__MAIN_TEXT__
feature-image

Page 1

SVJETSKI FESTIVAL ANIMIRANOG FILMA / WORLD FESTIVAL OF ANIMATED FILM STUDENTSKI CENTAR, KINO SC, TEATAR &TD, KINO TUŠKANAC


p

ut

2

nova ves

6 kin

jak

rav

zor ova

kaptol

kožarska tkalčićeva

radićeva

jurišićeva

izidora kršnja vog

berislavićeva

gajeva

gundulićeva

hnk

a preradovićev

ova

aryk

mas

TRG nikole šubića zrinskog

savska

baruna trenka

vodnikova miramarska

1 3 4 2 LOKACIJE L OCATIONS

ANIMAFEST ZAGREB 2021

2 Kino SC Radno vrijeme Working hours: 07–12/06 10–22 h 3 Galerija sc Radno vrijeme Working hours: 08–12/06 10–20 h

4 Teatar &TD Radno vrijeme Working hours: 08–12/06 10–22 h 5 KINO TUŠKANAC Tuškanac 1 Radno vrijeme Working hours: 07–12/06 10–21 h

augusta cesarca

jska petrin

trg bogovićeva petra preradovića

praška

ka frankopans

medulićeva

kačićeva

primorksa

varšavska

ilica

gajeva

bosanska

tomićeva

mesnička

na

ak

krajiška

ak

č tov pan

7

pod zidom trg bana jos ipa jelačića

teslina

PRILAZ GJURE ĐEŽELIĆA

1 Studentski centar Savska cesta 25

ibnj

katarinin trg

britanski trg

kordunska

r park

markov trg

5

tuškanac

ribn

d ub

6 ljetna pozornica TUŠKANAC Dubravkin put 3 7 Galerija ULUPUH Ilica 13/I Radno vrijeme Working hours: uto–sub/Tue–Sat: 10–20 h ned/Sun: 10–13 h

boškovićeva


Festivali u doba korone, nastavak drugi Festivals in the Time of Corona, Part Two

Vaš umjetnički, Daniel Šuljić

Welcome to the 31st World Festival of Animated Film in Zagreb! The circumstances are still such that the global health situation impacts and aggravates the usual pace of human action. No aspect has been spared, and very many festivals have taken place online, which has its advantages. A year later, we are all smarter and we all ‘took part’ in many online events. Knowing what this entails, the entire organisational team, the City as the co-founder, the Festival Council, myself as the artistic director and the entire production team, are convinced that our last year’s decision to host the festival live was the right one. We are sticking to our guns this year too – people are social and culture develops its full potential only in live communication between works of art, their makers, audience and professionals. Although life has slowed down and sometimes, it seems, stopped because of the epidemic, creativity is unbeatable. Filmmakers worked hard and we bring you an overview of new and old authors and their latest works. Daily life of animators is such that ‘stay home’ has not made a big difference from the usual work on films. Adding to the mix all the benefits of internet and the possibility of long-distance collaboration, production hasn’t suffered much. What suffered and what is currently struggling is distribution. In many countries cinemas are closed and many events were forced to move online, film sales slowed down considerably, almost coming to a halt. Also, most filmmakers I spoke with still prefer silver screens and the festival buzz. They miss festivals and all the bustle and hustle which makes a festival a festival and a special event. Next year Animafest is celebrating its 50th birthday. It is the second oldest festival entirely dedicated to the art of animation globally, and we hope to present it in abundance! But in the 2021 edition I wish you many inspiring discoveries and encounters. Like every year! Yours truly, Daniel Šuljić Artistic director

ANIMAFEST ZAGREB 2021

Dobro došli na 31. Svjetski festival animiranog filma u Zagrebu! Okolnosti su i dalje takve da globalna zdravstvena situacija utječe i otežava uobičajeni ritam ljudskog djelovanja. Nema aspekta koji nije pogođen, pa se još i sada velik broj festivala održava online, što ima svojih prednosti. Godinu dana kasnije, svi smo pametniji i „sudjelovali“ smo na brojnim online eventima. Upoznavši što to znači, svi vezani uz organizaciju Animafesta: Grad kao suosnivač, Vijeće festivala, ja kao umjetnički ravnatelj, kao i cijeli producentski tim, uvjereni smo u ispravnost prošlogodišnje odluke da festival održimo „uživo“. Od tog stava nismo odustali ni ove godine – ljudi su društvena bića i kultura svoj puni potencijal razvija baš u živoj komunikaciji između umjetničkih djela, njihovih autora, publike i profesionalaca. Iako je život usporio a ponekad se čini i stao zbog epidemije, kreativnost se ne da sputati. Autori su marljivo radili i donosimo vam pregled novih i starih autora i njihovih najnovijih djela. Svakodnevica animatorske struke takva je da „stay home“ nije prouzročio veliku razliku od uobičajenog ritma rada na filmu. Kada se u miks dodaju i sve blagodati interneta i mogućnost suradnje na daljinu, sama proizvodnja nije pretjerano patila. Ono što jest patilo i još uvijek pati je distribucija. S kinima zatvorenima u mnogim državama i događanjima koja su se preselila online, prodaja filmova se usporila, gotovo i stala. Također, većina autora s kojima sam razgovarao i dalje preferira projekcije na velikom platnu i vrevu živog festivala. Nedostaje im sve što festival čini festivalom i posebnim događajem. Stoga se nadamo opsežnom festivalskom rođendanu dogodine, kada festival slavi 50 godina. No prije svega, neka vam i ovaj bude pun zanimljivih otkrića i susreta. Kao i svake godine!

3


4

SADRŽAJ CONTENT 05 | u laznice i 20 iskaznice tickets and passes 23 06 | NATJECANJA COMPETITIONS

| tema: ljubav Theme: love | majstori animacije masters of animation

ANIMAFEST ZAGREB 2021

14 | s vjetska panorama world 25 | PROGRAM ZA DJECU I MLADE panorama CHILDREN AND YOUTH PROGRAM 15 | r aspored schedule

29 | p osebni programi special programs 30 | animafest pro 34 | p opratna događanja side events


ULAZNICE I ISKAZNICE TICKETS AND PASSES

5

Ulaznice i iskaznice mogu se kupiti online na www.animafest.hr, https://animafest.kupiulaznicu.hr te tijekom festivala na blagajni u Kinu SC. Iskaznica se podiže u uredu za akreditacije u predvorju Kina SC od 7. lipnja. Ulaz na projekcije Natjecanja studentskog filma, programe koji su posebno označeni u rasporedu te na popratna događanja je besplatan. Ulaznice za Ljetnu pozornicu Tuškanac kupuju se ondje na blagajni ili online www.ulaznice.hr. Tickets and passes are available online through www.animafest.hr and https://animafest.kupiulaznicu.hr and during the festival in SC Cinema. The pass should be picked up at the Accreditation Office in the foyer of the SC Cinema from June 7. Free admission to Student Film Competition, programs marked in schedule and all special events. Tickets for Tuškanac Summer Stage are available at location or online www.ulaznice.hr. Veliko natjecanje Grand Competition: 30 KN LJETNA POZORNICA TUŠKANAC: 30 KN Ostali filmski programi Other film programs: 25 KN

FESTIVALSKI PAKET FESTIVAL PACK 250 KN Paket uključuje iskaznicu koja omogućuje ulaz na sve festivalske projekcije osim svečanog otvorenja festivala i projekcija na Ljetnoj pozornici Tuškanac. The pack includes the festival pass which enables free entrance to all festival screenings except the Grand Opening and screenings at Tuškanac Summer Stage. It also includes festival merchandise. Organizator se pridržava svih mjera i preporuka za sprečavanje širenja bolesti COVID-19 koje propisuje Hrvatski zavod za javno zdravstvo. The festival is organized in accordance with all the guidelines and recommendations for the prevention of the COVID-19 pandemic issued by the Croatian Institute of Public Health. BESPLATAN ULAZ FREE ADMISSION

Svi filmovi imaju hrvatske i engleske podnaslove, osim ako nije naznačeno drukčije. Animafest Zagreb zadržava pravo izmjene programa. All films are subtitled in Croatian and English, unless stated differently. Animafest Zagreb reserves the right to change the program.

ANIMAFEST ZAGREB 2021

PRIMJERENO DJECI SUITABLE FOR CHILDREN


NATJECANJA COMPETITIONS

6

Veliko natjecanje kratkometražnog filma Grand Competition Short Film Natjecateljski program kratkog filma uvijek je imao posebno mjesto tijekom gotovo 50-godišnje Animafestove povijesti – multikulturalizam i raznovrsnost umjetničke animacije ono je što publiku iznova intrigira. Na ovom se izdanju predstavljaju filmovi iz 24 zemlje, a uz prisutnost globalno značajnih imena animacije, otkrivaju se i novi talenti bilo da je riječ o komediji, hororu, mjuziklu ili posebice raznolikim distopijskim pogledima u filmova mahom nastalim u vrijeme lockdowna. The short film competition program has always guarded a special place throughout the almost 50-years of Animafest - multiculturalism and multifaceted artistic animations are highly admired by the audience. In this edition films from 24 countries are presented, and aside of globally significant names in animation, new talents are revealed in comedies, horrors, musicals or the varieties of dystopian views in films produced in lockdown.

natjecanje competition 1

natjecanje competition 2

natjecanje competition 3

71’

77’

75’

07/06 PON MON 19:00 KINO SC 10/06 ČET THU 18:00 TEATAR &TD

08/06 UTO TUE 20:00 KINO SC 11/06 PET FRI 18:00 TEATAR &TD

09/06 SRI WED 20:00 KINO SC 12/06 SUB SAT 16:00 TEATAR &TD

Djevojčica koja je stajala mirno The Girl Who Stood Still

Proces selekcije Selection Process

Sova i Maca The Owl and the Pussycat

Zlato proždire ljude Gold is Eating People

Paul Mas, FR, 2020, 14'

Joana Toste, PT, 2021, 9'

Vidiš li ih ti? Can You See Them? Bruno Razum, HR, 2021, 10'

Trona Pinnacles

Xia Su, CN, 2020, 8'

Orgijastična hiperplastika Orgiastic Hyper-Plastic

Tomasz Popakul, PL, 2020, 12'

Skrivanje Hide

Mathilde Parquet, FR, 2020, 13'

Dragocjeno Precious

Princ u slastičarnici Prince in a Pastry Shop

Swipe

Četvrti zid The Fourth Wall

Drži me čvrsto Hold Me Tight

sfumato

Neugodnjak Awkward

Mitch McGlocklin, US, 2020, 7'

Arafat Mazhar, PK, 2020, 14'

Sivo u zeleno Grey to Green

Daniel Gray, HU, FR, CA, 2020, 11'

Mélanie Robert-Tourneur, BE, FR, 2021, 6'

Maalbeek

Nata Metlukh, US, 2020, 4'

Ismaël Joffroy Chandoutis, FR, 2020, 16'

Mole Hill, UK, 2020, 4'

Mjesec The Moon

Paul Bush, DK, UK, 2021, 7'

Marcos Sánchez, KR, CL, 2020, 4'

ANIMAFEST ZAGREB 2021

Carla Pereira, ES, 2020, 3'

Naredbe Orders

Aleix Pitarch, ES, 2020, 30'

Katarzyna Agopsowicz, PL, 2020, 16'

Mahboobeh Kalaee, IR, 2021, 10' Robert Seidel, DE, US, 2020, 3'

Zauvijek Forever

Anna, mačka i miš Anna, Cat and Mouse Varya Yakovleva, RU, 2020, 6'

Dom bez doma Homeless Home

Alberto Vázquez, FR, ES, 2020, 15'


natjecanje competition 5

natjecanje competition 6

75’

75’

75’

Tom

Felippe Steffens, BR, 2020, 7'

Bili smo razoružana bomba We Were a Sterile Bomb

08/06 UTO TUE 18:00 TEATAR &TD 11/06 PET FRI 20:00 KINO SC

09/06 SRI WED 18:00 TEATAR &TD 11/06 PET FRI 22:00 KINO SC

Duboka voda The Deep Water

Priče iz multiverzuma Tales from the Multiverse

Anna Dudko, UA, 2020, 6'

Ispod kože, kora Under the Skin, the Bark

Magnus Igland Møller, Mette Tange, Peter Smith, DK, 2020, 7'

Uskršnja jaja Easter Eggs

Patty Stenger, Yvonne Kroese, NL, 2020, 8'

Franck Dion, FR, 2021, 9'

Vidi me See Me

Morten Tšinakov, Lucija Mrzljak, EE, 2020, 16'

Nicolas Keppens, BE, FR, NL, 2021, 14'

Prijateljev prijatelj Friend of a Friend

Liesbet van Loon, BE, 2020, 10'

Studija boja i gesta Study of Color and Gesture

Dotan Moreno, IL, 2020, 15'

Roda The Stork

Nepripadanje Monachopsis

Vlastito smeće Your Own Bullshit Daria Kopiec, PL, 2020, 6'

A Little Too Much

Martina Scarpelli, US, 2020, 4'

Umjetnička posla Affairs of the Art

Joanna Quinn, UK, CA, 2021, 16'

Mad in Xpain

Coke Riobóo, ES, 2020, 13'

Tetsuya Maruyama, BR, 2019, 2'

Salvia ima devet godina Salvia at Nine Nari Jang, KR, 2020, 7'

Sreća Happiness

Andrey Zhidkov, RU, 2020, 5'

Noćni autobus Night Bus

Joe Hsieh, TW, 2020, 20'

Zachary Zezima, FR, 2020, 14'

Dubinsko ispiranje (Volim te) Powerwash (I Love You)

Rory Waudby-Tolley, UK, 2020, 3'

The Raft

Marko Meštrović, HR, 2021, 14'

Strojovođa The Train Driver

Zuniel Kim, Christian Wittmoser, DE, 2021, 5'

U mojim plamtećim grudima još uvijek ima mjesta za tvoj bodež In My Chest of Fire There Is Still Place to Temple Your Dagger Pablo Ballarín, ES, 2021, 24'

ANIMAFEST ZAGREB 2021

10/06 ČET THU 20:00 KINO SC 12/06 SUB SAT 18:00 TEATAR &TD

NATJECANJA COMPETITIONS

WE WERE A STERILE BOMB, D. Moreno

natjecanje competition 4

7


NATJECANJA COMPETITIONS

8

Veliko natjecanje dugometražnog filma Grand Competition feature Film

WolfWalkers

Tomm Moore, Ross Stewart, IE, UK, LU, FR, DCP, 2020, 103’

11/06 PET FRI 21:30 LJETNA POZORNICA TUŠKANAC 12/06 SUB SAT 10:30 KINO SC

ANIMAFEST ZAGREB 2021

Tehnika Technique: 2D/3Danimacija / 2D/3D animation Engleski jezik s hrvatskim podnaslovima In English with Croatian subtitles U doba praznovjerja i magije, mlada Robyn Goodfellowe seli se u Irsku s ocem, lovcem zaduženim za istrebljenje posljednjeg vučjeg čopora. Istražujući opasan teritorij izvan gradskih zidina, Robyn, koja i sama želi postati lovkinja, upoznaje Mebh, divlju djevojčicu iz tajanstvenog plemena. In a time of superstition and magic, a young apprentice hunter, Robyn Goodfellowe, journeys to Ireland with her father to wipe out the last wolf pack. While exploring the forbidden lands outside the city walls, Robyn befriends a free-spirited girl, Mebh, a member of a mysterious tribe.

Nos ili zavjera odmetnika The Nose or the Conspiracy of Mavericks / Nos ili zagovor netakikh Andrey Khrzhanovsky, RU, DCP, 2020, 89’

11/06 PET FRI 15:30 KINO SC 11/06 PET FRI 19:00 KINO TUŠKANAC Tehnika Technique: 2D-animacija, kolaž, crtež, kompjutorska grafika 2D animation, cut-outs, drawing, computer graphics Ruski jezik s engleskim i hrvatskim podnaslovima In Russian with English and Croatian subtitles Film o tragičnom razdoblju koje je zadesilo Rusiju u prvoj polovici 20. stoljeća, vremenu Staljinova terora. Autor kombinira povijesne lokacije, biografije i remek-djela ruskih avangardnih umjetnika, skladatelja i pisaca. The film tells about the tragic period in the history of Russia in the first half of the 20th century, about the great terror of Stalin. The director combines historical sets, biographies and masterpieces of Russian avant-garde artists, composers and writers.

uništi to i odlazi iz ovog grada Kill It and Leave This Town / Zabij to i wyjedz z tego miasta

Mariusz Wilczyński, PL, DCP, 2019, 89’

07/06 PON MON 22:00 KINO SC 09/06 SRI WED 19:00 KINO TUŠKANAC Tehnika Technique: 2D/3Danimacija, kolaž, crtež, različite tehnike 2D/3D animation, cut-outs, drawing, different techniques Poljski jezik s engleskim i hrvatskim podnaslovima In Polish with English and Croatian subtitles Nakon što je izgubio svoje najmilije, naš junak bježi od očaja i pronalazi zaklon u zemlji uspomena, gdje je vrijeme stalo, a svi koje je volio ponovno su živi. Kako vrijeme prolazi, mjesto u njegovoj mašti prerasta u grad… Fleeing from despair after losing those dearest to him, the hero hides in a safe land of memories, where time stands still and all those dear to him are alive. Over the years, a city grows in his imagination…


Cryptozoo

07/06 PON MON 19:00 KINO TUŠKANAC 10/06 ČET THU 22:00 KINO SC

08/06 UTO TUE 19:00 KINO TUŠKANAC 09/06 SRI WED 22:00 KINO SC

Tehnika Technique: 2D/3Danimacija, igrano, stop-animacija, različite tehnike 2D/3D animation, live action, stop-motion Engleski jezik s hrvatskim podnaslovima In English with Croatian subtitles

Tehnika Technique: klasična 2D-animacija, crtež 2D traditional animation, drawing Engleski jezik s hrvatskim podnaslovima In English with Croatian subtitles

Gabriel Verdugo Soto, CL, DCP, 2020, 61’

Nakon gubitka majke, slikar/ znanstvenik vraća se u svoj dom iz djetinjstva. Pokušava pronaći mir, ne znajući da u kući obitavaju gusjenica i njegovi prijatelji sa supermoćima. U jednom trenu se susreću i započinju bitku, ali s vremenom će otkriti kako ih povezuje više stvari od mjesta koje nastanjuju. With the loss of his mother in mind, a scientist/ painter returns to his childhood home. While he tries to find peace, a caterpillar and his fellas with superpowers are in the house on a quest of their own. They’ll eventually meet and, after a battle, the multiple links between them will be revealed.

Dash Shaw, US, DCP, 2021, 90’

Arhipelag Archipelago / Archipel Félix Dufour-Laperrière, CA, DCP, 2021, 72’

08/06 UTO TUE 22:00 KINO SC 10/06 ČET THU 19:00 KINO TUŠKANAC

Tehnika Technique: crtež na papiru, različite tehnike drawing on paper, trademarked Dok pokušavaju uloviti mitskog techniques, diverse techniques Francuski jezik s engleskim žderača snova bakua, čuvari u kriptozoološkom parku suočavaju i hrvatskim podnaslovima In French with English and Croatian se s dilemom – trebaju li rijetke subtitles zvijeri koje nastanjuju njihov park biti izložene javnosti ili Istinit animirani film o izmišljenim trebaju, poput pravih mitskih otocima. O imaginarnim, jezičnim bića, ostati skrivene i nepoznate. i političkim teritorijima. O As cryptozookeepers struggle zemljama iz snova i jave, ili pak to capture a baku (a legendary nečemu između toga. Arhipelag dream-eating hybrid creature) je film sačinjen od crteža i govora, they begin to wonder if they koji priča i sanja o fantastičnim should display these rare beasts mjestima i ljudima koji ih in the confines of a zoo, or if nastanjuju, kako bi odsanjao i these mythical creatures should ispričao nešto o svijetu i vremenu remain hidden and unknown. u kojem živimo. A true animated film about invented islands. About an imaginary, linguistic, political territory. About a real or dreamed country, or something in between. Archipelago is a film made of drawings and speeches. It speaks and dreams of a place and its inhabitants, to speak and dream a little about our world and times.

ANIMAFEST ZAGREB 2021

Elulu

NATJECANJA COMPETITIONS

9


natjecanje studentskog filma student film Competition GIRL IN THE WATER, Shi-Rou Huang

NATJECANJA COMPETITIONS

10

„Animafestovi studenti“ obično se spominju u kontekstu beskompromisnog pristupa podjednako temama i tehnikama te u onom prozora u budućnost animiranog filma, ali 2021. godina donosi više djela iznimne umjetničke zrelosti, emocionalnog intenziteta i vizualne raskoši koji nerijetko nadilaze i radove afirmiranih autora iz Velikog natjecanja kratkometražnog filma. "Animafest Students" are usually mentioned in the context of an uncompromising approach to themes and techniques and showcasing the future of animated film. However, 2021 brings more works of exceptional artistic maturity, emotional intensity and visual splendor that often go beyond the works of established authors from the Grand Competition Short Film.

Natjecanje Competition 1

Natjecanje Competition 2

71'

72'

Zvijer La Bestia

Jelen Ciervo

08/06 UTO TUE 17:30 KINO SC 10/06 ČET THU 16:00 TEATAR &TD Marlijn van Nuenen, Alfredo Gerard Kuttikatt, Ram Tamez, FR, 2020, 8'

Kronika Chronic

Tiphanie Maya, Clémentine Poeymiroo, Camille Orain, FR, 2020, 5'

Tatata

YiYang Sun, CN, 2020, 4'

Pjesma o izgubljenom dječaku The Song of a Lost Boy

09/06 SRI WED 17:30 KINO SC 11/06 PET FRI 16:00 TEATAR &TD Pilar Garcia-Fernandezsesma, US, 2020, 10'

45''

Lucija Oroz, HR, 2021, 5'

Korov Weeds

Élodie Ferrer, FR, 2020, 4'

Žohar Roach

Agustín Touriño, AR, 2020, 13'

Nečistoća Mulm

Daniel Quirke, UK, 2021, 10'

Carol Ratajczak, Tobias Trebeljahr, DE, 2020, 7'

Yael Honig, IL, 2020, 5'

Shi-Rou Huang, TW, 2021, 7'

No more još nije puno Yet The Sea Is Not Full Zadnji put kada sam vidio Emmu The Last Time I Ever Saw Emma

Djevojka u vodi Girl in the Water Gdje sam? Where am I? Cheng Qiu, UK, 2020, 4'

Vincent Marques, FR, 2020, 7'

Pet minuta starija Five Minutes Older

Daria Melnikova, RU, 2020, 5'

Prekrasno poslijepodne A Beautiful Afternoon

Ja sam riba I'm a Fish

Neobične pojave: Bukit Bulabu Strange Occurrences: Bukit Bulabu ANIMAFEST ZAGREB 2021

BESPLATAN ULAZ free admission

Sara Szymańska, PL, 2021, 6' Camille Sallan, FR, 2020, 6'

Kazalište sjećanja Memory Theater

Shi Teng Wong, Gloria Yeo, Hana Lee, SG, 2020, 8'

Hee-yoon Hahm, KR, 2020, 5'

Chaerin Im, DE, KR, 2021, 6'

Konrad Hjemli, Jakob Eiring, NO, 2020, 3'

Oči i rogovi Eyes and Horns Za van Take Out

Moksha Rao, US, 2020, 5'

Ja sam oblutak I Am a Pebble

Mélanie Berteraut Platon, Yasmine Bresson, Léo Coulombier, Nicolas Grondin, Maxime Le Chapelain, Louise Massé, FR, 2020, 7'

Pandikulacija Pandiculation


Natjecanje Competition 4

71'

71'

Draga šuma Dear Forest

Alleswasichberühre

Claire Eyheramendy, Simon Duclos, Pauline Gregoire, Lucie Roche, Ilef Boumeftah, FR, 2020, 6'

Soba s pogledom na more Room With a Sea View Leonid Shmelkov, EE, 2020, 12'

Crta crta crtica Drawn Undrew Draw Angel Wu (an9wu), TW, 2020, 4'

Tuga voli društvo Misery Loves Company Sasha Lee, KR, 2020, 3'

Iza zatvorenih vrata Huis Clos Nina Winiger, CH, 2020, 4'

Trešnjica na torti The Cherry on the Cake Chloé Farr, FR, 2020, 5'

Kula The Tower

Sunčana Brkulj, HR, 2020, 4'

Autobusna linija 35A BusLine35A Elena Felici, DK, 2021, 6'

Mravinjak Ant Hill

Marek Náprstek, CZ, 2020, 13'

09/06 SRI WED 16:00 TEATAR &TD 11/06 PET FRI 17:30 KINO SC Marion Täschler, CH, 2020, 5'

Oluja The Storm

Astrid Guinet, FR, 2019, 6'

Ovdje sam I'm Here Julia Orlik, PL, 2020, 15'

Mubi

Tomoe Obayashi, JP, 2020, 6'

Prave boje True Colours

Hanna Lea Wyttenbach, UK, 2020, 3'

Patke The Ducks

Ángela Arregui, ES, 2021, 7'

Slušam I Listen

Oliver Carr, US, 2020, 5'

Raskošno obična večer Extravagantly Ordinary Night Yu-An Jao, TW, 2020, 6'

Lijes Coffin

Tri skoka do sreće Three Jumps to Happiness

Yuanqing Cai, Mikolaj Janiw, Houzhi Huang, Nathan Crabot, Théo Tran Ngoc, Mandimby Lebon, FR, 2020, 5'

Generacijsko stablo Gen Tree

Rozalia Las, PL, 2020, 3'

Artur Hanaj, PL, 2020, 12'

Ronni Shalev, Alon Sharabi, Hod Adler, IL, 2020, 3'

Laku noć, susjede Goodnight neighbour Crveni nokti Red Nails Manon Tacconi, FR, 2020, 9'

ANIMAFEST ZAGREB 2021

08/06 UTO TUE 16:00 TEATAR &TD 10/06 ČET THU 17:30 KINO SC

NATJECANJA COMPETITIONS

Gen Tree, Ronni Shalev, Alon Sharabi, Hod Adler

Natjecanje Competition 3

11


Natjecanje hrvatskog filma  Croatian Film Competition One For The Ages (Sparks), Chintis Lundgren

NATJECANJA COMPETITIONS

12

Natjecanje hrvatskog filma obilježeno je glazbom i dominacijom autorica - podjednako afirmiranih i mladih umjetnica. Dvadeset i tri filma nastalo je u različitim tehnikama animacije – od klasičnog crteža, kolaža, lutka-filma i stop-animacije do računalne 3D-animacije, a teme su suvremene i svevremene: ekologija, društveni angažman i istraživanje ljudske prirode. Croatian Film Competition is marked by music and the dominance of female authors – both established and young artists. Twenty-three films were created through diverse animation techniques - from classical drawing, cut-outs, puppet-film and stop-animation to computer 3D animation, communicating contemporary and timeless themes: ecology, social engagement and reflexes of human nature.

Natjecanje hrvatskog filma Croatian Film Competition 1

Natjecanje hrvatskog filma Croatian Film Competition 2

72'

73'

Crni vuk, bijeli vuk Black Wolf, White Wolf

One For The Ages (Sparks)

Soba

45''

12/06 SUB SAT 13:00 KINO SC Ivana Guljašević Kuman, HR, 2020, 5' Laura Martinović, HR, 2020, 4'

Među nama Just Between Us Petra Balekić, HR, 2021, 11'

jeijay

Petra Stipetić, Maren Wiese, DE, 2021, 8'

Nigdar ni bilo It Will Never Be Mateja Štefinščak, HR, 2020, 7'

Real Boy

Irena Jukić Pranjić, HR, 2021, 8'

Mačja posla Cat Do

Stella Hartman, HR, 2020, 4'

Arbor Inversus ANIMAFEST ZAGREB 2021

Nikolina Žabčić, HR, 2020, 4'

Ljubav (Pips Chips and Videoclips) Martina Meštrović, HR, 2021, 3'

Maskirani osvetnik The Masked Avenger Luna Strmotić, HR, 2021, 5'

Roda The Stork

Morten Tšinakov, Lucija Mrzljak, EE, 2020, 16'

12/06 SUB SAT 15:00 KINO SC Chintis Lundgren, EE, 2020, 4' Lucija Oroz, HR, 2021, 5'

Izlet A Day Out

Ana Horvat, HR, 2021, 11'

Crumble (She Loves Pablo)

Ira Bulić, Valent Balun, HR, 2020, 4'

Duh iz lokve Puddle Spirit Paola Grbić, HR, 2019, 4'

Sjene Shadows

Dea Jagić, HR, 2021, 8'

Kula The Tower

Sunčana Brkulj, HR, 2020, 4'

Vidiš li ih ti? Can You See Them? Bruno Razum, HR, 2021, 10'

San The Dream

Darian Bakliža, HR, 2019, 2'

Zdravo Marijo Hail Mary Karla Skok, HR, 2020, 4'

Sve vam zdravo (Kries)

Katrin Novaković, HR, 2021, 4'

The Raft

Marko Meštrović, HR, 2021, 14'


Natjecanje VR animacije VR Animation Competition

103'

08-12/06 UTO-sub TUE-sat 11:00-19:00 galerija SC 4:3 (360˚)

Ross Hogg, UK, 2019, 5'

Napušteno božanstvo The Abandoned Deity Yi-Chun Kao, TW, 2019, 15'

Otawamure

Yoriko Mizushiri, JP, 2019, 20'

Dislokacije Dislocation

Veljko Popović, Milivoj Popović, HR, FR, 2020, 8'

I tako te čekam poput samotne kuće da me opet ugledaš i nastaniš se u meni And So I Wait For You As a Lonely House Till You Will See Me Again and Live In Me Colectivo Reclab, CO, 2020, 3'

Doživljaj zapadnoflamanske pivnice The West Flemish Pub Experience Joren Vandenbroucke, BE, 2020, 5'

Krvnik kod kuće The Hangman at Home VR Michelle Kranot, Uri Kranot, DK, FR, CA, 2020, 25'

Aqualia

Vladislav Knežević, HR, 2021, 10'

Zamjene Replacements

Jonathan Hagard, JP, DE, ID, 2020, 12' ANIMAFEST ZAGREB 2021

Nezaobilazno iskustvo animacije u mediju sutrašnjice – Natjecanje VR animacije – donosi iznimnu selekciju filmova temeljenih na dokumentaristici, poetskom cyberpunku, putopisima, literaturi i društvenim fenomenima. The inevitable experience of animation in the medium of tomorrow – VR Animation Competition – brings an exceptional selection of films based on documentary reports, poetic cyberpunk, travelogues, literature and social phenomena.

NATJECANJA COMPETITIONS

The West Flemish Pub Experience, Joren Vandenbroucke

13


Svjetska panorama World Panorama

SVJETSKA PANORAMA WORLD PANORAMA

Tradicionalni nenatjecateljski program s odvažnim i napetim filmovima uključuje radove slavnih filmaša i novih glasova u animaciji. Nerijetko nekonvencionalni i eksplicitni, filmovi u Svjetskoj panorami poziv su za gledanje filmova drugim očima. Traditionally noncompetitive program with daring and edgy films includes works by famous filmmakers and new voices in animation. Often unconventional and explicit, films in World Panorama are an invitation to watch films in different light.

Normal, Julie Caty

14

panorama Panorama 1

panorama Panorama 2

panorama Panorama 3

75'

74'

74'

Posjet The Visit

Samo dijete Only a Child

Prazna mjesta Empty Places

Modre usne Blue Lips

Darwinova bilježnica Darwin's Notebook

Ljubav u oblacima Love in the Clouds

08/06 UTO TUE 11:00 KINO SC 10/06 ČET THU 22:00 TEATAR &TD Mateusz Jarmulski, PL, 2021, 7' Philippe Hamelin, CA, 2020, 8'

Razlike, ponavljanja i kava Difference and Repetition and Coffee Masa Kudo, JP, 2020, 5'

Refleksija Reflexion Alan Bidard, MQ, 2020, 5'

Ugodan vam pas! Have a Nice Dog! Jalal Maghout, DE, SY, 2020, 13'

Normalno Normal

Julie Caty, FR, 2020, 11' ANIMAFEST ZAGREB 2021

Ptice selice Migrating Birds Felix Reinecker, DE, 2021, 9'

Magnética

Marco Arruda, BR, 2020, 16'

09/06 SRI WED 11:00 KINO SC 11/06 PET FRI 22:00 TEATAR &TD Simone Giampaolo, CH, 2020, 6'

Georges Schwizgebel, CH, 2020, 9'

Pritisnite ovaj gumb u slučaju panike Push This Button If You Begin to Panic Gabriel Böhmer, UK, 2020, 13'

Vadimova šetnja Vadim on a Walk

08/06 UTO TUE 22:00 TEATAR &TD 11/06 PET FRI 11:00 KINO SC Geoffroy de Crécy, FR, 2020, 9'

Jaimeen Desai, FR, 2020, 4'

Krhotine nas Pieces of Each Other Yu-Jeong Hyun, KR, 2020, 7'

Lešinar The Vulture

Santiago Colombo Migliorero, AR, 2021, 3'

Sasha Svirsky, RU, 2021, 8'

Snovi u polju Sogni al campo

Michalina Musialik, PL, 2020, 12'

Zrak i svjetovi The Air and the Worlds

Pseći front Dog's Field

Kišilo je It Was Raining Chaky Lillini, AR, 2021, 8'

Ono što odjekuje u tišini What Resonates in Silence Marine Blin, FR, 2020, 8'

Žalosna ljepota Sad Beauty Arjan Brentjes, NL, 2020, 10'

Magda Guidi, Mara Cerri, FR, IT, 2020, 9'

Rana Ashraf, EG, QA, 2021, 13'

Utopia - C

Reinhold Bidner, AT, 2020, 8'

Prirodna smrt jednog miša The Natural Death of a Mouse Katharina Huber, DE, 2020, 22'


Program za djecu i mlade Children and Youth Program

ANIMAFEST ZAGREB 2021

PREDVORJE KINA SC

DVORIŠTE ALU

Elulu 61’

Ljubav 1: Kad smo se sreli Love 1: When We Met 74’

Svečano otvorenje Opening Ceremony + Kratki 1 Shorts 1 71’ Q&A

10:00 – 22:00 Izložba Exhibition ALU AR

KINO TUŠKANAC

KINO SC

21:00

21:00 Best of Animafest Zagreb 2020 89'

DVORIŠTE ALU

19:00

20:30 Open-air: Obiteljski program 2 Family program 2

CENTAR KNAP

7.6. PONEDJELJAK MONDAY

11:00 Filmovi za djecu 1 Films for Children 1 (3–6) 46'

NS DUBRAVA

NS DUBRAVA

11:00 Obiteljski program 1 Family program 1

CeKaTe

Primjereno djeci Suitable for children

Posebni programi Special Programs

Tema: Ljubav Theme: Love Ulaz besplatan Free admission

RASPORED SCHEDULE

Uništi to i odlazi iz ovog grada Kill It And Leave This Town 88'

22:00

21:00 Ralph Bakshi: Fritz the Cat 78’

11:00 Obiteljski program 1 Family program 1

10:00 Filmovi za djecu 1 Films for Children 1 (3–6) 46' + radionica workshop

NS SESVETE

Majstori animacije Masters of Animation

10:00 Obiteljski program 1 + radionica Family program 1 + workshop

Svjetska panorama World Panorama

NS SESVETE

Popratna događanja Side Events

6.6. NEDJELJA SUNDAY

21:00 Best of ALU 73’

Animafest Pro

5.6. SUBOTA SATURDAY

DVORIŠTE ALU

4.6. PETAK fRIDAY

Natjecateljski program Competition Program

RASPORED SCHEDULE

15


GALERIJA SC

Cryptozoo 90’

19:00

Svjetska panorama 3 World Panorama 3 74’

Arhipelag Archipel 72’

22:00

21:00 Ljubav 2: Plamen ljubavi Love 2: Fire of Love 75’

Ljubav 1: Kad smo se sreli Love 1: When We Met 74’

Kratki 2 Shorts 2 77’ Q&A

20:00

Studentski 2 Students 2 72’ Q&A

17:30

Kratki 6 Shorts 6 75’

18:00

21:00

Razgovor A Conversation with Ralph Bakshi

Cryptozoo 90' Q&A

22:00

Ljubav 4: Love 4: Ménage à deux 1 72’

Ljubav 2: Plamen ljubavi Love 2: Fire of Love 75’

Kratki 3 Shorts 3 75’ Q&A

20:00

Uništi to i odlazi iz ovog grada Kill It And Leave This Town 88’

19:00

13:30 Otvorenje izložbe: Iza kulisa Exhibition opening: Behind the Scenes (Natjecanje studentskog filma Student Film Competition)

14:00 – 16:00 SCANNER VIII Panel 4: Scriptwriting in Animation

Hrvatski animirani film Croatian Animation 1973 90’

16:00

17:00 Predstavljanje knjige Book presentation Andrijana Ružić & Xavier Kawa-Topor

10:00 – 12:00 ANIMAFEST SCANNER VIII Panel 3: Depicting Emotions

Ljubav 8: Strast Love 8: Passion 74’

15:30

KINO TUŠKANAC

Svjetska panorama 2 World Panorama 2 74’

11:00

Kratki 5 Shorts 5 75’

18:00

17:00 Bugarske bajke Bulgarian fairytales 48'

Studentski 1 Students 1 71’ Q&A

17:30

RASPORED SCHEDULE

13:30 Otvorenje izložbe: Iza kulisa Exhibition opening: Behind the Scenes (Veliko natjecanje kratkometražnog filma Grand Competition – Shorts)

14:00 – 16:00 ANIMAFEST SCANNER VIII Panel 2: Animation in Public Spaces

Studentski 3 Students 3 71’

Studentski 4 Students 4 71’

10:00

13:00

GALERIJA ULUPUH

16:00

Najbolja škola animacije Best Animation School Lucerne School of Arts and Design

15:30

TEATAR &TD

KINO SC

Ljubav 7: Požuda Love 7: Lust 76’

13:00

10:00 – 13:00 ANIMAFEST SCANNER VIII Keynote speech + Panel 1: Animation and the Living

Svjetska panorama 1 World Panorama 1 75’

11:00

9.6. SRIJEDA WEDNESDAY

KINO TUŠKANAC

TEATAR &TD

KINO SC

10:00

8.6. UTORAK TUESDAY

ANIMAFEST ZAGREB 2021

16


ANIMAFEST ZAGREB 2021

ATRIJ TEATRA &TD

KINO TUŠKANAC

TEATAR &TD

KINO SC

16:00

DigiTelling Panel – Novi načini financiranja vaše videoigre New Ways to Fund Your Video Games

16:00 Studentski 4 Students 4 71’ Q&A

17:30

Ljubav 4: Love 4: Ménage à deux 1 72’

Ulaz besplatan Free admission

Svjetska panorama 1 World Panorama 1 75’

Elulu 61’ Q&A

22:00

Tema: Ljubav Theme: Love

21:30 Open-air: WolfWalkers 103’

RASPORED SCHEDULE

LJETNA POZORNICA TUŠKANAC

Svjetska panorama 2 World Panorama 2 74’

21:00 Ljubav 7: Požuda Love 7: Lust 76’

Ljubav 5: Love 5: Ménage à deux 2 71’

Kratki 6 Shorts 6 75’ Q&A

22:00

21:00 Ljubav 5: Love 5: Ménage à deux 2 71’

Kratki 5 Shorts 5 75’ Q&A

20:00

19:00 Nos ili zavjera odmetnika The Nose or the Conspiracy of Mavericks 89’

Kratki 2 Shorts 2 77’

18:00

Primjereno djeci Suitable for children

Posebni programi Special Programs

Kratki 4 Shorts 4 75’ Q&A

20:00

Arhipelag Archipel 72’

19:00

Majstori animacije Masters of Animation

17:00 Filmovi za djecu 4 Films for Children 4 (15+) 90’

Studentski 2 Students 2 72’

Nos ili zavjera odmetnika The Nose or the Conspi­ racy of Mavericks 89’

15:30

10:00 – 22:00 Thomas Johnson: Croquis – animacijski performans Animation performance

12:00 DigiTelling – prezentacija videoigara Videogames presentation

Ljubav 6: Love 6: Ménage à deux 3 75’

13:00

17:00 Filmovi za djecu 3 Films for Children 3 (11–14) 85’

Kratki 1 Shorts 1 71’

18:00

Svjetska panorama World Panorama

Studentski 3 Students 3 71’ Q&A

17:30

Popratna događanja Side Events

Studentski 1 Students 1 71’ Q&A

Gužva Heavy Traffic 80’

Animafest Pro

Svjetska panorama 3 World Panorama 3 74’

11:00

10:30 Luce Grosjean: What is Short Film Disitribution?

10:00

11.6. PETAK fRIDAY

KINO TUŠKANAC

TEATAR &TD

KINO SC

15:30

Program za djecu i mlade Children and Youth Program

10.6. četvrtak THURSDAY

Natjecateljski program Competition Program

17


Shoko Hara: Making of Just a Guy

Filmovi za djecu 1 Films for Children 1 (3–6) 46'

KINO TUŠKANAC

GALERIJA SC

Best of VAFI & RAFI 50'

14:30 Obiteljski program 3 Family program 3 56'

9.6. SRI WED

11:00 – 19:00 Natjecanje VR animacije VR Animation Competition

8.6. UTO TUE

Hrvatski film 2 Croatian film 2 73’ Q&A

15:00

GALERIJA SC

Kratki 3 Shorts 3 75’

16:00

10.6. čet THU

15:30 Zmaj lutalica – edukativna projekcija

12:00 Panel: Faze (i ekstremi) kreativnog partnerstva Key (frames) to a Succesful Relationship

Hrvatski film 1 Croatian film 1 72’ Q&A

13:00

Filmovi za djecu 1 Films for Children 1 (3–6) 46'

11:30 Filmovi za djecu 2 Films for Children 2 (7–10) 60’

Nadja Andrasev: Insects in the Closet

13:00

NATJECANJE VR ANIMACIJE VR ANIMATION COMPETITION

NS DUBRAVA

11:00

10:30 WolfWalkers 103’

TEATAR &TD

KINO SC

10:00

12.6. SUBOTA SATURDAY

ANIMAFEST ZAGREB 2021

Kratki 4 Shorts 4 75’

18:00

20:00

Ljubav 8: Strast Love 8: Passion 75’

Gospodar prstenova The Lord of the Rings 132'

21:00

21:30 Open-air: Calamity 82'

12.6. SUB SAT

LJETNA POZORNICA TUŠKANAC

Filmovi za djecu 1 Films for Children 1 (3–6) 46'

Ljubav 6: Love 6: Ménage à deux 3 75’

CEE Animation Talents

Dodjela nagrada Award Ceremony

19:00

15:00 Natjecanje VR animacije VR Animation Competition Q&A

11.6. PET fRI

17:00 Predstavljanje knjige Book presentation Irena Jukić Pranjić

KUC TRAVNO

Ljubav 3: Slomljeno srce Love 3: Heartbreak 73’

17:00

RASPORED SCHEDULE 18


Program za djecu i mlade Children and Youth Program

20:00

Popratna događanja Side Events

21:30

Svjetska panorama World Panorama

KUC TRAVNO

Best of Animafest Zagreb 2021

Open-air: Obiteljski program 2 Family program 2

LJETNA POZORNICA TUŠKANAC

CKI MAKSIMIR

11:00

NS DUBRAVA

10.6. čet THU

11.6. PET fRI

19:00

Animafest Pro

12.6. SUB SAT

20:00

Popratna događanja Side Events

21:30

Svjetska panorama World Panorama

ATRIJ TEATRA &TD 10:00 –22:00

Majstori animacije Masters of Animation

Thomas Johnson: Croquis – animacijski performans Animation performance

Ulaz besplatan Free admission

Tema: Ljubav Theme: Love Ulaz besplatan Free admission

13.6. NED SUN

Tema: Ljubav Theme: Love

RASPORED SCHEDULE

Primjereno djeci Suitable for children

Posebni programi Special Programs

Izložba: Iza kulisa Exhibition: Behind the Scenes (Natjecanje studentskog filma Student Film Competition)

Animafest u vašem kvartu: Obiteljski program 1 Animafest in your neighbourhood: Family program 1

ANIMAFEST ZAGREB 2021

9.6. SRI WED

Primjereno djeci Suitable for children

Posebni programi Special Programs

Izložba: Iza kulisa Exhibition: Behind the Scenes (Veliko natjecanje kratkometražnog filma Grand Competition – Shorts)

8.6. UTO TUE

Grupna izložba studenata ALU-a Group Exhibition by the students of the Zagreb Academy of Fine Arts ALU AR

Program za djecu i mlade Children and Youth Program

13.6. NEDJELJA SUNDAY

Natjecateljski program Competition Program

PREDVORJE KINA SC pon-sub Mon-Sat: 10:00 – 22:00

GALERIJA SC uto-sub Tue-Sat: 10:00 – 20:00

GALERIJA ULUPUH uto-sub Tue-Sat: 10:00 – 20:00, ned Sun: 10:00 – 13:00

7.6. PON MON

Majstori animacije Masters of Animation

Animafest u vašem kvartu: Obiteljski program 2 Animafest in your neighbourhood: Family program 2

Animafest u vašem kvartu: Obiteljski program 1 Animafest in your neighbourhood: Family program 1

19:00

Animafest Pro

IZLOŽBe, INStaLaCIJe I PerFOrMaNSI eXHIBItIONS, INStaLLatIONS aND PerFOrMaNCeS

NS DUBRAVA

11:00

13.6. NEDJELJA SUNDAY

Natjecateljski program Competition Program

19


20

TEMA: LJUBAV THEME: LOVE

TEMA: LJUBAV THEME: LOVE

Rijetka zbirka animiranih filmova vezanih uz lijepu i intimnu temu ljubavi. Obuhvativši animacije iz ranog 20. stoljeća do danas, osam programa uključuje filmove koji predstavljaju klišeiziranu dinamiku odnosa – upoznavanje, zaljubljenost i krah, filmove čiji su autori isprepleli svoje privatne i profesionalne živote i zajedno stvarali te filmove koje karakterizira iznimna putenost i tjelesnost. A rare collection of animated films related to the beautiful and intimate theme of love. From the early 20th century to present, eight programs include films that represent the clichéd dynamics of relationships - dating, falling in love and breaking up; films whose authors intertwined their private and professional lives and created films together and films characterized by deep sensuality and passion.

LJUBAV LOVE 1

LJUBAV LOVE 2

LJUBAV LOVE 3

74'

75'

73'

KAD SMO SE SRELI WHEN WE MET 07/06 PON MON 21:00 KINO TUŠKANAC 08/06 UTO TUE 20:00 TEATAR &TD

08/06 UTO TUE 21:00 KINO TUŠKANAC 09/06 SRI WED 20:00 TEATAR &TD

Jednoga dana One Day

Ljubavne igre Love Games

Sve moje veze All My Relations

Vukovi Wolves

Marie Paccou, FR, 1998, 5'

Joanna Priestley, US, 1990, 5'

Papageno

Lotte Reiniger, DE, 1935, 11'

Nikad kao prvi put! Never Like the First Time!

Yumi Joung, KR, 2013, 15'

Rafael Sommerhalder, UK, CH, 2009, 6'

Bolesni od ljubavi Lovesick Špela Čadež, DE, SI, 2007, 9'

Repete

Michaela Pavlátová, CZ, 1995, 9'

Zdravo, stranče Hi Stranger

U susjedstvu grada In the Neighbourhood of the City

Duga crna haljina Black Long Skirt

Svim dečkima koje sam volio To All the Boys I Loved

Jonas Odell, SE, 2006, 15'

Kirsten Lepore, US, 2016, 3'

Hoji Tsuchiya, JP, 2010, 9'

John i Karen John and Karen Matthew Walker, UK, 2007, 4'

Toaletna priča – ljubavna priča Lavatory – Lovestory Konstantin Bronzit, RU, 2007, 10'

ANIMAFEST ZAGREB 2021

PLAMEN LJUBAVI FIRE OF LOVE

Nemoguće figure i druge priče II Impossible Figures and other Stories II Marta Pajek, PL, 2016, 15'

Joško Marušić, HR, 2006, 9'

Franco Ariel Malizia, AR, 2020, 3'

Drugdje Elsewhere

Sylwia Kubus, DE, 2020, 6'

Snijeg Snow

Ivana Šebestová, SK, FR, 2013, 18'

SLOMLJENO SRCE HEARTBREAK

12/06 SUB SAT 17:00 KINO TUŠKANAC Bujica ljubavi Lovestreams Sean Buckelew, US, 2016, 10'

Mravlja pjesma Ants' Songs Sasha Svirsky, RU, 2014, 12'

Dva na dva Two for Two Jelena Oroz, HR, 2018, 8'

12 godina 12 Years

Daniel Nocke, DE, 2009, 3'

Zbogom budućnosti Farewell Future Louis-Paul Caron, FR, 2020, 6'

Najmračnija ljubav Darkest Valentine Kathrin Steinbacher, UK, 2017, 3'

Amelia & Duarte

Alice Guimarães, Mónica Santos, DE, PT, 2015, 9'

Naša stalna sadašnjica Our Perpetual Now Jorge Aguilar Rojo, MX, UK, 2020, 7'

Tri ljubavne priče Three Love Stories Svetlana Filippova, DE, 2007, 11'

Nebitno Wurscht

Adele Raczkövi, Julian Vavrovsky, AT, 2005, 4'


LJUBAV LOVE 4

LJUBAV LOVE 5

LJUBAV LOVE 6

74'

71'

75'

Rupa The Hole

Ženski provod Girls Night Out

Noć na pustoj gori Night on Bald Mountain

Više ništa ne osjećam I Don't Feel Anything Anymore

Automania 2000

Život s Hermanom H. Rottom Life with Herman H. Rott

Zecozemska Rabbitland

Michelle Kranot, Uri Kranot, CA, DK, FR, 2013, 14'

Alexandre Alexeieff, Claire Parker, FR, 1933, 8'

Chintis Lundgren, Draško Ivezić, DK, EE, HR, 2015, 11'

Negativni prostor Negative Space

Ru Kuwahata, Max Porter, FR, 2017, 6'

Piloti na povratku kući Pilots on the Way Home Priit Pärn, Olga Pärn, CA, EE, 2014, 16'

Oh Willy...

Emma De Swaef, Marc James Roels, BE, FR, NL, 2012, 17'

John Hubley, Faith Hubley, US, 1962, 15'

Noémie Marsily, Carl Roosens, CA, BE, 2017, 10' Ana Nedeljković, Nikola Majdak, Jr., RS, 2013, 7'

George i Rosemary George and Rosemary

Alison Snowden, David Fine, CA, 1987, 9'

Udahnut život Imbued life Ivana Bošnjak, Thomas Johnson, HR, 2019, 12'

Povratak prokletstva mumije The Mummy's Curse Returns

TEMA: LJUBAV THEME: LOVE

Šuplja zemlja Hollow Land

10/06 ČET THU 21:00 KINO TUŠKANAC 11/06 PET FRI 20:00 TEATAR &TD

MÉNAGE À DEUX 3 11/06 PET FRI 13:00 KINO SC 12/06 SUB SAT 19:00 KINO TUŠKANAC Joanna Quinn, UK, 1986, 6' John Halas, UK, 1963, 9'

Kad zora svane When the Day Breaks

Wendy Tilby, Amanda Forbis, CA, 1999, 10'

Candela

Anna Solanas, Marc Riba, ES, 2020, 12'

Tragična priča sa sretnim završetkom Tragic Story With a Happy Ending Regina Pessoa, PT, FR, CA, 2005, 7'

King of the Rest

Paul Fierlinger, Sandra Fierlinger, US, 2020, 31'

Vera Neubauer, UK, 2020, 18'

ANIMAFEST ZAGREB 2021

09/06 SRI WED 21:00 KINO TUŠKANAC 10/06 ČET THU 20:00 TEATAR &TD

MÉNAGE À DEUX 2

Wolves, Rafael Sommerhalder

MÉNAGE À DEUX 1

21


22

LJUBAV LOVE 7

LJUBAV LOVE 8

76'

74'

Radost života La joie de vivre

Mačkica Pussy

Milovanja u kuhinji Des câlins dans les cuisines

Đavolja igra The Devilish Game

TEMA: LJUBAV THEME: LOVE

POŽUDA LUST

08/06 UTO TUE 13:00 KINO SC 11/06 PET FRI 21:00 KINO TUŠKANAC Anthony Gross, Hector Hoppin, FR, 1934, 9'

Sébastien Laudenbach, FR, 2004, 8'

Uklonjeno Removed

Naomi Uman, US, 1999, 7'

Eveready Harton u Zakopanom blagu Eveready Harton in Buried Treasure

STRAST PASSION

09/06 SRI WED 13:00 KINO SC 12/06 SUB SAT 21:00 KINO TUŠKANAC Renata Renata Gąsiorowska, PL, 2016, 8' Rikarda Nova, Ergys Faja, AL, 1998, 9'

Crni pas The Black Dog Alison De Vere, UK, 1987, 19'

Venera Venus

Sávio Leite, BR, 2007, 6'

Teat Beat of Sex Ep. 1-3

Anoniman autor / Anonymous, US, 1928, 6'

Signe Baumane, LV, IT, US, 2007, 4'

Barry Purves, UK, 1995, 11'

Anna Ginsburg, UK, 2015, 4'

Yoriko Mizushiri, JP, 2012, 6'

Sawako Kabuki, JP, 2015, 3'

Joanna Rytel, SE, 2016, 13'

Florence Miailhe, FR, 2009, 6'

Hefang Wei, CA, CH, FR, 2012, 13'

Isabel Loyer, Luis Paris, AR, FR, 2020, 4'

Lori Malépart-Traversy, CA, 2016, 3'

Izabela Plucińska, CA, 2015, 12'

Ahilej Achilles Futon

Mame u plamenu Moms on Fire

Intimni dijelovi Private Parts Nemoj reći mami Don't Tell Mum Materijal za sanjanje Matières à rêver

Konkubinina gozba The Banquet of the Concubine Tamgù

Seksi rublje Sexy Laundry

ANIMAFEST ZAGREB 2021

Private Parts, Anna Ginsburg

Klitoris The Clitoris


RALPH BAKSHI Ralph Bakshi (1938) je katkad kontroverzan nagrađivani animator poznat po filmovima Mačak Fritz (1972), Gužva (1973), Coonskin (1975), Wizards (1977), Gospodar prstenova (1978), Fire and Ice (1983) i Cool World (1992). Režirao je mnogima dragu animiranu TV-seriju Spider-Man od 1968. do 1970, a Animafest Zagreb mu 2021. odaje priznanje Nagradom za životno djelo. Ralph Bakshi (1938) is a sometimes controversial award-winning animator, known for Fritz the Cat (1972), Heavy Traffic (1973), Coonskin (1975), Wizards (1977), The Lord of the Rings (1978), Fire and Ice (1983), and Cool World (1992). He directed the fondlyremembered animated Spider-Man television series of 1968-1970, and Animafest Zagreb honours him in 2021 with the Lifetime Achievement Award.

i dalje je komercijalno najuspješniji nezavisni dugometražni animirani film svih vremena. Poznat je i po tome što je prvi animirani film koji je dobio oznaku „X“ zbog političkog sadržaja, erotskih prizora i prikaza drogiranja. A trippy, anti-establishment animation which still shocks almost fifty years after its making. This subversive counter-culture feature marks Ralph Bakshi’s directing debut. Based on Robert Crumb’s underground comics from the 60s, this film remains the most commercially successful independent animated feature ever made. It famously has the distinction of being the first animated film to be given an X-rating, due to its political content, sexual imagery and depiction of drug use.

23 MAJSTORI ANIMACIJE MASTERS OF ANIMATION

MAJSTORI ANIMACIJE MASTERS OF ANIMATION

Gužva Heavy Traffic Ralph Bakshi, US, 1973, DCP, 80’

Mačak Fritz Fritz the Cat Ralph Bakshi, US, 1972, HD VIDEO, 78’

06/06 NED SUN 21:00 ALU Moćna, buntovna animacija, koja šokira i gotovo 50 godina nakon što je nastala. Ovaj subverzivni, kontrakulturni dugometražni film redateljski je prvijenac Ralpha Bakshija. Nastao prema underground stripu Roberta Crumba iz šezdesetih,

Gužva je američka dramedija za odrasle iz 1973. Film koji počinje akcijom uživo, njome završava, a povremeno je i kombinira, istražuje često nadrealne fantazije mladog njujorškog stripaša Michaela Corleonea, koristeći se slikovnošću flipera kao metaforom života u gradu. Heavy Traffic is a 1973 American adult animated comedy-drama film. The film, which begins, ends, and occasionally combines with live-action, explores the often surreal fantasies of a young New York cartoonist named Michael Corleone, using pinball imagery as a metaphor for inner-city life.

ANIMAFEST ZAGREB 2021

10/06 ČET THU 15:30 KINO SC


and distributor United Artists. The film is notable for its extensive use of rotoscoping, a technique in which scenes are first shot in live-action, then traced onto animation cels.

Gospodar prstenova The Lord of the Rings Ralph Bakshi, US, UK, ES, 1978, DCP, 132’

12/06 SUB SAT 21:00 KINO SC Gospodar prstenova je američki animirani fantasy iz 1978. godine koji je režirao Ralph Bakshi. Scenarij je napisao Peter S. Beagle na temelju ranijeg drafta Chrisa Conklinga. To je adaptacija epskog fantastičnog romana J. R. R. Tolkiena Gospodar prstenova, koji obuhvaća Prstenovu družinu i prvu polovicu Dvije kule. Smješten u Međuzemlje, film prati družinu hobita, vilenjaka, muškaraca, patuljaka i čarobnjaka koji se otisnu u potragu da unište Jedan Prsten, koji je napravio Gospodar Tame Sauron, čime bi uništili i njega samoga. Ralph Bakshi susreo se s Tolkienovim tekstom rano u svojoj karijeri i nekoliko je puta pokušao snimiti Gospodara prstenova kao animirani film prije nego što su ga financirali producent Saul Zaentz i distributer United Artists. Film se ističe po širokoj upotrebi rotoskopiranja, tehnike u kojoj se scene prvo snimaju u živoj akciji, a zatim se kopiraju na animacijske celove. The Lord of the Rings is a 1978 American high fantasy animated film directed by Ralph Bakshi. The screenplay was written by Peter S. Beagle, based on an earlier draft by Chris Conkling. It is an adaptation of J. R. R. Tolkien’s high fantasy epic The Lord of the Rings, comprising The Fellowship of the Ring and the first half of The Two Towers. Set in Middle-earth, the film follows a group of hobbits, elves, men, dwarves, and wizards who form a fellowship. They embark on a quest to destroy the One Ring made by the Dark Lord Sauron, and ensure his destruction. Ralph Bakshi encountered Tolkien’s writing early in his career, and had made several attempts to produce The Lord of the Rings as an animated film before being given funding by producer Saul Zaentz

HRVATSKI ANIMIRANI FILM CROATIAN ANIMATED FILM 1973 89’

09/06 SRI WED 15:30 KINO SC Borivoj Dovniković Bordo, proslavljeni animator i redatelj animiranih filmova, tradicionalno za Animafest donosi godišnju kroniku Zagrebačke škole. For Animafest’s editions a well-known animator and animation director Borivoj Dovniković Bordo brings a traditonal annual chronicle of Zagreb School of Animation. Maxi Cat: Klupko Ball Zlatko Grgić, HR, 1973, 1’

Maxi Cat: Metla The Broom Zlatko Grgić, HR, 1973, 1’

Maxi Cat: Pecanje Fishing Zlatko Grgić, HR, 1973, 1’

Maxi Cat: Šešir Hat

Zlatko Grgić, HR, 1973, 1’

Maxi Cat: Vrata The Door Zlatko Grgić, HR, 1973, 1’

Kameleon Chameleon

Branko Ranitović, HR, 1973, 10’

Utopia

Boris Kolar, HR, 1973, 9’

Gljiva Toadstool

Zlatko Grgić, HR, 1973, 1’

Putnik drugog razreda Second Class Passenger Borivoj Dovniković, HR, 1973, 11’

Čovjek: Zagađivač Man: The Polluter

Skupina redatelja / Group of directors, HR/CA, 1973, 53’

Čovjek: Zagađivač, Skupina redatelja

ANIMAFEST ZAGREB 2021

MAJSTORI ANIMACIJE MASTERS OF ANIMATION

24


NATJECANJE FILMOVA ZA DJECU FILMS FOR CHILDREN COMPETITION

3–6 GOD YRS 45’

05/06 SUB SAT 11:00 NS DUBRAVA 06/06 NED SUN 10:00 NS SESVETE 12/06 SUB SAT 10:00 KINO TUŠKANAC 12/06 SUB SAT 11:00 NS DUBRAVA 19:00 KUC TRAVNO Crnilo Ink

Erik Verkerk, Joost van den Bosch, NL, 2020, 2’

Spring Always Comes Back, Alicia Núñez Puerto

NATJECANJE COMPETITION 1

Pea Children, Dace Riduze

Godina koju je toliko bezuvjetno i nedvojbeno obilježila epidemija, unatoč tomu donijela je izniman broj odličnih animiranih filmova. U programu se odražava godina koja je za nama: nekoliko korona-priča, od kojih je svaka za sebe drukčija i posebna; mnogo osobnih ispovjednih priča, zatim animiranih promišljanja o domu, obitelji, značenju prijateljstva, slobode i ljubavi. Raduje nas da dosta filmova u sebi nosi humor te da su umjetnici za sebe i gledatelje pronašli golicave sunčane zrake u tim zatvorenim danima. The year so unconditionally and unequivocally marked by the epidemic has nevertheless brought an exceptional number of outstanding animation films. In the emotions that overwhelmed them, some filmmakers found inspiration for their films. The programme hence reflects the year behind us: several corona-stories, each different and special; many personal confessions; animated thoughts on home, family, the meaning of friendship, freedom and love. I am glad that many films carry a touch of humour and that artists have managed to find tickling rays of sun in those days of lockdown.

PROGRAM ZA DJECU I MLADE CHILDREN AND YOUTH PROGRAM

25

Marmelada Marmalade

Radostina Neykova, BG, 2020, 5’

Graškići Pea Children Dace Riduze, LV, 2020, 14’

Snješko Little Snowman

Aleksey Pochivalov, RU, 2021, 4’

Crni vuk, bijeli vuk Black Wolf, White Wolf

Ivana Guljašević Kuman, HR, 2020, 5’

Ispod oblaka Under the Clouds Vasilisa Tikunova, RU, 2021, 4’

Koncert Konigiri-kun KonigiriKun Concert Mari Miyazawa, JP, 2020, 5’

ANIMAFEST ZAGREB 2021

Ji-hyeon Bae, KR, 2020, 7’

Matilda and the Spare Head, Ignas Meilūnas

Mali prasak The Little Bang


NATJECANJE COMPETITION 4

Kiko and the Animals, Yawen Zheng

PROGRAM ZA DJECU I MLADE CHILDREN AND YOUTH PROGRAM

26

15+ GOD YRS 90’

11/06 PET FRI 17:00 KINO TUŠKANAC Poruka o beskonačnoj noći Message of an Endless Night Barcabogante, Tiago Minamisawa, BR, 2020, 3’

NATJECANJE COMPETITION 2

NATJECANJE COMPETITION 3

60’

85’

7–10 GOD YRS

12/06 SUB SAT 11:30 KINO TUŠKANAC

11–14 GOD YRS

10/06 ČET THU 17:00 KINO TUŠKANAC

Jénay Vogel, CH, 2021, 10’

Autobusna linija 35A BusLine35A Elena Felici, DK, 2021, 6’

Zakoračiti u rijeku Step Into the River Weijia Ma, CN, FR, 2020, 15’

Generacijsko stablo Gen Tree

Mačka i ptica Cat and Bird

Dom Home

Ronni Shalev, Alon Sharabi, Hod Adler, IL, 2020, 3’

Pričica A Tiny Tale

Migranti Migrants

Anna Rueskov Schleicher, DK, 2021, 8’

Franka Sachse, DE, 2021, 8’

Chloé Bourdic, Théophile Coursimault, Sylvain Cuvillier, Noémie Halberstam, Maŷlis Mosny, Zijing Ye, FR, 2020, 8’

Ne tako strašan krokodil Not So Scary a Crocodile Grzegorz Koncewicz, PL, 2020, 11’

Kinga Rofusz, HU, 2021, 8’ Hugo Caby, Zoé Devise, Antoine Dupriez, Aubin Kubiak, Lucas Lermytte, FR, 2020, 8’

Louisove cipele Louis’ Shoes

Jean-Géraud Blanc, Théo Jamin, Kayu Leung, Marion Philippe, FR, 2020, 5’

Sophie i Chanel kod kuće Sophie Promatranje dugoživaca Observing the Tardigrades and Chanel at Home Anna Hrachovec, US, 2020, 3’

Avant Card

Stella Raith, DE, 2020, 5’

Kritična granica-zagađenje Critical Line-Pollution Vicente Mallols, ES, 2020, 4’

Sretna banana Happy Banana Reyhane Kavosh, IR, 2020, 8’

Mitch-Match: 22. epizoda Mitch-Match: Episode 22 Géza M. Tóth, HU, 2020, 3’

Muri: Tekma Muri the Cat: The Big Game Jernej Žmitek, SI, 2020, 11’ ANIMAFEST ZAGREB 2021

O-Bon, anegdote iz Kyota O-Bon, Anecdotes from Kyoto

Sofia Silkina, RU, 2020, 4’

Proljeće se uvijek vraća Spring Always Comes Back Alicia Núñez Puerto, ES, 2021, 11’

Odraz Reflection

Juan Carlos Mostaza, ES, 2020, 11’

Kiko i životinje Kiko and the Animals Yawen Zheng, FR, CH, 2020, 7’

Oblakotvorac The Cloudmaker Hanna van Niekerk, NL, 2020, 8’

Matilda i rezervna glava Matilda and the Spare Head Ignas Meilūnas, LT, 2020, 13’

Pješčana oluja Haboob Mahsa Samani, IR, 2020, 9’

Nomadi Nomads Camille

Maël Nathanaël Sonn, FR, 2020, 4’

Prtljaga Baggage

Einat Keshet, IL, 2020, 6’

Moja draga karantena My Dear Quarantine Ewa Maria Wolska, PL, 2020, 5’

Pismo vlastitom tijelu Letter to My Body Elyse Kelly, US, 2020, 2’

Priče iz multiverzuma Tales from the Multiverse Magnus Igland Møller, Mette Tange, Peter Smith, DK, 2020, 7’

Krik mode À la mode

Jean Lecointre, FR, 2020, 9’

Stari pas Old Dog

Ann Marie Fleming, CA, 2020, 3’

Golub Pigeon

Sang-joon Kim, KR, 2020, 6’

Ouroborus

Chloé Forestier, FR, 2020, 3’


Obiteljski Family Obiteljski Family 2 1 50’

05/06 SUB SAT 10:00 NS SESVETE 05/06 SUB SAT 11:00 CeKaTe 06/06 NED SUN 11:00 NS DUBRAVA 13/06 NED SUN 11:00 NS DUBRAVA Glji-glji i Gljivoglavci: Čuvar šume Mush-Mush and the Mushables: The Guardian of the Forest

58’

05/06 SUB SAT 20:30 CENTAR KNAP 13/06 NED SUN 19:00 KUC TRAVNO 13/06 NED SUN 20:00 CKI MAKSIMIR Gospođa Snježna Old Mother Snow

Arnaud Demuynck, Célia Tisserant, FR, BE, CH, 2020, 30’

Kata Strofa i tajna snježnih pahuljica Cate Strophe and the Secret of Snowflakes

Obiteljski Family 4 Best of VAFI/RAFI 2019/2020 50’

12/06 SUB SAT 13:00 KINO TUŠKANAC Duga Rainbow

Grupa autora / Group of authors, SI, 2019, 3’

Graničar Dodgeball

Grupa autora / Group of authors, SI, 2019, 2’

Košćecovi kukčeki Košćec Bugs

Grupa autora / Group of authors, HR, 2019, 5’

Izgubio sam tatu I’ve Lost My Dad

Grupa autora / Group of authors, BE, 2019, 7’

Strašilo Ruddy Ruddy the Scarecrow

Grupa autora / Group of authors, SK, 2019, 5’

Smokvin sok Fig’s Juice

Veronika Kocourková, SK, 2020, 21’

Grupa autora / Group of authors, HR, 2019, 6’

Vera Doneva, BG, 2020, 8’

Obiteljski Family 3

Grupa autora / Group of authors, BE, 2020, 7’

Lucie Andouche, FR, 2020, 5’

56’

Joeri Christiaen, FR, BE, 2020, 22’

Vino od miroa Miro Wine Bree Greally, Lily MartinBabin, NZ, 2020, 4’

Kućni ljubimac A Pet

Astralium

Pernati Kiki Kiki The Feather

Nicolas Bianco-Levrin, Julie Rembauville, FR, 2020, 6’

12/06 SUB SAT 14:30 KINO TUŠKANAC

Elena Kurkova, RU, 2020, 3’

Vanille

Dilara Çalışkan, TR, 2021, 2’

Mama kiši kao iz kabla Mum is Pouring Rain

Igra The Game

Moć glazbe The Power of Music

Guillaume Lorin, FR, CH, 2020, 30’

Hugo De Faucompret, FR, 2021, 26’

Cochonou i banda mačaka Cochonou and the Feline Gang Obitelj Trešnja Cherry Family

Grupa autora / Group of authors, SI, 2020, 7’

Spavač Sleeper

Grupa autora / Group of authors, HR, 2020, 7’

ANIMAFEST ZAGREB 2021

Mush-Mush and the Mushables: The Guardian of the Forest, Joeri Christiaen

Idealan za djecu u pratnji roditelja, Obiteljski program uključuje izbor animiranih filmova o životinjama, odrastanju, ekologiji, praznicima, ustrajnosti i različitosti te kratkometražne bugarske filmove. Ideal for children accompanied by parents, the Family Program features a selection of animations on growing up, animals, ecology, holidays, perseverance and differences, and Bulgarian shorts.

27 PROGRAM ZA DJECU I MLADE CHILDREN AND YOUTH PROGRAM

Obiteljski program Family Program


28

Obiteljski Family 5

PROGRAM ZA DJECU I MLADE CHILDREN AND YOUTH PROGRAM

Golden Kuker: Bugarske bajke Bulgarian Tales 48’

08/06 UTO TUE 17:00 KINO TUŠKANAC Crvenkapica Little Red Riding Hood Boyko Kanev, BG, 2021, 2’

Bijeli zečić The White Bunny

Boyko Kanev, BG, 2021, 2’

Kotači autobusa The Wheels on the Bus

Boyko Kanev, BG, 2021, 2’

Kravica Lola Lola The Cow

Boyko Kanev, BG, 2021, 2’

Praznik za životinje Animals Holiday

Boyko Kanev, BG, 2021, 2’

Bango Vassil

Milen Vitanov, BG, 2018, 9’

Poplava Flood

Dimitar Velev, BG, 2018, 8’

Zmajske nevolje Dragon Troubles Kalina Vutova, BG, 2017, 6’

Malička Teeny Tiny

Milena Simeonova, BG, 2017, 6’

Kako je Srdica popravljao Grumpy Does Repairs

Radostina Neykova, Sofiya Ilieva, BG, 2015, 9’

Obiteljski dugometražni film Family Feature Film Calamity

Rémi Chayé, FR, DK, 2020, 82’

12/06 SUB SAT 21:30 LJETNA POZORNICA TUŠKANAC Godina 1863., Sjedinjene Američke Države. Dvanaestogodišnja Martha Jane i njezina obitelj kreću na zapad velikim natkrivenim kolima u potrazi za boljim životom. Ovaj raskošni povijesni film portretira mladu 19-stoljetnu američku heroinu, koja će postati Calamity Jane. The year 1863, United States of America. Twelve-year-old Martha Jane and her family are headed West in large covered wagon train in search of a better life. This lush period piece centers on the young 19th century American heroine who would become Calamity Jane.

ANIMAFEST U VAŠEM KVARTU ANIMAFEST IN YOUR NEIGHBOURHOOD CENTAR ZA KULTURU TREŠNJEVKA Park stara Trešnjevka 1 05/06 SUB SAT 11:00

Obiteljski program Family Program 1

NARODNO SVEUČILIŠTE DUBRAVA Cerska 1

05/06 SUB SAT 10:00

Obiteljski program 1 i radionica Family Program 1 & Workshop

06/06 NED SUN 10:00

05/06 SUB SAT 11:00

Natjecanje filmova za djecu Films For Children Competiton 1 & Workshop

06/06 NED SUN 11:00

KULTURNI CENTAR PEŠČENICA Ivanićgradska ulica 41 a

12/06 SUB SAT 11:00

05/06 SUB SAT 20:30

Natjecanje filmova za djecu Films For Children Competiton 1

ANIMAFEST ZAGREB 2021

NARODNO SVEUČILIŠTE SESVETE Trg Dragutina Domjanića 6, 10360 Sesvete

Obiteljski program Family Program 1

Natjecanje filmova za djecu Films For Children Competiton 1

13/06 NED SUN 11:00

Obiteljski program Family Program 1

Obiteljski program Family Program 2 open-air

KUC TRAVNO Ulica Božidara Magovca 17 12/06 SUB SAT 19:00

Natjecanje filmova za djecu Films For Children Competiton 1

13/06 NED SUN 19:00

Obiteljski program Family Program 2

CENTAR ZA KULTURU I INFORMACIJE MAKSIMIR Švarcova 18 13/06 NED SUN 20:00

Obiteljski program Family Program 2 open-air


POSEBNI PROGRAMI SPECIAL PROGRAMS

08/06 UTO TUE 15:30 KINO SC Ovdje Here

Loïc Kreyden, CH, 2018, 4'

Beton Concrete

Joana Aira, Luca Struchen, Nicolas Roth, Pirmin Bieri, CH, 2018, 8'

Hetin život Living Like Heta Bianca Caderas, Isabella Luu, Kerstin Zemp, CH, 2017, 6'

Putopis: Tel Aviv Travelogue Tel Aviv Samuel Patthey, CH, 2017, 6'

Trgovački megacentar Megamall Aline Schoch, CH, 2020, 4'

Ooze

Kilian Vilim, CH, 2017, 5'

Onkraj narančastog Beyond Orange Daniel Zinsstag, Géraldine Cammisar, CH, 2017, 6'

Ivanova potreba Ivan’s Need

Veronica Lingg, Manuela Leuenberger, Lukas Suter, CH, 2015, 6'

Zamjena Proxy

Haidi Marburger, Nina Hoffmann, Ramon Arango, CH, 2017, 6'

Ruben odlazi Ruben Leaves Frederic Siegel, CH, 2015, 5'

Priča o zelenom siru The Tale of the Green Cheese Noah Erni, CH, 2020, 5'

66'

Zmaj lutalica Wandering Kite

12/06 SUB SAT 20:00 TEATAR &TD Mravinjak Ant Hill

34'

Prijelaz Crossing

12/06 SUB SAT 15:30 KINO TUŠKANAC

#poljske_žene_otpor #polish_ women_resistance

Koyaa – Neuhvatljivi papir Koyaa – Elusive Paper

Marek Náprstek, CZ, 2020, 13' Agáta Bolaňosová, SK, 2020, 5'

49 animatorica i animatora / 49 animators, PL, 2020, 8'

Rat riječi ili poštovana tišina? The War of the Words of the Respectful Silence?

POSEBNI PROGRAMI SPECIAL PROGRAMS

CEE Animation Festival Network

Kolja Saksida, SI, 2019, 3'

Gospodin Noć ima slobodan dan Mr. Night Has a Day Off Ignas Meilūnas, LT, 2016, 2'

Zmaj The Kite

Leo Černic, SI, 2020, 2'

Martin Smatana, SK, CZ, PL, 2019, 13'

Natko Stipaničev, HR, 2020, 15'

Ivana Guljašević, HR, 2018, 4'

Éva Darabos, HU, 2020, 9'

Géza M. Tóth, HU, 2020, 2'

Julia Orlik, PL, 2020, 15'

Filip Diviak, Zuzana Čupová, CZ, 2018, 5'

Arka

Kuc-kuc Knock Knock

Zbogom, blokiću! Bye Little Block!

Mitch-match: 6. epizoda MitchMatch: Episode 6

Ovdje sam I'm Here

Oblačno Cloudy

Princ Ki-Ki-Do: Bjegunac Prince Ki-Ki-Do: On the Run Grega Mastnak, SI, 2018, 5'

ANIMAFEST ZAGREB 2021

61'

CEE Animation Talents

Bye Little Block!, Éva Darabos

Lucerne School of Art and Design

Ivan’s Need, Veronica Lingg, Manuela Leuenberger, Lukas Suter

ŠKOLA ANIMACIJE ANIMATION SCHOOL

29


30

ANIMAFEST PRO

animafest pro

Animafest Scanner VIII - Simpozij o suvremenoj animaciji Symposium for Contemporary Animation Studies 08 – 09/06 UTO-SRI TUE-WED 10:00 – 16:00 KINO TUŠKANAC Na engleskom jeziku, ulaz besplatan In English, open to public

I dok proučavanje animacije diljem svijeta posljednjih godina rapidno raste i razvija se, obuhvaćajući sve veće područje animiranih filmova, simpozij Animafest Scanner opet je lučonoša diskursa i interakcije teorijskih i praktičnih pristupa animaciji. Ovogodišnji glavni predavač je dobitnik Animafestove Nagrade za izniman doprinos proučavanju animiranog filma 2021, kulturolog i filmolog te kritičar i povjesničar animacije, Xavier Kawa-Topor, a teme panela su: Animacija i živa bića: Kako nas animirani filmovi mogu potaknuti da promijenimo svoj odnos prema bioraznolikosti, Animacija u javnim prostorima, Prikaz emocija, Scenarij u animaciji. As the worldwide animation studies are rapidly growing and evolving in recent years, catching up with the increasing field of animated films, Animafest Scanner symposium is again at the frontline of the discourse and the interaction of theoretical and practical approaches to animation. This year’s keynote speaker is the recipient of the Animafest Zagreb Award for Outstanding Contribution to Animation Studies for 2021, culture and film scholar and animation critic and historian Xavier Kawa-Topor. The speakers will focus on the following subjects: Animation and the Living: How Animated Films Can Invite Us to Rethink Our Relationship with Biodiversity, Animation in Public Spaces, Depicting Emotions, Scriptwriting in Animation.

08/06 TUESDAY

ANIMAFEST ZAGREB 2021

10:00 Welcome & Introduction 10:10 – 10:55 Keynote: Is the Animal a Human Like the Others? A Reflection on Animation and the Living Xavier Kawa-Topor (Animafest Award for Outstanding Contribution to Animation Studies)

Representation of Nature in The Red Turtle directed by Michael Dudok de Wit Andrijana Ružić (Independent Scholar, Italy) 11:45 – 12:15 Brave New Imagination. Possibility of Ecopoetics Analysis in the Films of Alberto Vázquez and Pedro Rivero Olga Bobrowska (Independent Scholar, Poland) 12:20 – 12:50 Ecologies of Contact in Handmade Insect Animation Vicky Smith (University for the Creative Arts Farnham, UK)

Panel 1 – ANIMATION AND THE LIVING: How Animated Films Can Invite Us to Rethink Our Relationship with Panel 2 - ANIMATION IN Biodiversity PUBLIC SPACES Moderator: Nikica Gilić Moderator: Holger Lang

11:00 – 11:30 Towards a New Koinocene Epoch?

14:00 – 14:30 New Ways to Perceive Animation: Site-

specific Installations and Interventions in Public Spaces by Female Artists Martina Tritthart (FH Joanneum - University of Applied Sciences and FH Burgenland - University of Applied Sciences, Austria) 14:35 – 15:05 Pandemic Video Mapping: Fighting Misinformation in Brazil João Paulo Schlittler (Universidade de São Paulo, Brazil) 15:10 – 15:40 Gifs in Public Space Wayner Tristão Gonçalves (Universidade Federal do Sul da Bahia, Brazil)


10:00 Introduction

Panel 3 - DEPICTING EMOTIONS Moderator: Andrijana Ružić

10:10 – 10:40 Puccini and Magnetic Rose: Music as the Catalyst of Emotions in Koji Morimoto’s Animated Film Irena Paulus (Franjo Lučić Art School, Croatia) 10:45 – 11:15 Hölderlins Echo VR: Exploring Complex States of Mind through the Means of an Animated Vocabulary Hannes Rall (Nanyang Technological University, Singapore) 11:20 – 11:50 The City and Moving Image: Animation is a Personal Place Pedro Serrazina (Universidade Lusófona de Lisboa, Portugal)

Panel 4 SCRIPTWRITING IN ANIMATION

PREDAVANJA, PREZENTACIJE TALKS, PRESENTATIONS Razgovor s Ralphom Bakshijem Conversation with Ralph Bakshi 09/06 SRI WED 22:00 TEATAR &TD

31 animafest pro

09/06 WEDNESDAY

Ono što obilježava ovogodišnjeg dobitnika Nagrade za životno djelo jest stvaralačka sloboda, ideja koja poništava cenzuru i autocenzuru. Njegov rad karakterizira autorska i umjetnička hrabrost, prilagodljivost produkcijskim uvjetima, inovativnost i sklonost filmskom eksperimentu, ali isto tako i sposobnost suočavanja s mišljenjima koja bi ga sputavala u namjeri da stvara. This year’s Lifetime Achievement Award winner is marked by his creative freedom, the idea abolishing censorship and self-censorship. His work has creative and artistic courage, adaptability to production conditions, innovativeness and inclination to cinematic experimentation, as well as his ability to face with views which impeded his intention to create.

Luce Grosjean: Što je distribucija kratkog filma? What is Short Film Distribution? 11/06 PET FRI 10:30 TEATAR &TD

Moderator: Hrvoje Turković

14:35 – 15:05 Animation Out of the Box: As a Result of Desire to Create and Inspiration Eliane Gordeeff (CIEBA/FBAUL Lisbon University, Portugal / Veiga de Almeida University, Brazil 15:10 – 15:40 What Will You Do Now, John? (2020): Illustrating Social Reality through Animated Fiction Pooja Pottenkulam (University of East London, UK)

Distribucija kratkog filma puna je različitih vjerovanja i ponekad se može činiti kao čarolija. Luce Grosjean, voditeljica tvrtke Miyu Distribution, dat će nam različite ključeve za razumijevanje distribucije kratkog filma, pomoći će nam da izbjegnemo uobičajeno i nadamo se da ćemo znati savršen put za distribuciju svoga sljedećeg kratkog filma. Short film distribution is full of many beliefs and sometimes can be felt as magic. Luce Grosjean, head of Miyu Distribution will give us the different keys to understand short film distribution, help us avoid the usual and hopefully we will know the perfect path for distributing our next short.

ANIMAFEST ZAGREB 2021

14:00 – 14:30 Scriptwriting and Dramaturgy in Author’s Animation Mina Sablić Papajić (Faculty of Applied Arts Belgrade, Serbia)


animafest pro

32

DigiTelling: Prezentacija projekata videoigara Videogame projects presentation 11/06 PET FRI 12:00 TEATAR &TD Prezentacija igara u mentorskom programu DigiTelling, među njima i igre The Gap slovenskog studija Label This, koji s drugim hrvatskim projektima 2021. sudjeluje na Europskom tržištu koprodukcija videoigara u organizaciji SpielFabriquea. Presentations of videogame projects taking part in the DigiTelling mentoring programme, among them The Gap by Slovenian studio Label This, which is participating in SpielFabrique’s European Games Coproduction Market 2021, together with other Croatian projects.

DigiTelling Panel: Novi načini financiranja vaše videoigre New Ways to Fund Your Video Games 11/06 PET FRI 13:00 TEATAR &TD

ANIMAFEST ZAGREB 2021

Kako se snaći u složenom svijetu financiranja videoigara? Od privatnih ulaganja do javnih potpora i koprodukcija na europskoj razini, naš panel stručnjaka predstavit će sve načine na koje se kreativna videoigra može financirati i stići do publike. How to navigate the complex world of game funding? From private investments to public funding and co-productions on European level, our panel of experts will present all the ways a creative video game can get funded and reach the audience. Sudionici Participants: Prof. Odile Limpach (SpielFabrique & Cologne Games Lab), Chris Marcich (HAVC), Andrej Kovačević (HAVC), Martina Petrović (Desk Kreativne Europe – Ured MEDIA Hrvatske) Moderator: Srđan Laterza

DigiTelling Workshop: Kako iznijeti videoigru na tržište Bringing a Videogame to the Market 09-11/06 SRI-PET WED-FRI KINO TUŠKANAC

Vuk s Game Streeta The Wolf of Game Street

Scena videoigara u Hrvatskoj i regiji u snažnom je uzletu. Kvalitetnog dizajna i programiranja ne manjka, no podjednako je važno podići studio na noge i iznijeti igru na tržište. Na ovoj radionici za odabrane neovisne studije iz Hrvatske, Srbije i Slovenije, insajderi iz industrije provode sudionike kroz najvažnije točke financijskog planiranja. Samo za registrirane sudionike. The videogame scene in Croatia and the region is booming. Good design and development abound – but getting a studio up on its feet and bringing a game to the market is just as important. In this workshop for selected indie studios from Croatia, Serbia and Slovenia, industry insiders take the participants on a tour through the financing environment. For registrated participants only.

12/06 SUB SAT 10:00 TEATAR &TD

Shoko Hara: Making of Just a Guy

Shoko Hara prikazat će proces nastajanja svog debitantskog filma Običan tip. Govorit će o nastanku ovog osobnog filma, zašto je za dokumentarni film odabrala animaciju i kakve je izazove morala prevladati u vezi s formom i sadržajem. Shoko Hara will show her process behind the making of her debut film Just a Guy. She will talk about this personal film’s inception, why she chose animation for a documentary, and what kind of challenges she had to overcome regarding form and content.


ONLINE AT WWW.ANIMAFEST.HR

Nadja Andrasev: Insects in the closet

MEET THE WOLFWALKERS

Pridružite se producentu i redatelju Cartoon Saloona Tommu Mooreu, umjetničkoj direktorici S dvadeset godina produkcijskog iskustva u Mariji Pareji i asistentu redatelja Marku Mulleryju igranom filmu i animacijskoj industriji, Nadja je u ležernom i iskrenom razgovoru o njihovu i dalje relativno nova redateljica koja pokušava pronaći najučinkovitije kreativne metode. U ovom će najnovijem dugometražnom filmu, WolfWalkers. O se razgovoru osvrnuti na to kakve je priče zanimaju povijesti studija i umjetničkom pristupu, prošlim i budućim projektima, s njima će razgovarati izvršni kao filmašicu, kako im pristupa, u kojoj mjeri film direktor ASIFA-e Hollywooda Frank Gladstone. preuzima njezin život i obrnuto. With twenty years Join Cartoon Saloon producer/director Tomm of production experience in the live action and Moore, art director Maria Pareja, and assistant animation industry, Nadja is still a relatively new director Mark Mullery for a freewheeling and director, trying to find the most effective creative methods. In this talk she will candid discussion about their current feature, address what kind of stories WolfWalkers, the studio’s history and artistic approach, the production interest her as a filmmaker, process, Cartoon Saloon’s how she approaches them, projects up to now and their to what extent does the film projects going forward, take over her life and vice moderated by ASIFAversa. Hollywood’s executive director Frank Gladstone. 12/06 SUB SAT 12:00 TEATAR &TD

Umjetnički ravnatelj Daniel Šuljić i producentica Matea Milić ugostit će kreativne parove i podijeliti s publikom što sve nosi zajednički život i zajednički rad. Artistic director Daniel Šuljić and producer Matea Milić will host creative partners and couples to discover what is like to share both work and private life.

PREZENTACIJE KNJIGA BOOK PRESENTATIONS

09/06 SRI WED 17:00 KINO TUŠKANAC

Andrijana Ružić: Michael Dudok De Wit. A Life in Animation Xavier Kawa-Topor, Ilan Nguyên: Michael Dudok de Wit. Le cinéma d’animation sensible Moderator: Midhat Ajanović Ajan

12/06 SUB SAT 17:00 GALERIJA SC

Irena Jukić Pranjić: Dnevnik snivanja i filozofiranja Moderator: Midhat Ajanović Ajan

ANIMAFEST ZAGREB 2021

Panel: Faze (i ekstremi) kreativnog partnerstva Key (Frames) to a Succesful Relationship

33 animafest pro

12/06 SUB SAT 11:00 TEATAR &TD


POPRATNA DOGAĐANJA SIDE EVENTS

POPRATNA DOGAĐANJA SIDE EVENTS

IZLOŽBE EXHIBITIONS IZA KULISA BEHIND THE SCENES

Grupna izložba autora Velikog Grupna izložba autora Natjecanja natjecanja studentskog filma Group Exhibition of kratkometražnog Student Film Competition filma Group Exhibition of Grand Galerija SC Competition Short 07–12/06 pon – sub Mon – Sat 10:00-20:00 12/06 Ned Sun 10:00-13:00 Film Authors Otvorenje Opening: 09/06 Sri Wed 13:30

Želeći razotkriti opsežan kreativan proces i sve ono što stoji u pozadini samog nastanka animiranog filma, Animafest Zagreb predstavlja grupnu izložbu radova 32 autora čiji su filmovi ušli u Veliko natjecanje kratkometražog filma. Wanting to expose the extensive creative incubation process and everything behind the scenes of an animated film, Animafest Zagreb presents a group exhibition of works by 32 authors whose films have entered the prestigious Grand Competition Short Film.

Treće izdanje izložbe Iza kulisa uključuje i 30 autora iz Natjecanja studentskog filma koji će izložiti raznovrsne umjetničke radove kojima su se koristili u procesu nastanka animiranog filma - od klasičnih slika, skica, crteža, grafika i kolaža, preko lutaka i dijelova scenografije, sve do specifičnih instalacija i multimedije. The third edition of the Behind the Scenes exhibition includes 30 authors from the Student Film Competition whose artworks used in the process of making animated films will be on display - from paintings, sketches, drawings, graphics and collages, through puppets and scenography, to specific installations and multimedia.

angel wu, drawn under draw

Galerija Ulupuh 07–12/06 pon – sub Mon – Sat 10:00-20:00 13/06 Ned Sun 10:00-13:00 Otvorenje Opening: 08/06 Uto Tue 13:30

ANIMAFEST ZAGREB 2021

mole hill, the owl and the pussycat

34


ALU AR projekt je Odsjeka za animirani film i nove medije Akademije likovnih umjetnosti u Zagrebu nastao pod pokroviteljstvom i u suradnji s tvrtkom Mašinerija. Izveden je u okviru nastave na kolegiju Multimedijske vježbe u animiranom filmu na 1. godini diplomskog studija animacije. Pronađite naljepnice s ilustracijama na festivalskim lokacijama, skinite aplikaciju, skenirajte QR-kod, pokrenite animacije i skupite svih sedam! ALU AR is a project of the Department of Animated Film and New Media of the Academy of Fine Arts in Zagreb, sponsored and created in collaboration with digital agency Mašinerija. It was implemented as part of the first-year course “Multimedia Exercises and Techniques in Animated Film”, offered in the first year of the graduate program of Animation. Find the stickers with the illustrations around festival venues, download the app, scan the QR code, start the animations and collect all 7 of them! 

ANIMAFEST ZAGREB 2021

KINO SC PREDVORJE FOYER 07–12/06 Pon – Sub Mon-Sat 10:00 – 22:00

11/06 PET FRI WolfWalkers, Tomm Moore, Ross Stewart, IE, UK, LU, FR, 103’, 2020 12/06 SUB SAT Calamity, Rémi Chayé, FR, DK, 82’, 2020 13/06 NED SUN Best of Animafest Zagreb 2021

nikolina žabčić, dioniz

ALU AR – APLIKACIJA PROŠIRENE STVARNOSTI AUGMENTED REALITY APP

Ljetna pozornica Tuškanac 21:30

eugen bilankov, svemirske meduze

Thomas Johnson još jednom će kreirati stopanimacijski performans. Tijekom deset sati animirat će lutku sebi nalik stop-tehnikom da bi dobio spontanu animaciju u interakciji s publikom. At this year’s Animafest Thomas will once again create a new stop-motion animated performance work. Over the course of 10 hours Thomas will animate a stop motion puppet of his likeness and create a spontaneous animation, interacting with the audience.

04/06 PET FRI Best of ALU 05/06 SUB SAT Best of Animafest Zagreb 2020 06/06 NED SUN Mačak Fritz Fritz the Cat, Ralph Bakshi, US, 78’, 1972

ana despot, jaje

11/06 PET FRI 10:00-20:00 ATRIJ &TD

35 POPRATNA DOGAĐANJA SIDE EVENTS

PERFORMANS PERFORMANCE ANIMAFEST OPEN-AIR Thomas Johnson: Croquis ALU 21:00


tko je tko who is who

NATJECANJA COMPETITIONS

Vijeće Animafesta Animafest Council Margit Antauer (predsjednica president), Vinko Brešan, Nikica Gilić, Darko Masnec, Nikola Stojadinović, Božidar Trkulja, Krešimir Zubčić Umjetnički ravnatelj Artistic Director Daniel Šuljić Produkcija Production Hulahop, www.hulahop.hr Producentice Producers Matea Milić, Paola Orlić Produkcijska savjetnica Production Adviser Olinka Vištica Koordinatorica festivala Festival Coordinator Ornela Čop Koordinatorica programa Program Coordinator Sanja Đurić Koordinator prijava i selekcije, urednik internetske stranice Film Submissions and Website Davor Srića Selektori natjecateljskih programa Competition Programs Selectors Daniel Šuljić, Margit Antauer, Thomas Johnson, Lucija Bužančić, Lea Vidaković, Martina Peštaj Animafest Scanner Franziska Bruckner, Nikica Gilić, Holger Lang, Hrvoje Turković, Andrijana Ružić, Daniel Šuljić Koordinator Animafest Scannera Animafest Scanner Coordinator Nino Kovačić Koordinator filmskih kopija i popratnih događanja Film Print and Events Coordinator Aron Adžijević Voditeljica ureda za goste Head of Hospitality Office Zdenka Domačinović Koordinatorica ureda za goste Hospitality Office Coordinator Dora Bencerić Asistenti u uredu za goste Hospitality Office Assistants Luka Leo Čubrić, Zoran Jelčić Odnosi s javnošću Public Relations Dalibor Jakus Ured za medije Press Office Silvestar Mileta voditeljica društvenih mreža social media manager Lena Došen Urednica festivalskih publikacija Festival Publications Editor Marina Kožul Asistentica urednice i lektorica Editors’ Assistant and Proof-reading Mirjana Ladović Prevoditelji Translators Ivana Ostojčić, Danijel Brlas Koordinatorica Programa za djecu i mlade Children and Youth Program Coordinator Emina Horvat Koordinatorica volontera i info-pulta Volunteers and Info Point Coordinator Lidija Šuvić Koordinatorica programa Animafest PRO Animafest PRO Coordinator Tina Tišljar Ured za akreditacije Accreditation Office Željko Marčan Koordinator izložbi Exhibition Coordinator Josip Klaić Koordinatorica blagajni Box Office Coordinator Koviljka Lazar Voditelji festivalskih lokacija Location Coordinators Andrea Jakovac, Ivan Turkalj, Tena Pezdevšek Koordinatorice žirija Jury Coordinators Anja Jordanić, Adrian Bagarić, Tea Čorluka Tehnička podrška Technical Support Green DCP, Rezolucija, MMV Auris Moderatori razgovora s autorima Q&A Moderators Alexis Hunot, Silvestar Mileta, Višnja Vukašinović, Nino Kovačić Fotografi Photographers Samir Cerić Kovačević, Doringo, Zoe Šarlija Festivalske kronike Festival Chronicles Tihana Iva Prolić, Nives Milješić, Ivor Šonje Prijevod filmova i titlanje Film Translation and Subtitling Ministarstvo titlova Festivalska ilustracija i špica Festival Visuals and Trailer Jelena Oroz Špica Natjecanja studentskog filma Student Film Competition Trailer redateljica director: Nikolina Žapčić; suradnici collaborators: Ana Despot, Eugen Bilankov, Filip Čulić, Marija Gorupić, Ana Saluzzo, Luka Leov, Oleksandra Marushchak / Academy of Fine Arts Zagreb Vizualni identitet Visual Identity kuna zlatica (Ana Kunej, Zlatka Salopek Radić, Alma Šavar) Prijelom DTP Darko Kujundžić Oblikovanje festivalske nagrade Festival Award Design Petar Dolić Dizajn internetskih stranica Web Design Pipser Izrada internetskih stranica Web Development Effectiva.hr

ANIMAFEST ZAGREB 2021

36

Profile for Animafest_Zagreb

Animafest Zagreb 2021 Program Book  

Bilingual Program Book of the World Festival of Animated Film - Animafest Zagreb 2021; all the important information in one place! // Dvojez...

Animafest Zagreb 2021 Program Book  

Bilingual Program Book of the World Festival of Animated Film - Animafest Zagreb 2021; all the important information in one place! // Dvojez...

Advertisement

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded