Animafest Zagreb 2022 Program Book

Page 1

NA

G O D I N A

Y E A R S

2 0 2 /06/

animafest zagreb 2022

2

0

6—11

KA

D F E S T I VA WORL L M O F A N I AT E D FIL M

S K I F E S T I VA L T E J SV RANOG FILMA IMI N A

S T E Z F A A G MI

TUŠ

R EB

AN

S

N

NO

C

T

E UD

C I K TS

STUDENT CENTRE, / R A KI ENT


pu

t

2

nova ves

7 kin

ja k

rav

na z or ova

jurišićeva jska petrin

gajeva teslina

gajeva

a preradovićev

gundulićeva

berislavićeva

TRG nikole šubića zrinskog

a tićev mur

baruna trenka

CES

TA

stonska

a avenija v. holjevc

8

ova

aryk

mas

hnk

ehrlichova

savska

avenija dubrovnik

kovačićeva

vodnikova miramarska

1 2

SVE IZLOŽBE POSTAVLJENE SU U MUZEJU SUVREMENE UMJETNOSTI ZAGREB ALL EXHIBITIONS ARE ON DISPLAY IN THE MUSEUM OF CONTEMPORARY ART ZAGREB

34

5

animafest zagreb 2022

LOKACIJE L OCATIONS 1

Studentski centar Savska cesta 25

2

3

4

DVORANA SEK Radno vrijeme Working hours: 07–11/06 12–20 h

Kino SC Radno vrijeme Working hours: 06–11/06 10–22 h

5

MM CENTAR Radno vrijeme Working hours: 06–08/06 09–18 h

Teatar &TD Radno vrijeme Working hours: 07–11/06 10–22 h

6

KINO TUŠKANAC Tuškanac 1 Radno vrijeme Working hours: 07–11/06 09:30–21 h

augusta cesarca

bogovićeva praška

frankopans ka

medulićeva

kačićeva

primorksa

kaptol

kožarska tkalčićeva

radićeva

tomićeva

mesnička

bosanska krajiška

trg petra preradovića

varšavska

PRILAZ GJURE ĐEŽELIĆA

resselova

jak

pod zidom trg bana jos ipa jelačića

ilica

muzej suvremene umjetnosti

ribn

čak tov pan

katarinin trg

britanski trg

kordunska

park

markov trg

6

tuškanac

ribn

dub

7

ljetna pozornica TUŠKANAC Dubravkin put 3 Radno vrijeme Working hours: 09–11/06 21:30–23:30 h

8

muzej suvremene umjetnosti zagreb Avenija Dubrovnik 17 Radno vrijeme Working hours: uto–pet Tue–Fri 11–19 h sub–ned Sat–Sun 11–18 h

boškovićeva


Svjetski festival animiranog filma u Zagrebu, u zadnjih petnaestak godina poznat i kao Animafest, drugi je najstariji festival u potpunosti posvećen umjetnosti animacije na svijetu. 50 godina, pola stoljeća, kroz više desetljeća bio je jedan od četiri ASIFA-ina svojevrsna grand slama (uz Annecy, Ottawu i, danas drugačiju, Hirošimu), a i dalje je među najomiljenijima i najvažnijima na globalnoj sceni! Pola stoljeća magičnog kontinuiteta u Zagrebu! Kada znamo da je prebrodio i ratne godine, i nedavni potres, i promjene političkih sustava, i razne gradonačelnike, promjene organizatora i ravnatelja te temeljite promjene u tehnologiji, sve djeluje kao nestvarno postignuće. Čudotvorna je tolika otpornost. Možda ju je moguće povezati sa samom djelatnošću: iako je na ekranu velik broj filmova nabijen energijom, dinamikom i brzim ritmom, animiranje je posao koji zahtijeva sate, tjedne, mjesece i godine vrijednog, jednoličnog rada da bi se došlo do zadovoljavajućeg rezultata i da bi došlo do premijerne projekcije! A možda je grad Zagreb mjesto na kojem, iz tko zna kojih mističnih razloga, ljudi razumiju tu sjajnu umjetnost na jedan drugačiji način. Presudan je bio onaj trenutak u pedesetima kada su se okupili prvi autori Zagrebačke škole da bi zauvijek uklesali svoje filmove i ime svoga grada u povijest svjetske kulture. U Zagrebu se sve vrti oko toga, oko kreatora/ kreatorica i njihovih predivnih filmova koji uspijevaju uspostaviti utočište u koje zajedno iz večeri u večer, iz projekcije u projekciju, uranjaju i publika i gosti! Zadovoljstvo, ispunjenost i zahvalnost koju svi osjećaju nemjerljiva U to ime, živjeli, s najboljim željama za sljedećih pedeset! I stopedeset! Daniel Šuljić, umjetnički ravnatelj

The World Festival of Animated Film in Zagreb, over the past fifteen years also known as Animafest, is the second oldest festival entirely dedicated to the art of animation worldwide. Fifty years, half a century, through decades it was one of ASIFA’s ‘grand slams’ (opposite Annecy, Ottawa and today much different Hiroshima) and it is still among the most beloved and important on the global scene! Half a century of magical continuity in Zagreb! Taking into account that it has been through a war, a recent earthquake, changes in the political regime, different mayors, different organisers and directors, as well as ground-breaking changes in technology, it all seems like a surreal achievement. Such resilience is miraculous. It could be connected with the activity itself: although a large number of films on the screen is charged with energy, dynamism and fast-paced rhythm, animation is a business requiring hours, weeks, months and years of tedious work to reach a satisfactory result and to get to a premiere. How was all this possible during such a long period? Perhaps Zagreb is a place where, for who knows what mystical reasons, people understand this amazing art in a different way. The crucial moment took place in the fifties, when the very first Zagreb School authors gathered to chisel their films and their city’s name forever in the history of global culture. Zagreb is all about this, about the filmmakers and their amazing films; the best versions of the festival are a haven, in which audience and guests are immersed night after night, screening after screening. Satisfaction, wholesomeness and gratitude we all feel is immeasurable! That said, cheers, to the next fifty! To the next hundred and fifty! Daniel Šuljić Artistic Director

3

animafest zagreb 2022

ZLATNI SJAJ PEDESETICE 50 MAGICAL YEARS SHINE GOLDEN


4

SADRŽAJ CONTENT 05 | u laznice i 20 | TEMA: ANIMAFEST 28 | p osebni iskaznice tickets ZAGREB 50 programi and passes GODINA THEME: special ANIMAFEST programs 06 | NATJECANJA ZAGREB 50 YEARS COMPETITIONS 31 | animafest pro 23 | majstori 14 | s vjetska animacije 34 | p opratna panorama world masters of događanja side panorama animation events

animafest zagreb 2022

15 | r aspored schedule

24 | PROGRAM ZA DJECU I MLADE CHILDREN AND YOUTH PROGRAM


ULAZNICE I ISKAZNICE TICKETS AND PASSES

5

Ulaznice i iskaznice mogu se kupiti online na www.animafest.hr, https://animafest.kupiulaznicu.hr te tijekom festivala na blagajnama festivalskih kina. Iskaznica se preuzima u uredu za akreditacije u predvorju Kina SC od 6. lipnja. Ulaz na projekcije Natjecanja studentskog filma, sve projekcije Natjecanja filmova za djecu i Obiteljskog programa, programe koji su posebno označeni u rasporedu te na popratna događanja je besplatan. Tickets and passes are available online through www.animafest.hr or https://animafest.kupiulaznicu.hr and during the festival at the cinema box offices. The pass should be picked up at the accreditation office in the foyer of Kino SC from June 6. Free admission to Student Film Competition, Films for Children Competition, Family Program, programs marked in schedule and all special events. Veliko natjecanje Grand Competition: 30 KN Ostali filmski programi Other film programs: 25 KN

FESTIVALSKI PAKET FESTIVAL PACK 250 KN Paket uključuje iskaznicu koja omogućuje ulaz na sve festivalske projekcije i promotivne materijale festivala. The pack includes the festival pass which gives access to all festival screenings and festival merchandise. BESPLATAN ULAZ FREE ADMISSION

Svi filmovi imaju hrvatske i engleske podnaslove osim ako nije naznačeno drukčije. Animafest Zagreb zadržava pravo izmjene programa. All fIlms are subtitled in Croatian and English unless stated differently. Animafest Zagreb reserves the right to change the program.

animafest zagreb 2022

PRIMJERENO DJECI SUITABLE FOR CHILDREN


Veliko natjecanje kratkometražnog filma Grand Competition Short Film Bestia, H. Covarrubias

NATJECANJA COMPETITIONS

6

Animirani dokumentarizam, bogate kolažne animacije i fantastični lutka-filmovi samo su neke od animacijskih tehnika kojima će umjetnici animacije u Velikom natjecanju kratkometražnog filma predstaviti svoje ovogodišnje preokupacije: transgeneracijske refleksije, psihološke napetice, emocionalne dileme ili crnohumorne drame. Animated documentaries, rich cut-out animations or fantastic puppet-films are only few of the animation techniques animation artists are using to present their preoccupations in this year’s Grand Competition Short Film: transgenerational reflections, psychological trillers, emotional dilemmas or dark comedies.

KRATKI SHORTS 1

KRATKI SHORTS 2

KRATKI SHORTS 3

74’

74’

72’

Terra incognita

Senzura Sensor Ship

Debelokožac Pachyderm

Duga razvučena nesreća A Long Protracted Scene of an Accident

06/06 PON MON 20:00 KINO SC 09/06 ČET THU 18:30 TEATAR &TD Neka nas netko pita Somebody Ask Us Daniel Bird, CZ, 2021,1’

Sjena raja Shadow of Paradise Sahar al-Sawaf, Thomas Helman, US, 2021, 7’

Adrian Dexter, Pernille Kjaer, FR, DK, 2021, 21’

Stéphanie Clément, FR, 2021,11’

08/06 sri wed 20:00 KINO SC 11/06 sub sat 17:00 TEATAR &TD Jina Yoon, CA, US, KR, 2021 2’

Steakhouse

98 kg

Lars Henrik Andersson, Lisa Rydberg SE, 2021, 15’

Pozdrav suncu Salute to the Sun

Stvar Thing

Andrey Bakhurin, 2022, 7’

Oderana Skinned

Lotfi Achour, TN, FR, 2021, 13’

Kuća postojanja House of Existence

Robert Seidel , DE, 2021, 5’

Špela Čadež, SI, DE, FR, 2021, 9’

Darko Masnec, HR, 2022, 9’

Joachim Hérissé, FR, 2022, 15’

Izabela Plucińska, PL, 2021, 5’ Malte Stein, DE, 2021, 5’

Mrtvi kut Blind Spot

Histereza Hysteresis Naša dvojka Our 2

Yumi Joung, KR, 2022, 8’

Yungsung Song, JP, KR, IT, 2021, 5’

Juan Pablo Zaramella, AR, 2022, 10’

Claude Luyet, CH, 2022, 8’

Putnik Passenger

animafest zagreb 2022

07/06 UTO TUE 20:00 KINO SC 10/06 PET FRI 18:30 TEATAR &TD

Miracasas

Raphaëlle Stolz, u suradnji in collab w/ Augusto Zanovello, CH, FR, 2022, 14’

Srećković Lucky Man

Tuđi kruh Not My Bread

Zauvijek sretni Happily Ever After Philip Mulloy, UK, 2022, 9’

Šećerni šou Sugar Show Liana Makaryan, 2021, 8’

Nemoguće figure i druge priče I Impossible Figures and Other Stories I Marta Pajek, PL, CA, 2021, 16’

Otvori usta Open One’s Mouth Akane Murata, JP, 2021, 4’

Smetlar The Garbage Man Laura Gonçalves, PT, 2022, 12’


KRATKI SHORTS 5

KRATKI SHORTS 6

75’

75’

74’

Tvrđava Fortress

Paklara The Loach

Bestia

Njihove glave plešu They Dance with Their Heads

Zlikovci Naughty

Tamo gdje umiru vjetrovi Where the Winds Die

Zalesky’s, PL, 2021, 13’

Thomas Corriveau, CA, 2021, 9’

Dani koji (ni)su prošli The Days That (Never) Were Pedro Rivero, Kevin Iglesias Rodríguez, ES, 2021,12’

Pismo prascu Letter to a Pig Tal Kantor, FR, IL, 2022, 17’

Tjeskobno tijelo Anxious Body

10/06 pet fri 20:00 KINO SC 07/06 UTO TUE 18:30 TEATAR &TD Xi Chen, Xu An, CN, 2022, 7’ Flora Molinié, Emma Degoutte, FR, 2021 14’

Dies Irae

Maru, AU, 2022, 8’

Čuvajte se vlakova Beware of Trains Emma Calder, UK, 2022, 13’

Žohari Cockroaches

Adel Khan Farooq, NO, 2022, 10’

Mrlja Stain 10 dana lovida 10 Days of Lovid Shiva Sadegh Asadi, IR, 2022, 4’ Laura Martinović, HR, NL, 2022, 4’ Hotel Kalura Sophie Koko Gate, UK, 2021, 5’ Noćna straža The Night Watch Julien Regnard, FR, BE, 2021, 12’ Garrano David Doutel, Vasco Sá, PT, LV, 2022,14’ Sindrom kornjače The Turtle Syndrome Yoriko Mizushiri, FR, JP, 2021, 6’

Samuel Cantin, CA, 2021, 4’

10/06 PET FRI 22:00 KINO SC 08/06 sri wed 18:30 TEATAR &TD Hugo Covarrubias, CL, 2021, 15’

Pejman Alipour, IR, 2021, 13’

Psychographic

Branko Farac, HR, 2022, 7’

Progutati svemir Swallow the Universe

Nieto, FR, 2021, 12’

Sveti holokaust Holy Holocaust

Osi Wald, Noa Berman-Herzberg, IL, 2021, 17’

Amazonka Amazon Woman Anna Vasof, AT, 2021, 4’

Jutro gospodina Xifróa Mr. Xifró’s Morning

Marc Riba, Anna Solanas, ES, 2022, 5’

animafest zagreb 2022

09/06 čet thu 20:00 KINO SC 11/06 sub sat 18:30 TEATAR &TD

NATJECANJA COMPETITIONS

Holy Holocaust, O. Wald, N. Berman-Herzberg

KRATKI SHORTS 4

7


NATJECANJA COMPETITIONS

8

Veliko natjecanje dugometražnog filma Grand Competition feature Film

1970

Tomasz Wolski, Poljska Poland, DCP, 2021, 70’

07/06 UTO TUE 21:00 TUŠKANAC 10/06 PET FRI 13:00 KINO SC

animafest zagreb 2022

1970. Radnici u štrajku u komunističkoj Poljskoj demonstriraju protiv povećanja cijena. U uredima dužnosnika raste napetost i nasilna represija kako pobuna jača. Koristeći se stop-animacijom za oživljavanje telefonskih snimki, Tomasz Wolski slaže vrlo precizan i čudesan film. 1970. Striking workers in communist Poland demonstrate against price increases. In the dignitaries’ offices, tension and violent repression grow as the revolt intensifies. Using stop motion animation to bring the telephone recordings to life, Tomasz Wolski composes a highly precise and prodigious film.

Belle Ryū to sobakasu no hime

Mamoru Hosoda, Japan, DCP, 2021, 120’

06/06 PON MON 22:00 KINO SC 10/06 PET FRI 21:30 Ljetna pozornica Tuškanac Suzu je 17-godišnja srednjoškolka koja s ocem živi na selu. Godinama je bila tek sjena same sebe. Jednog dana ulazi u „U“, virtualni svijet od 5 milijardi članova na internetu, gdje uzima novi identitet i počinje otkrivati svoje pravo ja. Suzu is a 17-year-old high school student living in a rural village with her father. For years she has only been a shadow of herself. One day, she enters “U,” a virtual world of 5 billion members on the Internet, where she takes a new identity and embarks on a journey to becoming who she really is.

Deseci sjevera Dozens of Norths / Ikuta no kita

Koji Yamamura, Japan, Francuska Japan, France, DCP, 2021, 64’

08/06 SRI WED 19:00 TUŠKANAC 11/06 SUB SAT 17:30 KINO SC Sjever je posvuda usamljen. Ovdje je sve sjever. Ovo je zapis o ljudima koje sam sreo na tim sjeverima. Međutim, moje sjećanje je fragmentirano i uopće ne razumijem smisao. Sada se počinjem pitati kako li su svi moji napori postali uzaludni. Tupa bol koja malo pomalo mijenja oblik povremeni je podsjetnik na postojanje svijeta. North is everywhere solitary. Here is all North. This is a record of the people I met in these Norths. However, my memory is fragmented and does not get the point at all. Now I’m starting to wonder my efforts came to nothing. I’m just getting the occasional recognition of the existence of the world through the dull pain changes shape little by little.


09/06 ČET THU 22:00 KINO SC 10/06 PET FRI 19:00 TUŠKANAC Kad se Čehinja Herra zaljubi u Afganistanca Nazira, nema pojma o životu koji je čeka u posttalibanskom Afganistanu ni o obitelji kojoj će se pridružiti. When Herra, a Czech woman, falls in love with Nazir, an Afghan man, she has no idea about the life that awaits her in post-taliban Afghanistan, nor about the family she is about to join.

Prijelaz Crossing / La traversée Florence Miailhe, Njemačka, Francuska, Češka Germany, France, Czech Republic, DCP, 2021, 74’

08/06 SRI WED 22:00 KINO SC 11/06 SUB SAT 19:00 TUŠKANAC Prelazeći kontinent razdiran ratom i progonom migranata, Kyona i Adriel, preživljavaju nevjerojatne izazove na cesti izgnanstva. Otisnu se na herojsko putovanje koje ih vodi od djetinjstva do mladosti u potrazi za skloništem, mirom i nadom da će pronaći utočište i svoju obitelj. Crossing a continent torn apart by war and migrant persecution, courageous siblings Kyona and Adriel, survive incredible challenges facing the road of exile. They embark on a heroic journey which takes them from childhood to adolescence in search of shelter, peace and the hope of finding refuge and their family.

Aristotelis Maragkos, Grčka Greece, DCP, 2021, 62’

07/06 UTO TUE 22:00 KINO SC 09/06 ČET THU 19:00 TUŠKANAC TV film Langolijeri (1995.), prema knjizi Stephena Kinga, montiran je, sažet i preobražen u hipnotičkoj crnobijeloj kolažnoj animaciji u papirnatu noćnu moru. Footage from the Stephen King TV movie Langoliers (1995) is edited, compressed, and transformed through hypnotic black and white collage animation into a paper nightmare.

9 NATJECANJA COMPETITIONS

Michaela Pavlátová, Češka, Francuska, Slovačka Czech Republic, France, Slovakia, DCP, 2021, 81’

Čuvari vječnosti The Timekeepers of Eternity

Yaya i Lennie - hodajuća sloboda Yaya e Lennie - The Walking Liberty Alessandro Rak, Italija Italy, DCP, 2021, 99’

07/06 UTO TUE 19:00 TUŠKANAC 10/06 PET FRI 15:30 KINO SC Svijet kakav poznajemo više ne postoji. Priroda je zauzela planet i novo će se društvo ponovno uzdići. Poznato je kao „Institucija“ i njegovi sljedbenici pokušavaju obnoviti unaprijed uspostavljeni poredak, namećući svoj koncept vladavine slobodnim ljudima džungle. Ovo je priča o slobodnjacima koji žele pronaći svoje mjesto u svijetu. The world as we know it has ended. Nature has reclaimed the planet and a new society is about to rise again. It’s known as “The Institution” and its adepts attempt to restore the pre-established order by imposing their concept of rule to the free people of the jungle. This is the story of the free spirits that wish to find their place in the world.

animafest zagreb 2022

Maad, moje sunce My Sunny Maad / Moje slunce Maad


Natjecanje studentskog filma student Film Competition Night of the Living Dread, I. Melum

NATJECANJA COMPETITIONS

10

BESPLATAN ULAZ free admission

Vješto kombiniranje medija i tehnika te izuzetna likovna rješenja znakovi su prepoznavanja studenata animacije koje Animafest promovira u svojem natjecateljskom programu uvedenom 1998. godine. Suvremena strujanja pri obrazovnim ustanovama od Australije i Hong Konga do Europe i SAD-a privlače beskompromisnim pristupima filmu. Animafest’s students showcase features sophisticated blends of different media and techniques as well as extraordinary artistic decisions. And this proves as a rule of Student Competition program since its inception in 1998. Contemporary trends at educational institutions from Australia and Hong Kong to Europe and the United States appeal with their uncompromised approach to cinema.

studenti students 1

studenti students 2

73’

73’

Meke životinje Soft Animals

U njegovoj milosti In his Mercy

Persona

Ostaci budućnosti Remains of the Future

07/06 UTO TUE 17:30 KINO SC 09/06 ČET THU 17:00 TEATAR &TD Renee Zhan, UK, 2021, 3’

Sujin Moon, KR, 2022, 6’45”

Narančina kora Orange Peel Isidora Vulić, RS, 2021, 4’42”

08/06 SRI WED 17:30 KINO SC 10/06 PET FRI 17:00 TEATAR &TD Christoph Büttner, DE, 2022, 12’ Nicolas Verdier, FR, 2021, 4’

Seinine suze The Seine’s Tears

Yanis Belaid, Eliott Benard, Nicolas Mayeur, Etienne Moulin,

Noj mi je rekao da je svijet lažan i mislim da mu Hadrien Pinot, Lisa Vicente, Philippine Singer, Alice Letailleur, FR, 2021, 8’49” vjerujem An Ostrich Told Me the World is Fake U sobi iznad In The Upper Room and I Think I Believe It Lachlan Pendragon, AU, 2021, 11’18”

Alexander Gratzer, AT, HU, 2022, 8’

Máté Horesnyi, HU, 2021, 10’

Morana Marija Vulić, HR, 2021, 6’26”

Manje zlo Lesser of Two Evils

Illuminated

Zvijeri među nama Beasts Among Us Natalia Durszewicz, PL, 2021, 6’

Bijela, crna i prava ljubav White, Black and True Love

Florence Yuk Ki Lee, HK, 2021, 4’50”

Curiosa

Ekin Koca, FR, 2021, 4’

Ruka Hand

Andrea Szelesová, CZ, 2021, 11’27”

Mama, što je psu? Mom, what’s up with the dog?

Slon u dvorcu Elephant in Castle Nemoralan The Immoral

animafest zagreb 2022

Sestre Sisters

U slučaju tjelesne uzbuđenosti Au cas où le corps exulte Florian Genthial, FR, 2021, 7’

Trči ako ti je do života stalo Run for Life Yi-Xiang Lin, Bo-Yi Wu, TW, 2021, 3’ 30”

Anja Paternoster, SI, 2021, 5’

Tessa Moult-Milewska, UK, 2022, 11’ Tsz Wing Ho, HK, 2021, 5’15” Lola Lefevre, FR, 2021, 7’

Krak

Stan Lievens, BE, 2021, 5’20”


studenti students 4

73’

74’

Bolonjez Bolognese

Nesiguran snijeg The Uncertain Snow

Achille Thiebaux, FR, 2021, 5’50”

10/06 PET FRI 17:30 KINO SC 08/06 SRI WED 17:00 TEATAR &TD

Sjećanja koja izmiču Floating Memories

Marion Boisrond, Marie-Liesse Coumau, Ada Hernaez, Gwendoline Legendre, Romane Tisseau, FR, 2021, 7’

Zoon

Bianca Scali, DE, 2021, 3’

Se-young Ok, KR, 2021, 4’12”

Jonatan Schwenk, DE, 2021, 4’25”

Stinky u Mračnoj šumi Stinky in the Dark Forest Sunčana Brkulj, HR, 2022, 11’

“Oh Babe, It’s a Wild World”

Coline Durtschi-Guillemot, FR, 2021, 7’23”

Cure razgovaraju o nogometu Girls Talk about Football

How Many Pentola

Leo Černic, IT, 2022, 7’12”

Ne hranite golubove Do Not Feed the Pigeons Antonin Niclass, UK, 2021, 8’40”

Hijerofanija Hierophany Maria Nitek, PL, 2021, 3’37”

Džem od leptira Butterfly Jam

Paola Sorrentino, IT, 2021, 7’22”

Shih-Yen Huang, FR, TW, 2021, 6’19”

Jonas Bienz, CH, 2022, 4’29”

Anna Lena Spring, Lara Perren, CH, 2021, 4’19”

Sarai Abergel, Noy Friman, Guy Livnat, IL, 2021, 9’40”

Michael Bohnenstingl, DE, 2022, 18’

Tijeloseja Boddyssey

Lažu ko pas Let Sleeping Dogs Lie

Noć živih užasa Night of the Living Dread Ida Melum, UK, 2021, 11’27”

Doviđenja, Jérôme! Goodbye Jerome!

Adam Sillard, Gabrielle Selnet, Chloé Farr, FR, 2021, 7’44”

Sauna

Zabušant Slouch

Kako li je biti pacifički losos To Be a Pacific Salmon Julia Chien, US, 2021, 2’13”

Buđenje majčinstva Maternal Awakening Shiika Okada, JP, 2021, 5’10”

To neće biti festivalski film This Will Not Be a Festival Film Julia Orlik, PL, 2022, 8’

animafest zagreb 2022

09/06 ČET THU 17:30 KINO SC 07/06 UTO TUE 17:00 TEATAR &TD

NATJECANJA COMPETITIONS

Elephant in Castle, F. Yuk Ki Lee

studenti students 3

11


NATJECANJA COMPETITIONS

12

Natjecanje hrvatskog filma Croatian Film Competition Natjecanje hrvatskog filma u osamnaest filmova pokazuje ostvarenja hrvatskih iskusnih animatora i mladih debitanata. U crtežu, kolažu i stop-animaciji, računalnom 3D-u ili klasičnoj, “punoj” animaciji obrađuju ekološke, društvene, intimne i distopijske teme. Croatian Film Competition through its eighteen films by both established artists and debutants showcases classical drawings, cut-outs, stop-motion, and 3D animation, communicating timeless themes: ecology, social engagement, intimacy and dystopia.

Saturation, L. Bužančić

Letters From the Edge of the Forest, J. Oroz

Natjecanje hrvatskog filma Croatian Film Competition 1

Natjecanje hrvatskog filma Croatian Film Competition 2

74’

71’

Zasićenje Saturation

Pisma na kraju šume Letters From the Edge of the Forest

11/06 SUB SAT 13:00 KINO SC Lucija Bužančić, HR, 2022, 10’15”

10 dana lovida 10 Days of Lovid Laura Martinović, HR, NL, 2022, 3’38”

Psychographic

Jelena Oroz, HR, 2022, 12’17”

More misli The Sea of Thoughts Hana Tintor, HR, 2021, 8’

Roze priče Pink Stories

Zašto se ovo tijelo nije razgradilo? Why Didn’t This Body Decompose?

Illuminated

Diptih Diptych

Branko Farac, HR, 2022, 7’

Mare Šuljak, Ivana Ognjanovac, HR, 2021, 10’ Morana Marija Vulić, HR, 2021, 6’26”

Ljubav u doba ekonomije bazirane na ugljenu Love in Times of Coal-based Economy Tomasz Siwiński, PL, HR, 2021, 12’ animafest zagreb 2022

11/06 SUB SAT 15:00 KINO SC

Katarza

Noa Pisačić, HR, 2021, 2’30”

Mišja kuća Mouse House

Timon Leder, SI, HR, 2021, 8’30”

Sfera The Sphere

Manuel Šumberac, HR, CH, 2022, 13’30”

Ivana Bošnjak, Thomas Johnson Volda, HR, US, 2021, 5’ Sara Tomas, HR, 2021, 6’

Kralj Fjord! King Fjord! Sara Bernat, HR, 2021, 4’

11

Vuk Jevremović, HR, 2022, 3’32”

Elena

Biruté Sodeikaité, LT, FR, HR, 2021, 12’27”

Stinky u Mračnoj šumi Stinky in The Dark Forest Sunčana Brkulj, HR, 2022, 11’

Pozdrav suncu Salute to the Sun Darko Masnec, HR, 2022, 8’50”


Natjecanje VR animacije VR Animation Competition

07-11/06 uto-sub tue-sat 12:00–20:00 DVORANA SEK Roj Swarm

Maarten Isaäk de Heer, DE, 2022, 14'

Lavrynthos

Amir Admoni, Fabito Rychter, PE, BR, 2021, 20'

Déjà-vu VR

Raumkapsel, DE, 2021, 15'

Pljesak Clap

Keisuke Itoh, JP, 2021, 13'

Ponoćna priča Midnight Story Antonin Niclass, UK, 2022, 12'

Samsara

Hsin-Chien Huang, TW, 2021, 21'

Madrid Noir

James A. Castillo, FR, 2021, 42'

Marco & Polo Go Round

Benjamin Steiger Levine, CA, BE, 2021, 14'

animafest zagreb 2022

Nezaobilazno iskustvo animacije u mediju sutrašnjice – Natjecanje VR animacije – donosi selekciju filmova temeljenih na adaptaciji mitova, distopijskih svjetova i ljubavnih drama. The inevitable experience of animation in the medium of tomorrow – VR Animation Competition – brings a selection of films based on myth adaptation, dystopian worlds and romantic dramas.

NATJECANJA COMPETITIONS

Lavrynthos, A. Admoni, F. Rychter

13


Svjetska panorama World Panorama A Guitar in the Bucket, B. Kim

SVJETSKA PANORAMA WORLD PANORAMA

14

Nenatjecateljski program s odvažnim i originalnim filmovima predstavlja radove etabliranih filmaša i novih glasova u animaciji. Nerijetko nekonvencionalni i eksplicitni, filmovi u Svjetskoj panorami poziv su za gledanje filmova drugim očima. A non-competitive selection of auteur-driven and bold films by established filmmakers and new voices in animation. Often unconventional and explicit, films in World Panorama are an invitation to watch films in different light.

panorama 1

panorama 2

panorama 3

07/06 UTO TUE 22:00 TEATAR &TD 10/06 PET FRI 11:00 KINO SC

09/06 ČET THU 22:00 TEATAR &TD 07/06 UTO TUE 11:00 KINO SC

10/06 PET FRI 22:00 TEATAR &TD 08/06 SRI WED 11:00 KINO SC

Paralaksa Parallax

Gitara u torbi A Guitar in the Bucket

Camille

Lutka g. Zeca Mr. Rabbit’s Doll

Cliona Noonan, IE, 2021, 8’30”

71’

Hayato Nove, JP, 2021, 33’

Na površini On the Surface Fan Sissoko, IS, US, ML, 2021, 4’

Epidemija Epidemia

Kristjan Holm, EE, 2021, 10’

Vjerojatno vjetar The Wind Probably animafest zagreb 2022

Yuri Yefanov, UA, 2021, 11’

Zašto se mesnice zatvaraju tako rano? Why Do Butchers Close So Early? Inez Skilling, UK, 2021, 4’

Bez nas Without Us

Julie Engaas, NO, 2022, 8’38”

73’

Boyoung Kim, KR, 2021, 15’

Arvin Medghalchi, CY, IR, 2021, 12’

Linije Lines

Ivan Stojković, RS, 2021, 6’23”

Kozji urok A Goat’s Spell Gerhard Funk, DE, 2022, 9’

Zlatna margarita Golden Margarite

71’

Eric Ledune, FR, BE, 2022, 18’

Meko tkivo Soft Tissue Uzica The Dog’s Leash Piret Nicolas, BE, 2021, 4’

Kasni mi I’m Late

Sawako Kabuki, FR, JP, 2021, 10’35”

Ne za mene Not for Me

Ivan Bondarenko, RU, 2022, 8’

Posljednji san Life Unfolded

Keren Karasik, IL, 2021, 6’37”

Bhopal, FR, 2021, 10’

Thomas Stellmach, DE, BE, 2021, 9’45”

Ido Shapira, Amit Cohen, IL, 2021, 11’26”

Kobasice u trku The Sausage Run Dvije sestre Two Sisters

Anna Budanova, FR, 2021, 14’10”

Tvoje zle životinje Your Bad Animals


Natjecateljski program Competition Program

Majstori animacije Masters of Animation Posebni programi Special Programs

Popratna događanja Side Events

Animafest Pro Svjetska panorama World Panorama

Mreža festivala animacije Animation Festival Network Ulaz besplatan Free admission

Program za djecu i mlade Children and Youth Program Primjereno djeci Suitable for children

19:30 Obiteljski program 1 Family Program 1 52’ 20:00 Svečano otvorenje Opening Ceremony (invitation only)

CKI MAKSIMIR MSU

animafest zagreb 2022

RASPORED SCHEDULE

11:00 Obiteljski program 1 Family Program 1 52’

NS DUbRAVA

NS DUbRAVA

11:00 Filmovi za djecu 1 Films for Children 1 (3–6) 44’

5.6. NEDjELjA SUNDAy

Petra Balekić & Thomas Johnson: Seeds and Wounds – animacijski performans live animation performance

4.6. SUbOtA SAtURDAy

10.6. PET FRI DVORANA SEK SC 10:00 –22:00

ALU AR

Nedeljko Dragić: Krotitelj linije The Line Tamer

Animafest Zagreb 1972–2022

Paul Driessen: Podrijetlo zvuka The Origin of Sound

Timo Viljakainen: Iza očiju svijet Behind the Eyes the World

Iza kulisa 4 Behind the Scenes 4 – Grupna izložba autora Velikog natjecanja kratkometražnog i studentskog filma Group Exhibition of Grand Competition Short and Student Film Authors

6.-11.06. KINO SC PREDVORJE FOYER 10:00 – 22:00

uto–pet Tue–Fri: 11:00 – 19:00 sub–ned Sat–Sun: 11:00 – 18:00

MUZEj SUVREMENE UMjEtNOStI ZAGREb

12.5. ČET tHU – 12.6. NED SUN

IZLOŽBE I PERFORMANSI EXHIBITIONS AND PERFORMANCES

Tema: Animafest Zagreb 50 godina Theme: Animafest Zagreb 50 Years

RASPORED SCHEDULE

15


9:00 – 16:00 Rise&Shine (participants only)

KINO SC

15:30

Svjetska pano­ rama 2 World Panorama 2 73’

Nagrade publike 3 Audience Award 3 72’

Zagrebačka Škola Zagreb School: Bonjour Cannes 1958 72’

17:00

DVORANA SEK

NFTS ­ National Film and Television School

18:30 Kratki 5 Shorts 5 75’

Kratki 2 Shorts 2 74’ Q&A

Zagrebačka škola: Počeci Zagreb School: The Beginnings 78’

1970 70’

21:00

Čuvari vječnosti The Timekeepers of Eternity 62’ Q&A

Svjetska panorama 1 World Panorama 1 71’ Q&A

22:00

11.6. SUb SAt

Belle 120’

22:00

RASPORED SCHEDULE

Predstavljanje knjiga Book presentation: Midhat Ajanović, Nedeljko Dragić

17:30 Studentski 1 Students 1 73’ Q&A

Studentski 3 Students 3 73’

20:00 Yaya i Lennie – hodajuća sloboda Yaya e Lennie – The Walking Liberty 99’

19:00

10.6. PET FRI

Kratki 1 Shorts 1 74’ Q&A

20:00

Masterclass Joanna Quinn & Les Mills: From Idea to Screen

16:00

15:25–16:45 Animafest Scanner IX: Panel 2

11:30 –12:30 Jelena Popović: The Role of a Creative Producer

11:30 Filmovi za djecu 4 Films for Children 4 (15+) 93’ Q&A

13:00

10:00–15:25 Animafest Scanner IX: Keynote & Panel 1

(participants only)

9:00 –16:00 Rise&Shine

MM CENtAR

11:00

9:30 Filmovi za djecu 1 Films for Children 1 (3–6) 44’ Q&A

9:00

KINO tUŠKANAC

tEAtAR &tD

8.6. SRI WED

12:00 – 20:00 Natjecanje VR animacije VR Animation Competition

7.6. UtORAK tUESDAy

DVORANA SEK

7.6. UtO tUE

9.6. ČET tHU

16:00 – 17:30 Lecture: Pedro Rivero

16:00

NAtjECANjE VR ANIMACIjE VR ANIMAtION COMPEtItION

KINO SC

MM CENtAR

9:00

6.6. PONEDjELjAK MONDAy

animafest zagreb 2022

16


Natjecateljski program Competition Program

Filmovi za djecu 3 Films for Children 3 (11–14) 85’ Q&A

animafest zagreb 2022

KINO SC

tEAtAR &tD

KINO tUŠKANAC

9:30

17:30

18:30

15:30 Iz majstorskih radionica Time for the Masters 91’Q&A

Studentski 1 Students 1 73’

20:00

22:00

Kratki 3 Shorts 3 72’ Q&A

Zagrebačka škola: Zlatno doba 2 Zagreb School: Golden Age 2 72’

Nagrade publike 1 Audience Award 1 83’

21:00

Prijelaz The Crossing 84’

Fest Anča: Slovak Female Animation

22:00

Maad, moje sunce My Sunny Maad 81’ Q&A

CAFÉ &TD Animest: Creepy Nights

22:00

RASPORED SCHEDULE

21:30 Animafest Zagreb 50 godina 50 Years: Nagrade publike Audience Award 80'

Kratki 4 Shorts 4 75’ Q&A

Svjetska panorama 2 World Panorama 2 73’

Animirani dokumentarci Animated Documentaries 86’

21:00

Zagrebačka škola Zagreb School: Bonjour Cannes 1958 72’

LjEtNA POZORNICA tUŠKANAC

Studentski 3 Students 3 73’ Q&A

Kratki 1 Shorts 1 71’

18:30 Kratki 6 Shorts 6 75’ Studentski 2 Students 2 73’ Q&A

20:00

Ulaz besplatan Free admission

Primjereno djeci Suitable for children

Deseci sjevera Dozens of Norths 64’

19:00

Mreža festivala animacije Animation Festival Network

Program za djecu i mlade Children and Youth Program

Predstavljanje knjiga Book presentation: Milen Alempijević, Chris Robinson, Timo Viljakainen

Studentski 4 Students 4 73’

Čuvari vječnosti The Timekeepers of Eternity 62’

19:00

DVORANA SEK

Nagrada za životno djelo Lifetime Achievement Award: Nedeljko Dragić

Zagrebačka škola: Zlatno doba 2 Zagreb School: Golden Age 2 72’

17:00

17:30

Svjetska panorama World Panorama

Zagrebačka škola: Zlatno doba 1 Zagreb School: Golden Age 1 72’

17:00

Animafest Pro

Masterclass M. Dudok de Wit: Creativity

16:00

Popratna događanja Side Events

14:00–16:25 Animafest Scanner IX: Panel 3

Nagrade publike 2 Audience Award 2 80'

Filmovi za djecu 2 Films for Children 2 (7–10) 62’ Q&A

11:30

Svjetska pano­ rama 3 World Panorama 3 70’

10:00–11:30 Animafest Scanner IX: Panel 2

9.6. ČETVRTAK tHURSDAy

KINO SC

tEAtAR &tD

9:00 – 16:00 Rise&Shine (participants only)

MM CENtAR

15:30

Posebni programi Special Programs

11:30 Filmovi za djecu 3 Films for Children 3 (11–14) 85’ Q&A

13:00

9:30 Filmovi za djecu 2 Films for Children 2 (7–10) 60’ Q&A

11:00

Majstori animacije Masters of Animation

KINO tUŠKANAC

9:00

8.6. SRIJEDA WEDNESDAy

Tema: Animafest Zagreb 50 godina Theme: Animafest Zagreb 50 Years

17


Natjecateljski program Competition Program

Majstori animacije Masters of Animation

11:30

12:30

14:30

15:30

17:00

Animafest Pro

17:30

18:30

Svjetska panorama World Panorama

19:00

Maad, moje sunce My Sunny Maad 81’

Nagrade publike 3 Audience Award 3 82’

Studentski 2 Students 2 73’

Kratki 2 Shorts 2 77’

Zagrebačka škola: Zlatno doba 1 Zagreb School: Golden Age 1 72’

NS DUbRAVA

DVORANA SEK

5.6. NEDjELjA SUNDAy

11:00 Filmovi za djecu 1 Films for Children 1 (3–6) 44’

Kratki 6 Shorts 6 74’ Q&A

Svjetska pano­ rama 3 World Panorama 3 70’ Q&A

19:30 Obiteljski program 1 Family Program 1 52’ 20:00 Svečano otvorenje Opening Ceremony (invitation only)

MSU

21:30 Belle 120’

CKI MAKSIMIR

LjEtNA POZORNICA tUŠKANAC 11:00 Obiteljski program 1 Family Program 1 52’

NS DUbRAVA

10:00 –22:00 Petra Balekić & Thomas Johnson: Seeds and Wounds – animacijski performans live animation performance

4.6. SUbOtA SAtURDAy

1970Balekić 70’ & Thomas Johnson: Yaya i Lennie hodajuća 5 Petra Seeds– and Wounds –Studentski animacijski4 performans live animationKratki performance sloboda Yaya e Lennie – Students 4 Shorts 5 The Walking Liberty 99’ 73’ Q&A 75’ Q&A Q&A

Best of Animateka

KINO SC

11:00 10.6. PET FRI DVORANA SEK SC 10:00 –22:00 Svjetska panorama 3 World Panorama 3 70’

22:00

Predstavljanje knjiga Book presentation: Pedeset godina Svjetskog festivala animiranog filma - Animafesta Zagreb (1972–2022) Fifty Years of World Festival of Animated Film - Animafest Zagreb (1972-2022)

Zagrebačka škola: Crtići! Zagreb School: Cartoons! 53’

13:30 Case Study: "The Lokals" 5000 NFTs collection & Animated Film

Animafest Zagreb 1972–2022

Paul Driessen: Podrijetlo zvuka The Origin of Sound

Best of VAFI/RAFI 2021 47’

21:00

Ulaz besplatan Free admission

Primjereno djeci Suitable for children

20:00

Mreža festivala animacije Animation Festival Network

Program za djecu i mlade Children and Youth Program

Iza kulisa 4 Behind the Scenes 4 – Grupna izložba autora Velikog natjecanja kratkometražnog i studentskog filma Group Exhibition of Grand Competition Short and Student Film Authors

Filmovi za djecu 4 Filmovi za djecu 1 Films Timo for Children 4 Iza Films Children Viljakainen: očijufor svijet Behind1 the Eyes the World (15+) 93’ Q&A (3–6) 44’ Q&A

9:30

Popratna događanja Side Events

RASPORED SCHEDULE

10:30 Anastasiya Špela Čadež: J. P. Nedeljko Dragić: Krotitelj linije The Line Tamer Verlinska: Revising Stop­motion in Zaramella: Ukrainian Animation Focus Creative 2014­2021 FOYER 10:00 – 22:00 Processes ALU AR 6.-11.06. KINO SC PREDVORJE

tEAtAR &tD

MM CENtAR

uto–pet Tue–Fri: 11:00 – 19:00 sub–ned Sat–Sun: 11:00 – 18:00

MUZEj SUVREMENE UMjEtNOStI KINO tUŠKANAC ZAGREb

13:00

Posebni programi Special Programs

IZLOŽBE I PERFORMANSI EXHIBITIONS AND PERFORMANCES 10.6. PETAK FRIDAY12.5. ČET tHU – 12.6. NED SUN

Tema: Animafest Zagreb 50 godina Theme: Animafest Zagreb 50 Years

RASPORED SCHEDULE

animafest zagreb 2022

18


Natjecateljski program Competition Program

Zagrebačka škola Zagreb School: Bonjour Cannes 1958 72’

10:00-14:00 Radionica animiranog filma za djecu Animation Workshop for Children

MEDIJATEKA FRANCUSKOG INSTITUTA

Obiteljski program 1 Family Program 1 52’

Filmovi za djecu 1 Films for Children 1 (3–6) 44’

KUC tRAVNO

KNAP

19:30 Obiteljski program 2 Family Program 2 50’

NS SESVEtE

animafest zagreb 2022

11:00 Obiteljski program 2 Family Program 2 50’

NS DUbRAVA

12.6. NEDjELjA SUNDAy

Filmovi za djecu 2 Films for Children 2 (7–10) 60’

NS DUbRAVA

11:30 Zagrebačka škola: Počeci Zagreb School: The Beginnings 78’

Masterclass Paul Driessen

KINO SC

Marta Pajek: Im­ posible Figures... – writing a triptych

Masterclass Aya Suzuki

Nagrade publike 4 Audience Award 4 48’

New Bulgarian University 63’

Anifilm: Češka animacija za djecu Czech Animation for Kids

15:30

Svjetska panorama World Panorama

15:00 Hrvatski film 2 Croatian Film 2 70’ Q&A

Obiteljski pro­ gram 2 Family Program 2

14:00

Animafest Pro

Hrvatski film 1 Croatian Film 1 74’ Q&A

Obiteljski pro­ gram 1 Family Program 1

13:00

Popratna događanja Side Events

tEAtAR &tD

Filmovi za djecu 2 Films for Children 2 (7–10) 60’

12:00

Posebni programi Special Programs

Filmovi za djecu 1 Films for Children 1 (3–6) 44’

11:00

Majstori animacije Masters of Animation

KINO tUŠKANAC

10:00

11.6. SUbOtA SAtURDAy

Tema: Animafest Zagreb 50 godina Theme: Animafest Zagreb 50 Years

Kratki 4 Shorts 4 75’

21:30 Best of Animafest 2022

20:00 Dodjela nagrada Award Ceremony

Prijelaz The Crossing 84’

19:00

RASPORED SCHEDULE

LjEtNA POZORNICA tUŠKANAC

17:30 Deseci sjevera Dozens of Norths 64’

Kratki 3 Shorts 3 75’

Nagrade publike 1 Audience Award 1 83’

18:30

Ulaz besplatan Free admission

Primjereno djeci Suitable for children

17:00

Mreža festivala animacije Animation Festival Network

Program za djecu i mlade Children and Youth Program

19


TEMA: ANIMAFEST ZAGREB 50 GODINA THEME: ANIMAFEST ZAGREB 50 YEARS Pedeseta obljetnica u svijetu najuglednijeg hrvatskog filmskog festivala donosi opsežne retrospektivne programe - Zagrebačke škole crtanog filma u pet cjelina te Nagrada publike sa selekcijom od dvadeset filmova koji su se u povijesti Animafesta najviše dojmili njegove publike. Riječ je o nezaobilaznoj best of kolekciji koju ni povremeni gledatelji animacije ne bi smjeli zaobići. The fiftieth anniversary of the most prestigious Croatian film festival in the world brings out extensive retrospective programs - the Zagreb School of Animation in five programs and the Audience Award with a selection of twenty films that impressed Animafest’s audience throughout its history. An indispensable best of collection both for animation aficionados and occasional spectators.

Zagrebačka škola Zagreb School 1

Počeci The Beginnings 78’

07/06 UTO TUE 20:00 TEATAR &TD 11/06 SUB SAT 11:30 KINO SC Fragment špice za Školu narodnog zdravlja “Andrija Štampar” Andrija Štampar School of Public Health (trailer, fragment) Stanislav Noworyta, YU/HR, 1928, 1’

Eksperimentalni fragment Experimental fragment

Viktor Rybak, Miroslav Modic, YU/HR, 1932, 0’15”

Malarija Malaria (fragment)

Zagrebačka škola Zagreb School 2

Kolektiv ŠNZAŠ, Drago Chloupek, YU/HR, 1933, 1’

Bonjour Cannes 1958

Hans Fischerkoesen, YU/HR, 1938, 3’

72’

Zaboravljiv čovjek!

Naši zubi

07/06 UTO TUE 17:00 TUŠKANAC 09/06 ČET THU 20:00 TEATAR &TD 11/06 SUB SAT 10:00 KINO SC

Veliki miting The Big Meeting

Cowboy Jimmy

Kako se rodio Kićo How Kićo Was Born

Premijera Opening Night

Svi na izbore (Narod odlučuje) Let Everybody Vote

Norbert Neugebauer, YU/HR, 1945, 1’30” Stjepan Velić, YU/HR, 1951, 8’

Norbert Neugebauer, YU/HR, 1951, 20’

Josip Sudar, Dušan Vukotić, YU/HR, 1951, 6’12”

Gool! Goal!

Norbert Neugebauer, YU/HR, 1952, 7’30” animafest zagreb 2022

Premijera, N. Kostelac

TEMA: ANIMAFEST ZAGREB 50 GODINA THEME: ANIMAFEST ZAGREB 50 YEARS

20

Začarani dvorac u Dudincima The Enchanted Castle at Dudinci Dušan Vukotić, YU/HR, 1952, 10’34”

Crvenkapica Little Red Riding Hood

Nikola Kostelac, Aleksandar Marks, YU/HR, 1954, 13’19”

Izbor reklama Zagreb filma 1954/1955. Zagreb film commercials (selection 1954/55) Dušan Vukotić, YU/HR, 1955, 5’14”

Dušan Vukotić, YU/HR, 1957, 13’48” Nikola Kostelac, YU/HR, 1957, 9’48”

Samac Alone

Vatroslav Mimica, YU/HR, 1958, 13’9”

Abrakadabra Abracadabra Dušan Vukotić, YU/HR, 1957, 8’48”

Strašilo Scarecrow

Vatroslav Mimica, YU/HR, 1957, 9’42”

Na livadi On the Meadow

Nikola Kostelac, YU/HR, 1957, 7’31”

Happy End

Vatroslav Mimica, YU/HR, 1958, 9’42”


Zagrebačka škola Zagreb School 3

Zlatno doba Golden Age 1 72’

08/06 SRI WED 17:00 TUŠKANAC 10/06 PET FRI 20:00 TEATAR &TD Mačka, Z. Bourek

Vatroslav Mimica, YU/HR, 1959, 13’

Čovjek i sjena The Man and His Shadow Dragutin Vunak, YU/HR, 1960, 9’36”

Surogat Ersatz (The Substitute) Dušan Vukotić, YU/HR, 1961, 10’

Don Kihot Don Quixote

Vlado Kristl, YU/HR, 1961, 10’45”

Muha The Fly

Vladimir Jutriša, Aleksandar Marks, YU/ HR, 1966, 8’15”

Znatiželja Curiosity

Borivoj Dovniković Bordo, YU/HR, 1966, 7’58”

Zagrebačka škola Zagreb School 4 Zlatno doba Golden Age 2 72’

Zagrebačka škola Zagreb School 5

Crtići! Cartoons! 53’

10/06 PET FRI 17:00 TUŠKANAC

Pavao Štalter, Branko Ranitović, YU/HR, 1969, 9’43”

08/06 SRI WED 20:00 TEATAR &TD 09/06 ČET THU 17:00 TUŠKANAC

Dušan Vukotić, YU/HR, 1962, 12’42”

Zlatko Grgić, YU/HR, 1973, 1’

Čovjek koji je morao pjevati Man Who Had to Sing Tup-tup

Zlatko Grgić, YU/HR, 1964, 10’37”

Mačka The Cat

Boris Kolar, YU/HR, 1964, 9’15”

Maska crvene smrti Masque of the Red Death Maxi Cat: Ručak Maxi Cat: Lunch

Krava na Mjesecu Cow on the Moon Dušan Vukotić, YU/HR, 1959, 10’44”

Igra A Game

Milan Blažeković, YU/HR, 1970, 9’36”

Posjet iz svemira A Visit From Space

Zlatko Grgić, YU/HR, 1971, 1’

Nedeljko Dragić, YU/HR, 1972, 10’

Vau, vau! Woof, Woof!

Zlatko Grgić, YU/HR, 1973, 1’

Zlatko Bourek, YU/HR, 1971, 10’

Maxi Cat: Ribolov Maxi Cat: Fishing Maxi Cat: Vrata Maxi Cat: Door

Škola hodanja Learning to Walk

Borivoj Dovniković Bordo, YU/HR, 1978, 8’30”

Profesor Baltazar: Hanibalove Alpe Professor Balthazar: Lighthouse Keeping

Zlatko Grgić, Boris Kolar, Ante Zaninović, YU/HR, 1969, 10’

Satiemania

Zdenko Gašparović, YU/HR, 1978, 14’

Riblje oko Fisheye

Joško Marušić, YU/HR, 1980, 9’

Album

Krešimir Zimonić, YU/HR, 1983, 10’45”

BESPLATAN ULAZ free admission

animafest zagreb 2022

Inspektor se vratio kući! The Inspector Returned Home

TEMA: ANIMAFEST ZAGREB 50 GODINA THEME: ANIMAFEST ZAGREB 50 YEARS

21


Nagrade publike Audience Award 3

TEMA: ANIMAFEST ZAGREB 50 GODINA THEME: ANIMAFEST ZAGREB 50 YEARS

22

82’

07/06 UTO TUE 13:00 KINO SC 10/06 PET FRI 21:00 TUŠKANAC The Stork, L. Mrzljak, M. Tšinakov

Nagrade publike Nagrade publike Audience Award Audience Award 1 2 83’

08/06 SRI WED 21:00 TUŠKANAC 11/06 SUB SAT 17:00 TUŠKANAC Ptičkica The Dirdy Birdy

John R. Dilworth, US, 1993, 7’15”

Britanija Britannia

Joanna Quinn, UK, 1993, 5’

Godina duž napuštene ceste A Year Along the Abandoned Road Morten Skallerud, NO, 1991, 12’

Ravnoteža Balance

Wolfgang Lauenstein, Christoph Lauenstein, DE, 1989, 7’30”

Vratila se maca The Cat Came Back Cordell Barker, CA, 1988, 7’41”

Ulica krokodila Street of Crocodiles

Stephen Quay, Timothy Quay, UK, 1986, 20’35”

Riblje oko Fisheye animafest zagreb 2022

Roda The Stork

Joško Marušić, YU/HR, 1980, 9’

Satiemania

Zdenko Gašparović, YU/HR, 1978, 14’

80’

08/06 SRI WED 13:00 KINO SC 09/06 ČET THU 21:30 Ljetna pozornica TUŠKANAC Nedjeljni ručak Sunday Lunch Céline Devaux, FR, 2015, 13’50”

Priča o medvjedu Bear Story Gabriel Osorio, CL, 2014, 10’40”

Boles

Špela Čadež, SI, DE, 2013, 12’30”

Oh Willy...

Emma De Swaef, Marc James Roels, BE, 2011, 16’50”

Odjel 13 Ward 13

Peter Cornwell, AU, 2003, 14’37”

Do kosti Down to the Bone René Castillo, MX, 2001, 12’

Lucija Mrzljak, Morten Tšinakov, EE, 2020, 16’

Fizika tuge The Physics of Sorrow Theodore Ushev, CA, 2019, 27’

Kisela kiša Acid Rain

Tomek Popakul, PL, 2019, 26’

Između sjena Between the Shadows

Alice Guimarães, Mónica Santos, PT, FR, 2018, 13’25”

Nagrade publike Audience Award 4 48’

11/06 SUB SAT 12:00 TUŠKANAC O IVANU LUDOM ABOUT IVAN THE FOOL

Mikhail Aldashin, Oleg Uzhinov, 2004, 14'

Izgubljeno i nađeno Lost and Found Philip Hunt, UK, 2008, 24’

Ježeva kuća Hedgehog’s Home Eva Cvijanović, CA, HR, 2017, 10’

BESPLATAN ULAZ free admission


75’

08/06 SRI WED 15:30 KINO SC Elegija Elegy YU/HR, 1965, 4’

Krotitelj divljih konja Tamer of Wild Horses YU/HR, 1966, 8’

Možda Diogen Diogenes Perhaps

91’

Per aspera ad astra

09/06 ČET THU 15:30 KINO SC

Idu dani Passing Days

O ne! Oh no!

YU/HR, 1967, 10’ YU/HR, 1969, 1’

YU/HR, 1969, 10’

MAJSTORI ANIMACIJE MASTERS OF ANIMATION

Awa r d

20

Nedeljko Dragić (1936.), redatelj, autor crtanih filmova, karikatura i brojnih ilustracija (npr. Zagi, maskota Univerzijade 1987. u Zagrebu), u svijetu je cijenjen i kao majstor stripa (Tupko) te je jedan od najvećih autora Zagrebačke škole crtanog filma i svjetski majstor animacije. Osim vizualnošću, njegovi filmovi plijene pažnju i čestom filozofskom komponentom, razmišljanjem o čovjeku u svijetu, ali i esejističkim i filozofskim prikazom slika iz stvarnosti i vizualne kulture. (N. Gilić) Nedeljko Dragić (1936), a director, an author of animated films, caricatures and countless illustrations (e.g. Zagi, the trademark of the Zagreb’s Universiade), has been globally acclaimed as a comic book artist (Tupko), and he is also one of the greatest authors of the

U programu Iz majstorskih radionica nalaze se filmovi velikih majstora animacije, ujedno i velikih prijatelja festivala čiji rad volimo i pratimo, a ovdje dajemo pregled njihovih najnovijih remek-djela. Time for the Masters includes films by great masters of animation, as well as great friends of the festival whose work we follow and admire. Here is an overview of their latest masterpieces.

23

Ivan Maksimov, 2021, 5’36”

Tup-tup

Slijepi pisac The Blind Writer

YU/HR, 1972, 9’42”

Georges Sifianos, FR, GR, 2021, 10’

Dnevnik Diary

Salto Backflip

YU/HR, 1974, 9’

Dan kad sam prestao pušiti The Day I Stopped Smoking YU/HR, 1982, 9’36”

Put k susjedu Way to Your Neighbour

Nikita Diakur, DE, FR, 2022, 12’

Kosti The Bones

Cristóbal León, Joaquín Cociña, CL, 2021, 14’22”

Retencijski odjel trajne iscrpljenosti Retention YU/HR, 1982, 2’ Department of Permanent Slike iz sjećanja Pictures from Exhaustion Memory Joan Gratz, CA, US, 2022, 12’10” YU/HR, 1989, 12’ Stanka Intermission Réka Bucsi, HU, 2022, 4’50”

Ptica na poluotoku Bird in the Peninsula Atsushi Wada, FR, JP, 2022, 15’

2 cipele The 2 Shoes

Paul Driessen, FR, NL, 2021, 5’

Stari prdonja Guff Maturity Peter Millard, UK, 2022, 1’

Što se rimuje s toksično What Rhymes with Toxic Lynn Smith, CA, 2022, 5’

O

Paul Wenninger, AT, FR, 2021, 5’38”

animafest zagreb 2022

ent

Nedeljko Dragić

component, observations about man in the world, as well as essayist and philosophical depiction of images from reality and visual culture. (N. Gilić)

Dan kad sam prestao pušiti, n. dragić

em

22

time Achiev

Nagrada za

ife

MAJSTORI ANIMACIJE MASTERS OF ANIMATION Zagreb School of Animation and otno djelo L Iz majstorskih živ a world-renowned master of animation. Apart from visuality, radionica Time his films attract attention with for the Masters their frequent philosophical


PROGRAM ZA DJECU I MLADE CHILDREN AND YOUTH PROGRAM

24

NATJECANJE FILMOVA ZA DJECU FILMS FOR CHILDREN COMPETITION Nova stvaralačka godina donijela je niz zadivljujućih animiranih filmova za djecu. Njihovim pričama su u središtu djeca, te ih nadahnjuju, ohrabruju i postavljaju pred izazove koje ona spretno, zabavno i s puno truda i snalažljivosti rješavaju. A new creative year has brought a series of amazing animated films for children. Children are in the heart of their stories, and they inspire and encourage them, trying to solve all the challenges skilfully, a with a lot of effort.

NATJECANJE COMPETITION 1

3–6 god yrs 44’

04/06 SUB SAT 11:00 NS DUBRAVA 07/06 UTO TUE 09:30 TUŠKANAC 10/06 PET FRI 11:30 TUŠKANAC 11/06 SUB SAT 10:00 TUŠKANAC 11/06 SUB SAT 11:00 KNAP

Forgive, A. Mačáková Mišejková

Tragovi jutra Trails of the Morning Maša Avramović, FR, 2021, 3’

Ne bojim se I’m Not Afraid

Reyhane Kavosh, Ali Raeis, IR, 2022, 6’39”

Franzyjina čarobna juha Franzy’s Soup-Kitchen

Ana Chubinidze, FR, GE, 2021, 8’30”

Mortimer and the Vanishings, R. Scheffner

Konigiri-kunov suncobran Konigiri-Kun Parasol

Mari Miyazawa, JP, 2021, 5’

Povratak Šmrkoleđana! The Smortlybacks Come Back!

Ted Sieger, CH, 2022, 8’15”

Oprosti Forgive

animafest zagreb 2022

Alžbeta Mačáková Mišejková, CZ, 2022, 8’18”

Tiho budi, mali medo Hush Hush Little Bear Māra Liniņa, LV, 2022, 4’40”

Mom Is Always Right, M. Urbánková


15+ god yrs 93’

07/06 UTO TUE 11:30 TUŠKANAC 10/06 PET FRI 09:30 TUŠKANAC Maleni oblaci Little Clouds

7–10 god yrs 61’

08/06 SRI WED 09:30 TUŠKANAC 09/06 ČET THU 11:30 TUŠKANAC 11/06 SUB SAT 11:00 TUŠKANAC 11/06 SUB SAT 11:00 NS DUBRAVA Mortimer i nestale stvari Mortimer and the Vanishings

Robert Scheffner, DE, 2022, 14’22”

Premala koliba This Hut is Too Small! Hugo Frassetto, FR, 2021, 6’30”

Aeronaut

Leon Golterman, NL, 2021, 2’15”

Mišja kuća Mouse House

Timon Leder, SI, HR, 2021, 8’30”

Moj prijatelj Tigar My Friend Tiger

Tatiana Kiseleva, 2021, 7’

Suzi u vrtu Suzie in the Garden Lucie Sunková, CZ, SK, 2022, 13’19”

Piropiro

Miyoung Baek, KR, 2021, 9’34”

NATJECANJE COMPETITION 3

11–14 god yrs 84’

08/06 SRI WED 11:30 TUŠKANAC 09/06 ČET THU 09:30 TUŠKANAC

Sebe sama Thine Own Self Evan Bode, US, 2021, 6’

Blago Treasure

Samantha Moore, UK, 2021, 8’

Bricolage Tinkering

Salomé Hammann, FR, 2021, 3’

Poplavna melodija The Torrential Melody

José Luis Saturno, MX, 2022, 7’

Kćeri vjetra The Girls of the Wind Heloise Ferlay, FR, 2021, 3’

Kad sam tužna When I am Sad

Meta

Lilit Altunyan, AM, FR, 2021, 6’30”

Sami u dizalu Elevator Alone

Julia Trachtenberg, IL, 2022, 5’37”

Vatrogasac Firefighter

Violette Talalaeff, FR, 2021, 1’47”

Lajka i Nemo Laika & Nemo

Théo Hollando Sigot, FR, 2021, 13’20”

Lov na val Packing a Wave

Agata Wojtaś, PL, 2022, 2’37”

Prava Pepeljuga Cinda Real

Adel Khan Farooq, NO, 2022, 9’44”

Antje Heyn, DE, 2022, 3’36”

Anastasia Papadopoulou, GR, 2021, 3’38” Yulia Aronova, FR, 2021, 9’7”

Jan Gadermann, DE, 2022, 15’ Edu Glez, ES, 2021, 7’48”

Sara Božanić, SI, PT, BA, HR, 2022, 17’29”

Odrazi Reflection

Kruške Pears

Zapelo Stuck La Dech’

Slavuj The Nightingale Žohari Cockroaches

Putovanje s mojim tatom A Journey With My Dad

Sanna de Vries, NL, 2021, 4’

Mor Israeli, IL, 2022, 10’30”

Ekaterina Ogorodnikova, BE, US, 2021, 6’39”

Mitchelle Tamariz, FR, 2021, 3’

Kuumba Umbo

Mitapolis ili Velika pustolovina Romy, Dasi i Abigail Mitapolis or Romy, Dasi and Abigail’s Great Adventure

Intervali Intervals

Moja baka je jaje My Grandmother Is an Egg

Wu-Ching Chang, TW, UK, 2021, 8’

Vitalnost Vitality

Emilie Mereghetti, FR, 2021, 3’

Tamar Dadon-Raveh, IL, 2021, 7’48”

Mama je uvijek u pravu Mom Is Always Right Marie Urbánková, CZ, 2022, 7’39”

Pada snijeg Snow is Falling

Nina Bisyarina, 2022, 2’

animafest zagreb 2022

NATJECANJE COMPETITION 2

Liza Skvortsova, 2021, 2’

25 PROGRAM ZA DJECU I MLADE CHILDREN AND YOUTH PROGRAM

Intervals, M. Tamariz

NATJECANJE COMPETITION 4


PROGRAM ZA DJECU I MLADE CHILDREN AND YOUTH PROGRAM

26

Obiteljski program Family Program Idealan za djecu u pratnji roditelja, Obiteljski program uključuje izbor animiranih filmova o životinjama, odrastanju, praznicima i različitosti. Ideal for children accompanied by parents, the Family Program features a selection of animations on growing up, animals, ecology, holidays, perseverance and differences.

Obiteljski Family 1 5+

52’

05/06 NED SUN 11:00 NS DUBRAVA 05/06 NED SUN 19:30 CK MAKSIMIR 11/06 SUB SAT 13:00 TUŠKANAC 11/06 SUB SAT 11:00 KUC Travno

Giuseppe

Isabelle Favez, CH, FR, 2022, 26’

Giuseppe je mali jež koji ne želi usnuti zimski san, jer ima samo jednu želju – vidjeti snijeg! Giuseppe is a little hedgehog with a single dream - to see the snow!

Ne-Ne u svemiru No-No Goes to Space

animafest zagreb 2022

Wassim Boutaleb Joutei, FR, BE, 2022, 26’

U ovoj svemirskoj avanturi kiša meteora skrene junake s prvobitnog kursa i pošalje ih izravno na... nepoznat planet! In this space adventure, a meteor shower veers our heroes off their initial course and sends them directly… to an unknown planet!

Obiteljski Family 2 5+

50’

11/06 SUB SAT 14:00 TUŠKANAC 12/06 NED SUN 11:00 NS DUBRAVA 12/06 NED SUN 11:00 NS SESVETE

Nebeski Anri Anry in the Sky Miroslava Arnaudova, BG, 2021, 24’

Dva zečića otkrivaju veliku očevu tajnu. Niz pustolovina vodi ih do skrivenog mjesta gdje je skrivena tajna – avion koji ne može letjeti. Zečići daju sve od sebe i konačno ostvare očev san tako što će zajedno letjeti u nebo. Two little bunnies reveal their father’s big secret. A series of adventures leads them straight to the hidden place where the secret is hidden - a plane that cannot fly. The little bunnies do their best and finally make their father’s dream come true by flying together in the sky.

Operacija Djed Mraz Looking for Santa Marc Robinet, FR, BE, 2021, 26’

Osmogodišnji William navikao je dobiti sve što želi. Za svoj božićni poklon zahtijeva samog Djeda

Mraza, pa njegov otac angažira poznatog lovca. Hoće li Williamov zahtjev okončati čaroliju Božića? William, eight years old, is used to getting anything he wants. He demands Santa himself as his Christmas present, so his father hires a famous hunter. Will William’s demand bring an end to the magic of Christmas?

Obiteljski Family 3 Najbolje od VAFI/ RAFI-ja Best of VAFI/ RAFI

10/06 PET FRI 15:30 TUŠKANAC

U Pablovom svijetu In Pablo’s World

grupa autora group of authors, HR, 2019, 2’28”

Mega Mega Mega Mega Party

grupa autora group of authors, BE, 2020, 2’24”

Snovi na kvadrat Dreams Squared

grupa autora group of authors, HR, 2020, 3’

Malo božićno drvce The Small Christmas Tree

grupa autora group of authors, BE, 2020, 4’55”

Listanje starih knjiga Leafing Through Old Books

grupa autora group of authors, IL, 2020, 3’

Ovdje treba napraviti malo reda We Need to Make Some Order Here

Jakov Popov, RS, 2020, 8’46”

Ptica Bird

Patrick Weaver, US, 2020, 1’32”


Teško putovanje A Tough Journey!

Obiteljski Family 4

27

6+

grupa autora group of authors, BE, 2020, 3’20”

10/06 PET FRI 15:30 LJETNO KINO BAČVICE SPLIT 10/06 PET FRI 15:30 ART-KINO CROATIA RIJEKA

Sasha Abdullaeva, 2020, 2’

I miševi idu u raj Even Mice Belong in Heaven

Hladna ptica i hladnjak Coldbird and Refrigerator Nesretne poslovice Pesky Proverbs

grupa autora group of authors, IN, 2020, 1’40”

Kovač Kuday Bakhsy The Blacksmith Kuday Bakhsy

grupa autora group of authors, 2020, 3’

Sistemska greška System Error

Piotr Kaźmierczak, PL, 2020, 4’34”

Robotske priče Robot Stories

Tjan Rozmarič, SI, 2021, 1’

Nastavi disati Keep Breathing

Even Mice Belong in Heaven, J. Bubeníček, D. Grimmová

Gabriella Hsu, US, 2019, 3’

Jan Bubeníček, Denisa Grimmová, FR, CZ, PL, SK, 2021, 86’

Film o dva smrtna neprijatelja – malom mišu i lisici, koji se nakon nesretne nezgode susreću u životinjskom raju. Gube svoje prirodne instinkte i postaju najbolji prijatelji. Ostvaruje im se želja da ostanu zajedno nakon što se vrate na zemlju, ali se ponovno rađaju u suprotnim ulogama. Zahvaljujući snazi prijateljstva mogu nadvladati i ono što se čini nemogućim. A film about two mortal enemies - a little mouse and fox, who after an unfortunate accident, meet in animal heaven. They lose their natural instincts and become best friends. Their wish to stay together after they return to earth comes true, but they are reborn into opposite roles. Thanks to the power of friendship they can even overcome what seems to be impossible.

PROGRAM ZA DJECU I MLADE CHILDREN AND YOUTH PROGRAM

Ljetni mrak Summer Dark

Ivana Šerić, HR, 2021, 2’27”

ANIMAFEST U VAŠEM KVARTU ANIMAFEST IN YOUR NEIGHBOURHOOD

04/06 sub sat 11:00

NARODNO SVEUČILIŠTE SESVETE Trg Dragutina Domjanića 6, 10360 Sesvete

Natjecanje flmova za djecu Films for Children Competition 1

12/06 ned sun 11:00

11/06 sub sat 11:00

Obiteljski program Family Program 1

CENTAR ZA KULTURU I INFORMACIJE MAKSIMIR Švarcova 18

12/06 ned sun 11:00

05/06 ned sun 19:30

05/06 ned sun 11:00

Natjecanje flmova za djecu Films for Children Competition 2 Obiteljski program Family Program 2

Obiteljski program Family Program 2

Obiteljski program Family Program 1

CENTAR KNAP Ivanićgradska ulica 41 a 11/06 sub sat 11:00

Natjecanje flmova za djecu Films for Children Competition 1

KUC TRAVNO

Ulica Božidara Magovca 17

11/06 sub sat 11:00

Obiteljski program Family Program 1

animafest zagreb 2022

NARODNO SVEUČILIŠTE DUBRAVA Cerska 1


POSEBNI PROGRAMI SPECIAL PROGRAMS

POSEBNI PROGRAMI SPECIAL PROGRAMS

ŠKOLE ANIMACIJE ANIMATION SCHOOLs im a an acije

ns

2

s t a n i m at i o

Naj

ol

be

bolja š k

28

chool 202

NACIONALNA ŠKOLA FILMA I TELEVIZIJE NATIONAL FILM AND TELEVISION SCHOOL NFTS

Homebird, E. Smyk

NOVO BUGARSKO SVEUČILIŠTE New Bulgarian University 63’

11/06 SUB SAT 15:30 TEATAR 07/06 UTO TUE 15:30 KINO SC &TD 64’

87’

Širi pogled The Bigger Picture

Habitat

09/06 ČET THU 21:00 TUŠKANAC

Kućni miš Homebird

Krv The Blood

Tlak u kabini Cabin Pressure

Etno Ethno

Francesco Vecchi, IT, FR, BE, 2021, 14’

Morsko dijete Sea Child

Nađimo se jučer Let’s Meet Yesterday

Joanna Kozuch, SK, PL, 2021, 16’40”

Daisy Jacobs, UK, 2014, 7’30”

Ina Georgieva, BG, 2013, 4’22”

Ewa Smyk, UK, 2021, 10’10”

Velislava Gospodinova, BG, 2012, 6’15”

Matthew Lee, UK, 2017, 3’14”

Elisa Kostadinova, BG, 2016, 2’

Min-ha Kim, UK, 2015, 7’27”

Pjesma o izgubljenom dječaku The Song of a Lost Boy

Iva Tokmakchieva, BG, 2019, 6’20”

Kutija šibica The Matchbox

Tko, što i kada? Who, What and When? Bilo jednom jedno more... Once There Was a Sea... Meneath: Skriveni otok etike Meneath: The Hidden Island of Ethics

Daniel Quirke, UK, 2020, 10’

Tanya Bozhinova, BG, 2021, 3’36”

Wiep Teeuwisse, UK, 2019, 1’17”

Gergana Simeonova, BG, 2021, 7’

Fokion Xenos, UK, 2019, 7’

Petko Modev, BG, 2015, 7’47”

Miloš Tomić, SI, 2021, 6’40”

Stefan Voivodov, BG, 2021, 5’

Alejandro Salgado, ES, 2022, 16’

Terril Calder, CA, 2021, 19’22”

1:1

Zimske noći Winter Nights

Toplinski val Heatwave

Kruška The Pear

Ta prokleta očeva kamera! My Father’s Damn Camera!

Film o pudingu A Film about a Pudding

Oceanija Oceania

Visine The Heights

Suočavanje Facing It

Kromoni Chromones

Ina Nikolova, Raina Atanasova, BG, 2011, 3’34”

Bakin seksualni život Granny’s Sexual Life

Roel van Beek, UK, 2021, 9’20”

Sam Gainsborough, UK, 2018, 8’30” animafest zagreb 2022

Animirani dokumentarci Animated Documentaries

Miraž Mirage

Teodora Georgieva, BG, 2021, 4’50”

Ponoćna elegija Midnight Elegy Silvia Ivanova, BG, 2017, 8’48”

Bogovi plaže Beach Gods

Yoana Alexandrova, Ina Nikolova, BG, 2013, 3’43”

Urška Djukić, Émilie Pigeard, SI, FR, 2021, 14’


Animation Festival Network/AFN je mreža festivala animacije koja okuplja pet najvažnijih festivala Srednje i Istočne Europe posvećenih animiranom filmu: Svjetski festival animiranog filma – Animafest Zagreb kao koordinatora mreže s međunarodnim festivalima animacije Anifilmom (Češka), Fest Ančom (Slovačka), Animestom (Rumunjska) i Animatekom (Slovenija) kao članovima mreže. Za slavljeničko izdanje festivala pozvali smo naše partnere da se predstave izborom iz svojih programa i rezultat su četiri vrhunska programa u kojima će zagrebačka publika sigurno uživati. Animation Festival Network (AFN) gathers five most important festivals from Central and Eastern Europe dedicated to animation: World Festival of Animated Film – Animafest Zagreb as the coordinator with Anifilm International Festival of Animated Films (Czech Republic), Fest Anča International Animation Festival (Slovakia), Animest International Animation Film Festival (Romania) and Animateka International Animated Film Festival (Slovenia) as the network´s members. For our anniversary edition, we have invited our partners to present themselves with a selection from their programs. The result is four top programs that the Zagreb audience will surely enjoy.

Average Happiness, M. Gehrig

Poetika Anima, K. Sagan

BEST OF ANIMATEKA

FEST ANČA: SLOVAČKE ANIMATORICE SLOVAK FEMALE ANIMATORS

71’ Mala Rusija Little Russia

Gianluigi Toccafondo, IT, FR, 2004, 16’

Miramare

Michaela Müller, HR, CH, 2009, 8’

08/06 SRI WED 22:00 TEATAR &TD

72’ 39 tjedana, 6 dana 39 Weeks, 6 Days

Posljednji autobus The Last Bus

Joanna Kozuch, Boris Šima, SK, 2017, 8’

Boles

Ivana Šebestová, SK, 2019, 7’

Ivana Laučíková, Martin Snopek, SK, 2011, 15’20” Špela Čadež, SI, DE, 2013, 12’30”

Žuta Yellow Nina

III

Veronika Obertová, Michaela Čopíková, SK, 2014, 17’

Prosječna sreća Average Happiness

Mária Kralovič, SK, 2018, 14’

Marta Pajek, PL, 2018, 12’ Maja Gehrig, CH, 2019, 7’

Fifi Fatale

Čili Chilli

Martina Mikušová, SK, 2016, 8’

Poetika Anima

Kriss Sagan, SK, 2018, 5’

Sr_nja se događaju Sh_t Happens

Michaela Mihályi, David Štumpf, SK, CZ, 2019, 13’

animafest zagreb 2022

10/06 PET FRI 15:30 TEATAR &TD

29 POSEBNI PROGRAMI SPECIAL PROGRAMS

Animation Festival Network (AFN)


30

ANIMEST: CREEPY NIGHTS

POSEBNI PROGRAMI SPECIAL PROGRAMS

46’ Farsa Farce

09/06 ČET THU 22:00 CAFÉ &TD Robin Jensen, NO, 2019, 11’

Divlja Dolina smrti Savage Death Valley

Waldemar Schuur, NL, 2019, 23’

11/06 SUB SAT 15:30 KINO TUŠKANAC 60’ Nova vrsta The New Species

Kateřina Karhánková, CZ, 2013, 6’18”

Dom The House

The Cutie Patootie of Hugsville

Veronika Zacharová, CZ, 2016, 5’

The Mental One Two

Linda Retterová, CZ, 2017, 5’

Luke Bacci, AU, 2020, 8’

Dr. Death (Kane & Jessica Tighe-Mearns-Smith), UK, 2020, 3’41”

Nezasitnik Insatiable

Oblačno Cloudy

Furija Fury

Filip Diviak, Zuzana Čupová, CZ, 2018, 5’

Ljubav je smrtno blizu Love Is Just a Death Away

Petr Mischinger, CZ, 2019, 1’

Julia Siuda, PL, 2021, 5’30”

Bára Anna Stejskalová, CZ, 2020, 11’30”

Pogreška Mistake Hopus

Lucie Kokoliová, CZ, 2019, 4’

Betonska džungla The Concrete Jungle

Kosti The Bones

Marie Urbánková, CZ, 2019, 7’33”

Rastapanje Dissolution

Veronika Zacharová, CZ, 2015, 4’

Ludilo DeLinskog DeLinsky’s Madness

Kryštof Ulbert, CZ, 2017, 6’

Cristóbal León, Joaquín Cociña, CL, 2021, 14’19” Dries Bogaert, BE, 2020, 8’10” Kamil Wójcik, PL, 2020, 3’24”

Dijete-drvo i skrivena šumska majka Wood Child and Hidden Forest Mother

Stephen Irwin, UK, 2020, 10’

The Concrete Jungle, M.Urbánková

animafest zagreb 2022

ANIFILM: ČEŠKA ANIMACIJA ZA DJECU CZECH ANIMATION FOR KIDS

Zgoda iz zoološkog vrta Zoo Story Močvara Through the Marsh

Pucanj Shoot

Ema Mlynarčíková, CZ, 2020, 3’

Zmaj The Kite

Martin Smatana, PL, CZ, SK, 2019, 13’


ANIMAFEST PRO Animafest Scanner IX Simpozij o suvremenoj animaciji Symposium for Contemporary Animation Studies 07–08/06 UTO-SRI TUE-WED 10:00 – 17:00 TEATAR &TD

animafest pro

31

Na engleskom jeziku, ulaz besplatan In English, open to public

I dok proučavanje animacije diljem svijeta posljednjih godina rapidno raste i razvija se, obuhvaćajući sve veće područje animiranih filmova, simpozij Animafest Scanner opet je lučonoša diskursa i interakcije teorijskih i praktičnih pristupa animaciji. Ovogodišnji glavni predavač je dobitnik Animafestove Nagrade za izniman doprinos proučavanju animacije 2022, kritičar i znanstvenik veoma širokih vidika, jedan od najvažnijih svjetskih poznavalaca animacije, ali i važan proučavatelj srodnih stvaralačkih mogućnosti ljudske mašte, kao što su filmski specijalni efekti, ili žanrova fantastike i horora, Rolf Giesen. Teme ovogodišnjih panela su: Svjetska animacija i njezina povijest - posveta Giannalbertu Bendazziju, Stanje u suvremenoj europskoj animaciji i njezina budućnost, Rod i različitost. As the worldwide animation studies are rapidly growing and evolving in recent years, catching up with the increasing field of animated films, Animafest Scanner symposium is again at the frontline of the discourse and the interaction of theoretical and practical approaches to animation. This year’s keynote speaker is the recipient of the Animafest Zagreb Award for Outstanding Contributions to Animation Studies for 2022, a critic and scholar of very broad horizons, one of the most important global experts in animation and a significant researcher of similar creative possibilities of human imagination, such as special film effects, or fantasy and horror genres, Rolf Giesen. The speakers will focus on the following subjects: Global Animation and Its History - Tribute to Giannalberto Bendazzi, The State of Contemporary European Animation and Its Future, Gender and Diversity.

10:00 – Welcome & Introduction 10:10 – 10:55 Keynote: Caught Between Two Stools: Star Wars vs. the Art of Animation Rolf Giesen (Animafest Award for Outstanding Contribution to Animation Studies)

Panel 1 – GLOBAL ANIMATION AND ITS HISTORY - TRIBUTE TO GIANNALBERTO BENDAZZI Moderator: Hrvoje Turković

11:00 – 11:30 Earmarked for Collision - A Brief Tracing

of Collage Animation, Chris Robinson (Canada) 11:45 – 12:15 A Reason for Extinction. An Ecocritical Reading of Animated Dinosaurs, Marco Bellano (Italy) 12:20 – 12:50 Rocky and Bullwinkle and Propaganda, Derek G. Larson (United States) 14:30 – 15:00 Paulus Hector Mair’s “De Arte Athletica” as Pre-cinematic Animation, Charalambos Margaritis (Cyprus) 15:05 – 15:35 The Modernist Aesthetics of the Bulgarian Animation School in 1960s and its Collage Cut-out Use Through the Influence of the Modern Graphic and Poster Design, Velislava Gospodinova (Bulgaria)

Panel 2 - THE STATE OF CONTEMPORARY EUROPEAN ANIMATION AND ITS FUTURE Moderator: Nikica Gilić

15:50 – 16:20 Artificial Intelligence and the Crisis of Cinematographic Naturalism: From Copying Reality to Translating Reality - A Critical Approach, Georges Sifianos (France) 16:25 – 16:55 Animated Installations in Hospital Environment: Applied Animation in the Service of Healthcare, Lea Vidaković and Melinda Šefčić (Croatia)

animafest zagreb 2022

07/06 TUESDAY


32

08/06 WEDNESDAY

animafest pro

10:00 Introduction

Panel 2 - THE STATE OF CONTEMPORARY EUROPEAN ANIMATION AND ITS FUTURE

MASTERCLASS Pedro Rivero 06/06 PON MON 16:00 MM CENTAR

Moderator: Andrijana Ružić

10:10 – 10:40 Excavating the Frame: The Animated Still Image of Susana de Sousa Dias, Pedro Serrazina (Portugal) 10:45 – 11:15 Putin, Putout. War and Propaganda in Animation and Other Art Forms, Jens Meinrenken (Germany) 11:20 – 11:50 Traditional Animation in the Digital Era, Pablo Nicolás Martínez Ballarín (Spain)

Panel 3 - GENDER AND DIVERSITY Moderator: Holger Lang

14:00 – 14:30 “I’M NOT A FEMINIST, I’M A CARTOONIST” (Visual Humor As a Means of Articulating the Demand for Equality), Midhat Ajanović (Sweden) 14:35 – 15:05 Otherness in Music as Sound as Music Representation, Irena Paulus (Croatia) 15:20 – 15:50 Holes: Touching the Void, Birgitta Hosea (United Kingdom) 15:55 – 16:25 Twisted Tales Animated Fairy Tales with a Twist for the Children of the Present, Sara Božanić (Slovenia/ Croatia)

animafest zagreb 2022

PREDAVANJA, PREZENTACIJE TALKS, MASTERCLASSES

Jelena Popović: THE ROLE OF A CREATIVE PRODUCER 07/06 uto tue 11:30 MM centar

MASTERCLASS JOANNA QUINN AND LES MILLS: FROM IDEA TO SCREEN - CREATING AND DEVELOPING THEIR SHORT ANIMATED FILMS 07/06 UTO TUE 16:00 MM CENTAR

MASTERCLASS Michael Dudok de Wit: CREATIVITY 08/06 SRI WED 16:00 MM CENTAR

Anastasiya Verlinska: Revising Ukrainian Animation 2014-2021 10/06 PET FRI 10:30 TEATAR &TD


10/06 PET FRI 11:30 TEATAR &TD

Juan Pablo Zaramella: Creative Processes 10/06 PET FRI 12:30 TEATAR &TD

veljko i milivoj popović: Case Study “The Lokals” 5000 NFTs collection & Animated Film 10/06 PET FRI 13:30 TEATAR &TD

RISE & SHINE 2022

06-08/06 PON-SRI MON-WED 09:00-16:00 MM CENTAR

33

Samo za sudionike. For participants only.

Rise & Shine novi je program za razvoj i predstavljanje kratkih animiranih filmova mladih talentiranih filmaša koji organizira CEE Animation u suradnji s Animafestom Zagreb i ljubljanskom Animatekom. Rise & Shine 2022 is a new animation pitching lab for young talents, organized as a collaboration between CEE Animation, Animafest Zagreb and Animateka IAFF, for short films in development. Participants will benefit from training their skills and networking, as well as having the opportunity to introduce their project to a wider international professional audience connected to both festivals.

animafest pro

Špela Čadež: Stopmotion in Focus

PREZENTACIJE KNJIGA BOOK PRESENTATIONS

07/06 UTO TUE 17:00 DVORANA SEK

Midhat Ajanović Ajan: Slike koje pričaju Nedeljko Dragić: Vučko Masterclass Aya Suzuki

11/06 SUB SAT 10:00 TEATAR &TD

08/06 SRI WED 17:00 DVORANA SEK

Milen Alempijević: The Last Turn at Albuquerque Chris Robinson: Mad Eyed Misfits. Writings on Indie Animation Timo Viljakainen: Behind the Eyes the World

Masterclass Paul Driessen

11/06 SUB SAT 12:00 TEATAR &TD

animafest zagreb 2022

Marta Pajek: Impossible Figures and Other Stories – 10/06 PET FRI 14:30 MM CENTAR writing a triptych Animafest Zagreb - 50 years, 11/06 SUB SAT 11:00 TEATAR &TD monografija a monograph


POPRATNA DOGAĐANJA SIDE EVENTS

34

POPRATNA DOGAĐANJA SIDE EVENTS IZLOŽBE EXHIBITIONS IZA KULISA BEHIND THE SCENES 4 MUZEJ SUVREMENE UMJETNOSTI MUSEUM OF CONTEMPORARY ART 12/05 – 12/06 uto–pet Tue–Fri 11:00-19:00 sub–ned Sat–Sun 10:00-18:00

Želeći razotkriti opsežan kreativan proces i sve ono što stoji u pozadini samog nastanka animiranog filma, Animafest Zagreb predstavlja četvrto izdanje grupne izložbe radova autora čiji su filmovi ušli u Veliko natjecanje kratkometražog filma i Natjecanje studentskog filma. 54 autora izlaže klasične slike, skice, crteže, grafike i kolaže, lutke i dijelove scenografije te specifične instalacije i multimediju. Wanting to expose the extensive creative incubation process and everything behind the scenes of an animated film, Animafest Zagreb presents the fourth edition of a group exhibition by authors whose films have entered the prestigious Grand Competition Short Film and Student Film Competition. From paintings, sketches, drawings, graphics and collages, through puppets and scenography, to specific installations and multimedia by 54 authors are on display.

TIMO VILJAKAINEN: BEHIND THE EYES THE WORLD IZA OČIJU SVIJET

animafest zagreb 2022

MUZEJ SUVREMENE UMJETNOSTI MUSEUM OF CONTEMPORARY ART 12/05 – 12/06 uto–pet Tue–Fri 11:00-19:00 sub–ned Sat–Sun 10:00-18:00

Ciklus fotografija Behind the Eyes the World finskog fotografa Tima Viljakainena projekt je na kojemu radi još od ranih 90-ih godina. U fokusu njegova aparata su redatelji animiranog filma koje fotografira u trenutku kad zatvore oči. The cycle of photographs Behind the Eyes the World by Finnish photographer Tim Viljakainen is a project he has been working on since 1990s. He is focusing on the idea of capturing the moment when his subjects are closing theirs eyes – and they are animation film directors.

PAUL DRIESSEN: PODRIJETLO ZVUKA THE ORIGIN OF SOUND MUZEJ SUVREMENE UMJETNOSTI MUSEUM OF CONTEMPORARY ART 12/05 – 12/06 uto–pet Tue–Fri 11:00-19:00 sub–ned Sat–Sun 10:00-18:00

Umjetnik, redatelj animiranih filmova i profesor Paul Driessen (1940.) predstavlja 22 lista iz knjige snimanja filmskog scenarija o pikseliziranom božanskom Montažeru zvuka koji tjera svoja dva podređena lutka-lika na razne bizarne situacije. An artist, animation director and professor Paul Driessen (1940) is presenting 22 storyboards of the film’s scenario about a pixilated God-like Soundeditor who makes his two subordinate puppetcharacters act out some bizarre situations.

ANIMAFEST ZAGREB 1972–2022 MUZEJ SUVREMENE UMJETNOSTI MUSEUM OF CONTEMPORARY ART 12/05 – 12/06 uto–pet Tue–Fri 11:00-19:00 sub–ned Sat–Sun 10:00-18:00

Izložba Animafest Zagreb 1972.–2022. sažima polustoljetnu povijest toga festivala. Obuhvaća izbor iz nagrađenih animiranih filmova i predstavlja njihove autore, a pokazuje i festivalske špice, nagrade, publikacije, plakate, crteže, dokumentarnu građu i fotografije.(V. Meštrić) The exhibition Animafest Zagreb 1972 – 2022 summarizes the half a century long history of the festival. It includes a selection of award-winning animated films and introduces their authors, as well as festival trailers, awards, publications, posters, drawings, documentary materials and photographs.

Butterfly Jam, S-Y. Huang


PETRA BALEKIĆ, THOMAS JOHNSON VOLDA: Seeds and Wounds DVORANA SEK 10/06 PET FRI 10:00-22:00

MUZEJ SUVREMENE UMJETNOSTI MUSEUM OF CONTEMPORARY ART 12/05 – 12/06 uto–pet Tue–Fri 11:00-19:00 sub–ned Sat–Sun 10:00-18:00 Izložba dobitnika Animafestove Nagrade za životno djelo Nedeljko Dragić, jedan od najistaknutijih autora Zagrebačke škole crtanog filma, debitirao je Elegijom 1965. godine, a potom nastaje impresivan opus višestruko nagrađivanih filmova. Izlažu se njegova ključna ostvarenja u području animacije te knjige snimanja, crteži, celovi, nagrade i druga arhivska građa koja svjedoči o radu iznimnog ilustratora, strip-autora, karikaturista i grafičkog dizajnera. (V. Meštrić) Exhibition of the winner of the Animafest Lifetime Achievement Award Nedeljko Dragić, one of the most prominent authors of the Zagreb School of Animation, made his debut with Elegy in 1965, and then created an impressive opus of multi-award winning films. Displayed are his key achievements in the field of animation, as well as storyboards, drawings, cels, awards and other archival material that testifies to the work of an exceptional illustrator, comic book author, cartoonist and graphic designer. (V. Meštrić)

ALU AR – APLIKACIJA PROŠIRENE STVARNOSTI AUGMENTED REALITY APP KINO SC PREDVORJE FOYER 06 – 11/06 pon–sub Mon-Sat 10:00 – 22:00

ALU AR projekt je Odsjeka za animirani film i nove medije Akademije likovnih umjetnosti u Zagrebu nastao pod pokroviteljstvom i u suradnji s tvrtkom Mašinerija. Pronađite naljepnice s ilustracijama na festivalskim lokacijama, skinite aplikaciju, skenirajte QR-kod, pokrenite animacije i skupite sve četiri! ALU AR is a project of the Department of Animated Film and New Media of the Academy of Fine Arts in Zagreb, sponsored and created in collaboration with digital agency Mašinerija. Find the stickers with the illustrations around festival venues, download the app, scan the QR code, start the animations and collect all 4 of them!

animafest zagreb 2022

NEDELJKO DRAGIĆ: KROTITELJ LINIJE NEDELJKO DRAGIĆ: THE LINE TAMER

Seeds and Wounds je 12-satni eksperimentalni animacijski performans, koji na sudjelovanje poziva i festivalske goste. Petra na paus-papiru crta animacijske loopove, igrajući se s linijom i ženskim tijelom kao glavnim subjektom. Te projicirane monokromatske animacije plesat će i komunicirati s Thomasom i njegovim animiranim lutkom. Seeds and Wounds is a 12 hour experimental performance animation, with the welcomed participation of Animafest festival guests. Petra creates hand drawn animation loops on tracing paper, playing with line and the female body as the main subject. These projected monochromatic animations will dance and commune with Thomas and his animated puppet self.

35 POPRATNA DOGAĐANJA SIDE EVENTS

PERFORMANS PERFORMANCE


tko je tko who is who

NATJECANJA COMPETITIONS

Vijeće Animafesta Animafest Council Margit Antauer (predsjednica president), Vinko Brešan, Nikica Gilić, Darko Masnec, Nikola Stojadinović, Božidar Trkulja, Krešimir Zubčić Umjetnički ravnatelj Artistic Director: Daniel Šuljić Produkcija Production Hulahop, www.hulahop.hr Producentice Producers Matea Milić, Paola Orlić Produkcijska savjetnica Production Adviser Olinka Vištica Koordinatorica festivala Festival Coordinator Ornela Čop Koordinatorica programa Program Coordinator Sanja Đurić Koordinator prijava i selekcije, urednik internetske stranice Film Submissions and Website Davor Srića Selektori natjecateljskih programa Competition Programs Selectors Daniel Šuljić, Margit Antauer, Vesna Meštrić, Kata Gugić, Hrvoje Selec, Martina Peštaj, Nino Kovačić Animafest Scanner Franziska Bruckner, Nikica Gilić, Holger Lang, Hrvoje Turković, Andrijana Ružić, Daniel Šuljić Koordinator Animafest Scannera Animafest Scanner Coordinator Nino Kovačić Koordinator filmskih kopija i popratnih događanja Film Print and Events Coordinator Aron Adžijević Voditeljica ureda za goste Head of Hospitality Office Zdenka Domačinović Koordinatorica ureda za goste Hospitality Office Coordinator Tena Strahinec Asistenti u uredu za goste Hospitality Office Assistants Karla Dorkić Stažist Intern Marvin Daclinat Odnosi s javnošću Public Relations Dalibor Jakus Ured za medije Press Office Silvestar Mileta Društvene mreže Social Media Ornela Čop, Lena Došen, Karlo Špoljar Urednica festivalskih publikacija Festival Publications Editor Marina Kožul Asistentica urednice i lektorica Editors’ Assistant and Proof-reading Mirjana Ladović Prevoditelji Translators Ivana Ostojčić, David Edel Koordinatorica Programa za djecu i mlade Children and Youth Program Coordinator Emina Horvat Koordinatorica volontera i info-pulta Volunteers and Info Point Coordinator Lidija Šuvić Koordinatorica Rise&Shine pitching laba Dora Bencerić Koordinatorica programa Animafest PRO Animafest PRO Coordinator Tina Tišljar Ured za akreditacije Accreditation Office Željko Marčan Asistent postava izložbi Exhibition Assistant Srđan Beck Koordinatorica blagajni Box Office Coordinator Koviljka Lazar Voditelji festivalskih lokacija Location Coordinators Petra Blašković, Ivan Turkalj, Bojan Tišljar Koordinatori žirija Jury Coordinators Iva Jurlina, Margareta Šarkanji, Lada Bonacci Tehnička podrška Technical Support Green DCP, Rezolucija, MMV Auris Moderatori razgovora s autorima Q&A Moderators Alexis Hunot, Silvestar Mileta, Višnja Vukašinović, Nino Kovačić Fotografi Photographers Samir Cerić Kovačević, Doringo, Julien Duval, Zoe Šarlija Festivalske kronike Festival Chronicles Tihana Iva Prolić, Nives Milješić, Dragan Đokić Prijevod filmova i titlanje Film Translation and Subtitling Ministarstvo titlova Festivalska ilustracija Festival Illustration Michael Dudok de Wit Autori festivalske špice FESTIVAL TRAILER Michaela Pavlátová, Koji Yamamura, Joan Gratz, Daniel Šuljić, Xi Chen, Marta Pajek, Frank Dion, Špela Čadež, Juan Pablo Zaramella, Paul Driessen, Joanna Quinn Špica Natjecanja studentskog filma Student Film Competition Trailer redateljica director: Sara Tomas; suradnici collaborators: Andrea Miletić, Bruna Ercegovac, Dora Ivković, Dora Klanac, Monika Mohr, Morana Marija Vulić, Nika Belc; kompozitor composer: Leon Gospodarić / Akademija likovnih umjetnosti u Zagrebu Academy of Fine Arts Zagreb Vizualni identitet Visual Identity: kuna zlatica (Ana Kunej, Zlatka Salopek Radić, Alma Šavar) Prijelom DTP: Darko Kujundžić Oblikovanje festivalske nagrade Festival Award Design: Petar Dolić Dizajn internetskih stranica Web Design Pipser Izrada internetskih stranica Web Development Effectiva.hr

animafest zagreb 2022

36