFD 1D]LRQDOH &DVDQDWHQVH GL 5RPD %LEOLRWHFD &RPXQDOH 3 0DODWHVWD GL &DVVLQR 9HUEDPDQHQW GL /HFFH $UFKLYLRGL&RQVHOLFH1HOVHOH]LRQDWDFRPH UDSSUHVHQWDQWH GHOOD *UDÀFD DOOD PRVWUD <RXQJ ,WDOLDQ $UWLVWV ,VWLWXWR ,WDOLDQR GL &XOWXUD .XDOD /XPSXUHQHODO6LPSRVLXPHUNXQGXQJVIHOG GUXFNJUDÀNSULQWLQJDUWVDVDÀHOGRILQYHVWLJDWLRQ .QVWOHUKDXV:LHQ1HOIRUPDOҋ$VV&XOW 67$57 VSD]LR HVSRVLWLYR H VWDPSHULD D )HUUDUD3HUVRQDOL3DO'XFDOH0DQWRYD)DELR 3DULV $UW *DOOHU\ %UHVFLD &DVD GHOOҋ$ULRVWR )HUUDUD*DOOHULD6%/80LODQR+DSDUWHFLSDWRD QXPHURVHFROOHWWLYHLQ,WDOLDHDOOҋHVWHUR


$QQD%RVFKL

µ,OPRQGRGL$)RJD]]DURµ  7HFQLFDPLVWD VXFDUWRQFLQLYDUL

3LWWULFH YHUERYLVLYD (VSRQH GDO  LQ XQD VHVVDQWLQD GL SHUVRQDOL H QXPHURVH PRVWUH GL JUXSSR7UDTXHVWH7ULHQQDOHGL%RORJQD  ƒ %LHQQDOH GL 9HQH]LD  6H]([WUD  /RQGRQ%LHQQDOH´,OVLOHQ]LRGHOOH SDUROHµ3DOD]]R'XFDOH3DYXOOR02 +DLID ,VUDHOH 3\UDPLGD&HQWHU´1RWWH GHL0XVHLµ086,1)6HQLJDOOLD3HU3DUROH H,PPDJLQL0XVHR0$*, %2 /D3DUROD PRVWUD LO VXR FRUSR  0XVHR GHOOD &DUDOH,YUHD $G /LEUDQGXP  &DVD &RJROOR  9LFHQ]D ´/ҋ$UWHGHOOD3DURODµ *DOOHULD0DUFDQWRQL   2UWH]]DQR)0  ´3267 6&5,3780µ  2UDWRULR66HEDVWLDQR)RUOu


9DOHULD%UDQFDIRUWH

´/HRQGHµ  6WDPSHOLQROHRJUDÃ&#x20AC;FKHH [LORJUDÃ&#x20AC;FKHVXFDUWD JLDSSRQHVHFDUWRQHWHVVXWR LQWHODWRFROODJH

/DXUHDWDLQOLQJXHVODYHDOOÒ&#x2039;8QLYHUVLWjGL0LODQRKD FROWLYDWRGDDXWRGLGDWWDODSDVVLRQHSHULOGLVHJQR HODJUDÃ&#x20AC;FD/Ò&#x2039;LQFLVLRQHHODVWDPSDDULOLHYRVRQR L VXRL PH]]L SUHIHULWL SHU UHDOL]]DUH OLEUL GÒ&#x2039;DUWH  LQ HVHPSODUL XQLFL R HGL]LRQL OLPLWDWH  SHUFKp OH SHUPHWWRQR GL LQWHUYHQLUH VLD VXOOÒ&#x2039;LPPDJLQH VLD VXOOD SDUROD VFULWWD GD VHPSUH QXWULPHQWR H FRPSOHPHQWRGHOVXRSHUFRUVRFUHDWLYRqLQIDWWL DQFKH DXWULFH GL ULPH LOOXVWUDWH /H VXH RSHUH VRQRSUHVHQWLLQFROOH]LRQLSXEEOLFKHHSULYDWHLQ (XURSDHQHJOL6WDWL8QLWL


0LUWD&DFFDUR

µ,QTXLHWXGLQH2PDJJLRDG $QWRQLR)RJD]]DURµ  ;LORJUDÃ&#x20AC;DDFRORUL DSLXPDWULFLVRYUDSSRVWH

1DWDD9LFHQ]DYLYHHODYRUDD'XHYLOOH 9,  (Ò&#x2039; GLSORPDWD DOOÒ&#x2039;$FFDGHPLD GL %HOOH $UWL GL 9HQH]LD LQ 3LWWXUD 3LWWULFH LQFLVRUH VFXOWULFH H LOOXVWUDWULFH HVSRQH GDO  ,O FXUULFXOXP HVSRVLWLYR q ULFFR GL SDUWHFLSD]LRQL D FRQFRUVL FRQVHJQDOD]LRQLHSUHPLD]LRQLSHUOÒ&#x2039;LOOXVWUD]LRQH ,Q FDPSR SLWWRULFR VRQR QXPHURVH OH PRVWUH FROOHWWLYHHSHUVRQDOLLQ,WDOLDHDOOÒ&#x2039;HVWHURFRQQRWH GL PHULWR /H RSHUH JUDÃ&#x20AC;FKH GL 0LUWD &DFFDUR QDUUDQRVWRULHGLFRORULOLQHHIRUPHHVSUHVVLRQL QHO IDVFLQR GHO VHJQR VRJQDWR 6L QDUUDQR DO GL Oj GL FLz FKH LQWHUSUHWDQR $XWRQRPDPHQWH VL HVSULPRQRDOGLOjGHOGLUH/Ò&#x2039;LQFDQWRGHOPLVWHUR VYHODWRGDOHQHOIDUH


9LWR&DSRQH

µ3LFFRORPRQGRDQWLFR 3DJLQHH6HJQLµ  &DUWDULFLFODWDIDWWDDPDQRH VFROSLWDJLXQFRÃ&#x20AC;ORGLFRWRQH FRORUD]LRQHYHJHWDOH

1DVFH D 5RPD QHO  GD JHQLWRUL VDOHQWLQL H FRPSLHLVXRLVWXGLDUWLVWLFLD1DSROL+DLQVHJQDWR 7HFQLFKH 3LWWRULFKH SUHVVR OÒ&#x2039;$FFDGHPLD GL %HOOH $UWLGL)RJJLDGLFXLqVWDWR'LUHWWRUHGDODO 9LYHHODYRUDLQTXHVWDFLWWjFRQVWXGLRLQ &RUVR9LWWRULR(PDQXHOH,,Q +D WHQXWR LQQXPHUHYROL SHUVRQDOL LQ ,WDOLD H DOOÒ&#x2039;HVWHUR SDUWHFLSDQGR LQROWUH D UDVVHJQH QD]LRQDOLHLQWHUQD]LRQDOL6XHRSHUHÃ&#x20AC;JXUDQRLQ HQWLSXEEOLFLPXVHLHFROOH]LRQLSULYDWHLQ,WDOLDH DOOÒ&#x2039;HVWHUR


(OHRQRUD&XPHU

´/DVFRSHUWDµ  6WHQFLOVWDPSDVSHULPHQWDOH HVWDPSDDPDQR FRQFDUDWWHULPRELOL 6WUXWWXUDDÃ&#x20AC;VDUPRQLFD FRQLQWDJOLR

9LYHHODYRUDD%RO]DQRVLRFFXSDGLOLEULGÒ&#x2039;DUWLVWD HGLLOOXVWUD]LRQH 3DUWHFLSDDPRVWUHLQ,WDOLDHGDOOÒ&#x2039;HVWHURSXEEOLFD DOELLOOXVWUDWLqGRFHQWHGLDWWLYLWjFUHDWLYH/Ò&#x2039;DWWR GL VIRJOLDUH OH SDJLQH R GL VURWRODUOH VWLPROD PDJJLRUPHQWHODFXULRVLWjGLYHGHUHFRVDFRQWLHQH OÒ&#x2039;RJJHWWRFKHVLWLHQHIUDOHPDQL/DSRVVLELOLWjGL WRFFDUOR GL JLUDUOR H ULJLUDUOR ´OHJJHUORµ GD XQD SDUWH H SRL GDOOD SDUWH RSSRVWD q FRPH HQWUDUH QHOOÒ&#x2039;RJJHWWR VWHVVR 6L YD D VRPPDUH FRVu OD SHUFH]LRQHWDWWLOHFRQTXHOODYLVLYD ,O OLEUR GLYHQWD VFXOWXUD GL FDUWD OD VFXOWXUD GL FDUWDGLYHQWDOLEUR


9LWWRULR)DYD

´,O/LEURGL0LUDQGDµ  &ROODJHGLFDUWHDQWLFKH DFTXDIRUWLIRWRDQWLFKH PDQRVFULWWLÃ&#x20AC;RUL HVVLFFDWLPHUOHWWL OLEURGÒ&#x2039;HSRFDLQFKLRVWUR

$UWLVWDYHUVDWRLQYDULHIRUPHHVSUHVVLYHFKHKD LQL]LDWRQHJOLDQQL6HWWDQWDLQDPELWRQHRUHDOLVWD H SRS 1HOOD VHFRQGD PHWj GHJOL DQQL 1RYDQWD KD DGHULWR DO *UXSSR =HUR 5HDOL]]D VFXOWXUH VSHVVROXPLQRVHRJJHWWLHGLSLQWLPDWHULFLPRELOL IDQWDVWLFL H RQLULFL 6L q GHGLFDWR DQFKH DOOD IRWRJUDÃ&#x20AC;D DOOH SHUIRUPDQFH H DO Ã&#x20AC;OP GÒ&#x2039;DUWLVWD &ROWLYD FRQ SDVVLRQH OD 0DLO$UW SDUWHFLSDQGR D PRVWUHQD]LRQDOLHLQWHUQD]LRQDOL9DVWDqODVXD SURGX]LRQHGLOLEULGÒ&#x2039;DUWLVWD3HUOHVXHFUHD]LRQL XWLOL]]DVSHVVRRJJHWWLULFLFODWL


$OIRQVR)LOLHUL

´7ULWWLFRµ 

6WDPSDWLSRJUDÃ&#x20AC;FDFRQFDUDWWHUL PRELOLVXFDUWDIDWWDDPDQR FRQÃ&#x20AC;EUHGLFRWRQH SLWWXUDVXFDUWDFHUDWD

/DSULPDPRVWUDSHUVRQDOHqGHO'DO LQL]LD XQD VHULH GL SXEEOLFD]LRQL RSHUHOLEUR OLEUL GÒ&#x2039;DUWLVWD GHOOH HGL]LRQL $UWHLQRURORQWDQR FRQ GLVHJQL RULJLQDOL HG HVHPSODUL XQLFL UHDOL]]DWL FRQ FDUWD IDWWD D PDQR H FDUWD FHUDWD /H VXH 2SHUHOLEUR VRQR LQ FROOH]LRQL SULYDWH H PXVHL WUD FXL LO 0R0D GL 1HZ <RUN LO 0XVHR GÒ&#x2039;$UWH H /HWWHUDWXUD GL 7RNLR OÒ&#x2039;$UFKLYLR 6WRULFR GHOOD %LHQQDOH GL 9HQH]LD OD %LEOLRWHFD 1D]LRQDOH &HQWUDOH GL )LUHQ]H OD %LEOLRWHFD 1D]LRQDOH GL 3DULJLLO&HQWUR3RPSLGRXGL3DULJL


3LQR*X]]RQDWR

µ,OWHVWDPHQWRGHOOÒ&#x2039;RUERGL 5HWWRUJROH´  &DUWDIDWWDDPDQRFRQWHVVXWL GLFDQDSDHFRWRQHSXQWDVHFFD DFTXHUHOODWDVWDPSDDVHFFR VFULWWXUDDPDQR

$UWLVWD VSHULPHQWDOH QHOOD VXD ULFHUFD KD XVDWR L PDWHULDOL SL GLYHUVL &RQVLGHUHYROH DWWLYLWj HVSRVLWLYD LQ ,WDOLD H DOOÒ&#x2039;HVWHUR +D RUJDQL]]DWR YDUL ZRUNVKRS GL DUWLVWL LQWHUQD]LRQDOL DOOÒ&#x2039;DQWLFD FDUWLHUD GL 'XHYLOOH 9L  H VL q RFFXSDWR GL DPELHQWH QDWXUDOH H XUEDQR SURPXRYHQGR D]LRQL WHVH DOOD ORUR VDOYDJXDUGLD +D ODYRUDWR FRQ OH XQLYHUVLWj GL 8WUHFKW :HLPDU H 3DULJL H KD SDUWHFLSDWR DOOD %LHQQDOH GL 9HQH]LD 6XH RSHUH VL WURYDQR LQ PXVHL H FROOH]LRQL SULYDWH H SXEEOLFKHWUDFXLOD*DOOHULD,QWHUQD]LRQDOHGÒ&#x2039;$UWH 0RGHUQD GL &j 3HVDUR GL 9HQH]LD H OD *DOOHULD GHJOL 8IÃ&#x20AC;]L GL )LUHQ]H VH]LRQH ´/LEUL GÒ&#x2039;$UWLVWDµ 0RVWUHSHUVRQDOLLQQXPHURVLPXVHLGHOODVWDPSD HGHOODFDUWD


'HQLVH0LQJDUGL

'D´,O6DQWRµ GL$QWRQLR)RJD]]DUR  /LQROHRJUDÃ&#x20AC;HVXFDUWRQFLQR QHURFRQIRQGLQRFXVWRGLDLQ WHVVXWRSLHJDWR

3RHWD H DUWLVWD +D IUHTXHQWDWR PROWL FRUVL H ODERUDWRUL DUWLVWLFL H LO FRUVR WULHQQDOH GL /LEUR GÒ&#x2039;$UWLVWD GHOOD 6FXROD GL 6FLHQ]D H $UWH GHOOD /HJDWXUD GL 9LFHQ]D (VSRQH RSHUH SLWWRULFKH LQFLVLRQL H OLEUL GÒ&#x2039;DUWLVWD LQ FROOHWWLYH QD]LRQDOL H LQWHUQD]LRQDOL+D RWWHQXWR SUHPL H VHJQDOD]LRQL 6XH RSHUH VRQR SUHVHQWL LQ DUFKLYL GL PXVHL H FROOH]LRQL SULYDWH LQ ,WDOLD H DOOÒ&#x2039;HVWHUR +D SXEEOLFDWRYDULOLEULGLSRHVLHVSHVVRDUULFFKLWLGL LPPDJLQLGHOOÒ&#x2039;DXWULFH


*LJOLROD7HUHQQD

´3DVVLRQHD]]XUUDµ  6WUXWWXUDDÀVDUPRQLFDFRQ OHJDWXUDDSXQWROXQJR WHFQLFDFDOFRJUDÀFD VSHULPHQWDOHVWDPSHDWLPEURH DVHFFRGLGHFRULHFDUDWWHUL WLSRJUDÀFLFROODJHHVFULWWXUD DPDQRVXFDUWD)DEULDQR 5RVDVSLQDDYRULRFRSHUWLQDD EXVWDDSHUWDLQFDUWDGLULVR

'LSORPDWDLQ3LWWXUDGHOOҋ$FFDGHPLDGL%HOOH$UWL GL %RORJQD ODXUHD PDJLVWUDOH LQ &RQVHUYD]LRQH GHL EHQL FXOWXUDOL GHOOҋ 8QLYHUVLWj GL 6LHQD  $UH]]R 9LYH D 6LHQD H ODYRUD DO &HQWUR VHUYL]L GHO6LVWHPDPXVHDOHXQLYHUVLWDULR6LRFFXSDGL IRWRJUDÀD SRHVLD FDOOLJUDÀD GD TXDOFKH DQQR UHDOL]]D VWDPSH FDOFRJUDÀFKH ´PDLO DUWµ H OLEUL GҋDUWLVWD 0RVWUH FROOHWWLYH ´,ƒ )HVWLYDO GHO OLEUR GҋDUWLVWDµ D &DVWHO 6 3LHWUR $UWHOLEUR %RORJQD  ´&DQWDQGRLSRHWLDUPHQLQHLOLEULGҋDUWLVWDµ 5RPD


'DULR=HUXWR

µ'HVLGHULRIUDHTXLOLEULRHIROOLDµ  &DUWDIDWWDDPDQR FRQÃ&#x20AC;EUHGLDEDFD HULOHJDWXUD´UDLVHGFRUGµ

'D VHPSUH DSSDVVLRQDWR GL Ã&#x20AC;EHU DUW LQL]LD D VWXGLDUH ULOHJDWXUD D %DUFHOORQD DO VHJXLWR GL PDHVWULQD]LRQDOLHLQWHUQD]LRQDOLDSSURIRQGLVFH FRVu OÒ&#x2039;LQFURFLR WUD OH WHFQLFKH WHVVLOL OD FDUWD DUWLJLDQDOH H OD ULOHJDWXUD WURYDQGR QHO OLEUR GÒ&#x2039;DUWLVWDODVXDVSHFLÃ&#x20AC;FDPRGDOLWjGLHVSUHVVLRQH DUWtVWLFD+DHVSRVWRLVXRLODYRULLQ)UDQFLD,WDOLD H6SDJQD9LYHHODERUDWUD%DUFHOORQDH0LODQR


6DQMD*UELþ

´6HJQLOXQJRODVWUDGDµ  &ROODJHHGLVHJQRGLJLWDOH VWUXWWXUDDÃ&#x20AC;VDUPRQLFD ULOHJDWXUDULJLGDH LQFROODWD,OOLEURqFRVWLWXLWRGD SDJLQHHXQDFXVWRGLD 7LUDWXUDLQFLQTXH FRSLHQXPHUDWH [FP FKLXVR

1DWD QHO  D %HOJUDGR 6L p ODXUHDWD QHO DOOÒ&#x2039;$FFDGHPLDGL$UWL$SSOLFDWHGL%HOJUDGR &DWWHGUD*UDÃ&#x20AC;FDGHO/LEUR &ODVVHGHOSURIHVVRUH -XJRVODY 9ODKRYLþ H OD SURIHVVRUHVVD *RUGDQD 3HWURYLþ +D SDUWHFLSDWR D SL PRVWUH FROOHWWLYH H QHO  KD DYXWR OD PRVWUD SHUVRQDOH QHOOD &DVDGHOOD&XOWXUD6WXGHQWVNL*UDG%HJUDGR


0DMD.DWLþ

´1HPLULµ  7HVWRVWDPSDSURIRQGDVXFDUWD YHOLQDLOOXVWUD]LRQLVWDPSD SURIRQGDDFTXDWLQWD 7LUDWXUDLQFRSLH [FP FKLXVR

+DIUHTXHQWDWROÒ&#x2039;$FFDGHPLDGHOOH$UWL$SSOLFDWHGL %HOJUDGR


$QLWD.UVWLþ

´0LVOLSRVORYLFHPXGURVWLL]UHNHµ  6WDPSDGLJLWDOHWHFQLFDSRSXS ,OOLEURqLOOXVWUDWRVXXQD VXSHUÃ&#x20AC;FLHQHUDHEOXFRPHLO SDUDGRVVRGHOOD YLWDHGHOODPRVUWH $SHUWRKDODIRUPDGRPLQDQWH GLXQD=ODTXDOHVSLHJDLO WHPDGHOOLEUR =FRPHæ(1$ GRQQD  H=FRPHæ,927 YLWD  [FP FKLXVR

1DWD LO  D 1LÃ¥ 6HUELD /DXUHDWD DOOÒ&#x2039;$FFDGHPLD GL %HOOH$UWL GL 1LÃ¥ QHO  'DO  ODYRUD FRPH FROODERUDWRUH SURIHVVLRQDOH DOOD FDWWHGUD GL *UDÃ&#x20AC;FD GHOOD &RPPXQLFD]LRQH SUHVVR OÒ&#x2039;8QLYHUVLWj GL 1LÃ¥ 'DO  q PHPEUR GHOOÒ&#x2039;$VVRFLD]LRQHGHJOL$UWLVWLGHOOH$UWL$SSOLFDWH H GHL 'HVLJQHUV GHOOD 6HUELD 1HO  VL q LVFULWWDDO'RWWRUDWRGL5LFHUFDSUHVVROÒ&#x2039;8QLYHUVLWj GL %HOJUDGR )UHTXHQWD 6WXGL ,QWHUGLVFLSOLQDUL &DWWHGUD GL 7HRULD GHL 0HGLD H GHOOÒ&#x2039;$UWH +D UHDOL]]DWR XQD VHULH GL SURJHWWL H SXEEOLFD]LRQL +DULFHYXWRSUHPLLQWHUQD]LRQDOLHQD]LRQDOLQHO FDPSRGHOOÒ&#x2039;DUWHHGHOGHVLJQJUDÃ&#x20AC;FR /DYRUDFRPHGHVLJQHUJUDÃ&#x20AC;FR


=GUDYNR0LþDQRYLþ

´3URNOHWDDYOLMDµ  $OWDUHGERRN,OOLEURRULJLQDOH ´,OFRUWLOHPDOHGHWWRµ qXQÒ&#x2039;HGL]LRQHGHO ,QWHUYHQWLGLVFXFLWXUD ULOHJDWXUDHLQVHULPHQWRGL GLVHJQLVXFDUWDYHOLQD [FP FKLXVR

/DXUHDWR SUHVVR OÒ&#x2039;$FFDGHPLD GL %HOOH $UWL GL 6DUDMHYR  &DWWHGUD 3LWWXUD QHO  3UHQGH LO WLWROR DFFDGHPLFR QHO  LQ $FFDGHPLD GHOOH $UWL $SSOLFDWH GL %HOJUDGR  'LSDUWLPHQWR 'HVLJQ *UDÃ&#x20AC;FR LO WHPD 0DQLIHVWR 7HDWUDOH /H VXH PDWHULH GÒ&#x2039;LQWHUHVVH VRQR GLVHJQR FRPH GLVFLSOLQD SLWWRULFD LOOXVWUD]LRQH IXPHWWR GHVLJQ JUDÃ&#x20AC;FRPDQLIHVWRFRPHSULPDULR ,QVHJQD SUHVVR OÒ&#x2039;$FFDGHPLD GHOOH$UWL$SSOLFDWH GL%HOJUDGR´'LSDUWLPHQWR'HVLJQ*UDÃ&#x20AC;FRµ


æHOMND0LþDQRYLþ0LOMNRYLþ

´3RWRQXORµ (;32172  $OWHUHGERRN0RQRWLSRGLVHJQR SLWWXUDFROODJHFXFLWXUDDPDQR [FP FKLXVR

1DWDQHOD7X]OD -XJRVODYLD /DXUHDWDLQ $UWL 'HFRUDWLYH QHO  SUHVVR OÒ&#x2039;$FFDGHPLD GL %HOOH $UWL GL 0DFHUDWD GRYH SRL VL VSHFLDOL]]D LQ$UWL*UDÃ&#x20AC;FKHQHO1HOD5RPDIDLO 0DVWHU´6KRZ6W\OLVWµSUHVVROR,('5RPD 'DO  q LO PHPEUR GHOOÒ&#x2039;$VVRFLD]LRQH GHJOL $UWLVWL GHOOH$UWL$SSOLFDWH H GHL 'HVLJQHUV GHOOD 6HUELD +D YLQWR SL SUHPL H ULFRQRVFLPHQWL LQWHUQD]LRQDOL(VSRQHLQ6HUELDHDOOÒ&#x2039;(VWHUR 9LYHHODYRUDWUD,WDOLDH%HOJUDGRFRQGXFHQGRLO VXR$WHOLHU´3UR]RUµGL%HOJUDGR


0LORUDG%XEDQMD

´0XVWDID0DGçDUµUDFFRQWR  7HVWRHLOOXVWUD]LRQLRIIVHW OLWRJUDÃ&#x20AC;D 7LUDWXUDFRSLH [FP FKLXVR

 9UEDV  /DXUHDWR SUHVVR OD )DFROWj GL $UWL$SSOLFDWH GL %HOJUDGR VL RFFXSD LQ VHJXLWR GL GHVLJQ JUDÃ&#x20AC;FR FDOOLJUDÃ&#x20AC;D SLWWXUD H VFXOWXUD 6L q RFFXSDWR DQFKH GL UHFLWD]LRQH WHDWUDOH +D FXUDWRQXPHURVLZRUNVKRSLQFXLKDSDUWHFLSDWR DQFKH LQ TXDOLWj GL DUWLVWD q VWDWR FXUDWRUH GL ROWUH PLOOH PRVWUH 'LSHQGHQWH GHO 0HGLD &HQWHU GHOOÒ&#x2039;(VHUFLWR 6HUER 5HVSRQVDELOH GHO 3URJUDPPDDUWLYLVXDOLHGHOOD*DOOHULDGHO&HQWUR &XOWXUDOHGHOOÒ&#x2039;(VHUFLWR6HUERD%HOJUDGR


,VLGRUD1LNROLþ

´=QDNRYLSRUHGSXWDµ  6WDPSDGLJLWDOHVWDPSDDVHFFR [FP FKLXVR

1DWDD%HOJUDGRQHO/DYRUDFRPHGHVLJQHU JUDÃ&#x20AC;FR6LpODXUHDWDQHOOD&DWWHGUDGHOOD*UDÃ&#x20AC;FD $SSOLFDWDSUHVVROÒ&#x2039;$FFDGHPLDGL$UWL$SSOLFDWHGL %HOJUDGR6LVSHFLDOL]]DIDFHQGRLOOLEUR´/H&LWWDÒ&#x2039; ,QYLVLELOLµGL,WDOR&DOYLQRFRQLOTXDOHKDYLQWRSLXÒ&#x2039; SUHPLVLDQD]LRQDOLFKHLQWHUQD]LRQDOL )D LO GRFHQWH DOOD )DFFROWDÒ&#x2039; GHOOH $UWL H GHO 'HVLJQ GL %HOJUDGR &DWWHGUD 'HVLJQ *UDÃ&#x20AC;FR H &RPXQLFD]LRQH9LVLYD (IRQGDWULFHGHOORVWXGLR352722)),&(FKHVL RFFXSDGHOOÒ&#x2039;DUWHFRQWHPSRUDQHDHGHOGHVLJQ &RPEDWWHSHUODYLWDQHOPRYLPHQWRLQVLQFURQLFLWj


'UDJDQD3DUDPHQWLþ

´,YR$QGULþ/,5,&$µ VHLSRHVLHGLYLDJJLR  /LEURGLFDUWDIDWWDDPDQRFRQ VWDPSDGLJLWDOH 6WUXWWXUDDÃ&#x20AC;VDUPRQLFD FRQÃ&#x20AC;OLFRORUDWL /Ò&#x2039;LOOXVWUD]LRQHFDPELDJUD]LH DOOHDSHUWXUHDPDQRDPDQR FKHVLVIRJOLDQROHSDJLQH [FP FKLXVR

1DWD QHO  D %HOJUDGR 6L ODXUHD QHO  DOOÒ&#x2039;$FFDGHPLDGL$UWL$SSOLFDWHGL%HOJUDGRSUHVVR ODFDWWHGUDGL)RWRJUDÃ&#x20AC;D 'RSR OD WHVL Ã&#x20AC;QDOH SUHVVR OD &DWWHGUD GHOOD *UDÃ&#x20AC;FD GHO /LEUR FRQ LO SURIHVVRUH -XJRVODY 9ODKRYLþFRPLQFLDDGRFFXSDUVLGHOODFDUWDHGHL OLEULIDWWLDPDQR 9LYHHODYRUDD%HOJUDGR


%RçLGDU3OD]LQLþ

´$QGULþHYDYUHPHQDµ  $OWDUHGERRN 7HFQLFDPLVWD [[FP FKLXVR

1DWRLOD*XEHUHYFL 'DO  p LO PHPEUR GHOOÒ&#x2039;$VVRFLD]LRQH GHJOL $UWLVWLGHOOD6HUELD)LQRDGDGHVVRKDIDWWR PRVWUHFROOHWWLYHLQ6HUELDHDOOÒ&#x2039;HVWHURHKDIDWWR PRVWUHSHUVRQDOL,VXRLODYRULIDQQRSDUWHGHOOH FROOH]LRQL GHOOH *DOOHULH SL LPSRUWDQWL GHOOD H[ -XJRVODYLD $FFDGHPLDGHOOÒ&#x2039;$UWHHGHOOD6FLHQ]D GL =DJDEULD 0XVHR GHOOÒ&#x2039;$UWH FRQWHPSRUDQHD GL %HOJUDGR0XVHR1D]LRQDOHGL%HOJUDGR*DOOHULD GL 1DGHçGD 3HWURYLþ D ÿDÄ&#x20AC;DN HWF  6L WURYDQR DQFKH QHOOH FROOH]LRQL GL XQD GHFLQD GL JDOOHULH DOOÒ&#x2039;HVWHUR +DYLQWRSUHPL 'DOKDORVWDWRGHOOÒ&#x2039;DUWLVWDHPLQHQWH


*UDGLPLU6PXāD

´$VNDLYXNµUDFFRQWR  7HVWRVWDPSDSURIRQGD LOOXVWUD]LRQLRIVHWOLWRJUDÀD 7LUDWXUDFRSLH [FP FKLXVR

6LqRFFXSDWRGLLOOXVWUD]LRQHFDULFDWXUDHGLVHJQR JUDÀFR7UDVIHULWRVLLQ,WDOLDQHJOLDQQL1RYDQWD VLGHGLFDDOODFDULFDWXUDDOGLVHJQRHDOIXPHWWR +D SXEEOLFDWR D 1HEHOVSDOWHU 6YL]]HUD  GRYH q XVFLWRDOOHVWDPSHDQFKHXQVXROLEURGLGLVHJQL SDURGLHVXJUDQGLFDSRODYRULGHOOҋDUWH,Q)UDQFLD VRQRVWDWLSXEEOLFDWLGXHVXRLDOEXPFRPLFLVXOOD YLWDHOҋRSHUDGL9DQ*RJKHGL7RXORXVH/DXWUHF FKHKDQQRULVFRVVRPROWRVXFFHVVR


2OLYHUD%DWDMLþ6UHWHQRYLþ

´0RVWQDæHSLµ  6WDPSDGLJLWDOH [FP FKLXVR

1DWDQHO 9LYHHODYRUDD%HOJUDGR/DXUHDWDLQ$FFDGHPLD GHOOH$UWL$SSOLFDWHGL%HOJUDGRQHOSUHVVR OD &DWWHGUD *UDÃ&#x20AC;FD GHO /LEUR 6L p VSHFLDOL]]DWD DOOÒ&#x2039;$FFDGHPLD GHOOH $UWL $SSOLFDWH QHO FDPSR GL 7LSRJUDÃ&#x20AC;D H GHOOD 3ODVWLFD GHO /LEUR , OLEUL VRQR ODVXDIRQWHGÒ&#x2039;LVSLUD]LRQHYLWDOH+DODYRUDWRSHU OH &DVH (GLWULFL LQ 6HUELD 6YL]]HUD 3RUWRJDOOR ,QJKLOWHUUD H LQ$PHULFD (Ò&#x2039; XQD GHOOH IRQGDWULFL GHOVLWRVXOOD7LSRJUDÃ&#x20AC;D´7LSRPHWDUµ 6LRFFXSDGLWLSRJUDÃ&#x20AC;DIRWRJUDÃ&#x20AC;DHGLVFULWWXUD


1HQDG0LOHQWLMHYLþ

´/HWRYDQMHQDMXJXµ  7HVWRVWDPSDSURIRQGD LOOXVWUD]LRQLVWDPSD SURIRQGDDFTXDWLQWD 7LUDWXUDFRSLH [FP FKLXVR

 %HRJUDG  ODXUHDWR QHO  SUHVVR OD )DFROWj GL $UWL $SSOLFDWH GL %HOJUDGR VWXGL SRVWODXUHD GL LQFLVLRQH DOOD VWHVVD  )DFROWj 6L RFFXSDGLJUDÃ&#x20AC;FDLOOXVWUD]LRQHGLVHJQRJUDÃ&#x20AC;FR H ODYRUR SHGDJRJLFR LQVHJQD 'LVHJQR *UDÃ&#x20AC;FR DOOD )DFROWj SULYDWD GL 'HVLJQ GL %HOJUDGR  +D UHDOL]]DWR  PRVWUHSHUVRQDOL WUD OH TXDOL VL GLVWLQJXH TXHOOD GHOOD *DOOHULD *UDÃ&#x20AC;FNL NROHNWLY GL %HOJUDGR  (VSRQH UHJRODUPHQWH OH VXH RSHUHLQPRVWUHFROOHWWLYH0RVWUDGLLQFLVLRQHGL PDJJLR*UDÃ&#x20AC;FDGLSLFFRORIRUPDWR3LXPDGÒ&#x2039;RUR GL%HOJUDGRHGDOWUH


-XJRVODY9ODKRYLþ

´6DEUDQDGHODµ  $FULOLFRVXFDUWRQH VWUXWWXUDDÃ&#x20AC;VDUPRQLFD 2SHUDXQLFD [FP FKLXVR

(Ò&#x2039; QDWR QHO  D %HOJUDGR 6L p ODXUHDWR LQ $FFDGHPLD GL $UWL $SSOLFDWH GL %HOJUDGR GRYH DGHVVR LQVHJQD *UDÃ&#x20AC;FD GHO /LEUR  /DYRUD GD DQQLFRPHLOOXVWUDWRUH FDULFDWXULVWD SHUODULYLVWD VHWWLPDQDOH 1,1 GDO   , VXRL  ODYRUL VRQR VWDWLSXEEOLFDWLLQGLYHUVHULYLVWHVLDQD]LRQDLFKH LQWHUQD]LRQDOL +D IDWWR  PRVWUH SHUVRQDOL +D SXEEOLFDWROLEULGLFDULFDWXUDHDQFKHODPDSSD GHOOHLQFLVLRQLVHULJUDÃ&#x20AC;FKH´3LWWRULH9R\HXUVµ1HO  KD UHDOL]]DWR LO OLEUR ´, OLEUL GHOOD (GL]LRQH %LEOLRÃ&#x20AC;OD GHOOÒ&#x2039;$FFDGHPLD GHOOH $UWL $SSOLFDWH GL %HOJUDGRµ+DIDWWRLOGHVLJQSHUYDUL OLEUL H FRSHUWLQH GHL &' H GLVFKL 1HL FRUVR GHL DQQL KD ULFHYXWR PROWL SUHPL H ULFRQRVFLPHQWL SHU OH LOOXVWUD]LRQL FDULFDWXUH H GHVLJQ JUDÃ&#x20AC;FR 3UHPLR 3MHU 3UHPLR )UDWHOOL .DULþ HWF  , VXRL ODYRUL IDQQR SDUWH GHOOD FROOH]LRQH GHO 0XVHR GL $UWH &RQWHPSRUDQHD GL %HOJUDGR H GHO 0XVHR GHOOH $UWL $SSOLFDWH GL %HOJUDGR /H VXH RSHUH VL WURYDQR DQFKH QHOOH FROOH]LRQL LQWHUQD]LRQDOL %DVHO*DEURYR%RQQH3DULJL 


=RUDQD9XNRWLþ

´,PPDJLQLQRWWXUQHµ  7HFQLFDPLVWDULOHJDWXUDD Ã&#x20AC;VDUPRQLFDFRQGRGLFL LPPDJLQLJUDÃ&#x20AC;FKHFKH UDSSUHVHQWDQROÒ&#x2039;DWPRVIHUD GHOODSRHVLD´/DQRWWH EXUUDVFRVDµGL,$QGULF /DFRSHUWLQDqGLWHODURVVD WXOOHHFXRLR ,OOLEURKDDQFKHXQERRNPDUFN FRQLPPDJLQHGHOORVFULWWRUH HQRWHVXGLOXL [FP FKLXVR

1DWD QHO  D %HOJUDGR 6L p ODXUHDWD QHO DOOÒ&#x2039;$FFDGHPLDGL$UWL$SSOLFDWHGL%HOJUDGR &DWWHGUD*UDÃ&#x20AC;FDGHO/LEUR &ODVVHGHOSURIHVVRUH -XJRVODY 9ODKRYLþ H OD SURIHVVRUHVVD *RUGDQD 3HWURYLþ +D SDUWHFLSDWR D SL PRVWUH FROOHWWLYH H QHO  KD DYXWR OD PRVWUD SHUVRQDOH QHOOD &DVDGHOOD&XOWXUD6WXGHQWVNL*UDG%HJUDGR


&2/23+21 ,OFDWDORJRqVWDWRUHDOL]]DWRLQRFFDVLRQH GHOOD0RVWUDLQWHUQD]LRQDOHGLOLEULGÒ&#x2039;DUWLVWD )RJD]]DUR$QGULþOLEULGDLOLEUL 6WDPSDWRLQFRSLH QXPHUDWHGDD ,SULPLFDWDORJKLKDQQRXQDVRYUDFRSHUWD VWDPSDWDDPDQRFRQPDWULFL[LORJUDÃ&#x20AC;FKH GL0LUWD&DFFDUR ,SULPLFDWDORJKLVRQRDFFRPSDJQDWL GDXQDFDUWROLQDGLFDUWDIDWWDDPDQRFRQVWDPSDDVHFFR UHDOL]]DWDDSSRVLWDPHQWHSHUOÒ&#x2039;HYHQWRGD3LQR*X]]RQDWR

6FKLRDSULOH



Fogazzaro - Andric', libri dai libri