Page 1

вÚÎ²Î²Ü ´²ðº¶àðÌ²Î²Ü ÀܸвÜàôð ØÆàôÂÚàôÜ

дÀØ Ð²Ú²êî²ÜÆ Èð²îàô ºñ¨³Ý, г۳ëï³Ý

²Úê вزðàôØ ♦ дÀØ ÐìÐ-Ý` 1 ï³ñ»Ï³Ý (¿ç 1, 2) ♦ дÀØ ÐìÐ-Ý ÑÛáõñÁÝÏ³É»ó §²ñÇ ïáõݦ Íñ³·ñÇ Ù³ëݳÏÇóÝ»ñÇÝ (¿ç 2) ♦ ê÷Ûáõéù³Ñ³Û áõëáõóÇãÝ»ñÇ ³ÛóÁ дÀØ ÐìÐ (¿ç 3)

ÃÇí 8, ÑáõÝÇë-ÑáõÉÇë, 2010

дÀØ Ð²ÚÎ²Î²Ü ìÆðîàô²È вزÈê²ð²ÜÀ` 1 î²ðºÎ²Ü

àõëáõÙÝ³Ï³Ý 4 ßñç³Ý ¨ ³í»ÉÇ ù³Ý 500 áõë³ÝáÕ ³ß˳ñÑÇ 35 »ñÏñÇó

ÐáõÉÇëÇ 2-ÇÝ, гÛÏ³Ï³Ý ´³ñ»·áñÍ³Ï³Ý ÀݹѳÝáõñ ØÇáõÃÛ³Ý (дÀØ) гÛÏ³Ï³Ý íÇñïáõ³É ѳٳÉë³ñ³ÝÁ (ÐìÐ) Ýß»ó Çñ ·áñÍáõÝ»áõÃÛ³Ý Ù»Ï³ÙÛ³ÏÁ: γ½Ù³Ï»ñåí³Í ûÝɳÛÝ ýáñáõÙÇÝ Ù³ëݳÏó»óÇÝ Ð´ÀØ Î»ÝïñáÝ³Ï³Ý í³ñã³Ï³Ý ÅáÕáíÇ ³Ý¹³Ù ¨ дÀØ ÐìÐ ÑÇÙݳ¹Çñ-ݳ˳·³Ñ ¸áÏï. ºñí³Ý¹ ¼áñÛ³ÝÁ, дÀØ Î»ÝïñáÝ³Ï³Ý Ð´ÀØ ºñ¨³ÝÇ ³Ù³é³ÛÇÝ í³ñã³Ï³Ý ÅáÕáíÇ ¨ ü»ÝÇùëÇ Ñ³Ù³Éë³ñ³ÝÇ ïÝûñ»ÝÝ»ñÇ ËáñÑñ¹Ç ³Ý¹³Ù ø»ñáÉ ÷áñÓ³éáõÃÛ³Ý Íñ³·Çñ (¿ç 4) ²ëɳÝÛ³ÝÁ, ÐÐ ë÷ÛáõéùÇ Ý³Ë³ñ³ñ Ðñ³Ýáõß Ð³ÏáμÛ³ÝÁ, ÏñÃáõÃÛ³Ý áÉáñïÇ Ý»ñϳдÀØ-Ç ³Ù³é³ÛÇÝ ÷áñÓ³Û³óáõóÇãÝ»ñ: éáõÃÛ³Ý Ýáñ Íñ³·ÇñÁ (¿ç 5) Ø»ÏݳñÏ»Éáí 2009Ã. ÑáõÝÇдÀØ §²Ý¹ñ³ÝÇϦ ëϳáõïëÇÝ` ÐìÐ-Ý ¹³ñÓ»É ¿ Ñ³Û³Ï³Ý 3-ñ¹ μ³Ý³ÏáõÙÁ (¿ç 6) Ï³Ï³Ý ³é³çÇÝ ûÝɳÛÝ Ð´ÀØ-кÀ §ì³Ññ³Ù ö³Ñ³Ù³Éë³ñ³ÝÁ, áñÝ Çñ ³é÷³½Û³Ý¦ óï»ñ³ËáõÙμÁ ç¨ Ýå³ï³Ï ¿ ¹ñ»É Ýáñ³Ð³Û³ëï³ÝáõÙ (¿ç 7) ·áõÛÝ ï»ËÝáÉá·Ç³Ý»ñÇ ÙÇдÀØ ÏñóÃá߳ϳÏÇñ ²Ýáõß çáóáí ѳÛÏ³Ï³Ý ÏñÃáõÃÜÇÏáÕáëÛ³ÝÁ Kärntner SparÛáõÝÁ Ù³ïã»ÉÇ ¹³ñÓÝ»É ³Ùkasse ÙñóáõÛÃÇ Ñ³ÕÃáÕ (¿ç 8) μáÕç ³ß˳ñÑáõÙ: ØÇÝã ûñë ÐìÐ-Ý áõÝ»ó»É ¿ áõëáõÙݳ¸áÏï. º. ¼áñÛ³ÝÁ áÕçáõÝ»ó ·ñáÕÝ»ñÇ Ñ³Ù³ÅáÕáíÇ Ï³Ý ãáñë ßñç³Ý, áñÇÝ Ù³ëÙ³ëݳÏÇóÝ»ñÇÝ (¿ç 9) ݳÏó»É ¿ ³í»ÉÇ ù³Ý 500 Ñá·Ç ³ß˳ñÑÇ 35 »ñÏñÇó` ²ñ¨Ùï³Ñ³Û»ñ»ÝÇÝ ÝíÇñí³Í ¼³ËÇó ³ç. дÀØ Î»ÝïñáÝ³Ï³Ý í³ñã³Ï³Ý ÅáÕáíÇ Ñ³Ù³ÅáÕáíÇÝ Ý»ñϳ۳óí»ó ëÏë³Í ²ØÜ-Çó, üñ³Ýëdz³Ý¹³ÙÝ»ñ` ø»ñáÉ ²ëɳÝÛ³Ý, ¹áÏï. ºñí³Ý¹ ¼áñÛ³Ý ¨ ÐÐ ÐìÐ-Ý (¿ç 9, 10) ÛÇó ¨ èáõë³ëï³ÝÇó, áñáÝù ë÷ÛáõéùÇ Ý³Ë³ñ³ñ Ðñ³Ýáõß Ð³ÏáμÛ³Ý ³å³ÑáíáõÙ »Ý Ù³ëݳÏÇó§²ñ¨¦ ûñÃÇ Ãí³Ûݳóí³Í ѳí³ù³ÍáõÝ` в¶-ÇÝ (¿ç 10) Ý»ñÇ Ù»Í³Ù³ëÝáõÃÛáõÝÁ, ÁݹÑáõå ÙÇÝ㨠ì»Ý»ëáõ»É³ÛÇó, гñ³í³ýñÇÏÛ³Ý Ð³Ýñ³å»ïáõÃÛáõÝÇó ¨ è»ÛáõÝÇáÝ ÏÕ½áõó: ÐìÐ-áõÙ áõëáõóáõÙÝ ³Ýó ¿ Ï³óíáõÙ í»ó É»½íáí` ³ñ¨»Ð´ÀØ Ð³É»åÇ ÃÇÙÁ §Ð³Û ²ëɳѳۻñ»Ý, ³ñ¨Ùï³Ñ³Û»ñ»Ý, ³Ý·É»ñ»Ý, éáõë»ñ»Ý, ýñ³Ýë»ñ»Ý, Çëå³Ý»ñ»Ý: å»ï¦-Ç Ñ³ÕÃáÕ (¿ç 11) üáñáõÙÇÝ ¸áÏï. ºñí³Ý¹ ¼áñÛ³ÝÁ Ý»ñϳ۳óñ»ó гÛÏ³Ï³Ý íÇñïáõ³É ѳٳÉë³ñ³§ºí·»ÝÇ úÝ»·Çݦ-Á ÐäüÜ-Ç ÝÇ Ù»Ï³ÙÛ³ ·áñÍáõÝ»áõÃÛáõÝÁ ¨ Ó»éùμ»ñáõÙÝ»ñÁ: ²ß˳ñÑáõÙ ³Ù»Ý³Ù»Í ûÝɳÛÝ ÏÁñϳï³ñÙ³Ùμ (¿ç 11) Ã³Ï³Ý Ñ³ëï³ïáõÃ۳ݪ ü»ÝÇùëÇ Ñ³Ù³Éë³ñ³ÝÇ ïÝûñ»ÝÝ»ñÇ ËáñÑñ¹Ç ³Ý¹³Ù ø»Ð´ÀØ í³ñųñ³ÝÝ»ñÇ ³ß³ñáÉ ²ëɳÝÛ³ÝÁ Ý»ñϳ۳óñ»ó ûÝɳÛÝ ÏñÃáõÃÛ³Ý μݳ·³í³éÇ ½³ñ·³óáõÙÝ»ñÝ áõ ÝáñÏ»ñïÝ»ñÁ г۳ëï³ÝáõÙ (¿ç ³ñ³ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, Ëáë»ó ³Ûë áÉáñïÇ íÇ׳ϳ·ñáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ: úÝɳÛÝ ÏñÃáõÃÛ³Ý ³12) é³ÝÓݳѳïÏáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ Ëáë»ó ݳ¨ áÉáñïÇ Ù³ëݳ·»ï åñáý. ØáÉÇ üñÇÙáÝÁ (´»ñùÉÇÇ Ñ³Ù³Éë³ñ³Ý, ²ØÜ): λݹ³ÝÇ μ³½Ù³ÏáÕ٠ѳٳó³Ýó³ÛÇÝ Ï³ÙÁñçÇ ÙÇçáóáí ýáñáõÙÇÝ Ù³ëݳÏó»óÇÝ Ý³¨ íÇñïáõ³É ѳٳÉë³ñ³ÝÇ ³ß˳ñÑÇ ï³ëÝÛ³Ï »ñÏñÝ»ñáõÙ μݳÏíáÕ áõë³ÝáÕÝ»ñ, ûÝɳÛÝ áõëáõóÇãÝ»ñ, Ñ»é³í³ñ ÏñÃáõÃÛ³Ý áÉáñïÇ Ù³ëݳ·»ïÝ»ñ: γå ѳëï³ïí»ó ÂáõñùdzÛÇ, ²ñ³μ³Ï³Ý ØdzóÛ³É ¾ÙÇñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ, ²ØÜÇ, üñ³ÝëdzÛÇ, èáõë³ëï³ÝÇ ¸³ßÝáõÃÛ³Ý ¨ ³ÛÉ »ñÏñÝ»ñáõÙ ³åñáÕ ÐìÐ áõë³ÝáÕÝ»ñÇ Ñ»ï, áíù»ñ Ý»ñϳ۳óñÇÝ áõëÙ³Ý Çñ»Ýó ÷áñÓÁ ¨ å³ï³ë˳ݻóÇÝ Ý»ñϳݻñÇ Ñ³ñó»ñÇÝ: ´³óÇ ûÝɳÛÝ ¹³ë»ñÇó, áñáÝó ÁÝóóùáõÙ ûÝÐìÐ áõë³ÝáÕÝ»ñ ϻݹ³ÝÇ Ñ³Ù³ó³Ýó³ÛÇÝ Ï³ÙñçÇ ÙÇçáóáí ɳÛÝ áõëáõóÇãÁ íÇñïáõ³É Ï³å ¿ ѳëï³ïáõÙ Ù³ëݳÏó»óÇÝ ÐìÐ 1-³ÙÛ³ÏÇ ûÝɳÛÝ ýáñáõÙÇÝ ¹³ëÁÝóóÇ Ù³ëݳÏÇóÝ»ñÇ Ñ»ï, гÛÏ³Ï³Ý íÇñïáõ³É ѳٳÉë³ñ³ÝÁ Ý»ñÙáõÍ»É ¿ ݳ¨ áõëáõóÙ³Ý Ë³éÁ Ù»Ãá¹Á. ³í³Ý¹³Ï³Ý ¹³ë³ñ³ÝÇÝ ÙdzÝáõÙ ¿ ûÝɳÛÝ áõëáõóÇãÁ ¨ ¹³ëÝ ³ÝóϳóÝáõÙ ¹³ëí³ñÇ Ñ»ï: àõëáõóÙ³Ý ³Ûë Ù»Ãá¹áí ÐìÐ ¹³ë»ñÇÝ Ñ³çáÕáõÃÛ³Ùμ Ù³ëݳÏó»É »Ý ²ñ³μ³Ï³Ý ØdzóÛ³É ¾ÙÇñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ úѳÝÝ»ëÛ³Ý ¹åñáóÇ ³ß³Ï»ñïÝ»ñÁ:

♦ вРßñç³Ý³í³ñïÝ»ñÇ ×³ßÏ»ñáõÛÃÁ ¨ ³í³ñï³Ï³Ý ѳݹÇëáõÃÛáõÝÁ (¿ç 3) ♦ ♦ ♦ ♦

♦ ♦ ♦ ♦

Þ³ñáõݳÏáõÃÛáõÝÁ` ¿ç 2

¿ç 1


дÀØ Ð²Ú²êî²ÜÆ Èð²îàô

ÃÇí 8, ÑáõÝÇë-ÑáõÉÇë, 2010

дÀØ Ð²ÚÎ²Î²Ü ìÆðîàô²È вزÈê²ð²ÜÀ` 1 î²ðºÎ²Ü... (ëÏǽμÁ` ¿ç 1) ¸åñáóÇ Ñá·³μ³ñÓáõÃÛ³Ý ³ï»Ý³å»ï Ðñ³ã ´ñáÝëáõ½Û³ÝÁ ѳٳó³Ýó³ÛÇÝ Ï³ÙñçÇ ÙÇçáóáí ÝáõÛÝå»ë Ù³ëݳÏó»ó ýáñáõÙÇÝ ¨ Çñ ïå³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ÏÇë»ó Ý»ñϳݻñÇ Ñ»ï: γå ѳëï³ïí»ó ݳ¨ гɻåÇ Ð´ÀØ Ü³ç³ñÛ³Ý-¶ÛáõÉμ»ÝÏÛ³Ý í³ñųñ³ÝÇ Ñ»ï, áñÁ ßáõïáí ÐìÐ-Ç Ñ»ï ëÏë»Éáõ ¿ ÝٳݳïÇå ѳٳ·áñͳÏóáõÃÛáõÝ: ÞÝáñѳíáñ»Éáí ÐìÐ-ÇÝ Ù»Ï³ÙÛ³ ·áñÍáõÝ»áõÃÛ³Ý ³éÃÇí` ÐÐ ë÷ÛáõéùÇ Ý³Ë³ñ³ñ Ðñ³Ýáõß Ð³ÏáμÛ³ÝÝ Çñ »ñ³Ëï³·ÇïáõÃÛáõÝÁ ѳÛïÝ»ó дÀØ-ÇÝ ¨ ºñ¨³ÝÇ å»ï³Ï³Ý ѳٳÉë³ñ³ÝÇ åñáý»ëáñ³¹³ë³Ëáë³Ï³Ý ϳ½ÙÇÝ ÙÇç³½·³ÛÇÝ Ï³ñ·Ç ѳٳÉë³ñ³Ý ëï»ÕÍ»Éáõ ѳٳñ: ܳ ݳ¨ ³é³ç³ñÏ»ó ÐìÐ μáÉáñ ßñç³Ý³í³ñïÝ»ñÇÝ Ññ³íÇñ»É г۳ëï³Ý` ѳÝÓÝ»Éáõ ³í³ñï³Ï³Ý íϳ۳ϳÝÝ»ñÁ: ²Ûëûñ ÐìÐ-áõÙ ·áñÍáõÙ ¿ »ñ»ù ý³ÏáõÉï»ï` É»½íÇ, å³ïÙáõÃÛ³Ý ¨ Ùß³ÏáõÛÃÇ, áñáÝóÇó Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñÁ ï³ñμ»ñ ٳϳñ¹³ÏÝ»ñÇ ¹³ëÁÝóóÝ»ñÇ ß³ñù ¿ ³é³ç³ñÏáõÙ: гÛáó É»½íÇ, Ñ³Û ÅáÕáíñ¹Ç å³ïÙáõÃÛ³Ý ¨ ѳÛÏ³Ï³Ý ×³ñï³ñ³å»ïáõÃÛ³Ý Ý»ñ³ÍáõÃÛ³Ý ³é³ñϳݻñÇÝ ßáõïáí ϳí»É³Ý³ ¨ë Ù»ÏÁ` Ñ³Û »ñ³ÅßïáõÃÛ³Ý å³ïÙáõÃÛáõÝÁ, áñÇ Ù³ÌÝáõݹ¹ ßÝáñѳíáñ, гÛÏ³Ï³Ý íÇñïáõ³É ѳٳÉë³ñ³Ý ëÇÝ ýáñáõÙÇ ÁÝóóùáõÙ Ëáë»ó ¹³ëÁÝóóÇ Õ»Ï³í³ñ åñáý. ØÑ»ñ ܳíáÛ³ÝÁ: ÐìÐ ½³ñ·³óÙ³Ý Íñ³·ñÇ Õ»Ï³í³ñ ²ñÃáõñ ²í³·Û³ÝÁ Ý»ñϳ۳óñ»ó ÐìÐ áõëáõóÙ³Ý Ï³é³í³ñÙ³Ý Ñ³Ù³Ï³ñ·Á, ÇëÏ ûÝɳÛÝ áõëáõóÇãÝ»ñÁ Ëáë»óÇÝ ¹³ëÁÝóóÝ»ñáõÙ ÏÇñ³éíáÕ ËÙμ³ÛÇÝ ³ß˳ï³ÝùÝ»ñÇ, ýáñáõÙÝ»ñÇ, ѳÝÓݳñ³ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ: ²ß˳ñÑáí Ù»Ï ë÷éí³Í Ñ³Û Ñ³Ù³ÛÝùÝ»ñÇ íñ³ ÐìÐ ³½¹»óáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ Çñ»Ýó ϳñÍÇùÝ»ñÁ ѳÛïÝ»óÇÝ Â³É³ñ ø³½³ÝçÛ³ÝÁ ìñ³ëï³ÝÇó ¨ ¸³íÇà ²μñ³Ñ³ÙÛ³ÝÁ гñ³í³ýñÇÏÛ³Ý Ð³Ýñ³å»ïáõÃÛáõÝÇó: üáñáõÙÇ ³í³ñïÇÝ Ù³ëݳÏÇóÝ»ñÝ ³Ûó»É»óÇÝ ÐìÐ ·ñ³ë»Ý۳Ϫ ï»Õáõ٠ͳÝáóݳÉáõ ѳٳÉë³ñ³ÝÇ ³ß˳ï³ÝùÝ»ñÇÝ ¨ ѳÙï»ë»Éáõ ÐìÐ 1-³ÙÛ³ÏÇ ÃËí³ÍùÁ: дÀØ Ð³ÛÏ³Ï³Ý íÇñïáõ³É ѳٳÉë³ñ³ÝÇ Ù³ëÇÝ Ù³Ýñ³Ù³ëÝ ï»Õ»ÏáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ ϳñáÕ »ù ³Ûó»É»É www.avc-agbu.org, ϳ٠·ñ»É info@avc-agbu.org ¿É»ÏïñáݳÛÇÝ Ñ³ëó»ÇÝ:

î»ë³ÝÛáõÃÁ ¹Çï»Éáõ ѳٳñ ³Ûó»É»ù. http://www.youtube.com/watch?v=kMdlOoEWaOM http://www.youtube.com/watch?v=vxSmWMR3FiY

дÀØ Ð²ÚÎ²Î²Ü ìÆðîàô²È вزÈê²ð²ÜÀ ÐÚàôÀÜβȺò ÐÐ êöÚàôèøÆ Ü²Ê²ð²ðàôÂÚ²Ü §²ðÆ îàôܦ Ìð²¶ðÆ Ø²êܲÎÆòܺðÆÜ ÐáõÝÇëÇ 30-ÇÝ, дÀØ Ð³ÛÏ³Ï³Ý íÇñïáõ³É ѳٳÉë³ñ³ÝÁ (ÐìÐ) ÑÛáõñÁÝϳɻó ÐÐ ë÷ÛáõéùÇ Ý³Ë³ñ³ñáõÃÛ³Ý §²ñÇ îáõݦ Íñ³·ñÇ ³í»ÉÇ ù³Ý 100 Ù³ëݳÏÇóÝ»ñÇÝ, áñáÝù г۳ëï³Ý ¿ÇÝ Å³Ù³Ý»É ë÷ÛáõéùÇ ï³ñμ»ñ ѳٳÛÝùÝ»ñÇó` ³Û¹ ÃíáõÙ èáõë³ëï³ÝÇó, ìñ³ëï³ÝÇó, γݳ¹³ÛÇó, ÈÇμ³Ý³ÝÇó ¨ êÇñdzÛÇó, 2 ß³μ³Ã ³ÝóϳóÝ»Éáõ ѳ۳ëï³Ý³μÝ³Ï Ñ³Û ÁÝï³ÝÇùÝ»ñáõÙ: ÐìÐ ÑÇÙݳ¹Çñ-ݳ˳·³Ñ ¨ дÀØ Î»ÝïñáÝ³Ï³Ý í³ñã³Ï³Ý ÅáÕáíÇ ³Ý¹³Ù ¸áÏï. ºñí³Ý¹ ¼áñÛ³ÝÁ Ý»ñϳ۳óñ»ó ÏñÃ³Ï³Ý Ñ³Ù³Ï³ñ·Ç Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ¨ áõëáõÙÝ³Ï³Ý Íñ³·ñ»ñÁ, ÙÇ³Å³Ù³Ý³Ï ³ÏïÇí ùÝݳñÏáõÙÝ»ñÇ áõ ѳñóáõå³ï³ë˳ÝÇ Ù»ç Ý»ñ·ñ³í»Éáí »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñÇÝ: ä³ñ½í»ó, áñ Ý»ñϳݻñÇ ÙdzÛÝ 75 ïáÏáëÝ ¿ ùÇã û ß³ï ïÇñ³å»ïáõ٠ѳۻñ»Ý É»½íÇÝ: ºñÇï³ë³ñ¹Ý»ñÇ Ñ³Ù³ñ ³Ûë ѳݹÇåáõÙÁ ѳݹÇë³ó³í ݳ¨ ѳÛáó å³ïÙáõÃÛ³Ý Çñ»Ýó ³é³çÇÝ íÇñïáõ³É ¹³ëÁ: Ð³Û ·ñ»ñÇ Ù³ëÇÝ Ñ³ÏÇñ× ÝÛáõÃÝ áõß³¹Çñ ¹Çï»Éáõó ¨ Éë»Éáõó Ñ»ïá »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñÁ å³ï³ë˳ݻóÇÝ áõëáõóãáõÑáõ ѳñó»ñÇÝ, áñÝ ¿É ¹³ñÓ³í Ûáõñ³ï»ë³Ï ùÝÝáõÃÛáõÝ Ù³ëݳÏÇóÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ: Üñ³Ýù ݳ¨ ÐìÐ-Ç Ù³ëÇÝ Çñ»Ýó Ñ»ÐÐ ë÷ÛáõéùÇ Ý³Ë³ñ³ñáõÃÛ³Ý §²ñÇ ïáõݦ Íñ³·ñÇ 600 ï³ùñùñáÕ Ñ³ñó»ñÝ áõÕÕ»óÇÝ ÐìÐ ÏñÃ³Ï³Ý ïÝûñ»Ý Ù³ëݳÏÇóÝ»ñ ͳÝáóó³Ý ÐìÐ ·áñÍáõÝ»áõÃÛ³ÝÁ ¸áÏï. гëÙÇÏ Ê³É³÷Û³ÝÇÝ, áñÝ ¿É Ù³Ýñ³Ù³ëÝ ï»Õ»ÏáõÃÛáõÝÝ»ñ áõ ëå³éÇã å³ï³ë˳ÝÝ»ñ ïí»ó μáÉáñ Ñ»ï³ùñùñíáÕÝ»ñÇÝ: ÐáõÉÇëÇ 16-ÇÝ, ÐìÐ-Ý ÑÛáõñÁÝÏ³É»ó §²ñÇ îáõݦ Íñ³·ñÇ 2-ñ¹ ÷áõÉÇ Ù³ëݳÏÇóÝ»ñÇÝ, áñáÝù г۳ëï³Ý ¿ÇÝ Å³Ù³Ý»É Ðáõݳëï³ÝÇó, ÐáõÝ·³ñdzÇó, ìñ³ëï³ÝÇó, èáõë³ëï³ÝÇó, ÂáõñùdzÛÇó áõ ÎÇåñáëÇó: ºñÏáõ ËÙμ»ñÇ μáÉáñ ³Ý¹³ÙÝ»ñÁ ѳٳӳÛÝáõÃÛ³Ý »Ï³Ý г۳ëï³ÝÇó Ñ»é³Ý³Éáõó Ñ»ïá ѳçáñ¹ ³Ý·³Ù ÙÇÙÛ³Ýó ѳݹÇå»É íÇñïáõ³É ѳٳó³ÝóáõÙ` áñå»ë ѳÛÏ³Ï³Ý íÇñïáõ³É ѳٳÉë³ñ³ÝÇ ûÝɳÛÝ Ñ³Ù³¹³ë³ñ³ÝóÇÝ»ñ: §²ñÇ îáõݦ Íñ³·ñÇ »ññáñ¹ ¨ ãáññáñ¹ ËÙμ»ñÁ ÝáõÛÝå»ë ϳÛó»É»Ý дÀØ ÐìÐ ³é³çÇϳ ³ÙÇëÝ»ñÇ ÁÝóóùáõÙ, ¨ ãáñë ѳݹÇåáõÙÝ»ñÇ ³ñ¹ÛáõÝùáõÙ ³í»ÉÇ ù³Ý 600 ë÷Ûáõéù³Ñ³Û »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñ ÏͳÝáÃ³Ý³Ý ÐìÐ ·áñÍáõÝ»áõÃÛ³ÝÝ áõ Ñ»ï³ùñùñí³ÍÝ»ñÁ Ϲ³éÝ³Ý Ý³¨ ÐìÐ áõë³ÝáÕÝ»ñ: î»ë³ÝÛáõÃÁ ¹Çï»Éáõ ѳٳñ ³Ûó»É»ù. http://www.youtube.com/watch?v=lP41T34yM0E

¿ç 2


дÀØ Ð²Ú²êî²ÜÆ Èð²îàô

ÃÇí 8, ÑáõÝÇë-ÑáõÉÇë, 2010

êöÚàôèø²Ð²Ú àôêàôòÆâܺðÆ ìºð²ä²îð²êîØ²Ü Ìð²¶ðÆ Ø²êܲÎÆòܺðÜ ²ÚòºÈºòÆÜ Ð´ÀØ Ð²ÚÎ²Î²Ü ìÆðîàô²È вزÈê²ð²Ü ÐÐ ÏñÃáõÃÛ³Ý ¨ ·ÇïáõÃÛ³Ý Ý³Ë³ñ³ñáõÃÛ³Ý Ï³½Ù³Ï»ñå³Í ë÷Ûáõéù³Ñ³Û áõëáõóÇãÝ»ñÇ í»ñ³å³ïñ³ëïÙ³Ý Íñ³·ñÇÝ Ù³ëݳÏó»Éáõ Ýå³ï³Ïáí ³ß˳ñÑÇ 16 »ñÏñÝ»ñÇó г۳ëï³Ý Å³Ù³Ý³Í 70 áõëáõóÇãÝ»ñ ÑáõÉÇëÇ 19-ÇÝ ³Ûó»É»óÇÝ Ð´ÀØ Ð³ÛÏ³Ï³Ý íÇñïáõ³É ѳٳÉë³ñ³Ý, ͳÝáóó³Ý ѳٳÉë³ñ³ÝÇ ·áñÍáõÝ»áõÃÛ³Ý, ³Ýó³Í Ù»Ï ï³ñí³ ³ñ¹ÛáõÝùÝ»ñÇ áõ Ó»éùμ»ñáõÙÝ»ñÇ Ñ»ï, Ëáë»óÇÝ Çñ»Ýó ѳٳÛÝùÝ»ñÇ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ¹åñáóÝ»ñáõÙ ³ÛÝ ÏÇñ³é»Éáõ Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ: дÀØ Ð³Û³ëï³ÝÇ Ý»ñϳ۳óáõóãáõÃÛ³Ý ïÝûñ»Ý ²ßáï Ô³½³ñÛ³ÝÁ ѳٳéáï Ý»ñϳ۳óñ»ó íÇñïáõ³É ѳٳÉë³ñ³ÝÇ ëï»ÕÍÙ³Ý å³ïÙáõÃÛáõÝÝ áõ Ýå³ï³ÏÝ»ñÁ, ÇëÏ Ð´ÀØ ÐìÐ ÏñÃ³Ï³Ý ïÝûñ»Ý ¸áÏï. гëÙÇÏ Ê³É³÷Û³ÝÁ Ëáë»ó ѳٳÉë³ñ³ÝÇ ¹³ëÁÝóóÝ»ñÇ, ÏÇñ³éíáÕ ÏñÃ³Ï³Ý Ù»Ãá¹Ý»ñÇ, Ñ»é³í³ñ ÏñÃáõÃÛ³Ý ³é³í»ÉáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ¨ ë÷ÛáõéùÇ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ¹åñáóÝ»ñáõ٠ѳٳÉë³ñ³ÝÇ ¹³ëÁÝóóÝ»ñÇ ÏÇñ³éÙ³Ý Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ: ìÇñïáõ³É ѳٳÉë³ñ³ÝÇ ·áñÍáõÝ»áõÃÛáõÝÝ áõ ¹³ëÁÝóóÝ»ñÇ μáí³Ý¹³ÏáõÃÛáõÝÁ ÑÛáõñ»ñÇ Ñ³Ù³ñ ¿É ³í»ÉÇ å³ïÏ»ñ³íáñ áõ Ù³ïã»ÉÇ ¹³ñÓÝ»Éáõ ѳٳñ ÐìÐ ûÝɳÛÝ áõëáõóãáõÑÇÝ»ñÁ ϳ½Ù³Ï»ñå»óÇÝ Ý³¨ ÐìÐ ¹³ëÁÝóóÝ»ñÇ Ñ³Ù³éáï óáõó³¹ñáõÃÛáõÝ: гݹÇåÙ³ÝÁ Ý»ñϳ ë÷Ûáõéù³Ñ³Û ï³ñμ»ñ ѳٳÛÝùÝ»ñÇ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ¹åñáóÝ»ñ Ý»ñϳ۳óÝáÕ áõê÷Ûáõéù³Ñ³Û áõëáõóÇãÝ»ñÇ ³ÛóÁ ÐìÐ ëáõóÇãÝ»ñÇÝ Ñ³ïϳå»ë ·ñ³í»ó ÐìÐ-Ç Ý»ñÙáõÍ³Í áõëáõóÙ³Ý Ë³éÁ Ù»Ãá¹Á, áñÇ Å³Ù³Ý³Ï ûÝɳÛÝ áõëáõóÇãÁ ÙdzÝáõÙ ¿ ³í³Ý¹³Ï³Ý ¹³ë³ñ³ÝÇÝ ¨ ¹³ëÝ ³ÝóϳóÝáõÙ ¹³ëí³ñÇ Ñ»ï: Þ³ñųÛÇ úѳÝÝ»ëÛ³Ý ¹åñáóÇ áõëáõóãáõÑÇ ì³ñ¹áõÑÇ öÇÉÇåáëÛ³Ý-γñ³·Ç½ÉÛ³ÝÁ, áñÁ ÝáõÛÝå»ë ÑÛáõñ»ñÇ ÃíáõÙ ¿ñ, Çñ ßÝáñÑ³Ï³É³Ï³Ý ËáëùÝ áõÕÕ»ó дÀØ-ÇÝ ¨ ÐìÐ-ÇÝ, Ý»ñϳ۳óñ»ó úѳÝÝ»ëÛ³Ý ¹åñáóÇ ¨ ÐìÐ-Ç ÙÇç¨ Ó»í³íáñí³Í ѳٳ·áñͳÏóáõÃÛ³Ý ÷áñÓÁ ¨ ѳëï³ï»ó áõëáõóÙ³Ý Ë³éÁ Ù»Ãá¹Ç ³ñ¹Ûáõݳí»ïáõÃÛ³Ý ÷³ëïÁ: ì»ñçáõÙ ²ßáï Ô³½³ñÛ³ÝÁ ¨ гëÙÇÏ Ê³É³÷Û³ÝÁ å³ï³ë˳ݻóÇÝ Ý»ñϳݻñÇ μáÉáñ ѳñó»ñÇÝ: ÐìÐ-Ý Çñ ³éç¨ Ýå³ï³Ï ¿ ¹ñ»É Ýáñ³·áõÛÝ ï»ËÝáÉá·Ç³Ý»ñÇ ÙÇçáóáí ѳÛÏ³Ï³Ý ÏñÃáõÃÛáõÝÁ Ù³ïã»ÉÇ ¹³ñÓÝ»É ³ÙμáÕç ³ß˳ñÑáõÙ:

Þðæ²Ü²ì²ðîܺðÆ ²ØºÜ²ØÚ² Ö²ÞκðàôÚ ºì ²ì²ðî²Î²Ü вܸÆêàôÂÚàôÜ Ð²Ú²êî²ÜÆ ²ØºðÆÎÚ²Ü Ð²Ø²Èê²ð²ÜàôØ Ð³Û³ëï³ÝÇ ²Ù»ñÇÏÛ³Ý Ð³Ù³Éë³ñ³ÝÇ (вÐ) 2010 Ãí³Ï³ÝÇ ßñç³Ý³í³ñïÝ»ñÁ, åñáý»ëáñ³¹³ë³Ëáë³Ï³Ý ϳ½ÙÝ áõ ³ß˳ï³ÏÇóÝ»ñÁ, вРÐá·³μ³ñÓáõÝ»ñÇ ÊáñÑñ¹Ç ³Ý¹³ÙÝ»ñ, ݳËáñ¹ ï³ñÇÝ»ñÇ ßñç³Ý³í³ñïÝ»ñ, μ³½Ù³ÃÇí Ññ³íÇñÛ³ÉÝ»ñ ¨ ÑÛáõñ»ñ, вРμ³ñ»Ï³ÙÝ»ñ ÑáõÝÇëÇ 25-ÇÝ Ñ³í³ùí»É ¿ÇÝ Ù»Ï Ñ³ñÏÇ ï³Ï ßÝáñѳíáñ»Éáõ ³Ûë ï³ñí³ ßñç³Ý³í³ñïÝ»ñÇÝ ¨ Ýß»Éáõ вРݳ˳·³Ñ ¸áÏï. гñáõÃÛáõÝ ²ñÙ»ÝÛ³ÝÇ Ý³Ë³·³ÑáõÃÛ³Ý 14 ï³ñÇÝ»ñÁ: Ø»ÏáõÏ»ë ï³ëݳÙÛ³Ï ß³ñáõÝ³Ï Ð²Ð-ÇÝ ¨ г۳ëï³ÝÇÝ Çñ ͳé³ÛáõÃÛáõÝÝ»ñÁ Ù³ïáõó»Éáõó Ñ»ïá ¸áÏï. ²ñÙ»ÝÛ³ÝÁ Ñ»é³ÝáõÙ ¿ вРݳ˳·³ÑÇ å³ßïáÝÇó: àÕçáõÛÝÇ ¨ ßÝáñÑ³Ï³É³Ï³Ý Ëáëù»ñ ÑÝã»óÇÝ Ð²Ð Ðá·³μ³ñÓáõÝ»ñÇ ÊáñÑÁñ¹Ç ³Ý¹³ÙÝ»ñ ¸áÏï. ²ñÙ»Ý î»ñ-ÎÛáõñ»ÕÛ³ÝÇ ¨ ¸áÏï. ÚáõñÇ ê³ñ·ëÛ³ÝÇ, гÛÏ³Ï³Ý ´³ñ»·áñÍ³Ï³Ý ÀݹѳÝáõñ ØÇáõÃÛ³Ý Ð³Û³ëï³ÝÇ Ý»ñϳ۳óáõóãáõÃÛ³Ý ïÝûñ»Ý ²ßáï Ô³½³ñÛ³ÝÇ ¨ Synergy International ÁÝÏ»ñáõÃÛ³Ý Ý³Ë³·³Ñ ²ßáï ÐáíѳÝÇëÛ³ÝÇ ÏáÕÙÇó: ÐÐ ÏñÃáõÃÛ³Ý ¨ ·ÇïáõÃÛ³Ý Ý³Ë³ñ³ñ ²ñÙ»Ý ²ßáïÛ³ÝÁ ¸áÏï. ²ñÙ»ÝÛ³ÝÇÝ å³ñ·¨³ïñ»ó ݳ˳ñ³ñáõÃÛ³Ý àëÏ» Ø»¹³Éáí, áñÁ ѳ׻ÉÇ ³Ý³ÏÝÏ³É ¿ñ μáÉáñ Ý»ñϳݻñÇ ¨ Ñ»Ýó Çñ` ¸áÏï. ²ñÙ»ÝÛ³ÝÇ Ñ³Ù³ñ: ºñÏáõ ûñ ³Ýó, ÑáõÝÇëÇ 27-ÇÝ, ï»ÕÇ áõÝ»ó³í вР2010Ã. ³í³ñï³Ï³Ý ѳݹÇëáõÃÛáõÝÁ, áñÇ Å³Ù³Ý³Ï Ø³·ÇëïñáëÇ ÏáãáõÙÝ»ñ ßÝáñÑí»óÇÝ Ð²Ð μáÉáñ ³ÛÝ áõë³ÝáÕÝ»ñÇÝ, áñáÝù ѳçáÕáõÃÛ³Ùμ ³í³ñï»É ¿ÇÝ áõëáõÙÝ³Ï³Ý ï³ñÇÝ: ºñ»ÏáÛÇ ÁÝóóùáõÙ »ÉáõÛÃÝ»ñ áõÝ»ó³Ý ¸áÏï. ²ñÙ»Ý î»ñ-ÎÛáõñ»ÕÛ³ÝÁ, ¸áÏï. Ìáí³Ï ²í³·Û³ÝÁ, ¨ вР³Ûë ï³ñí³ ßñç³Ý³í³ñïÝ»ñÇó ÈÇÉdz ä»ïñáëÛ³ÝÝ áõ êï»÷³Ý ʽñÃÛ³ÝÁ:

вРݳ˳·³ÑÁ, ¹³ë³Ëáë³Ï³Ý ϳ½ÙÝ áõ ßñç³Ý³í³ñïÝ»ñÁ ³í³ñï³Ï³Ý ѳݹÇëáõÃÛáõÝÇó Ñ»ïá

²Ù»Ý³ÙÛ³ ׳ßÏ»ñáõÛÃÇ Ñáí³Ý³íáñÝ ¿ñ ´ÇμÉáë ´³ÝÏÁ: ºÕ³Ý ݳ¨ ³ÛÉ ÝíÇñ³ïíáõÃÛáõÝÝ»ñ` Ù»Ï ïáÙë ¹»åÇ ÈáݹáÝ, áñÁ ïñ³Ù³¹ñ»É ¿ñ British Midland International ÁÝÏ»ñáõÃÛáõÝÁ, Ù»Ï ïáÙë ¹»åÇ ìÇ»Ýݳ, áñÁ ïñ³Ù³¹ñ»É ¿ñ ²íëïñÇ³Ï³Ý ²ídzáõÕÇÝ»ñÁ, ¨ »ñÏáõ ·Çß»ñ ̳ÕϳÓáñáõ٠λã³éÇë ÑÛáõñ³Ýáó³ÛÇÝ Ñ³Ù³ÉÇñÇ ÏáÕÙÇó: вРÂáõñ÷³ÝçÛ³Ý ¶ÛáõÕ³Ï³Ý ¼³ñ·³óÙ³Ý Ìñ³·ñÇ ÏáÕÙÇó »Õ³í ³é³ÝÓÇÝ ÝíÇñ³ïíáõÃÛáõÝ` »ñÏáõ ·Çß»ñ Ô³ñ³μ³ÕáõÙ: ¿ç 3


дÀØ Ð²Ú²êî²ÜÆ Èð²îàô

ÃÇí 8, ÑáõÝÇë-ÑáõÉÇë, 2010

дÀ ØÆàôÂÚ²Ü ²Ø²è²ÚÆÜ öàðÒ²èàôÂÚ²Ü ºðºì²ÜÚ²Ü Ìð²¶ÆðÀ غÎܲðκò 4-𸠲ܶ²Ø âáññáñ¹ ï³ñÇÝ ³ÝÁݹٻç гÛÏ³Ï³Ý ´³ñ»·áñÍ³Ï³Ý ÀݹѳÝáõñ ØÇáõÃÛáõÝÝ (дÀØ) ³Ù³é³ÛÇÝ ³ÙÇëÝ»ñÇÝ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÙ ¿ дÀØ ³Ù³é³ÛÇÝ ÷áñÓ³éáõÃÛ³Ý ºñ¨³ÝÛ³Ý Íñ³·ÇñÁ, áñÁ ϳñ¨áñ Ù³ë ¿ ϳ½Ùáõ٠дÀ ØÇáõÃÛ³Ý Ð³Û³ëï³ÝáõÙ Çñ³Ï³Ý³óíáÕ »ñÇï³ë³ñ¹³Ï³Ý Íñ³·ñ»ñÇ: ö³ñÇ½Ç ¨ ÜÛáõ ÚáñùÇ ÝٳݳïÇå Íñ³·ñ»ñÇÝ 2007-ÇÝ Ùdzó³í ݳ¨ дÀØ ³Ù³é³ÛÇÝ ÷áñÓ³éáõÃÛ³Ý ºñ¨³ÝÛ³Ý Íñ³·ÇñÁ, áñÇ Ýå³ï³ÏÝ ¿ ë÷Ûáõéù³Ñ³Û »ñÇï³ë³ñ¹áõÃÛ³ÝÝ ³í»ÉÇ ÙáïÇÏÇó ͳÝáóóÝ»É ¨ ϳå»É ѳÛñ»ÝÇùÇ Ñ»ï, Ýñ³Ýó Áݹ·ñÏ»É ³½·³ÛÇÝ ÏÛ³ÝùÇ ¨ Çñ³¹³ñÓáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ù»ç: Ìñ³·ÇñÁ ß³ñáõÝ³Ï³Ï³Ý ¿ ¨ ï³ñ»óï³ñÇ ÁݹɳÛÝáõÙ ¿ Çñ ³ß˳ñѳ·ñáõÃÛáõÝÁ: ÐáõÝÇëÇ 25-Çó ÙÇÝ㨠û·áëïáëÇ 6-Á, 20 »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñ 8 »ñÏñÝ»ñÇó` ²ØÜ, γݳ¹³, êÇñdz, èáõë³ëï³Ý, ÈÇμ³Ý³Ý, ´áõÉÕ³ñdz, üñ³Ýëdz ¨ ØdzóÛ³É Â³·³íáñáõÃÛáõÝ, Çñ»Ýó ³Ù³é³ÛÇÝ ÷áñÓ³éáõÃÛ³Ý Íñ³·ÇñÝ ³ÝóϳóñÇÝ ºñ¨³ÝáõÙ` ³ß˳ï»Éáí ³ÛÝåÇëÇ ³é³çݳϳñ· ϳ½Ù³Ï»ñåáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ áõ ѳëï³ïáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ ÇÝãåÇëÇù »Ý ÐÐ ²½·³ÛÇÝ ÄáÕáíÁ, ÐÐ ë÷ÛáõéùÇ Ý³Ë³ñ³ñáõÃÛáõÝÁ, ÐÐ Ù³ñ¹áõ Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ å³ßïå³ÝÇ ·ñ³ë»ÝÛ³ÏÁ, ²Ù»ñdz μ³ÝÏÁ, زÎ-Á, ²½·³ÛÇÝ ¨ ÙÇç³½·³ÛÇÝ áõëáõÙݳëÇñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Ï»ÝïñáÝÁ, §êÇíÇÉÇï³ë¦ ÑÇÙݳ¹ñ³ÙÁ, г۳ëï³ÝÇ ²Ù»ñÇÏÛ³Ý Ð³Ù³Éë³6 ß³μ³Ã ß³ñáõÝ³Ï ë÷Ûáõéù³Ñ³Û 20 »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñ ³ß˳ï»óÇÝ ºñ¨³ÝÇ ³é³ç³ï³ñ ÁÝÏ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ

ñ³ÝÁ, Deem Communications ÁÝÏ»ñáõÃÛáõÝÁ, ܳñ»Ï ê³ñ·ëÛ³Ý ×³ñï³ñ³å»ï³Ï³Ý ÁÝÏ»ñáõÃÛáõÝÁ, î»ñî³×³ïÛ³Ý Çñ³í³μ³Ý³Ï³Ý ·ñ³ë»ÝÛ³ÏÁ, IDS Designs ÁÝÏ»ñáõÃÛáõÝÁ, Æëå³Ý³Ï³Ý Ï»ÝïñáÝÁ, ì³ñß³íÛ³Ý Ù³ÝϳïáõÝÁ: ê³ Ùß³ÏáõóÛÇÝ Ñ³ñëï³óÙ³Ý ¨ ÷áñÓÇ ÷á˳ݳÏÙ³Ý ÙdzÙëÛ³Ï ¿, áñÇ ßÝáñÑÇí Ù»ñ ë÷Ûáõéù³Ñ³Û »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñÁ ³ÏïÇíáñ»Ý ßÁ÷íáõÙ »Ý Çñ»Ýó ѳë³Ï³ÏÇóÝ»ñÇ Ñ»ï ¨ ÙáïÇÏÇó ½·áõ٠ѳÛñ»ÝÇ å»ï³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ÇñáÕáõÃÛáõÝÁ: سëݳ·Çï³Ï³Ý ÷áñÓ³éáõÃÛáõÝ Ó»éù μ»ñ»Éáõó μ³óÇ, »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñÁ Ù³ëݳÏó»óÇÝ Ý³¨ ÙÇ ß³ñù Ùß³ÏáõóÛÇÝ ÙÇçáó³éáõÙÝ»ñÇ, ѻ層óÇÝ Ñ³Û»ñ»Ý É»½íÇ ¨ дÀØ ºñ¨³ÝÇ ³Ù³é³ÛÇÝ ÷áñÓ³éáõÃÛ³Ý Íñ³·ñÇ Ù³ëݳÏÇóݻѳÛÏ³Ï³Ý ÅáÕáíñ¹³Ï³Ý å³ñ»ñÇ ¹³ëÁÝóóÝ»ñÇ: ñÇÝ ÁݹáõÝ»ó ÈÔÐ ²½·³ÛÇÝ ÄáÕáíÇ Ý³Ë³·³Ñ ²ßáï ÔáõÉÛ³ÝÁ Ìñ³·ñÇ ÁÝóóùáõÙ »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñÝ ³Ûó»É»óÇÝ Ý³¨ г۳ëï³ÝÇ å³ïÙ³Ùß³ÏáõóÛÇÝ ÏáÃáÕÝ»ñ, ²ñó³Ë, ÇÝãå»ë ݳ¨ ͳÝáóó³Ý г۳ëï³ÝáõÙ ¨ ²ñó³Ëáõ٠дÀØ-Ç Çñ³Ï³Ý³óñ³Í Íñ³·ñ»ñÇÝ, »Õ³Ý дÀØ Ð³ÛÏ³Ï³Ý íÇñïáõ³É ѳٳÉë³ñ³ÝáõÙ, áñï»Õ ÐìÐ ÑÇÙݳ¹Çñ-ݳ˳·³Ñ ¨ дÀØ Ï»ÝïñáÝ³Ï³Ý í³ñã³Ï³Ý ÅáÕáíÇ ³Ý¹³Ù ¹áÏï. ºñí³Ý¹ ¼áñÛ³ÝÁ Ý»ñϳ۳óñ»ó ѳٳÉë³ñ³ÝÇ ³é³ÝÓݳѳïÏáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ¨ ٻϳÙÛ³ ·áñÍáõÝ»áõÃÛ³Ý ³ñ¹ÛáõÝùÝ»ñÝ áõ Ó»éùμ»ñáõÙÝ»ñÁ: Ìñ³·ñÇ ßñç³Ý³ÏÝ»ñáõÙ »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñÇÝ ÁݹáõÝ»ó ÐÐ å³ßïå³ÝáõÃÛ³Ý Ý³Ë³ñ³ñ ê»Ûñ³Ý úѳÝÛ³ÝÁ: ÐáõÉÇëÇ 16-19-Á »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñÝ ³ÝóϳóñÇÝ ²ñó³ËáõÙ, áñï»Õ Ýñ³Ýó ÁݹáõÝ»ó ÈÔÐ ²½·³ÛÇÝ ÄáÕáíÇ Ý³Ë³·³Ñ ²ßáï ÔáõÉÛ³ÝÁ: гݹÇåÙ³Ý ÁÝóóùáõÙ ½ñáõÛó ÁÝóó³í ѳÛñ»ÝÇù-ë÷Ûáõéù ѳñ³μ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ áõ Ñ³Û »ñÇï³ë³ñ¹áõÃÛ³Ý ¹»ñÇÝ ³éÝãíáÕ Ñ³ñó»ñÇ ßáõñç: ÐáõÉÇëÇ 25-ÇÝ »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñÁ ÑÛáõñÁÝϳÉí»óÇÝ Èáéáõ Ù³ñ½áõÙ ï»Õ³Ï³Ûí³Í дÀØ §²Ý¹ñ³ÝÇϦ ëϳáõï³Ï³Ý ׳Ùμ³ñáõÙ, áñï»Õ Ýñ³Ýù Ý»ñϳ »Õ³Ý ëϳáõï³Ï³Ý ³ÝÙáé³Ý³ÉÇ Ë³ñáõÛϳѳݹ»ëÇÝ: 2010 Ãí³Ï³ÝÇ Ð´ÀØ ³Ù³é³ÛÇÝ ÷áñÓ³éáõÃÛ³Ý ºñ»í³ÝÛ³Ý Íñ³·ÇñÁ ѳçáÕáõÃÛ³Ùμ í³ñ»óÇÝ Íñ³·ñÇ Ñ³Ù³Ï³ñ·áÕ ²Ýݳ ²Õ³ç³ÝÛ³ÝÁ ¨ Ýñ³ û·Ý³Ï³Ý ê³ÃÇ ´áÛ³çÛ³ÝÁ: ºñ¨³ÝÛ³Ý ÷áñÓ³éáõÃÛ³Ý μ³ëÏ»ïμáɳÛÇÝ ³ÝÙáé³Ý³ÉÇ Ñ³Ý¹ÇåáõÙÁ

¿ç 4


дÀØ Ð²Ú²êî²ÜÆ Èð²îàô

ÃÇí 8, ÑáõÝÇë-ÑáõÉÇë, 2010

дÀØ-Ü êÎêàôØ ¾ ²Ø²è²ÚÆÜ öàðÒ²èàôÂÚ²Ü Ìð²¶ÆðÀ ØàêÎì²ÚàôØ 2010Ã. дÀ ØÇáõÃÛ³Ý ë÷Ûáõéù³Ñ³Û »ñÇï³ë³ñ¹³Ï³Ý Íñ³·ñ»ñÁ ѳٳÉñí»óÇÝ ¨ë Ù»Ïáí: гÛÏ³Ï³Ý ë÷ÛáõéùÇ Ëáßáñ³·áõÛÝ Ï»ÝïñáÝÁ` ØáëÏí³Ý, ¹³ñÓ³í дÀØ ³Ù³é³ÛÇÝ ÷áñÓ³éáõÃÛ³Ý Íñ³·ñÇ Ñ³çáñ¹ ѳݷñí³ÝÁ` ѳٳÉñ»Éáí ³ñ¹»Ý ÇëÏ Ñ³çáÕáõÃÛ³Ùμ ·áñÍáÕ ÜÛáõ ÚáñùÇ, ö³ñÇ½Ç ¨ ºñ¨³ÝÇ Ñ³Ù³ÝÙ³Ý Íñ³·ñ»ñÇ ß³ñùÁ: Ìñ³·ÇñÁ Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝ ¿ ÁÝÓ»éáõÙ ³ß˳ñÑÇ ï³ñμ»ñ Ù³ë»ñáõÙ μݳÏíáÕ Ñ³Û »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñÇÝ ÑÇÝ· ß³μ³Ã ß³ñáõÝ³Ï ³ß˳ï³Ýù³ÛÇÝ ÷áñÓ³éáõÃÛáõÝ Ó»éù μ»ñ»É μǽݻëÇ, ¹Çí³Ý³·ÇïáõÃÛ³Ý, ³ñ¹Ûáõݳμ»ñáõÃÛ³Ý ¨ Ýáñ³ñ³ñáõÃÛ³Ý Ù»Í³·áõÛÝ Ï»ÝïñáÝÝ»ñÇó Ù»ÏáõÙ: дÀØ ØáëÏí³ÛÇ ³Ù³é³ÛÇÝ ÷áñÓ³éáõÃÛ³Ý ³é³çÇÝ Íñ³·ÇñÁ Ù»ÏݳñÏ»ó ÑáõÝÇëÇ 26-ÇÝ ¨ ß³ñáõݳÏí»ó ÙÇÝ㨠û·áëïáëÇ 31-Á: 20-26 ï³ñ»Ï³Ý 8 »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñ ³ß˳ñÑÇ 5 »ñÏñÝ»ñÇó` ²ØÜ-Çó, ÐáɳݹdzÛÇó, ´ñ³½ÇÉdzÛÇó, èáõÙÇÝdzÛÇó ¨ Î³Ý³¹³ÛÇó, ÑÇÝ· ß³μ³Ã ß³ñáõÝ³Ï μݳÏí»óÇÝ ØáëÏí³ÛáõÙ Ù»Ï Ñ³ñÏÇ ï³Ï: ºñÇï³ë³ñ¹Ý»ñÝ Çñ»Ýó ³Ù³é³ÛÇÝ ÷áñÓ³éáõÃÛáõÝÝ ³ÝóϳóñÇÝ èáõë³ëï³ÝÇ ¸³ßÝáõÃÛ³Ý Ù³Ûñ³ù³Õ³ùÇ ³é³ç³Ï³ñ· ϳ½Ù³Ï»ñåáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ áõ ѳëï³ïáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ, ³Û¹ ÃíáõÙ §Ð»Ý¹»ñëáÝ ¨ Ð³Û³ë¦ ÁÝÏ»ñáõÃÛáõÝáõÙ, §Ø»¹Ç³Ïñ³ï¦ Ññ³ï³ñ³ÏãáõÃÛáõÝáõÙ, §Îñ»¹Çïé»ýáñÙ-èàôê¦ Çñ³í³μ³Ý³Ï³Ý ÁÝÏ»ñáõÃÛáõÝáõÙ, ´³ÝÏ»ñÇ èáõë³ëï³ÝÛ³Ý ÀÝÏ»ñ³ÏóáõÃÛáõÝáõÙ, §êÇ·³ñÏɳݦ ³Ùë³·ñáõÙ, §ØáÝÇïáñ¦ ÁÝÏ»ñáõÃÛáõÝáõÙ ¨ §¸ÇÉÇç³Ý ÙÇç³½·³ÛÇÝ μ³ñÓñ³·áõÛÝ ¹åñáó¦ ݳ˳·ÍáõÙ:

²É»ùë ä»ïñáëÛ³ÝÝ Çñ ³Ù³é³ÛÇÝ ÷áñÓ³éáõÃÛáõÝÝ ³Ýóϳóñ»ó §¸ÇÉÇç³Ý ÙÇç³½·³ÛÇÝ μ³ñÓñ³·áõÛÝ ¹åñáó¦ ݳ˳·ÍáõÙ

´³óÇ ³ß˳ï³Ýù³ÛÇÝ ÷áñÓ³éáõÃÛáõÝÇó ë÷Ûáõéù³Ñ³Û »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñÇÝ Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝ ÁÝÓ»éí»ó ݳ¨ Ñ³×³Ë»É éáõë»ñ»ÝÇ, ѳۻñ»ÝÇ ¨ ѳÛÏ³Ï³Ý å³ñ»ñÇ áõëáõóÙ³Ý ¹³ëÁÝóóÝ»ñÇ: ²ß˳ï³Ýù³ÛÇÝ Å³Ù»ñÇó Ñ»ïá »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñÝ ³Ûó»ÉáõÙ ¿ÇÝ ï³ñμ»ñ ï»ë³ñÅ³Ý í³Ûñ»ñ, å³ïÙ³-Ùß³ÏáõóÛÇÝ Ñáõß³ñÓ³ÝÝ»ñ, ͳÝáóÝáõÙ ï»ÕÇ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Ñ³Ù³ÛÝùÇ Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñÇ Ñ»ï, μ³ó³Ñ³ÛïáõÙ ù³Õ³ùÇ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý μÝáõó·ÇñÁ: ºñÇï³ë³ñ¹Ý»ñÝÇó ß³ï»ñÁ` ѳïϳå»ë ²É»ùëÁ γݳ¹³ÛÇó ¨ Ø³ñdzÝÝ³Ý ´ñ³½ÇÉdzÛÇó, ³ÛÝù³Ý »Ý ïå³íáñí³Í áõ á·»ßÝãí³Í ³ß˳ï³Ýù³ÛÇÝ ÷áñÓ³éáõÃÛ³Ùμ, áñ å³ïñ³ëïíáõÙ »Ý ß³ñáõÝ³Ï»É Ñ³Ù³·áñͳÏóáõÃÛáõÝÁ Çñ»Ýó ÁÝÏ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ»ï ÷áñÓ³éáõÃÛ³Ý Å³ÙÏ»ïÝ»ñÇ ³í³ñïÇó áõ Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñÝ Çñ ù³Õ³ù í»ñ³¹³éݳÉáõó Ñ»ïá: àñå»ë ·Ý³Ñ³ï³Ï³Ý Çñ»Ýó ³ß˳ï³ÝùÇ ²ÝÝ³Ý ¨ ð³ýýÇÝ, »ñÏáõëÝ ¿É ÜÛáõ ÚáñùÇó, Çñ»Ýó ÁÝÏ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÏáÕÙÇó Ññ³íÇñí»É ¨ Ù³ëݳÏó»É »Ý Ïáñåáñ³ïÇí »ñ»ÏáõÛÃÝ»ñÇ ¨ μǽݻë ѳݹÇåáõÙÝ»ñÇ: ²Ûë ų³Ý³Ï³Ñ³ïí³ÍáõÙ îÝï»ë³·ÇïáõÃÛ³Ý ´³ñÓñ³·áõÛÝ ¸åñáóÇ ÏáÕÙÇó ѳïáõÏ Ù»ñ »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñÇ Ñ³Ù³ñ ØáëÏí³Ûáõ٠ϳ½Ù³Ï»ñåí»ó ¹³ë³ËáëáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ¨ í»ñ³å³ïñ³ëïÙ³Ý ¹³ëÁÝóóÝ»ñÇ ß³ñù Ù³ë-

Ø»ñÓ»óÙ³Ý ¨ ÁÝÏ»ñáõÃÛ³Ý ÑÇÝ· ß³μ³Ã ѳÛÏ³Ï³Ý ë÷ÛáõéùÇ ³ß˳ñÑÇ Ëáßáñ³·áõÛÝ Ï»ÝïñáÝáõÙ

ݳÏóáõÃÛ³Ùμ ³ÛÝåÇëÇ Ñ³Ýñ³Ñ³Ûï ÁÝÏ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñÇ ÇÝãåÇëÇù »Ý KPMG-Ý ¨ Price Waterhouse Coopers-Á: ²Ù»Ý³ÑÇß³ñÅ³Ý ûñ»ñÇó ¿ÇÝ áõÕ¨áñáõÃÛáõÝÁ è¸ Ùß³ÏáõóÛÇÝ Ù³Ûñ³ù³Õ³ù ѳٳñíáÕ ê³ÝÏï ä»ï»ñμáõñ· ¨ ³Ûó»ÉáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ³ß˳ñѳÑéã³Ï ¾ñÙÇï³Å ¨ êμ. γï»ñÇݳ гÛÏ³Ï³Ý ²é³ù»É³Ï³Ý ºÏ»Õ»óÇ: дÀØ ØáëÏí³ÛÇ ³Ù³é³ÛÇÝ ÷áñÓ³éáõÃÛ³Ý Íñ³·ÇñÝ Çñ³Ï³Ý³óñÇÝ Íñ³·ñÇ Ñ³Ù³Ï³ñ·áÕ ²ÝŻɳ ê³ñ·ÁëÛ³ÝÝ áõ Ýñ³ û·Ý³Ï³Ý ÈáõëÇÝ» ø»ñáμÛ³ÝÁ:

ºñÇï³ë³ñ¹Ý»ñÝ ³Ûó»É»óÇÝ μ³½Ù³ÃÇí ï»ë³ñÅ³Ý í³Ûñ»ñ, μ³ó³Ñ³Ûï»óÇÝ è¸ Ù³Ûñ³ù³Õ³ùÇ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý μÝáõó·ÇñÁ

¿ç 5


дÀØ Ð²Ú²êî²ÜÆ Èð²îàô

ÃÇí 8, ÑáõÝÇë-ÑáõÉÇë, 2010

дÀ ØÆàôÂÚ²Ü §²Ü¸ð²ÜÆΦ êβàôî²Î²Ü ºððà𸠴²Ü²ÎàôØÀ вڲêî²ÜàôØ Ð³ÛÏ³Ï³Ý ´³ñ»·áñÍ³Ï³Ý ÀݹѳÝáõñ ØÇáõÃÛ³Ý (дÀØ) «²Ý¹ñ³ÝÇÏ» ëϳáõï³Ï³Ý μ³Ý³ÏáõÙÝ ³Ûë ï³ñÇ Ñ³Ù³ËÙμ»É ¿ñ гɻåÇ, ø³ÙÇßÉÇÇ, ¸³Ù³ëÏáëÇ (êÇñdz), ´»ÛñáõÃÇ (ÈÇμ³Ý³Ý), ´áõ»Ýáë ²Ûñ»ëÇ (²ñ·»ÝïÇݳ) ¨ г۳ëï³ÝÇ ßáõñç 120 ëϳáõïÝ»ñÇ áõ ³ñ»ÝáõßÝ»ñÇ: §²Ý¹ñ³ÝÇϦ ëϳáõï³Ï³Ý »ññáñ¹ μ³Ý³ÏáõÙÁ Ù»ÏݳñÏ»ó ÑáõÉÇëÇ 18-ÇÝ Èáéáõ Ù³ñ½Ç È»ñÙáÝïáíá ѳٳÛÝùÇ Ð´À ØÇáõÃÛ³Ý ëϳáõï³Ï³Ý μ³Ý³Ï³í³ÛñáõÙ: ´³Ý³ÏáõÙÇ ûñ»ñÇÝ ëϳáõïÝ»ñÝ áõ ³ñ»ÝáõßÝ»ñÁ, μ³óÇ ëϳáõï³Ï³Ý ³éûñÛ³ÛÇó, ¹³ëïdzñ³Ïã³Ï³Ý ½ñáõÛóÝ»ñÇó, ˳ջñÇó áõ ³ñß³íÝ»ñÇó, ßñç»óÇÝ Ð³Û³ëï³ÝÇ å³ïÙ³Ï³Ý áõ ï»ë³ñÅ³Ý í³Ûñ»ñáí:

سÛñ ²Ãáé êμ. ¾çÙdzÍÝáõ٠дÀØ ëϳáõïÝ»ñÇÝ ÁݹáõÝ»ó ²Ù»Ý³ÛÝ Ð³Ûáó γÃáÕÇÏáë ¶³ñ»·ÇÝ ´-Ý

²Ù»Ý ï³ñÇ Ï³ï³ñ»É³·áñÍíáÕ μ³Ý³Ï³í³ÛñáõÙ ³Ûë ï³ñÇ Ï³éáõóí»ó ѳïáõÏ ëñ³Ñ, áñï»Õ μ³Ý³ÏáõÙÇ Ù³ëݳÏÇóÝ»ñÁ ϳ½Ù³Ï»ñå»óÇÝ ÙÇçáó³éáõÙÝ»ñ ¨ ѳí³ùÝ»ñ: ÐáõÉÇëÇ 24-ÇÝ Ø³Ûñ ²Ãáé êáõñμ ¾çÙdzÍÝáõÙ ëϳáõï³Ï³Ý ËÙμ»ñÇÝ ÁݹáõÝ»ó ¶³ñ»·ÇÝ ´. ²Ù»Ý³ÛÝ Ð³Ûáó γÃáÕÇÏáëÁ, áñÁ ½ñáõÛó áõÝ»ó³í Ýñ³Ýó Ñ»ï áõ ÷á˳Ýó»ó Çñ ѳÛñ³å»ï³Ï³Ý å³ï·³ÙÝ áõ ûñÑÝáõÃÛáõÝÁ: §²Ý¹ñ³ÝÇϦ ëϳáõï³Ï³Ý μ³Ý³ÏáõÙÇ ³²ÝÙáé³Ý³ÉÇ ëϳáõï³Ï³Ý »ñ»ÏáÝ»ñ дÀØ §²Ý¹ñ³ÝÇϦ ׳Ùμ³ñÇ í³Ý¹³Ï³Ý ˳ñáõÛϳѳݹ»ëÁ ï»ÕÇ áõÝ»Ýáñ³Ï³éáõÛó ëñ³ÑáõÙ ó³í ÑáõÉÇëÇ 25-ÇÝ, áñÇÝ Ý»ñϳ ·ïÝí»óÇÝ Ð´ÀØ Î»ÝïñáÝ³Ï³Ý í³ñã³Ï³Ý ÅáÕáíÇ ³Ý¹³Ù ì³½·»Ý Ú³ÏáõμÛ³ÝÁ, ¶áõ·³ñ³ó ûÙÇ ³é³çÝáñ¹ ê»åáõÑ ëñμ³½³ÝÁ, дÀØ Ð³Û³ëï³ÝÇ Ý»ñϳ۳óáõóãáõÃÛ³Ý ïÝûñ»Ý ²ßáï Ô³½³ñÛ³ÝÁ, μ³½Ù³ÃÇí ÑÛáõñ»ñ áõ ÍÝáÕÝ»ñ: ʳñáõÛϳѳݹ»ëÇÝ Ý»ñϳ ·ïÝí»óÇÝ Ý³¨ ï³ñμ»ñ »ñÏñÝ»ñÇó г۳ëï³Ý Å³Ù³Ý³Í Ð´ÀØ ºñ¨³ÝÛ³Ý ³Ù³é³ÛÇÝ ÷áñÓ³éáõÃÛ³Ý Íñ³·ñÇ »ñÇï³ë³ñ¹ Ù³ëݳÏÇóÝ»ñÁ, ´áõ»Ýáë ²Ûñ»ëÇ Ð´ÀØ Ø³ñÇ Ø³ÝáõÏÛ³Ý í³ñųñ³ÝÇ ë³Ý»ñÝ áõ ѳÛñ»ÝÇùáõ٠ѳÝñû·áõï ³ß˳ï³ÝùÝ»ñÇ Ù³ëݳÏóáÕ Ð´ÀØ Î³Ý³¹³ÛÇ »ñÇï³ë³ñ¹³Ï³Ý ËáõÙμÁ: ʳñáõÛϳѳݹ»ëÇ ç³ÑÁ í³é»Éáõ å³ïÇíÁ ïñí»ó ¶áõ·³ñ³ó ûÙÇ ³é³çÝáñ¹ ê»åáõÑ »åÇëÏáåáë âáõÉçÛ³ÝÇÝ áõ дÀØ Î»ÝïñáÝ³Ï³Ý í³ñã³Ï³Ý ÅáÕáíÇ ³Ý¹³Ù ì³½·»Ý Ú³ÏáõμÛ³ÝÇÝ: êϳáõïÝ»ñÝ áõ ³ñ»ÝáõßÝ»ñÁ ·áñͳ¹ñ»óÇÝ ·»Õ³ñí»ëï³Ï³Ý Íñ³·Çñ` »ñ·»ñ, å³ñ»ñ áõ ˳ջñ:

120 ëϳáõïÝ»ñ Ññ³Å»ßï ïí»óÇÝ μ³Ý³ÏáõÙÇÝ` ѳçáñ¹ ï³ñÇ í»ñ³¹³éݳÉáõ Ñëï³Ï Ùï³¹ñáõÃÛ³Ùμ

¿ç 6

ÆÝãå»ë ݳËáñ¹ ï³ñÇÝ»ñÇÝ, ³Ûë ï³ñÇ ÝáõÛÝå»ë μ³Ý³ÏáõÙÇ ÁݹѳÝáõñ ëϳáõï³å»ïÝ ¿ñ å³ñáÝ ¶¨áñ· ê³ÝÃáõñÛ³ÝÁ:


дÀØ Ð²Ú²êî²ÜÆ Èð²îàô

ÃÇí 8, ÑáõÝÇë-ÑáõÉÇë, 2010

дÀØ-кÀ ´ºÚðàôÂÆ §ì²Ðð²Ø ö²ö²¼Ú²Ü¦ ²îºð²ÊØ´Æ Ð²æàÔ ºÈàôÚÂܺðÀ вڲêî²ÜàôØ ÐÐ ë÷ÛáõéùÇ Ý³Ë³ñ³ñáõÃÛ³Ý §Ø»Ï ³½·, Ù»Ï Ùß³ÏáõÛæ ѳٳѳÛÏ³Ï³Ý ÷³é³ïáÝÇ ßñç³Ý³ÏÝ»ñáõ٠г۳ëï³ÝáõÙ ÑÛáõñ³Ë³Õ»ñáí ѳݹ»ë »Ï³í гÛÏ³Ï³Ý ´³ñ»·áñÍ³Ï³Ý ÀݹѳÝáõñ ØÇáõÃÛ³Ý (дÀØ) Ð³Û ºñÇï³ë³ñ¹³ó ÀÝÏ»ñ³ÏóáõÃÛ³Ý (кÀ) ´»ÛñáõÃÇ §ì³Ññ³Ù ö³÷³½Û³Ý¦ óï»ñ³ËáõÙμÁ: ÐáõÉÇëÇ 4-ÇÝ, гÏáμ ä³ñáÝÛ³ÝÇ ³Ýí³Ý »ñ³Åßï³Ï³Ý ÏáÙ»¹Ç³ÛÇ å»ï³Ï³Ý óïñáÝÇ É»÷-É»óáõÝ ¹³ÑÉÇ×áõÙ Ý»ñϳ۳óí»ó ä³ñáÝÛ³ÝÇ §ÞáÕáùáñÃÁ¦` μ»Ù³¹ñáõÃÛ³Ùμ óï»ñ³ËÙμÇ ·»Õ³ñí»ëï³Ï³Ý ջϳí³ñ, աñí»ëïÇ í³ëï³Ï³íáñ ·áñÍÇã, åñáý. ºñí³Ý¹ Ô³½³ÝãÛ³ÝÇ:

гïí³Í Ð. ä³ñáÝÛ³ÝÇ §ÞáÕáùáñÃÁ¦ Ý»ñϳ۳óáõÙÇó

Ü»ñϳ۳óÙ³Ý ³í³ñïÇÝ §Ø»Ï ³½·, Ù»Ï Ùß³ÏáõÛæ ÑÇÙݳ¹ñ³ÙÇ Ý³Ë³·³Ñ ³ٳñ³ äáÕáëÛ³ÝÁ áÕçáõÝ»ó §ì³Ññ³Ù ö³÷³½Û³Ý¦ óï»ñ³ËÙμÇÝ, áñÇ ³ï»Ý³å»ï îñ¹³ï ²í»ïÇùÛ³ÝÝ Çñ Ñ»ñÃÇÝ Ð´À ØÇáõÃÛ³Ý, кÀ-Ç ¨ óï»ñ³ËÙμÇ í³ñãáõÃÛ³Ý ³ÝáõÝÇó ßÝáñѳϳÉáõÃÛáõÝ Ñ³ÛïÝ»ó ѳÛñ»ÝÇ μ»ÙáõÙ Çñ»Ýó ÝÙ³Ý å³ïíÇ ³ñųݳóÝ»Éáõ ¨ ç»ñÙáñ»Ý áÕçáõÝ»Éáõ ѳٳñ: §Ø»ñ óï»ñ³ËáõÙμÝ ³Ûëûñ Ñå³ñï ¿, áñ ÝßáõÙ ¿ Çñ ÑÇÙݳ¹ñÙ³Ý 50-³ÙÛ³ÏÁ ¨ ³ÛÝ ÏÇëáõ٠ѳÛñ»ÝÇ ÅáÕáíñ¹Ç, ѳÛñ»ÝÇ ³ñí»ëïÇ áõ Ùß³ÏáõÛÃÇ ³ñÅ»ù³íáñ Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñÇ Ñ»ï¦, ³ë³ó îñ¹³ï ²í»ïÇùÛ³ÝÁ: ܳ ѳïáõÏ ßÝáñѳϳÉáõÃÛáõÝ Ñ³ÛïÝ»ó ݳ¨ åñáý»ëáñ ºñí³Ý¹ Ô³½³ÝãÛ³ÝÇÝ, áñÁ 10 ï³ñÇ ß³ñáõÝ³Ï Õ»Ï³í³ñáõÙ ¿ óï»ñ³ËáõÙμÁ, ¨ Ñáõß³Ýí»ñÝ»ñ ѳÝÓÝ»ó §Ø»Ï ³½·, Ù»Ï Ùß³ÏáõÛæ ÑÇÙݳ¹ñ³ÙÇÝ ¨ Ð. ä³ñáÝÛ³ÝÇ ³Ýí³Ý óïñáÝÇÝ:

ÐÐ Ùß³ÏáõÛÃÇ Ý³Ë³ñ³ñáõÃÛ³Ý ³ñí»ëïÇ í³ñãáõÃÛ³Ý å»ï êáݳ гñáõÃÛáõÝÛ³ÝÁ ݳ˳ñ³ñáõÃÛ³Ý μ³ñÓñ³·áõÛÝ àëÏ» Ù»¹³ÉÝ»ñ ѳÝÓÝ»ó îñ¹³ï ²í»ïÇùÛ³ÝÇÝ` г۳ëï³Ý-ê÷Ûáõéù óï»ñ³Ï³Ý Ùß³ÏáõóÛÇÝ Ï³å»ñÇ ³Ùñ³åÝ¹Ù³Ý ·áñÍáõÙ Ý߳ݳϳÉÇ ³í³Ý¹Ç ѳٳñ: àëÏ» Ù»¹³ÉÇ ³ñųݳó³Ý ݳ¨ óï»ñ³ËÙμÇ »ñϳñ³ÙÛ³ μ»Ù³Ï³Ý í³ëï³Ï áõÝ»óáÕ ¹»ñ³ë³Ý سÝáõ»É سñ·³ñÛ³ÝÁ ¨ ¹»Ïáñ³ïáñ سûáë ²í³·Û³ÝÁ: Øß³ÏáõÛÃÇ Ý³Ë³ñ³ñáõÃÛ³Ý å³ïíá·ñáí å³ñ·¨³ïñí»ó óï»ñ³ËÙμÇ ³ï»Ý³¹åñáõÑÇ Ø³ñá »Éíǽ۳ÝÁ: Þ³ñáõݳϻÉáí »ÉáõÛÃÝ»ñÁ г۳ëï³ÝáõÙ` ÑáõÉÇëÇ 8-ÇÝ §ì³Ññ³Ù ö³÷³½Û³Ý¦ óï»ñ³ËáõÙμÁ ѳݹ»ë »Ï³í Ñ³Û Ã³ïñáÝÇ Ù³Ûñ³ù³Õ³ù ²ñï³ß³ïÇ Ð³Ùá ʳñ³½Û³ÝÇ ³Ýí³Ý óïñáÝáõÙ ¹³ñÓÛ³É μ»Ù ѳݻÉáí §ÞáÕáùáñÃÁ¦: ºñ»ÏáÝ Çñ»Ýó Ý»ñϳÛáõÃÛ³Ùμ å³ïí»É ¿ÇÝ ÐÐ ²Ä ݳ˳·³Ñ ÐáíÇÏ ²μñ³Ñ³ÙÛ³ÝÁ, ²ñ³ñ³ïÇ Ù³ñ½å»ï ì³ñ¹·»ë Ðáí³ÏÇÙÛ³ÝÁ, ²ñï³ß³ïÇ ù³Õ³ù³å»ï ¶³·ÇÏ Øáõñ³¹Û³ÝÁ, ³ÛÉ å³ßïáÝ۳ݻñ áõ ѳݹÇë³Ï³ÝÝ»ñ: Ð. ä³ñáÝÛ³ÝÇ ³Ýí³Ý óïñáÝÇ ·»Õ³ñí»ëï³Ï³Ý ջϳí³ñ ºñí³Ý¹ Ô³½³ÝãÛ³ÝÝ Áݹ·Í»ó, áñ óï»ñ³ËáõÙμÝ ²ñï³ß³ïáõÙ ¿ ·ïÝíáõÙ ÐáíÇÏ ²μñ³Ñ³ÙÛ³ÝÇ Ññ³í»ñáí: Æ Ýß³Ý »ñ³ËïÇùÇ, óï»ñ³ËÙμÇ ³ï»Ý³å»ï îñ¹³ï ²í»ïÇùÛ³ÝÁ ²Ä ݳ˳·³ÑÇÝ Ñ³ÝÓÝ»ó Ñáõß³Ýí»ñ ¨ Çñ ÑdzóÙáõÝùÁ ѳÛïÝ»ó ѳÛñ»ÝÇ Ñ³Ý¹Çë³ï»ëÇ ç»ñÙ áõ á·¨áñí³Í ÁݹáõÝ»ÉáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ: ÆÝãå»ë ݳËáñ¹ Ý»ñϳ۳óáõÙÝ»ñÇ Å³Ù³Ý³Ï ²ñï³ß³ïáõÙ ¿É ÷³÷³½Û³ÝóÇÝ»ñÝ ³ñųݳó³Ý ͳ÷»ñÇ áõ ͳÕÏ»÷Ýç»ñÇ: Üñ³Ýó ¹»ñ³Ï³ï³ñáõÃÛáõÝÁ μ³ñÓñ ·Ý³Ñ³ïí»ó ѳ۳ëï³ÝóÇ Ñ³Ý¹Çë³ï»ëÇ ÏáÕÙÇó: ¸»ñ³ë³ÝÝ»ñ سÝáõ»É سñ·³ñÛ³ÝÁ, гñáõà ÂáñáëÛ³ÝÁ, ²ñ÷Ç ²í»ïÇùÛ³ÝÁ, гñáõà سÝáõÏÛ³ÝÁ, Ðáí³ÏÇÙ ø»ßÇßÛ³ÝÁ, ì³ñÛ³ ´áõéݳ½Û³ÝÁ, ì³ñ¹³Ý ØÏñïÇãÛ³ÝÁ, ê³ùá úѳÝÛ³ÝÝ áõ ÐáíÇÏ ¶³ÃñçÛ³ÝÁ óáõó³μ»ñ»óÇÝ μ»Ù³Ï³Ý μ³ñÓñ í³ñå»ïáõÃÛáõÝ áõ ³ñųݳó³Ý μáÉáñÇ ÑdzóÙáõÝùÇÝ áõ ·áí»ëïÇÝ: ÐÛáõñ³Ë³Õ»ñÇ ûñ»ñÇÝ Ð´ÀØ-кÀ §ì³Ññ³Ù ö³- Ò³ËÇó ³ç. §ì³Ññ³Ù ö³÷³½Û³Ý¦ óï»ñ³ËÙμÇ ·»Õ. ջϳí³ñ ÷³½Û³Ý¦ óï»ñ³ËÙμÇ ³Ý¹³ÙÝ»ñÝ Ñ³Ý¹Çå»óÇÝ ºñí³Ý¹ Ô³½³ÝãÛ³Ý, ÐÐ ²Ä ݳ˳·³Ñ ÐáíÇÏ ²μñ³Ñ³ÙÛ³Ý ¨ §ì. ö³÷³½Û³Ý¦ óï»ñ³ËÙμÇ ³ï»Ý³å»ï îñ¹³ï ²í»ïÇùÛ³Ý ÐÐ ë÷ÛáõéùÇ Ý³Ë³ñ³ñ Ðñ³Ýáõß Ð³ÏáμÛ³ÝÇ Ñ»ï, ÑÛáõñÁÝϳÉí»óÇÝ Ð´ÀØ Ð³Û³ëï³ÝÇ Ý»ñϳ۳óáõóãáõÃÛáõÝáõÙ, ÇÝãå»ë ݳ¨ ³Ûó»É»óÇÝ ï»ë³ñÅ³Ý í³Ûñ»ñ: §ì³Ññ³Ù ö³÷³½Û³Ý¦ óï»ñ³ËáõÙμÁ ÑÇÙÝí»É ¿ 1959-ÇÝ: ²ÛÝ Çñ ˳ճó³ÝÏáõÙ áõÝÇ ³í»ÉÇ ù³Ý 200 Ý»ñϳ۳óáõÙ ¨ г۳ëï³ÝáõÙ ¿ ³ñ¹»Ý 3-ñ¹ ³Ý·³Ù (1972, 2008): î³ñμ»ñ ųٳݳÏÝ»ñáõ٠óï»ñ³ËÙμÇ ·»Õ³ñí»ëï³Ï³Ý ջϳí³ñÝ»ñ »Ý »Õ»É ë÷Ûáõéù³Ñ³Û ѳÛïÝÇ ³ñí»ëï³·»ïÝ»ñ ä»ñ× ü³½ÉÛ³ÝÁ, ¶ñÇ·áñ ê³Ã³ÙÛ³ÝÁ, ì³ã» ²ïñáõÝÇÝ: î»ë³ÝÛáõÃÁ ¹Çï»Éáõ ѳٳñ ³Ûó»É»ù. http://www.youtube.com/watch?v=xsXlMURlH2U

¿ç 7


дÀØ Ð²Ú²êî²ÜÆ Èð²îàô

ÃÇí 8, ÑáõÝÇë-ÑáõÉÇë, 2010

дÀØ Îð²ÂàÞ²ÎÆ ²ðIJܲò²Ì 20-²ØÚ² ²ÜàôÞ ÜÆÎàÔàêÚ²ÜÀ кÔÆܲβìàð KÄRNTNER SPARKASSE æàô²βвðܺðÆ ØÆæ²¼¶²ÚÆÜ ØðòàôÚÂÆ Ð²ÔÂàÔ ¸³ë³Ï³Ý »ñ³ÅßïáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ß˳ñѳÛÇÝ Ï»ÝïñáÝ Ñ³Ù³ñíáÕ ²íëïñdzÝ, ÇÝãå»ë ³Ù»Ý ï³ñÇ, ³Ûë ï³ñÇ ÝáõÛÝå»ë Ù»Ï Ñ³ñÏÇ ï³Ï ¿ñ ѳí³ù»É ¹³ë³Ï³Ý »ñ³ÅßïáõÃÛ³Ý ³ß˳ñÑÇ ³Ù»Ý³×³Ý³ãí³Í áõ ³½¹»óÇÏ ¹»Ùù»ñÇÝ: سÛÇëÇ 31-Çó ÑáõÝÇëÇ 6-Á ²íëïñdzÛÇ Î»ñÝïÝ ßñç³ÝáõÙ ï»ÕÇ áõÝ»ó³í ³ß˳ñѳÑéã³Ï Kärntner Sparkasse çáõóϳѳñÝ»ñÇ ÙÇç³½·³ÛÇÝ ÙñóáõÛÃÁ, áñÇÝ Ù³ëݳÏóáõÙ ¿ÇÝ 96 »ñÇï³ë³ñ¹ ¨ ï³Õ³Ý¹³íáñ çáõóϳѳñÝ»ñ ³ß˳ñÑÇ 30 »ñÏñÝ»ñÇó, Ý»ñ³éÛ³É ²ØÜ-Çó, èáõë³ëï³ÝÇó, üñ³ÝëdzÛÇó, ²Ý·ÉdzÛÇó, Æï³ÉdzÛÇó, ²íëïñdzÛÇó, âÇݳëï³ÝÇó, ¶»ñÙ³ÝdzÛÇó ¨ Ö³åáÝdzÛÇó: ²Ûë ï³ñÇ ÙñóáõÛÃÇÝ Ù³ëݳÏóáõÙ ¿ñ ݳ¨ 20-³ÙÛ³ ²Ýáõß ÜÇÏáÕáëÛ³ÝÁ г۳ëï³ÝÇó, áñÇÝ Ñ³Ù³ß˳ñѳÛÇÝ ÅÛáõñÇÝ ×³Ý³ã»ó É³í³·áõÛÝÁ 96 Ù³ëݳÏÇóÝ»ñÇ ÃíáõÙ: ²ÝáõßÁ ÙdzíáñÝ»ñÇ Ù»Í ³é³í»ÉáõÃÛ³Ùμ ѳÕûó »ñÏñáñ¹ ï»ÕÁ ½μ³Õ»óñ³Í Æí³ ØÇÉ»ïÇãÇÝ ¨ »½ñ³÷³ÏÇãÇ ÙÛáõë 4 Ù³ëݳÏÇóÝ»ñÇÝ` ߳ѻÉáí ÙÇç³½·³ÛÇÝ ÙñóáõÛÃÇ 10,000 »íñá ·É˳íáñ Ùñó³Ý³ÏÁ: ²ÝáõßÁ ݳ¨ ³ñųݳó³í ÅÛáõñÇÇ Ñ³ïáõÏ Ùñó³Ý³ÏÇÝ ÙñóáõÛÃÇ ³é³çÇÝ ÷áõÉáõÙ Øáó³ñïÇ ÏáÝó»ñïÇ É³í³·áõÛÝ Ï³ï³ñÙ³Ý Ñ³Ù³ñ: 2001Ãí³Ï³ÝÇó ÁÝóóáÕ ³Ûë ÙñóáõÛÃÝ ³Ù»Ý ï³ñí³ Ù³ÛÇë ³ÙëÇÝ Çñ íñ³ ¿ 먻éáõÙ ³ß˳ñÑÇ »ñ³Åßï³ë»ñ ѳë³ñ³Ï³ÛÝáõÃÛ³Ý áõß³¹ñáõÃÛáõÝÁ: ÄÛáõñÇÇ Ï³½ÙáõÙ Ùßï³å»ë Áݹ·ñÏíáõÙ »Ý ³ß˳ñѳÑéã³Ï »ñ³ÅÇßïÝ»ñ, ¹ÇñÇÅáñÝ»ñ, åñá¹Ûáõë»ñÝ»ñ áõ »ñ³Åßï³Ï³Ý ùÝݳ¹³ïÝ»ñ: ØñóáõÛÃÝ ÁÝóÝáõÙ ¿ 3 ÷áõÉáí: ²é³çÇÝ »ñÏáõëáõÙ Ù³ëݳÏÇóÝ»ñÁ ѳݹ»ë »Ý ·³ÉÇë ٻݳÏ, ÇëÏ 3-ñ¹ ÷áõÉáõÙ, »½ñ³÷³ÏÇã ³Ý- ²Ýáõß ÜÇÏáÕáëÛ³ÝÇ »ÉáõÛÃÁ Ñ»ÕÇݳϳíáñ ÙñóáõÛÃÇ Å³Ù³Ý³Ï ó³Í í»ó Ù³ëݳÏÇóÝ»ñÝ ³ñ¹»Ý Ýí³·áõÙ »Ý Ýí³·³ËÙμÇ áõÕ»ÏóáõÃÛ³Ùμ, áñÝ ³Ûë ³Ý·³Ù »ÉáõÛà áõÝ»ó³í ÐüÜ ·»Õ³ñí»ëï³Ï³Ý ջϳí³ñ ¨ ·É˳íáñ ¹ÇñÇÅáñ ¾¹áõ³ñ¹ Âá÷ãÛ³ÝÇ Õ»Ï³í³ñáõÃÛ³Ùμ: ²Ûë ï³ñí³ ÅÛáõñÇÇ Ï³½ÙáõÙ Áݹ·ñÏí³Í ¿ÇÝ ³ÛÝåÇëÇ ×³Ý³ãí³Í ³ÝáõÝÝ»ñ ÇÝãåÇëÇù »Ý ìÇ»ÝݳÛÇ ëÇÙýáÝÇÏ Ýí³·³ËÙμÇ ·»Õ³ñí»ëï³Ï³Ý ջϳí³ñ ¨ ·É˳íáñ ¹ÇñÇÅáñ, òÛáõñÇËÇ ¨ ¸ñ»½¹»ÝÇ ûå»ñ³ÛÇÝ Ã³ïñáÝÝ»ñÇ ·»Õ³ñí»ëï³Ï³Ý ջϳí³ñ ¨ ·É˳íáñ ¹ÇñÇÅáñ ¨ Ø»ïñáåáÉÇï»Ý ûå»ñ³ÛÇÝ Ã³ïñáÝÇ Ññ³íÇñÛ³É ·É˳íáñ ¹ÇñÇÅáñ Ù³»ëïñá ü³μÇá ÈáõǽÇÝ (ݳ˳·³Ñ, ²íëïñdz), Suisse Romande Ýí³·³ËÙμÇ ·É˳íáñ ³¹ÙÇÝÇëïñ³ïáñ ¨ ·»Õ³ñí»ëï³Ï³Ý ջϳí³ñ êïÇí èáç»ñÁ (Þí»Ûó³ñdz), úëïÇÝÇ ëÇÙýáÝÇÏ Ýí³·³ËÙμÇ ·É˳íáñ ¹ÇñÇÅáñ äÇï»ñ ´»ÛÁ (²ØÜ), ìÇ»ÝݳÛÇ ëÇÙýáÝÇÏ Ýí³·³ËÙμÇ ÏáÝó»ñïÙ³Ûëï»ñ ²ÝïáÝ êáñáÏáíÁ (²íëïñdz), ìÇ»ÝݳÛÇ ¨ üÉáñ»ÝódzÛÇ »ñ³Åßï³Ï³Ý ³Ï³¹»ÙdzݻñÇ åñáýáëáñ ä³í»É ì»ñÝÇÏáíÁ (²íëïñdz), Ö³åáÝ³Ï³Ý Sapporo »ñ³Åßï³Ï³Ý ÷³é³ïáÝÇ ·»Õ³ñí»ëï³Ï³Ý ջϳí³ñ ø»ÝÇ â»ÝÁ (Ö³åáÝdz), Klagenfurt Musikverein-Ç ·»Õ³ñí»ëï³Ï³Ý ջϳí³ñ ¾éÝ»ëï ÐáÛóÉÁ (²íëïñdz), Schönbrunen »ñ³Åßï³Ï³Ý ·áñͳϳÉáõÃÛ³Ý Ý»ñϳ۳óáõóÇã êáÝÛ³ Þï³ÛݹÉÁ (²íëïñdz) ¨ ѳٳß˳ñѳÛÇÝ ³Ù»Ý³Ñ³ÛïÝÇ »ñ³Åßï³Ï³Ý ùÝݳ¹³ïÝ»ñÇó Ù»ÏÁ` ìÇÉÑ»ÉÙ êÇÝÏáíÇãÁ (²íëïñdz): ´³óÇ ·áõÙ³ñ³ÛÇÝ Ùñó³Ý³ÏÇó ²ÝáõßÁ ݳ¨ ³ß˳ñѳÑéã³Ï ü³μÇá ÈáõǽÇÇ Õ»Ï³í³ñáõÃÛ³Ùμ ìÇ»ÝݳÛÇ ëÇÙýáÝÇÏ Ýí³·³ËÙμÇ Ñ»ï 2 ѳٻñ·Ç å³Ûٳݳ·Çñ ¿ ëïáñ³·ñ»É, áñáÝù ï»ÕÇ ÏáõÝ»Ý³Ý 2011Ã. ÷»ïñí³ñ ³ÙëÇÝ, ëï³ó»É ¿ ï³ñμ»ñ ÙÇç³½·³ÛÇÝ ÷³é³ïáÝÝ»ñÇ, ³Û¹ Ãíáõ٠ݳ¨ Ö³åáÝdzÛÇ Sapporo ÷³é³ïáÝÇÝ Ù³ëݳÏó»Éáõ ¨ ѳÝñ³Ñ³Ûï μ»Ù»ñáõÙ »ÉáõÛÃÝ»ñ áõݻݳÉáõ 14 Ññ³í»ñ: Ò³ËÇó ³ç. Sparkasse-Ç ïÝûñ»Ý ²ÉáÇë ÐáË»·»ñ, ²Ýáõß ÜÇÏáÕáëÛ³Ý ¨ ÙñóáõÛÃÇ ÅÛáõñÇÇ Ý³Ë³·³Ñ س»ëïñá ü³μÇá ÈáõǽÇ

²Ýáõß ÜÇÏáÕáëÛ³ÝÁ ÍÝí»É ¿ 1990 Ãí³Ï³ÝÇÝ ºñ¨³ÝáõÙ: 1995-2003ÃÃ. ëáíáñ»É ¿ ºñ¨³ÝÇ ê³Û³Ã-Üáí³ÛÇ ³Ýí³Ý »ñ³Åßï³Ï³Ý ¹åñáóáõÙ: 2005-ÇÝ ³í³ñï»É ¿ ºñ¨³ÝÇ ä»ï³Ï³Ý ÎáÝë»ñí³ïáñdzÝ: ²ÝáõßÝ ³ÛÅÙ ëáíáñáõÙ ¿ ØÛáõÝË»ÝÇ ºñ³Åßï³Ï³Ý ´³ñÓñ³·áõÛÝ ²Ï³¹»ÙdzÛÇ 3-ñ¹ ÏáõñëáõÙ: ܳ ³ñųݳó»É ¿ гÛÏ³Ï³Ý ´³ñ»·áñÍ³Ï³Ý ÀݹѳÝáõñ ØÇáõÃÛ³Ý ÏáÕÙÇó ïñ³Ù³¹ñíáÕ ³Ù»Ý³ÙÛ³ ÏñóÃáß³ÏÇÝ ¨ ³ñ¹»Ý 3-ñ¹ ï³ñÇÝ ¿ дÀØ-Ý Ñá·áõÙ ¿ ¶»ñÙ³ÝdzÛáõÙ ²ÝáõßÇ Ï»óáõÃÛ³Ý Í³Ëë»ñÁ: Üñ³ áõëáõóÇãÝ»ñÝ »Ý ¶»ñÙ³ÝdzÛÇ è³¹ÇáÛÇ êÇÙýáÝÇÏ Üí³·³ËÙμÇ ·»Õ³ñí»ëï³Ï³Ý ջϳí³ñ ¨ ·É˳íáñ ¹ÇñÇÅáñ øñÇëïáý äáå»ÝÁ ¨ г۳ëï³ÝÇ üÇÉѳñÙáÝÇÏ Üí³·³ËÙμÇ ·»Õ³ñí»ëï³Ï³Ý ջϳí³ñ ¨ ·É˳íáñ ¹ÇñÇÅáñ ¾¹áõ³ñ¹ Âá÷ãÛ³ÝÁ: ²ÝáõßÁ Ù³ëݳÏó»É ¿ ï³ñμ»ñ ÙñóáõÛÃÝ»ñÇ ºñ¨³ÝáõÙ, ¸áõμ³ÛáõÙ, γáõݳëáõÙ ¨ ØáëÏí³ÛáõÙ ¨ ß³Ñ»É Ùñó³Ý³ÏÝ»ñ: ܳ »ÉáõÛÃÝ»ñáí ѳݹ»ë ¿ »Ï»É Ø»Í ´ñÇï³ÝdzÛáõÙ, ØdzóÛ³É ²ñ³μ³Ï³Ý ¾ÙÇñáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ, êÇñdzÛáõÙ, èáõë³ëï³ÝáõÙ ¨ ¶»ñÙ³ÝdzÛáõÙ: àñå»ë ٻݳϳï³ñ »ÉáõÛà ¿ áõÝ»ó»É ºñ¨³ÝÇ ëÇÙýáÝÇÏ, г۳ëï³ÝÇ ýÇÉѳñÙáÝÇÏ, §ê»ñ»Ý³¹¦ ϳٻñ³ÛÇÝ ¨ γáõݳëÇ Ï³Ù»ñ³ÛÇÝ Ýí³·³ËÙμ»ñÇ Ñ»ï: ¿ç 8


дÀØ Ð²Ú²êî²ÜÆ Èð²îàô

ÃÇí 8, ÑáõÝÇë-ÑáõÉÇë, 2010

дÀØ ÎºÜîðàÜ²Î²Ü ì²ðâ²Î²Ü ÄàÔàìÆ ²Ü¸²Ø ¸àÎî. ºðì²Ü¸ ¼àðÚ²ÜÀ àÔæàôܺò ¶ðàÔܺðÆ Ð²Ø²Ð²ÚÎ²Î²Ü 5-ð¸ вزÄàÔàìÆ ØºÎܲðÎÀ ÐÐ ë÷ÛáõéùÇ Ý³Ë³ñ³ñáõÃÛ³Ý §Ø»Ï ³½·, Ù»Ï Ùß³ÏáõÛæ ѳٳѳÛÏ³Ï³Ý ÷³é³ïáÝÇ ßñç³Ý³ÏÝ»ñáõ٠̳ÕϳÓáñÇ ·ñáÕÝ»ñÇ ÙÇáõÃÛ³Ý ëï»Õͳ·áñÍ³Ï³Ý ï³ÝÁ ÑáõÝÇëÇ 28-ÇÝ Ù»ÏݳñÏ»ó ·ñáÕÝ»ñÇ Ñ³Ù³Ñ³ÛÏ³Ï³Ý 5-ñ¹ ѳٳÅáÕáíÁ, áñÇÝ Ù³ëݳÏóáõÙ ¿ÇÝ 90 å³ïíÇñ³Ï 20 »ñÏñÝ»ñÇó ¨ 50 ·ñáÕ Ð³Û³ëï³ÝÇó áõ ²ñó³ËÇó: гٳÅáÕáíÝ ³ÝóϳóíáõÙ ¿ñ ÐÐ Ùß³ÏáõÛÃÇ Ý³Ë³ñ³ñáõÃÛ³Ý, гٳß˳ñѳÛÇÝ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ÏáÝ·ñ»ëÇ, èáõë³ëï³ÝÇ Ñ³Û»ñÇ ÙÇáõÃÛ³Ý ¨ гÛÏ³Ï³Ý ´³ñ»·áñÍ³Ï³Ý ÀݹѳÝáõñ ØÇáõÃÛ³Ý (дÀØ) ³ç³ÏóáõÃÛ³Ùμ: гٳÅáÕáíÇ μ³óÙ³Ý Ëáëùáí ѳݹ»ë »Ï³Ý г۳ëï³ÝÇ ·ñáÕÝ»ñÇ ÙÇáõÃÛ³Ý Ý³Ë³·³Ñ ȨáÝ ²Ý³ÝÛ³ÝÁ, ÐÐ ë÷ÛáõéùÇ Ý³Ë³ñ³ñ Ðñ³Ýáõß Ð³ÏáμÛ³ÝÁ, дÀØ Î»ÝïñáÝ³Ï³Ý í³ñã³Ï³Ý ÅáÕáíÇ ³Ý¹³Ù ¸áÏï. ºñí³Ý¹ ¼áñÛ³ÝÁ ¨ áõñÇßÝ»ñ: àÕçáõÝ»Éáí ѳٳ·áõÙ³ñÇ Ù³ëݳÏÇóÝ»ñÇÝ` ¸áÏï. ºñí³Ý¹ ¼áñÛ³ÝÝ ³Ý¹ñ³¹³ñÓ³í Ñ³Û ·ñÇ áõ ·ñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý å³ßïå³ÝáõÃÛ³ÝÝ áõÕÕí³Í дÀ ØÇáõÃÛ³Ý ³í»ÉÇ ù³Ý ٻϹ³ñÛ³ ·áñÍáõÝ»áõÃÛ³ÝÁ: ܳ Ñ³Û ·ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ ѳٳñ»ó ѳÛáó дÀØ Î»ÝïñáÝ³Ï³Ý í³ñã³Ï³Ý ÅáÕáíÇ ³Ý¹³Ù ¹áÏï. ÙÇçݳμ»ñ¹Á, ÇëÏ ·ñáÕÝ»ñÇÝ áõ Ùï³íáñ³Ï³ÝáõÃÛ³ÝÁ` ÙÇçºñí³Ý¹ ¼áñÛ³ÝÁ áÕçáõÛÝÇ Ëáëùáí ¹ÇÙ»ó ѳٳÅáÕáíÇ Ý³μ»ñ¹Ç å³ßïå³ÝÝ»ñÁ: Êáë»Éáí ٳݳí³Ý¹ í»ñçÇÝ 20 Ù³ëݳÏÇóÝ»ñÇÝ ï³ñÇÝ»ñÇ ÁÝóóùáõÙ Ñ³Û ·ñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ½³ñ·³óÙ³ÝÝ áõÕÕí³Í дÀØ Íñ³·ñ»ñÇ Ù³ëÇÝ` ºñí³Ý¹ ¼áñÛ³ÝÁ ÑÇß»ó ÙÇáõÃÛ³Ý Ý³Ë³Ó»éÝáõÃÛ³Ùμ ë÷Ûáõéù³Ñ³Û ûï³ñ³·Çñ ·ñáÕÝ»ñÇ ëï»Õͳ·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇ áõ å³ïÙ³μ³Ý³ëÇñ³Ï³Ý ÅáÕáí³ÍáõÝ»ñÇ Ññ³ï³ñ³ÏÙ³Ý ³ç³ÏóáõÃÛáõÝÁ, ·ñ³Ññ³ï³ñ³Ïã³Ï³Ý ·áñÍÇ ½³ñ·³óÙ³Ý Ýå³ï³Ïáí г۳ëï³ÝÇ ·ñáÕÝ»ñÇ ÙÇáõÃÛ³Ý §È¨áÝ ¼. êÛáõñÙ»É۳ݦ ïå³·ñ³ï³Ý ÑÇÙÝáõÙÁ, ·ñáÕÝ»ñÇ Ñ³Ù³Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Ñ³Ù³ÅáÕáíÝ»ñÇ Ñáí³Ý³íáñáõÙÁ ¨ Çñ³·áñÍí³Í ³ÛÉ Íñ³·ñ»ñ: ¸áÏï. ¼áñÛ³ÝÁ Ëáë»ó ݳ¨ ųٳݳϳÏÇó å³Ñ³ÝçÝ»ñÇ μ³í³ñ³ñÙ³Ý Ùï³Ñá·áõÃÛ³Ùμ áõ ï»Õ»Ï³ïí³Ï³Ý ï»ËÝáÉá·Ç³Ý»ñÇ ÁÝÓ»é³Í Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ·áñͳñÏÙ³Ùμ дÀØ Ð³ÛÏ³Ï³Ý íÇñïáõ³É ѳٳÉë³ñ³ÝáõÙ ï³ñμ»ñ É»½áõÝ»ñáí Ñ³Û ·ñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ¹³ë³í³Ý¹Ù³Ý, г۳ëï³ÝÇ ³Ù»ñÇÏÛ³Ý Ñ³Ù³Éë³ñ³ÝáõÙ áõ ö³ñÇ½Ç Üáõμ³ñÛ³Ý Ù³ï»Ý³¹³ñ³ÝáõÙ Ñ³Û ·ñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ÝÛáõûñÇ áõ ³ñËÇíÝ»ñÇ Ãí³ÛݳóÙ³Ý, ÇÝãå»ë ݳ¨ ³Ý·Édzï³é §²ñ³ñ³ï¦ ·ñ³Ï³Ý ³Ùë³·ñÇ ¿É»ÏïñáݳÛÇÝ ï³ñμ»ñ³ÏÇ Ññ³ï³ñ³ÏÙ³Ý Ù³ëÇÝ: Æñ ËáëùÇ ³í³ñïÇÝ ºñí³Ý¹ ¼áñÛ³ÝÁ ѳçáÕáõÃÛáõÝÝ»ñ Ù³Õûó ѳٳÅáÕáíÇ ³ß˳ï³ÝùÝ»ñÇÝ:

§²ðºìØî²Ð²ÚºðºÜÆ àôêàôòØ²Ü ìÆÖ²ÎÀ êöÚàôèøàôئ вزвÚÎ²Î²Ü Ð²Ø²ÄàÔàìÆÜ Üºðβڲòìºò дÀØ Ð²ÚÎ²Î²Ü ìÆðîàô²È вزÈê²ð²ÜÀ ÐáõÉÇëÇ 3-5-Á, ̳ÕϳÓáñÇ ·ñáÕÝ»ñÇ ÙÇáõÃÛ³Ý ëï»Õͳ·áñÍ³Ï³Ý ï³Ý ¹³ÑÉÇ×áõÙ ï»ÕÇ áõÝ»ó³í ÐÐ ë÷ÛáõéùÇ Ý³Ë³ñ³ñáõÃÛ³Ý Ý³Ë³Ó»éÝ³Í §²ñ¨Ùï³Ñ³Û»ñ»ÝÇ áõëáõóÙ³Ý íÇ׳ÏÁ ë÷ÛáõéùáõÙ¦ ѳٳѳÛÏ³Ï³Ý Ñ³Ù³ÅáÕáíÁ: ÐÐ ë÷ÛáõéùÇ Ý³Ë³ñ³ñ Ðñ³Ýáõß Ð³ÏáμÛ³ÝÁ γݳ¹³ÛÇó, ²ØÜ-Çó, üñ³ÝëdzÛÇó, êÇñdzÛÇó, ÈÇμ³Ý³ÝÇó, ÂáõñùdzÛÇó, Ðáõݳëï³ÝÇó, º·ÇåïáëÇó, ²ñ·»ÝïÇݳÛÇó áõ ºñ¨³ÝÇó Å³Ù³Ý³Í ³ñ¨Ùï³Ñ³Û»ñ»ÝÇ Ù³ëݳ·»ïÝ»ñÇÝ Ïáã ³ñ»ó ѳٳËÙμ»É ѳÛÏ³Ï³Ý Ý»ñáõÅÁ` Ýß»Éáí, áñ ³í»ÉÇ ù³Ý 170,000 Ñ³Û ³ß³Ï»ñï ³Ûëûñ ëáíáñáõÙ ¿ ë÷ÛáõéùáõÙ ¨ í³Õáõó ³ñ¹»Ý Ññ³Ù³Û³Ï³Ý ¿ ¹³ñÓ»É Ñ³Ù³Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ¹³ë³·ñù»ñÇ ëï»ÕÍáõÙÁ: ºÉáõÛÃÇ ³í³ñïÇÝ Ý³Ë³ñ³ñÁ Ïáã ³ñ»ó ݳ¨ ÙÇ ÏáÕÙ ¹Ý»É Ù³ëݳ·Çï³Ï³Ý ï³ñ³Ó³ÛÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ¨ ѳٳËÙμí»É ë÷ÛáõéùÇ Ù»ñ ѳÛñ»Ý³ÏÇóÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ ï³ññ³Ï³Ý, ÙÇçÇÝ ¨ ³í³· Ù»ÏûñÛ³ ¨ ³Ù»ÝûñÛ³ ¹åñáóÝ»ñÇ ¹³ë³·ñù»ñ å³ïñ³ëï»Éáõ Ù»Ï ÁݹѳÝáõñ ·³Õ³÷³ñÇ ßáõñç: Æ ÃÇíë г۳ëï³ÝÇó ¨ ë÷ÛáõéùÇó Å³Ù³Ý³Í ³ñ¨Ùï³Ñ³Û»ñ»ÝÇ Ù³ëݳ·»ïÝ»ñÇ ¨ áõëáõóÇãÝ»ñÇ, ѳٳÅáÕáíÇÝ Ù³ëݳÏó»ó ݳ¨ дÀØ Î»ÝïñáÝ³Ï³Ý í³ñã³Ï³Ý ÅáÕáíÇ ³Ý- ¸áÏï. ºñí³Ý¹ ¼áñÛ³ÝÁ Ý»ñϳ۳óñ»ó гÛÏ³Ï³Ý íÇñïáõ³É ¹³Ù ¨ дÀØ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý íÇñïáõ³É ѳٳÉë³ñ³ÝÇ ÑÇÙݳ- ѳٳÉë³ñ³ÝÇ ·áñÍáõÝ»áõÃÛáõÝÁ ѳٳÅáÕáíÇ ÁÝóóùáõÙ ¹Çñ-ݳ˳·³Ñ ¹áÏï. ºñí³Ý¹ ¼áñÛ³ÝÁ, áñÁ Ý»ñϳ۳óñ»ó ѳٳÉë³ñ³ÝÇ ÏñÃ³Ï³Ý Ñ³Ù³Ï³ñ·Ç Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ¨ áõëáõÙÝ³Ï³Ý Íñ³·ñ»ñÁ: ܳ Ýß»ó, áñ ÐìÐ-Ç Ýå³ï³ÏÝ ¿ û·Ý»É áõë³Ý»ÕÝ»ñÇÝ ûÝɳÛÝ ÏñÃáõÃÛ³Ý ÙÇçáóáí Ó»éù μ»ñ»É ѳ۳·Çï³Ï³Ý ³é³ñϳݻñÇ ÑÇÙݳñ³ñ ·Çï»ÉÇùÝ»ñ: Þ³ñáõݳÏáõÃÛáõÝÁ` ¿ç 10 ¿ç 9


дÀØ Ð²Ú²êî²ÜÆ Èð²îàô

ÃÇí 8, ÑáõÝÇë-ÑáõÉÇë, 2010

§²ðºìØî²Ð²ÚºðºÜÆ àôêàôòØ²Ü ìÆÖ²ÎÀ êöÚàôèøàôئ... (ëÏǽμÁ` ¿ç 9) سëݳÏÇóÝ»ñÇ ÃíáõÙ ¿ÇÝ Ý³¨ дÀØ º·ÇåïáëÇ Þñç³Ý³Ï³ÛÇÝ Ñ³ÝÓݳÅáÕáíÇ ³ï»Ý³å»ï ä»ñ×

»ñ½Û³ÝÁ, дÀØ Ð³Û³ëï³ÝÇ Ý»ñϳ۳óáõóãáõÃÛ³Ý ÷áËïÝûñ»Ý ÐáíÇÏ ºáñ¹»ÏÛ³ÝÁ ¨ ÐìÐ ÏñÃ³Ï³Ý ïÝûñ»Ý гëÙÇÏ Ê³É³÷Û³ÝÁ: ä»ñ× Â»ñ½Û³ÝÁ, áñ ݳ˳·³Ñ»ó ѳٳÅáÕáíÇ ÑáõÉÇëÇ 4-Ç »ññáñ¹ ÝÇëïÁ, Ý»ñϳ۳óñ»ó »·Çåï³Ñ³Û ѳٳÛÝùáõ٠ѳۻóÇ ¹³ëïdzñ³ÏáõÃÛ³Ý íÇ׳ÏÇ Ù³ëÇÝ ½»ÏáõóáõÙ: ܳ ³é³ç³ñÏ»ó í»ñ³Ý³Û»É ¹³ë³í³Ý¹Ù³Ý »Õ³Ý³ÏÝ»ñÁ, ëï»ÕÍ»É áõëáõóÇãÝ»ñÇ í»ñ³å³ïñ³ëïÙ³Ý Ï»ÝïñáÝ áõ ϳï³ñ»É³·áñÍ»É ·áÛáõÃÛáõÝ áõÝ»óáÕ ¹³ë³·ñù»ñÁ: гٳÅáÕáíÇ Ù³ëݳÏÇóÝ»ñÁ Ý»ñϳ۳óñÇÝ Çñ»Ýó ѳٳÛÝùÝ»ñÇ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ¹åñáóÝ»ñÇ íÇ׳ÏÁ, Ëáë»óÇÝ áõëáõóÇãÝ»ñÇ í»ñ³å³ïñ³ëïÙ³Ý Ù»Ãá¹Ý»ñÇ ÷á÷áËáõÃÛ³Ý ³ÝÑñ³Å»ßïáõÃÛ³Ý, ·áÛáõÃÛáõÝ áõÝ»óáÕ ¹³ë³·ñù»ñÇ ³Ýϳï³ñáõÃÛ³Ý, ¹³ë³Å³Ù»ñÇ ë³Ï³íáõÃÛ³Ý ¨ ³ÛÉ ÑÇÙݳËݹÇñÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ: ÐÐ ë÷ÛáõéùÇ Ý³Ë³ñ³ñ Ðñ³Ýáõß Ð³ÏáμÛ³ÝÁ ßÝáñѳϳÉáõÃÛáõÝ Ñ³ÛïÝ»ó ³é³çÇÝ ³Ý·³Ù ÏáÕù-ÏáÕùÇ Ñ³í³ùí³Í ³ñ¨Ùï³Ñ³Û»ñ»ÝÇ Ù³ëݳ·»ïÝ»ñÇÝ` ݳ˳ñ³ñáõÃÛ³Ý Ññ³í»ñÝ ÁݹáõÝ»Éáõ ¨ ϳñ·³å³Ñ Ù³ëݳÏóáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ: §ê÷ÛáõéùÁ ѳí»ñÅ Ý»ñϳÛáõÃÛáõÝ ¿ г۳ëï³ÝáõÙ ¨ Çñ ËáëùÁ å»ïù ¿ ÑÝãÇ Ð³Ûñ»ÝÇùáõÙ: ²Ûë ¹³ÑÉÇ×áõÙ Ù»Ýù å»ïù ¿ Éë»Ýù μáÉáñ Ùï³Ñá·áõÃÛáõÝÝ»ñÝ áõ ﳷݳåÝ»ñÁ¦, Ýß»ó ݳ˳ñ³ñÁ: гٳÅáÕáíÇ Ù³ëݳÏÇóÝ»ñÝ ÁݹáõдÀØ º·ÇåïáëÇ ÞÐ ³ï»Ý³å»ï ä»ñ× Â»ñ½Û³ÝÁ Ý»óÇÝ Ñ³Ûï³ñ³ñáõÃÛáõÝ ¨ Ó¨³íáñ»óÇÝ Ñ³ÝÓݳËáõÙμ, áñÁ ÉÍí»Éáõ ݳ˳·³Ñ»ó ÑáõÉÇëÇ 4-Ç Ñ³Ù³ÅáÕáíÇ »ññáñ¹ ÝÇëïÁ ¿ ³ñ¨Ùï³Ñ³Û»ñ»ÝÇ ÙdzëÝ³Ï³Ý ¹³ë³·ñù»ñÇ Ý³Ë³å³ïñ³ëïÙ³Ý ³ß˳ï³ÝùÇÝ:

дÀØ º¶ÆäîàêÆ Þðæ²Ü²Î²ÚÆÜ Ð²ÜÒܲÄàÔàìÆ ²îºÜ²äºî äºðÖ Âºð¼Ú²ÜÀ вڲêî²ÜÆ ²¼¶²ÚÆÜ ¶ð²¸²ð²ÜÆÜ Ð²ÜÒܺò º¶Æäî²Ð²Ú §²ðºì¦ ºðÂÆ Âì²Úܲòì²Ì вì²ø²ÌàôÜ Ì³ÕϳÓáñáõÙ ·áõÙ³ñí³Í ·ñáÕÝ»ñÇ Ñ³Ù³Ñ³ÛϳϳÝ, ÇÝãå»ë ݳ¨ ë÷ÛáõéùÇ Ñ³Ù³ÛÝùÝ»ñáõÙ ³ñ¨Ùï³Ñ³Û»ñ»ÝÇ ¹³ë³í³Ý¹Ù³Ý íÇ׳ÏÇÝ ÝíÇñí³Í ѳٳÅáÕáíÝ»ñÇÝ Ù³ëݳÏó»Éáõ Ýå³ï³Ïáí г۳ëï³Ý ¿ñ Å³Ù³Ý»É Ð³ÛÏ³Ï³Ý ´³ñ»·áñÍ³Ï³Ý ÀݹѳÝáõñ ØÇáõÃÛ³Ý (дÀØ) º·ÇåïáëÇ Þñç³Ý³Ï³ÛÇÝ Ð³ÝÓݳÅáÕáíÇ ³ï»Ý³å»ï ä»ñ× Â»ñ½Û³ÝÝ Çñ ïÇÏÝáç Ñ»ï: ÐáõÉÇëÇ 7-ÇÝ, ï»ñ ¨ ïÇÏÇÝ Â»ñ½Û³ÝÝ»ñÝ ³Ûó»É»óÇÝ Ð³Û³ëï³ÝÇ ³½·³ÛÇÝ ·ñ³¹³ñ³Ý Ù³ëݳÏó»Éáõ г۳ëï³ÝÇ ³½·³ÛÇÝ ·ñ³¹³ñ³ÝÇ ûñí³ Ï³å³ÏóáõÃÛ³Ùμ ϳ½Ù³Ï»ñåí³Í ÙÇçáó³éÙ³ÝÁ: ²½·³ÛÇÝ ·ñ³¹³ñ³ÝÇ ûñÁ г۳ëï³ÝáõÙ ÝßíáõÙ ¿ ³Ù»Ý ï³ñÇ ÑáõÉÇëÇ 4-ÇÝ: îáÝÇ ³éÃÇí дÀ ØÇáõÃÛ³Ý º·ÇåïáëÇ Þñç³Ý³Ï³ÛÇÝ Ð³ÝÓݳÅáÕáíÇ ³ï»Ý³å»ï, γÑÇñ»Ç дÀØ §î»Õ»Ï³ïáõ¦ å³ßïáݳûñÃÇ ¨ §²ñ»·¦ ³ñ³μ³ï³é å³ñμ»ñ³Ï³ÝÇ ËÙμ³·ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ËáñÑñ¹³Ï³Ý, »·Çåï³Ñ³Û Ùï³íáñ³Ï³Ý ä»ñ× Â»ñ½Û³ÝÝ ³½·³ÛÇÝ ·ñ³¹³ñ³ÝÇÝ Ñ³ÝÓÝ»ó γÑÇñ»áõÙ ÉáõÛë ï»ëÝáÕ §²ñ¨¦ ûñÃÇ 1915-2000ÃÃ. Ãí³Ûݳóí³Í ѳñáõëï ѳí³ù³ÍáõÝ: ä»ñ× Â»ñ½Û³ÝÁ г۳ëï³ÝÇ ³½·³ÛÇÝ ·ñ³¹³ñ³ÝÇÝ Ñ³ÝÓÝ»ó

г۳ëï³ÝÇ ³½·³ÛÇÝ ·ñ³¹³ñ³ÝÇ ïÝûñ»Ý ¸³íÇà ê³ñº·Çåï³Ñ³Û §²ñ¨¦ ûñÃÇ Ãí³Ûݳóí³Í ѳí³ù³ÍáõÝ ·ÁëÛ³ÝÁ ßÝáñѳϳÉáõÃÛáõÝ Ñ³ÛïÝ»ó ³ñÅ»ù³íáñ ÝíÇñ³ïíáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ, ÇÝãå»ë ݳ¨ ßÝáñѳíáñ»ó ·ñ³¹³ñ³ÝÇ ³ß˳ï³ÏÇóÝ»ñÇÝ Çñ»Ýó ïáÝÇ ³éÃÇí: Êáë»Éáí Ãí³Ûݳóí³Í ѳí³ù³ÍáõÇ å³ïÙ³Ï³Ý ³ñÅ»ùÇ Ù³ëÇÝ` ä»ñ× Â»ñ½Û³ÝÁ ß»ßï»ó »·Çåï³Ñ³Û å³ñμ»ñ³Ï³Ý Ù³ÙáõÉÇ ÁÝï³ÝÇùÇ Ù³ë ϳ½ÙáÕ §²ñ¨¦-Ç 1915-1923ÃÃ. ÉáõÛë ï»ë³Í ѳٳñÝ»ñÇ å³ïÙ³Ï³Ý Ý߳ݳÏáõÃÛáõÝÁ, áñáÝó ¿ç»ñáõÙ ÉáõÛë ¿ñ ë÷éíáõÙ ºÕ»éÝÇ ¨ ¹ñ³Ý ѳçáñ¹³Í ï³ñÇÝ»ñÇ ·³Õóß˳ñÑÇ Ñ³Û ÏÛ³ÝùÇ Ï³ñ¨áñ Çñ³¹³ñÓáõÃÛáõÝÝ»ñÇ íñ³: ä»ñ× Â»ñ½Û³ÝÁ ѳÛïÝ»ó, áñ ѳí³ù³ÍáõÇ Ãí³ÛݳóáõÙÝ Çñ³Ï³Ý³óí»É ¿ дÀØ Î³ÑÇñ»Ç §ê³Ã»ÝÇÏ â³ùñ¦ ÑÇÙݳ¹ñ³ÙÇ ÙÇçáóÝ»ñáí: î»ÕÇÝ ¿ ÑÇß»É Ý³¨, áñ Ñ³Û Ù³ÙáõÉÇ ç»ñÙ å³ßïå³Ý ä»ñ× Â»ñ½Û³ÝÁ 2009-Ç ÑáÏï»Ùμ»ñÇÝ Ññ³ï³ñ³Ï»ó §ÆÝã忱ë ïûÝáõ»ó³õ Ñ³Û å³ñμ»ñ³Ï³Ý Ù³ÙáõÉÇ 200-³Ù»³ÏÁ º·ÇåïáëÇ Ù¿ç¦ ·ñùáõÛÏÁ` ÃÕÃÇÝ Ñ³ÝÓÝ»Éáí º·ÇåïáëÇ ÝÙ³Ý ÷áùñ³ÃÇí ·³ÕáõÃáõÙ Ñ³Û Ù³ÙáõÉÇ »ñÏñáñ¹ ѳñÛáõñ³ÙÛ³ÏÇÝ ÝíÇñí³Í óáõó³Ñ³Ý¹»ëÇ Ï³½Ù³Ï»ñåÙ³Ý Ù³Ýñ³Ù³ëÝ»ñÁ: Ò»éݳñÏÇÝ Ý»ñϳ ¿ñ ݳ¨ дÀØ Ð³³ëï³ÝÇ Ý»ñϳ۳óáõóãáõÃÛ³Ý ïÝûñ»Ý ²ßáï Ô³½³ñÛ³ÝÁ, áñÁ, ßÝáñѳíáñ»Éáí ·ñ³¹³ñ³ÝÇ áÕç ³ÝÓݳϳ½ÙÇÝ ïáÝÇ ³éÇÃáí, Çñ ·áÑáõݳÏáõÃÛáõÝÁ ѳÛïÝ»ó, áñ ѳϳé³Ï μ³½Ù³ÃÇí ¹Åí³ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ³Û ·ñùÇ Ñ³Ý¹»å »ñÇï³ë³ñ¹áõÃÛ³Ý ë»ñÝ áõ Ñ»ï³ùñùñáõÃÛáõÝÁ ûñÁëïûñ¿ ³×áõÙ ¿ ¨ ·ñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ãí³ÛݳóáõÙÝ áõ ï»Õ»Ï³ïí³Ï³Ý ³ÛÉ Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ÙÇçáóÝ»ñÇ û·ï³·áñÍáõÙÝ ¿É ³í»ÉÇ ¿ Ýå³ëïáõÙ, áñ Ñ³Û »ñÇï³ë³ñ¹Á í»ñëïÇÝ Çñ Ó»éùÁ í»ñóÝÇ Ñ³Û ·ÇñùÁ: ¿ç 10


дÀØ Ð²Ú²êî²ÜÆ Èð²îàô

ÃÇí 8, ÑáõÝÇë-ÑáõÉÇë, 2010

§Ð²Ú ²êäºî - êöÚàôèø¦ кèàôêî²ØðòàôÚÂàôØ Ð²ÔÂàÔ Ö²Ü²âìºò дÀØ Ð²ÈºäÆ Ü²æ²ðÚ²Ü-¶ÚàôÈ´ºÜÎÚ²Ü ì²ðIJð²ÜÆ ÂÆØÀ §Ð³Û ³ëå»ï¦ Ïñó¹³ëïdzñ³Ïã³Ï³Ý Íñ³·ÇñÝ ³ñ¹»Ý ÑÇÝ· ï³ñÇ ¿ ÇÝã ½μ³ÕíáõÙ ¿ Ñ³Û »ñ»Ë³Ý»ñÇ Ñ³Ûñ»Ý³×³Ý³ãáÕ³Ï³Ý ¨ ѳÛñ»Ý³ëÇñ³Ï³Ý ¹³ëïdzñ³ÏáõÃÛ³Ùμ, áñÇ ÙÇçáóÝ»ñÇó ¿ Ý³¨ г۳ëï³ÝáõÙ Ù»Í Ñ»ÕÇݳÏáõÃÛáõÝ í³Û»ÉáÕ §Ð³Û ³ëå»ï¦ Ñ»éáõëï³ÙñóáõÛÃÁ: ²Ûë ï³ñÇ ÙñóáõÛÃÇÝ Ù³ëݳÏóáõÙ ¿ÇÝ Ý³¨ ë÷ÛáõéùÇ ·³ÕÃûç³ËÝ»ñÇ ¹åñáóÝ»ñÇ ÃÇÙ»ñ: ÈÇμ³Ý³ÝÇ, êÇñdzÛÇ, ìñ³ëï³ÝÇ ¨ ´»É·Ç³ÛÇ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ¹åñáóÝ»ñÇ ÃÇÙ»ñÇ ÏáÕùÇÝ ÙñóáõÛÃÇÝ Ù³ëݳÏó»ó ݳ¨ дÀØ Ð³É»åÇ È³½³ñ ܳç³ñÛ³Ý-¶³Éáõëï ¶ÛáõÉμ»ÝÏÛ³Ý í³ñųñ³ÝÇ ÃÇÙÁ: ÐáõÉÇëÇ 18-ÇÝ Ï³Û³ó³Í ÙñóáõÛÃáõÙ, ѳÕûÉáí ´»ÛñáõÃÇ Ø»É³ÝùïáÝ ¨ гÛÏ ²ëɳÝÛ³Ý ×»Ù³ñ³ÝÇ ¨ гɻåÇ ÎñóëÇñ³ó í³ñųñ³ÝÇ ÃÇÙ»ñÇÝ, ѳÕÃáÕ ×³Ý³ãí»ó дÀØ Ð³É»åÇ Ü³ç³ñÛ³Ý-¶ÛáõÉμ»ÝÏÛ³Ý í³ñųñ³ÝÇ ÃÇÙÁ, áñÇ Ï³½ÙáõÙ ¿ÇÝ ²Ýݳ ³ٻñÛ³ÝÁ, ¸³É³ñ ¶³½³ÝçÛ³ÝÁ, ¸³É³ñ ¶áõß³ÏÛ³ÝÁ, èá½Ç Þáõß³ÝÛ³ÝÁ, ȳɳ гçÁÝÉÛ³ÝÁ, лÕÇݳ ²Ã³ßÛ³ÝÁ, Ðáíë»÷ ¶ñÇ·áñÛ³ÝÁ ¨ ²ñ»Ý î»ñ-ÐáíѳÝÝ»ëÛ³ÝÁ: ÂÇÙÁ ջϳí³ñáõÙ ¿ñ í³ñųñ³ÝÇ Ñ³Ûáó É»½íÇ áõëáõóãáõÑÇ ¼»÷Ûáõé ³ٻñÛ³ÝÁ: àñå»ë Ùñó³Ý³Ï ÃÇÙÁ ëï³ó³í §Ø³ÝÏáõÃÛ³Ý Ù»Ï ûñ êï»÷³Ý³Ï»ñïáõÙ¦ ÷³é³ïáÝÇÝ ¨ ¹»åÇ ²ñó³Ë 7-ûñ- дÀØ Ð³É»åÇ Ü³ç³ñÛ³Ý-¶ÛáõÉμ»ÝÏÛ³Ý í³ñųñ³ÝÇ ë³Ý»ñÝ Û³ áõËﳷݳóáõÃÛ³Ý Ù³ëݳÏó»Éáõ Çñ³íáõÝù: áõ áõëáõóãáõÑÇÝ Ð´ÀØ Ð³Û³ëï³ÝÇ Ý»ñϳ۳óáõóãáõÃÛáõÝáõÙ §Ð³Û ³ëå»ï¦ Íñ³·ñÇ ßñç³Ý³ÏÝ»ñáõ٠дÀØ Ð³É»åÇ È.ܳç³ñÛ³Ý-¶.¶ÛáõÉμ»ÝÏÛ³Ý í³ñųñ³ÝÇ ë³Ý»ñÁ ßñç»óÇÝ Ð³Û³ëï³ÝÇ ï»ë³ñÅ³Ý í³Ûñ»ñáõÙ, ³Ûó»É»óÇÝ Ø³ï»Ý³¹³ñ³Ý, ú߳ϳÝ, ºñ¨³ÝÇ êáõñμ ¶ñÇ·áñ Èáõë³íáñÇ㠻ϻջóÇ, ÌÇÍ»éݳϳμ»ñ¹, ꨳÝ, ÇÝãå»ë ݳ¨ Ý»ñϳ ·ïÝí»óÇÝ §²Ýáõߦ ûå»ñ³ÛÇ Ý»ñϳ۳óÙ³ÝÁ: ÐáõÉÇëÇ 15-ÇÝ Ýñ³Ýù áõÕ¨áñí»óÇÝ Ø³Ûñ ²Ãáé êáõñμ ¾çÙdzÍÇÝ ¨ ì»Ñ³ñ³Ýáõ٠ѳݹÇåáõÙ áõÝ»ó³Ý ݳ¨ ²Ù»Ý³ÛÝ Ð³Ûáó γÃáÕÇÏáë ¶³ñ»·ÇÝ ´.-Ç Ñ»ï: ÐáõÉÇëÇ 21-ÇÝ Ð´ÀØ Ð³É»åÇ È.ܳç³ñÛ³Ý-¶.¶ÛáõÉμ»ÝÏÛ³Ý í³ñųñ³ÝÇ ë³Ý»ñÁ ÑÛáõñÁÝϳÉí»óÇÝ Ð´À ØÇáõÃÛ³Ý Ð³Û³ëï³ÝÇ Ý»ñϳ۳óáõóãáõÃÛáõÝáõÙ:

вڲêî²ÜÆ üÆÈвðØàÜÆÎ Ü첶²ÊàôØ´À ܺðβڲòðºò §ºì¶ºÜÆ úܺ¶Æܦ úäºð²ÚÆ ´ºØ²¸ðàôÂÚàôÜÀ ì»ñç»ñë, ²ñ³Ù ʳã³ïñÛ³ÝÇ ³Ýí³Ý Ù»Í Ñ³Ù»ñ·³ëñ³Ñáõ٠ѳÝñ³Ñ³Ûï ÏÇÝáé»ÅÇëáñ ìÇ·»Ý â³É¹ñ³ÝÛ³ÝÝ áõ г۳ëï³ÝÇ å»ï³Ï³Ý ýÇÉѳñÙáÝÇÏ Ýí³·³ËáõÙμÁ ѳݹÇë³ï»ëÇ ¹³ïÇÝ Ñ³ÝÓÝ»óÇÝ äÛáïñ â³ÛÏáíëÏáõ §ºí·»ÝÇ úÝ»·Çݦ ûå»ñ³ÛÇ μ»Ù³¹ñáõÃÛáõÝÁ: úå»ñ³Ý μ»Ù³¹ñí»É ¿ñ ÐÐ Ùß³ÏáõÛÃÇ Ý³Ë³ñ³ñáõÃÛ³Ý ³ç³ÏóáõÃÛ³Ùμ: úå»ñ³ÛÇ μ»Ù³¹ñáÕ é»ÅÇëáñÝ áõ åñá¹Ûáõë»ñÁ ìÇ·»Ý â³É¹ñ³ÝÛ³ÝÝ ¿, ¹ÇñÇÅáñÁ` ÐäüÜ ·»Õ³ñí»ëï³Ï³Ý ջϳí³ñ ¨ ·É˳íáñ ¹ÇñÇÅáñ ¾¹áõ³ñ¹ Âá÷ãÛ³ÝÁ: ػݳϳï³ñÝ»ñÝ ¿ÇÝ èá½³ Ðáíë»÷Û³ÝÁ (ȳñÇݳ), Èdzݳ Ô³½³ñÛ³ÝÁ ¨ êÛáõ½³Ýݳ Ø»ÉùáÝÛ³ÝÁ (î³ï۳ݳ), ¶ñ»ï³ ´³·Û³ÝÁ (úÉ·³), ¶¨áñ· гÏáμÛ³ÝÁ (ºí·»ÝÇ úÝ»·ÇÝ) ¨ ÐáíѳÝÝ»ë ²Ûí³½Û³ÝÁ (È»ÝëÏÇ): ´»Ù³¹ñáõÃÛ³ÝÁ Ù³ëݳÏóáõÙ ¿ÇÝ Ý³¨ ²É. êå»Ý¹Ç³ñÛ³ÝÇ ³Ýí³Ý ûå»ñ³ÛÇ ¨ μ³É»ïÇ ³½·³ÛÇÝ ³Ï³¹»ÙÇ³Ï³Ý Ã³ïñáÝÇ Ù»Ý³Ï³ï³ñÝ»ñÝ áõ §Ðáí»ñ¦ ϳٻñ³ÛÇÝ »ñ·ã³ËáõÙμÁ: §ìëï³Ñ »Ù, áñ ³ÛÝ ß³ï Ñ»ï³ùñùÇñ ÏÉÇÝÇ, ù³ÝÇ áñ §ºí·»ÝÇ úÝ»·ÇÝÁ¦ Ý߳ݳíáñ ûå»ñ³Ý»ñÇó Ù»ÏÝ ¿ ¨ ä. â³ÛÏáíëÏáõ §ºí·»ÝÇ úÝ»·Çݦ-Á ². ʳã³ïñÛ³Ý Ù»Í Ñ³Ù»ñ- »ñϳñ Å³Ù³Ý³Ï ¿ ÇÝã ѳÛÏ³Ï³Ý μ»ÙáõÙ ãÇ Ý»ñϳ۳ó·³ëñ³Ñáõ٠г۳ëï³ÝÇ ýÇÉѳñÙáÝÇÏ Ýí³·³ËÙμÇ Ï³ï³ñÙ³Ùμ í»É¦, ѳٻñ·Çó ³é³ç ³ë³ó ¹ÇñÇÅáñ гñáõÃÛáõÝ ²ñ½áõÙ³ÝÛ³ÝÁ §²ñÙ»Ýåñ»ë¦ Éñ³ïí³Ï³Ý ·áñͳϳÉáõÃÛ³ÝÁ ïí³Í Çñ ѳñó³½ñáõÛóáõÙ: ÐÇß³ñÅ³Ý áõ ·»Õ»óÇÏ ¿ñ μ³óÙ³Ý »ñ»ÏáÝ. É»÷-É»óáõÝ ¹³ÑÉÇ×, ·»Õ»óÇÏ ½·»ëïÝ»ñ áõ μ»Ù³Ï³Ý ¹»Ïáñ³ódzݻñ, ûÃÛ³ÏÝ»ñáõÙ ³½·³ÛÇÝ »ñ³Åßï³ñí»ëïÇ Ëáßáñ³·áõÛÝ Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñ ¾¹áõ³ñ¹ ØÇñ½áÛ³ÝÁ, îÇ·ñ³Ý سÝëáõñÛ³ÝÝ áõ ÚáõñÇ ¸³íÃÛ³ÝÁ: гݹÇë³ï»ëÁ ïå³íáñí³Í ¿ñ û μ»Ù³Ï³Ý³óÙ³Ùμ, û Ýí³·³ËÙμÇ μ³ñÓñ í³ñå»ïáõÃÛ³Ùμ ¨ û ٻݳϳï³ñÝ»ñÇ Ñdzëù³Ýã »ÉáõÛÃÝ»ñáí: ê³ Ø³»ëïñá ¾¹áõ³ñ¹ Âá÷ãÛ³ÝÇ Ñ³Ù³ß˳ñѳÛÇÝ ûå»ñ³ÛÇÝ ·ñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ñ³Ù»ñ·³ÛÇÝ Ï³ï³ñáõÙÝ»ñÝ áõ μ»Ù³¹ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ѳݹÇë³ï»ëÇ ¹³ïÇÝ Ñ³ÝÓÝ»Éáõ í»ó»ñáñ¹ ѳçáÕí³Í ÷áñÓÝ ¿ 2001Ã.-Çó Ç í»ñ: ÐáõÉÇëÇ 21-Ç §ºí·»ÝÇ úÝ»·Çݦ-áí ÐäüÜ-Ý ³í³ñï»ó Çñ 2009-2010 ѳٻñ·³ßñç³ÝÁ: ÐäüÜ Ñ³Ù»ñ·³ßñç³ÝÇ Ñáí³Ý³íáñÝ ¿ гÛÏ³Ï³Ý ´³ñ»·áñÍ³Ï³Ý ÀݹѳÝáõñ ØÇáõÃÛáõÝÁ: ¿ç 11


дÀØ Ð²Ú²êî²ÜÆ Èð²îàô

ÃÇí 8, ÑáõÝÇë-ÑáõÉÇë, 2010

дÀ ØÆàôÂÚ²Ü ì²ðIJð²ÜܺðÆ ²Þ²ÎºðîܺðÀ вڲêî²ÜàôØ ÐáõÝÇëÇ 18-Çó ÑáõÉÇëÇ 21-Ý ÁÝÏ³Í Å³Ù³Ý³Ï³Ñ³ïí³Íáõ٠г۳ëï³Ý ³Ûó»É»óÇÝ Ð´ÀØ Î³ÉÇýáñÝdzÛÇ (ø³Ýá·³ ÷³ñÏ) سÝáõÏÛ³Ý-¸»ÙÇñ×Û³Ý, ö³ë³¹»Ý³ÛÇ ì³ã» ¨ ³ٳñ سÝáõÏÛ³Ý, ÇÝãå»ë ݳ¨ ²Ã»ÝùÇ ²ñóùÇ ¶³É÷³ÏÛ³Ý í³ñųñ³ÝÝ»ñÇ ë³Ý»ñÁ: ØÇáõÃÛ³Ý Î³ÉÇýáñÝdzÛÇ í³ñųñ³ÝÝ»ñÇ ë³Ý»ñÝ ³Ûó»É»óÇÝ Ø³ï»Ý³¹³ñ³Ý, ÌÇÍ»éݳϳμ»ñ¹Ç Ñáõ߳ѳٳÉÇñ ¨ ó»Õ³ëå³ÝáõÃÛ³Ý Ã³Ý·³ñ³Ý, Êáñ ìÇñ³å, Üáñ³í³Ýù, ¶³éÝÇ ¨ ¶»Õ³ñ¹³í³Ýù, гճñÍÇÝ, ꨳÝ, ê³Ý³ÑÇÝ, ê³ñ¹³ñ³å³ï, ¼í³ñÃÝáó, ̳ÕϳÓáñ, ¶ÛáõÙñÇ ¨ ²Ùμ»ñ¹, Ù³ëݳÏó»óÇÝ Ñ³Ýñû·áõï ³ß˳ï³ÝùÝ»ñÇ: дÀØ Ø³ÝáõÏÛ³Ý-¸»ÙÇñ×Û³Ý í³ñųñ³ÝÇ ë³Ý»ñÁ ÑÛáõñÁÝϳÉí»óÇÝ Ð´ÀØ Ð³Û³ëï³ÝÇ Ý»ñϳ۳óáõóãáõÃÛáõÝáõÙ

ì³ñųñ³ÝÝ»ñÇ ë³Ý»ñÝ ³Ûó»É»óÇÝ Ý³¨ سÛñ ²Ãáé êáõñμ ¾çÙdzÍÇÝ, ßñç»óÇÝ Ø³Ûñ ²ÃáéÇ Ã³Ý·³ñ³ÝáõÙ: ÐáõÝÇëÇ 30-ÇÝ Ýñ³Ýù ÑÛáõñÁÝϳÉí»óÇÝ Ð´ÀØ Ð³Û³ëï³ÝÇ Ý»ñϳ۳óáõóãáõÃÛáõÝáõÙ, áñï»Õ ͳÝáóó³Ý ݳ¨ дÀØ íÇñïáõ³É ѳٳÉë³ñ³ÝÇ ·áñÍáõÝ»áõÃÛ³ÝÁ: ÜáõÛÝ ûñÁ »ñ»ÏáÛ³Ý Ýñ³Ýù Ý»ñϳ ·ïÝí»óÇÝ Ð´ÀØ-سÛñ ²Ãáé ê. ¾çÙdzÍÝÇ Ð³Ûáñ¹Û³ó ï³Ý ë³Ý»ñÇ ·»Õ³ñí»ëï³Ï³Ý ËÙμ»ñÇ Ñ³Ù»ñ·ÇÝ:

дÀØ ì³ã» ¨ ³ٳñ سÝáõÏÛ³Ý ¹åñáóÇ ³ß³Ï»ñïÝ»ñÝ ³Ûó»É»óÇÝ Ð³ÛÏ³Ï³Ý íÇñïáõ³É ѳٳÉë³ñ³Ý

дÀ ØÇáõÃÛ³Ý ²Ã»ÝùÇ ²ñóùÇ ¶³É÷³ÏÛ³Ý í³ñųñ³ÝÇ ë³Ý»ñÁ г۳ëï³Ý ¿ÇÝ Å³Ù³Ý»É ÐÐ ê÷ÛáõéùÇ Ý³Ë³ñ³ñáõÃÛ³Ý Ï³½Ù³Ï»ñå³Í §²ñÇ ïáõݦ Íñ³·ñÇ ßñç³Ý³ÏÝ»ñáõÙ: Ìñ³·ñÇ ßñç³åïáõÛïÝ»ñÇ áõ ÙÇçáó³éáõÙÝ»ñÇ ÏáÕùÇÝ í³ñųñ³ÝÇ ë³Ý»ñÝ ³Ûó»É»óÇÝ Ý³¨ дÀØ Ð³Û³ëï³ÝÇ Ý»ñϳ۳óáõóãáõÃÛáõÝ, ͳÝáóó³Ý Ýñ³ ·áñÍáõÝ»áõÃÛ³ÝÝ áõ г۳ëï³ÝáõÙ Çñ³Ï³Ý³óíáÕ Íñ³·ñ»ñÇÝ:

дÀØ ²ñóùÇ ¶³É÷³ÏÛ³Ý í³ñųñ³ÝÇ ë³Ý»ñÁ Ù³ëݳÏó»óÇÝ ÐÐ ë÷ÛáõéùÇ Ý³Ë³ñ³ñáõÃÛ³Ý §²ñÇ ïáõݦ Íñ³·ñÇÝ

î»Õ»Ï³óÝáõÙ »Ýù, áñ ÝÛáõûñÇ ³ÙμáÕç³Ï³Ý ³ñï³ïåáõÙÝ»ñ ϳ٠ٳëݳÏÇ Ù»çμ»ñáõÙÝ»ñ ³Ý»ÉÇë ÑÕáõÙÁ дÀØ Ð³Û³ëï³ÝÇ Èñ³ïáõ-ÇÝ å³ñï³¹Çñ ¿: ´áÉáñ Çñ³íáõÝùÝ»ñÁ å³Ñå³Ýí³Í »Ý: дÀØ-Ý ëï»ÕÍí»É ¿ 1906 Ãí³Ï³ÝÇÝ ¨ ³ß˳ñÑÇ ³Ù»Ý³Ù»Í ß³ÑáõÛà ãÑ»ï³åݹáÕ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÛáõÝÝ ¿, áñÇ ·É˳íáñ ·ñ³ë»ÝÛ³ÏÁ ·ïÝíáõÙ ¿ ÜÛáõ ÚáñùáõÙ: 36 ÙÇÉÇáÝ ²ØÜ ¹áɳñ ï³ñ»Ï³Ý μÛáõç»áí` дÀØ-Ý å³Ñå³ÝáõÙ ¨ ï³ñ³ÍáõÙ ¿ Ñ³Û ÇÝùÝáõÃÛáõÝÝ áõ ųé³Ý·áõÃÛáõÝÁ ÏñóϳÝ, Ùß³ÏáõóÛÇÝ ¨ Ù³ñ¹³ëÇñ³Ï³Ý

вÚÎ²Î²Ü ´²ðº¶àðÌ²Î²Ü ÀܸвÜàôð ØÆàôÂÚàôÜ NEW YORK 55 East 59th Street, New York, NY 10022-1112 Phone: 212 319 6383 Fax: 212 319 6507 E-mail: agbuny@agbu.org Website: www.agbu.org

ºðºì²Ü ²É»ù سÝáõÏÛ³Ý 9, ºñ¨³Ý 0070, г۳ëï³Ý лé: (374 10) 51-22-51 ü³ùë: (374 10) 51-22-52 ¾É ѳëó»: agbuarm@agbu.am γÛù: www.agbu.am

ä²îð²êîì²Ì ¾ дÀØ Ð²Ú²êî²ÜÆ ÜºðβڲòàôòâàôÂÚ²Ü ÎàÔØÆò

¿ç 12

June-July-2010-Armenian  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you