Page 1


éditions Philippe Rey

Littérature étrangère

EN LIBRAIRIE LE 5 SEPTEMBRE 2013

Valentina D’URBANO le bruit de tes pas

ISBN : 978-2-84876-341-5 14,5 × 22 cm | 240 pages | 19 € également disponible en version numérique eISBN : 978-2-84876-342-2 | 11,99 €

Roman Traduit de l’italien par Nathalie Bauer

« La Forteresse », 1974 : une banlieue faite de poussière et de béton, investie par les plus démunis, royaume de l’exclusion et de la violence où chacun essaie de s’en sortir à sa manière – travail précaire, larcins, deals en tous genres… C’est là que grandissent Beatrice et Alfredo : elle, issue d’une famille pauvre mais unie, qui tente de se construire une vie digne ; lui, élevé avec ses deux frères par un père alcoolique et brutal. Presque malgré eux, ils deviennent bientôt inséparables et s’influencent mutuellement au point de s’attirer le surnom de « jumeaux ». Mais ce lien, qui les place au-dessus de leurs camarades comme des sortes de héros antiques, est à la fois leur force et leur faiblesse. Car, parallèlement à la société italienne, touchée par la violence des années de plomb, leurs caractères, leurs corps et leurs aspirations évoluent au fil des ans. Chez Beatrice, courageuse, volontaire, qui rêve de rédemption et d’exil, l’amitié initiale se transforme peu à peu en amour sauvage, exclusif. Chez Alfredo, fragile et influençable, le désespoir s’accentue. Drames familiaux, désœuvrement, alcool et drogue, tout semble se liguer pour détruire les deux jeunes gens. Quand l’héroïne s’insinue dans la vie d’Alfredo, Bea, tenace, ne ménage pas ses forces pour le sauver, refusant de comprendre que la partie est perdue d’avance. Le Bruit de tes pas, qui s’ouvre sur l’enterrement d’Alfredo, est le récit de ces quinze années d’amitié et d’amour indéfectibles. Le bruit de tes pas est le premier roman de Un texte intense, à la narration âpre portée par une sobre Valentina d’Urbano, illustratrice de livres poésie. pour la jeunesse, née en 1985 dans une banlieue de Rome dont elle a fait le décor de son livre – même si la capitale italienne n’est jamais nommée ici. « Avec son incipit foudroyant, Le Bruit de tes pas attire l’attention et […] force l’admiration par sa construction habile, la fluidité de sa narration et la capacité de son auteur d’incarner ses personnages et leur milieu. » La Repubblica

« Jeune romancière animée par une rage puissante, Valentina D’Urbano façonne avec talent des personnages émouvants. […] Cette néoréaliste nous offre un drame privé de rédemption. […] Alfredo et Bea, les héros dévastés de son premier roman, sont des “jumeaux” au sens radical et inéluctable du terme, tels que le Heathcliff et la Catherine des Hauts de Hurlevent. » La Lettura « Des débuts littéraires salués par l’éditeur comme “un petit tour de magie”, une histoire de détérioration et d’abandon dure, sèche, tranchante et captivante. » L’Espresso


Date : 01/08/2013 Pays : FRANCE Page(s) : 132 Diffusion : (110000) Périodicité : Bimestriel Surface : 99 %

Valentina D'Urbano Pour Le Bruit de tes pas Philippe Rey Par Charlêne Busalli Librairie du Tramway [Lyon)

Ala vie à la mort seulement 28 ans, la jeune illustratrice de livres pour enfants Valentina D'Urbano compose un premier roman d'une force éblouissante, servi par une poésie tout en retenue. Le Bruit de tes pas est sans aucun doute l'un des livres les plus bouleversants de la rentrée! À

«Ici, tout a un surnom. L'église, c'est la Pagode. Le quartier, c'est la Forteresse. Et nous, on était les jumeaux. » C'esr ainsi que Béatrice, la narratrice, présente en quelques mots les lieux et les protagonistes de la tragédie des temps modernes que le lecteur s'apprête à découvrir.Lelivre s'ouvre un 24JUU11987sur l'enterrement d'Alfredo, celui-là même que tout le monde consi dérait comme le jumeau de Béatrice Lasuite du roman raconte cette enfance à deux, l'enfance de deux presque frère et sceur. jusqu'à ce que l'adolescence fasse naître chez ces deux gamins des sentiments beaucoup plus complexes. Pas facile de grandir dans une banlieue de béton de l'Italie des années de plomb, sans un sou en poche, en ayant à faire face aux fléaux du quotidien que sont l'alcool, la brutalité parentale et la drogue. Béatrice et Alfredo en feront les frais. Valentina D'Urbano donne vie à des personnages plus atta chants les uns que les autres, avecleurs défauts et leurs faiblesses. Ce sont d'abord les parents de Béatrice, qui accueillent Alfredo chez eux comme s'il était leur propre fils. Il y a aussi son frère, Francesco. et sa meilleure amie. Arianna, qui tombent amou reux presque malgré eux Et puisil y a le père d'Alfredo,alcoolique violentqui bat ses trois filsdepuis la mort de sa femme et quifini ra par en payer le prix. Le roman déploie la fresque vivante d'un | quartier fermé sur lui-même, qui semble ignorer le reste du pays et que le reste du pays ignore. Mais c'est avant tout la colère de l Béatrice qui donne sa force au roman. Colèred'éprouver un atta| chement viscéral à «ce quartier infectd'immeubles délabrés et de rues poussiéreuses à l'asphalte dévoré par les ans», un quartier | auquel elle n'arrive pas à se soustraire et qui semble la condamner à une vie de misère. Colèreaussi de ne pouvoirmaîtriser des sen

timents quila font se sentir prisonnière d'une viedont ellene veut pas. Colèrede n'avoirjamais réellement su dire ce qu'elle éprou vait à la personne qu'elle aimait pourtant le plus au monde. Colère enfin de n'avoir pas su rendre Alfredoheureux, pas même assez pour qu'il reste en vie. Malgré les apparences, ce n'est pas une lente descente aux enfers que Valentina D'Urbano décrit. L'auteure laisse plutôt entendre la voixd'une jeune fillequi ne renonce pas, malgrétout. Car si l'on est tenté de verser quelques larmes à la lecture de ce livre, c'est avant tout l'image de battante de Béatrice qui reste à l'esprit. Loin de se laisser aller au désespoir, lajeune fillegardera toujours sa rage de vivre. Lacolère qu'elle ressent n'est pas une colère dévastatrice,elle est simplement ce qui l'empêche de som brer dans la culpabilitéet ledésespoir. LeBruit de tes pas est un livre coup de poing magnifique ment écrit et à la portée universelle.On se doitd'ailleurs de saluer le remarquable travail de traduction de Nathalie Bauer, qui a su transcrire la puissance poétique du texte original dans notre langue, m

TV Le bruil iif In pu

EDITIONS PHILIPPE REY

Valentina D'Urbano Le Bruit de tes pas Traduit de l'italien par Nathalie Bauer Philippe Rey 240p., 191

» LuS:conseillé par M. Michaud Ltb.Cibert Joseph (Poitiers) E. Bonnet Lib. Maison du livre CRodez) A.Crandjouan Culture et Bibliothèque pour Tous <Nantes)

Tous droits de reproduction réservés


Lecture - cine - théâtre Littérature étrangère

Jade et les sacrés mystères de la vie François Garagnon Jade est une petite fille irrésistible par sa fraîcheur inventive et son esprit d’émerveillement. Dans la lignée du Petit Prince et de Jonathan Livingston le Goéland, ellenous amène à une connaissance de l’essentiel et à une redécouverte du sens de la vie, dans un esprit poétique et enthousiaste. Un conte philosophique qui regorge de saveur, de joie et d’humour. Aux éditions J’ai Lu - 5,80 €

Le bruit de tes pas, le premier roman de l'italienne Valentina d'Urbano En 1974 dans "La Forteresse", une banlieue de Rome, grandissent Béatrice et Alfredo : elle, issue d'une famille pauvre mais unie, qui tente de se construire une vie digne ; lui, élevé avec ses deux frères par un père alcoolique et brutal. Presque malgré eux, ils deviennent bientôt inséparables au point de s'attirer le surnom de "jumeaux". Le bruit de tes pas est le récit de ces q u i n ze a n n é e s d'amitié, d'amour mais aussi de haine qui se tisse entre les deux jeunes gens. Sortie le 5 septembre aux éditions Philippe Rey - 240 p, 19 €

Merde à la déprime Le célèbre publicitaire Jacques Séguéla part en guerre contre la morosité qui ronge notre société secouée par la crise. Dans "Merde à la déprime", Jacques Séguéla traite entre autres sujets de "déprime collective et bonheur égoïste ou des politiques passés du seuil d'impopularité au seuil d'incompatibilité". Il liste aussi en 176 pages, les nombreux motifs de satisfaction décelables dans la société française. Aux Editions Gawsewitch, 14,90 € La silencieuse d’Ariane Schréder - roman C’est dans une grande maison isolée au bord d’un fleuve que Clara vient se réfugier après une rupture amoureuse…. Là, murer dans le silence, elle passe des journées entières dans son atelier, à sculpter des mobiles. Peu à peu, elle s’ouvre au monde et sympathise avec différents personnages, elle prend son temps et regarde les autres... Un retour aux sources où elle abandonne quelques illusions, mais la vie renaît et les projets se créent. Un roman tendre et poétique. Aux éditions Philippe Rey - 208 pages - 11.99 € Little Joséphine, les auteurs : Valérie Villieu et Raphaël Sarfati « Je suis comme un bout de bois, je regarde le ciel, les nuages et je ne sens rien » m’a dit un jour une patiente. Je suis infirmière à domicile et Joséphine fait partie de ces rencontres importantes de ma vie. L’humour était notre langage, notre terrain de jeu et notre lien…. C’est cette aventure éminemment humaine que Valérie Villieu, infirmière, a demandé à l’auteur de bandes dessinées Raphaël Sarfati de mettre en images. Emouvant et riche en questionnements. Bande dessinée - La boîte à bulles - 17 €

Bejart Ballet Lausanne

Le théâtre de la Mer Jean Marais à Golfe-Juan, propose une merveilleuse soirée avec trois ballets majeurs du danseur et chorégraphe Maurice Béjart. Depuis la mort du grand maître, en 2007, Gil Roman, un de ses principaux danseurs, a repris la direction artistique des Béjart Ballets Lausanne et veille à prolonger l’élan du célèbre chorégraphe. Béjart, grand ami de Barbara, aimait ses chansons

> MICHAEL KOHLHAAS D’Arnaud des Pallières Sortie le 14 août 2013

Dans un film en costumes de la France du XVI° siècle, Michael Kohlhaas est un marchand de chevaux prospère qui, confronté à une injustice flagrante, se rebelle contre un ordre corrompu. Lorsque deux de ses chevaux sont interceptés par un petit noble, il lève une armée et mène bataille jusqu’à obtenir justice. En adaptant un roman de Kleist publié en 1808, Arnaud des Pallières rend le sujet contemporain sur l’abus de pouvoir. Tourné dans de magnifiques paysages des Cévennes, ce film, quelque peu austère, accorde à la nature une place prépondérante. Raide et droit comme la justice, Mads Mikkelsen est époustouflant dans le rôletitre et tous les seconds rôles sont parfaits : Denis Lavant, Sergi Lopez, Roxane Duran, Bruno Ganz, Amira Casar...

au point de les mettre en danse. Pour cette chorégraphie de près d’une heure toute en nostalgie, la musique et les voix de Barbara et Brel sont magnifiées par les mouvements étourdissants des danseurs. Sur une musique traditionnelle de l’Inde, Bhakti propose une transcription dansée du célèbre Ramayana, immense poème sur les dieux hindous qui sert de base dans toute la culture de cette partie du globe. Le Boléro est comme une spirale, une force

> LES APACHES De Thierry de Peretti

Sortie le 14 août 2013

Dans le sud de la Corse, tandis que des milliers de touristes envahissent les plages, les campings et les clubs, un petit groupe d’adolescents de milieu modeste pénètrent dans une luxueuse villa pour y passer la nuit et voler quelques objets sans valeur. Et aussi des fusils de collection, d’où une confrontation avec la mafia du coin. Dans ce film efficace et dérangeant, Thierry de Peretti, enfant du pays déjà distingué par ses courts-métrages, met en évidence les contradictions de la Corse d’aujourd’hui. Il montre l’envers de la carte postale d’une île aux abords de ville affreux et aux zones industrielles envahissantes. Avec de jeunes acteurs très bien dirigés, Les Apaches décrit une certaine réalité de l’île.

centrifuge. La transe de ce Boléro devient vite addictive avec un extraordinaire pouvoir d’envoûtement. Maurice Béjart a cherché au plus profond des rythmes de la musique de Ravel. Cette phrase unique lancée dans un souffle comme un cri de souffrance ou une requête insistante qui soutient ce cri jusqu’à l’insupportable. Avec un mélange indéfinissable de conviction et d’audace, le chorégraphe a révolutionné la danse et a souvent été imité, ce qu’il n’aimait d’ailleurs pas, car, disait-il, chacun doit être lui-même.

> JEUNE ET JOLIE De François Ozon

Sortie le 21 août 2013

Le film est divisé en quatre chapitres qui représentent les saisons ponctuées de délicates chansons de Françoise Hardy. C’est l’été, Léa, 17 ans, passe ses vacances en famille au bord de la mer et découvre sa sexualité en même temps que la possibilité d’en faire commerce. Réalisant une de ses oeuvres les plus abouties, mais comme toujours très lisse, François Ozon semble avoir été fasciné par son interprète qu’il piste sans la lâcher. Il faut dire que Jeune et Jolie révèle une formidable actrice dont on reparlera, Marine Vacth. Cette nouvelle venue au cinéma a un précieux talent et une photogénie magnétique qui semble tout dévorer : espace, lumière, écran. Par Camille Morgan et Caroline Boudet-Lefort

19


Valentina D'Urbano, Le bruit de tes pas (Editions Philippe Rey)  

Valentina D'Urbano, Le bruit de tes pas (Editions Philippe Rey) Agence Anne & Arnaud

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you