Issuu on Google+


maK’aRBHBuT§sasna niBn§eday RBHetCKuN bNÐit k> RsIFmµannÞ ERbnigeroberogeday Pikçú RBM suINa ¬sBa¢atvIvieya¦ e)aHBum<elIk1 cMnYn 4>000 k,al karpSayrbs; smaKmsmNnisSitExµr TIRkugyuaMghÁÚn shPaBmIy:an;m:a ]btßmÖe)aHBum<eday mitþBuT§sasnikm:aeLsuI sRmab;EckCaFmµTanbu:eNÑaH B>s> 2554


THE BUDDHIST WAY

eQµaHesovePA ³ maK’aRBHBuT§sasna The Buddhist Way

GñkbkERb

Bhikkhu Sañjàtavìviyo Prum Sina E-mail: prumsina@gmail.com Website: http://info-ksma.wikidot.com http://info-ksma.blogspot.com

By Venerable Dr. K. Sri Dhammananda Translated and Prepared by Bhikkhu Prum Sina (Sañjàtavìviyo) First Edition 4,000 copies A Publication of Cambodian Buddhist Student-Monks Yangon, Myanmar

e)aHBum<elIkTI1 ³ enAéf¶BuF 1 ekIt ExRsaBN_ qñaM xal B>s> 2554 RtUvnwgéf¶TI11 ExsIha qñaM2010 cMnYne)aHBum< ³ 4000 k,al Amount

: 4,000 copies

témø (Cost) Gñk]btßmÖ

³ mitþBuT§sasnikm:aeLsIu

Donors

: Malaysian Buddhist Friends

e)aHBum<eday

³ eragBum< em:g hav pÞHelx 81 pøÚv172 sgáat;C½yCMnH x½NÐdUneBj RkugPñMeBj TUrs½BÞ 012 826 920 ³ smaKmsmNnisSitExµr saklviTüal½yFmµTUt shPaBmIy:an;m:a

Sponsored by: Malaysian Buddhist Friends For Free Distribution Only

pSayecjBI B.E. 2554

³ PikçúsBa¢atvIvieya RBM suINa

: …………………………


matikaerOg [[\\

TMB½r GarmÖkfaGñkbkERb ............................................................. esckþIEføgGMNrKuN ........................................................... esckþIepþIm ......................................................................... katBVkic©matabitakñúgkarGb;rMbuRtFIta ................................... BiFImgÁlsRmab;buRtFIta ..................................................... ehtuGVI)anCaeyIgsUmdl;nUvRBHBuT§CaTIBwgTIrlwk? .................. karGb;rMEbbRBHBuT§sasna nigkarRbtibtþitamvb,Fm’ .............. BiFIGaBah_BiBah_ ................................................................ BiFIbuNüsasna ................................................................. RbéBNI b¤sasnaEdlhamb:HBal; ....................................... mnþesñh_ nigGMeBIGabFµb; ..................................................... rUbbdima Twkmnþ GMe)aHmnþ eRKOgevTmnþ nigvtßús½kþisiT§i ............. Cm¶W ...................................................................................

k

x X 1 5 6 10 13 16 18 20 24 27

karsøab; ............................................................................ karvHkat;BinitüsaksB ...................................................... BiFIbuNüsB ...................................................................... karkb; nigkarbUCasB ......................................................... karyksMNl;GdæiFatueTAecal ............................................ ry³eBlénkarkan;Tukç ........................................................ BiFIbuNüeRkayBiFIbuNüsB nigBiFIbuNüxYb ........................... kareFVITan .......................................................................... snñidæan .............................................................................

7

31 35 37 46 48 51 53 55 57


k

x

GarmÖkfaGñkbkERb

esckþIEføgGMNrKuN

enAkñúgsgÁmnImYy²mankarRbtibtþimindUcKñaeT. karRbtibtþiKW GaRs½yeTAtamCMenOénRbCaCnkñúgtMbn; b¤RbeTsnImYy²enaH. bu:Enþ eTaHbICay:agNa mnusSRKb;rUbsuT§EtR)afñacg;)annUvesckþIsuxceRmIn minfaBYkKat;kMBugEtRbtibtþinUvCMenOGIVenaHeLIy. maK’aénkarRbtibtþi xøHhak;bICamanRbeyaCn_ cMENkÉmaK’axøHeTot)anbgánUvPaBesak esAdl;mnusSkan;eRcIneLIg². cuHetImaK’aRBHBuT§sasnavijdUcemþc Edr? etIGñkEdlsakl,geFIVtamGIVEdlRBHsmµasm<úT§RTg;sEmþgR)ab; EdreT? etIGñkFøab;sÁal;maK’aRbkdedayGgÁR)aMbIRbkarb¤eT? maK’a RBHBuT§sasna KWCamaK’aÉkEdlGacnaMmnusS[rYcputBICMenOe)akR)as; CamaK’aEdlykbBaØaeFIVRtImux. RKb;karRbtibtþinUvCMenORtUvEtRbkb edaybBaØa edIm,IFanafa GacecosputBIesckþITukçesakesAekþARkhay kñúgcitþ. dUecñH edIm,I[rwgrwtEtCak;BImaK’aRbtibtþienAkñúgRBHBuT§sasna ´sUm]TÞiskUnesovePAenH cMeBaHmitþGñkGanTaMgLayEdlkMBugEt xñHExñgsVHEsVgrknUvmaK’aRbtibtþi edIm,IesckþIsuxceRmInkñúgCIvitRbcaM éf¶. sUmmitþGñkGanTaMgLayCYbRbTHnUvmaK’ad¾RbéBkñúgCIvit¡

´RBHkruNaGatµaPaB sUmsEmþgnUvktBaØtaFm’dwgKuN nigGrKuNy:agRCaleRCAbMputdl; ³ - RBHetCKuN hYr suxrdæ RbFansmaKmBuT§sasna nig GPivDÆn_sgÁmsaxaextþ taEkv Edl)anCYycat;Ecge)aHBum<esovePA {maK’aRBHBuT§sasna} sRmab;EckCaFmµTan. - RBHetCKuNviC¢asm,enña QYm bU ejam])asika cy saerOn ejam suvNÑI nigejamjaticMNuHeCIgvtþBnøWBuT§ckáTaMgGs; - ])ask em:A v:an ])asika Fn; sMbUr GtItTIRbwkSa ÉkGKÁraCTUtkm<úCa RbcaMshPaBmIy:an;m:a. - elak yU )an (Mr. Yu Ban) BIRbeTsm:aeLsIu (Malaysia) EdlmansT§aRCHføa kñúgkarxñHExñgEsVgrkfvikaCYye)aHBum<esovePA {ehtuGIV)anCamanBuT§sasna?} “Why Buddhism?” esovePA {xøwmsarCIvit} “The Purpose of Life” esovePA {KafaFmµbT} (The Dhammapada) nigesovePA {maK’aRBHBuT§sasna} “The Buddhist Way”, sRmab;EckCaFmµTandl;sa-


K FarNCn nigsUmGrKuNdl; {mitþBuT§sasnikm:aeLsuI} “All Malaysian Buddhist Friends” and mitþsb,úrsCncMNuHeCIgvtþ mhavihar “Devotees and Friends of Buddhist Mahà Vihàra” TaMgGs;. - ejam])asika Kim sIuemOn sIlvnþ sIlvtI enAkñúgBuT§mNÐl vibsSnaFur³énRBHraCaNacRkkm<úCaTaMgGs; EdlEtgEtykcitþTuk CYy]btßmÖbc©½ybYn nigvtßúRKb;Ebby:agdl;smNnisSExµrenAPUma. - ejammha])asika kaMg hÁicéN nigRkumRKYsar EdlEtgEt CYy]btßmÖdl;smNnisSitExµrenAPUma. - RBHetCKuN RBHkruNam©as;RKb;GgÁenAkñúgsaklviTüal½yBuT§sasnTUtefrvaTGnþrCati EdlEtgEtCYyRtYtBinitü nigpþl;nUvmti eyabl;l¥²dl;´. sUmbuNükuslCaGMeBIl¥tamCYyEfrkSaGs;elakGñk sb,úrs CnRKb;TinTivaraRtIkMubIxaneLIy. sUm[sasnaRBHCinRsIsßitenARKb; 5000 RBHvsSaedaybribUrN_. sUm[km<úCrdæsMbUreTAedayGñkR)aCJ bNÐitkvI dUcGriyRbeTsnanaenAkñúgsaklelak. sUmGrRBHKuN¡ sUmGrKuN¡

X

esckþIepþIm CaerOy²Nas; RBwtþikarN_sb,ayrIkraydUcCakarekItnigBiFI erobGaBah_BiBah_ nigRBwtþikarN_manTukçRBYy dUcCakarmanCm¶Wnigkar søab; enAkñúgkarekItmkCamnusSrbs;buKÁlmñak; tRmUv[R)arB§eFVIBiFI buNüCak;EsþgmYy Edl)anR)arB§eFVIenARKb;sgÁmTaMgGs;taMgBIbrm bUraNmk. BiFIEbbenH Edl)anekItmanCayUrlg;mkehIymunsasnaFM²epSg²Kñarbs;BiPBelak )anbegáIteLIgnigbnSl;TukenArhUtdl; bc©úb,nñenHedaydUntarbs;eyIg ehIyqøgkat;mYyGMLúgeBlmk )an TTYlykTRmg; énkarRbtibtþitamRbéBNITMenomTmøab; CabnþbnÞab; rhUtmkdl;bc©úb,nñenH. eyIgbnþR)arB§eFVIPaKeRcInénBiFITaMgenH tam ry³karP½yxøac nigedayggwtggl; minh‘anpøas;bþÚr b¤e)aHbg;ecal BiFITaMgenaH eTaHbICamaneRKOg]beTsGb;rMsm½yTMenIb nigEbbEpn CIviteCOnelOnk¾eday. enAkñúgBiFIbuNüPaKeRcIn EdlR)arB§eFVIenAkñúgBiFITukçRBYy dUcCa karsøab;nigBiFIbuNüsB RKbdNþb;niglak;TuknUvGaf’kM)aMgnigCMenO eqVg nigCaerOy²bgáCabnÞúkhirBaØvtßúFMsem,ImelIRKÜsarsB. enHCa ehtuplmYykñúgcMeNamehtuplcMbg² EdlBuT§sasnikCaeRcInnak;


g gaynwgeKGUsTaj[pøas;bþÚrsasnaeTAcUlsasnadéT BIeRBaHvapþl; nUvRKab;rMesvd¾l¥sRmab;Gñkkan;sasnadéT [e)aHsMdIriHKn;y:agxøaMg nigvayRbharmkelIGñkkan;RBHBuT§sasna. vaCakarcaM)ac; Edl shKmBuT§sasnaenAkñúgRbeTsenH KYrEtPJak;eLIgcMeBaHsßanPaBenH nigRbwgERbgelIkTwkcitþ edIm,IeFVIkarEkERbkarR)arB§eFVIBiFIbuNüTaMgenH kñúgPaBcuHsRmugKña CamYyeKalsasnaRtwmRtUvEbbRBHBuT§sasna. esovePAenHbgðajgay² nigGacyl;)annUvBiFIbuNüEbbsasna epSg²Kña EdlGacRtUv)anR)arB§eFVIedayBuT§sasnikkñúgRBwtþikarN_ sb,ayrIkray nigTukçRBYyenAkñúgCIvitrs;enArbs;BYkeK. ´sgÇwmfa BYkeKnwgxitxMRbwgERbgEsVgyl; nigR)arB§eFVIBiFITaMgenaH enAeBl RBwtþikarN_enaHekItmaneLIg. edayeFVIEbbenH BYkeKnwgminRtwmEt TTYl)annUvPaBeBjcitþ nigsuvtßiPaBkñúgcMeNHdwgEdlBYkeKR)arB§eFVI BiFIbuNüEbbRBHBuT§sasnaRtwmRtUvsmrmüb:ueNÑaHeT EfmTaMgCYyEf rkSarUbPaBénsasnapÞal;rbs;BYkeK enAkñúgEkvEPñkGñkdéTeTotpg. tan etkem:g RbFansmaKmBuT§sasnTUtm:aeLsuI 1 mkra 1989


1

maKa’RBHBuT§sasna katBVkic©matabitakñúgkarGb;rMbuRtFIta karRbsURtbuRtKWCaRBwtþikarN_KYr[sb,ayrIkray. karman buRtFItanigkarGb;rMBYkeK KWCakarpSgeRBgEdlGacRtUv)ancab;epþIm y:agsb,ayrIkraynigmanTMnukcitþ. TnÞwmnwgenHEdr vamann½yfaCa karcab;epþImGMLúgeBlmYyd¾Evgq¶ay énkareFVIBlIkmµnigTMnYlxusRtUv sRmab;matabita. eTaHbICastVelakeFVIdMeNIrEvgq¶ayruleTAmuxelI kaMCeNþIrEdlceRmInpøas;bþÚryuvv½yrbs;eK CaFmµCati eRbIeBlevlad¾ Evgq¶aymYy edIm,IeBjv½yeLIgnigkøayCaÉkraCü. matabitaman katBVkic©mYyRTaMRTbMeBjTMnYlxusRtUvEfTaMbuRtFItarbs;BYkKat; nig ciBa©wmGb;rMbuRtFItaTaMgenaH [køayCayuvCnmanRbeyaCn_sRmab;éf¶ GnaKt. eTaHbICay:agNak¾eday Gs;ry³eBlCaeRcInstvtSr_mk sgÁmTaMgLay )anGPivDÆrUbmnþEdl)ansakl,gTTYl)anlT§pll¥ edIm,IENnaMmatabitaenAkñúgParkic©ciBa©wmGb;rMkUnenH. enAkñúgTMnak;TMng enH sasnak¾edIrtYnaTIkNþalkñúgkarpþl;[matabitanUvKeRmagmYyenA kñúgenaH edIm,Ibgðat;beRgonyuvCnnUvRkmsIlFm’ Gakb,kiriya nig

2

maKa’RBHBuT§sasna

sIlFm’. enAkñúgRBHBuT§sasna RBHBuT§RTg;Føab;)anpþl;nUv»vaTman RbeyaCn_sMxan;Nas; sþIGMBIkatBVkic©matabitacMeBaHbuRtFIta nig katBVkic©buRtFItacMeBaHmatabitapgEdr. sigÁaelavaTsURt KWCaRBH sURt Edl)anpþl;nUvkatBVkic©d¾mantémø. RBHBuT§RTg;)ansEmþgniTan ]b,tþiehtumYy EdlRBHGgÁsm½ymYy)ankt;smÁal;bursmñak;R)arB§eFVI BiFIEbbsasnasamBaØmYy edayeKarBTisTaMgR)aMmYy ¬TisxageCIg/ xagt,Úg/ xagekIt/ xaglic/ xagelI nigTisxageRkam¦. enAeBlEdl RBHGgÁsaksYrBIGtßn½ynigeKalbMNgénskmµPaBrbs;Kat; bursenaH k¾)antbRBHBuT§dIkafa Kat;min)andwgBIGtßn½yénkarR)arB§eFVIrbs;Kat; enaHeT b:uEnþfaKat;eFVItambNþaMrbs;bitaKat;eBlehobnwgsøab;. Ca karBitCak;Esþg RBHBuT§RTg;min)ansþIbenÞasbursenaH Edl)aneFVInUv BiFIsasnaEbbenHeT EfmTaMg)anpþl;nUvGtßn½ymansar³sMxan;eday karRbtibtþi. RBHGgÁ)ansEmþgfa kareKarBTisTaMgR)aMmYyCanimitþrUb Edlpþl;kitþiys nigbMeBjkrNIkic©nigkatBVkic©rbs;xøÜncMeBaHmatabita RKUGacarü GñkbYs buRtPriya nigGñkenAeRkambgÁab;rbs;xøÜn. ehtudUecñH eyIgeXIjfa RBHsmµasm<úT§RTg;)ansgát;y:agF¶n;eTAelI TMnak;TMngrbs;buKÁlmñak;CamYyGñkdéT b:uEnþBiessCagenHeTAeTot


maKa’RBHBuT§sasna

3

rvagmatabitanigbuRtFIta. matabitaRtUvEfTaMbuRtFIta edaypþl;[BYk eKnUvÉkraCüPaBkñúgkald¾smKYr nigpþl;[BYkeKnUvekrþ×mt’ksmrmü kñúgsm½yd¾KYr. m:üageTotbuRtFItaRtUvbMeBjkatBVkic©EfTaMmatabita edaypþl;[BYkKat;nUvPkþIPaBCakUn. katBVkic©enHRtUveFVI eRkABIkar eKarB nigktBaØÚtaFm’eTAvijeTAmkcMeBaHBYkKat; nigminRtUvrMBwgkareFVI tbBIBYkKat;vijeT. kt;smÁal;eXIjfa mankartP¢ab;CitsñiT§rvag sasnanigTMnak;TMngrvagmatabitanigbuRtFIta. matabitaminKYrmin eGIeBIKUsbnÞat;BIeRkamsar³sMxan;Epñksasna GMBIkarRbsURtbuRtenaH eT. RKÜsarEdlGPivDÆTMnak;TMngtambnÞat;sasna Edl)anbegáIt eLIgy:agmansuPvinicä½y minGaceFVI[rMlgxkxan)aneLIy. matabitamankatBVkic©GPivDÆTMnak;TMngEbbenH edayEp¥kelI ekrþ×dMENlvb,Fm’sasnarbs;BYkeK. TnÞwmnwgGñkkan;sasnadéT eTotmanBiFIkarnigkatBVkic©eFVIBiFIlag)abnigdak;namtamEbbsasna matabitakan;RBHBuT§sasna RtUvkarRtwmEtnaMbuRtFItarbs;BYkeKeTA vtþGaramedIm,IbBa¢ak;eLIgvijnUvCMenOrbs;BYkeKkñúgRBHrtnéRty_ nig TTYléRtsrNKmn_ ykRBHBuT§ RBHFm’ RBHsgÇCaTIBwgTIrlwk. edaydl;nUvRBHrtnéRty_CaTIBwgTIrlwk matabitaGacmanCMenOTukcitþ

4

maKa’RBHBuT§sasna

kñúgkarciBa©wmbI)ac;Gb;rMbuRtFItarbs;BYkKat; mankarFanay:agmutmaMfa buRtFIta RtUv)ankarBarraraMgbeBa©ósBI]bRTBücéRgTaMgBYg. eyIgmin GacbdiesFkarekItman]bRTBücéRgenACuMvijeyIg EdlBüa)aTstV nigEdlGacbgá[maneRKaHkaccéRg. karnaMbuRtFItaeTAkan;vtþGaram nigkarTTYl)annUvBiFIkmµsasnaCaRbéBNI BitCaGacpþl;nUvsuxumalPaBdl;buRtFIta. eKk¾Gaccat;TukfaCaCMhandMbUgkñúgkarP¢ab;TMnak; TMngbuRtFItaCamYynwgvtþGaram EdlRbsinebI)anbnþBIv½yenAekµg nig GackøayCamYyPaKénCIvit. Tmøab;enH ebIrkSarhUtdl;CIvitv½yCMTg; Gacpþl;[buKÁlnUvCMhrrwgbuwgl¥ enAeBlRbQmmuxCamYybBaða.

sasnaCYyekµg²»üedIrtampøÚvRtUv


maKa’RBHBuT§sasna

5

BiFImgÁlsRmab;buRtFIta karsURtRBHsURtTaMgLay pþl;plCaKuNRbeyaCn_dl;buRt FIta. enAkñúgsm½yBuT§kal enAeBlkumarmñak; EdlsßitenAkñúgeRKaH fñak; edaysarBBYkGsurkay RtUv)aneKykmkTukmuxRBHP½®kþRBHd¾

RBHBuT§RTg;se®gÁaHCIvitrbs;kumarmñak;

6

maKa’RBHBuT§sasna

manRBHPaK² )ansEmþgfaRBHsURtKWRtUvsURtedayRBHsgÇ ¬KN³sgǦ. plCalT§pl KWfakumarenaH)anbeBa©ósecjBIesckþIsøab; ehIy)anrs;ranmanCIvitrhUtdl;v½ycas;Cra. kumarenaHmaneQµaHfa GayuvDÆn³ mann½yfa {GayuEvg{ BIeRBaHkumarenaHElgsßitenAkñúg eRKaHfñak;GMBIesckþIsøab;munkalkMNt;. ehtuGVI)anCaeyIgsUmdl;nUvRBHBuT§CaTIBwgTIrlwk? enAeBlEdlGñkTaMgLayNaEdleCOfa GaTieTBbegáIt[man esckþIP½yxøac esckþIesak b¤k¾karrMxanNamYy BYkeKbYgsYgsuM[ GaTieTBCYykarBar. BuT§sasnikCaeRcInsYrGñkNaEdlBYkeKGacBwg Bak;)an enAeBlEdlBYkeKRbQmmuxnwgGsuvtßiPaB. enAkñúgkal³eTs³EbbenH BuT§sasnikGacnwkeXIjRBHBuT§eLIgvijenAkñúgcitþrbs; eK nigEsVgrkkarrMsayBITukçRBÜy. minmancm¶l;eT EdlbBaØtþiBuT§ sasnaGMBIGaTieTB xusBIbBaØtþienAkñúgsasnadéTeTot b:uEnþenAeBl BYkeKnwkKitdl;KuNrbs;RBHBuT§ karQñHmar esckþIs¶b; niglkçN³ rbs;RBHGgÁ citþrbs;BYkeKnwgs¶b; ehIyBYkeKnwgTTYl)annUvCMenOkñúg citþ. fVIebIGñkkan;sasnadéTCaeRcInnak;niyayfa GaTieTBminEmnCa mnusSeT b:uEnþCakmøaMgmYyEdleKKUssmÁal;eXIjmanenAkñúgcitþrbs;


maKa’RBHBuT§sasna

7

BYkeK. enAeBlcitþrbs;BYkeKs¶b;nigrwgmaMedayepþatelIkmøaMgenH BYk eKsßitenAkñúgcMNucmYy edIm,IRbQmmux]bsKÁraraMg edIm,Ivaytémø bBaða nigrkmeFüa)ayedIm,IykQñHelIbBaðaTaMgenaH. BuT§sasnik GacykQñHelIbBaðarbs;BYkeK edayviFIRsedogKñaEdr edaynwkdl; RBHBuT§. CaFmµta PaKeRcInénbBaðarbs;eyIg KWbgáeLIgedaycitþ ehIycitþEtmYyk¾GacedaHRsaybBaðaTaMgenaH)an tamry³karyl;dwg nigCMenOeCOCak;. enHCamUlehtu EdlcMeNHecHdwgRBHFm’mansar³ sMxan;. enAeBlEdlcitþ RtUvBRgwg[rwgbuwg tamry³karjauMgcitþ nig PkþIPaBcMeBaHRBHBuT§ vaGacykQñHelIsPaBcitþEdlKµanGñkNaGac CYy)an nigesckþIP½yxøacGsurkay karTuk[enAmñak;Ég nigTTYl)an mkvijnUvCMenOeCOCak;. enHKWCaGtßn½y faehtuGVI)anCaeyIgsUmdl; nUvRBHBuT§CaTIBwgTIrlwk. TnÞwmnwgkarrkTIBwgTIrlwk[buRtFItaenAvtþGaram karbUCapáa FUb eTon nigEpøeQIGaceFVIenAkEnøgskáarbUCa ehIyRBHsgÇKg;enATI enaHnimnþsURtsVaFüayRBHsURtTaMgLay edIm,IeR)aHRBMCymgÁldl; buRtFItaenaH. RbsinebImanbMNgcg;)an eKk¾GacsuMRBHsgÇ[dak; eQµaHsmrmüEbbRBHBuT§sasnadl;buRtFItaenaHeTotpg.

8

maKa’RBHBuT§sasna

enAeBlEdlkumarceRmInv½yFMFat;eLIg vaCaTMnYlxusRtUvrbs; matabitanaMbuRtFItaeTAkan;vtþGaramy:ageTogTat; edIm,IGaccUlrYmCa mYymnusSmñaEdlmancitþKMnitsasna ehIynigsþab;karsnÞnatamEbb sasnasamBaز nigsþáab;RBHFm’RBmTaMgTajykplRbeyaCn_BIkar sþab;enaH. qøgkat;Gs;mYyry³mk buRtFItas‘aMRbtibtþitamRBHBuT§ sasna ehIynwgmanGarmµN_suxRsYlenAkñúgcMeNammnusSCuMvijkñúg briyakass¶b;es¶ómenAkñúgvtþGaram. BitNas; eKKYrEtnaMkumareTAvtþ GarampgEdr edIm,IeFVIBiFIkmµkñúgRBHBuT§sasna enAkñúg»kassMxan;² dUcCa éf¶dMbUgEdlBYkeKeTAsalaeron éf¶RbLg éf¶buNüxYbkMeNIt nigRBwtþikarN_kYr[sb,ayrIkraydéTeTot. enAeBlkumarFøab;sþab; RBHsURt BYkeKTTYl)annUvTMnukcitþFMmhimakñúgxøÜnrbs;BYkeK BIeRBaH BYkeK)andwg tamry³\T§iBlmanKuNRbeyaCn_rbs;RBHsURt BYkeK kMBugmanGVImkCYykarBar. ehtuenH BYkeKmanTMenareFVIGVIEdlBYkeK BüayameFVIkan;EtRbesIreLIg ehIyCalT§plKWminmanGarmµN_RBÜy )armÖnigP½yxøac manGarmµN_putBIeRKaHfñak;kan;EteRcIn ehIynwgElg mankarP½yxøac b¤jejItxøaMgBIkarTuk[enAGs;sgÇwm.


maKa’RBHBuT§sasna

RKÜsarBuT§sasnikKb,Irs;enAkñúgBnøWrbs;RBHBuT§

9

10

maKa’RBHBuT§sasna

karGb;rMEbbRBHBuT§sasna nigkarRbtibtþitamvb,Fm’ viFImanRbsiT§iPaBkñúgkarENnaMbeRgonemeronsasnadl;ekµg² sþIBIsIlFm’ nigRkmsIlFm’ suCIvFm’ KWeFVItamry³rUbPaB rUbPaB sRmab;Bnül; nimitþrUbsasna nigtamry³karCECkKYr[cab;GarmµN_ sþIBIerOgniTannigCatkRBHBuT§sasna. viFIsa®sþenH GacniyayR)ab; mnusSCaeRcInnak; CaBiessekµg² ehIyvaGacCYyBYkeK[témøelIRBH BuT§sasnakan;EtxøaMgeLIg. karniyayR)ab;BIdMeNIrerOg b¤qakNa mYyEdlBN’naRBwtþikarN_niTanCatkBuT§sasnaCaRbvtþisa®sþ k¾Gac CYybegáItkarcab;GarmµN_l¥ nigmanry³eBlEvgelIcitþKMnitekµg². edIm,IdwknaMbuRtFIta[edIrpøÚvRtUv matabitapÞal;dMbUgKYreFVICaKMrU nigdwknaMCIvitRbkbeday]tþmKti. vaminGacrMBwgfa)ankUnmanKuN RbeyaCn_ KuNsm,tþiecjBImatabitaEdlKµanKuNRbeyaCn_enaHeT. eRkABITMenarkmµpl buRtFItak¾TTYl\T§iBlBIPaBmanex©aHnigKuNFm’ rbs;«BukmþaypgEdr. matabitaEdlmankarTTYlxusRtUv KYrEtRbug Rby½tñkuMbBa¢ÜnlkçN³GviC¢maneTA[buRtFItarbs;xøÜn. RBHBuT§RTg;eRbonRbedAfa eyIgminKYrTTYl b¤bdiesFecal RbéBNInigTMenomTmøab;NamYy edayKµankarKitBicarNamundMbUg


maKa’RBHBuT§sasna

11

eTaHbIRbéBNInigTMenomTmøab;EbbenaH manGtßn½y nigGtßRbeyaCn_k¾ eday. eKminsUvsgát;F¶n;eTAelIviFITaMgenH enAeBlEdleK)aneron RBHFm’ edIm,IdwknaMCIvit[mann½ytamEbbRBHBuT§sasna. RBHBuT§RTg;

matabitaKb,IbeRgonbuRtFIta»ükøayCaBuT§sasnikd¾l¥

12

maKa’RBHBuT§sasna

sEmþgfa eTaHbIeyIgeRbIR)as;viFIb¤meFüa)ayGVIk¾eday edIm,IhVwkhat; citþrbs;eyIg Gakb,kiriyarbs;eyIgKYreFVI[dUcbursmñak;qøgkat;Tenø edayk,Ún. bnÞab;BIqøgTenørYc bursenaHminCab;citþnigk,ÚnenaHeT Kat; )anTukvaecalenARcaMgmat;Tenø edIm,IbnþdMeNIreTAmuxeTot. dUcKñaenH Edr kareFVItamvb,Fm’RbéBNI eKKYrcat;TukRKan;EtCaCMnYy edIm,ITTYl )ankarCMrujTwkcitþ nigminKYrcat;TukfaCaTIbBa©b;rbs;xøÜneKenaHeT. kareKarBtamvb,Fm’RbéBNItamEbbRBHBuT§sasna epSgKñaBI RbeTsmYyeTARbeTsmYy. enAeBlR)arB§eFVIBiFItamEbbRbéBNITaMg enH eyIgKYrEtRbugRby½tñ minRtUvcat;fñak;RBHBuT§sasnacUleTAkñúg RbéBNINamYykñúgcMeNamRbéBNITaMgenaH²eT. CatYy:ag eyIgmin KYrKitfa RBHBuT§sasnacin RBHBuT§sasnaesrIlgáa RBHBuT§sasnaCb:un RBHBuT§sasnaéf RBHBuT§sasnaPUma b¤RBHBuT§sasnaTIebeT. enHRKan;EtbegáIt[mankarminÉkPaBKña karerIseGIg nigkaryl; RcLM. eyIgKYrEtEsVgyl;pgEdr GMBIemdwknaMRBHBuT§sasnas¥IeKenaH EdlCaGñkBüayameFVI[søakRBHBuT§sasnarbs;eKmaMTaM edaybBa©Úl TRmg;CaeRcInénmnþGaKm kmøaMgGMNacGaTieTB GMNacGPiFmµCati nig bBaØtþiedIm,Ie)akbeBaäatCnd¾eRcIn. GMeBIKµansIlFm’EbbenHeFVIeLIgCa


maKa’RBHBuT§sasna

13

mYykarTat;ecalTaMgRsugeTAnwgGVIEdlRBHBuT§RTg;)ansEmþg GMBIkar RbtibtþiEbbenH. karR)arB§BiFIsamBaØmYyeTotrbs;Gñkkan;RBHBuT§sasna KWkar R)arB§eFVIBiFIbuNüsURtmnþeLIgpÞH. enAeBlNaEdleKpøas;eTAenAkñúg TIlMenAeKhdæanfµI b¤enAeBlEdlbþÚrTIkEnøgBItMbn;mYyeTAtMbn;mYy eTot CaRbéBNITMenomTmøab;TUeTArbs;BuT§sasniknimnþRBHsgÇR)arB§ eFVIBiFIsURtmnþeLIgpÞH KWedIm,IFanafaTIkEnøgRtUv)anraraMgkarBar tam GarmµN_pøÚvcitþ k¾dUcCa[)anCaTIlMenAsuxsanþsRmab;GñkTaMgGs;Edl enAkñúgeKhdæan nigedIm,I[suPmgÁl suxsnþiPaB nigCymgÁlRCÜt RCabenAeBjpÞHfµI. dUcKñaenHEdr eKk¾R)arB§eFVIBiFIeLIgeKhdæanfµI enA eBlebIkGKarCMnYjfµI b¤enAeBlNaEdlebIkmuxCMnYjfµI². BiFIGaBah_BiBah_ ebItamRBHsmµasm<úT§RTg;sEmþgfa enAeBlbuRtFItaceRmInv½y vDÆnakarcUldl;yuvv½y KWCakatBVkic©rbs;matabita EsVgrkKURskr smrmü[buRtFIta. CakarBit enHminEmnTMenomTmøab;sm½ybc©úb,nñ enAkñúgsgÁmTMenIb b:uEnþeTaHbIy:agNak¾eday matabitaGacKaMRT enA eBlEdlbuRtFItarbs;BYkeK cab;epþImEsVgrkédKUsRmab;xøÜneKpÞal;.

14

maKa’RBHBuT§sasna

enHKYrEtCa»kasl¥bMputedIm,ICYyBYkeK minRtwmEtEpñksmÖar³eT Efm TaMgpþl;dMbUnµannigkarENnaMminsEmJg enAkñúgCeRmIsédKUsmrmü edIm,I ecosvagreNþAenAkñúgCIvit. RbsinebIbuRtFIta)anmkvtþGarameTog

GaBah_BiBah_Kb,IerobcMenAkñúgbriyakasEbbsasna


maKa’RBHBuT§sasna

15

Tat; »kasTaMgLayKWfaBYkeKGacman»kascUlrYmCamYyyuvCnGñk kan;RBHBuT§sasnadéTeTot EdlEckrMElkCamYyBYkeKnUvtémønig GtßRbeyaCn_sasnadUcKña nigCaGñkGacerobGaBah_BiBah_CamYyédKU l¥. eKkt;smÁal;eXIjfa BuT§sasnikCaeRcInenAkñúgRbeTsenH TMngCaePøckrNIkic©EpñkpøÚvcitþrbs;BYkeK enAeBl»kassMxan;bMputnig GFwkGFmkñúgCIvitrbs;BYkeK eBalKWGaBah_BiBah_rbs;BYkeK. vaCa RbéBNIenAkñúgbNþaRbeTskan;RBHBuT§sasna kñúgBiFIerobGaBah_BiBah_ nimnþRBHsgÇeTAkan;eKhdæan edIm,ICaCymgÁl. enHGacR)arB§ eFVITaMgmunnigeRkayBiFIGaBah_BiBah_ CaFmµtaR)arB§eFVIenAeKhdæan. eKsgÇwmfa KURskrCaGñkkan;RBHBuT§sasnaTaMgGs; )anbMeBjkrNI kic©rbs;BYkeKkñúgGakar³EbbenH eBlBYkeKerobGaBah_BiBah_. kar RbeKnpáaPJI FUb eTon TaMgGs;enHsuT§EtcaM)ac;RtUv[mankñúgBiFIsURt mnþ Edl«BukmþayTaMgsgxag nigsac;sarelahitRBmTaMgmiRtP½kþi GacGeBa¢Ij[cUlrYmpgEdr. BiFICymgÁlEbbenH EdlR)aB§eFVIenAéf¶ nkçtþb£kS CakarrYmcMENkpøÚvcitþCak;c,as; edIm,ITTYl)anC½yCMnH

16

maKa’RBHBuT§sasna

esckþIsuxsanþ nigsuPmgÁlsRmab;KURskrEdleTIberobGaBah_BiBah_ ehIyfµI². karrMePIbPJak;ep¥IlxøaMgEtm:üag minEmnCamUldæanRKb;RKan;edIm,I TTYl)anGaBah_BiBah_eCaKC½yenaHeT dUecñHeKKYrpþl;dMbUnµanl¥²dl; yuvCnekµg² edIm,I[dwgc,as;famanRCugénpøÚvcitþrbs;kic©karrbs;BYk eK munnwgeFVIsc©aRbNiFancugeRkay. enAeBlKURskrcab;epþImGaBah_ BiBah_ edayrkSaeKalRbtibtþiEpñksasna BYkeKhak;dUcCamankar eKarBsßab½nGaBah_BiBah_kan;EtxøaMgeLIg ehIyBYkeKCaFmµtagakmk rksasna eBlmanPaBsµúKsµaj edIm,I[)anrMsayBITukçRBÜy. bnÞab; BImanGaBah_BiBah_RbkbedaysuPmgÁl KURskrmanv½yenAekµg KYrEt xitxMeFVIxøÜn[eTACa«Bukmþay CaGñkkan;RBHBuT§sasnad¾l¥ nigman TMnYlxusRtUvcMeBaHbuRtFItaenAéf¶GnaKt. BiFIbuNüsasna eTaHbIBiFIbuNü nigBiFIbuNüsasnaminTTYlkarniymcUlcitþBI bBaØavnþ k¾y:agehacNas; karR)arB§BiFIEbbenHmansar³sMxan; edIm,I GPivDÆnigrkSaTidæPaBPkþIPaBcMeBaHsasna nigedIm,IbegáItsµartICMruj TwkcitþCnd¾eRcIn. cMeBaHmnusSCaeRcIn karbNþúHPkþIPaB KWCMhansMxan;


maKa’RBHBuT§sasna

17

TImYy eq<aHeTAkan;bTBiesaFn_énsasna. ebIKµanrUbPaBPkþIPaBnig vb,Fm’ EdlP¢ab;eTAnwgRBHBuT§sasnaeT BYkeKGaclg;eTAkñúgCMenOnig kareKarBdéTeTotmYycMnYn eTaHbICaBYkeK)andwgc,as;fa kareKarB EbbenaH QancUleTAkñúgCMenOeqVg b¤CMenOggwtggl;.

nimitþrUbsasnaCYydl;kareKarBbUCa

18

maKa’RBHBuT§sasna

CakarcaM)ac;Nas; sRmab;bNþasasnaTaMgLayRtUvmanBiFI buNüsasnaKµankarbgçitbgçM nigkareKarBbUCasmehtusmpl sRmab;mnusS edIm,I[BYkeKbgðajnUvPkþIPaBnigGarmµN_pøÚvcitþrbs;BYk eK. PaKeRcInénBiFIxagRBHBuT§sasna CYybNþúH[manTmøab;l¥nig GarmµN_viC¢mandl;sasnikTaMgLay EdlCalT§plkøayCaecHGt; »nRtaRbNI ecHKitKUrdl;GñkdéT nigCamnusSmanvb,Fm’. CamYynwg bBaØanigGb,maT³ ¬esckþIminRbmaT¦ kareKarBRbtibtþiEbbRbéBNI TaMgenHhak;dUcCaBRgwgCMenOrbs;xøÜn edaypÞúyBIpøÚvbBaØavnþTaMgRsug. RBHBuT§sasna ebIKµanPkþIPaBeT GacesaHkeRkaHdac;EtÉg nigBuMTak; TgnwgkarRbtibtþi. RbéBNI b¤sasnaEdlhamb:HBal; Catisasn_PaKeRcIn manRbéBNIb¤sasnaEdlhamb:HBal; pÞal;xøÜn. enAkñúgRbeTsm:aeLsuI eyIgRbEhlCamaneRcInCagmYy BI eRBaHRkumCnCatiPaKticsMxan;²bI manCMenORBlwgniympÞal;xøÜn ehIy CMenOnImYy²TTYl\T§iBlBICMenOdéT²eTot. edaysarGviC¢a esckþI P½yxøac nigCMenOeqVg RkumnImYy²manTMenarTTYlykCMenOénRkumdéT eTot CaCagsikSaCMenOTaMgenaHRbkbedayehtupl ehIyecaTCMenO


maKa’RBHBuT§sasna

19

TaMgenaHfaminTak;Tgnwgsm½yTMenIb. CatYy:ag shKmn_GasuIPaK eRcInmanCMenOfa BYkeKminRtUvkat;RkckédeTbnÞab;BIéf¶lic nigmin RtUvkk;sk;rbs;BYkeK enAéf¶)ankMNt;TukNamYyenAkñúgs)þah_eT. mnusSmYycMnYnKitfa vaCasMNagGaRkk;Edl)aneXIjGñkbYsekarsk; muneXIjGVI²epSgeTotenAeBlRBwk cMENkÉGñkdéTeTotnwgmine)as sMGatpÞHsMEbgrbs;BYkeKbnÞab;BIéf¶lic. eKEfmTaMgeCOfa minl¥eT yYrsac;enAeBlyb; edayP½yxøacfavaGacTak;TajbisacGsurkay. «BukmþayxøH )anTUnµankUnecA[Bak;eRKOgGlgáaeFVIBIelahFatu edIm,I karBarexµacRBaybisac. manGñkxøHeToteCOfa EqálU nigTITuyyMenA eBlyb; GacnaM[man]bRTBücéRg sMNagGaRkk; nigfajak;EPñk eqVgKWCaRbpñÚrGaRkk;. mnusSmYycMnYnKitfa erOgr:avTaMgenHCabBaða F¶n;F¶rNas;. b:uEnþGñkTaMgLayNamineGIeBIeFVImindwg KWGacecosvag putBIkarP½yxøac nigkarrMxanebotebon. etIRBHBuT§sasnamanGakb,kiriyaGVIxøH cMeBaHCMenOTaMgLay EbbenH? etIkarKitsmehtuplbBa©b; nigCMenOeqVgcab;epþImenAkEnøg Na? CMenOTaMgGs;enaH hak;dUcCamanRbPBecjBIkarP½yxøacrbs; eyIg GMBIerOgr:av b¤bBaðaEdleyIgmindwg. CYnkal manehtuplsm-

20

maKa’RBHBuT§sasna

rmüTTYlyk)ansRmab;karrkSaCMenOTaMgenaH. Ca]TahrN_ vaBitCa minKYrkat;Rkckédrbs;xøÜnenAeBlyb; BIeRBaHeKGackat;RtUvdac;éd rbs;xøÜn. edaysarEtBBYkGsurkaymanCab;TMnak;TMng RBHBuT§RTg; )ansEmþgfa eyIgbdibtþiemtþáaFm’cMeBaHstVelakTaMgGs; TaMgGac emIleXIjnigminGacemIleXIj eyIgmineFVI[GñkmanTukçeTas eday rs;enAmansuPvinicä½y nigeCOelIGMNacénRBHFm’ b¤sc©³ EdlRBHBuT§ RTg;)ansEmþgbriyay ehIyeyIgeFVI[ceRmInsmµaTidæi edaysikSa BaküeRbonRbedArbs;RBHGgÁ KµanGVIGaceFVITukçeTasdl;eyIgeLIy. CafµImþgeTot enHmann½yfa eyIgRtUvEtGPivDÆPkþIPaB nigCMenOTMnuk citþrbs;eyIgcMeBaHsasnaedayeTAvtþGaram[)aneTotTat; nigeday BiPakSabBaðamanRbeyaCn_CamYyFmµacarü edIm,IbegáInbEnßmcMeNHdwg rbs;eyIgGMBIRBHFm’. vtþGaramRtUvEtCakEnøgEdleKGacTTYl)an cMeNHdwg nigkaryl;dwgbEnßmeTot edIm,Ie)aHbg;ecalCMenOeqVg nig bM)at;esckþIP½yxøacRCulhYsehtuenAkñúgcitþrbs;mnusSsøÚtRtg;. mnþesñh_ nigGMeBIGabFµb; CakarsamBaØFmµta enAkñúgshKmn_RbCaCnGasuICaeRcIn Edl BYkeKKitfa BYkeKCaCnrgeRKaHénGMeBIGabFµb;nigmnþesñh_ enAeBl


maKa’RBHBuT§sasna

21

Na EdlBYkeKCYbRbTHkarminsb,aycitþmYycMnYnenAkñúgCIvitrbs;BYk eK. karbgðajR)ab;d¾tictYcbMputEdlfaerOy² BYkeKEbrCart;eTArk GñkTayehtukarN_ Gñkeharasa®sþ RKUexµac nigRKUGarkS. BitEmn ehIy karciBa©wmCIvitrbs;Gñklk;mnþGaKmnigmnþesñh_TaMgenH BwgEp¥k elIkarR)ab;GtifiCnrbs;BYkeKfa GVImYyxus b¤faexµacRBaybisac)an cUleTAkñúgrUbnrNamñak; begáIt[ekIteLIgsMNagGaRkk;dl;RKÜsar rbs;BYkeK. G‘ÍcwgehIy RKUTaMgenaHRbkasfaGacraraMgexµacRBay bisac)an ehIyTarR)ak;mYycMnYn edaysnüafaBüa)al[BYkeK. Ca erOy²Nas; minRtwmEtplKWfaCnrgeRKaHminecHsgS½yTaMgenHbBa©b; RtwmEtGs;R)ak;kasBIehae):A ehIyCalT§plKWKµannrNamñak;)anyl; dwgBIbTBiesaFn_enaHeT. RBHBuT§sasnaEdlkMBugeBjniym minRtUv )anEckrMElkedayGMeBIb:pøicb:pøÚcrbs;RKUeBTü epþspþas Ekøgkøay nig GñkeXasnaGYtbeBaäat GñkmYycMnYnkñúgcMeNamGñkTaMgenaH EfmTaMg )anEkøgbnøMxøÜneFVICaRBHsgÇ edIm,IrkR)ak;kaselOnrh½sBICnrgeRKaH minecHsgS½y. b:uEnþ RBHsmµasm<úT§RTg;)anRbkasfa PaKeRcInén eRKaHkacrbs;eyIg begáIteLIgCacaM)ac;edaycitþminbrisuT§ min)anhVwk

22

maKa’RBHBuT§sasna

hat; ehIymanEttamry³karBüayam nigkaryl;dwgrbs;eyIgpÞal; b:ueNÑaH EdlnwgGacykQñHelIeRKaHkacTaMgenaH)an. enAkñúgRbeTsenH CaBiessmanCMenOEbbenHeRcInsn§wksn§b; Nas;. maneRcInEbbenH edaysarEtCatisasn_sMxan;²bImanCMenO cMELk²pÞal;xøÜnrbs;eK ehIyekItmankarpøas;bþÚrKñaCaeRcInsem,Im G‘ÍcwgehIy enARbeTsenH)anGPivDÆCMenORsab;²epSg²y:agFMsem,Im EdlCarbs;RbCaCnm:aeLsuIEtmYyKt;. karBüa)aleRKaHkacRbePTNamYyrbs;RBHBuT§sasna KWman lkçN³viTüasa®sþ dUcRTwsþIevC¢sa®sþxagviklcritsm½ybc©úb,nñ. kar Büa)alenH mansegçbenAkñúgGriysc©³TIBIr ¬ehtunaM[manesckþITukç¦. munnwgeyIgGacrkkarBüa)aleRKaHkac ¬sMNagGaRkk; suxPaBminl¥ kar)at;bg;nrNamñak;b¤GVImYypÞal;xøÜn nigbBaðaRKÜsar¦ eyIgRtUvEtrk[eXIjb£sKl;rbs;va. eyIgRtUvEtBinitü [)ansm ehtusmplnUvGVIEdlkMBugekIteLIgedayBit nigyl;dwgfa manEt eyIgmñak;ÉgKt;GacykQñHelIeRKaHkaccéRgenaH. R)akdehIy kar smaFinwgeFVIcitþrwgbuwg edIm,Iyl;dwgehtuplénbBaða eq<aHeTArkdMeNaH Rsay. enAkñúgkrNImanCm¶Wdgáat; citþs¶b;CYyeFVI[maneLIgkar


maKa’RBHBuT§sasna

23

Büa)almYykan;Etqab;eLIg. edaykarGgVkr GMNacGPiFmµCati ¬kmøaMgeRkAxøÜn¦ edIm,IykQñHeRKaHkacminEmnCadMeNaHRsaysmrmüedIm,IbBa©b;esckþITukçenaHeT. eyIgRtUvEtCBa¢wgKitedays¶b;s¶at; faeRKaHkaccéRgKWCarbs;GñkTaMgGs; EdlekItmkenAelIBiPBelak

mnþesñh_ nigGMeBIGabFµb;minman\T§iBlGVIelI GñkEdlmankmøaMgpøÚvcitþrwgbuwg

24

maKa’RBHBuT§sasna

enH nigKitfa GVIEdlekIteLIgcMeBaHeyIg eyIgRtUvEtsegátBinitüemIl Rbkbedayehtupl eFVIdUecñHeyIgGacrkeXIjdMeNaHRsaysmehtu smplmYy. enHminEmnsßitenAelIvasnaenaHeT eBalKWvabgðajfa buKÁlmñak;² edayeRbIsmµavayam³ ¬esckþIBüayamRtUv¦ GacbeBa©ós xøÜneKBIeRKaHkaccéRg)an. rUbbdima Twkmnþ GMe)aHmnþ eRKOgevTmnþ nigvtßús½kþisiT§i sgÁmmnusSCaTUeTA RtUv)anTTYlkarGb;rMkan;EtRbesIrkñúgeBl bc©úb,nñenH CagenAkñúgGtItkal b:uEnþCMnYs[karrIkceRmInFMeFg Edl seRmc)anenAkñúgvis½yviTüasa®sþ mnusSCaeRcInenAEtrgeRKaH BI esckþIP½yxøac mnÞilsgS½y nigGsnþisux. ehtuplCab£sKl;én sPaBcitþTaMgenH ekItecjmkBIGviC¢a vicikicäa nigtNða. edaysarEt GviC¢a mindwgBIkarminekItmanGtþatYxøÜnCanirnþ eyIgeCOelIGatµ½n ehIy CMenOenH bNþal[mantNða. eyIgeBareBjeTAedaytNðaminecHsáb; sál; nigesckþIP½yxøacBIkar)at;bg;GVImYyEdlmansBVéf¶. eyIgP½y xøacfa eyIgnwgRtUveKeFVITukçeTas nigP½yxøacfaeyIgnwgCYbRbTH sMNagminl¥. dUecñH eyIgeFVIGVIxøH? tamsPavKti eyIggakeTArkCMenO RBlwgniymGtItrbs;eyIg ehIyBwgEp¥kelIeRKOgevTmnþnigvtßús½kþi-


maKa’RBHBuT§sasna

25

siT§iedIm,IkarBareyIg. RBHBuT§RTg;sEmþgy:agc,as;fa ]bkrN_xag eRkAminxøaMgRKb;RKan; edIm,IkarBarGñkTaMgLayNa EdlmancitþTn; exSay nigRcbUkRcbl;. snþisuxEtmYyKt;rbs;eyIg KWRtUvBwgEp¥keTA elIcMeNHdwgGMBIsc©³rbs;eyIg nigkaryl;dwgGMBIFmµCatiBiténGtþatY xøÜnrbs;eyIg RBmTaMg)atuPUtepSg²eTot. enAeBlNamYyeyIgyl; dwgfaKµansPav³BitenAkñúgGtþatYxøÜn EdlGacRtUv)anTTYlTukçeTas eBlenaHeyIgputBIeRKaHfñak;nigCMenOeCOCak;kñúgxøÜn. KµanTukçeTasNa GacebotebonGñkminmanesckþIP½yxøac minGtþTtßbuKÁl nigminman emah³ esckþIvegVg)aneLIy. eTaHbIy:agNak¾eday vaminmann½yfa RBHBuT§sasnasþIbenÞas kareRbIR)as;eRKOg]bkrN_sasna dUcCa benþagRBHBuT§rUb edIm,Ipþl;[ eyIgnUvGarmµN_minmanTukçP½y. mhabursCaeRcIn)anrkeXIjvtßúGac rMsayTukçRBÜy pþl;pasukPaB edayCBa¢wgKitedayykcitþTukdak;eTA elIRBHBuT§rUbs¶b;es¶óm. naykrdæm®nþITImYyrbs;\NÐaelak eNru )an manRbsasn_fa enAeBlGg;eKøs)andak;Kukelak RbPBEtmYyKt; Edlpþl;[elakenACasux KWRBHBuT§rUbtUcmYy EdlKat;ykeTACamYy Kat;. BitEmnehIy rUbbdimaxøÜnÉgminmankmøaMgGMNacmnþGaKmGVI

26

maKa’RBHBuT§sasna

eT. b:uEnþ GVIEdlbdimatMNag[ KWRBHBuT§KuNd¾FMeFg EdlRBHGgÁKg; enAy:ags¶b;es¶óm nigmineFVI[b:HBal;)anedaykarRbharEdlsRtUv eFVImkelIRBHGgÁ ehIyRBHBuT§bdimaCanimitþrUbEdlrMlwkelak eNru GMBI kmøaMgrbs;Kat;pÞal; ehIykmøaMgenHGacRbQmmuxtTl;CamYyPaBmin GnueRKaHy:ags¶b;es¶óm. eyIgk¾GacykRBHBuT§rUb b¤GkSrcarwkénRBH sURteTAtamxøÜnpgEdr edIm,I[eyIgmanCMenOcitþ. RBHsURtCaeRcIn bBa©b;edaykarsuMesckþIsuxfa {edaykiriyaeBalnUvBaküsc©³ enH sUmC½ymgÁlekItmandl;´{ b¤ {sUmsirIsYsþITaMg Lay cUrmandl;´{. enHbgðajfa CaBuT§sasnikmineCOeTAelI kmøaMgGMNacRBlwgniymrbs;RBHBuT§bdima b¤vtßús½kþisiT§ienaHeT b:uEnþvtßú TaMgenaHcat;TukfaCaCMnYyb:ueNÑaH EdlGacCYyeyIg[TTYl)anCMenO citþenAkñúgxøÜnrbs;eyIg. dUcKñaenHEdr BuT§sasnikxøHk¾)aneTAvtþGarampgEdr edIm,Iyk TwkmnþnigExSGMe)aHEdl)ansURtRBHsURtdak; RbkbedaysmaFid¾FM. TaMgenHk¾pþl;kmøaMgnigTMnukcitþEbbcitþsa®sþpgEdr eTA[GñkeRbIR)as; BIeRBaHvtßúTaMgenaHrMlwkeKGMBIsc©³ EdlRBHsURtRtUv)anbnøWsUrtammat; ehIynigsc©³enaHrMlwkeLIgvijBI»vaTrbs;RBHsmµasm<úT§.


maKa’RBHBuT§sasna

27

vtßús½kþisiT§irMlwkeyIgGMBIkmøaMgénsc©PaB Cm¶W fµI²enH mankarriHKn;CaeRcIn ecaTRbkan;emdwknaMRBHBuT§sasna faemdwknaMTaMgenaH hak;dUcCaminykcitþTukdak;dl;GñkTaMgLayNa EdlmanCm¶W. bNþaGñkriHKn;TaMgLaybgðajR)ab;fa sav½kénsasna

28

maKa’RBHBuT§sasna

déTeTotBitCa)aneFVIdMeNIrBImnÞIreBTümYyeTAkan;mnÞIreBTümYy edIm,I CYysRmalTukçGñkCm¶WsRmakBüa)alenAmnÞIreBTü. kþIkgVl;dl;Gñk Cm¶WEbbenH KWCaGVImYyEdlKYr[sresIredayBit. enAkñúgRbeTsGñk kan;RBHBuT§sasna ])asknimnþRBHsgÇeTAsYrsuxTukçGñkCm¶W ehIy RBHsgÇelIsBImanbMNgpþl;nUvkarCYyse®gÁaH cMeBaHkareKarBenHeTA eTot. tamBitRBHsgÇmancMeNHviC¢a EdlecHfñwkxagfñaMburaN Ca erOy² eKsuMkarCYyse®gÁaH ehIyRBHsgÇEfmTaMgpþl;karCYyse®gÁaH edaysµ½RKcitþ. edaysarEtBuT§sasnikCaeRcIn minfñwkenAkñúgsasnarbs;xøÜn Tb;Tl;nwgesñótl,icrbs;Gñkkan;sasnadéT PaBmincab;GarmµN_Ebb enH RKan;EtGac[Gñkkan;sasnadéTTajykRbeyaCn_BIsßanPaB edIm,IeFVI[BYkeKpøas;sasna. Gñkkan;sasnadéT EfmTaMg)aneTAeFVI karsnüaCYyse®gÁaHy:agsn§wk edaybMP½yCnrgeRKaHrbs;BYkeK edayBaküKRmamkMEhgfaFøak;nrk ehIytammeFüa)ayenHTTYl)an Gñkpøas;sasna. RBHsgÇBuT§sasna mincg;eFVIGMeBIEbbenHeT. eTaH bIy:agNak¾eday eBleKnimnþ RBHsgÇnwgnimnþedaysuxcitþtam


maKa’RBHBuT§sasna

29

smaCikRKÜsarnigmiRtP½kiþCitsñiT§ eTAsYrsuxTukçGñkCm¶W minRtwmEtenA kñúgmnÞIreBTüeT EfmTaMgenApÞHeTotpg.

karsURtRBHbritþGacCYy»üFUrRsalBICm¶W Cm¶WKWCacMENkmYysMxan;énCIvitRbcaMéf¶rbs;eyIgenAkñúgBiPBelakenH ehIyeyIgKYrEtRKb;RKgvaedaysRmYl. eTaHbIy:agNak¾ eday enAkñúgRBwtþkarN_manCm¶Wdgáat;ekItmandl;buKÁlNamñak; eKKYr Etvagév eRkAGMBIsRmakBüa)aleday»sfTMenIb KYrEtnimnþRBHsgÇ

30

maKa’RBHBuT§sasna

R)arB§BiFIeR)aHRBMCymgÁltamEbbsasna edIm,I[GñkCm¶WFUres,Iy qab;rh½s. enAeBlTTYl)anbNþúMcitþsmrmü karR)arB§BiFIEbbenH nwgeRbIkarRKbdNþb;EpñkGarmµN_sµartI nigcitþsa®sþy:ageRcInsn§wk sn§ab;eTAelIGñkCm¶W. ehtudUcenH CYybegáInel,ÓnkarFUres,IyCm¶W rbs;Kat;. CaBiess enAeBlCm¶WekItmanrYmTaMgman\riyabTpøÚvcitþ rbs;GñkCm¶W karR)arB§BiFIrbs;RBHsgÇ nwgGackan;EtmanRbeyaCn_ bMput. enAkñúgtYy:agEdlCMenOeCOfa Cm¶WRtUv)anbgáeLIgeday\T§iBl xageRkAminl¥mYycMnYn b¤bisacGsurkay BiFIeR)aHRBMCymgÁltam Ebbsasna begáIt\riyabTcitþsa®sþd¾l¥ EdlCaplGacsayPay karrBa¢Üyj½rmanKuNRbeyaCn_enAkñúgragkay edIm,ICRmujkarFUr es,Iyqab;rh½s. eTaHbIy:agNak¾eday dUcGñkkan;RBHBuT§sasna RbkbedaykareyaKyl; eyIgminKYreFVI[xøÜneyIgcuHcaj;CMenOEdl mankarPan;RcLMEdlfa bisacGsurkayKWCabuBVehtuEtmYyKt; bNþal[ekItCm¶Wrbs;eyIg. RBHBuT§»vaT ÷ {eBlNak¾eday Gñk TaMgLaymanCm¶WpøÚvkay cUrGñkTaMgLaykuMbNþal[citþrbs;GñkTaMg LayQWCamYypg{ KWBitCamanlkçN³BittamsPav³Bit. ebItam BuT§»vaTenH eyIgRtUveRbIR)aCJasµartInigsuPvinicä½yrbs;eyIgedIm,IEsVg


maKa’RBHBuT§sasna

31

rkkarRbugRby½tñEpñkevC¢sa®sþsmrmüedIm,IBüa)alCm¶Wrbs;eyIg Ca CageFVI[xøÜneyIgbeg¥aneTArkCMenOGPiFmµCatiCaGñkbegáIt[manCm¶W.

smaFiGacbegáItesckþIsuxenAxagkñúg karsøab; manesckþIrMBwgfa mnusSKWGacsøab;nigsøab;. eTaHbIy:agNak¾ eday mnusSmYycMnYnFMGacTTYlykkarbMEbk b¤esckþIP½yxøacGMBIGVI EdlekIteLIgbnÞab;BIkarsøab;. manesckþIggwtggl;eRcInsn§wksn§ab;Nas; ekItmankñúgsnþan Gñkkan;RBHBuT§sasnaTak;Tgnwgkarsøab;fa mnusSEfmTaMgpøas;bþÚr sasna eFVIdUecñHeKGacTTYl)anBiFIbuNübUCasB {smrmü{ edIm,IFana )anfanwg)anzansYK’tampøÚvkat;. eKdwgfa RKÜsarTaMgLayRtUv)an kat;pþac;bMEbkecj BIeRBaHbuRtFItaEdlkan;sasnamYy rh½srhYn

32

maKa’RBHBuT§sasna

pøas;bþÚrsasna matabitaEdlkMBugmanCm¶WF¶n;F¶renAelIERK. buRtFIta Gñkkan;RBHBuT§sasnamYycMnYn minGaceFVIGVImYy)aneT BIeRBaHBYkeK min)aneronsURtBIGVIRtUveFVIkñúgzan³CaBuT§sasnikBitR)akd. ehtuenH vamansar³sMxan;Nas; sRmab;matabitaGñkkan;RBHBuT§sasna RtUv R)ab;BIeKalbMNgR)afñarbs;BYkKat; [buRtFIta)andwgc,as;las; nigbeRgonbuRtFItanUvGVIEdlRtUveFVIkñúgzan³CaBuT§sasnik enAkñúgRBwtþkarN_énmrNPaBrbs;BYkKat;. RbCaCnGviC¢aCaeRcIn manRbéBNI Edlhamb:HBal;RbqaMgnwgmrNPaB ehIymincUlcitþcUlrYmBiFIbuNü sB edayKitfavanwgnaM[mansMNagminl¥dl;xøÜnBYkeK. ekµg²RtUveronBImnusSv½yCMTg;fa karsøab;KWCaEpñkFmµCatimYy énkarekIt. BYkeKRtUveronkuMP½yxøackþarmQUs nigsaksBxusBI Fmµta. BYkeKRtUvdwgBIGVIEdlRbkbedaysuPvinicä½y RtUveFVIenAÉBiFI buNüsB. RbsinebIRbkarenHmin)aneFVI ehIyenAeBlmrNPaB ¬kar søab;¦ ekItmaneLIgyuvv½yekµg² nigmankarxatbg;nigsßitenAeRkam kareR)asRbNIrbs;Gñkkan;sasnaKµansIlFm’ EdlCaGñkeRbIR)as; »kasenHedIm,IeFVI[BYkeKpøas;bþÚrnUvCMenO b¤[BYkeKcMNayR)ak;kas eRcInsn§wksn§b;eTAelIkarR)arB§BiFIxusnigKµanRbeyaCn_.


maKa’RBHBuT§sasna

33

dMbUg eyIgRtUvyl;dwgBI\riyabTGñkkan;RBHBuT§sasnacMeBaH karsøab;. tamEbbviTüasa®sþniyayfa {CIvit{ KWCakarekItnigrlt; bnþKña\tQb;Qr. ekasikaenAkñúgsaBa’gÁkayrbs;eyIgkMBugsøab;\t Qb;Qr nigCMnYsmkvijedayekasikafµI². eRBaHehtuenH karekIt nig karsøab;RbRBwtþeTARKb;²xN³. )atuPUténkarsøab;KWRKan;EtCakar bBa©b;EbberOgelçanénkarekItCabnþbnÞab;Etb:ueNÑaH. b:uEnþ TIbBa©b;min eTogTat;enaHeT ¬Gnic©M¦. tamBitdMeNIrkarbnÞab;mYyeRkayesckþI søab; karekItekItmaneLIg. dUecñHenAkñúgRBHBuT§sasna karsøab;min ehAfakarsRmakxageRkAxøÜn edIm,IsßitenAkñúgRTUgénGaTieTBbegáIt elakenaHeT b:uEnþCakarbnþénkarekItenAkñúgTRmg;mYyepSgeTot. dUecñH KµankarcaM)ac;NamYyRtUvxøackarsøab;enaHeT. enAkñúgTsSn³ Tak;TgnwgbBaðaenH RBHBuT§RTg;min)andak;bBaØtþielIBiFIbuNütamEbb sasnaCak;lak;NamYyeT Tak;TgkaryksaksBeTAbUCa. eKKYr rMkilpøas;TIsaksBmnusSsøab;edaykitþiys ehIyeKKYrEtRbRBwtþsm rmü eRkABIkareKarBedIm,ICakarrMlwkeTAelIGVIEdlGñkEdl)ansøab;)an eFVIenAeBlKat;enArs;. TegVIkñúgGtItkalrbs;Kat; ¬kmµ¦ nwgkMNt;nUv GVIEdlCIvitGnaKtrbs;Kat;RtUvTTYl.

34

maKa’RBHBuT§sasna

mnusSRKb;rUbEdlekItmk Etgsøab; nigbdisn§iCafµI eyIgRtUvmanktBaØÚtaFm’ dwgKuNcMeBaHTegVIGVIk¾edayEdlGñk Edl)ansøab;eTA )aneFVIcMeBaHeyIgenAkñúgkalknøgeTA. esckþITukç esakekItmanenAkñúgcitþrbs;eyIg BIeRBaHnrNamñak;EdleyIgRsLaj; )aneFVIdMeNIrecjcakBIeyIg ¬søab;¦. enAeBleyIgCYbCuMKñaenACuMvij saksBénGñkEdleyIgRsLaj; CamiRtP½kþinigCasac;jati eyIgeXIj FUres,IyenAkñúgRkuménGñkdéTeTot EdlEckrMElkTukçRBÜysamBaØ rbs;eyIg nigCaGñkpþl;karKaMRTsIlFm’dl;eyIg enAeBleyIgman


maKa’RBHBuT§sasna

35

esckþITukçesak. BiFIbuNütamvb,Fm’xus²Kña EdleyIgR)arB§eFVIman RbeyaCn_Nas; BIeRBaHCYy[eyIgrMsaynUvesckþITukçRBÜyticeTA. karvHkat;BinitüsaksB sm½ybc©úb,nñenH enAkñúgkrNITaMgLayEdlkarsøab;)anekIt eLIgenAkñúgkal³eTs³BiessCacaM)ac;RtUveFVIkaresuIbGegátbEnßm va )ankøayCakic©karsamBaØ sRmab;mnÞIreBTüRtUveFVIkarvHkat;Binitüsak sBénGñkEdl)ansøab; edIm,IGHGagbBa¢ak;BIedImehtuénkarsøab;. CYn kal sac;jatiCMTas;min[eFVIEbbenH edayKitfavaCakarRbmaf Edl RtUvvHkat;b¤eFVI[xUcsaksB EdleKcat;TukfaCaBisidævtßú ¬vtßúEdleK eKarB¦. ebIniyaycMeBaHBuT§sasnik KYrEtKµanehtuplsasnaEdl RtUvCMTas;nwgkarvHkat;enHenaHeT. tamBit RbsinebIkarvHkat;Binitü saksBGacCYyGñkEdlrs;enAedaypþl;[smaCik EdlGaCIBxag evC¢sa®sþCamYynwgBt’manbEnßmeTot GacCYyBYkeKGacBüa)alCm¶W eKKYrEtKitfavaCaGMeBIbuNümYyEpñkEdr. dUcEdl)aneBalmkBIxag edIm rUbragkayKWKµanGVIéRkElgCagkarpSMbBa©ÚlKñaénFatuTaMgLay ¬mhaPUtrUb4¦ EdlnwgRtUvbMEbkCabMENktUc²eTAvijenAeBlsøab;. dUecñH KµanehtuplGVIRtUveCOfa RBlwgviBaØaNénGñkEdlsøab;eTAnwg

36

maKa’RBHBuT§sasna

Gak;Gncitþ RbsinebIragkayRtUv)aneKeRbIR)as;kñúgeKalbMNgviTüasa®sþ. eKGacFana[eyIgepSgeTotfa bNþaevC¢bNÐitnigGñkCMnYy karevC¢sa®sþTaMgLay manTMnYlxusRtUvx<s; nigRkmsIlFm’viC¢aCIv³ ehIyBYkeKcab;kan;saksBedayesckþIeKarBsem,IméRkElg EdlCa katBVkic©rbs;RKUeBTü dUecñHsac;jatimincaM)ac;RBÜy)armÖRCulhYsehtu GMBIbBaðaenHeT. manmnusSmYycMnYnesÞIrEtebþCJafanwgbric©aKsaksB rbs;BYkeK bnÞab;BIeKsøab;eTAmnÞIreBTü sRmab;[nisSitEpñkevC¢sa®sþ sikSakayviPaKviTüa. enAkñúgTMnak;TMngenH eKcat;TukfaCaGMeBIénkarbMeBjbuNüd¾ x<g;x<s;bMputsRmab;BuT§sasnik kñúgkarbric©aKEpñkénragkayrbs;BYk eKbnÞab;BIsøab; dUecñHGñkdéTGacTTYl)anplRbeyaCn_BIBYkeK. enA kñúgGtItCati RBHBuT§RTg;)anbric©aKragkayrbs;RBHGgÁpÞal; edIm,ICa KuNRbeyaCn_dl;GñkdéT. RBHGgÁ)an[RBHenRt RBHelahit nig sac;Rss;rbs;RBHGgÁ ehIyenAkñúg»kasmYyRBHGgÁ)anbUCaragkay TaMgmUlrbs;RBHGgÁ edIm,ICYyse®gÁaHCIvitCndéTeTot. RBHGgÁyl; Cak;c,as;GMBIbBaðaenH eBalKWkarbric©aKsrIragÁsRmab;CaKuNRbeyaCn_


maKa’RBHBuT§sasna

37

dl;GñkdéT naMmknUvGMeBIbuNüd¾FMeFg nigRtUv)aneKelIkTwkcitþy:ag xøaMg.

karbric©aKsrIragÁkay BiFIbuNüsB enAkñúgbNþasgÁmmanvb,Fm’nigGarüFm’rIkceRmInBiFIbuNüsB RtUv)aneKcat;TukfaCaBiFId¾esakesAnig»Larik. BiFIbuNüsBKYrEtCa BiFI»Larik ehIyeKKYrR)arB§eFVI[)ansmRsb dUcenAkñúgsgÁmman GarüFm’rIkceRmIn.

38

maKa’RBHBuT§sasna

manGbiyCMenO Edl)anpSBVpSayBaseBjmYykñúgcMeNam RbCaCnmYycMnYnEdlfa vaCasMNagGaRkk;EdlnaMyksaksBmkcUl kñúgeKhdæan RbsinebImnusSmñak;)ansøab;enAkñúgTIdéT. eyIgRtUv)an eKcgP¢ab;[bgðajkareKarBrbs;eyIg cMeBaHkareFVI[nwkeXIjeLIgvij nUvbuKÁlEdl)ansøab;eTAehIy edIm,IRbRBwtþcMeBaHsaksBedaykar eKarBsmrmüedaypþl;[dl;saksBnUvkarbUCasmrmümYy. eTaHbI saksBRtUv)annaMykmkeKhdæan b¤minnaMykmkk¾eday GaRs½yelI GVIEdlgayRsYlbMputsRmab;smaCikRKÜsarénsB. enAkñúgTMnak;TMng enH eyIgKb,IeBalpgEdrfa KYrEtKµankarP½yxøac b¤RbéBNIhamb:H Bal; edayeKarBkarcab;kan;saksBGñksøab;edayéd. mnusSmYy cMnYnP½yxøacminh‘anb:HsaksB edayKitfaBYkeKGacRtUv)anRbQm muxCamYy {sMNagGaRkk;{. RbsinebIRbkarenHCakarBit evC¢bNÐit nigKilanub,dæakKilanub,dæayika KYrCamnusSKYr[GaeNacGF½mbMput elIelakenH. ebIeyIgBitCamanbMNgcg;elIktemáIgkareFVI[nwkeXIj eLIgvijnUvbuKÁlEdl)ansøab;rbs;eyIg eyIgKYrEtp¶ÜtTwk nigbþÚr sMelokbMBak;fµIdl;saksB nigminTuksaksB[GñkdéTénRkumh‘unsuI


maKa’RBHBuT§sasna

39

QñÜlkb;exµac eFVICMnYseyIgeLIg. cUrcgcaMfa GbiyCMenO GviC¢a nig esckþIP½yxøacminsmehtusmpl naMmknUvsMNagminl¥eRcInCag ktBaØÚta esckþIRsLaj; nigPaBrIkray. pÞúyBICMenOeBjniym BiFIbuNüsBEdlG‘UGrGwkFwk FMduM nig eBlxøHsEmJghYsehtub¤FMsem,Im EdlcMNayR)ak;kasrab;Ban;duløa eTAelIvtßúmincaM)ac; nigEdlCaerOy²RtUv)ancat;faCa {BiFIbuNürbs; BuT§sasnik{Fmµta tamBit minEmnCaBiFIbuNürbs;BuT§sasnikTal;Et esaH. vaCakarPan;RcLMTaMgRsug kñúgkarcUlrYmBiFIbuNüTaMgGs;enH CamYyRBHBuT§sasna. BiFITaMgenaHRKan;EtCanirnþrkmµ ¬kareFVI[enA manCab;rhUt¦ énTMenomTmøab;nigRbéBNIEdlmantaMgBIburaN )an Tuk[bnþBICMnan;mun EdleKkMBugkan;edayggwtggl;. enAeBlemIl eXIjBiFIbuNüsBEbbenH RbCaCnénCMenOepSg EtgEtmancm¶l;faetI GVIEdlBYkeKkMBugeXIjKWCadMeNIrkarR)arB§BiFIbuNüsb,ayrIkray b¤ BiFIbuNüsB»Larik. Cajwkjab;Nas; eKEtgEtRbKuMt®nþIsemøgxøaMg²ént®nþI»Larik GMLúgeBldMeNIrkarBiFIbuNüsB. ehtuenH eKKYrGacTTYl)ankar cab;GarmµN_fa BiFIRtUv)anerobcMeRcInEtbgðajeTAxageRkA énPaB

40

maKa’RBHBuT§sasna

sm,ÚrN_RTBüFnsþúksþmÖ CaCagedIm,IbgðajesckþITukçesakBit\tEkøg køaynigkareKarBcMeBaHGñkEdlsøab;eTA. eTaHbIRBHBuT§sasnamin RbqaMgCMTas;nwgkareFVI[manCab;enArhUtnUvBiFIbuNüEbbRbéBNI dUc EdltaMgBIyUrNas;mkehIy EdlBiFITaMgenaHminCMTas;RbqaMgnwg BaküeRbonRbedArbs;RBHBuT§ KWeKmanGarmµN_fa BiFIbuNüxateBl evla minpþl;plcMeNj ¬minsnSMsMéc¦ nigmincaM)ac; Edlminpþl; RbeyaCn_dl;GñkEdlsøab;eTA TaMgGñkEdlenArs; KYrCaBiFIeFVI[Gs; CMenOnigRtUvlHbg;ecalTaMgRsug. CatYy:ag karR)arB§eFVICaRbéBNI énkardutRkdasR)ak; RkdasmasRkdasR)ak; nigpÞHRkdasnimitþrUb EdlerobcMeLIgedayGHGagfa sRmab;CaRbeyaCn_dl;GñkEdlsøab; eTA edIm,IeRbIR)as;enAkñúgCIvitkñúgbrelak eBalKWelakxagnay KWBit CaminEmnCakarR)arB§rbs;BuT§sasnikenaHeLIy. eTaHbIy:agNak¾ eday RbsinebIvaCYyeKRbkbedaycitþsa®sþ edIm,IeFVI[ticeTAnUv esckþIesakseRggrbs;eK edayeFVI[eKKitfa eKkMBugeFVIGVI²Ca RbeyaCn_dl;GñkEdlsøab;eTA vaminmanTukçeTas b:uEnþy:agNak¾eday eKminKYrRbkan;twgb¤eCOfa vaGacCYyGñkEdlsøab;eTAtammeFüa)ayNamYyenaHeLIy.


maKa’RBHBuT§sasna

41

RBHBuT§sasnaminRbqaMgCMTas;nwgshKmn_epSg² EdlR)arB§ BiFIbuNüsBxus²Kña Edls½kþismsRmab;tMbn;nImYy²nigeBlevla. b:uEnþerOgEdlsMxan;bMputKWfa BYkvaRtUvEtTTYlyk)annigGnuvtþCa vb,Fm’RbéBNI. BiFIbuNüEdlP¢ab;nwgBiFIbuNüsBEbbBuT§sasna KYr EtCaBiFIbuNüsamBaØFmµta »Larik pþl;kitþiys nigmanGtßn½y. enA kñúgRbeTsCaeRcIn eKnimnþRBHsgÇBuT§sasnaeTAeKhdæanGñkEdlsøab; edIm,IR)arB§BiFIbuNüsasna munBiFIbuNüsB. karbUCapáaPJI nigkardut

kardutRkdasminGac]TÞispldl;Gñksøab;)aneT

42

maKa’RBHBuT§sasna

RkdasmasRkdasR)ak;xøH nigeTon FUb KWeKGacTTYlyk)anfaCakar R)arB§eFVIEbbsasna enAkñúg»kasEbbenH. CaTMenomTmøab;CasBaØaénkareKarB sRmab;miRtP½kþinigsac;jati edIm,IepJIkRmgpáasRmab;BiFIbuNüsB. TaMgenH edayeBjcitþCag KYr EterobcMbBa¢ÜneTA[dl;eKhdæanmin[munéf¶Rtg; munBiFIbuNüsB m:üageTot enAéf¶d¾esakesA xøÜnva páaTaMgenaHGacsVitRseBan. eTaH bIy:agNak¾eday RbsinebImanpøakdMNwgmrNPaB Biessmansresr fa {minTTYlpáaPJI{ dUecñH sMeNIrenHKYrEteKarBedaytwgruwg. edaysarEtsac;jatimanKMnitxusKña sþIBIBiFIbuNüsB mankar minRBmeRBogCaeRcInGMBIBiFIbuNüsmrmüEdlRtUvR)arB§. eKCaerOy² )ansYrsMnYrTaMgLayxageRkam ÷ 1> etIKYrbUCa b¤kb;? 2> ebIbUCa etIeKeFVIGVIxøHCamYyGdæiFatu? 3> etIeyIgRtUveRbIkþarmQUsRbePTNa? 4> etIeyIgRtUvesøókBak;sMelokbMBak;kan;TukçBN’GVI exµAb¤s? 5> etIRtUveRbIeTonBN’GVI Rkhmb¤s? 6> etIsBRtUvrkSaTukb:unµanéf¶ munbUCab¤kb;?


maKa’RBHBuT§sasna

43

7> etIkMNt;karcMNayGVIxøH sRmab;BiFIbuNüsB? RKb;sMnYrTaMgGs;enH eKGaceqøIyy:agsamBaØdUcxageRkamenH÷ BiFIbuNüsBRtUvEtsamBaØ RbkbedayPaBmYem:AnigkþIkgVl;tic bMput b:uEnþRbkbedaykitþiys. RbEhlCaerOgEdlmansuPvinicä½y bMputEdlRtUveFVI Kb,IsRmab;smaCikRbjab;Rbjal;énRKÜsarnigmiRt P½kþiCitsñiT§RtUvmankarBiPakSaminpøÚvkarmYy GMBIviFIl¥bMputedIm,IerobcM BiFIkmµbuNüsB kñúgPaBGacbBa¢ak;)an CamYykarRbtibtþiCaTUeTA Rbkbedaykitþiyss¶b;s¶at; nigKµankarCYbRbTHkarcMNaymincaM)ac;. RbsinebIBYkeKminGacedaHRsaybBaðaenHedayxøÜneKpÞal;eT G‘ÍcwgeK RtUv)anpþl;eyabl;fa kic©karenHKYrTuk[GñksuIQñÜlkb;exµacmankitþisBÞ eRBaHeKGacyl;dwgRKb;kic©karTaMgGs; EdlRtUveFVI ehIydUecñH nwgxitxMy:ageRcInnigykTMnYlxusRtUvecjBIédsac;jati. eKk¾Gac EsVgrkdMbUnµanpgEdrBIRBHsgÇEdlKYr[eKarB CaGñkBitCaGacENnaM RKÜsarsBcMeBaHGVIEdlGacCaviFIl¥bMput edIm,IerobcMBiFIbuNüsB kñúg Gtþcritsmrmü EdlRsbnwgmaKa’CIvitEbbRBHBuT§sasna. eKRtUvEt cgcaMfa yUrNas;mkehIy BiFIbuNüBuT§sasnaEdlmanCab;Tak;Tg Kµank,Ünc,ab;minGacbt;Ebn)an EdlRtUvrkSay:agtwgruwgenaHeT. enA

44

maKa’RBHBuT§sasna

kñúgbBaðaenH dUcenAkñúgbBaðaTaMgGs; eyIgEtgEtRtUvBüayamRbtibtþi tamRBHBuT§»vaT edIm,IrkSakarTb;[enACakNþal nigkarTTYlxusRtUv kñúgGVIk¾edayEdleyIgeFVI KµankarbgáTukçeTasdl;GñkdéT. RbsinebI eyIgGaceRbIR)as;»kas edIm,IepþatGarmµN_RbkbedayktBaØÚtaFm’ kargarl¥eFVIedayGñkEdlsøab;GMLúgeBlKat;enArs; edIm,IcgcaMfa eyIgxøÜnÉgnwgRtUvXøatcakelak¬søab;¦enAéf¶NamYynigcgcaMfaeyIg KYrEteFVIGVIk¾edayEdll¥ EdleyIgGaceFVIsRmab;GñkEdlsøab; eBl eyIgenArs; dUecñHkarbric©aKrbs;eyIgGacmann½ynigmankitþiys. etIsMelokbMBak;GVI EdlsmrmüsRmab;BiFIbuNüsB? enAkñúg RBHBuT§sasna eKpþl;eyabl;[eyIgesøókBak;suPaB smrmü nig mFümminhYsehtu. Kµank,Ünc,ab;vin½yminGacbt;Ebn)an cMeBaHGVI EdleyIgKYresøókBak;enAÉBiFIbuNüsBenaHeT b:uEnþPaBéføfñÚrtRmUvfa eyIgKYresøókBak;sMelokbMBak;RsgUtRsgat; nigminRtUveRbIR)as; eRKOgGlgáar kñúgkarsEmþgesckþIeKarBcMeBaHGarmµN_RKÜsarsB nig ecjBIesckþIeKarB cMeBaHkareFVI[nwkeXIjeLIgvijdl;GñkEdlsøab; eTA.®sþIEdlkan;Tukç RbEhlCaGacBak;cieBa©ónGaBah_BiBah_b¤cieBa©ón P¢ab;Bakürbs;nag. CakarRbesIr KYresøókBak;sMelokbMBak;Edlman


maKa’RBHBuT§sasna

45

BN’exµA s RbepH b¤BN’EdlTak;TgdéTeTotmYycMnYn b:uEnþbBaðaRtUv bnSl;TukTaMgRsugdl;buKÁlnigkarcab;GarmµN_cMeBaHPaBsmehtusm plrbs;Kat; eTaHCa {BN’exµA{ k¾eday CaFmµta eKTTYlsÁal;faCa nimitþrUbGacTTYlyk)an sRmab;karkan;Tukç. etIry³eBlb:unµan EdlsaksBKYrrkSaTukmunnwgbUCa b¤kb;? eyIgCaGñkrs;enAkñúgGakasFatuekþAehIyesIm KYryl;dwgfakarbMEbk FatuRbRBwtþeTAqab;rh½sNas; nigyl;dwgfa vaCakarxVHGnam½y Edl TuksaksBkñúgry³eBlyUreBk. eRkABIenH vaCakardak;lT§PaBFMeFg mYydl;sac;jatiénsB kñúgkarRtUvGt;RTaMCamYyPaBenACitsaksB ry³eBlyUrCageBlEdlcaM)ac;. Gñkkan;TukçxøHpgEdr ecjBIesckþI esakesATukçRBÜypøÚvcitþxøaMgkøafa eKRtUvEtGt;RTaM b:uEnþKYrkuMeFVIhYs ehtu b¤KYrkuMCRmujTwkcitþ. enAeBleKminGactRmUvBitR)akdCak;Esþg cMeBaHry³eBlEdlsaksBRtUvrkSaTuk CakarRbkbedayKtibNÐit KYrkuMBnüaeBlBiFIbuNüEdlmincaM)ac;. tamFmµta vahak;dUcCaykCa kar)anbMput RtUvTukcenøaHry³eBlRbEhlmYyéf¶b¤BIréf¶sRmab;kar erobcMBiFIbuNüsB nigsRmab;karpþl;dMNwgdl;miRtP½kþib¤jatimitþ.

46

maKa’RBHBuT§sasna

enAéf¶buNüsB BiFIkmµrbs;RBHsgÇBuT§sasna RtUv)annimnþ mþgeTot edIm,IR)arB§BiFIkmµsasnacaM)ac;mYyenAeKhdæan nigenAkEnøg TIbBa©úHsB. vaCakic©R)arB§eFVIkñúgcMeNamRbCaCnxøH kñúgkarEsnRCUk nigman;éxV CakarEsnnimitþrUbsRmab;GñkEdlsøab;eTA. kic©R)arB§eFVI EbbenH minRtUv)anelIkTwkcitþ[eFVIenAkñúgRBHBuT§sasnaeT BIeRBaHva Cab;Bak;B½n§karsmøab;stVsøÚtbUtKµankMhus. karpþl;karEsnbUCayBaØ dl;GñkEdlsøab;eTA KWBitCaCMTas;nwgBaküeRbonRbedAénRBHBuT§ RBH GgÁRbkbedayemtþacitþ nigeKKYrEtlHbg;ecal. karbUCapáaPJICakar sEmþgkareKarBrab;GansamBaØ CamYynwgkardutFUbnigeTon Gac bMeBjesckþIRtUvkar)anfaCakarbUCaCanimitþrUb. karkb; nigkarbUCasB BuT§sasnikCaeRcIn )ansYrfaetIbuKÁlEdlsøab;eTA eKKYrkb; b¤ bUCa. RBHBuT§sasna CasasnamanesrIPaB Gacbt;Ebn)anelIbBaða enH. Kµank,Ünc,ab;vin½yminGacbt;Ebn)anenaHeT eTaHbIenAkñúgRbeTs kan;RBHBuT§sasnamYycMnYn karbUCasBGñkEdlsøab;eTAKWCakarbdibtþi EdlsamBaØGacTTYlyk)an. kareRCIserIsviFIsa®sþmYyb¤viFIsa®sþ


maKa’RBHBuT§sasna

47

mYyepSgeTot KYr[RsbnwgbMNgcugeRkayrbs;GñkEdlsøab;eTA b¤ KYrTukesrIPaBkñúgkarseRmc[jatiEdlCitCageK. eTaHbIy:agNak¾eday enAkñúgrebobKitsm½yTMenIb karbUCaCa TRmg;Gnam½ymYyénkaryksaksBeTAecal eKKYrCRmujnigelIkTwk citþ. CamYykarrIkceRmInenAkñúgmaRtdæansuxPaB nigkarekIncMnYn RbCaCny:agqab;rh½ss¥IeKenaH dIEdlGaceRbIR)as;)ankMBugkøayeTA CaxVHxat dUecñHehIyeK[dMbUnµan[EbrmkrkkarbUCasBvij nigTukkar eRbIR)as;dImantémøsRmab;karrs;enA CMnYs[karBBak;BBYnCamYyfµ dak;enAk,alpñÚrcMnYneRcInsn§wksn§ab;. eTaHbIkarkb; b¤karbUCasBkþI eK)andwgfa RbCaCnxøH sRmab; ehtuplmenaseBa©tna cUlcitþdak;kmµsiT§mantémøpÞal;xøÜnrbs;Gñk Edlsøab; eTAkñúgkþarmQUskñúgesckþIsgÇwmnigCMenOfa GñkEdlsøab; eTAGacTTYl)anplRbeyaCn_BIva edaymeFüa)ayNamYy. vaCakar beBaäat[yl;xus b¤CMenOxusEdlsgÇwmeCOCak;fa karbUCab¤dutkmµsiT§iEbbenH TukCay:agNak¾eday GacTTYl)anCaGMeBIbuNükusl. CMnYs[kardak;vtßúEbbenHenAkñúgkþarmQUsb¤Qabnsßan vaGackan;Et manRbeyaCn_nigsmehtusmpl kñúgkar[kmµsiT§imanRbeyaCn_pÞal;

48

maKa’RBHBuT§sasna

xøÜn dUcCa sMelokbMBak; RTnab;eCIg nigrbs;rbrCaeRcIndéTeTot eTA GñkRkIRk nigGñkRkxSt; CaGMeBIbuNü Edlpþl;plRbeyaCn_dl;GñkenA rs; nigGñkEdlsøab;eTA. esckþIP½yxøac EdlfamnusSxøHmankar eKarBcMeBaHkareRbIR)as;kmµsiT§rbs;GñkEdlsøab; KWKµann½ynigrkSaTuk min)an. karyksMNl;GdæiFatueTAecal sMnYrmYyEdleKEtgEtsYr KWfaetIKYrkb;GdæiFatu dak;dMkl;rkSa TukenAkñúgectIy_ b¤k¾yksMNl;GdæiFatueTAray)acsaceTAkñúgsmuRT. RBHBuT§RTg;min)anbnSl;TukkarENnaMCak;lak;NamYyelIbBaðaenHeT BI eRBaHRBHGgÁmanRBHT½ycg;[eyIgyl;dwgfa ragkayKWKµanGVITaMgGs; elIsBIkarrYmbBa©ÚlKñarvagvtßúFaturagkay EdlcugeRkaynwgRtLb; eTACaRkum²énFatudEdl bnÞab;BIsøab;. RBHBuT§RTg;)anbeRgonfa TRmg;vtßúFaturagkaypSMeLIgBIFatudI Twk ePøIg nigxül;. enAeBlsøab; manEtFatuBIrb:ueNÑaHEdlenAsl; KWFatudInigFatuTwk EdlenAeBl køayeTACaepH KWKµanRBlwgviBaØaNeToteT. edaysareyIgcat;Tuk sMNl; ¬GdæiFatu¦ faCaGñkrMlwkdl;GñkEdlsøab;CaGñkEdleyIgFøab; )anRsLaj; eyIgRbRBwtþcMeBaHsMNl;GdæiFatuedayesckþIeKarB. b:uEnþ


maKa’RBHBuT§sasna

49

eyIgminRtUvCab;citþ b¤EfmTaMgKitfa tammeFüa)ayNamYysMNl; GdæiFatu nwgmankarCab;Tak;TgCamYyGñkEdl)ansøab;eTAehIyenaH eT. RBHBuT§sasnabeRgonfa viBaØaNcakecjPøam²bnÞab;BIsøab; ehIyeTAcab;bdisn§ienAkñúgrUbFm’fµImYyeTotenAkEnøgepSg.

karceRmInRBHbritþGacCYy»üFUres,IyBIesckþITukç

50

maKa’RBHBuT§sasna

karbdibtþirkSasMNl;GdæiFatu rbs;GñkEdlsøab; KWvileTArk GtItkaledImdMbUgrbs;eyIg. enAsm½yenaH enAeBlRbCaCnman CMenOeTAelIRBlwgminecHsøab; vaCakarbdibtþi dUckrNICnCatieGsuIb rkSasMNl;GdæiFatu kñúgesckþIsgÇwmfa RBlwgGñkEdlsøab;eTA eday ehtuenaH GacrkSakarTak;TgCamYyGñkEdlenArs;. pñÚrsRmab;dak; nigectIy_d¾FMsem,Im)anRtUveKsagsg;CuMvijsMNl;GdæiFatu. b:uEnþkar bdibtþiEbbenH )anRtUveRtomTuksRmab;Et\sSrCnsMxan;² dUcCa RBH mhakSRtnigemdwknaMsasnab:ueNÑaH. sMNl;GdæiFatuRbCaCnsamBaØ CaFmµta RtUv)aneKbMpøajecal tamviFIsmrmü. pÞúyBIkarbdibtþiEbbenH mankarbdibtþimYyepSgeTot KWkar eKarBbuBVburs Edlfakarrs;enA)anrkSakarTak;TgCamYyGñkEdlsøab; edayRbtibtþitamkarbdibtþiBiFIkmµCuMvijGñkEdlsøab;. enHCamUlehtu énkarbdibtþirkSasMNl;GdæiFatuenAkñúgekadæ b¤Rbdab;sRmab;dak;epSg eTot edIm,ITukeKarBbUCa eBalKW karbdibtþiEdleKenAEtbnþGnuvtþ sUm,IEtsBVéf¶enHkþI. RbCaCnmYycMnYn manbMNgR)afñacg;rkSaTukGdæiFatuenAkñúg GKarsMNg;mYy cMENkÉRbCaCndéTepSgeTotkb;GdæiFatuEdlenA


maKa’RBHBuT§sasna

51

sl;. viFIsa®sþmYyepSgeTot KWe)aH)acsacGdæiFatueTAkñúgsmuRT b¤ Tenø. viFIsa®sþenH CaTMenomTmøab;TUeTArbs;RbCaCnhiNÐÚ Edlman CMenOfa sMNl;GdæiFatu cugeRkaybMputnwgrYmKñaeLIgvij CamYykmøaMg begáItfµIedayxøÜnÉg. KµanTukçeTaskñúgkarGnuvtþtamviFIsa®sþNamYy kñúgcMeNamviFIsa®sþTaMgGs;enHenaHeT b:uEnþeKminRtUvcat;TukviFIsa®sþTaMgenH faCa rbs;BuT§sasnikcM² b¤EdlBuT§sasnikRtUveFVItamenaHeT. eyIgminKYr manKMnitxuspgEdr EdlfaedayrkSaGdæiFatuenAkñúgTIkEnøgs½kþisiT§i dUc Ca RBHvihar GñkEdlsøab;eTA nwgman {suvtßiPaB{ BIkarRtUvTTYlvi)ak énkmµrbs;Kat;. CaRbkarRtwmRtUvEdlcat;TukCasBaØaénkareKarB kñúg karrMlwk[nwkeXIjeLIgvijdl;GñkEdlsøab; b:uEnþKµanGVIepSgeToteT. enAkñúgRBHBuT§sasna rebobykGdæiFaturbs;GñkEdlsøab;eTAecal KW sRmab;RKÜsarGñkEdlsøab;seRmccitþ edIm,I[esckþIéføfñÚrnigsuCIvFm’ ekItmaneLIg. ry³eBlénkarkan;Tukç enAeBlnrNamñak;søab; jatimitþCitsñiT§ CaFmµta )ancMNay eBlevlasRmab;kan;Tukç. efrevlaénkarkan;Tukç GaRs½yelIcMNg

52

maKa’RBHBuT§sasna

Tak;Tg Edl)anekItmanrvagGñkEdlsøab;nigsmaCikRKÜsarGñkEdl søab;. GMLúgeBlenH eKesøókBak;RsKt;RsKM ecosvagBITRmg;PaK eRcInénkarCb;elogsb,ayrIkray nigkarkMsanþsb,ay. GñkxøHeK esøókBak;BN’s xøHeTotBN’exµA nigGñkxøHmYycMnYnmincUlrYmBiFIerob GaBah_BiBah_ b¤karR)arB§BiFIepSg² rhUtry³eBlmYyqñaM)anknøgput eTA CaedIm. TaMgenHminEmnCakarrkSarbs;BuT§sasnikcM²enaHeT BI eRBaHFm’vin½yrbs;BuT§sasnikminsMedAdl;dUcenaH²eT. eTaHbIy:ag Nak¾eday shKmn_epSg²)anGPivDÆBiFIbuNüxøH edayEp¥kelIkar bdibtþivb,Fm’pÞal;xøÜnrbs;BYkeK ehIykarbdibtþiTaMgenH RtUv)anTTYl ykfaCa {rbs;BuT§sasnik{. eKalbMNgrbs;BYkeK KWeKarBdl;kar nwkrlwkGñkEdlsøab;eTA edIm,IrMlwkeKGMBIPaBGacnwgsøab;rbs;eK nig edIm,IGPivDÆkaryl;dwgkan;EtTUlayénsm,CBaØpøÚvcitþ. RbsinebIeFVI tamRbkbedaybBaØa nigRbsinebIkarbdibtþiTaMgenHmineRCotERCk rMxandl;dMeNIrCIvitcaM)ac; dUecñHkñúgnamCaBuT§sasnikeyIgKµanehtupl nwgRbqaMgCMTas;karbdibtþiTaMgenaHeT. maKa’RBHBuT§sasna KWCa mCÄimabdibTa eBalKWmaKa’kNþalRKb;erOgr:avehtukarN_ TaMgGs;.


maKa’RBHBuT§sasna

53

BiFIbuNüeRkayBiFIbuNüsB nigBiFIbuNüxYb bnÞab;mk mansMnYrCaeRcInGMBIBiFIbuNüeRkayBiFIbuNüsB. RbCaCnmYycMnYn R)arB§BiFITkçiNanub,Tan ]TÞisdl;GñkEdlsøab;enA éf¶TIR)aMBIr EssibR)aMbYn nigmYyryéf¶ cMENkGñkepSgeTot eRkABIéf¶ TIR)aMBIr R)arB§eFVIbnÞab;BIbIEx nigmYyqñaM. eKBitCamanCMenOfa RBlwg GñkEdlsøab;GacRtLb;mkkñúgGMLúgeBlCak;lak;TaMgenH. b:uEnþ faetI

sMNl;GdæiFatuGacbnSat;eTAkñúgTwksmuRT

54

maKa’RBHBuT§sasna

eyIgeCOb¤Gt; KWminsMxan;eT. BiFIkmµsasnasmehtusmpl kñúgkar eFVI[nwkeXIjeLIgvijdl;GñkEdlsøab; EdlmiRtP½kþinigsac;jatiCYbCuM KñaEckrMElkbTBiesaFn_pøÚvcitþ nigpþl;karKaMRTEpñksIlFm’ edIm,Ikat; bnßyTukçRBÜyRKÜsarGñksøab; KWeFVI[x<g;x<s;. b:uEnþKµanPaBcaM)ac;edIm,I TTYlfaBiFIkmµRtUvEtR)arB§kñúgkalbriecäTCak;lak;eLIy. eKGac TTYlykkalbriecäTNamYy EdlsmKYrdl;GñkTaMgGs;EdlCab;Bak; B½n§ sRmab;R)arB§BiFIkmµenaH. eqgem:g b¤ TivaEsnpñÚrdUnta minEmnCaBaküb¤kar bdibtþirbs;BuT§sasnikenaHeT. b:uEnþvaBitCakayvikard¾l¥ enAeBl shKmn_TaMgmUlTukedayELk sRmab;TivaBiessmYy edIm,IcgcaMGñk TaMgLayEdlsøab;eTA edaycUlrYmKñasm¥atpñÚrdUnta nigbUCapáaPJI Ca sBaØaénkareKarB. enHGacbgðajfa kUnecAGñkEdlsøab;eTAehIyKWCa kUn CaecA nig)anbMeBjkatBVkic©rbs;BYkeKcMeBaHCIdUnCIta. RBHBuT§ sasna minCMTas;edaymeFüa)ayNamYy cMeBaHTegVId¾l¥enHenAkñúg kardwgKuNnigkarcgcaM EdlGaceFVI[yuvv½yekµg²bgðajesckþIeKarB cMeBaHcas;TuMrbs;BYkeK nigGaceFVI[yuvv½yRbwgeFVI[l¥dUcb¤l¥Cag nUv karbdibtþiEbbRbéBNId¾l¥énkareKarBbUCa cMeBaHRBlwgdUntaEdl)an


maKa’RBHBuT§sasna

55

søab;eTAehIy. eTaHbIy:agNak¾eday esckþIP½yxøac EdlfaRbCaCn mYycMnYn)anbegáItkarKitenAkñúgcitþénRbCaCnsøÚtRtg;fa GñkTaMgLay Edlsøab;eTAnwgRtLb;mkeFVITukçbukemñj nigrMxandl;smaCikRKÜsar RbsinebIBYkeKmin)anR)arB§eFVIBiFIbuNü[ KWKµanehtupl. kareFVITan vaCakarbdibtþisamBaØmYy enAkñúgshKmn_PaKeRcIn kñúgkareFVI BiFIkmµxagsasna]TÞiscMeBaHGñkEdlsøab; kñúgGMLúgeBlEdl)anerob rab; bnÞab;BIBiFIbuNüsB. karbdibtþirbs;BuT§sasnik KWRtUvcUlrYmkñúg kareFVInig[Tan RBmTaMg]TÞiskuslcMeBaHGñkEdl)ansøab;eTA. edIm,I eFVIkic©karenH jatisnþannigmiRtP½kþiGñkEdlsøab;eTA EtgEtnimnþRBH sgÇ nigRbeKneTyüvtßú mandUcCa cgðan;biNÐ)at nigKilanePsC¢³ ¬fñaMeBTü¦ CaedIm. karbUCaTaMgenH Edlbric©aKdl;hitsuxEpñksmÖar³ énBisidæbuKÁl KWeKcat;Tukfa CaGMeBIbuNü. BuT§sasnikEdlmankar ecHdwg k¾)anBRgIkkarbric©aKrbs;eKeTAdl;sßab½nsgÁhFm’ GñkRkxSt; nigKeRmagsMNg;sasna ¬RBHvihar CaedIm¦ k¾dUcCae)aHBumÖesovePA Fm’EckCUneday\tKitéfødl;saFarNCn edIm,IeFVI[manrhUteTAnUv karnwkeXIjdl;GñkEdlsøab;eTA. TaykTayikaEdleFVITanEbbenH

56

maKa’RBHBuT§sasna

RbkbedaycitþbrisuT§ nigeFVI[eRcIneLIgéncitþCakusl. BYkeKeFVIGMeBI kuslTaMgenH edIm,IeFVI[nwkeXIjdl;GñkEdlsøab;eTA nigGPivDÆTMTak;TMngpøÚvcitþRbkbedaykuslFm’CamYyGñkEdlsøab;eTA. Rbsin ebIGñkEdlsøab;eTA )aneTAekItkñúgTIzand¾RbesIr KW)anTTYletC³KW buNü ¬kar]TÞiskusl¦ rwtEtceRmInCaPieyüaPaB. m:üageTot ebIGñk Edlsøab;eTAmin)anekItkñúgTIzand¾RbesIreT GMeBIbuNüenaHmin\tpl

bc©½yEdlbric©aKeFVITanCaRbeyaCn_dl;Gñksøab;


maKa’RBHBuT§sasna

57

eT BIeRBaHbuNüenaHnwgCYydl;GñkEdlenArs; Edl)aneFVI[mankar Kitd¾l¥EbbenH edIm,I)aneTAdl;esckþIsuxpøÚvcitþd¾éRkElg. RBHsgÇ BuT§sasna eTaHenAkñúgTIvtþGaramNamYyk¾eday nwgCYyRbkbeday citþrIkray dl;smaCikRKÜsarGñkEdlsøab;eTA edayesckþIeKarB cMeBaHGVI Edlcg;)an[eFVI edIm,IR)arB§kareFVITanEbbenH. snñidæan eKsgÇwmy:agekøóvkøafa emdwknaMBuT§sasnakñúgRsukrbs;eyIg nwgyl;dwgtameBld¾smKYr énkarbdibtþiTUeTAEdl)aneBalrYcmk ehIy EdlGviC¢manenAkñúgcritlkçN³nigGKti ¬esckþIlMeGog¦ déT eTot edaymanbMNgEdlnwgbgákarEkTRmg;[manRbsiT§iPaB dUecñH karbdibtþiGVIk¾edayEdlkMBugGnuvtþedayBYkeyIg nwgkan;EtmanGtßn½yeRcIneLIg. eKmanGarmµN_faemdwknaMrbs;eyIg KYrEteFVIkarBinitü eLIgvijCamUldæanénkarbdibtþisBVéf¶ nigTTYlsÁal;esckþIRtUvkar bnÞan; edIm,IbegáIt[ekIteLIgkarEkTRmg;EbbenH tamry³karGb;rMCa saFarN³nigkarpSayCasaFarN³GaceFVIeTA)any:agTUlMTUlaybMput EdldwknaMeq<aHeTArkTIbBa©b;.

58

maKa’RBHBuT§sasna

BinitüEksRmYlxwømsar nigGkçraviruT§eday -RBHmha esOg vuT§I smNnisSitfñak;GnubNÐit - Pikçú G‘¿u stßa smNnisSitfñak;GnubNÐit - Pikçú mYn viciRt smNnisSitfñak;GnubNÐit - Pikçú g:an PaK smNnisSitfñak;briBaØabRt -Pikçú v:a cnÞb‘n; smNnisSitfñak;briBaØabRt - sameNr pøic mas smNnisSitfñak;briBaØabRt - sameNr Cin em:A smNnisSitfñak;briBaØabRt - sameNr sux FavI smNnisSitfñak;GnubNÐit - ])ask em:A v:an ])asika Fn; sMbUr GtItTIRbwkSaÉkGKÁraCTUt km<úCa RbcaMshPaBmIy:an;m:a GñkbkERb nigvaykuMBüÚT½r - Pikçú RBM suINa ¬sBa¢atvIvieya¦ rcnaRkbedayPikçúbBaØavera su‘y suvNÑ


khmer book