Animal Show Magazine

Page 1










Favio D. Cangiano / +54 9 11 5179 0001 favio@animalcargo.com

........................................

DIRECCIÓN EJECUTIVA

DIRECCIÓN OPERATIVA Y ADMINISTRATIVA Augusto Peñalva / +54 9 11 23273835 augusto@animalcargo.com

DISEÑO & FOTOGRAFÍA Jeanette Lacour / +54 9 11 3307 1335 sweetsundayphoto@gmail.com Yas Houdely / +56 9 9997 3249 yas.houdely@gmail.com

FOTOGRAFÍA DE TAPA Jeanette Lacour - Sweet Sunday Photo

COLABORACIÓN DE DISEÑO

Julio Aguilar / raddiamondamstaff@gmail.com Pablo Pincheiro / fotodogs@hotmail.com.ar

PUBLICIDAD / ADVERTISING magazine@animalcargo.com

DISEÑO EDITORIAL / EDITORIAL DESIGN

Jeanette Lacour / Sweet Sunday Photography sweetsundayphoto@gmail.com

REVISTA DIGITAL / DIGITAL MAGAZINE www.animalshowmagazine.com facebook.com/AnimalShowMagazine

CARTA DEL EDITOR

EDITOR´S LETTER

En nuestra edición #12 el Borzoi es la estrella! Presentamos a Jimena Paz de Octubre Rojo Borzois de Argentina, realizando pasos firmes en el desarrollo de la raza en el país con gran repercusión a nivel internacional; también contamos con las palabras de Cherie Hunchak, Marina Cornaglia, Vendula Svobodova, Luis Alberto Martín Leudo y Daniel Foran.

In our edition #12 the Borzoi is the star! We present Jimena Paz from Octubre Rojo Borzois Kennel from Argentina, taking firm steps in the development of the breed in the country with great repercussion in the world; We also have the words of Cherie Hunchak, Marina Cornaglia, Vendula Svobodova, Luis Alberto Martín Leudo and Daniel Foran.

Todos ellos comparten el mismo Norte, donde enfatizan en criar para mejorar la raza, darle tiempo y disfrutar el crecimiento de los ejemplares, compartir el conocimiento en todas las direcciones, generando un círculo virtuoso, involucrarse para que los perros tengan futuro, y asumir la “carga” de ser mentores de las nuevas generaciones.

All of them sharing the same true north, where they emphasize in breeding to improve the breed, giving time and enjoying the growth of the specimens, sharing knowledge in all directions, generating a virtuous circle, in getting involved so that the dogs have a future, and assuming the “burden” of mentoring new generations.

Todos con un mensaje altruista, marcando que la tarea de ser criador claramente no se reduce a tener camadas y/o presentarse en un show; sino de dejar un legado.. dejar “el mundo del borzoi” mejor de lo que lo encontraron.

All with an altruistic message, stating that the task of being a breeder clearly is not reduced to having litters and / or performing at a show; but to leave a legacy ... to leave “the world of the Borzoi” better than they found it. I invite you to enjoy this edition!

Augusto Peñalva

Limitación de responsabilidad: Animal Show Magazine no acepta ninguna responsabilidad por la exactitud, el contenido, la integridad o la fiabilidad de la información contenida en cada uno de los anuncios de terceros. / Disclaimer: Animal Show Magazine does nor accept any responsibility or liability for the accuracy, content, completeness, legality or reliability of the contained on each of the third party advertisement.

10


CONTENIDO TABLE OF CONTENTS SEPTIEMBRE 2021 / SEPTEMBER 2021

17 NOTA DE TAPA / COVER STORY

JIMENA PAZ Octubre Rojo Borzois Octubre Rojo Borzois

34

59

CHERIE HUNCHAK Un llamado a una mentalidad fuerte y un estándar elevado A Call for a Strong Mindset and Elevated Standar

LUIS ALBERTO MARTIN LEUDO Borzoi de Colombia al Mundo Borzoi from Colombia to the World

VENDULA SVOBODOVÁ Ama, Cuida y Respeta a tus perros durante toda su vida Love, Care and Respect Your Dogs throughout their Lives

MARINA CORNAGLIA Crianza consciente, alcanzar la madurez, compartir conocimientos Mindful Breeding, Reaching Maturity, Sharing Knowledge

77 50 11







Jimena Paz

Octubre Rojo Borzois ...Cuando La´Ma el dragón fue a ver a la Madre del universo después de la creación le dijo: “Madre, deseo ser un perro pero con cualidades divinas diferente a todos.” La Madre compadecida de verlo tan solo, pues únicamente quedaban dos dragones de época antigua, le dijo: “Está bien viejo y amigo dragón, que deseas?” La´Ma el dragón le dijo: “Deseo la velocidad de las gacelas de ojos claros, La mirada de las águilas blancas que surcan los cielos, El olor de las palomas, El silencio de la niebla de las estepas rusas, Sonreír como los niños, La lealtad de los Ángeles y el amor de los perros.” Madre le dijo “sea” y dos maravillosos Borzoi surgieron de su manto, cayeron en las estepas de Rusia y desde entonces vagan por allí… Extracto de un viejo cuento ruso Comencé esta aventura adquiriendo mi primer Borzoi en un criadero local, sin jamás haber leído el estándar ni conocer mucho sobre la raza, solo los vi en una película “Leyenda de pasión”, así es que todo fue una hermosa sorpresa. Como creo que a varios de nosotros nos pasó, aquella hermosa hembra blanca y naranja llamada Isabella distaba bastante del tipo de borzoi del que hoy gusto y crío; pero fue ella la primera, la más hermosa y la que me enseñó todo, con sus virtudes y sus defectos, esto fue por el 2005. A medida que comencé a bucear por este maravilloso mundo de los lebreles, tan

misteriosos, tan únicos, comprendí que son seres superiores, iluminados y más … Aquella hermosa flaca me hizo cambiar todas las marcas de alimento balanceado y cocinar hasta los platos más insólitos, visitar varios veterinarios hasta que al pasar los 2 años decidió comenzar a comer. Hace muchísimos años que trabajo con perros y a pesar de todas las expectativas, puedo asegurar que con mucha educación y paciencia es posible pasear con ellos sueltos, por supuesto jamás lo haría en la ciudad, pero gracias a un temperamento equilibrado y correcta educación son grandes compañeros de salidas. Fue muy difícil a lo largo de estos años desmitificar al lebrel como un perro que solo corre, que requiere un altísimo

gasto de energía y que no es apto para incorporar órdenes. Muy lejos de eso, en otros países, los Borzoi son perros de servicio para asistencia emocional ya que son altamente sensibles y logran captar nuestras emociones incluso a veces antes que nosotros. Afortunadamente hace unos años logré moverme a un lugar en las afueras con mucho espacio al aire libre; considero que el medio ambiente donde crecen y viven mis borzois es una gran parte de lo que son, no solo físicamente sino psíquicamente. Por supuesto, siempre hay un aporte genético el cual intento preservar en la selección de mis perros; mis pilares son un temperamento equilibrado y buena salud. Tuve el privilegio en mis comienzos de ser invitada por mi gran amigo y mentor Luis Alberto Martin Leudo, criador de

17


Jimena Paz

Octubre Rojo Borzois and dragon friend, what do you want?” La’Ma the dragon told him: “I wish the speed of light-eyed gazelles, The gaze of the white eagles that soar through the skies, The smell of pigeons, The silence of the mist of the Russian steppes, Smile like children The loyalty of Angels and the love of dogs. “ Mother said “let it be” and two wonderful Borzoi emerged from her mantle, fell on the steppes of Russia, and have roamed there ever since … Excerpt from an old Russian tale I began this adventure by acquiring my first Borzoi in a local kennel, without ever having read the standard or knowing much about the breed, I only saw them in the movie “Legends of the fall”, so it was all a beautiful surprise.

When La’Ma the dragon went to see the Mother of the universe after creation he said: “Mother, I wish to be a dog but with divine qualities different from everyone.” The Mother, sorry to see him so lonely, since there were only two dragons left from ancient times, said to him: “It’s ok, old man

18

As I think it happened to several of us, that stunning white and an orange female called Isabella was quite different from the type of Borzoi that I like today and breed; but she was the first, the most gorgeous, and the one who taught me everything, with her virtues and her defects, this was around 2005. As I began to dive through this wonderful world of sighthounds, so mysterious, so unique, I understood that they are superior beings, enlightened and more … That beautiful skinny dog made me change all the brands of balanced food and cook even the most unusual dishes, visit several veterinarians until after 2 years she decided to start eating. I have worked with dogs for many years and despite all expectations, I can assure you that with a lot of education and patience it is possible to walk with them loose, of

course, I would never do it in the city, but thanks to a balanced temperament and correct education they are great companions of outings. It was very difficult over the years to demystify the sighthound as a dog that only runs, requires a very high expenditure of energy, and is not apt to incorporate commands. Far from that, in other countries, Borzoi are service dogs for emotional assistance since they are highly sensitive and manage to capture our emotions even sometimes before we do. Fortunately, a few years ago I managed to move to a place on the outskirts with a lot of outdoor space; I consider the environment where my Borzoi grow and live to be a big part of who they are, not just physically but psychically. Of course, there is always a genetic contribution that I try to preserve in the selection of my dogs; my pillars are a balanced temperament and good health. I had the privilege in my beginnings of being invited by my great friend and mentor Luis Alberto Martin Leudo, a Borzoi breeder in Colombia (Bostanmi), a human being with a huge heart and great love for the breed, who welcomed me into his home and how not to forget that day, a rookie, I traveled with my bag only for 3 days and two transport boxes. I was so excited to arrive! I was greeted as if we had known each other for a lifetime, and it could be said that I received an intensive course on the breed, different bloodlines, different types, and of course, all the teaching of a mentor, to see live and direct dogs of those famous kennels that I only saw on the networks, was wonderful. I also thank my beloved Borzoi for allowing me to meet wonderful people. I would not


borzois en Colombia (Bostanmi), un ser con un corazón enorme y gran amor por la raza, quien me recibió en su hogar y como olvidar ese día, una novata, viajé con mi bolso solo por 3 días y dos cajas transportadoras. ¡Cuánta emoción al llegar! Fui recibida como si nos conociéramos de toda la vida, y se podría decir que recibí un curso intensivo de la raza, diferentes líneas de sangre, diferentes tipos y por supuesto toda la enseñanza de un maestro, ver en vivo y en directo perros de aquellos kennel famosos que solo veía en las redes fue maravilloso. Agradezco también a mis amados borzoi permitirme conocer gente maravillosa, no quisiera dejar de mencionar a mi amiga Lucila Arndt de Brasil, quien también me recibió en su hogar; otra aventura allí viajamos con Nirvana en busca de nuevas líneas de sangre a conocer al futuro padre

de nuestra camada; y así llegaron nuestras primeras exportaciones, México, Chile, Colombia, Brasil. A lo largo de los años nuestro primer macho fue Zingara s Smirnov, hijo de dos perros importados, del cual aún conservo hijos, nietos y bisnietos. Con él recorrimos el país y países limítrofes ganando muchos títulos y nuestro primer ranking de raza en Argentina. Como en todas las razas el perro perfecto no existe, por lo cual creo que la función de un buen criador es seleccionar aquellos ejemplares que se ajustan lo más posible a lo que me enamora de la raza, jamás perder ese temperamento equilibrado, dulce sin ser avasallante, fiel sin ser cargoso, alerta sólo cuando la ocasión lo amerite y, por supuesto, una estructura y conformación que le permita ser funcional. Un punto importantísimo para mi fue

cambiar a dieta Barf, comida natural en su mayoría cruda, esto creo que no solo es un cambio radical en cuanto a lo físico, ya que indudablemente los perros crecen y viven más sanos, sino también a lo emocional, disfrutan su comida, limpian sus dientes y se alimentan correcta y balanceadamente. También considero muy importante desde el nacimiento y durante los primeros meses de vida de los cachorros, presentarles todos los estímulos posibles y vincularlos con el mundo exterior generando una seguridad y confianza en ellos mismos que los acompañara el resto de sus vidas, creo que pasados los 3 meses recién están preparados física, sanitaria y emocionalmente para iniciar su camino con sus nuevas familias. Amo a mis perros, y seguramente no sean perfectos, o quizás si, pero destaco su excelente salud, su carácter amable, admiro a mis muchachos tan galanes y

19


forget to mention my friend Lucila Arndt from Brazil, who also welcomed me into her home; another adventure there we traveled with Nirvana in search of new bloodlines to meet the future father of our litter; And so our first exports arrived, Mexico, Chile, Colombia, Brazil. Throughout the years our first male was Zingara’s Smirnov, the son of two imported dogs, of which I still have offspring, grand and great-descendants. With him, we toured the country and neighboring countries winning many titles and our first breed ranking in Argentina. As in all breeds, the perfect dog does not exist, which is why I believe that the function of a good breeder is to select those specimens that fit as closely as possible to what makes me fall in love with the breed, never lose that balanced, sweet temperament without being overwhelming, faithful without being burdensome, alert only when the occasion warrants it and, of course, a structure and conformation that allows it to be functional. A very important point for me was changing to the Barf diet, mostly raw natural food, I think is not only a radical change in terms of the physical, since undoubtedly dogs grow and live healthier, but also emotionally, enjoy their food, clean their teeth, and eat well and balanced. I also consider it very important from birth and during the first months of the puppies’ life, to present them with all possible stimuli and connect them with the outside world, generating security and confidence in themselves that will accompany them for the rest of their lives, I believe that after the 3 months they are just prepared physically, healthily and emotionally to start their journey with their new families. love my dogs, and surely they are not perfect, or perhaps they are, but I highlight their excellent health, their friendly

20


respetuosos a la vez, y a ellas enseñando todo sobre la vida y los nuevos desafíos a sus crías. Disfruto enormemente cada parto, me emociona verlos crecer, imaginar como serán de adultos, soy un ser muy afortunado de poder compartir con ellos gran parte del día y estar en cada detalle. Ellos siempre están a mi lado, en la justa medida, son excelentes anfitriones así como perfectos comensales de una reunión. En mis comienzos he importado dos cachorros machos de Europa, pero con el paso de los años, comencé a importar adultos, tal como decía, mis perros siempre los han recibido muy cordialmente, esto me

simplifico muchísimo en la búsqueda de lo que deseo aportar a mi kennel. Si bien las exposiciones de estructura y belleza son un indicador de la calidad de nuestros perros, y considero que todo perro con el cual planeo criar debe ser examinado por varios jueces, y haber logrado campeonatos, se que es un show, y que no todos los perros lo disfrutan, o tienen esa actitud que todos deseamos de un perro de show. Lamentablemente en Argentina es muy poca la cantidad de Borzois en pista, por lo cual la competencia pierde mérito; tampoco tenemos Especializadas, fundamentalmente por el número de ejemplares, así es que no hay posibilidades de que un juez especialista

realice una evaluación completa. De todos modos siempre es muy interesante recibir la devolución de un juzgamiento para poder trabajar esos detalles que siempre suman a nuestra visión de los ejemplares. Asimismo estoy muy agradecida de haber sido elegida en estos últimos años por criadores iconos en la raza para incorporar nuestros perros y nuestro trabajo detrás de ellos en Inglaterra, Rusia, Finlandia, Italia, República Checa, Francia, Noruega, Suecia, Suiza, Hungría y China. Simplemente gracias a mis queridos Borzois

21


character, I admire my boys who are so gallant and respectful at the same time, and they teach everything about life and new challenges to their hatchlings. I greatly enjoy each birth, I am excited to see them grow, imagine how they will be as adults, I am very fortunate to be able to share a large part of the day with them and be in every detail. They are always by my side, in the right measure, they are excellent hosts as well as perfect guests of a meeting. In my beginnings, I have imported two male puppies from Europe, but over the years, I began to import adults. As I said, my dogs have always received them very cordially, this simplified me a lot in the search for what I want to contribute to my kennel. Although the exhibitions of structure and beauty are an indicator of the quality of our dogs, and I consider that every dog with which I plan to breed should be examined by several judges, and have achieved championships, I know that it is a show and that not all dogs enjoy it, or have that

22

attitude that we all want from a show dog. Unfortunately, in Argentina there is very little Borzoi on the track, so the competition loses its merit; We do not have Specialized either, mainly due to the number of specimens, so there is no possibility that a specialist judge will carry out a complete evaluation. Nonetheless, it is always very interesting to receive the review of a judgment, to be able to work on those details that always add to our vision of the specimen. I am also very grateful to have been chosen in recent years by iconic breeders in the breed to incorporate our dogs and our work behind them in England, Russia, Finland, Italy, Czech Republic, France, Norway, Sweden, Switzerland, Hungary, and China. Simply thanks to my dear Borzoi.

Jimena Paz Octubre Rojo Borzois Buenos Aires, Argentina www.facebook.com/octubrerojoborzois


23












Cherie Hunchak

Un llamado a una mentalidad fuerte y un estándar elevado Elance Borzoi es una criadero canadiense de la raza Borzoi que tuvo sus inicios en 1982, año en que Cherie Hunchak adquirió su primer Borzoi. Cherie y su familia vivían en una zona remota al norte de Canadá, cuando su padre trajo a la casa dos cachorros Borzoi de cuatro meses con planes para ayudar a controlar a los depredadores de coyotes locales; Cherie quedó cautivada y comenzó la pasión por la raza. Esta fundación temprana del Borzoi como perro de trabajo continúa guiando el programa de cría de Elance en la actualidad. A los 20 años, Cherie conoció a varios criadores de Borzoi en una exposición canina y decidió adquirir un cachorro de Patti y Ed Vandenberge de Keljhenni Borzoi. No solo estaban obteniendo una cantidad significativa de títulos en el área, sino que también estaban dispuestos a pasar tiempo con ella. Juntos se sentaron para examinar álbumes de fotos y respondieron sus preguntas. La inspiración, apoyo y aliento a un incipiente entusiasta continúa aún resonando el mundo del Borzoi varias décadas después, y le impregnaron a Cherie la importancia de la mentoría. Como nueva propietaria de un Borzoi, Cherie entró en el mundo del show como todos los demás, confundida pero entusiasmada. Aprendió el código tácito de vestimenta, a observar a los handlers experimentados en busca de consejos y el frío que hacía durmiendo en una carpa en el estacionamiento de la exposición canina en marzo en Canadá. Su primer cachorro de exhibición creció hasta convertirse en lo que se llamó un perro “honesto”, pero no llamativo, ¡perdieron mucho! Sin embargo, fue un período de aprendizaje invaluable: “soporta las dificultades, continúa haciendo

34

tu mejor esfuerzo y disfruta del ambiente y la experiencia independientemente de los resultados.” Durante estos primeros tiempos, Cherie siguió el consejo de un amigo sobre grooming: “lavar y secar al aire”. Después de tres años de esto, volvió a visitar a los criadores de Esa y asistió a algunos shows con ellos. Cuando llegó el momento de preparar a los perros para el show, le dijeron que se asegurara de secar a su perro con secador. Cherie hizo lo que le dijeron. Después de años de perder en todos los shows, Esa repentinamente logró su Campeonato ese fin de semana. No fueron sólo los cambios de grooming los que lograron el campeonato de este perro, también fue un cambio de lugar:

las diferentes áreas y la competencia pueden marcar la diferencia. Pero para un novato que había estado luchando durante tres años sin una sola victoria, agregar repentinamente un consejo de grooming y ganar todos los días, fue enormemente significativo. Le enseñó la lección: “si crees que tu perro es digno de estar en el ring, la presentación es importante.” El programa de cría real comenzó algunos años más tarde, siete años después de la adquisición de ese primer cachorro. Comenzar con un macho da espacio para aprender sin la tentación de querer reproducir de inmediato. Esto le dio a Cherie tiempo para investigar los pedigríes, aprender sobre el tipo y la estructura, buscar y escuchar a las personas del mundo del Borzoi que estaban dispuestas


Cherie Hunchak

A Call for a Strong Mindset and Elevated Standar Elance Borzoi is a Canadian Borzoi kennel that had its beginnings in 1982, the year that Cherie Hunchak purchased her first Borzoi. Growing up in northern Canada, Cherie’s family lived on a remote farm. When her father brought home two four-month-old Borzoi puppies with plans to help control the local coyote predators, Cherie was enthralled and a passion for the breed began. This early foundation of the Borzoi as a working hound continues to guide the Elance breeding program today. In her early 20s Cherie met several Borzoi breeders at a dog show and chose to purchase a puppy from Patti and Ed Vandenberge of Keljhenni Borzoi. They were not only doing a significant amount of winning in the area but were also willing to spend time with her. They sat her down to go through photo albums and answered her questions. Their encouragement to a budding enthusiast continues to touch the Borzoi world decades later, and it steeped into Cherie the importance of mentorship. As a fresh Borzoi owner Cherie stepped into the show world like everyone else – confused but enthusiastic. She learned the unspoken dress code, how to watch experienced handlers for tips, and how cold it was sleeping in a tent in the gravel parking lot of the dog show in March in Canada. Her first show puppy grew to be what was termed an “honest” dog, but not a flashy one – they lost a lot! However, it was a period of invaluable learning: take your lumps, continue to do your best, and enjoy the atmosphere and experience regardless of

35


a compartir, y simplemente enamorarse más de la comunidad y la raza. En un show en el estado de Washington a finales de los 80, notó varias perras muy atractivas: elegantes, con buena forma y buen movimiento. También resultó que eran hijas del mismo perro: CanCh. Crescent Phantom Lake Pebble. Sin siquiera haber visto a este perro, sabía que tenía que reproducir con él. Durante este tiempo, Cherie se había casado con Ken Cook de Swiftess Borzoi, y consiguió que Ken aceptara la idea de usar a Pebbles. La dueña de Pebbles, Phyllis Brettell de Phantom Lake Borzoi, permitió que Cherie se llevara a Pebbles a casa por un tiempo, por lo que Pebbles vino a Canadá. Pebbles reprodujo con dos perras: una de Ken para una cría conjunta y otra de Ed y Patti. De las dos perras, una reprodujo mejor que la otra: fue una buena lección sobre cómo se mezclan las diferentes líneas, para bien o para mal. La mejor camada reprodujo un perro icónico: MBISS AmCanCh. Swiftess Romantic Egotist. Romeo fue al BCOA de 1990 a los seis meses de edad y ganó en todas sus clases, y luego pasó a tener una exitosa carrera en los shows en Canadá y Estados Unidos bajo el cuidado de su eventual copropietaria, Rhanda Glenn. Su hermana se convirtió en Specialty BOB con triple título ganadora, pero trágicamente murió joven a causa de un accidente. La vida en los perros no es más que dolor y decepción. El atractivo inicial de Pebbles no fue solo que estaba reproduciendo un tipo y movimiento hermosos, sino que tenía detrás de él las elegantes líneas Crescent que atraían a Cherie. Pebbles fue engendrado por Ch. Majenkir Sandstone, y en ese momento, Cherie no sabía nada sobre Sandstone: quería a Pebbles por

36

estelar, muy admirada por criadores y jueces. Ella era atlética, femenina, de silueta suave y bien estructurada, estableciendo la vara para el futuro.

su antecedentes en Crescent. Unos años más tarde, llegaría a apreciar a Sandstone mucho, mucho más: sentada en primera fila en una National, comenzó a notar que los perros de mejor calidad eran los descendientes de Sandstone. Este fue un cambio de paradigma para ella. El hecho de que Romeo era un nieto de Sandstone de repente se hizo evidente. Se dio cuenta de que la parte del pedigrí que había estado ignorando era en realidad la más valiosa. Le enseñó a buscar perros que estuvieran produciendo bien al buscar el denominador común en animales de calidad. Para la siguiente fase de su programa de cría, buscó oportunidades que se remonten a Sandstone mientras estuvieran disponibles. Otra camada exitosa co-criada con Ken usó el perro BIS/MBISS AmCanCh. Swiftess High Sierra de Andare. Cuando Dick Meen de Kishniga Borzoi se ofreció a compartir su perra Echovesna Kishniga Montana con Ken y Cherie a cambio de un cachorro engendrado por Sierra, se produjeron dos grandes perras. Dick se llevó a casa a Ch. Swiftess Kishniga Kara (todos los existentes Kishniga Borzoi de hoy se remontan a “Kara”) mientras que su hermana MBISS AmCanCh. Swiftess Kishniga Arafura, BIF FCh, CD (“Peaches”) se quedó con Ken y Cherie. Peaches era una perra

En 1994, la sociedad de cría / matrimonio de Ken y Cherie se disolvió. Romeo y Peaches se quedaron con Cherie, otros buenos perros se fueron con Ken. El programa de cría de Cherie quedó en suspenso durante algunos años, ya que se reagrupó, se volvió a casar y tuvo sus propios hijos. Cuando pudo comenzar a criar nuevamente, eligió un nuevo nombre de kennel: Elance (“AY-lawnsay”). Elance es un término de ballet, un movimiento rápido y veloz. Dado que los Borzoi son tan parecidos a los bailarines de ballet, sumamente atléticos, graciosos y elegantes, parecía apropiado. Romeo también fue utilizado selectivamente por otros criadores y sus mejores combinaciones vinieron, como era de esperar, de las perras que se remontaban a su abuelo Sandstone y su familia. Alice Reese tuvo una tremenda nieta de Sandstone - Ch. Majenkir Po Dusham Rubaiyat - que fue criado con Romeo. Una hija de esta camada era propiedad de Cherie y Rhanda Glenn - Ch. Po Dusham Scarlett Ribbons (“Sonora”), quien fue Mejor Cachorro Especial en el 2000 en el BCOA National. Sonora fue cruzada más tarde con Ch. Sylvan Artesian, y esto produjo los ganadores de Multi Group Placer/Multi Best Puppy in Group Ch. Elance Reflections of Faith y Ch. Reflections I’m the Lucky One, quienes ganaron el premio Best of Breed en el BCOA National en 2010 con Rhanda. Peaches fue cruzada dos veces, una con Romeo y otra con un perro que se remonta a Pebbles. Cuando cada una de estas crías se asociaron, el resultado fue “Hallie” (Ch. Elance Mystic Cequilla), una perra exuberante cuyo pedigrí era el doble de Peaches. Hallie y sus


the results. During these early days Cherie followed the grooming advice of a friend to “wash and air dry only.” After three years of this she went back to visit Esa’s breeders and attended some shows with them. When it was time to groom the dogs for the show, they instructed her to make sure to blow dry her dog. Cherie did as she was told. After years of losing at every show, Esa suddenly finished his Championship that weekend. It wasn’t just grooming changes that finished this dog’s championship, it was also a change in locale – different areas and competition can make all the difference. But to a novice who had been slugging it out for three years without a single win, to suddenly add a grooming tip and win every day, it was hugely significant. It taught the lesson that if you think your dog is worthy of being in the ring, presentation matters. The actual breeding program began some years later – seven years after the purchase of that first puppy. Starting with a male gives room for learning without the temptation to breed immediately. This gave Cherie time to research pedigrees, learn about type and structure, seek out and listen to Borzoi people who were willing to share, and just fall more in love with the community and the breed. At a show in Washington state in the late 80s she noticed several very appealing bitches – elegant, with nice shape and good movement. They also happened to be sired by the same dog: CanCh. Crescent Phantom Lake Pebble. Without having even laid eyes on this dog, she knew she had to breed to him. During this time Cherie had married Ken Cook of Swiftess Borzoi, and she got Ken to agree to the idea of using Pebbles. Pebbles’ owner, the late Phyllis Brettell of Phantom Lake Borzoi, allowed Cherie to take Pebbles home for a time, so Pebbles came to Canada. Cherie leased two bitches: one of Ken’s for a co-breeding, and one from Ed and Patti. Pebbles was bred to both.

Of the two bitches, one produced better than the other – it was a good lesson on how different lines blend, for better or for worse. The better litter produced an iconic dog: MBISS AmCanCh. Swiftess Romantic Egotist. Romeo went to the 1990 BCOA at six months old and won all of his classes, and then went on to have a successful Canadian and US show career under the care of his eventual co-owner Rhanda Glenn. His sister became a Specialty BOB winning triple-titled bitch, but tragically died young from an accident. Life in dogs is nothing if not heartache and disappointment. The initial draw to Pebbles was not only that he was producing beautiful type and movement, but that he had behind him the elegant Crescent lines that appealed to Cherie. Pebbles was sired by Ch. Majenkir Sandstone, and at the time, Cherie knew nothing about Sandstone – she wanted Pebbles for his Crescent background. A few years later she would come to appreciate Sandstone much, much more – sitting ringside at a National she began

to notice the best quality dogs were either get or grand-get of Sandstone. This was a paradigm shift for her. The fact that Romeo was a Sandstone grandson suddenly came into focus. She realized the part of the pedigree that she’d been ignoring was actually the most valuable. It taught her to look for dogs that were producing well by watching for the common denominator in quality animals. For the next phase in her breeding program she sought out opportunities that went back to Sandstone for as long as they were available. Another successful litter co-bred with Ken used the sire BIS/MBISS AmCanCh. Swiftess High Sierra of Andare. When Dick Meen of Kishniga Borzoi offered to share his bitch Echovesna Kishniga Montana with Ken and Cherie in exchange for a puppy sired by Sierra, two great bitches were produced. Dick took home Ch. Swiftess Kishniga Kara (all of the remaining Kishniga Borzoi today go back to “Kara”) while her sister MBISS AmCanCh. Swiftess Kishniga Arafura, BIF FCh, CD (“Peaches”) stayed with Ken and Cherie. Peaches was a stellar bitch, much admired by breeders and judges. She was athletic, feminine, smooth in outline and well structured, setting the bar for the future. In 1994, the breeding partnership/marriage of Ken and Cherie dissolved. Romeo and Peaches stayed with Cherie, other fine dogs went with Ken. Cherie’s breeding program was put on hold for some years as she regrouped, remarried and had children of her own. When she was able to begin breeding again, a new kennel name – Elance (“AY-lawn-say”) was chosen. Elance is a ballet term – a quick, darting movement. Since Borzoi are so like ballet dancers - supremely athletic, graceful and elegant – it seemed fitting. Romeo was used selectively by other breeders as well and his best combinations came, not surprisingly, from bitches that went back to his grandfather Sandstone and family. Alice Reese had a tremendous

37


antecesores estaban “bien unidos”: una sensación intangible de un paquete completo, el animal fluía de la cabeza a la cola como si hubiera sido tallado en una sola pieza de mármol, con el equilibrio y la fluidez que lo convierten en una hermosa atleta. . A futuro, esto es algo que Cherie siempre seleccionará. Después de varias generaciones de linebreeding, Cherie comenzó a buscar pedigrí externos que complementaran a Hallie. Utilizó perros de Windnsatin Kennel y adquirió una perra de Jim Sillers de Seabury Borzoi. Estos pedigrí se agregaron por su elegancia, tipo, movimiento y, en general, excelente angulación delantera y frentes. Cherie admite que le tomó muchos años comprender lo que realmente era un buen frente y le da crédito al libro de Patricia Craig Trotter “Born To Win; Breed to Succeed”. Recuerda haber ido a una National y de repente poder discernir la estructura del frente por primera vez. Para su sorpresa, descubrió que había tantos Borzoi con la parte delantera o la parte superior deficientes que era como si fuera parte del estándar escrito de la raza; fue dominante y generalizado. Ella salió con la determinación de construir pedigríes que fueran fuertes donde la raza era débil. Los buenos frentes se convirtieron en una de sus prioridades, pero no sin perder de vista al perro en general. La última década en Elance se han visto los resultados de combinar el pedigrí de Hallie con Windnsatin y luego con Seabury / Sylvan. Los hijos de Hallie, Zion (AmCanCh. Elance Beyond The Blue) y Ryder (AmCh. Elance Black Swan) ambos dejaron su huella en el ring, pero fue a través de ellos que se ha visto la mayor influencia. La progenie de Zion y Ryder llenaron de victorias de clase y posiciones en varios BCOA Nationals, y

38

su influencia continúa hasta el día de hoy. El hijo más famoso de Ryder, Logan (Ch. Elance Summerlane Tigerwing), propiedad de Anne Quinn, obtuvo el premio al mejor sexo opuesto en la National 2018, y es un reproductor admirado. La cruza entre Zion con la destacada ganadora National BISS, Ch. Katz Fashion Finesse at Konza (“Finessa”, propiedad de Kay Cassella) produjo varios Borzoi muy buenos. El más notable es BIS / RBIS GAmGCanCh. Konza-Plum Creek Bugatti en Elance, también conocido como “Ben”. Ben es el cachorro obtenido por Cherie por ser dueña del padre, Zion y cría Finessa (propiedad de Kay). Una vez en casa en Elance, Ben terminó su Campeonato Canadiense en dos fines de semana, obteniendo múltiples victorias en el primer grupo y numerosas victorias en la categoría Best in Specialty en su camino hacia el Borzoi # 1 en Canadá. Cherie le había prometido a Kay que enviaría a Ben de regreso para disfrutar presentándolo nuevamente en su madurez, y esa promesa se cumplió con Ben siendo el Borzoi (macho) # 1 de EE.UU. en 2017 y el Borzoi # 1 en general en 2018, ganando muchos BISS, un BIS, RBIS, obteniendo BOS dos veces en Westminster y BOS en las National de 2019: todo bajo el manejo de propietario/criador. Ben también ha sido un buen reproductor: el objetivo de todo criador debería ser producir reproductores. Sus logros incluyen ganadores de Best in Specialty, ganadores de grupos y ganadores de especialidazas nacionales: su hija AmCanCh.Elance Moonshimmer fue WB / BOW en el BCOA National 2018. Sus descendientes también están produciendo bien a su vez, y los nietos de Ben ahora reciben honores: su nieta Ch. Elance Ruffles And Truffles fue la 2018 Best in Futurity / 2019 BCOA National Specialty Winners Bitch / Best Bred By, y el nieto AmCh Elista’s Cross My Heart fue el 2021 WD / BOW / AOM.

Uno de los hijos reproductores más consistentes de Ben ha demostrado ser AmCanBzUrgGCh, Del Plata Winner 2019, International Ch, Montevideo Winner Elance Master And Commander, “Cypress”. Después que Cypress engendrara una camada para Cherie, ella le permitió ir con Jimena Paz de Octubre Rojo Borzoi en Argentina. Allí, Cypress ha demostrado ser un reproductor cuyos cachorros son inconfundibles en sus excelentes frentes y estilo. Cuando Jimena publica una foto de algunos de los cachorros de Cypress siempre son fáciles de encontrar: llevan su estampa. A través de los años, Cherie ha tenido el privilegio de trabajar con otras personas que comparten visiones similares y hermosos perros. Anne Quinn de Summerlane Borzoi y Cherie han compartido perros y pedigrí. Patti y Chris Neale de Sylvan Borzoi se llevaron a Zion a casa por un período, lo cruzaron con dos de sus perras, y desde entonces han estado compartiendo perros y crías. El más querido de sus cruzas con Zion es el indomable Pico (Ch. Sylvan Pimlico), un perro con muchísimos títulos (DC, FC, GCh, SC, CDX, RA, BCAT, CGCA, CGCU, BIF, SBIS), y uno que ha logrado la hazaña de ganar el Triatlón BCOA dos veces. Pico también está demostrando ser un padre importante, nuevamente, produciendo reproductores. Patti y Chris también compartieron su adorable Ch. Sylvan Pewter Gazelle con Cherie y Anne. Gazelle es la hermana de la camada del incomparable Spring (Ch. Sylvan Silver Springbok, que tiene el raro honor de ganar dos veces el premio BCOA Best of Breed). Lena Hamel de Suecia se unió a la “fiesta” cuando permitió que el semen congelado de su hermosa “Monne” (Multi International Ch. Borzowski’s Phenomenon) fuera enviado a los Estados Unidos. Utilizado


was weak. Good fronts became one of her priorities, but not without losing sight of the overall dog. The past decade at Elance has seen the results of blending Hallie’s pedigree with Windnsatin and then Seabury/Sylvan. Hallie’s sons Zion (AmCanCh. Elance Beyond The Blue) and Ryder (AmCh. Elance Black Swan) both made their marks in the show ring, but it was through their get that the greatest influence has been seen. Zion and Ryder’s progeny filled the class wins and placements at several BCOA Nationals, and their influence continues to this day. Ryder’s most famous son, Logan (Ch. Elance Summerlane Tigerwing), owned by Anne Quinn went Best of Opposite Sex at the 2018 National, and is an admired producer himself.

Sandstone granddaughter – Ch. Majenkir Po Dusham Rubaiyat - that was bred to Romeo. A daughter from this litter was owned by Cherie and Rhanda Glenn - Ch. Po Dusham Scarlett Ribbons (“Sonora”), who went Best Puppy in Specialty at the 2000 BCOA National. Sonora was later bred to Ch. Sylvan Artesian, and this produced the Multi group placer/multi Best Puppy in Group winner Ch. Elance Reflections of Faith, and Ch. Reflections I’m the Lucky One, who won Best of Breed at the BCOA National in 2010 with Rhanda. Peaches was bred twice, once to Romeo, and again to a dog that went back to Pebbles. When each of these breedings were paired, the result was “Hallie” (Ch. Elance Mystic Cequilla) – a lush little bitch whose pedigree was double Peaches. Hallie and the dogs behind her were “well knit” - an intangible sense of a complete package, the animal flowing from head to tail like it’s been carved out of a single piece of marble, with the balance and flow that make for a beautiful athlete. This is something Cherie will always select for. After several generations of line breeding, Cherie began to look for outside pedigrees that would complement Hallie. She used dogs from Windnsatin kennels as well as acquiring a bitch from Jim Sillers of Seabury Borzoi. These pedigrees were added for their elegance, type, movement, and generally excellent upper arms and fronts. Cherie admits that it took her many years to grasp what a good front actually was and she gives credit to Patricia Craig Trotter’s book “Born To Win; Breed to Succeed” for making it finally click for her. She remembers going to a National and suddenly being able to discern front structure for the first time. With opened eyes she discovered there were so many Borzoi with poor fronts/ upper arms that it was as if it was part of the written breed standard. It was pervasive. She came away with a determination to build pedigrees that would be strong where the breed

Zion’s mating to the outstanding National BISS winning Ch. Katz Fashion Finesse at Konza (“Finessa”, owned by Kay Cassella) produced several very good Borzoi. The most notable is BIS/RBIS GAmGCanCh. Konza-Plum Creek Bugatti at Elance – aka “Ben.” Ben is Cherie’s stud fee puppy from the breeding to Kay’s Finessa. Once home at Elance, Ben finished his Canadian Championship in two weekends, taking multiple Group 1st and numerous Best in Specialty wins on his way to the #1 Borzoi in Canada. Cherie had promised Kay she would send Ben back to enjoy showing him again at maturity, and that promise was fulfilled with Ben being the US #1 Borzoi (male) in 2017 and #1 Borzoi overall in 2018, earning many BISS, a BIS, RBIS, taking BOS twice at Westminster, and BOS at the 2019 Nationals – all owner/breeder handled. Ben has also produced well – the goal of every breeder should be to produce producers. His get include Best in Specialty winners, Group winners, and National Specialty winners – his daughter AmCanCh. Elance Moonshimmer was WB/BOW at the 2018 BCOA National. His get also

39


han ganado campeonatos de campo a lo largo de los años), pero también trabajando para participar en las pruebas. Los últimos años también la han visto comenzar a operar con señuelos, y se ha convertido en su parte favorita del deporte.

con Gazelle, produjo dos hijas encantadoras: “Pella” (SBIS Ch. Sylvan Elance Summerlane Spellbound) que fue a Lena, mientras que su hermana “Fanta” (RBIS GAmCanCh. Sylvan Elance Summerlane Limelight) se ha quedado en América del Norte. Es un privilegio estar junto a criadores dedicados para compartir visiones, perros, alegrías y tristezas. Las crías de Elance 2021 combinan lo mejor de estas generaciones recientes y esperamos verlas crecer. Actualmente una hija de Pico X Fanta, Ch. Elance Sylvan Sparrow, es el Borzoi # 1 en Canadá. Algunas lecciones aprendidas: A lo largo de las décadas, queda claro que la angustia a menudo parece ser más común que el éxito. Siempre hay una tragedia más que suficiente para todos, por lo que, para cualquiera que se aventure en esto, debe volverse lo suficientemente fuerte como para resistir cuando las cosas se derrumben. La tragedia siempre parece golpear a los mejores y más brillantes, y ha habido muchas lágrimas intensas y dolorosas, a lo largo de los años, ya que el mejor perro se ha perdido. Cherie sería la primera en decir que su programa de cría a menudo ha consistido en “trabajar con lo que queda”. Ella también observa el desfile de decepciones: la cruza de dos ejemplares estelares que da como resultado solo una descendencia promedio, los esfuerzos se escurren una y otra vez cuando las crías de semen congelado no dan como resultado cachorros; cachorros con altas expectativas que crecen para ser menos de lo que era esperado, etc. Los criadores que soportan la decepción casi constante han aprendido a desarrollar la voluntad de volver a levantarse y ver dónde está la próxima oportunidad. Cherie hizo un entrenamiento de obediencia en los primeros años, entrenando a cachorros a través del club canino local. Como miembro del club, ha pasado muchas, muchas horas en el campo de carreras de señuelos, entrenando cualquiera de sus propios perros (varios

40

Aunque la mayor parte del tiempo Cherie se dedica a preparar a sus perros para los shows de conformación, ella nunca perderá de vista al Borzoi como un perro de caza atlético, y le encanta verlos correr. También es miembro vitalicio del Canadian Kennel Club y miembro de Borzoi Canadá durante 38 años, donde ha sido editora del boletín durante muchos años y ha ocupado diversos puestos ejecutivos, incluido el de presidente. También es miembro desde hace mucho tiempo del Borzoi Club of America. Cherie ha tenido el placer de ser juez de numerosos eventos de especializadas de Borzoi a lo largo de los años, siendo el más notable el BCOA 2014. A ella le encantan! Han pasado 39 años desde que ese primer cachorro llegó a casa con ella. El círculo cada vez más amplio de amistades hechas en estos años le ha traído más alegría y sentido de familia de lo que ella hubiera creído posible. Y sí, los perros… los perros maravillosos; los del pasado y los que están por venir. En 2021, Cherie tiene crías en su casa que le generan grandes expectativas y planes de cría para el futuro. Ella siempre está abierta a las charlas sobre perros y a la vida con un café de por medio, así que no sean tímidos para unirse a la conversación. Notas finales: • Ciertas líneas se mezclan mejor que otras, así que pregúnteles a otros que hayan pasado antes que usted cómo era el camino. • No todos los caminos hacia el origen a un determinado perro espectacular están


Lena Hamel from Sweden joined the party when she allowed frozen semen from her beautiful “Monne” (Multi International Ch. Borzowski’s Phenomenon) to be sent to the US. Used with Gazelle, it produced two lovely daughters – “Pella” (SBIS Ch. Sylvan Elance Summerlane Spellbound) who went to Lena, while her sister “Fanta” (RBIS GAmCanCh. Sylvan Elance Summerlane Limelight) has stayed in North America. It is a privilege to come alongside dedicated breeders to share visions, dogs, joys and sorrows. The Elance 2021 breedings are combining the best of these recent generations, and we look forward to watching them grow. Currently a Pico X Fanta daughter, Ch. Elance Sylvan Sparrow, is the #1 Borzoi in Canada.

are producing well in their turn, with Ben grandchildren now being awarded honours – his granddaughter Ch. Elance Ruffles And Truffles was the 2018 Best in Futurity/2019 BCOA National specialty Winners Bitch/Best Bred By, and grandson AmCh.Elista’s Cross My Heart was the 2021 WD/BOW/AOM. One of Ben’s most consistent producing sons has proven to be AmCanBzUrgGCh, Del Plata winner 2019, International Ch, Montevideo Winner Elance Master And Commander, “Cypress.” After Cypress had sired a litter for Cherie she allowed him to go to Jimena Paz of Octubre Rojo Borzoi in Argentina. There Cypress has proven to be a producer whose puppies are unmistakable in their consistent excellent fronts and style. When Jimena posts a photo of some of her puppies, the Cypress puppies are always easy to find – he stamps them. Through the years, Cherie has had the

privilege of working with others who share similar visions, and beautiful dogs. Anne Quinn of Summerlane Borzoi and Cherie have shared dogs and pedigrees. Patti and Chris Neale of Sylvan Borzoi took Zion home for a period, breeding him to two of their bitches, and they have been sharing dogs and breedings ever since. Most beloved from their pairings with Zion is the indomitable Pico (Ch. Sylvan Pimlico) – a dog with more titles you can shake a stick at (DC, FC, GCh, SC, CDX, RA, BCAT, CGCA, CGCU, BIF, SBIS), and one who has attained the feat of winning the BCOA Triathlon twice. Pico is also proving to be a significant sire – again, producing producers. Patti and Chris also shared their lovely Ch. Sylvan Pewter Gazelle with Cherie and Anne. Gazelle is the litter sister of the incomparable Spring (Ch. Sylvan Silver Springbok - who has the rare honor of twice winning the BCOA Best of Breed).

Some lessons learned: Moving through the decades, it becomes clear that heartbreak often seems to be more common than success. There is always more than enough tragedy to go around, so for anyone venturing into this, you must become strong enough to stand when things fall apart. Tragedy always seems to strike the best and brightest, and there have been plenty of hot, painful tears over the years as the best dog has been lost. Cherie would be the first to say that her breeding program has often been a case of “working with what’s left.” She also notes the parade of disappointments: the pairing of two stellar individuals that results in only average offspring, the resources poured down the drain time and again when frozen semen breedings result in no puppies, exciting puppies that grow up to be less than what was hoped for, etc. Breeders who last through the almost constant disappointment have learned to develop a willingness to get back up and look where the next opportunity lies. Cherie did some obedience training in the early years (pre-kids!), teaching puppy kindergarten classes through the local kennel club. She has spent many,

41


pavimentados en oro; algunos son de grava rugosa y deben evitarse. • Vayan al evento National tan a menudo como puedan, observen perros, observen perros, observen perros; esto les dará la respuesta a la nota que se encuentra arriba. • Siempre amen a la raza más que a cualquier perro en particular. • Hagan de sus relaciones con los demás una prioridad más alta que los problemas de los perros, porque en diez años ese perro se habrá ido, pero sus amistades son las que realmente dan forma a su vida y al mundo. • Siempre busque ayudar a otros criadores, porque estamos todos juntos en esto. • Cuidado con un celo excesivo: podrías estar descartando lo esencial mientras retienes lo superfluo • Esfuércense por producir reproductores, no sólo un nuevo perro de show. Aprendan lo que los perros / pedigrí realmente reproducen y luego trabajen para desarrollarlos. • El hecho de que gane no significa que deba criarlo. Ganar no siempre es igual a reproducir. • Los aspectos más destacados y las alegrías pueden ser pocos y distantes entre sí, para todos nosotros. No le robes la alegría a otra persona cuando se trata de ellos: su éxito no disminuye el tuyo, solo eleva a nuestra raza. Darle a un competidor una cálida palabra de felicitación nos eleva a todos. • Presten atención a lo que está sucediendo con los reglamentos locales sobre los perros y las restricciones que se imponen a nuestra capacidad para hacer cosas con

42

los perros que amamos y disfrutamos tanto. Involúcrense si pueden, para que nuestros perros tengan futuro. • No pierdan nunca de vista tu papel más importante: para Cherie es ser esposa y madre, hija, hermana y amiga. Estos roles son eternos y mantienen su vida en perspectiva.

Cherie Hunchak Elance Borzoi http://www.elanceborzoi.com/ Canada


many hours on the lure coursing field as a member of the local lure coursing club, running any of her own dogs that wish to chase plastic (several have earned Field Championships over the years), but also working to run the trials. Recent years have seen her take up lure operating as well, and it’s become her favourite part of the sport. Even though most of her dog time is allocated for conformation shows, Cherie will never lose sight of the Borzoi as an athletic hunting dog, and she loves to see her dogs run. She is also a lifetime member of the Canadian Kennel Club, and a 38 year member of Borzoi Canada, where she has been the newsletter editor for many years as well as rotating through many Executive positions including President. She is also a long-time member of the Borzoi Club of America. Cherie has had the pleasure of judging numerous Borzoi specialty sweepstakes throughout the years, the most notable being the 2014 BCOA. She loves it almost as much as whelping puppies.

• Always love the breed more than any individual dog. • Make your relationships with others a higher priority than the dog issues, because in ten years that dog will be gone, but your friendships are what truly shape your life and the world. • Always seek to help out other breeders, because we are all in this together. • Don’t throw the baby out with the bathwater. • Strive to produce producers, not just a new show dog. Learn what dogs/pedigrees actually produce, and then work to build on them. • Just because it wins doesn’t mean you need to breed it. Winning doesn’t always equal producing. • The highlights and joys can come few

and far between, for all of us. Don’t steal someone else’s joy when it comes to them – their success doesn’t diminish yours, it just elevates our breed. Giving a competitor a warm word of congratulations lifts us all. • Pay attention to what is happening with your local dog bylaws and restrictions being placed on our ability to do things with the dogs we love and enjoy so much. Get involved if you can, so our dogs have a future. • Never lose sight of your most important role: for Cherie this is being a wife and mother, daughter, sister and friend. These roles are eternal and keep your life in perspective. Cherie Hunchak Elance Borzoi http://www.elanceborzoi.com/ Canada

It’s been 39 years since that first puppy came home with her. The ever-widening circle of friendships made in these years have brought more joy and sense of family than she would have thought possible. And yes, the dogs. The wonderful dogs. Those of the past, and those yet to come. In 2021 Cherie has youngsters at home she is excited about, and breeding plans for the future. She is always open to talking dogs and life over a mocha, so don’t be shy to join the conversation. Final notes: • Certain lines blend better than others, so ask others who’ve gone before you what the road was like. • Not all roads back to a certain spectacular dog are paved in gold – some are rough gravel and should be avoided. • Get to the National as often as you can, watch dogs, watch dogs, watch dogs – this will tell you the answer to the note just above.

43








Luis Alberto Martin Leudo

Borzoi de Colombia al Mundo BOSTANMI es el resultado de varios factores que poco a poco se fueron dando y aliando para que este sueño fuese realidad. Por mucho tiempo oí historias acerca de los Borzoi y más concretamente de los que yo creo fueron los primeros en llegar a Colombia. Azor e Iván fueron la referencia un tanto mítica de lo que yo idealicé como los perros que algún día querría criar. Carlina Esguerra, su propietaria nunca dejó de hablar con suma pasión de dos perros Borzoi que tuvo en su infancia. Mis primeros Borzoi fueron una lámina de dos cabezas pintadas que en alguna calle encontré y que desde entonces se convirtieron en lo que algún día tenía que cristalizarse. Tener un Borzoi. Gracias a que la Señora Maria Helena Echeverri y el Señor Juez Gabriel Valdez tuvieron a bien cruzar dos ejemplares importados a Colombia de sangre Shefaro y Chataquas, tuve finalmente la oportunidad de tener mi primer Borzoi; La hembra Colombian Lebrels Anastasia a quien llame Ana y que afirmo todo aquello que yo tenia en mente con respecto a esta maravillosa raza. Pasados cinco años de estudiar acerca de la raza y de entender a fondo los comportamientos y actitudes a veces difíciles de asimilar, surgió la idea de criar mi primera camada. Luego de una larga búsqueda y la ayuda de diferentes personas, llegué al criadero HiTor de propiedad de Patty Fitzgerald-Coles asociada con los legendarios Kishnigas de Canadá. Allí obtuve el primer macho de nombre Kishnigas Perchance to Dream at Hi-Tor; Miguel. De estos dos ejemplares

50


Luis Alberto Martin Leudo

Borzoi from Colombia to the World BOSTANMI is the result of several factors that, little by little, took place and joined forces to make this dream come true. For a long time, I heard stories about the Borzoi and, more specifically, about those two dogs, whom I believe, were the first to arrive in Colombia. Azor and Iván were the somewhat mythical reference of what I idealized as the dogs that I would, one day, want to breed. Carlina Esguerra, the owner of them, never stopped talking, with great passion, about two Borzoi dogs that she had during her childhood. My first Borzoi was a sheet of two painted heads that I found in the street and that since then became what had to crystallize one day: Have a Borzoi. Thanks to Mrs. Maria Helena Echeverri and Judge Gabriel Valdez, who were pleased to cross two specimens imported into Colombia of Shefaro and Chataquas blood, I finally had the opportunity to have my first Borzoi. The female Colombian Lebrels Anastasia, whom I call Ana, reassures everything I have in mind regarding this amazing breed. After five years of studying about the breed and thoroughly understanding the behaviors and attitudes, sometimes difficult to assimilate, the idea of breeding my first litter came up. After a long search and the help of different people, I came to the HiTor kennel owned by Patty Fitzgerald-Coles associated with the legendary Kishnigas of Canada. There I obtained the first male named Kishnigas Perchance to Dream at Hi-Tor, Miguel. Of these two specimens, I had the first litter, reserving, for myself, the two females named Lahma Viktoria Mijailova

and Lahma Nadezhda Mijailova. With the help of Mr. Gabriel Valdéz, I had the immense fortune of meeting a famous breeder, respected worldwide and a breeder of the famous Majenkir, such as Mrs. Karen Staudt-Cartabona. She agreed to let us come with a beautiful “white angel from Majenkir ”Majenkir Paper Chase. Also, from a kennel with the same Majenkir bloodlines, Rainbo’s owned by Ronny and Jennifer Zucker, who have done great work for the Borzoi in the United States, came the female Raynbo’s Frederika. For a couple of years, we have introduced French copies of the Kennel Grand Fresnoy owned by Mrs. Marie Helene Combis. We have four new specimens from this kennel. Foret Noir at Bostanmi du Grand Fresnoy, Groenland du Grand Fresnoy, Dame Frenegonde du Grand Fresnoy and Hongrie du Grand Fresnoy. Although the objective at BOSTANMI is not exhibitions, we are aware that they are the best way to evaluate achievements and correct mistakes. Our primary goal is to promote knowledge of the breed and its proper development since we consider having an important breeding stock at the international level. At BOSTANMIi, we would like to thank those who have believed in us and those who have made this dream come true.

Luis Alberto Martin Leudo Bostanmi Borzois Bostanmiborzois.webs.com

51


tuve la primera camada, reservando para mí las dos hembras llamadas Lahma Viktoria Mijailova y Lahma Nadezhda Mijailova. Con la ayuda del Señor Gabriel Valdez tuve la inmensa fortuna de conocer a una criadora insigne, respetada a nivel mundial y criadora de los famosos Majenkir como es la Señora Karen Staudt-Cartabona quien accedió para que viniera con nosotros un lindo “ángel blanco de Majenkir” Majenkir Paper Chase. También de un criadero con las mismas líneas de sangre Majenkir, Rainbo’s de propiedad de Ronny y Jennifer Zucker, quienes han hecho una gran labor por los Borzoi en los Estados Unidos, llegó la hembra Raynbo’s Frederika. Desde hace un par de años hemos introducido ejemplares franceses del Kennel Grand Fresnoy de propiedad de la Sra. Marie Helene Combis. Contamos con cuatro ejemplares nuevos de éste criadero. Foret Noir at Bostanmi du Grand Fresnoy, Groenland du Grand Fresnoy, Dame Frenegonde du Grand Fresnoy y Hongrie du Grand Fresnoy. Aunque el objetivo en BOSTANMI no son las exposiciones, si somos conscientes que son el mejor camino para evaluar los logros y corregir errores. Nuestra meta primordial es propiciar el conocimiento de la raza y propender por su buen desarrollo toda vez que consideramos tener un pie de cría muy importante a nivel internacional. Gracias a quienes han creído en nosotros y gracias a todos aquellos que han hecho posible este sueño hecho realidad.

Luis Alberto Martin Leudo Bostanmi Borzois Bostanmiborzois.webs.com

52








Vendula Svobodová

Ama, Cuida y Respeta a tus perros durante toda su vida Vivimos con lebreles desde 1998. En 2009 comenzamos a criar borzois, basándonos en importaciones de primer nivel de Escandinavia, y registramos nuestro kennel Matrioshka. Nuestros fundadores: Lynx Winds from Russia “Russi”- criadora: Elisabet Jonsson de Suecia. Campeón de Eslovaquia y Polonia. Increíble perro fuerte y con gran carácter, hermosa estructura corporal y maravilloso movimiento. “Russi” se utilizó para la cría no solo en nuestra kennel, sino también en Noruega, Polonia, Eslovaquia, Alemania, Francia y la República Checa. Su nombre está en muchos pedigríes de todo el mundo. Ganó muchos títulos, especialmente de especializadas de lebreles extranjeros, entre los más prestigiosos se encuentra BIS en una especializada de sighthounds en Slatiňany 2010. Rajalinjan Davinovna - criadora: Minna Saarinen de Finlandia. Campeón Checo Hermosa hembra elegante y gentil con un movimiento fantástico. Russi y Davinovna son los padres de nuestra primera camada. Lynx Scarlet Pimpernel “Juni”- criadora: Elisabet Jonsson de Suecia. Campeón Eslovaco Vice Junior World Winner 2009 Grand Prix Slovakia Winner 2009 FCI Euro Sighthound Junior Winner 2009 Slovak Junior Club Winner 2009 Grand Prix Slovakia Winner 2010 Sighthound Speciality winner 2010 Central European sighthound winner 2011 Central European sighthound winner 2013 Juni fue increíblemente hermosa y exitosa con muchos títulos prestigiosos. El abrigo

que heredó de su madre no tenía competencia. Una ejemplar tierna, un ángel. Su trágica muerte nos afectó duramente. Ella nos dio dos hermosas camadas (B, C) Todavía mantenemos el linaje de estos fundadores en el pedigrí de nuestros perros. Fueron y son excepcionales para nosotros. El éxito de nuestros cachorros y su uso para la cría (Europa, Rusia, EE. UU., Argentina, Sudáfrica) son una gran recompensa para nosotros, gracias a lo cual sabemos que hacemos un buen trabajo de cría. De 14 camadas criamos muchos campeones. Su descendencia se presenta bien en las exposiciones. Aspect of Love Matrioshka y su hermana Airy Fairy Matrioshka - ICh, MultiCh, multiple BOB, BIG Winners. Cherubic Midnight Matrioshka - MultiCh. JCh Lituania, Ch de Lituania, Rusia, Polonia, Bielorrusia

59


Vendula Svobodová

Love, Care and Respect Your Dogs throughout their Lives Russi and Davinovna are the parents of our first litter. Lynx Scarlet Pimpernel “Juni”- breeder Elisabet Jonsson from Sweden Slovak champion Vice Junior World Winner 2009 Grand Prix Slovakia Winner 2009 FCI Euro Sighthound Junior Winner 2009 Slovak Junior Club Winner 2009 Grand Prix Slovakia Winner 2010 Sighthound Speciality winner 2010 Central European sighthound winner 2011 Central European sighthound winner 2013 Juni was incredibly beautiful and showsuccessful with many prestigious titles. The coat she inherited from her mother had no competition. Tender female, angel. Her tragic death hit us hard. She gave us two beautiful litters (B, C)

We have been living with sighthounds since 1998. In 2009 we started breeding borzois, which we based on top imports from Scandinavia, and we registered the Matrioshka kennel. Our founders: Lynx Winds from Russia “Russi” - breeder: Elisabet Jonsson from Sweden. Slovak and Polish champion. Amazing strong dog with great character, beautiful body structure and wonderful movement. “Russi” was used for breeding not only in our kennel, but also in Norway, Poland, Slovakia, Germany, France and the Czech Republic. His name is in many pedigrees around the world. He won many titles, especially from foreign sighthounds specialists, among the most prestigious is BIS at a special sighthound show in Slatiňany 2010 Rajalinjan Davinovna - breeder Minna Saarinen from Finland. Czech champion Beautiful elegant and gentle female with fantastic movement.

60

We still keep the bloodline of these founders in the pedigrees of our dogs. They were and are exceptional to us. The success of our puppies and using them for breeding (Europe, Russia, USA, Argentina, South Africa) mean a huge reward for us, thanks to which we know that we are doing a good job at breeding. Out of 14 litters we bred many champions. Their offspring present themselves well at exhibitions. Aspect of Love Matrioshka and his sister Airy Fairy Matrioshka - ICh, MultiCh, multiple BOB, BIG Winners. Cherubic Midnight Matrioshka- MultiCh. JCh Lithuania, Ch of Lithuania, Russia, Poland, Belarus. In South Africa TOP borzoi for many years, BISS, ICH, MultiCH, Grand Champion Dark Secret Matrioshka. I would like to remember the daughter of our female Dance With Me Matrioshka, who is


En Sudáfrica TOP Borzoi durante muchos años, BISS, ICH, MultiCH, Grand Champion Dark Secret Matrioshka. Me gustaría recordar a Dance With Me Matrioshka, cría de nuestro kennel, quien es la ganadora mundial de 2018 Elektra Kravisi Matrioshka- AKC Ch, Grand Ch Ch Chance’s Wish Matrioshka - Multicampeón Ser un buen criador no solo se trata de una gran inversión financiera y de tiempo que el criador dedica a los perros y la cría como tal, sino que es especialmente importante

Vendula Svobodová Matriosha Borzoi Ostrava- Czech Republic https://www.matrioshka.cz/

el amor por los animales desde el nacimiento hasta una partida digna en la vejez.

¿Cuál es el objetivo de nuestra cría? Sobre todo el carácter perfecto; el exterior lo más cerca posible de la perfección, excelente salud y también el uso en el trabajo. Hacemos el trabajo de cría de manera responsable y hacemos cruzas interesantes de pedigrí para los futuros dueños de nuestros cachorros.

61


the world winner of 2018 Elektra Kravisi Matrioshka - AKC Ch, Grand Ch Ch Chance’s Wish Matrioshka MultiChampion Being a good breeder is not just about a large financial and time investment that the breeder devotes to dogs and breeding as such.

Especially important is the love of animals from birth to a dignified departure in old age.

62

What is the goal of our breeding? Above all the perfect character, exterior as close as possible to perfection, excellent health and also work use-coursing. We do breeding work responsibly and make interesting combinations of pedigree for the future owners of our puppies.

Vendula Svobodová Matriosha Borzoi Ostrava- Czech Republic https://www.matrioshka.cz/
















Marina Cornaglia

Crianza consciente, alcanzar la madurez, compartir conocimientos “Hola chicos, ¿quieren ir a ver a los Borzois?” Así es como todo empezó. Era el sueño de mi madre, desde la infancia, tener algún día un Borzoi, y como estábamos a punto de mudarnos de la bulliciosa Milán a la ciudad más tranquila de Trieste, pensamos que era hora de visitar algunos criaderos para aprender sobre la raza y tener más experiencia. Nunca olvidaré el momento en que vi un Borzoi por primera vez. Mi corazón se detuvo; su indiscutible elegancia, sus conmovedores ojos oscuros, su dulce temperamento; era la raza para mí. Dos años más tarde, después de estudiar y aprender más, obtuvimos nuestra primera cachorra del mismo kennel. Comencé a asistir a shows caninos con ella, luego trabajé también como handler del criador. Me dio la posibilidad de aprender, crecer y comprender la raza. Lo que comenzó como una cachorra desgarbada creció hasta convertirse en una perra de show muy exitosa y fue la fundación de nuestro criadero. Los buenos mentores son cruciales para un nuevo criador, y puedo decir que gané el premio gordo al encontrar a los míos, Regina Erhart Tuhrnheer (Borzoi & Shetland Sheepdog de SandSound) y Dr. Stefano Corvi (Antica Carsulae Borzoi). Su conocimiento fue fundamental para mi formación como criadora. Además, tuve la suerte de tener la posibilidad de viajar mucho durante los años participando en exposiciones caninas y visitando kennels. Ver y tocar es la clave para construir una idea concreta del Borzoi ideal y de cada perro que nos interese para nuestro propio programa de cría. Finalmente, llegó el momento de nuestra primera camada. Conocía a mi perra, conocía sus puntos fuertes, su línea de

sangre y sus debilidades. Es indispensable encontrar una pareja que complemente bien a la perra, y sin duda alguna Lennox, el suizo DWZRV Ch Le Sphinx Killing Me Softly (Zimistraija Sarek x Le Sphinx Filippiia) era el elegido. Aportó elegancia, hermosas cabezas y un temperamento maravilloso a los cachorros, varios de los cuales tuvieron mucho éxito. Fueron 11 cachorros, de los cuales 4 campeones italianos e internacionales, un campeón dual (conformación y rendimiento), todos ellos también tienen varios otros títulos de campeonatos nacionales. Una mención especial es para

nuestra selección de la camada, Hiba, que también fue ganadora de BISS y VBISS, ganadora de Veteranos europeos y Veteranos de Eurosighthound. Un Borzoi debe estar en forma y saludable hasta la vejez, por lo que para Hiba haber ganado estos títulos en las clases de veteranos es un motivo de orgullo para nuestro kennel. Hiba fue el eje central en nuestro programa de cría. Era un ejemplar encantadora, sana, tranquila, elegante y una excelente perra de cría. Produjo 2 camadas para nosotros, con un total de 15 cachorros. De estas dos

77


Marina Cornaglia

Mindful Breeding, Reaching Maturity, Sharing Knowledge “Hey kids, do you want to go see the Borzois?” This is how it all began. It was my mother’s dream since childhood to one day own a Borzoi, and seeing as we were about to move from the busy city of Milan to the more quiet town of Trieste, we thought it was time to visit some kennels to learn about the breed and have a more hands-on experience. I will never forget the moment I saw a Borzoi for the first time. My heart stopped; their undisputed elegance, their soulful dark eyes, sweet temperament; it was the breed for me.

heads and a wonderful temperament to the puppies, several of which became very successful.

Two years later, after more studying and learning, we got our first puppy from the same kennel. I started going on shows with her, later working also as the handler for the breeder. It gave me the possibility of learning, growing and understanding the breed. What started as a gangly puppy grew up to become a very successful show bitch and the foundation of our kennel.

A Borzoi should be fit and healthy until old age, so for Hiba to have gained these titles in the veteran classes is a point of pride for our kennel.

Good mentors are crucial to a new breeder, and I can say that I hit the jackpot finding mine, Regina Erhart Tuhrnheer (Borzoi & Shetland Sheepdog from SandSound) and Dr. Stefano Corvi (Antica Carsulae Borzoi). Their knowledge was essential for my formation as a breeder. Moreover, I was lucky to have the possibility to travel extensively during the years taking part in dog-shows and visiting kennels. To see and to touch is the key to build a concrete idea of the ideal Borzoi and of every dog we are interested in for our own breeding program. Finally, it was time for our first litter. I knew my female, I knew her strengths, her bloodline and her weaknesses. It’s indispensable to find a mate that compliments the bitch well, and Lennox, Swiss DWZRV Ch Le Sphinx Killing Me Softly (Zimistraija Sarek x Le Sphinx Filippiia) surely did. He brought elegance, beautiful

78

They were 11 puppies, out of which 4 Italian and International Champions, a Dual Champion (conformation and performance), all of them also have several other national championship titles. A special mention goes to our pick of the litter, Hiba, who was also a BISS and VBISS winner, a European Veteran Winner, and Eurosighthound Veteran Winner.

Hiba took the “front stage” of our breeding program. She was a lovely specimen,

healthy, easy-going, elegant, and an excellent brood bitch. She produced 2 litters for us, bearing a total of 15 puppies. Out of these two litters, several dogs were very successful both in our home country and abroad. Our first export was a male who went to live in Australia: Multi BIS RBISS JBISS #1 Borzoi breed and all breeds 2018 AUS SUP Ch Full Moon Fever Tantezampe for Clovelly. We’re very happy that not only is he a healthy, lovely dog, but a proven stud too. Good studs and brood bitches should pass on their qualities to the offspring and serve as stepping stones to the betterment of the breed. Our kennel has exported several dogs through the years. We’re thankful for the possibility to collaborate with other kennels, giving all of us new opportunities for our breeding programs. Some of our dogs have


colaboraciones con los criadores que los adquirieron, todos podamos trabajar juntos para mejorar el acervo genético, dejando nuestra huella en la historia de esta raza antigua y maravillosa. Una de las muchas exportaciones exitosas es BISS BOG MCh Multi JrCh Multi JrW I Remember You “Yuya”, que vive en Argentina en el criadero Octubre Rojo. Yuya era un cachorro muy prometedor cuando se fue de Italia, y me alegra que se haya desempeñado tan bien para su dueña y también es una excelente perra de cría, al igual que su madre Hiba. Algunos de sus descendientes ya son los mejores ganadores de razas y grupos. Aunque nuestro kennel no reproduce a menudo (nos gusta tener un número reducido de perros en casa para tener la posibilidad de vivir con ellos cómodamente y brindarles toda la atención que se merecen), criamos varios perros exitosos: B&P W 2018 Multi BOG Int It It Slo Hr Ch Club Ch 2019 Slo Hr JrCh Hr Jr Club W Fortune Cookie “Cookie”, quien también es la madre de nuestra camada más exitosa (camada K); Ganador del Euro Sighthound 2019 2019 # 3 Borzoi Bitch Italia BJISS RBJISS BPISS RBPISS Group Placer Int Slo Ch I Have A Dream “Rosie”; camadas, varios perros tuvieron mucho éxito tanto en nuestro país de origen como en el extranjero. Nuestra primera exportación fue un macho que se fue a vivir a Australia: Multi BIS RBISS JBISS # 1 Raza Borzoi y Todas las Razas 2018 AUS SUP Ch Full Moon Fever Tantezampe, para Clovelly. Estamos muy contentos de que no solo sea un perro sano y encantador, sino también un semental probado. Los buenos sementales y las hembras de cría deben transmitir sus cualidades a la descendencia y servir como trampolines para la prosperidad de la raza. Nuestro criadero ha exportado varios perros a lo largo de los años. Estamos agradecidos por la posibilidad de colaborar con otros kennels, brindándonos a todos nuevas oportunidades para nuestros programas de cría. Algunos de nuestros perros han viajado hasta Japón, Hong Kong, Estados Unidos y Argentina. Nuestro principal objetivo es criar perros sanos, con buen temperamento y que se ajusten al estándar. Estamos contentos de que a través de nuestros cachorros y las

GANADOR EUROPEO JUNIOR 2019 Eurosighthound Junior Winner 2019 B&P W 2020 RJBISS BPISS Group Placer Int Slo Ch Tantezampe Kiss Me Quick “Kissu”, hija de la mencionada Cookie; NO Ch BJISS BPISS Tantezampe Kiss the Stars “Stella” propiedad de Nina y Tommy en Noruega; HK Ch # 1 Borzoi HK 2018 Multi BOG I See Fire “Fire”, propiedad del Kennel Meeukka en Hong Kong;

79


travelled as far as Japan, Hong Kong, the USA, and Argentina. Our main goal is to breed healthy dogs, with good temperaments and conforming to the standard. We’re glad that through our puppies and the collaborations with the breeders who acquired them we can all work together to the betterment of the gene pool, leaving our mark in the history of this ancient and wonderful breed. One of the many successful exports is BISS BOG MCh Multi JrCh Multi JrW I Remember You “Yuya”, living in Argentina at kennel Octubre Rojo. Yuya was a very promising puppy when she left Italy, and I am glad that she performed so well for her owner and is also an excellent brood bitch, just like her mother Hiba. Already some of her young offspring are best of breed winners and group placers. Though our kennel doesn’t breed often (we like to keep a low number of dogs at

home to have the possibility of living with them comfortably and giving them all the attention they deserve) we bred several successful dogs: B&P W 2018 Multi BOG Int It ​It Slo Hr Ch Club Ch 2019 Slo Hr JrCh Hr Jr Club W Fortune Cookie “Cookie”, who is also the mother of our most successful litter (litter K); 2019 Euro Sighthound Winner 2019 #3 Borzoi Bitch Italy BJISS RBJISS BPISS RBPISS Group Placer Int Slo Ch I Have A Dream “Rosie”; EUROPEAN JUNIOR WINNER 2019 ​ Eurosighthound Junior Winner 2019 B&P W 2020 RJBISS BPISS Group Placer Int Slo Ch Tantezampe Kiss Me Quick “Kissu”, daughter of the aforementioned Cookie; NO Ch BJISS BPISS Tantezampe Kiss the Stars “Stella” owned by Nina and Tommy in Norway;

HK Ch #1 Borzoi HK 2018 Multi BOG I See Fire “Fire”, owned by Kennel Meeukka in Hong Kong; JP Ch Group Placer BPISS2 BPISS3 Hr Jr Club W’18 Tantezampe King for a Day, owned by Y. Suzuki in Japan. Though I am very proud of my dogs’ accomplishments, I never forget to keep a critical eye on my stock; actually, those who know me best sometimes think me overly hard in detecting faults in my own dogs. Although it is true, I still feel it is necessary. I believe that in recent times conformation shows have warped our expectations of the breed. Many young people are not interested enough in performance events to realize that dog shows are becoming a problem for our breed, where often we see dogs praised mainly due to their huge size and flashiness. Many want their young dogs to look “finished” as soon as possible, but Borzois are like fine wine, they become better as they age. We should all take a step back and allow our youngsters to look the part: gangly, elk-like and green, only to watch them bloom at 3 or 4 years into a magnificent dog. Too often we see dogs in the conformation rings that look powerful and showy at a young age, to then fade once they reach the age of 7 or 8; or are just too big to be functional in the field. I would like for all of us breeders to take a step back and reevaluate our dogs, and the specimens in the breed at the moment, and wonder if we’re going in the right direction. All in all, these last 15 years have been an incredible journey, from the first dog show to our latest litter, born in 2020. I couldn’t have done this without the support of my family, friends, mentors, and all our puppy buyers who take wonderful care of our pups. I would like to thank all those that have shared with me their experience and

80


una vez que alcanzan la edad de 7 u 8 años; o son demasiado grandes para ser funcionales en el campo. Me gustaría que todos nosotros, los criadores, retrocedamos un paso y reevaluamos a nuestros perros y a los especímenes de la raza en este momento, y nos preguntemos si vamos en la dirección correcta. En general, estos últimos 15 años han sido un viaje increíble, desde la primera exposición canina hasta nuestra última camada, nacida en 2020. No podría haber hecho esto sin el apoyo de mi familia, amigos, mentores y todos aquellos quienes adquirieron y cuidan maravillosamente a nuestros cachorros.

JP Ch Group Placer BPISS2 BPISS3 Hr Jr Club W’18 Tantezampe King for a Day, propiedad de Y. Suzuki en Japón. Aunque estoy muy orgullosa de los logros de mis perros, nunca me olvido de mantener un ojo crítico en mis ejemplares; de hecho, aquellos que me conocen mejor a veces piensan que soy demasiado exigente detectando fallas en mis propios perros. Aunque es cierto, sigo sintiendo que es necesario. Creo que en los últimos tiempos los shows de conformación han distorsionado nuestras expectativas de la raza. Muchos jóvenes no están lo suficientemente interesados ​​en los eventos de performance como para darse cuenta

de que las exposiciones caninas se están convirtiendo en un problema para nuestra raza, donde a menudo vemos a los perros elogiados principalmente por su enorme tamaño y llamativos. Muchos quieren que sus perros jóvenes se vean “terminados” lo antes posible, pero los Borzois son como el buen vino, mejoran a medida que envejecen. Todos deberíamos pisar el freno y permitir que nuestros jóvenes se vean bien: desgarbados, parecidos a los alces e inmaduros, solo para verlos florecer a los 3 o 4 años en un magnífico perro. Con demasiada frecuencia vemos perros en las pistas de conformación que se ven poderosos y llamativos a una edad temprana, para luego desvanecerse

Me gustaría agradecer a todos aquellos que han compartido conmigo su experiencia y conocimiento del mundo de los perros de pura raza y a los criadores dispuestos a compartir su experiencia, que es fundamental para una colaboración fluida entre criadores. Además, es muy recomendable que algunos criadores asuman la “carga” de ser mentores de las nuevas generaciones (lo que de todos modos no debería excluir la propia investigación e información) porque son estas personas las que tienen el futuro de la raza y el deporte en sus manos. Su amabilidad y consejos no deben olvidarse y siempre debemos mostrar respeto por todo el trabajo que ya han hecho por la raza. Nuestro trabajo se basa en las bases establecidas por estas personas increíbles. Espero algún día ser una de las personas a las que la generación joven acudirá en busca de consejo y orientación. Marina Cornaglia Tantezampe Borzoi Trieste, Italia

81


knowledge of the purebred dog world and the breeders willing to partake in their experience, which is fundamental for smooth collaboration between breeders. Furthermore, it is highly commendable that some breeders take the “burden” to mentor the new generations (which should not anyway preclude anyone’s own research and information) because it’s these people who hold the future of the breed and the sport in their hands. Their kindness and advice shouldn’t be forgotten and we should always show respect for all the work they have already done for the breed. Our work is set on the foundation laid by these amazing people. I hope one day to be one of the people the young generation will turn to for advice and guidance. Marina Cornaglia Tantezampe Borzoi Trieste, Italia

82








Mr. Daniel Foran

Creemos una espiral positiva He estado involucrado con los Borzoi durante varios años, pero soy cauteloso al decir cuántos años, porque podrán adivinar mi edad. He tenido la suerte de haber criado y poseído muchos campeones. Estos campeones son campeones del Reino Unido, Irlanda e internacionales. Uno de mis momentos más memorables fue cuando me invitaron a juzgar en Rusia, el hogar de nuestra raza. Mi amor por esta raza comenzó a una edad temprana cuando era jovencito. Tuve la suerte de tener personas a mi alrededor que apoyaron y nutrieron mi pasión y me ayudaron en el camino. Esta experiencia desde el principio de estar involucrado en la raza ha seguido desarrollándose hasta convertirse en una parte fundamental de mi filosofía. Creo firmemente que todos aprendemos unos de otros y, en particular, esos criadores y aquellos que han estado en el mundo del show antes que nosotros, tienen mucho que ofrecer. Debemos atesorar su conocimiento y usarlo, porque si no lo hacemos, podría perderse, y es nuestra raza y nuestro deleite quien sufrirá. También es vital que cuidemos y apoyemos a aquellos que son nuevos en la raza y a aquellos interesados en exhibirlos o criarlos. Estas personas son el futuro y sin ellas y nuestro apoyo no podemos esperar que la raza continúe desarrollándose y progresando. Además, hay otro ciclo virtuoso en ese reconocimiento a los que se han

mostrado antes que nosotros, los que están mostrando ahora y los que se muestran en el futuro, genera una camaradería única, que es muy especial y debe ser apreciada dentro de la raza. Mr. Daniel Foran Donskoi Kennel

!

89


Mr. Daniel Foran

Create a Positive Loop I have been involved in Borzois for several years, but I am cautious about saying how many years, because you will all be able to guess my age. I have been fortunate enough to have bred and owned many champions. These champions are UK, Irish and international. One of my most memorable times was being invited to judge in Russia, the home of our breed. My love for this breed started at an early age and as a young man and boy I fell for this breed. I was lucky to have people around me who supported and nurtured my passion and helped me along the way. This experience from the start of being involved in the breed has continued to develop into an underpinning part of my philosophy. I strongly believe that we all learn from each other and particularly that those breeders and those who have been in the show world before us, have a lot to offer. We should treasure their knowledge and use it, because if we don’t, it could be lost, and it is our breed and enjoyment that will suffer. It is also vital that we nurture and support those who are new to the breed and those interested in showing or breeding. These people are the future and without them and our support we cannot hope that the breed will continue to develop and progress. Also, there is another spin-off in that recognition of those who have shown before us, those who are showing now and those who show in the future brings about a unique comradery, which is very special and should be cherished within the breed.

Mr. Daniel Foran Donskoi Kennel

90