Issuu on Google+

ExSRsLay GñklYcCati karkab;eQIxusc,ab; nigkarBuHeRcokRTBüsm,tþisaFarN³ edayGñkdwknaMrbs;RbeTskm<úCa

r)aykarN_erobcMeLIgedayGgÁkar

Global Witness

Exmifuna qñaM 2007


matika

matika GkSrkat; >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>4 Gnusasn_>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>5 segçb >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 8 tarag 1 Âł bBaĂ°aEdlGaCJaFryutĂžiFmâ&#x20AC;&#x2122;rbs;RbeTskm<ĂşCa RtUvEtesuIbGegĂĄtnaeBlenH >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 12

CMBUk I â&#x20AC;&#x201C; ĂŠRBeQI nigsĂ&#x;anPaBmanEteQÂľaHrbs;RbeTskm<ĂşCa >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>14 1> kareRcokRTBĂźsm,tĂžirbs;RbeTskm<ĂşCa >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>14 2> vis½yĂŠRBeQIrbs;RbeTskm<ĂşCa >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 17 RbGb;TI 1 Âł karpĂžl;[sPaCati >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>20 RbGb;TI 2 Âł karvas;EvgKRmbĂŠRBeQI nigkarbMpøicbMpøajĂŠRBeQIkùúgRbeTskm<ĂşCa >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 22  NÂ&#x201D;BT$.O:Z(OvS$BUJSCT3CF5TLNÂ?$BQvM$.O:ZEM3C$B$OLNÂ?$BCqTN,.OJU$BN:ZSEiB1J BM >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>23

CMBUk II â&#x20AC;&#x201C; karrkSa[kùúgRKYsar >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>25 1> karENnaMeTAkan;Rkumkab;eQIelxmYyrbs;RbeTskm<ĂşCa >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>25   %*D6DL{3U6W BOTÂ&#x2122;BMGB$BIoVOD6DQH&ES>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>25 1>2 esg Kag >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>26 TNxOb1B#OJHD./H5BL5HSCT3LVNIoVOLBCÂ&#x2039;3#F2*LNÂ?$B >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 27   9VOGVH>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 27  3LVNIoVOKingwood â&#x20AC;&#x201C; karbegĂĄIt nigkarlubecalsm,TanikeQI>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>28 2>1 karkab;eQIxusc,ab; >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>29 2>2 bMNulEdlmanbBaĂ°a >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>29 RbGb;TI 3 Âł KI tic >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 30 2>3 karRKb;RKgEdlmanGriPaBxøaMg>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>31 2>4 bNĂžwgRbECg >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 35  3C(C5*|35#Â&#x2018;TN UvJSCT3LVNIoVOKingwood â&#x20AC;&#x201C; RTBĂźsm,tĂžirbs;RbCaCnkm<ĂşCa ?>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>36  D.LBSFL"To65.S*Hâ&#x20AC;&#x201C;NVYNBUGÂ&#x2022;*Â&#x2039;OLBSLBCF2*35H35BZ>T4BILNÂ&#x2022;LÂ?Â?H3CF5TLNÂ?$B>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>37   TI3,BT35H35BZ3,:TBS >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>37 RbGb;TI 5 Âł karykC½r>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>39 RbGb;TI 6 Âł ĂŠRBLg;enApøĂ&#x161;vbMEbk >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>40 3>2 {GtĂ&#x;Ă&#x;RbeyaCn_ĂŠnkarpøas;bĂžĂ&#x161;r} >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>42 3>3 karlageQIkxVk; >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 43 3>4 karRbmUlGus >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>44 3>5 GtĂ&#x;RbeyaCn_bEnĂ&#x;meTot >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>45   F2*DBT}OJHLBS BUCHLBSDHDB.SCTNÂ&#x201D;BT$.O:Z >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>46 4> karviPaKRbtibtĂžikarkab;eQIxusc,ab; >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>47 4>1 smtĂ&#x;PaBEkĂŠcĂą >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>48 4>2 karKaMRTeragcRk >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 49  3C(C5*|3LVNIoVOColexim â&#x20AC;&#x201C;3LVNIoVOTN 5BO,.S6SCT3CF5TLNÂ?$B>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>50   (Â?LQÂ&#x2122;UQÂ&#x2122;H >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>51 4>4 kardwkCBa¢Ă&#x161;n >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>52   5*Q4BS>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 53 RbGb;TI 8 Âł karnaMecjeQIEdlminGacemIleXIjrbs;RbeTskm<ĂşCa>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>54 2

&Y43T-BZ(Â?LM:D$BUJ


matika

4>6 Tinñpl nigcMNUlhirBaØvtßú >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>56 karbMpøicbMpøajéRBeQI nigrcnasm<½n§cat;taMgkñúgGMeBIBukrlYy >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>58 5> dIeRsabEr:CnbT>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>60 5>1 karlYckab;edImec,aH>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>60 5>2 karedaHRsayCamYykarExVgeyabl;>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>60 RbGb;TI 9 ³ erOgra:vkar)aj;Rbharéf¶TI 10 Ex kkáda qñaM 2005>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>62 RbGb;TI 10 ³ kñúgkarRsavRCavrkelak 95>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>64  DBUWJ'BOLBS/@C#B€CCqQhBL >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>66 RbGb;TI 11 ³ BinÞúFMbnÞab;rbs;Rkumkab;eQI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>67 RbvtþixøIBIkarRKb;RKgéRBeQIkñúgRbeTskm<úCa>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>69

CMBUk III – GMeBIBukrlYytamsßab½nkñúgéRBLg; >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 71 1> rdæ)aléRBeQI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 71 RbGb;TI 12 ³ kardak;edjéføkargarrdæ)aléRBeQIrbs;elak can; sarun nigelak TI suKn§ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 72 2> kgraCGavuFhtß >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>75 3> RbtibtþikarswkrgextþkMBg;FMrbs;kgeyaFBlexmrPUminÞ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>76 4> eyaFPUmiPaK II rbs;kgeyaFBlexmrPUminÞ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>76 5> Pñak;garsm¶at;eyaFa>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>76 RbGb;TI 13 ³ ErkbnÞúkBukrlYy >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 77 6> b:UlIs >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>78 7> rdæaPi)alfñak;mUldæan>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>79

CMBUk IV – TMnak;TMngkgBltUcelx 70 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>80 1> kgBltUcelx 70 nigkgGgÁrkS - T½BpÞal;xøÜnsRmab;naykrdæm®nþI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>80 RbGb;TI 14 ³ ]tþmesnIy_ Kn; KIm nig]tþmesnIy_Ék huIg b‘unehog >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>81 RbGb;TI 15 ³ RsLayGavuF - karkab;eQIxusc,ab; nigkgeyaFBlexmrPUminÞEdlesµaHRtg;CamYy h‘un Esn >>>>>>>>>>>>>>>>>>82 2> hak; em:A>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>83 3> karCYjdUreQI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>84 RbGb;TI 16 ³ kgeyaFBlexmrPUminÞ TTYlCMnYyBIrdæaPi)alshrdæGaemrik>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>85 3>1 karnaMecj>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>87 3>2 GtifiCn>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>87 4> kardwkCBa¢ÚnTMnijrt;Bn§edaykgBltUcelx 70 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 95 RbGb;TI 17 ³ Rkumh‘un Attwood Import Export Co., Ltd. >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>96 4>1 karrt;Bn§tamkMBg;EpERsGMbil >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>96 4>2 karrt;Bn§tamkMBg;Ep]kj:a m:ug >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>97 RbGb;TI 18 ³ m:ug bJT§I >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>98 RbGb;TI 19 ³ kardwkCBa¢ÚnEbgEckBiess>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 100 kgBlelx 70 sNæaKar Intercontinental nigRkumh‘un Attwood Import Export>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>101 5> plitplseRmc – cMNUl nigcMNayrbs; hak; em:A>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>102 RbGb;TI 20 ³ Rkumh‘un Long Meng Group >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>103 snñidæan>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 104 ]bsm<½n§ 1 ³ esdæI-RBwT§smaCikrbs;RbeTskm<úCa¼Éksareyag Cronyometer >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 105 Éksareyag >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>108 ExSRsLay GñklYcCati

3


(L4SLBU

GkSrkat;   

CDC CG CPP DFW





ELC ESIA FA FAO FLEG ha IFM IFSR km

 





4







3LVN3CXL4B(1JW%fO@LN$B RkumBieRKaHeyabl; ,/CL43C$B$OLN$B OBZLEiBOSVLŠB3CNBKOJHTU7‹3# (3U6W BOCvœSF2•B)$BSEi BM‹3#F2* LHRB.) TN 5BOE*FTEiLJD” LBSWBZU‹NjQMC)#BMCSJTdBOOJHTH™N SEi BM‹3#F2* (H™LBSFT ŽH(BIBSOJHLTJLN• E.F/*SLBS(OVWUvOJH(1J BMLJD”D BC‹3#F2* IJLUB LBS3U:U#JOJU‘‹3#F2*FEBZƒLSB$‘ LBSWBZU‹NjWJTxZ‹3#F2*FEBZƒLSB$‘ KILÚEm:Rt

&Y43T-BZ(LM:D$BUJ

Em:RtKIb 3LT:HLTJLN•SVLŠB3CNBKOJHFOTB5  LHSB$(BWV'IUd eyaFPUmiPaK II eyaFPUmiPaK III eyaFPUmiPaK IV  (H™LBSF3L"SEiB1J BM kgeyaFBlexmrPUminÞ  SB$SEiB1J BMLN$B  U.COFTEiLJD”#JFTT EpnkarRKb;RKgéRBeQIRbkbedayecrPaB  (H™LBSTI3C$B$BUJ  LBSJZBMxZTHLBS$BOYTTJ5bJNOVT4  ‹O(H™LBSTI3C$B$BUJ WGNRM 3LVNLBSHBS3,C3,H'O'BO'N•$BUJ m3 MAFF MP MRII MRIII MRIV NGO RCAF RGC SEZ SFMP UN UNOHCHR




Gnusasn_

Gnusasn_ GaCJaFryutþiFm’rbs;RbeTskm<úCa KYrEt ³ 1> erobcMTMnYlxusRtUv[GñkTaMgLay EdlTTYl xusRtUvcMeBaHkarkab;eQIxusc,ab; nigbTelµsI Bak;B½n§ esuIbGegát nigkat;eTasral;GñkTaMgGs;EdlTTYl xusRtUvcMeBaHkrNIkab;eQIxusc,ab;GMeBIBukrlYy LBSSU#Ob LBSF'7*9BU OJHLBSDBC#3HU&EM BO F3,BH5VLE6DNBOFSPCSBCM.(JULHS BZLBS/@FO) kMNt;GaTiPaBkaresuIbGegátEpñkxageRkamenH ³ can; sarun1 SEiN“Ov*3LT:HLTJLN• SVLŠB3CNBK OJH ensaT/ TI suKn§2 3C'BOSEi BM‹3#F2* (FA)/ >UvNFTO*Z@ƒLIV*HCoVOFIPH3FNC#B`BLBSLH(H™SL4 IoVO &TO >UvNFTO*Z@3U* IBL FN"4 kgBltUc elx 70/ DI cUc5 GñkdwknaMRkumkab;eQI/ esg Kag6/ 9VOGVH7OJHFTHLVLIoBH8

 

  

raCrdæaPi)alkm<úCa (RGC) RtUvEt ³ 1> erobcMTMnYlxusRtUv[GñkTaMgLay EdlTTYlxusRtUvcMeBaHkarkab;eQIxusc,ab; nigbTelµIsBak;B½n§    



KaMRTdl;kic©xitxMRbwgERbgrbs;GaCJaFryutþiFm’ edIm,I esuIbGegát nigkat;eTasGñkTaMgLayNa EdlTTYl YVT3U6WD.F#B)TLN•1B#YVTD BCE6DNBOFSPCSBCM.(JU LHS BZLBS/@FO) CF/vKFDKO6WSEiN“Ov*SCTSEiB1J BMN“Ov*OBZ5BIBO 5B.H-BZ &EM55:MYVT3U6WD.F#B)TLN•1B#YVTD BC 5B.HFO)

2> karBaréRBeQIenAéRBLg;     

dkéRBLg;EdlCaéRBeQIébtgTMnabFMCageKbMput SCT(BTV*(BF,Z@E*F,BLFDK#*QMJULN• CFH‡*USCC 3,C3,HRjBTT3NBC‹3#-HFEBZ&QhLUBNLBS#JF3,B) FZBCM$BN:Z3C$B$ON6MEiBO &EML./U(B5J1B# EMLBS(1JSL4 OJHLBSSL4BTVWUdJ1B#EMTJ5bJF3C*3 BT SCT3C$B$O&EMSTFO"LHOJH$.VWJK‹3#

3> EkTRmg;karRKb;RKgéRBeQI  EBL<E6DFE*NO6WLBS3U:U#JOJU‘‹3#F2*FEBZƒLSB$‘ (IFM)FEBZ&QhLUBN3LCY/rTdBCxOSXHNB. OJHMLŠY/r sMGag bnÞab;BIkarBieRKaHeyabl;CasaFarN³mYy  SZ|F#MS:DNL  &UHUB.H(H™LBS&EMNBOMLŠ/|  TN UvJ3,C3,BO FEBZ&QhLUBNN6MEiBO‹OE.F/*SLBS  FT*T.V$BD.I &EMF'7*F-*H3TCUBNLBS(OVWUv3CFT*S  C.QVU$B(OvS$BUJ bBaÄb;ral;RbB½n§pþl;sm,Tankab;eQI RsbCamYy  (OVTBTO@SCTLBSWBZU‹NjWTJ Zx ‹3#F2*FEBZƒLSB$‘ 9 (IFSR) RB.   MV C FDBM&QOLBS&/OB. 3 C#x O b G • * ‹ OLBSQv M  < LBS  FEK‹Gj(kab;eQI)3CDB.RB.  C#B€CSBMTN 5BOE*FTEiLJD” (ELCs) nigsm,TanEr:  &EMNBO5*UB.HFO"U.CO‹3#CqFC*#.VFOB)F5QuZF5"OXH  D BC&EMNBO3TBC  CFH‡U* SCC3,C3,H‹3#F2*GN*• Z: FEBZ&QhLFM*(OVTBTO@ rbs; IFSRFO)3U6WFQvBUFM*‹3#TI,NO@#3H*L‹3#  1B#$B‹E,6OJHLN•WJ'*(1JSL45T4O*Z1B#   55:MT™BMLBS()(BHC#B`BL#*NVOSCT$O$BUJ1B,UJD  UBNU3N6WFEBZD BC16NJ BMLHLBSL./UTdBO1B#  OJHLBSF3C*3 BTU.CO‹3#  'BOBGBLBSLBCF2* OJHLBSC/vBL5OV EB.FE*NF2*OBF#M  (OB,U C.F#KUBNC5EiBO3LVN3CXL4B3,C3,H‹3#F2* (FSC) CqTNN6M FI*Z3TCUBNLBS#JF3,B)FZBCM  $BN:ZTI,NO@&EMC)#BM  C.F#KOJH(OVNxUD BCU.COLBS#BSG•* OJHSBM(OV3LXU‘ nigRbkas (FTDLv*3CLBTGBL3LT:H) Edlman  5B.H(T&EMU3N6WTdJUF3LBND BC‹3#F2*RB.  'BOBGB #3HBH3U6W BOF'7*F-*H<(BD55:M BO$B  TB'BS/|NVOF#M(OVNxU &EM(OV#BgBU<NBOF#M  FWMB3,C3,BOT3NBCLBSQvMFZBCM$BTB'BS/| dak;kMNt;karbBaÄb;sagsg;pøÚvtamry³tMbn;éRB RsbCamYyGnusasn_rbs; IFSR RB. i

‹3#1B#$B‹E,6 $B,.S6G•*N:Z &EMFT*FEBZLBS#JOJU‘WJTxZ‹3#F2*  FEBZƒLSB$‘RB.   WBOXHQvM<TJ5bJLBO&U56M.56MBZ  LHLBSF'7*FTDLv*TF3NDDJUv3,C3,H‹3#F2*D.F#B)3LVN3CXL4B9.V Edl  BOF3$*TFS*TFEBZSEi BM‹3#F2*FE*SU:OB5*FDKD BC

i

&Y43T-BZ(LM:D$BUJ

5


Gnusasn_

4> cat;viFankarN_bnÞan; edIm,IbegáIntmøaPaB kñúgkarRKb;RKgRTBüsm,tþisaFarN³  'BOBGB NBOLBSCHsBK#xUpNBOF#KFMK OJH$BCOv bnÞab; Bak;B½n§karRKb;RKgRTBüsm,tþisaFarN³dUcCa  ‹3#F2* E*'j* F3CH OJH>T•xO 3T5BC&S NDˆB  U.COFLSvNSULOJH(B,BS3,C3,HFEBZSEi  'BOBGB#xUpNBOFO)S:NNBOE6DYBHF3LBNFO)|  LJD”3#NF3#PHWJOJFZB,MLŠY/rLJD”TO‘BOJHTdBO1B# Gnuvtþtam (karbMeBjkarvaytémøplb:HBal;brisßan  OJHTH™NUBNU3N6WDJUv[ESIAs]LBSCHT:ZTBSM)  LBSSVLSLLBSF'7*(B$*WLN•LBSEXL$#B`œOOJHCx/„(OV#BgBU  OB.FDK&EM BOQvM< F2•B) OJHM.(JU#*N”BT55:M  3CFZB$O@SCT3LVNIoVO#BL#xOb

5> BRgwgRkbxNÐc,ab;RKb;RKg karRKb;RKgRTBüsm,tþisaFarN³  C#B”œMLH#3HBHD BC3CRB.H(.F#*#VLSM:ZO6WY&DH dUcxageRkamenH ³  NB3UB&EM'BOBTJ5bJ#MSEi&Y•S LHLBS55:M BO RbePTB½ t ’ m ansþ I B I k arRKb; R KgRTBüsm,tþ i TB'BS/|&EMNBOSBZYBHFM*  LBSIBN3 BNCV,™M Cq3LVNIoVO&EMNBOL./U3UB TLN• 1 B#YV T D BC # * L BS3,C 3 ,H35#‘TN Uv J TB'BS/|3,C3CF15  U3N6WLBSGB 3,CLJD”TO‘B5B.H(TSWBHSEiB1J BM OJH3LVNIoVO#BL#xObLBS3,C3,H LBSSVLSL CqLBSF'7* (B$*WLN•'O'BO'N•$BUJ OJH35#‘TN UvJTB'BS/| FQ4HF5PU 3C3#XUvUBNE.F/*SLBS FT*T.V$BD.I EdleFVIeLIgRsbtamkarGnuvtþRbesIrbMputCa (OvS$BUJ  U3N6WLBS&EMGBSBM3CUJCUvLJ SWJTZx ƒL$O5B.H(T EdlRKb;RKgsm,TanRTBüsm,tþsi aFarN³bgðaj $B3CDB.RB.O6WLBSD./BZ&EM#:LF,CH<SEiB1J BM LH53NH$B #ObEBS T:ZTBS 3 BLSH7BO#*LBSDV) IUdFMYBM  U3N6WLBS&EMGBSB$SEiB1J BMLN$BCHsBK$B3CDB. RB.O6WM.(JUSBM#Ob(BLS T:ZTBS 3 BLSH7BO#*LBS DV)IUdFMYB5B.H(T M &EM55:M#*LBSQvM TN 5BO35#‘TN UvJTB'BS/|

6

&Y43T-BZ(LM:D$BUJ

 U3N6 W LBS&EMGB SEi B 1J BMSL4BLBSDV ) C#B` * QM3CFZB$O@(B$*WLN• OJH35#‘TN UvJQuBMYj†O SCTN“Ov*$BOYT &EMNBOLBSQjBTCvœS< BO F5PH5BU OJH55:M BO$BTB'BS/| L{E6D$BSCT TNB$JL3,:TBSSCT#:LF,QH&ES Gnum½t nigGnuvtþBRgagc,ab;enH edayminmankar  #O‘BSC&OdNF5PU

6> FanaBIkarRKb;RKgmantmøaPaBénR)ak;cMNUl eRbg nig]sµ½n  (OVWUvWJ'BOLBS/@3,C3,H3 BLD./6M&EM BOL./U kñúgTisedAENnaMrbs;mUlniFirUbiyvtßúGnþrCati sþIBI  UNjB1B#3 BLD./6M#*'O'BO10  D6 M S: N $BN: Z ,. O J U Qv † D FQv * N UNj B 1B#>T4BILN• cRmaj;11

7> EkTRmg;kgeyaFBlexmrPUminÞ      





(RCAF)

dkecjnUvkgeyaFaTaMgGs; EdlmanTItaMgenAkñúg CqFM*3#.&EOU.COLBS#BS CHsBK#*5*UB.H OJHTdBO1B#D BCSCTU.CO(1JW%fO@ FZB'B5B.H(T  C#B€CSBMU.CO5B.H-BZ/B&EM NBO5*UB.HFO"FM*‹3#LHU.COLBS#BSCqFC*#.VFOB)QuZOXH D BC&EMNBO3TBC CEJFT'D BCFL/r5x/&EM BO&/OB.OBF#MG•*}FO) nigbnþerobcMrcnasm<½n§kgeyaFBlexmrPUminÞeLIg WJK< BO56M.56MBZ FE*N *CFH‡*ULNjB.HFZB'B$.OBK &EMC.F#KUBNU3N6WLBSLBS#BSSCT3CF5TLN$B

m©as;CMnYyGnþrCatirbs;RbeTskm<úCa RtUvEt ³ 1> eRbIR)as;\T§iBlrbs;BYkeK[)anskmµ edIm,IFanafa CMnYypþl;GtßRbeyaCn_dl; RbCaCnExµrsamBaØ  N”BT$O. Z: ,:S&U1`BCLBSD./BZ$.OZ: NJO&NONOVT4'Np  F5"OXHLBSS*LDF3N*O &EM(BD#O‘MCHsBK BOLHLBS  (OVWUvWJ'BOLBS/@&EM BOL./UYBHFM* 3TCUBN  ,F3NBHF#MFWMB&EM BOCFH‡*UF-*H


Gnusasn_

2> dkkarpþl;CMnYyBIsßab½nrdæEdlBak;B½n§ skmµPaBelµIsF¶n;F¶r  FEBZ&-LN”BT$.O:ZNJO3U6WQvMN6MOJ'J Cq53NH‹O  $.O:ZFQ4HF5PU<LHFZB'#MFYNS16NJOu SI6UEM  LHFZB'#MFYNS16NJOuC#B€CLBSD6MS:NSCTYj†OLH  C5FM•*T&EM BOFSPCD.F-*HLH35H35BZ'.

3> KaMRTkic©xitxMRbwgERbgrbs;sgÁmsuIvilkm<úCa edIm,IbegáInTMnYlxusRtUvrdæaPi)al

 QvM$.O:ZC&OdNEM(H™LBSLN$B &EMF'7*LBSCFH‡*U  5.O:MYVT3U6WSEiB1J BM#BL#xObLBS3,C3,H35#‘TN UvJ  TB'BS/|  $B#JFTT CFH‡*UTNUd1B#TH™NTV*WJM  LHN6MEiBO FE*N *LU3UB 3U:U#JOJU‘ OJH#JDBS/BLBS  3,C3,H'O'BO'N•$BUJ OJH35#‘TN UvJTB'BS/|  FQ4HF5PU OJH'BOBGB LBSD./BZWJTxZTB'BS/|  NBOUNjB1B#

4> CYykarBaréRBeQIrbs;RbeTskm<úCa EdlCaEpñkmYyénkic©xitxMRbwgERbgGnþrCati edIm,IRbyuT§RbqaMgnwgkarpøas;bþÚrbriyakas  (OVWUvUBNFTDLv*TOJEiBOSCTLBSWBZU‹NjI•UDU  &EMFSPCD.FEBZSEiB1J BM(HF,jTOBF#MG•*}FO) Tv*#*  FTEiLDJ ‹” OLBSQjBTCSœv CSJZBLBT&EMLJDY” UJ Y.3CXH&3CH  (OvS$BUJ FE*N *3CZV5b3CRB.HLBSQjBTCvœSCSJZBLBT  3U6W&UQvM(B5J1B#EMLBS&GSL4B‹3#'N•$BUJ&EMNBO Rsab;12 RsbCamYyRbeTskm<úCapþl;mUlniFi nigCMnajdl;  LBSCFH‡*ULBSFM*L5XLDJUvG•* OJH3LCY/rTdBCxOT3NBC  SL4BU.COT.YBO}E6D$B‹3#-H$BFE*N

éRBeQIéRBLg;rbs;RbeTskm<úCa

&Y43T-BZ(LM:D$BUJ

7


TFHŠC

segçb

ii

S BZLBS/@FO)F'7<* NBOLJDY” UJ Y.3CXH&3CHLBO&UYjBH. FEBZ SEiB1J BMLN$B OJHTI,NO@(OvS$BUJ FE*N *#3HXH(1J BMLJD” ‹3#F2*OJH35#‘TN UvJTB'BS/|FQ4HF5PU&EM3C$B$OLN$B #XH&QhLFM* S BZLBS/@FO)3U6W BO#XH&QhLFM*LBSFTV*C(FH‡U TV*$F3N"LHLBSLBCF2*YVTD BC OJHC5FM•*T#BL#xOb &EMF'7* eLIgeday Global Witness LHSWBH#*DVHRB.  OJHFE*N RB. M5bQMDN H}SCTS BZLBS/@NBOE6DYBHF3LBNFO)|

1> GñkdwknaMEbblYcbøn; kMBugeRcokéRBeQI rbs;RbeTskm<úCa  3CF5TLN$B3U6W BOEXLOB.FEBZ(LEXLOB.&CCM:DCjO  &EMF'7*<NBO35#‘TN UvJSCTYj†OF3D*OUBNSZ|LBSSXC(6T  35#‘TN UvJTB'BS/| $B#JFTT'O'BO'N•$BUJ  WJTxZ éRBeQIpþl;[nUvrUbPaBrs;revIk CaBiessBIdMeNIrkarBuH  F3DPL35#‘TN UvJFO)FO"L&OjHF'7*LBS  LBSLBCF2*YVTD BC L.#VHC/vBM<NBOF3,B)GBLZBH  'cO'cSEM‹3#F2*&EMFO"TMSCT3CF5TLN$B  LBS GegátRsavRCavKRmbéRBeQICasklelIkcugeRkayeday  (H™LBS FT ŽH(BIBS OJHLTJLN• (FAO) BOSLF9*KGB

 3CF5TLN$B BO BUCH‹3#F2*3U6#JD'.$BHF,SCTYj†O cMnYn 29%LH(.-HF#M3 B.RB.  LH5x# LHSB$(BWV'IUd C6M*T OJHSEi BM‹3#F2* (FA) rbs;RbeTskm<úCa cUlrYmBak;B½n§y:agxøaMgTaMgGs;Kñakñúg  LBSLBCF2*YVTD BC kñúgkrNICaeRcIn karkab;eQIxusc,ab;kMBugekIteLIg eday  TdJUF3LBNSFCPC(1JW%fO@D.LBS,:S<TH4xZ3TCD BC OJH  LBSQvMMJYJU(OV#BgBU<3CN6MQM  LBSEB.FE*NF2* OJH  MJYJU(OV#BgBU$BF3D*OLHD.F/BNFO)L.#VH3U6W BOQvM<  3LVNCV,™MN:ZD.O:O &EMNBO5.OBL5.OHZBH$JUTJ5bJ$BN:Z  (LOFZB BZ$BOYT  LBS3#:Z BSN…$B#JFTT,8(OvSBZ&EM(LLBCF2*YVTD BC kMBugeFVIcMeBaHéRBLg; EdlCaéRBébtgTMnabFMbMputkñúg  (BTV*(F,Z@E*F,BL  SEiB1J BMLN$B CD”C OL.#VHCFH‡*U  &QOLBSLBC‹3#-HSBCNV8OIJLUBFE*N *F'7*QjœWEB.FE*NF2*

2> Rkumkab;eQId¾manGMNacbMputrbs;RbeTskm<úCa RtUv)andwknaMedaysac;jatirbs;naykrdæm®nþI h‘un Esn 13 nigm®nþICan;x<s;epSgeTot Rkumkab;eQIEdlmanGMNacbMputkñúgRbeTskm<úCa dwknaM  FEBZ %* D6D L{3U6W BOT™BMGB$B IoVO D6D QH&ES (U*U  1SJZBSCT,BUFTH,BHOJH9VOGVH&EM$B‹E,6(B$*WLN•  SCT#:LF,  3LVNFO)3CUJCUvJLBSFEBZTdJUF3LBNF2•B) 3LVNIoVOSeng Keang Company  %* D6D ,8$BChœO$*E6ON:ZSCTOBZLSEiN“Ov*  IoVO&TO  FTH,BH,8$BNJUv1LvJSCT CoVOSBO* 1SJZB  SCTIoVO&TO  9VOGVH,8$BCH‹GjSCTDBOTBSVOSEiN“Ov*  3LT:HLTJLN• SVLŠB3CNBK OJHFOTB5 (MAFF) OJH$Bm#VLFL•LSCTFMBL5*TV,Ob  3C'BOSEi BM‹3#F2*(FA)   ChœO3CVTSCTFTH,BHF2•B)FTHLVLIoBH  &EMEX L OB. 3 CUJ C Uv J L BST3NBC 3 LV N Io V O Seng Keang Company ,8 $ BN“Ov * L   H  LHƒL1B#FZB'BLH#MU6DFMY  ‹O kgeyaFBlexmrPUminÞ (RCAF) 

h‘un Esn sVaKmn_m®nþICan;x<s;

ii

D./VDFZBHT3NBCD./VD$BF3D*O&EMNBOLH&QLFO)(BDSL BOLH&QLYBHLH‹OS BZLBS/@FO)

8

&Y43T-BZ(LM:D$BUJ


TFHŠC

naykrdæm®nþI h‘un Esn

b‘un ra:nI Priyarbs; h‘un Esn

DI cUc b¥ÚnCIdUnmYyrbs; h‘un Esn k¾RtUv)ansÁal;pgEdrfaCa h‘un cUc

esg Kag Priyamunrbs; DI cUc

esg kukh‘ag b¥ÚnRbusrbs; esg Kag k¾RtUv)ansÁal;pgEdrfaCa Mr. 95

can; sarun b¥Únéførbs; Xun fug rdæm®nþIRksYgksikmµ rukçaRbmaj; nigensaT

TI suKn§ kUnRbsarrbs; Xun fug GKÁnaykrdæ)aléRBeQI

]tþmesnIy_RtI huIg b‘unehog embBa¢akarkgGgÁrkS h‘un Esn

]tþmesnIy_ esA suxa emkgraCGavuFhtßrbs;RbeTskm<úCa

&Y43T-BZ(LM:D$BUJ

9


TFHŠC

3> skmµPaBEdlsmaCikRkumkab;eQIenH kMBugCab;Tak;Tg rYmmandUcxageRkam ³        

  



  

karcab;BRgt; nigXMuXaMg EdlGacemIleXIjCak;Esþg F5"FM* M* $V O I: S 14OBZL3,C 3 ,H3LV N Io V O LBC F 2* Kingwood Industry  LBSLBCF2*YVTD BC35H35BZ'.LH‹3#-H 3U6W BO(OVWUv FEBZTdJUF3LBN53NH‹OLBS(1JW%fO@D.LBSFL"To65.S*H LBSLBCSM. F. 2*ZL$xSSBC#BOFE*NFEBZ3C$B$OLH N6MEiBO &EM&QhLFM*F2*5B.HFOB)$B3C1#D./6M  F2*ZL$xS 3U6W BOLBS#BSFEBZD BC3CF5TLN$B LBSCVOCH&EM BOSBZLBS/@FEBZ FTH LVLIoBH FE*N * TNjBCTLN•$O‹3#F2*TI,NO@#*SOBLLH5.S*H &EM BO UWB3CRB.HLBSLBCF2*ZL$xSSCT3LVNIoVO Seng Keang Company LBSF3C*3 BTMJYJU(OV#BgBUEXL$#B`œO&LjHCOj. &EMFSPCSBC #*F2*GB$B(VT&EMNBOU‹NjFGBLFO)(BDF'7*<SUOB,BS SCT3CF5TLN$BF3D*O$BHMBOEVMjBS BUCHD./6M#Ob karnaM e cjeTAkan; R beTsci n nU v kþ a rbnÞ H mantémø r ab; MBOEVMjBS&EM,•BOLBSCH#Ob5.OH$B3U6W BOCH karbegáItkñúgTMrIgnUveragcRkmYysRmab;GareQI nigeFVI COu)F2* D BC‹3#F2*SCT3CF5TLN$BIBN3 BNLBS TBHTHFSBHD3L&L‹DF2*LHU.CO‹3#F2* eragcRkenH kMBugEkécñeQICag 100,000 Em:RtKIb (m ) LHN:ZRB. F5"$BQMJUQMF2*&EMNBOU‹Nj$BH US$13 MBO3CDB.RB.  F2*1B,F3D*OC.QVU&EM BOF3C*3 BT 3U6W BOLBCYVTD BCLH‹3#-H TLN•1B#YBHFM* 3U6W BOSBCSHFEBZD BC3CF5TLN$B EdlmanRsab; nigGacdak;eTasedaykarkat;eTasCab; #ObOB,BSOJH#JOxZF5B)ZBH/BL{FEBZ%*D6DFTH,BH 9VOGVHOJHFTHLVLIoBHNJO3U6W BOLBUF5BTFOB)F5 3

 



 

 F5B)C*$BNBOLBS()(BHGBY7)YBUF2*NBOU‹NjLHU.COFO)  L{FEBZ DBO TBSVO FO"&UQvMTJ5bJQvBDNVYEM3LVNIoVO Seng Keang Company edIm,IRbmUl nigEkécñral;kMNat;  F2*5B.H(TLHD.LBSFL"To65.S*H  F3LBZNLDBO TBSVO BOQvM<3LVNIoVOO6WMJYJU(OV#BgBU  CFH‡*UFSBHD3L&L‹DF2*SCTYj†OLH5.S*HF5B)C*$BLBS#JUGB  FO)YVTD BCL{FEBZ  SEi BM‹3#F2*&EM3,C3,HFEBZFMBL5*TV,ObL6O3CTBS  SCT9VOGVH BOFE*SU:OB5*ZBHT.YBOLHLBST3NCT3N:M  LBSLBCF2*YVTD BC OJHTLN•1B#FM•*TFQ4HF5PUSCT  3LVNIoVOSeng Keang Company

5> Psþútagbgðajfam®nþICan;x<s;mYycMnYnkñúgcMeNam enH TTYlxusRtUvedaypÞal;cMeBaHGMeBIBukrlYy kñúgsßab½nEdlBYkeKdwknaM  NBO1TvUBH3UXN3U6WN:ZGB DBO TBSVO OJH 5* TV,Ob  BOMLFEBZYVTD BCO6WLBSHBSFM*T#* LHSEi BM éRBeQI (FA)   N“Ov*5B.HFO) BO,/OBGBLBSMLLBSHBSFO) BOQvM< sMNUkdl; can; sarun Cag US$2.5MBO  U3N6WLBSFE*N *55:M BOLBSD./BZ5JKU:OB5*5B.HFO)WJK  5.OH$B55:MYVT3U6WD.F#B)=SJZBCG#VLSM:Z &EMNBOLBS  FL*OF-*HLHD.F/BNN“Ov*SEi BM‹3#F2*$BF3D*O  (.F#*#VLSM:Z OJHLBS9VC9JUC5FM•*T‹3#F2*5B.H#*S  3U6W BOSBCSHFEBZD BC3CF5TLN$B&EMNBO3TBC OJH  (BDEBLF5BTFEBZLBUF5BT$BC#ObOB,BSOJH#JOxZ  F5B)ZBH/BL{FEBZ ,•BON“Ov*$BOYT/BNBL 3U6W BO  FDB53CLBOCqEBLWJOxZ#BL#xObOXHLBSMLLBSHBSCqLBSLBC  F2*YVTD BCLH‹3#-HFO"F-*ZF5

4> m®nþICan;x<s;cUlédKñakñúgskmµPaBTaMgenH

6> T½BpÞal;xøÜnrbs; h‘un Esn RtUv)anpþl;R)ak; tamry³karkab;eQIxusc,ab; nigkarrt;Bn§

 OBZLSEiN“Ov* IoOV &TO BOFC*LTFNB'D.LBSFL"To56 S. H* FEBZ  YjO† ƒH&EM BOQvM< O6WN6MEiBOT3NBCLBSLBCF2*YTV D BC  E{'.FO"‹3#-HFEBZ3LVNIoVOSeng Keang Company   LBSCFH‡*UD.LBSFO) BOF'7*F3LBZLBS(FH‡U3TBW3$BWU.CO  5.S*HFEBZ3LT:HLTJLN•SVLŠB3CNBKOJHFOTB5&EMFSPCD.  F-*HFEBZDBO TBSVOChœO‹GjSCT 9VOGVHLBS(FH‡U  3TBW3$BWSCT3LT:HLTJLN• SVLŠB3CNBK OJHFOTB5FO)  &DLD./BUGBLU.COFO)YVTGB $BE*&EMNBO‹3#F2*NBO  U‹NjUJDU:DCVF/„B)

 LHLBSEXL$#B`œOF2*&EM BOLBCYVTD BCFDK#*‹3#-H  3LVNIoVO Seng Keang Company BOF'7*LBSZBH$JUTJ5bJ  $BN:ZLH#MU6DFMYSCTLHFZB'#MFYNS16NJOu   LH#MU6DFMYFE*SU:$BLHLNjBH. C3NVHT3NBCLH(H™SL4  E{YjB.HD.O:OOBLSCTIoVO&TO(H™1B#5B.H#*SFO)  NBOO6W5x#QuBMYj†OT.YBO &EM3U6W BO3,C3,HFEBZOBZL  SEiN“Ov*  FQ4H#*TLN•1B#SCTYj†OLH‹3#-H LH#MU6DFMY   FE*SU:$BQvMFTWBLN•$#B`œOF2*565B.H3CF5T  LH#MFO)

10

&Y43T-BZ(LM:D$BUJ


TFHŠC

 $#B`œOF2*&EM BOLBCYVTD BC565B.H3CF5TLN$B OJHOB.  FDKCSJNB/E{F3D*OF5"LBO3CF5TFWPU/BN  N“Ov*&EMFSPCD.3CUJCUvJLBS5B.HFO)NBO >UvNFTO*Z@3U*  IBL FN"  (LLBS#BS OJHN”BTT.YBOSCT,BU S:NNBO  >UvNFTO*Z@ƒL IV*H CoVOFIPH FNC#B`BLBSLH(H™SL4  IoVO &TO OJH>UvNFTO*Z@ FT" TVYB FNC#B`BLBSLHSB$  (BWV'IUd565B.H3CF5T15  (UJGJ$OSCTLH#MU6DFMY,8\OS/BL{FEBZ^‹OFTEi*  F2*'.}LH3CF5TLN$B &EMS:NNBO3LVNIoVO Turys Pheapimex EdlRKb;RKgeday yayPU EdlCamitþCitsñiT§i  SCT IoVO &TO L{E6D$BN“Ov*SEiB1J BM OJHN$€EiBO56F5"  QH&ES  LHRNBT5*#*S RB.  LH#MU6DFMY  BOL.#VH CBa¢ÚneQIkab;xusc,ab;cMnYn 1260m3 LHN:ZT BvI@   UBNSZ|3CUJCUvJLBSEXLF2*5B.HFO) IBL FN" (BDSL BO RbmaN US$1.2MBOLHN:ZRB.  LH#MU6DFMY3CUJCUvJLBSFTWBLN•EXL$#B`œO5.OJKYVT c,ab;dUcKñaenH tamry³kMBg;EpsmuTÞPaKxagt,Úgrbs;  3CF5TLN$B&EM,:S<LUT.,BM ,8L.#H&Q>LKB m:ug EdlCarbs;elak m:ug bJT§I 16 $BNIBFTEi*NBL&EM$B  3#X 5 b T NB$J L T3NBC , /CL43C$B$O (CPP) rbs;  IoVO&TOQH&ES RbtibtþikardwkeQIxusc,ab; nigkarrt;Bn§Edlmankar Bak;B½n§rbs;kgBltUcelx 70 mantémørvag US$2 lan nig US$2.MBO$BFSPHSBMRB.  3 BLD.F/K3U6W BOF3C*3 BTT3NBC3CUJCUvJLBSLH#MU6D  FMYYj†OƒH$BHFO)F5"F5PULBSLBC35H35BZ'.N:Z  3U6W BO3C,M<>UvNFTO*Z@ƒLIV*HCoVOFIPHFNC#B`BLBS  LH(H™SL4IoVO&TO  TLN•1B#5B.HFO)3U6W BOSBCSHFEBZD BC3CF5TLN$B  &EMNBO3TBC OJH(BDEBLF5BT BO FEBZLBSLBUF5BT  $BC#ObOB,BS OJH#JOxZ  F5B)ZBH/BL{FEBZ NL5M  ‹GcFO) ,•BOOS/BNBL&EM55:MYVT3U6W 3U6W BOLBUF5BT  F-*Z  F5B)C*$BNBO1TvUBH#*C5FM•*T$.VWJKLHLHFZB'#M exmrPUminÞk¾eday k¾m©as;CMnYyGnþrCati dUcCa cin nig Gaemrik \LÚvenHkMBugEtpþl;CMnYyeyaFaedaypÞal;mk[  3CF5TLN$B

7> m©as;CMnYyGnþrCatirbs;RbeTskm<úCa minkMBug eRbIR)as;\T§iBlrbs;BYkeKmanRbsiT§iPaBenaHeT  N”BT$O. Z: (OvS$BUJQMv $ O. Z: 3CDB.RB 3. CNB/ US$600 lan  LHN:ZRB.<3CF5TLN$BFO)FT•*OXH#BLL/vBMGWJLB  $BUJ  N”BT$.O:ZNJO BOF3C*3 BT(BOV1B# &EM$.O:ZFO)QvM<  #:LF,ZBHNBO3CTJ5bJ1B#FOB)F5  $B#JFTT #:LF, BO  CEJFT'55:MT™BMLBS#JUGB SEiB1J BMNBOLBS#VLSM:Z  YjB.H FI*ZNJOFE*SU:$BQM3CFZB$O@3CFT*SC.QVUSCT  3C$B$O  FIUVFO) $.O:ZSBC#BOMBOEVMjBS&EMQvM<FEBZ(L  $BC#ObFO"FMBLYBHMJD BOF'7*LBS&LM.(COvJDCOv†DCVF/„B)  D.F#B)LBSSTFO"SCT3C$B$O&Y•STBN#Bg  $BHFO)F5"F5PU$.O:ZSCTN”BT$.O:ZNJO BOCFH‡*U<NBO  L.&/53NH &EMOXHF'7*<SEiB1J BMLBO&U55:MYVT3U6W  D.F#B)3C$B$OSCTYj†OFOB)F5  $.O:TNLWJK SEiB1J BM kMBugekgRbv½Ba©y:ageCaKC½ynUvCMnYyGnþrCati EdlCa  3C1#N:Z‹O'N•BOVS6COFZB BZ

&Y43T-BZ(LM:D$BUJ

11


tarag 1

tarag 1 Âł bBaĂ°aEdlGaCJaFryutĂžiFmâ&#x20AC;&#x2122;rbs;RbeTskm<ĂşCa RtUvEtesuIbGegĂĄtnaeBlenH buKĂ l

skmÂľPaB

iii

c,ab;Bak;B½n§ nigkardak;eTassRmab;karrMelaPbMBan

DI cUc esg Kag 9VOGVH

karXMuXaMgEdlGacemIleXIjy:agc,as;elI M*$VOI:SOJHLBOLBCFEBZCHÂ&#x160;.FM*3LVNIoVO Kingwood Industry

c,ab;sĂžIBIbTelÂľIsvaydMrUbkay NB3UB|LBS9.VYjÂ&#x2020;OOJHLBS9.V9B.HYVTD BC F5BT|$BC#ObOB,BSRÂ?B. maRta 6 Âł lYcbøn; F5BT|$BC#ObOB,BSRÂ?B.

FTHLVLIoBH

LBSCVOCHTNjBCTLNÂ&#x2022;$OÂ&#x2039;3#F2*TI,NO@#*SOBL &EM BOSBZLBS/@

c,ab;sÞIBIbTel¾IsvaydMrUbkay maRta 3 ³ smøab; F5BT|$BC#ObOB,BSR�B.

DI cUc esg Kag 9VOGVH FTHLVLIoBH

LBSLBCF2*35H35BZ>T4BILNÂ&#x2022;FO"YBHF3L"3#.&EO c,ab;ĂŠRBeQI NB3UB|LBSF3C*3 BTMJYJU(OV#BgBUNJO3UXN3U6W D.LBSFL"To65.S*HOJHLBSLBCF2*ZL$xSSBC#BOFE*N FE*N *3CN6MQMÂ&#x2039;3#F2*LBS3CN6MQMÂ&#x2039;3#F2*FEBZ,Â&#x2022;BOMJYJU &EM$BSCT3C$B$OLÂ?Â?HN6MEiBO (OV#BgBULBSLBCS.M.#6$F2*L3NOJHFE*NF2*&EM3C$B$OLÂ?Â?HN6MEiBO ykC½r F5BT|$BC#ObOB,BSRÂ?B.OJH#JOxZ$B3 BLMBOFSPM (US$2,500-US$25,000)  c,ab;PUmi)al maRta 259 Âł karrMelaPbMBanelIRTBĂźsm,tĂžisaFarNÂł F5BT|$BC#ObOB,BSRÂ?B.OJHyCq#JOxZ$B3 BLMBOFSPM (US$1,250-US$12,500)  c,ab;sĂžIBIbTelÂľIsvaydMrUbkay maRta 6 Âł lYcbøn; F5BT|$BC#ObOB,BSRÂ?B. RkmRBhÂľTNĂ?Gâ&#x20AC;&#x2DC;untak; maRta 52 Âł karbMpøicbMpøajRTBĂźsm,tĂžixusc,ab; F5BT|$BC#ObOB,BSRÂ?B.

12

dwkCBa¢Ă&#x161;neQIEdlmantĂŠmørab;landuløar &EM BOLBCLÂ?Â?H(.-Â?HF#M3CUJCUvJLBS5B.HFO)

c,ab;ĂŠRBeQINB3UB|LBSEXL$#B`Â&#x153;OQMJUQMÂ&#x2039;3#F2*&EM BO55:M tamryÂłkarRbmUlplxusc,ab; eTas Âł Bin½yBI 2-3 dgĂŠntĂŠmøplitplĂŠRBeQI

F3C*3 BTMJYJU(OV#BgBU3CN6M\(VT^ edIm,IsRmbsRmYlkardwkCBa¢Ă&#x161;neQI

c,ab;Bn§dar maRta 127 nigmaRta 135 Âł karlYcBn§ F5BT|$BC#ObOB,BSRÂ?B.OJHyCq#JOxZ$B3 BL 10-20 lanerol (US$2,500-US$5,000) c,ab;ĂŠRBeQI maRta 96 Âł kardwkCBa¢Ă&#x161;nplitplĂŠRBeQI pĂ&#x17E;ĂşyeTAnwg (7*&EMNBOLÂ?Â?HMJYJU(OV#BgBUEXL$#B`Â&#x153;O eTas Âł Bin½yBI 2-3 dgĂŠntĂŠmøplitplĂŠRBeQI

EkĂŠcĂąeQITaMgenH

c,ab;ĂŠRBeQINB3UB|LBS&LÂ&#x2039;DÂ?QMJUQMÂ&#x2039;3#F2*&EM BO55:M tamryÂłkarRbmUlplxusc,ab; eTas Âł Bin½yBI 2-3 dgĂŠntĂŠmøplitplĂŠRBeQI

dwkCBa¢Ă&#x161;nplitplseRmc

c,ab;ĂŠRBeQINB3UB|LBSEXL$#B`Â&#x153;OQMJUQMÂ&#x2039;3#F2*&EM BO55:M tamryÂłkarRbmUlplxusc,ab; eTas Âł Bin½yBI 2-3 dgĂŠntĂŠmøplitplĂŠRBeQI

&Y43T-BZ(Â?LM:D$BUJ


tarag 1

lk;TMnijTaMgenH

c,ab;éRBeQINB3UB|LBSF'7*#B/J$`LN•QMJUQM‹3#F2* &EM BO55:MUBNSZ|LBS3CN6MQMYVTD BC eTas ³ Bin½yBI 2-3 dgéntémøplitpléRBeQI

LBSCH3 BL<N“Ov*FE*N *LBS#BSCqCJ5&1L D.F#B)TLN•1B#YBHFM*

RkmRBhµTNÐG‘untak; maRta 54 ³ GMeBIBukrlYyedaymanectna F5BT|$BC#ObOB,BSRB.

begáItsmaKmeRkApøÚvkar EdlCYydl;karGnuvtþ TLN•1B#YBHFM*FO)

RkmRBhµTNÐG‘untak;NB3UB|C5FM•*TFEBZNBOLBSFSPCD.5VL F5BT|$BC#ObOB,BSRB.

FDKMJYJU(OV#BgBU&EMQvMLBSSBCSHD.F#B)LBS LBCF2*35H35BZ>T4BILN•FO"YBHF3L"3#.&EO D.LBSFL"To65.S*HOJHLBCF2*ZL$xSSCT(L16NJ

c,ab;éRBeQINB3UB|N“Ov*&EM(OV#BgBUFEBZQuBMCqFEBZ 3CFZBM<NBOTLN•1B#QuZOXHD BC‹3#F2* F5BT|$BC#ObOB,BSRB.OJH#JOxZ$B3 BLMBOFSPM (US$2,500-US$25,000)  RkmRBhµTNÐG‘untak; maRta 69 ³ karrYmKMnit F5BT|LBSEBLF5BT(OVWUvE6D,BOXH(L3C3#XUvFM•*T

(OV#BgBU<TBHTHFSBHD3LCOu)F2*OJHFSBHD3L (BSF2*FEBZ3LVNIoVOSeng Keang Company kñúgéRBLg;

c,ab;éRBeQI maRta 30 ³ bRmamBIkarsagsg;eragcRkGareQI kñúgrvag 5 KILÚEm:Rt (km) #*U.COC3NVH‹3#F2*(DJ‹“OvZ@ NB3UB|N“Ov*&EM(OV#BgBUFEBZQuBMCqFEBZ3CFZBM<NBO TLN•1B#QuZOXHD BC‹3#F2* F5BT|$BC#ObOB,BSRB.OJH#JOxZ$B3 BLMBOFSPM (US$2,500-US$25,000) 

can; sarun TI suKn§

MLLBSHBSSBCSZLHSEi BM‹3#F2*

RkmRBhµTNÐG‘untak;NB3UB|LBS,3NBNL.&IHZL3 BL F5BT|$BC#ObOB,BSRB.FI*Z#JOxZ#*SEHFM*3 BLTSVC &EM BO,3NBNL.&IHIBN3 BN2SF2•B)F B)FRBUCqLBOU.&/H SEiSZ|F#MRB.COuBC#*LBSLBUF5BT BOL./U<

IV*HCoVOFIPH DI epn

3U6WLBSOJH55:M BOLBSCH3 BL#*CSJWBS

RkmRBhµTNÐG‘untak;NB3UB|LBS,3NBNL.&IHZL3 BL F5BT|$BC#ObOB,BSRB.FI*Z#JOxZ#*SEHFM*3 BLTSVC &EM BO,3NBNL.&IHIBN3 BN2SF2•B)F B)FRBUCqLBOU.&/H SEiSZ|F#MRB.COuBC#*LBSLBUF5BT BOL./U<

IBLFN"

dwkCBa¢ÚneQI nigplitplBIeQI Edlmantémø SBCMBOEVMjBS&EMNBO3C1#NL#*U.CO&EM,•BO RbtibtþikarRbmUlpleQIRsbc,ab;

c,ab;éRBeQINB3UB|LBSEXL$#B`œOQMJUQM‹3#F2*&EM BO55:M tamry³karRbmUlplxusc,ab; eTas ³ Bin½yBI 2-3 dgéntémøplitpléRBeQI

cat;Ecg nigkarBarkardwkCBa¢ÚnTMnijEdlBn§naMcUl U3N6W<NBO$BDB. BDNJO3U6W BOCH<

c,ab;Bn§dar maRta 127 nigmaRta 135 ³ karlYcBn§ eTas ³ Cab;Bn§naKar 1-5RB.OJHyCq#JOxZ$B3 BL 10-20lanerol (US$2,500-US$5,000)  maRta 128 nigmaRta 136 ³ karraraMgdl;karGnuvtþBn§dar F5BT|$BC#ObOB,BS&YF5"RB.OJHyCq#JOxZ$B3 BL 5-10 lanerol (US$1,250-US$2,500) 

RbmUl sþúk nigEbgEckTMnijTaMgenH

RkmRBhµTNÐG‘untak;NB3UB|LBS55:MOJHMBL5.OJK&EM BOM:D F5BT|$BC#ObOB,BSRB.

can; sarun

iii

D./VDFZBHT3NBCD./VD$BF3D*O&EMNBOLH&QLFO)(BDSL BOLH&QLYBHLH‹OS BZLBS/@FO) &Y43T-BZ(LM:D$BUJ

13


CMBUk I :‹3#F2*OJHTdBO1B#NBO&UF2•B)SCT3CF5TLN$B

CMBUk I : éRBeQI nigsßanPaBmanEt eQµaHrbs;RbeTskm<úCa UBNFTDLv*&GjHLBS/@F5"LBO3LVN3CXL4BTJ5bJNOVT4SCT (H™LBSTI3C$B$BUJ ‹Gc5*  &Y L#BgB RB.  FMBL Yash Ghai U./BH#JFTTSCT(,™FMYB'JLBS(H™LBSTI3C$B$BUJ T3NBCTJ5bJNOVT4FO"LH3CF5TLN$B BOOJZBZGB\NOVT4NBL NJO3U6WLBS$.OBKTJ5bJNOVT4FE*N *55:MT™BMGBF,BMOFZB BZ SEiB1J BM$BF3D*O BOF'7*<5OFY4BZF,BMLBS/@3C$B'JCFUZ‘ DB. BD OJHE.F/*SLBSTNSN‘ &EMLBUQvBD3C$B$O#*'O'BO FTEiLJD”SCT#:LF,OJHNF'‘B BZDJ#B”XN$JWJUFI*ZNJOQvM<#:L F,O6WLJUvJZTSCT#:LF,e BOF$0GBF,BMOFZB BZ5B.HFO) NBOTBS|T.YBOD.F#B)3C#xObOFZB BZ OJHFTEiLJD” UBNSZ|LBS 3,C3,HSCTSEiB1J BM &EMT3NCT3N:ME.F/*SLBS3C$B'JC FUZ‘ F'7*<(OvSBZEM,63CRB.HOFZB BZUBNQjœWD BC OJH BO F3C*3 BTSEiT3NBCCFH‡*O35#‘TN UvJQuBMYj†OOJZBZ<Yj*eF$0 $BLGBLBSCEJFT'&EM BO,JU5VL$BNVOFM*5T4OB5BOSEi3,C3,H FEBZO*UJSEi BO3CN6MQv.FO"FM*(./BD3,C3,HSCT,/|CL4 kan;GMNac} LHRB.  TI,NO@(OvS$BUJ BOSBCSHOB.ZL3C$B 'JCFUZ‘OJHLBS(1JW%fO@NLLBO3CF5TLN$BNVO$FNjB)$BH EC3 B.RB.F3LBZNL (7*&EMU./BH#JFTT(H™LBSTI3C$B$BUJ

BOFM*LF-*HGB \MLŠ/|YBHF3L"‹O3C$B'JCFUZ‘&EMNBO

1B#KxSS#B`†Z^SCT3CF5TLN$B3,C#*FM*SEi&EMNBO&UF2•B) &EM3U6W BOCFH‡*UF-*HFM*LBS>CUdN…(.F#*#VLSM:ZOJHLBSCHŠJU CHŠ.17SEi&EMNBO&UF2•B)SCT3CF5TLN$BF3C*3 BTYVTD BC O6W35#‘TN UvJTB'BS/| ,3NBNL.&IHZL3 BL#*(B$*WLN• OJH DBU&DHFTEiLJD”YVTD BCZBHF3D*O  SEi3U6W BO3,C3,HFEBZ F5TSEiN“Ov* &EMNBO$.OBKLHLBSOJZBZ1BTBNJO3UXN3U6W#* (1J BMLJD”MhOJHLBS(1JW%fO@3CLCFEBZFDS1B# OBZLSEiN“Ov* IoVO &TO OJHN$€EiBOYBHLHSCT,BU

BOF3C*3 BTWJ'*TB“TvNVY#*SFO)LHSEiB1J BMUB.H#*DVH5TWU4S@ RB. NLFNj)COuBC#*SL4BLBSMBLL. B.HTH™NOJZN FE*N *<(L&/OB.FWPU/BNTcCDJUv =-œWFO)#:LF,NBO,F3NBH 3CIBL3C&IM3C$B'JCFUZ‘FTS*&EMU3NHF5"LBON”BT$.O:Z FMBLYBHMJD  FO"UBNQjœWFO) #:LF, BO#3HXH$BM.EBCO6WLBS D BNZL(./BDFEBZNF'‘B BZOFZB BZOJHFTEiLJD” iv

1> kareRcokRTBüsm,tþirbs;RbeTskm<úCa

SEi&EMNBO&UF2•B)SCT3CF5TLN$B CFH‡*U35#‘TN UvJ YVTD BC$BF3D*OSCTYj†OUBNSZ|LBSELI6UUBNQjœWD BCO6W35#‘ TN UvJTB'BS/|$B#JFTT'O'BO'N•$BUJ L{E6D$BUBNSZ|(.F#* BukrlYykñgú sßab½n18FEBZFZBH$B#JFTTF5"LBOWTJ Zx ‹3#F2* S BZLBS/@FO)#JOJU‘FN*MFM*WJ'*TB“Tv'.}C*&EMFO)OXHF'7*LBS| EbgEckRTBüsm,tþisaFarN³[mitþCitsñiT§i nigsac;jatirbs;Gñk dwknaMkm<úCa enHBak;B½n§karEbgEcksm,TanéRB F2* E*'j* 3T5BC&S NDˆB OJHU.COFLSvE.&/M Rsbkic©RBmeRBog {pøas;bþÚrdI} elIGaKar LBOLBCFEBZSEi  3CUJCUvJLBS$BF3D*OLH D.F/BNFO),8YVTD BC (L55:M3CFZB$O@ ,8$BNIBFTEi*N:Z3LVNU6D &EMNBOD./H OFZB BZ(B$*WLN• Cq3,:TBS$BN:ZN“Ov*$BO YT  QMC)#BM ,8OXHEBL<35#‘TN UvJ TB'BS/|TdJUF3LBNLBS3,C3,HSCTCV,™M ƒL$O &EM#:LF,$B&QLN:Z‹OSDOBTNxObSEi NBO&UF2•B) kñúgkarbkRsaybgðajBIkarRtYtsuIKña SWBHOFZB BZ OJH(B$*WLN•FO) NIBFTEi* eLA em:gXin nig Cwg suPaB ¬k¾RtUv)ansÁal;pgEdrfaCa yayPU¦ TaMgGs;KñaRKb;RKg D.O:O3 B.N:Z LHD.F/BNNIBFTEi*YjB.HC.QVU Rkumh‘un EdlRbEhlCaRkumh‘unmanGMNacbMputrbs;RbeTskm<úCa 19. tamry³sm,TaneQI Pheapimex

nigsm,TandIesdækic© Rkumh‘un

Pheapimex

RKb;RKgépÞdI 7.4% énépÞdIsrub

 \SEi&EMNBO&UF2•B)^ ,8$B#BL‘N:Z&EMCFH‡*UFEBZC/rJUT1B William Reno FE*N *FSPCSBC#*WJ'*&EMSEiB1J BM3U6W(OVNxUFEBZ3CNVYSEi(B3I7JL  MLŠ/|CHsBK  #* \SEi&EMNBO&UF2•B)^ 5B.HFO) S:NNBO LBSF3C*3 BTC/vBKF3L"QjœWLBS FE*N *CFH‡*O35#‘TN UvJQuBMYj†O OJH(OVWUv(./BD F'7*<(OvSBZFEBZ,JU5VL$BNVOEM  TdBCxOQjœWLBSSCTSEiB1J BMOJH&CCC53,C3,HCEJS6CYT&EMNJO(OVWUvFZBHUBND BC(William Reno\FTEiLJD”QuZD BC(.F#*IJH4BOJHSEiLH(B3I7JL^TBS#xUpNBO  LJD”LBS(OvS$BUJFMYRB.)  iv

14

&Y43T-BZ(LM:D$BUJ


s m, Ta n elI RT Bü s m, tþi sa Fa r N³

kic©snüa niglixitGnuBaØatrbs;rdæaPi)al karcUleTAkan;RKYsarrbs; h‘un Esn

CMBUk I :‹3#F2*OJHTdBO1B#NBO&UF2•B)SCT3CF5TLN$B

rUbPaBTI 1 ³ esdæI - RBwT§smaCikrbs;RbeTskm<úCa

BaküKnøwH

GMbil

GMbil

RbeTscin

RbeTscin

kuk Gan

RbeTscin

RbeTscin

suI Kg;RTIv

eLA em:gXin ¬sVamIrbs; yayPU¦

RbeTscin

lI y:gpat;

Em:n sarun

m:ug bJT§I

pþl;sm,Tan kab;eQI pþl;sm,TandI esdækic© pþl;sm,Tan edIm,IKas;ykfµkMe)ar pþl;sm,Tan edIm,IrukrkEr:Edk pþl;lixitGnuBaØatedIm,Ikab; edImeQIkñúgcMkarekAs‘Urdæ pþl;kmµsiT§i b¤CYlGKarsaFarN³¼ dIsaFarN³kñúgRkugPñMeBj pþl;sm,TanedIm,IbegáIttMbn; esdækic©Biess EdlminykBn§ pþl;lixitGnuBaØatedIm,Isagsg; nigRbtibtþikarkMBg;Ep pþl;lixitGnuBaØatedIm,Isagsg; nigRbtibtþikarkasuINU pþl;kic©snüaedIm,IEklMG nigRbtibtþikarGakasyandæan pþl;kic©snüa edIm,Isagsg; ExSpøÚvrfePøIg pþl;kic©snüa edIm,Isagsg;¼ CYsCulpøÚv pþl;kic©snüa edIm,Isagsg;s<an pþl;kic©snüa edIm,IbegáIt¼ EckcayePøIgGKÁIsnI pþl;karpþl;muxelI GMbilGuIy:Ud pþl;kic©snüa edIm,InaMcUl smÖar³pÁt;pÁg;Büa)al sRmab;rdæaPi)al pþl;kic©snüa edIm,IpÁt;pÁg;RsUvdl;T½B pþl;hirBaØb,Tandl;kar sagsg;bnÞayT½B GgÁúyenAelIkak)aTRkhmkm<úCa ¬RKb;RKgedayPriya h‘un Esn¦ GmdMeNIr h‘un Esn cMeBaHkareFVIdMeNIreRkARbeTs pþl;hirBaØb,Tandl; kmµviFIrbs;sala h‘un Esn

ÉksareyagénTinñn½yenH mankarbkRsayenAkñúg]bsm<½n§ 1

&Y43T-BZ(LM:D$BUJ

15


CMBUk I :‹3#F2*OJHTdBO1B#NBO&UF2•B)SCT3CF5TLN$B

h‘un Esn RtUv)anGrKuNedayembBa¢akar ]tþmesnIy_ Ek Kwmy:an énkgeyaFBlexmrPUminÞ nig]tþmesnIy_ eTo )aj; rdæm®nþIRksYgkarBarCati

CD”C OFO) 3U6W BO&UHUB.H$B3#X5bTNB$JLT3NBC,/CL4 3C$B$OLN$ BSCTIoOV &TO(L5B.H3 B.N:ZFOB),8LVL(BO Kg; RTIv/ lI y:ugpat;/ eLA em:gXin (EdlRsbCamYyPriya SCT,BU ZBZ16 3,C3,H3LVNIoVO Pheapimex) Em:n sarun 19 OJHNVHC+5b* S6C1B#FSPCSBCTFHŠC#*QM3CFZB$O@DN H} SCT#:LF, B½t’manBIkic©RBmeRBogBak;B½n§RTBüsm,tþisaFarN³ min 3U6W BOF'7*<(BD55:M BOEM3C$B$OLN$B&EM#:LF,5B.H(T ,B$BN”BTFOB)F5T3NBC#MSEi'N•UB&EMLBSDJ#B”XN$JWJUSCT #:LF,#XH&QhLFM*'O'BO &EML.#VH3U6W BODV)IUdFMYBMLFDK E.CH6 &EM#:LF,#+#T* N 5BOG•* $BKXLKBC,$8 BTFNjH‹OS/BSZOv LBU‹3#F2*SCT#:LF,CqNBTV*O26T#3HBCE./B.SCT#:LF, QMC)#BMFM*NOVT41jBN}‹OLBSF3DPLZL35#‘TN UvJ FO),8CEJFT'TJ5FJb DKD6MSCT3C$B$O&Y•SF5"LBO'O'BO'N•$BUJ OJHLHLS/*Yj)CF/vK#:LF,FDK#*Qu)SCT#:LF,LBO&U56M. 56MBZ&GNF5PUFOB)LBS#V)F3DPLFO)LBUQvBDD./6M#*3C$B$O TaMgGs; EdlGacTajykmkBIkarRKb;RKgRbkbedayecrPaB O6W5.OJKTB'BS/|5B.HFO)  (.F#*#VLSM:Z&EMT3NCT3N:M

b½NÑecjedayExµrRkhm[Gñkkab;eQIRbtibtþikarkñúgtMbn;EdlBYkeK)anRKb;RKg

16

&Y43T-BZ(LM:D$BUJ

TN 5BOF3DPL35#‘TN UvJFO)F'7*<(OvSBZEMO*UJSEi3TCF#M karbegáInRTBüsm,tþirbs;RKYsarGñkdwknaM pþl;[BYkeKnUvGMNac OJH1B#,•BOF5BT&EMLBO&UFL*OF-*HM5bQMDVHF3LBZ,8GB 3C$B$O&Y•S&EM3L*3LS:DFI*ZFOB)LBO&U3LF5"}FI*ZF9*KGB LBO&U#J BLLH LBS5BKZL(L3,C3,H3CF5T<55:MYVT3U6W GMeBIBukrlYykñúgsßab½nrdæaPi)alEdlbegáInRTBüFnm®nþICan;x<s; D:OLBM(.F#*#VLSM:ZLH3CF5TLN$B3U6W BO#/pOB&UGB $BZOvLBSSTSBOFEBZN“Ov*SB$LBS&EMNBOFCPWU4NJOTNSN‘ F5B)ZBH/BL{FEBZLHTdBCxO5B.HFO)$BN:Z5.I.'.C.QVUT3NBC &T7HSL‹Gj2†M $B56F5" CV,™MJLD./BZT3NBCLBSHBSSCT#:L F, F'7*LBSCH3 BL$B3CDB.FE*N *SL4B#:LF, OJHS.#XHGB BONLWJK nUvcMNayTaMgenH tamry³GMeBIBukrlYy203 BL&EM BONL UBNSZ|LBS(OVWUv(F. #*#LV SM:ZI6SF5"YBHFM*UBNSZ|SDOBTNOx b #*SBN*U&EMNBOLBS&CH&DLF3D*OC.QVUCFH‡*OLHFIBF "SCT(L TaMgLayEdlsßitenAkRmitkMBUlénzananuRkm21COuL‹O(.F#* #VLSM:Z$BFSPHSBM‹GcLH3CF5TLN$B 'jBL'cOC.QVUF5"FM*(L 5B.H-BZ&EM,•BO(./BDOJH5.OBL5.OHFE*N *3CRB.HUCU karRKb;RKgesdækic©xusc,ab;rbs;T½B kgeyaFBlexmrPUmni Þ (RCAF)NBOF,BMC./HZV5Tb B“Tv COvJDCOv†D OJHTNUd1B#3CUJCUvJLBS,:S<TH4xZ #:LF,D6MS:N ZBHF#K5.IXHLHLJD”3#NF3#PH#BL#xOb35#‘TN UvJTB'BS/| ,:S<LUD./B.UBNSZ|LS/* &EMNJO BOMBU3UEBH#* \U.CO (1JW%fO@FZB'B^&EM3,CE/vCFM*‹QuE*,IJLUB(ha) CqFTu*S&UC:O1B,SZ‹O‹QuE*SCT3CF5TLN$B22N“Ov*$BOYT SCTLHFZB'#MFYNS16NJOu,8$B(LT.&EHE{T.YBOLHTLN•1B# (B$*WLN•YVTD BC E6D$BLBSLBCF2* OJHLBS$:KE6SGB.FKŽO23 #:LF,L{CFH‡*U3 BLE{F3D*O#*LBS,3NBNL.&IHZL3 BLQH&ES24


CMBUk I :‹3#F2*OJHTdBO1B#NBO&UF2•B)SCT3CF5TLN$B

2> vis½yéRBeQIrbs;RbeTskm<úCa vis½yéRBeQIrbs;RbeTskm<úCa pþl;nUvkarBnül;bgðaj E{STSFW*L$B#JFTT#*SFCPC &EM(LEXLOB.SCT3CF5T BOM:D ZL35#‘TN UvJTB'BS/| LHT“H™BNTV*WJMSCT3CF5TLN$B$BF3D*ORB.NVO&EM BO C#B”CLHRB.5B.HSEiB1J BM&Y•S3LINOJH1.F#K BOF3C* 3 BTLBSLBCF2*FE*N *QMv 3 BLEMZ5V Ob BLBSFZB'BOHJ F3LBZNL

BOF3C*3 BTZV5bOBLBSFZB'B$BFMT T3NBCLBSLBCF2*C&OdN F5PUUB.H&U#*F#MFOB)NL(LEXLOB.SCT3CF5TLN$B BOSL F9*KGBNBOLBS#J BLLH LBS5BUFDBM5NjBC3C3#XUDv F. #B)‹3#F2* SCT3CF5T &EM$B3 BLFT•BLF3,BLT3NBCZ5V Ob BLBSOFZB BZ LBSCFH‡*O'O'BOQuBMYj†OOJHFM*L5XLDJUv(UJGJ$OT.YBO} LH#BLL/vBM5TWU4S@RB.  SEiN“Ov*SEiB1J BM$BO YT BOQvM<$BTNcBUTN 5BO‹3#F2*SWBH#* OJHF5" <3LVNIoVO&EM3,C3,HFEBZ$O$BUJ&Y•SOJHCSF5TLJD”TO‘B 3U6W BODV)IUdFMYBQvM<‹3#F2*$BH3 B.#*SMBOIJLUB% én épÞdIrbs;RbeTskm<úCakñúgGMLúgeBlEdlbMeBjplRbeyaCn_ y:agxøaMgdl;sm,TanikeTAelIsm,Tanrbs;RbeTskm<úCa25 TN 5BOJL5B.H(T BOE.F/*SLBSC.#BOD BCCqMLŠY/r‹OLJDT” O‘B SCT#:LF,Cq5B.H#*SFO"DVH5TWU4S@FOB)#:LF, BO55:MYVT3U6W D.F#B)LBSLBCF2*YVTD BC$BF3D*OC.QVULH3CF5TLN$B kMENTRmg; CadMbUg Global Witness BODBCFQv*N&GjH#*LBSLBCF2* YVTD BCLH3CF5TLN$B FI*ZOJH5.OBL5.OHSCTYj†O$BN:Z $FNjB)(.F#*#VLSM:ZOJHLBSS.FMB1C.#BOTJ5bJNOVT4LHRB. TNB'(OvS$BUJFM*SEiB1J BMFE*N *5C5MLBSC.QjJDC.QjBK‹3#F2*

BOFSPCD.F-*HFI*ZFO"DVHRB. IoVO&TO BO3CLBTGB ,BUOHX FEB)3TBZC5FM•T* ‹3#F2*OHJ L.&/53NHTBd CxO BUV1U6 $BLD BTSCTOBZLSEiN“Ov* FL*UF-*H3TCUBNLBS'jBLD)V TNUd1B# ,6CEJCLŠSCT,BU FE*N *3CL:U3C&$HD.F#B)3 BLD./6M#*LBSLBC F2*  FO)#BL#xOb$BN:ZOXHSEi3CIBSSCT,/CL43C$B$O 3CRB.HOXH‹E,6D3NV)I7oOTVJOCJDSCTYj†O LH&YLL‡EB RB.  $xZ$.O)SCTYj†OLHLBSF B)FRBU$BUJFO"RB.COuBC OJHLBSC.&CL C. BL#:L&Y•S3LINDVHF3LBZ SEiB1J BMC“H‡BCTLN•1B#SCT(LLBCF2*YVTD BC&EM NBO5.OBL5.OHMh BOZBH3UXN3U6W(OVNxUD BCG•*OJHLHRB. yl;RBmEtgtaMg Global Witness $B(L3U:U#JOJU‘ƒLSB$‘ F5"FM*LJD”YJUY.3CXH&3CHSCTYj†OFE*N *3CZV5b3CRB.HC5FM•*T‹3# F2*  LH&Y L#BgB RB.  3CF5TLN$B BODV)IUdFMYB FM*,.OJUQv†DFQv*N(OVWUv OJH(1J BMLJD”D BC‹3#F2* (FLEG) U.CO(BTV*C6#Bp FEBZSEiB1J BMFCv$+BDJUv \DBUWJ'BOLBS/@COuBO

FE*N *#3HXHLJD”YJUY.3CXH&3CHGBL$BUJ OJH#3HXHTI3CUJCUvJLBS F571B,*GBLU.CO OJH#IV1B,* FE*N *FEB)3TBZD.F#B)LBSS.FMB1 C.#BOD BC‹3#F2* OJHC5FM•*T‹3#F2* $B#JFTTLBSLBCF2* YVTD BC LBSF'7*#B/J$`LN•YVTD BC OJH(.F#*#VLSM:Z#BL#xOb OJHQMC)#BM(WJ$`NBOSCT#:LF,F5"FM*O*UJSEi^26 T3NBC&QLN:ZSCT#:LF, TN 5BOJLF2*NJO BO(OVWUv UBNMLŠY/rE.F/*SLBSTvBSF-*HWJK &EMU3N6W<#:LF,CFH‡*U EpnkarRKb;RKgéRBeQIRbkbedayecrPaB (SFMPs) nig LBSWBZU‹NjQMC)#BMCSJTdBOOJHTH™N(ESIAs)N:ZD.O:O (OVWUvLBSLBCF2*YVTD BC  FEBZTdJUF3LBNTNB'<(OVWUv DVHF3LBZSEiB1J BM BOC#B€CN:ZSZ|O6W3CUJCUvJLBSTN 5BOJL cab;BI ExNLSBRB. LHRB.  N”BT$.O:Z(OvS$BUJ OJHSEiB1J BMLN$B

BOCFH‡*U3LVNLBSHBS(L#JF3,B)FZBCM(OvS$BUJN:Z FE*N * (OVWUvLBSWBZU‹NjWJTxZ‹3#F2*FEBZƒLSB$‘(IFSR) nigerobcM \&QO5*QjœW^ T3NBCL.&/53NHWJTxZ‹3#F2*  LHRB.  (L#JF3,B)FZBCM5B.HFO) BOQvM(OVTBTO@<SEiB1J BMC#B€C RbB½n§sm,Tankab;eQI nigRbKl;TMnYlxusRtUvRKb;RKgéRBeQI <3LVN3CXL4B9.VTH‡BU &EM BO55:MLBSF B)FRBU<$BN:ZOXH SEi BM‹3#F2* (FA) &EMFE*SU:OB5*FDKD BC N6MEiBOT3NBC ,.S6 \‹3#1B#$B‹E,6^ ,8$BLBSQvM(./BDEM3C$B$O&EMSTFO" LH OJH$.VWJK‹3#F2* FI*ZLBS3U:U#JOJU‘ OJHUVM‘1B#TdBCxO LBO&U56M.56MBZNBOC./HLBUCOdZ(.F#*#VLSM:ZF5B)ZBH /BL{FEBZSEiB1J BM BOCHsBKO6W1B#TC BZS*LSBZNBOL./U cMeBaHsMeNIrbs; IFSR FI*ZTI,NO@N”BT$.O:Z(OvS$BUJNJO

BO,B.35#:LF,YjB.H3,C3,BOM•NFOB)F5 rdæEdlmanEteQµaHvayRbharRtLb;vij F5B)C*$B3TCF#M&EMSEiN“Ov*GBLYT BOFCv$+BDJUvD.F#B) E.F/*SLBSL.&/53NHL{FEBZ SEi&EMNBO&UF2•B)SCT3CF5T LN$B BOCOvSL3 BL#*WJTxZ‹3#F2*E&EM  N“Ov*E&EMFO) &EM55:MYVT3U6W(OVWUvL.&/53NHZBHTLN• BOF'7*<#:LF, (OFY4BZ FEBZFIUVFO) LBSLBCF2*YVTD BC BOCOvLH53NH FQ4H}$BF3D*O| lixitGnuBaØat FO"LHM5bQM#*LBSDBUWJ'BOLBS/@C. BU OJHLBSCHhBL 3CUJCUvJLBSTN 5BOLBCF2* LBSFDKO6WMJYJU(OV#BgBU OJH (B$+BCx/„ &EMMJYJU(OV#BgBUOJH(B$+BCx/„5B.HFO)NBOMLŠ/| YVTD BCCq3U6W BOFSPCD.F-*HFE*N *QvMLBSCJ5 B.HEMTLN•1B# YVTD BC NBOLBSFL*OF-*H OJH&CjL}#*,B  5B.HFO) S:NNBO MJYJU(OV#BgBU<3CN6M\F2*DBT}^&EM$BLBS(OVWUv3U6W BO IBN3 BNFEBZ IoVO &TO LHRB.  FEBZTBS&ULBS &Y43T-BZ(LM:D$BUJ

17


CMBUk I :‹3#F2*OJHTdBO1B#NBO&UF2•B)SCT3CF5TLN$B

F3C*3 BTZBH56M.56MBZSCT Yj†O$BLBSCJ5 B.H3CUJCUvJLBS LBCF2*YVTD BC  LBSQjBT bþÚredaykarécñRbDiteTAelI 5JEi1B#3CN6M \F2*DBT}^ L{ BOFL*UF-*HQH&ES&EM ,:S<LUT.,BM ,8(B$+BCx/„ RbmUlsMKal;eQI EmkeQI OJHF2*&WH LBS(OV#BgBU< kab;eQIsRmab;TUkRbNaMg lixitGnuBaØatEdlGnuBaØat[kgvresnaFM OJ H MJYJU(OV#BgBUTBHTH q½Rteyagkab;eQI bnÞayeQIsRmab;kgvr³esna '.Rx3UFZBHFE*N *FMBU27 kardaMedImeQI LBSFDKMJYJU(OV#BgBUFRjŽUnLBT BOS:N$BN:Z&QOLBS T3NCT3N:MLBSLBCF2*&EMNBONIJDˆUBLBO&UYjB.HF-*H  F3D*OC.QVULHD.F/BNFO) ,8LBSLBCF2*LHF2•B)‹OLBS(1JW%fO@ EB.FE*NF2* 1B#nOM.F5BO‹O,F3NBH(1JW%fO@ELX OB.FEBZSEiB1J BM CqTN 5BOE*FTEiLJD” (ELCs)  UBNSZ|F3,BHLBS/@5B.HFO) N“Ov* BOQvME*<NIBFTEi* &EM,B.35,/CL43C$B$OLN$B &EMNBO‹3#F2*NBOU‹Nj  COuBCNL‹3#F2*3U6W BOLBCS.M. FEBZZLF2•B)GBF'7*QjœWEB.FE*NF2* FI*ZF2*3U6W BOD3NBK

LandwkeQIFM² rbs;Rkumh‘unkab;eQI Ex mIna qñaM 2006

18

&Y43T-BZ(LM:D$BUJ

OJHML TdBO1B#‹OTN 5BOE*FTEiLJD”F5"FM*‹3#F2*FM•*TF5" OXHD BC16NJ BMRB. SCT3CF5TLN$B&EMDBU‹3#F2* Ca 35#‘TN UvJTB'BS/|SCTSEi FI*Z(OV#BgBU<NBOTN 5BO E*FTEiLJD”&UD.F#B)35#‘TN UvJƒL$OSCTSEi CVF/„B)TN 5BO E*FTEiLJD”$BF3D*OFM*T#*L3NJUL./U ,IBSCTD BC  RbsinebIminEmnTaMgGs;eT PaKeRcInbMput Gñkkan;kab;sm,Tan E*FTEiLJD” NJO BOC.F#KUBNU3N6WLBSD BC FE*N *F'7*LBSWBZU‹Nj QMC)#BMCSJTdBOF-*Z 3CUJCUvJLBSLBCT.(BU &EMDHhMCHsBK#* \LBS(1JW%fO@ EB.FE*NF2*^F'7*<NBOLBSC.QjBKFDBM5B.H3TVHO6W‹3#F2* LBS C.QjBKFO),8FIPC BUCH(TF5"FI*Z$.#6L II erobrab;bgðaj #*LS/*(1JW%fO@EB.FE*NF2* &EML.#VH3U6W BOF3C*3 BT$BFMT T3NBCLBSLBCF2*35H35BZ>T4BILN•G•*LH‹3#-H &EM$B ‹3#‹CUH5.OBC'.C.QVULH(BTV*(BF,Z@E*F,BL karkab;eQIrbs;eyaFa F#M&EMMJYJU(OV#BgBUOJH&QOLBSEB.FE*NF2* QvM< karkab;eQInUvPaBrlUnénkariyal½yFibetyü kgeyaFBl FYNS16NJOu BOSL4BLBSC.QjJDC.QjBK‹3#F2*SCT3CF5T&EMNJO F'7* T6N *&UF'7*<NBOMLŠ/|3TCD BC  (H™1B#LHFZB'#M FYNS16NJOu$BF3D*ONBO5*UB.HFO"LH Cq$.WVJK‹3#F2* FI*ZF'7* 3CUJCUvJLBSLBCF2*YVTD BC &EMFSPCD.FRB)F5"LBOLBSCFH‡*O 35#‘TN UvJSCTFNC#B`BLBS#:LF,


CMBUk I :‹3#F2*OJHTdBO1B#NBO&UF2•B)SCT3CF5TLN$B

LH&YWJDˆJLBRB. LH#BLL/vBM‹O\T“H™BN3CRB.H (.F#*#VLSM:Z^ &EM3CLBTFEBZ IoVO &TO Global Witness

BOFDKQ4BZO6W55:MZLLBSLBC &EM$BFTDLv*SBZLBS/@#* LBSLBCF2*SCTFZB'B OJHLBS,3NBNL.&IHZL3 BLFO"U.CO $3NLTU7‹3#nSBM &EMNBOF2•B)N“Ov*LHFZB'#MFYNS16NJOu $BOYTN:ZD.O:O&EM BO55:MZLQM3CFZB$O@(LOB.#BL‘ SEiB1J BMNBL BOSJ),O Global Witness cMeBaHkareFVI[B½t’man EXH$BTB'BS/| FEBZNJO BOQvM#xUpNBOFO)<SEiB1J BM$BNVO &UNJO BO$.5BTD.F#B)LBSFDB53CLBO$BLMBL &EM BOF'7*F-*H enaHeT28(B$+B'SNJO BODBUWJ'BOLBS/@YjB.HFE*N *C#B€CC5 FM•*T‹3#F2*LH1.nSBM OJHUBN$.#6L IV CHsBKGBFZB'BFO"&U cUlrYmy:agxøaMgkñúgkarkab;eQIxusc,ab;éntMbn;karBar nigéRB QMJULN•565B.H3CF5T karerobcMkaredjéføRbcaMqñaM COuBC#*LBSC#B€CN:ZSZ|O6WTN 5BOLBCF2*SEi BM‹3# F2* BODBCFQv*NCFH‡*ULBSFSPCD.FEK‹Gj3CDB.RB. &EM$B$F3N*T N:Z3C#xObTN 5BOQvM<3LVNIoVOLBOLBCFM*‹3#F2*'.}CV&Ov $B'N•UB&CH&DL$BU6D}D.O:O‹N…3 B.&QL&EMLHFOB)TN 5BOJL (BD3CN6MQMNvHLHN:ZRB.  QuZNLWJK LBSFSPCD.FEK‹Gj 3CDB.RB. ,8$BL#B”C‹3#F2*LBO&UU6D &EM3LVNIoVOLBCT3NBC RtwmEt 12 &YCVF/„B)  UBN35XTv*SEi BM‹3#F2*=-œWFO) (BDC.&CL‹3#&EMNBO5.I.TN 5BOF5"$BL#B”CFEK‹Gj3CDB.RB. D.O:OFI*ZQvML#B”C5B.H(TT3NBCLBSLBCF2*$BCOvCOuBC FIUVFO)CFH‡*O(3UBLBCC.QjJDC.QjBK‹3#F2*LBO&UYjB.HF-*H

NBOUNjB1B#UJDU:DCVF/„B) LHLBSF'7*FTDLv*TF3NDDJUv SCTSEi BM‹3#F2* FI*ZLBS#JU&EMGB3#.&EOFSPCD.FEK‹Gj 3CDB.RB.OXH3U6W BOFSPCD.F-*H$BFSPHSBMRB. (BDF'7*<TdBO1B# LBO&U(B3LLF5"}  TNB$JL TB'BS/$O OXH&T7HSLLBO&U #J BLO6WEBO &EM3LVNIoVONBOMJYJU(OV#BgBU3CN6MQMFO"F#M /BN:Z FI*ZFIUVFO) LBO&U#J BLLHLBSOB.#:LF,NL<55:M YVT3U6W  C5EiBO‹OLBSF'7*&QOLBS3,C3,H LBSWBZU‹NjQM C)#BMCSJTdBO OJHTH™N LBS#JF3,B)FZBCMTB'BS/| OJHLBS (OVWUvD BC&EM BOLCF3$"F5"FI*ZF3LBNSCCTN 5BOIBLC* E6D$BLBO&UF'7*<ZBCF-*H} 3C#xObG•*L{OXHD6MS:NLHLBSTBHTHC/vBKQjœWUBN‹3# UBNU.CO‹3#FE*N *<3LVNIoVOLBCF2*55:M BOLBSFSPCD.FEK‹Gj 3CDB.SCT#:LF,LBSTBHTHQjœWFO"3CF5TLN$BL{E6D$BL&OjH FQ4HF5PUFO"(BTV*(BF,Z@ BOQvM<O6WLBSCJ5 B.HLBSLBCF2* &EM,•BOLBS3U:U#JOJU‘ OJHFC*LD.IQjœW‹3#&EMNJO(BDD6MEM#* mun dl;kareFVIxusc,ab; rukrandI nigRbtibtþikarkab;eQIxusc,ab; COuBCCO4.  FEBZLBS55:MT™BMO6WLBS,3NBNL.&IH5B.HFO) LBSWBZU‹NjWJTxZ‹3#F2*FEBZƒLSB$‘ RB.  BOQvM (OVTBTO@<C#B€CLBSTBHTHQjœWFO"U.CO‹3# UBN3C(C  CHsBKMJYJU(OV#BgBUFSPCD.FEK‹Gj3CDB.RB. FM*LE.C6H &EMOXH3U6WQvM<DBCUB.H#*LBS#‘†STN 5BOLBC‹3#

BOQvM<O6WN6MEiBOT3NBC3CUJCUvJLBSLBCF2*YVTD BC

sm,TandIesdækic©EdlkMBugeRbIR)as;Caels edIm,IQUssMGatéRBeQIéRBLg; xxx?xxx hikta edayRkumh‘un HMH Ex kBaØa qñaM 2006 ¬rUbtUc¦ kMBugEkécñeQI

&Y43T-BZ(LM:D$BUJ

19


CMBUk I :‹3#F2*OJHTdBO1B#NBO&UF2•B)SCT3CF5TLN$B

RbGb;TI 1 ³ karpþl;[sPaCati LBSQvM<FM*LE.C6H<NBOMLŠ/|3CUJCUvJLBS ,83U6W BO FSPCSBC$BQjœWLBSGB$B \LBSQvM<#JFTT FE*N *Q™UQ™HF2*< ,/|LN•LBSTBHTHT1B$BUJG•*^29  3C'BO,/|LN•LBSFO) $BTNB$JLT1BNL#*,/CL43C$B$OF$PNZBC30 BOTSFTS F5"LBODBOTBSVOLH&Y>T1BRB.FE*N *3 BC,BUGB (B,BST1B$BUJG•* OXH3U6WLBSF2*3C/JUT3NBCF3,0HTHsBSXN OJHF2*FMYN:Z OJHFMY#*ST3NBCF,BMC./H&EMNJO BO bgðaj31F2*3C/JU BONL#*#6$F2*L3N&EM3U6W BOLBS#BS edayc,ab;29LH&YNJOBRB. DBO TBSVO BO&/OB. <SEi BM‹3#F2* CFH‡*ULBSQvM<TN 5BOF2*SCT3LVNIoVO 29 Hero Taiwan &EM BOMVCFDBMLHFYUvSUO|,*S*  FTDLv* seRmcenH pÞúynwgGnuRkwtüsþIBIkarRKb;RKgsm,TanéRBeQI &EM&DHGB‹3#F2*LHTN 5BOF2*&EM BOMVCFDBMNJO(BD 3U6W BOQvM<$BG•*EM3LVNIoVON:ZFQ4HF5PU BOF-*Z LBS&/OB.SCT DBO TBSVOEMSEi BM‹3#F2*F'7*<NBO karRbmUlpleQIcnM nY 10,577m3 edIm,IbegátI eQIGarcMnnY 6509m3F5B)ZBH/BL{FEBZCOuBCNLTOJ'J&EMSEi BM ‹3#F2* BOF'7*F3D*O$BHFO) FI*Z3U6W BOFT*T.V<LBCS.M.F2* cMnYn 16,747m3 32&QOLBS5B.HFO) BO<EXHGBLBSTBH THT1B$BUJG•*SCT3CF5TLN$B (BDFO"LHD.F/BN&EM3U6W

BOQvM<F3D*O$BHF,C.QVULH#J1#FMBL Global Witness NJONBOO6WZGB3CF15T3NBC3CF15THsBSXN&EM BOFT*F-*H FOB)F5F5B)ZBH/BL{FEBZNBOU‹Nj#JDBS/BGBLBS&L‹D eQI 16,747m3 eTACabnÞHeQIkRmas; 25mm enAGRta &L‹D&EM BOL./UFEBZDBOTBSVOOXHCFH‡*UL&OjHN:Z&EM NBO5.I. IB Cq3,C3,BO3,CE/vCFM*5*MBOWBZFUO*T D.O:O

sPaCatifµIrbs;RbeTskm<úCa kMBugsagsg; Ex FñÚ qñaM 2006

20

&Y43T-BZ(LM:D$BUJ

LHRB.SEiB1J BM

BOQvMMJYJU(OV#BgBU<LBC F2*LHLBSQvM<3LVN IoVO &EMNBOF2• B )GB Heng 33 Brothers FZBHUBN cMeNHdwgRbesIrbMputrbs; Global Witness karpþl;[ MJY JU(OV# BgBUFO) NJO BO F'7*UBNE.F/*SFEK‹Gj$BD.I eCom yab RbFanKN³kmµkar RbePTNamYyenaHeT 34  sagsg;sPaCatifµI 3LVNIoVO Heng Brothers BImunmankarBak;B½n§karkab; F2*YVTD BCFO">5‘BO$BUJCV5VNTB,S LHFYUvFLB)LVH LHRB. FEBZNBO‹E,6TNcBU$BN:ZTBYB3LVNIoVO Asia Pulp 35 and Paper SCT=/rFœ OTV&* EMNBOWJWB5  T3NBCLBSQvM #JFTTFO) 3LVNIoVO Heng Brothers BOCFH‡*U3LVNLBSHBS $BN:Z3LVNIoVO Ly Chhuong Construction Company36 &EML.#VHTBHTHT1B$BUJG•*OJH3U6W BOSBZLBS/@GBLBOLBC FEBZL6O3CTBSSCTFMBLF$PNZBC 3LVNIoVO Heng Brothers BODBCFQv*N3CUJCUvJLBSLH &YFNTB RB.  FI*ZL.#VH&ULBCF2*FO"L/vBMQjœWQvM <SI6UEMRB C. OuBCF5PU38LH &YL#BgBRB.  Global Witness BO55:MFTDLv*SBZLBS/@#*3C1#N:Z &EM$JUTJ5bJ 3LVNIoVOGB LBSLBCF2*FO"LHLBSQvM<#JFTT NJO&NO< sPaCatitamtRmUvkarenaHeTEtCMnsY [edaykarkMBgu dwkCBa¢nÚ RjH3#.&EOT3NBCMLLH3CF5TFWPU/BN39  LBS55:MYVT 3U6WFO)3U6W BOC&OdNFEBZLBSFTV*C(FH‡UEBDFEBZ&-LF5PU LHFYUvSUO|,*S*FEBZCV,™MJLSCT(H™LBSF3L"SEiB1J BM32 LH&YT*IBRB.FMBL F$PNZBC BO3CLBTGBLBSQvM< NL5MF#MFO) QMJU BOF2*3UXN Et 257m3 CVF/„B) T3NBCLBS sagsg;sPaCati40  GlobalWitness BOTSFTSF5"LBO , BU LH&YLVN…|RB. FE*N *FT*T.V L.&/&3CU:FMYFO) &UNJO5BO BO 55:MLBSFRj*ZUCFO"F-*ZF5


CMBUk I :‹3#F2*OJHTdBO1B#NBO&UF2•B)SCT3CF5TLN$B

karb®gáabsemøgriHKn; DBCUB.H#*LBSCFH‡*USEiB1J BMEXLOB.FEBZ,/CL43C$B$O G•*N:ZLH&YNJGVOBRB. NBOD.O:OWBZ3CIBSIJH4B$BF3D*O F5"FM*(L16NJ N“Ov*GBL5BC OJHCV,™MJL (H™LBSF3L"SEiB1J BM &EMD6MS:NLHLBS 3CZV5b3CRB.HC5FM•*T‹3#F2*  5B.HFO) S:NNBOZBHFIBD/BT LBSTNjBCD.O:OC* OJHLBSTNjBCFEBZCVOCH$BNVOD.O:O#*S RsbeBlCamYyKñaenHEdr GaCJaFr L{ BO#‘BZBNC“H‡B CFTDLv*S BZLBS/@ BIkarkab;eQIxusc,ab; nigGMeBIBukrlYy &EM#BL#xObZV5bTB“Tv(1JW%fO@N:Z&EM

BOFSPCD.F-*HFEBZN“Ov*T3NBCLJD”3C$.V RkumBieRKaHeyabl; (CG) m©as;CMnYy SEiB1J BM&Y 'œ RB.  BO3CLBTGB \SB$SEiB1J BMT7B,NO@LBSF'7*LBSLH3CF5T km<úCarbs; Global Witness (H™LBSF3L" SEiB1J BMFQ4H} OJH(H™LBSTH™NTV*WJM &EM#BL#xOb$BN:ZOXH karGnuvtþc,ab;éRBeQI} 41F5B)ZBH/BL{FEBZLH&YLVN…| RB.  N“Ov*,Z BOSXC(6TS BZLBS/@ TTYlykkarkat; rbs; Global Witness cMnYn 2,000D BC FO"(BLBTZBOEiBO

(OvS$BUJ1.F#K OJHFO"&YCOuBCNL 5*Tv*LBS,/|SEiN“Ov* BO 3CLBTGBYj†OL.#VHFTV*C(FH‡UTLN•1B#SCT Global Witness LH3CF5TLN$B  LH&Y LL‡EB 5BIBO OJHC6M*T BOQvM LBS,3NBNL.&IHEMCV,™MJL$O$BUJ & Y• S SCT(H™LBSN:ZD.O:O FI*ZSEiB1J BM BO IBN3 BNCV,™MJL(OvS$BUJ3 B.OBLNJO<D6M 3CF5T  LBSCFH‡*U5B.HFO) 3TC$BN:Z nwg Global Witness kMBugesuIbGegát karkab;eQIxusc,ab;edaysac;jatirbs; IoVO &TO OJHLHƒL1B#FZB'BLH#MU6D FMYE{NBO=5bJ#M LH5JEi1B#‹OLBSCH‡<NBOTdBO1B# snþ i s u x Global Witness BOCJ 5 LBSJ Z BMx Z L  H 3LV H 1 . F #KSCT Y j † O L  H &YL#BgBRB. OB&YE&EMFOB)&ES IoVO &TO BO3CLBTGB (H™LBSFO) 3U6W BO\C#B”C^FI*Z42LHRB.  CV,™MJLNBON6MEiBOFO"5*3LVH-HE@SCT Global Witness

BOC#B”CLBSFTV*C(FH‡U &EM BODBCFQv*NFEBZLBSJZBMxZ FO"5*3LVH1.F#KLBM#*RB.NVO  M5bQMCFH‡*U<NBON6MEiBO ‹OS BZLBS/@FO)

b:UlIskubkmµrwbGUsExøgenAkñúg)atukmµGhigSa GMBavnav[manesrIPaBbeBa©jmtikan;EtTUlMTUlay Ex vicäika qñaM 2006 . ExøgRtUv)anykeTA edIm,IecosvagkarrMxandl;kareFVIdMeNIrtamGakas

&Y43T-BZ(LM:D$BUJ

21


CMBUk I :‹3#F2*OJHTdBO1B#NBO&UF2•B)SCT3CF5TLN$B

RbGb;TI 2 ³ karvas;EvgKRmbéRBeQI nigkar bMpøicbMpøajéRBeQIkñúgRbeTskm<úCa LBS BOT•BO#*,3NC‹3#F2*OJH(3UBC.QjJDC.QjBK‹3#F2* SCT3CF5TLN$B ,8$BC#BsBWJWB5N:Z  LBS(FH‡U3TBW3$BW edayeCaKC½yBIKRmbéRBeQIrbs;RbeTskm<úCa eTaHCaFøab; NBOL{FEBZ L3N BOF3C*3 BTWJ'*TB“TvE6D,B#*SEH/BT FEBZFIUVFO) SXUCOvXH3#.&EOT3NBCLBSF3CPCF'PCRjH OJH LBSWBT&WH BO3UXN3U6WO6WLBS BUCH‹3#F2*  $BHFO)F5" F5PULBS(FH‡U3TBW3$BW,3NC‹3#F2*OBF#MG•*}FO) BO#XH &QhLFM*LBSC#B`œOS6C1B##*Q‡BZS/C&EMNBOLBS#JOJU‘C#B`BL UJDU:D Cq,•BOL3NJUN6MEiBO  LBS(FH‡U3TBW3$BWOBF#MG•*} TaMgenH pþl;RtwmEtkaryl;dwgmankMNt;eTAkñúgKuNPaB ‹3#F2*LH&QL$*WD3NV)CqD.O:OF2*&EMNBOCVF/„B)43 LBS(FH‡U3TBW3$BW,3NC‹3#F2*GB L$BUJ elIkcugeRkay C.QVUSCT3CF5TLN$B 3U6W BOF'7*F-*HLHRB.  FEBZ SEi BM‹3#F2* OJH3U6W BOQvMN6MOJ'JFEBZLN”*#*'OB,BS #J1#FMBLM5bQMDN HSCTLBS(FH‡U3TBW3$BWGB ,3NC‹3#F2* BOFL*OF-*H BOFSPCD.3CRB.H1TvUBH&EM 3CN6MFEBZ(H™LBSF3L"SEiB1J BM FI*Z$BF3D*ORB.LOjHNL F5PULBSLBCF2*YVTD BC BOC/vBM<NBOLBS'jBLDV),3NC ‹3#F2*OJH,V/1B#‹3#F2*LH3CF5TLN$B Global Witness BOTN…BTO@5*3CXL4BNBL &EMF'7*LBS FO"LHLBSTJL4BRB.  OJH BOFT*<,BU#O‘M#*SFCPC &EMLBS(FH‡U3TBW3$BW,6TD./B.GB $BU.CO3,CE/vCFEBZ

KµancMngeCIgCaExµreT

22

&Y43T-BZ(LM:D$BUJ

éRBeQIeBj EdlkarGegátBImun (1997) BO,6TD./B.GB NJONBO‹3#F2*  $BLBSFRj*ZUC 5*3CXL4BFO) BOOJZBZGB FO) BOCHsBK#*(TNUd1B#SCTLBS(FH‡U3TBW3$BW,3NC‹3# F2*RB.  LHLBS&DL<EBD#*,B< BO3,C3,BOSWBH ‹3#F2*OJHC+T4*44 F5B)C*$BLBSTH4xZLBO&UYjB.H#*1B#,:S<F$0$BLFM* LBS(FH‡U3TBW3$BW,3NC‹3#F2*RB. N“Ov* BODBCZL lT§plrbs;karGegátRsavRCavCaPsþútagénkarkan;kab; (DMO35#‘‹3#F2*E{‹WRjBUSCT#:LF,  FEBZOJZBZNVO LBSF B)FRBUGBL$BUJN:Z‹Gc OBZLSEiN“Ov* IoVO &TO BO OJZBZGB| {CasmiTpi§ ld¾cm,gmYy EdlKRmbéRBeQIrbs;RbeTs LN$B BOFL*OF-*H#* .6% (10,638,209IJLUB) LHRB.  F5" .14% (11,104,285IJLUB) LHRB.FO),8$BTNJ5bJQME{T.YBON:Z‹OSB$SEiB1J BM GNtþiTIBIr}45 eTaHy:agNak¾eday karvaytémøBIKRmbéRBeQIskl SCT(H™LBSFT ŽH(BIBS OJHLTJLN•OBF#MG•*}C.QVUFO) QvM <O6WS6C1B#YVT,BZBHYjB.HM5bQMSCTLBSWBZU‹NjCHsBK GB3CF5TLN$B BUCH‹3#3U6#JD'.$BHF,SCTYj†OD.O:O% LHSWBHRB.OJH463TCF#M&EMLBS BOT•BO FO)3C&IM$B(BDYTF#LL{(BDNBOLBSTH4xZCOvJDCOv†DGB karbMpøicbMpøajéRBeQIkñúgRbeTskm<úCa kMBugbnþenAkñúgGRta 3CLBT(BTON:Z


CMBUk I :‹3#F2*OJHTdBO1B#NBO&UF2•B)SCT3CF5TLN$B

3> m©as;CMnYyGnþrCatirbs;km<úCa - pþl;CMnYydl; RbCaCnkm<úCa CqTN,.OJU$BN:ZSEiB1J BM GñkTMnak;TMngBiesssiT§ipÞHsEm,grbs; (H™LBSTI3C$B$BUJ BOOJZBZLHRB. GB\\LÚvenH mannUvPaBrMeCIbrMCYlxøaMgmYyenATUTaMgRbeTsedayGñkman nig (LNBO(./BDLH3CF5TLN$B5JKE* e,JUGBTI,NO@N”BT $.O:ZOJH1BLHBS(H™LBSTI3C$B$BUJ3U6W&UOJZBZL.VMBLFMPN < BOLBO&UYjB.HF-*H  (7*&EMe&T7HSLNJOF9*KNBOFO"5*FO) ,8(BSN•/@‹OLBSC.#BO&EM,:S&UNBOFO"5*FOB)^47 Milan Kothari

(TSZ|F#M$BN:Z5TWU4S@NLFI*Z$BFSPHSBMRB. N”BT$.O:Z(OvS$BUJ BOQvM<3CF5TLN$BO6W$.O:Z &EMFT•*OXH #BLL/vBM‹OGWJLB$BUJSCTYj†O  OBF#MCD”C O D.O:O$.O:Z GnþrCatisrubmanRbmaN $600 MBOLHN:ZRB.  F5B)C*$B GanuPaBEdlcMnYnenH pþl;[BYkeKk¾eday kMNt;Rtatamdan SCTN”BT$.O:ZLHLBS'BOBGB $.O:ZSCT#:LF,CFH‡*U< BOQM T3NBC3C$B$OLN$BNJO3U6W BODBC(BSN•/@F-*Z LHDVH5TWU4S@RB.  1`BC$BN:Z=/5BOSCT#:LF, N”BT$O. Z: BOEBLLBSLBCF2*YTV D BCOHJ L.&/53NHLBS3,C3,H ‹3#F2*FO"D./VDL.#6M‹OSFCPCWBS|LHLJD”#J1BL4BSCT#:LF, $BN:ZSEiB1J BMLN$BLHRB.N6MOJ'JS6CJZWUd(OvS$BUJ

BOCH‡LLBSQvMN6MOJ'JEM3CF5TLN$B FEBZTBS&U1B#NJO 'N•UBYjB.HLHLBS3,C3,H3 BLD./6MLBCF2*SCTSEiB1J BM  FO)$.SVK<WJ'BOLBS/@N”BT$.O:Z3U6W BOS:NQv.,B &EM BOFN*M F9*KGB'OB,BS#J1#FMBLF'7*LBSD./BZ=/5BO&LU3N6WSDOB sm<½n§cMnYn US$15laneTAelIkarGnuvtþkMENTRmg;karRKb;RKg ‹3#F2*

eTaHy:agNak¾eday kmøaMgEdlbegáIteLIgedaysm<aF N”BT$.O:Z OJHLBSDBUWJ'BOLBS/@C. BUSCTSEiB1J BM$BE.C6H 3CRB.HOXH(LLBCF2*YVTD BC &EMNJOQvM3CFZB$O@EM OFZB BZ BO BUCHCOvJDNvH}$BN:ZOXHLBSCEJFT'SCTYj†O LH&Y NLSB RB.  NJO< Global Witness bnþeFIVkarCa (L3U:U#JOJU‘ƒLSB$‘ OJH,3NBNL.&IHLBUF5BT(LU./BHLH 3CF5TSCTYj†O SEiB1J BM BOCHsBKT#BgBGB Yj†O BOS.LJMF5" RcBZUBN&EMNBOC./HDHF5"N”BT$.O:Z$BF3D*O BOELGZ#* WJTxZN:Z&EM3U6W BOEXH$BCOvCOuBCGBNBOLBS#J BL/BT 1B#5OFY4BZSCTN”BT$.O:Z NJO BOL./U3#.&EOWJTxZ ‹3#F2*FOB)F5FI*ZF5B)ZBH/BL{FEBZL./U3UBUBNEBOSCT N”BT$.O:Z#BL#xObOXH1B#3L*3LFO"$OC5NS/1B#OJH(LŠS1B# LVNBS ,8FO"&U$BD./VD#*S3CFT*SC.QVUE&EM  LHLBSCFH‡*U 3C$B'JCFUZ‘O*UJSEi LBSF,BS#TJ5bJNOVT4 OJH(1J BMLJD”Mh #JU3 BLE E6D$BNBOLBSF$05VLDJUvUJDF5"} $BMLŠ/|ƒL$O SEiN“Ov*OJZBZ#*N”BT$.O:ZGB$B \NOVT4F1j*^ &EMOXHCOvD./BZ 3 BL<SEiB1J BM F5B)C*$B3 BL#*(L$BC#ObSCT#:LF, NJONBO 1B#3UXN3U6WCV/„BL{FEBZ48$BMLŠ/|TB'BS/|#:LF,CHsBK $.O:Z&EMSEiB1J BM55:M BOGB $BT#BgB‹OLBS55:MZLSCT TI,NO@(OvS$BUJO6WTLN•1B#SCT#:LF,49 Cajwkjab; m©as;CMnYyEktRmUvkarbraC½yrbs;BYkeK[eFVI LBSYjB.HF-*HT3NBCQM3CFZB$O@3C$B$O'N•UB FEBZLBSFDB5 T:SGB$.ISSXHCVXHLBO&UF3D*OOXHSVK<IoVO&TOD6MF5"L/vBC ‹E CqFI"F "SCT3CF5TDJO  =5bJ#M&EMNBOLBSFL*OF-*H SCT3CF5TDJOLH3CF5TLN$B ,8NJO(BDCEJFT' BOF-*Z  eTaHy:agNak¾eday karCECkEvkEjkenH emIlrMlgBIkarBit &EMGBF5B)C*$BFEBZTBS&ULBS(OVF3,B)SCTYj†OL{FEBZ3CF5T

kEnøgGareQIrbs;eyaFaenARsuksÞwgRtg; extþkMBg;cam

&Y43T-BZ(LM:D$BUJ

23


CMBUk I‹3#F2*OJHTdBO1B#NBO&UF2•B)SCT3CF5TLN$B

DJONJO(BDQvM<SEiB1J BMLN$BO6WM5b1B#‹OLBSF,BS#$B (OvS$BUJ&EMWB&T7HSLFOB)F-*ZLBSCOvZLLBS55:MT™BM$B (OvS$BUJ$BCOvCOuBCSCTSEiB1J BM(BD3U6W BOFN*MF9*KLHLJD” YJUY.3CXH&3CHSCTYO†j FE*N *'BOB(TO|N:ZFO"3LVN3CXL4BTOvTJ YV (H™LBSTI3C$B$BUJ 55:M BOLBSD6MF5"LBO(H™LBS#B/J$`LN• #J1#FMBLD6MS:N$BN:ZLHLNjB.HSL4BTOvJ1B#(H™LBSTI3C$B $BUJ OJHD6MS:NLH \T“H™BN3CRB.HF1SWLN•^ &EMEXLOB.FEBZ TISEi(BFNSJL  3TFEPH,BF5"OXHLBSDHDV)IUdFMYBFM*SBM MLŠ/|‹O(OVT#BgB(OvS$BUJ &EM$B56F5" F3LBZNLDJOCSB$xZ LHLBS(OVWUv  FTDLv*3CLBTGBLSEiN“Ov*Tv*#*LBS(OVWUv OJH (1J BMLJD”D BC‹3#F2*(BTV*C6#Bp RB.  ,83,BO&U$B >5BIS/@N:ZCVF/„B) LBS#O‘MLBO&U,•BOYjXNTBS &ULBO&U,:S<F$0YjB.HF-*H T3NBC=SJZBCGFELQcBSSCTN”BT$.O:Z ,8$BLBS3#FH*ZLFOv*Z TBN#BgN:Z  LH3#XUvJLBS/@(OvS$BUJ 3CF5TLN$B BO BUCH U‹Nj1B#&CjLG•*SCTYj†O FI*Z(B5J1B#SCT(LCFH‡*UF,BM OFZB BZNBOZ6SNLFI*Z UB.H&U#* BOFDKE.F/*SNLFNj) 

(LU./BH N”BT$.O:Z OJH(LLBS56UZMZBHTBN#BgGB #:LF, OXHNJO3U6W BOQvMFEBZ5*TBLLBS'.SCT#:LF,D.F#B)LBSCFH‡*U [manbBaða nigdak;[RbeTskm<úCaRtLb;eTAkan;rebobvar³ F#BSF#KFEBZF,BMOFZB BZCSF5T BOWJKF-*Z  LBO&U HBZ3T:MnOL BMDV)OJHF'7*<MVZI6SDV)F-*H NJO3UXN&U(H™LBSF3L"SEiB1J BMCVF/„B)F5 &EM3U6W BO rMxanedaykarsÞak;esÞIrrbs;m©as;CMnYy kñúgkarxitxMRbwgERbg FEBZYj†OƒHLHRB. U./BH#JFTTSCT(,™FMYB'JLBS (H™LBSTI3C$B$BUJT3NBCTJ5bJNOVT4FO"LH3CF5TLN$B elak Yash Ghai BOOJZBZGB| \3CTJOFC*$BLBS#JU&EMGB 1BLHBSN”BT$.O:ZNJO BO ZLDJUv5VLEBL#*TJ5bJNOVT4Cq3C$B'JCFUZ‘&U3,BO&UDHCFH‡*U 5.OBL5.OHLLFLv"$BN:ZSEiB1J BMFOB) D.F#B)e IBLC*E6D$BGB #:LF,NJO3UXN&UCSB$xZD.F#B)3C$B$OLN$BCVF/„B)F5 &U&GN 5B.H(L$BC#ObLH3TVLQuBMSCT#:LF,&GNF5PUQH&EM(OVNxU $.O:Z5B.HFO) LHLBSS.#XH5VLGB 3CF5T5B.HFO)OXH,8$B(L55:M RbeyaCn_} 50

h‘un Esn CYbKN³RbtiPUcin . m©as;CMnYyCaeRcInelIkeLIgfa RbeTscinkMBugbegáInedaykarbiTEPñkcMeBaHkariyal½yEbblYcbøn;edayrdæaPi)alrbs;RbeTskm<úCa

24

&Y43T-BZ(LM:D$BUJ


CMBUk II :LBSSL4BLH3,:TBS

CMBUk II : karrkSakñúgRKYsar 1> karENnaMeTAkan;Rkumkab;eQIelxmYyrbs; RbeTskm<úCa CMBUkenH BinitüemIlBIGaCIBrbs;RkumGPiCneQI Edl TaMgGs;KñaenH begáItCaRkumkab;eQId¾manGMNacbMputrbs; 3CF5TLN$B  FEBZ(:UFLhHLhBH#*5.OBL5.OH3,:TBS$BN:Z OBZLSEiN“Ov* IoVO &TO SEiN“Ov*3LT:HLTJLN• SVLŠB3CNBK OJH FOTB5FMBLDBOTBSVOOJH3C'BOSEi BM‹3#F2*FMBL5*TV,Ob (B$*#SCT#:LF, CHsBK#*SFCPC&EM(LEXLOB.OFZB BZSCT 3CF5T BOF'7*LBS,3NBNL.&IHFEBZF$B,$xZFM*L.&/53NH karRKb;RKgéRBeQI nigbnþlYcbøn;RTBüsm,tþisaFarN³d¾man U‹Nj NBO1TvUBH$BF3D*O&EMGBTLN•1B#SCT3LVNFO)NBO WJTBM1B#F3L"#*LBSLBCF2*YTV D BCF5"F5PUSI6UEMF-BN#x5b DBC$.SJU OJHTNjBCFEBZF3,BH5VL  $BHFO)F5"F5PU NBOLBS C#B`BLE{D BTMBTGB(.F#*#VLSM:ZOJHKBUJOJZNFO"L3NJUYT C.QVU#O‘MCHsBK#*1B#,•BOF5BT‹#S@ &EMTNB$JLSCTYj†O BO (OVWUvSZ|F#MFTu*S&UN:Z5TWU4S@NLFI*ZFOB) 3TCF#M&EM3LVNFO) BO(OVWUvFEBZTdJUF3LBNQjBL Z*FIBFQ4H}OBF#MG•*}C.QVUFO) \3LVNIoVO Seng Keang Import Export Company Ltd.^35H35BZTB'BS/|SCTYj†O L.#VH#JDBS/B5BCF5"FM*QMC)#BM C.QjJDC.QjBKE{'.NIJNB&EM Yj†O BOF'7*F5"FM*‹3#F2*SCT3CF5T 1>1 DI cUc k¾RtUv)ansÁal;faCa h‘un cUc pgEdr %* D6D 3U6W BOT™BM$BHGB$B IoVO D6D ,8$BCH$*E6ON:Z CHhTSCTOBZLSEiN“Ov* IoVO&TOLH#BLL/vBM5TWU4S@RB. %*D6D BOF'7*(B$*WLN•$BF3D*O$BN:ZIoVOU651$BL•†Z3CVT SCTOBZLSEiN“Ov* &EM3C1#E{MhN:Z BO<F2•B)GB $B(L$:K E6SGBF. KŽOE{'N. Z: 52‹E,6(B$*WLN•EC. H6 SCT%* DD6 NZ: FQ4HF5PU

DI cUc smaCikRkumkab;eQIenAÉCMrMukab;eQI )ak;sña rbs;Rkumh‘un Mieng Ly Heng qñaM 2001

rfynþ Hummers rbs; h‘un tU édKU DI cUc

,8FNC#B`BLBSLHFZB'#MFYNS16NJOuE{5VSZTTBUFT0O53 (TSZ|F#MN:Z5TWU4S@LOjHNL TBU FT0O BO3C2NOXH LBSFDB53CLBO#BL#xObLBSTNjBCFQ4H},BD.O:OC*#*S$BLBSTNjBC FEBZ BOF3,BH5VLOJHN:Z$BLBSS.FMB1C.#BOS6CSBHLBZ54 FEBZFZBHUBN(LSTFO"FYUvL#. HDBN BO<EXHGBLBSC/vBL5OV #*NVOSCT%*D6DIoVOU6OJHTBUFT0OFQvBUF5"FM*LBSSU#Ob3U* OJHFE*NF2*FL"To6RjHLBU3#.&EOF5"3CF5TFWPU/BN55 DI cUc nigPriyamunrbs;Kat; FTH,BH BOCOv3,C3,H3CUJCUvJLBS kab;eQIsRmab;sm,TanikéRBeQI $BF3D*OF5PU S:NNBO 3LVN IoVO Kingwood Industry&EMTLN•1B# SCT3LVNIoVO3U6W BOFSPCSBCM.(JU F#MF3LBZLH$.#6LFO) 3LVNIoVO Cambodia Cherndar Plywood

sat esOn édKU DI cUc

OJH3LVNIoVO Mieng Ly Heng  Global Witness BOLU3UBTLN•1B#YVTD BCFEBZTN 5BOJL 5B.HC*FO)(TSZ|F#M$BF3D*ORB.56  F5B)C*$BNBOLN•TJ5bJ$B $O$BUJ‹UWBO&EM BO&UHUB.HSCTY j†OL{FEBZ 3LVN Io V O Cambodia Cherndar Plywood ,8T.FE"F5"FM*(B$*WLN•F2* LH[BO|$B\3LVNIoVOSCTIoVOD6D^Cq\3LVNIoVOSCTFTH,BH^57 F5B)ZBH/BL{FEBZ T#BgB/#JU3 BLE‹O5.OBL5.OHSCT(L 5B.H#*S$BN:Z3LVNIoVO Cambodia Cherndar Plywood BO CHsBKO6WLBS#J BLLHLBSCFH‡*UF-*H 5.OBL5.OHSCT%*D6DOJHFTH,BH$BN:Z3LVNIoVO Mieng Ly Heng,8D BT/BTFT•*,BFI*Z%* D6DIBLC*E6D$BTuBLFTu*S CHsBK#*5.OBL5.OHSCT,BU$BN:Z3LVNIoVOFO)58LH(.-HF#M F5"LBO$.S.VLBCF2*SCT3LVNIoVO Mieng Ly Heng FO" BLTB LHFYUvL.#H'.RB.CV,™MJLSCTGlobal Witness BO$:C $BN:ZNOVT43CVTNBL &EM BO&/OB.Yj†O,BUGB$B \M* FTH^ &Y43T-BZ(LM:D$BUJ

25


CMBUk II :LBSSL4BLH3,:TBS

3C'BOTOvJTVYSCT3LVNIoVO  LH[BO|$B(L3,C3,HTOvJTVY FO"F#M&EM3U6W BOT:SGB FU*,BU(BD‹MML5JKOB-JLBEB.,V$ NBLS6-JD C.#BLFEBZF#3$ NBTTV5b &EM,BUL.#VH#BL BO FEBZSFCPC/B\M*FTH^ BO#O‘MGB,BU3U6W BOQvM<FEBZ FG"&LSCT,BU LHLBS55:MT™BMO6WLBSC3N*LBSHBSSCT,BU D.F#B)3LVNIoVO Global Witness BOGUS6C\M* FTH^&EM OBF#MF3LBZNL3U6W BOT™BMGB$B %* D6D FEBZNOVT4#*SOBL &EMT™BM,BU 59 F5B)ZBH/BL{FEBZ LH N$€EiBOTH™N %* D6D ,•BO1B# MBLFMPNFI*Z&/OB.Yj†O,BUGB$B>LKB>LKB&EMNBOOxZ 3TFEPH,BF5"OXH \FMBL^ ,8$B[BO|,:S<F,BS#N:Z&EM3C,M <(B$*WLS&EM BOCSJDB” ,ZBHFIBD/BT US$100,000 dl; SEi60%* D6D 3U6W BOEXHGB ,3NBNL.&IHFEBZLB.F1j*HF5"FM* OS/B&EMCEJFT'FI",BUFEBZF3C*[BO|FO)61 1>2 esg Kag 3TCF#M&EM\IoVOD6D\C#B`B<NBOLBS55:MT™BMF2•B) LBO&UYjB.H=5bJ#MSCTFTH,BHLH(B$*WLN•F2*IBLC*E6D$B FT•* CqFM*TSCT(U*UT7BN*SCTOBHF5PU  E6D %* D6D &ES FTH ,BH BOF'7*$B(LFN"LBSCOvQ™UQ™HF2*EM3LVNIoVO Cambodian Cherndar Plywood3LVNIoVO Mieng Ly Heng OJH3LVNIoVOKingwood Industry62,BUL{FE*SU:OB5*3TFEPH,B T3NBCTN 5BOJLF2*3LVNIoVO Everbright CIG Wood Edl 3,C3,HFEBZSEiSCT3CF5TDJOQH&ES63  $BHFO)F5"F5PU N“Ov*SEi BM‹3#F2* BOEBLF2•B) FTH ,BH GB$BN”BTIoVO'. LH3LVNIoVO Mieng Ly Heng eTotpg64

esg Kag ¬eqVg¦ smaCikRkumkab;eQI nig b‘un ra:nI Priyarbs;naykrdæm®nþI

26

&Y43T-BZ(LM:D$BUJ

lag vYceqg Priyarbs;bgRbusnaykrdæm®nþI/ mñak;kñúgcMeNamédKUGaCIvkmµ EdlmanTMnak;TMngGaCIvkmµy:agl¥rbs; esg Kag

FTH ,BH NBONJUv1LvJ$BF3D*O&EMNBOU.&/HYT  ,BU$BNJUv1LvJSCT CoVO SBO* 1SJZB IoVO &TO65 OJHCHsBKYj†O NvHN‡BM$BN:Z,BUFO"UBNLBSQ4#7Q4BZ3#XUvJLBS/@TB'BS/| FM*56S5T4O@$BUJ,BUL{$JUTJ5bJ$BN:ZMBHW:DFRH66 Priyabg SCTOBZLSEiN“Ov*OJH(1J BMFYUvL.#HDBNIoVOF/HQH&ES61 Global Witness BO55: M S BZLBS/@ # * 3 C1#E{ M h N : Z GB FTH ,BH OJH MBH W:DFRH 3,C3,HLBSC/vBL5VOSLTV*5VD”SJU SL BOL‹3NZBHF3D*ON:ZLHFYUvL.#HDBN FEBZF'7*$B‹E,6 $BN:Z1SJZBSCTN“Ov*FYUvFQ4HF5PU#*SOBL TLN•1B#5B.HFO) 3U6W BOOJZBZT.FE"C#B”œMLBSI6U#Ob3 BLLBS#BS#*(L3CLC SU-BO2†MLH3LVHL.#HDBNQH&ES 61 %* D6D OJH FTH ,BH BO&MHM),BLHRB.  67  F5B)ZBH/BL{FEBZFEBZFZBHUBN(LFO"YBHLH(B$*WLN•F2*

BO<EXHGB#:LF,COvF'7*(B$*WLN•$BN:Z,BE&EM 68


CMBUk II :LBSSL4BLH3,:TBS

sm<½n§PaB nigcMNgTak;Tgrbs;Rkumh‘unkab;éRBeQIkm<úCa

1>3 Xun fug 9VOGVHNBOLBSSBC(BOF57EH$BCH‹GjSCTSEiN“Ov*3LT:H LTJLN• SVLŠB3CNBK OJHFOTB5 FMBL DBO TBSVO OJHm#VLFL•L SCT3C'BOSEi BM‹3#F2*FMBL5*TV,Ob69FTPWF1"C#B`*F2•B) FMY56STx#u3LVH1.F#K#*NVO BOSBZFSBHD3L(BSF2*N:ZLH D.F/BNFSBHD3L(BSF2*$BF3D*OSCT 9VO GVH $B(BTZEiBO sñak;enArbs;TI suKn§70 E6D FTH ,BH OJH %* D6D &ES 9VO GVH ,8$B(LFN"LBS COvLBCF2* OJH BOF'7*LBS$BN:Z3LVNIoVO Kingwood Industry nig Everbright CIG Wood71 LHRB. LHTNUd1B# SCTYj†O$B(L3U:U#JOJU‘‹3#F2*FEBZƒLSB$‘QjœWLBS GlobalWitness BOCHsBK3CUJCUvJLBSLBCF2*YVTD BC35H35BZ'.N:Z FEBZ3LVNIoVO Everbright FO"YBHF3L"TN 5BOSCTYj†O  TNB$JL3LVNSEiB1J BM &EMF3LBZNL BOFTV*C(FH‡ULS/*FOB)

Xun fug cUlcitþmanrUbPaBminc,as;las;

BOCFOuBT5.OBL5.OHSCT 9VO GVH $BN:Z 5* TV,Ob D.F#B) (TNUd1B#SCT#:LF,LHLBSFSPCD.LBSLBUF5BT< BOF$B,$xZ D.F#B)3LVNIoVOFO)72 C&OdN#*FM*LBSHBSSCT,BU$BN:Z3LVNIoVOKingwood nig Everbright9VOGVH3U6W BOEXHGB BOCFH‡*UD./6MC&OdNF5PU FEBZLBS,3NBNL.&IHZL3 BLOJHF2*#*#B/J$`LSF2*&EM$B,6 3C&$HUBNEH5FOjFN,H™FEBZFZBHUBND./VD5B.H-BZ&EM ,BU BOL./U5JTFE"9VOGVHOXH(NU3N6WLBSSCT,BU$BN:ZLBS ,3NBNL.&IHT.(BHFM*\WJ'BOLBS/@MCV C. BU^FEBZN“OvS* LV BŠ 3CNBK &EM(BDFRj*Z BOD.F#B)L6O3CTBSSCT,BUFMBL5*TV,Ob 73  F5B)ZBH/BL{FEBZ 9VO GVH &EM$B=T4S$O35H35BZ U6D3U6W BOFSPCSBCFEBZ%* D6DGB$B\RhXHYH^D.F#B)(B$*WLN• F2*SCT,BU FI*ZF2•B)SCT,BUNBOF9*KFO"FM*ƒLTBS $BF3D*O#BL#xObTLN•1B#SCT3LVNFO)74

can; sarun b¥Únéførbs; Xun fug rdæm®nþIRksYgksikmµ rukçaRbmaj; nigensaT

TI suKn§ kUnRbsarrbs; Xun fug GKÁnaykrdæ)aléRBeQI

&Y43T-BZ(LM:D$BUJ

27


CMBUk II :LBSSL4BLH3,:TBS

Yj†O3LVNIoVOKingwood BOCFH‡*U‹E,6$BF3TD$BN:ZTVY&LW77 $BChœO3T*SCT9VOGVHOJH1SJZBSCTDBOTBSVOCOuBCNL3C'BO sm,TanikeQI OBZLEiBOSVLŠB3CNBKOJHFOTB5 (MAFF) LH&YL#BgBRB. LBSQvM<SWBH#* OJHTN 5BOF2*SCTSEiB1J BM TVY&LW BO$:Z3LVNIoVOKingwood<55:M BOE*&EMNBO5.I. LN$BLH#BLL/vBM5TWU4S@RB. CFH‡*UO6WE./BLLBM IJLUBFO"UBNEH5FOjFN,H™LH 3TVLNVYL.#M6 SCTFYUvL/vBM D.F#B)(7*N:Z &EMLBS3U:U#JOJU‘SCT'OB,BS(1JW%fO@(BTV* BO DNcBZ  ,*-œ&N3U#*3LVH1.F#K  LH(.-HF#MC:O‹Gc#* FSPCSBCGB$B\LBSCSB$xZ3C#xOb5B.HN6M^75FEBZ&-L BOEBL LBS55:M BOCx/„ 1`BCFEBZDNcMO6W'O'BO'N•$BUJE{NBOTBS|T.YBO LN• T J 5 b J T 3NBC E * & EM bMputrbs;RbeTseTAkñúgédrbs;RbePTGñkeFVI NBOF2• B )SCT , BU (B$*WLN•NJO3UXN3U6WC.QVU&EM$BF3D*OLHD.F/BN TVY&LW BODV)IUdFMYB FOB) BO(OVWUvFEBZTdJUF3LBNLBS>CUdN…SCT RBmeRBogCamYynayk 3,:TBS(LLBO(./BDSCT3CF5T  $BLBSLU RKb;RKgCnCatiétva:n; T.,BM(L3U:U3UB‹3#F2*SCT3CF5TLN$BG•* SCT3LVNIoOV Kingwood 5B.HFO),83LVNIoVO Kingwood Industry EdlCa F2•B) Lia Chun Hua 3LVNIoVON:ZCFH‡*UF-*HLH3CF5TLN$B FEBZ edI m ,I p þ l ; k arRKb; R Kg #B/J$`LS$O$BUJ ‹UWBO TJHsCVS* OJH=/rœFOTV* U.COFO)EM3LVNIoVO  &EM BO55:MTN 5BOD.O:O ,200IJLUB ƒLTBSC#B`BLGB ,BU LHRB.  &EM3,CE/vCFM*&QL$BF3D*O‹O htß e lxasñ a memédrbs; su x Ekv eTAelI k arCY l nwgCYldI[ Kingwood edayminbg;éføQñÜleTA[Rkumh‘un FYUv3LFD)TuXH&3UHOJHN/rM,*S*76$BS:N$BN:Z FEBZNJ O ,J U ‹Gj D . O : O OXH5B.H(TFO)&U#*SLH D.F/BNTN 5BOJL3LVNIoOV  70RB. 3TC$BN:ZOXH3LVNIoVO Kingwood nwgpþl;[Kat;nUv Kingwood NJONBOC5#JFTB'O@3,C3,H‹3#F2*FOB)F5  E6D LN”*FEBZNJONBOLBS3 BLD.O:O US$430,  MLŠY/r&U (LFQ4HF5PU$BF3D*OQH&ES3LVNIoVO BOCHsBKZBHRBCSIxT N:Z,U &EM BO1`BCLHLBS<Y”*FO) ,8GB3LVNIoVO Kingwood O6WC./HC.#BOD BCFE*N *ZL3 BLD.F/K< BORBCSIxT 3U6W BO(OV#BgBU<TBHTHFSBHD3LN:ZFO"FM*U.COFOB)78 ³ 5JEi1B#$B>5BIS/@N:ZFQ4HF5PU #*3CUJCUvJLBSSCT \LHLS/*SEiB1J BMLN$BNJO(OV#BgBU< (3LVNIoVO King3LVNIoVOKingwood ,8LBS5.OBL5.OHSCT3LVNIoVO$BN:Z3,:TBS wood) TBHTHFSBHD3L&L‹DF2*FO"FM*E*&EM BOOJZBZFO) &EMNBO=5bJ#MOFZB BZN:ZNVOF#M55:M BOTN 5BOSCT (sux Ekv) 3U6WMLFQuSCqFSPCD.E*&EM BOOJZBZ FO)LH(.-HF#MN:ZRB.  LN”*FEBZNBOLBS bBa©aMcMnYn US$430,984 enH nwgRtUvbgVilsg CUndl; (3LVN IoVO Kingwood) FEBZ,• B O MLŠY/r 78^ LJD”TO‘BFO) NJOOJZBZGB FU* TVY &LW NBOC./H55:MZLU:OB5*TLN•LHLBS'BOBGB 3LVNIoVO Kingwood BO55:MLBS(OV#BgBUTBH THFSBHD3L&ES Cq(UFOB)F5 F5B)ZBH/BL{ FEBZ BOQvM<,BUO6WLBSFM*L5XLDJUvZBHYjB.H T3NBCLBSF'7*E6FD)  LJD”3#NF3#PHFO) L{ BO begáItnUvCemøaH EdlGacmanrvagTMnYlxusRtUv rbs; elak can; sarun kñúgzan³CaGñkecjc,ab; edayminlMeGogmñak;énvis½yéRBeQI nigplsux Ekv ¬eqVg¦ nig can; sarun sVamIrbs;Kat; CYbRBHmhakSRt neratþm sIhmunI ¬sþaM¦ 3CFZB$O@(B$*WLN•SCT1SJZB,BUQH&ES  enATivakak)aTRkhmkm<úCa Ex ]sPa qñaM 2005

2>

Kingwood

- karbegáIt nigkarlubecal

Kingwood

28

&Y43T-BZ(LM:D$BUJ


CMBUk II :LBSSL4BLH3,:TBS

 LH&Y LVN…| RB.  Global Witness BOTSFTS 3CUJCUvJLBS3CN6MQMQuBMSCT3LVNIoVO82LH(.-HSE6WFLv" $6OFMBLDBOTBSVOFE*N *T:S,BUGBFU*,BU BOEXH#*LJD”3#NF3#PH RB.  3LVNIoVO Kingwood L{ BOF'7*3CUJCUvJLBS 3CN6MQME{'.N:ZLHTN 5BOQuBMSCTYj†O F5B)C*$BLBS#JUGB SCT1SJZB,BU$BN:Z3LVNIoVO Kingwood &ES Cq(U OJHGB FU*,BU BO$:Z3LVN IoVO <55:M BOMJY JU (OV#BgBUTBHTH Yj†O,•BOMJYJU(OV#BgBU<LBCL{FEBZ82  $BHFO)F5"F5PU LBS FSBHD3LSCTYj†O&ESCq(U NL5MOXHS BZLBS/@FO)ZLF5" RtYtBinitükarGnuvtþRbtibtþikarrbs;sm,TanikeQIrbs;FnaKar F B)#VNQ4BZDBOTBSVONJO BOFRj*ZUCD.F#B)MJYJUFO)F5 (1JW%fO@(BTV*RB. BOCHsBKGB3LVNIoVONJO BO(OVWUvUBN COuBC#*55:M BOLBS(OV#BgBU<TBHTHFM*E*&EM BO$:M LBSFCv$+BDJUv &EMNBOLHLJD”TO‘BSCTYj†OLHLBSWJOJFZB,D.O:O #*TVY&LWOBZLSCT3LVNIoVOKingwood BOZL3 BLLN”*E.C6H US$76.MBO LH3CF5TLN$B OJHCHT:ZTBS OJH3 BLLL ZBHFIBD/BT US$10 MBO FE*N *F'7*IJS#BgC 5BOTBHTH cMnYn US$300,EMSEiB1J BM83 FSBHD3LLvBSCOu)  LJD”3#NF3#PHLN”*RB.  SWBH3LVNIoVO LHLJD”YJUY.3CXH&3CHSCTYj†O FE*N *Q™UQ™HFSBHD3LSCT OJH'OB,BSTB'BS/|LN$B BOOJZBZGBTVY&LW$BN”BT5B.HFM* Yj†O 3LVNIoVO Kingwood BODV)LJD”TO‘B$BN:ZCH3CVTSCT brievNeragcRk nigeRKOgm:asuInEdlmankñúgbrievNenaH79  TVY&LWF2•B)9VOGVH$BN:ZFTH,BHFE*N *Q™UQ™HF2*84 LH&YLVN…|RB.Global Witness BOTSFTSF5"LBOTVY QM3CFZB$O@D.F#B)3LVNIoVO Kingwood rYmman smtßPaBrbs; &LW FE*N *FT*,BU<#O‘M#*5.OBL5.OHSCT,BU$BN:Z3LVNIoVO FTH,BHOJH9VOGVHLHLBS55:M BOF2*#*TN 5BOFQ4HF5PU KingwoodFI*ZOJHFO"&UL.#VHSHDB.LBSFRj*ZUCFO"F-*Z &EM#:LF, BOF'7*$B(LFN"LBSCOv&EM,:SLUT.,BM ,83LVNIoVO Cambodia Cherndar Plywood 2>1 karkab;eQIxusc,ab; FEBZFZBHUBN(LWJ1B,(B$*WLN• FSBHD3L&EM3LVNIoVO 2>2 bMNulEdlmanbBaða F5B)C*$BNBOTLN•1B#QMJULN•F3D*OSCTFSBHD3LYj†O Kingwood BOTBHTHF-*H (BDQMJUQMJUQMF2*TF3ND 3 L{FEBZ3CUJCUvJLBSSCT3LVNIoVOKingwood3U6W BOTSFTS,B.35 cMnYn 96,000m LHN:ZRB. FEBZNBOTNUd1B#(OVWUvD.O:O 3 80 84,000m LHN:ZRB. FE*N *(OVWUvUBNTNUd1B#(OVWUvF#K FEBZLBS#3H*L3LVNLN”*3C1#N:ZTJ5bJOXH3LVNIoVO BOC#B`BLGB 3LVNIoVO3U6WLBSY”* FEBZTBS&UOBZL3LVNIoVO FMK OJHNBO3CTJ5bJ1B#F#KFMK FIUVFO) L.#VH&UCFH‡*OD./6MMLUBNSZ|3LVNIoVO‹E,6 3U6W BOU3N6W<NBOLBSQ™UQ™HF2*N6M3CNB/ 3 FO"LH3CF5T=/rœFOTV* TJHsCVS* OJH‹UWBO  164,000m  $BFSPHSBMRB .  3C&IM$B3 B. 3 dgeQI 35,000m LHN:ZRB. &EM3LVNIoVO Global Witness BOTSFTSF5"LBOOBZL SCT3LVNIoOV KingwoodLH &YLNV |… RB .  Kingwood3U6W BO(OV#BgBU<FEBZ3TCD BC [kab;kñúgsm,TanéRBeQIkñúgRTg;RTayFM edIm,IesñI[BYkeKpþl;eyabl;elIkarGHGag 80 EtedayesþgI ² LBSE.F/*SLBSFM*TTNUd1B# FO) CV&OvNJO5BO BO55:MLBSFRj*ZUCFO" ,8$BMLŠ/|N:Z‹O3C#xObTN 5BOSCT3CF5T F-*Z  F5B)C*$BLBSFDB53CLBOFO) #JU Cq LN$B5B.HN6MT3NBCTN 5BOJL BOCFH‡*U NJO#JUL{FEBZ,B• OLBSTH4xZF-*ZGBTBd O1B# karelIkTwkcitþy:agxøaMg TaMgkarkab;eQIxus IJS#BgWUdSCT3LVNIoVO NBO1B#NJOF5PH5BU D BC Cq#‘BZBN55:M BOF2*#*TN 5BOFQ4H YjB.HF-*H} lixitGnuBaØatRbmUleQIcas;²EdleRbIR)as; F5PU  3LVNIoVO Kingwood BOF3$*TFS*T nigbMBanedayRkumh‘un Kingwood LH(.-HE./BLLBMDBCFQv*NSCTYj†O LH#BLL/vBM5TWU4S@RB. 3LVNIoVO ZLF'7*5B.H#*S LH RB. 3LVNIoOV BOLBCFE*NF2*YTV D BCLH TN 5BO Kingwood BO55:MLN”*C* &EMNBO5XL3 BLTSVC US$9.4lan 3LVNIoVO Macro-Panin &L SU.COSCTYj†O FEBZZLFMTGB BIFnaKar Maybank86 rbs;RbeTsm:aeLsuI 80LN”*5B.HFO) 3LVNIoVOL.#VH3CN6M \F2*DBT}^ D.O:O ,000m3 81  ZLUBN53NHCx/„C./VM FEBZTBS3LVNIoVO Kingwood BO N:ZSZ|F#ME6D,BFO)3LVNIoVO BO$:MFNC#B`BLBSFZB'B<LBC ()(BHGB Yj†ONJONBOLBOLBCE*/BN:Z FI*ZYj†ONJO(BDC#B”B. 2 edImeQIkñúgtMbn;100Km YBHF3L"TN 5BOSCTYj†OFI*ZEXL#:L $BLBS'BOB1xZF-*ZMLŠY/rDH1`BC‹OLJD”3#NF3#PHCx/„ 3U-CNLLH3#.&EO3LVNIoVO Kingwood FE*N *RjH$BQMJUQM C./VM BOIBN3 BN3LVNIoVOKingwood BIkarepÞrkarRtYtBinitü &Y43T-BZ(LM:D$BUJ

29


CMBUk II :LBSSL4BLH3,:TBS

CqLBSY”*#*1B,*/BN:ZFQ4HF5PU87  F5B)C*$B&CCFO)L{FEBZ 3LVNIoVO BOCOvY”*#*'OB,BSFQ4HF5PUC*FO"LH3CF5TLN$B85 >5BIS/@LH&Y NJGVOB RB.  TVY &LW 1SJZBSCT

DBO TBSVO BOY”*#*'OB,BSLN$BTB'BS/|$.O:T<3LVNIoVO 79 Kingwood edaybBa©aMTItaMgeragcRk nigeRKOgm:asuIn   LJD”3#NF3#PHC#B”B. 3U6W BODV)IUdFMYB NJO3UXN&UFEBZ sux Ekv nigGñktMNagrbs;FnaKar LN$BTB'BS/|CVF/„B)F5&GN5B.H edayRbFansmaKmemFavIkm<úCa elakKI tic eTotpg793C1#N:Z $JUTJ5bJOXH3LVNIoVO Kingwood C#B`BLGB 'OB,BSLN$BTB'BS/|

BOQv M  L N” * E M 3 LV N Io V O TSV C RbmaN US$3lan85

eragcRkkþarbnÞHrbs;Rkumh‘un Kingwood cm¶ay 21 KILÚEm:Rt PaKxageCIgRkugPñMeBj

RbGb; 3 ³ KI tic 3C'BOTNB,NFN'BW*LN$B ,* UJD 3U6W BOFSPCSBC FEBZ3C1#E{Mh$BF3D*OGB$B5*3CXL4BSCTCoVOSBO*1SJZBSCT IoVO &TO FI*Z,BUNBO5.OBL5.OHZBH$JUTJ5bJ$BN:Z(L F'7*(B$*WLN•F2*SCT3CF5TLN$BE{NBO(./BD$BF3D*O88  LHFE*NRB.  ,BU BOU./BH<TN 5BOJLF2*3LVNIoVO EverbrightLH  LBSDBUW'J BOLBS/@D BCNOJ BOF$B,$xZ3CRB.H CV,™MJLNL#* Global Witness D.F#B)LBSD6MU.COIBN9BU &EM BOFDB53CLBO  FO"F#MFOB) Global Witness ,8$B (L3U:U#JOUJ ‘ƒLSB$‘QjWœ LBSSCTSEiB1J BM3CXH&3CHFEB)3TBZ C5FM•*T‹3#F2* FI*ZLBSD6MU.COIBN9BU&EM BOFDB5 3CLBO ,8$BLBSF'7*('JLBSLJD”QjœWLBS &EMFSPCD.F-*HFEBZ

GaKareRbIR)as;edaytulakarcRmuHGgÁkarshRbCaCati - rdæaPi)albegáIteLIg edIm,Ikat;eTasGtItemdwknaMExµrRkhm EdlTTYlxusRtUvcMeBaHkarsøab;RbCaCn Exµr RbmaNBIrlannak;kñúgrvag qñaM 1975 nig 1979 . RbCaCnExµr CaeRcInkMBugsgÇwmfa tulakarenH nwgCYybegáInbTdæankñúgvis½yyutþiFm’rbs; RbeTs .

30

&Y43T-BZ(LM:D$BUJ

5*Tv*LBS,/|SEiN“Ov*F5"FM*FSBHD3LLvBSCOu)SCT3LVNIoVO Everbright LH(.-HF#M('JLBSLJD”FO) Global Witness

BOMBU3UEBH1TvUBH#*LBSM:DT:ZTBS35H35BZ'.FEBZ 3LVNIoVO E6D3LVNIoVO Kingwood&ES(LFN"LBS'.SCT3LVNIoVO EverbrightS:NNBOFTH,BHOJH9VOGVHE6D BOFSPCSBC FO"L&OjHFQ4HF5PULH$.#6LFO),*UJD BOU./BH<FTH,BH LHLBSFEB)3TBZ$BN:ZOBZLSCT3LVNIoVO Kingwood nig UVMBLBSLN$B ,*UDJ  BO5BL5BKD./BC(BSN•/3@ C#xOQb 4#7Q4BZOBF#M G•*}FO) D.F#B)LBSSJ),O$BTFNjHSCT,BUFM*T.F/*(OV#BgBU <FN'BW*CSF5TF'7*LBSFO"LBSLBUF5BT(U*UFNEXLOB.&Y•S 3LIN89,BUL{3U6W BOSBZLBS/@GB BOOJZBZGBFN'BW* km<úCa EdlcUlrYmkñúgkarbNþúHbNþalEdlerobcMeLIgeday TNB,NFN'BW*(OvS$BUJLHLBS,B.35EMUVMBLBSLBUF5BT&Y•S 3LIN,8$BLBSC.#BOD BC3CF5TLN$B90Global Witness

BOTSFTSMJYJUN:ZF5"LBO ,* UJD LH&Y LVN…| RB.  FE*N *T:S,BUGB FU*FTDLv*('JC BZ&EM BOSBZLBS/@5B.HFO) $BLBSCHsBK3UXN3U6WO6W(7* &EM,BU BOOJZBZ&NO&ES CqF5 FI*Z3CTJOFC*E6FD)T6N<#O‘M#*(UdOxZSCT#:LF,,*UJD NJO BOFRj*ZUCMJYJUFO)FO"F-*ZF5CV,™MJLTJ5bJNOVT4 BO CHsBK#*LBS3#:Z BSN…GB ,* UJD OXHF'7*LBSUBNFTDLv*&/OB. #*N“Ov*$BOYT3CF5TLN$B &EMDHF9*KE.F/*SLBSLBUF5BT $BC,B.HCqS.TBZ5B.H(T,BWJK91


CMBUk II :LBSSL4BLH3,:TBS

FO"DVHRB.  C#B`*F2•B)(LQvM=/5BONJO5BO BO THSCT3LVNIoVO Kingwood S:NNBONJO3UXN&U'OB,BSCVF/„B) F5&U&GN5B.H(LFN"LBSSCTYj†OF5PUQHFO"‹Gc5*&YUVMB RB.OBZL3,C3,H3LVNIoVOKingwood elak Lia Chun Hua OJH FTH ,BH BODV)IUdFMYBFM*LJD”3#NF3#PHN:Z &EM3,C3,HFM*LBS5JKF2*N6MLBM#*NVO OJHOBF#M(OB,U  9VOGVH BODV)IUdFMYB(NFM*ƒLTBSLH[BO|$BTBL4* 84 LJD”3#NF3#PHFO)CHsBKGB3LVNIoVOKingwood BOY”*FTH,BH Cag US$1.9 lan Edl Lia Chun Hua BOTO‘BTHC/vBL US$100,000 kñúgry³eBlCag 20 &Y  Lia Chun Hua L{ BOTO‘BCOv5JKF2*N6M#* FTH,BHQH&ESFI*Z BO3C,M TJ5bJ<,BU3,C3,H$BCF/vB)(BTOFM*F3,0HNBTV*O(B$*WLN• D.O:O NVY LHFSBHD3L3LVNIoVO Kingwood $BLBS'BOB  karRKb; R Kgrbs; K at; e lI eRKOgm:asuInTaMgenH nwg LjBZ$B(DJ‹“OvZ@LHLS/* EdlmankarbMBanelIk i c © TO‘BTH3 BLFO)84F3,0H NBTV*O&EM BOFQuS<FTH ,BH ,8E6D,BOXHCSJLŠBS&EM

BOC#B”B.< 'OB,BSLN$ B TB'BS/|FEBZTVY&LW NJOD BTGB FU*'OB,BS Cq kic©snüarvag esg Kag nig TVY &LW BOEXH#*LJD”3#N Bak;B½n§karpÁt;pÁg;eQI nigbMNulrbs; eRBogrbs; Lia Chun Hua Ex tula qñaM 2001 $BN:ZFTH,BH&ESCq(UFOB)F5 FEBZTdUJ F3LBNTNB'#*(H™LBSF3L"SEiB1J BMOJHN”BT$O. Z: (OvS$BUJ LBSS.#XH5VLSCT3LVNIoVO Kingwood kñúgkarbnþsg C./MV SCTYO†j NJO3U6W BO#3HXHF-*ZFO"F#M&EMSEiB1J BMLN$ B

BOL./ULBSC#B€CN:ZSZ| D.F#B)LBS3CN6MQMTN 5BOF2* &EMNBOTV#M1B#DBC#*&YNLSBRB. LBSC#B€CN:Z ry³ekIteLIg bnÞab;BIkarxkxanrbs;sm,TanikkñúgkarbMeBj tamkalputkMNt;dak;CUnnUvEpnkarRKb;RKgéRBeQIRbkbeday ecrPaB (SFMPs)OJHLBSWBZU‹NjQMC)#BMCSJTdBOOJHTH™N (ESIAs)&EM BOL./U<FO"DVH&YWJDˆJLBRB. LBSC#B€CNZ: SZ|D.F#B)LBSLBCF2* 3U6W BOF'7F* -*HCOuBC edaykarbBaÄb;myY ry³nUvkardwkCBa¢nÚ eQImlU EdlcUlCaFrman LH&Y>T1BRB.TN 5BOJLN:ZD.O:O&EM,:S<LUT.,BM ,83LVNIoVOGAT InternationalOJH3LVNIoVOPheapimex CadMbUg COvLBCF2*OJHEXL$#B`œOF2*C.#BOFM*LBSC#B€CN:ZSZ|FO) eTaHy:agNak¾eday bnÞab;BIkarbgðajrbs; Global Witness #*TLN•1B#SCT3LVNIoVOGATIoVO&TO BOMVCFDBMTN 5BO

Lia Chun Hua Kingwood

D.O:O#*SSCT3LVNIoVOLH &Y NJGVOB RB. 92  #*FO)UF5" 3C#xObTN 5BOF2* BOD6MF5"LBO(TLN•1B#FTu*S&U5B.H3TVH 2>3 karRKb;RKgEdlmanGriPaBxøaMg T3NBC %* D6DFTH,BHOJH9VOGVH3LVNIoVOTN 5BO E6D$B3LVNIoVO Kingwood BOQvM<O6WMLŠ/|NBO3CFZB$O@ TdUJ FO"#*F3LBZ(7*&EM#:LF,(BDF'7L* BS3,C3,HFM*LBSF'7(* B$*WLN• LBCF2*N:Z&QL'.FO"LH3CF5TLN$B  F5B)ZBH/BL{FEBZ LBSC#B€CN:ZSZ|FO"RB.  F5"FM*LBS3CN6MQM OJHLBS EXL$#B`œO BOQjBTCvœSD./VDFO)5B.H3TVH 3C1#N:Z$JUTJ5bJOXH3CUJCUvJLBS3LVNIoVO Kingwood BO CUndMNwgdl; Global Witness GB LH&Y T*IB RB.  OBZL3,C3,HSCT3LVNIoVO Kingwood elak Lia Chun Hua

BO#‘BZBNLBUCOdZLBSYBUCH &EMNBOLBSFL*OF-*HSCT ,BU OJHDBLFDK#*LN$B$B'N•UB  FEBZFZBHUBN 3C1#FO) BO<EXHGB,BU3U6W BO5CTB‡ U#L* BSF'7E* D6 FO) FEBZFTH,BH&EML6OFD"SCT,BU BODBC$.SU Lia SXC(6TMJYJURjH&EOSCT,BU OJHEBL,BU$BD./BCY•B.H LHCSJFW/FSBHD3LGlobal Witness BOFTV*C(FH‡U LBSC#B`BL()(BH5B.HFO) FI*Z BO3CN6M#xUpNBO#* 3C1#$BF3D*O &EMDHhMCHsBKF5"FM*U3N6WLBS<NBO LBSFTV*C(FH‡UZVUvJ'Np &EM(BD5VLDJUv BOF5"FM* eCaKvasnarbs; Lia nigkarkan;kab;naeBlbc©úb,nñelI 3LVNIoVO Kingwood  #xUpNBOFO) 3U6W BOTFHŠCE6D xageRkamenH ³ i) ÉksarBak;B½n§karRbKl;[rbs; Lia Chun Hua cMeBaHkarRKb;RKgRkumh‘un Kingwood

kic©snüaEdl Lia Chun Hua TTYlsÁal; bMNulCit US$ 3.5 lan cMeBaH esg Kag nig Xun fug éf¶TI 12 Ex sIha qñaM 2002

&Y43T-BZ(LM:D$BUJ

31


CMBUk II :LBSSL4BLH3,:TBS

 BOM)CHLBS3,C3,H3LVNIoVOKingwood FEBZNBOLJD”3#NF3#PH$BMBZMLŠ/@(L4S$BN:Z FTH ,BH OJH9VOGVHLH(.-H#BLL/vBM5*#*S‹O&YT*IBRB. FO"‹Gc5* &YTI* B,BU BODV)IUdFMYBFM*LDJ 3” #NF3#PHU./BH <3LVNIoVOFEBZ55:MT™BMC./VMD.O:O US$1,871,871.56 cMeBaH esg Kag nig US$1,605, D.F#B) 9VO GVH  ƒLTBSFO) $.O:T<FEBZNBO3CTJ5bJ1B#FM*LJD”3#NF3#PHTv*#* LBS5JKF2* LH&YUVMBRB. LJD”3#NF3#PH BOC#B`BL NvHF5PUGBFTH,BHFI*Z=-œWFO)9VOGVHQH&ESOXH3,C3,H F3,0HNBTV*OSCTFSBHD3L5B.HNVYE6D,B$BLBS'BOBSI6UEM Lia Chun Hua BO$3N)C. / V M SCT , BU S : D   Lia L{ BO 3#NF3#PHCHLBS3 BL .8% LHN:Z&YQH&ES  ƒLTBSFO) 3U6W BODV)IUdFMYB(NFEBZ(1J BMSH3TVLOJHFN9.V 93 N:ZT BvI@F3LBZNLFO"‹Gc5* &YT*IB Lia Chun Hua BODV)IUdFMYBFM*LJD”3#NF3#PH5*#*S&EMLHFOB),BU BO 3C,M<LBS3,C3,H5B.H(TFM*3LVNIoVOKingwoodLJD”TO‘B 5*#*SFO)CHsBKGB Lia BOFQuS3CUJCUvJLBS OJH35#‘TN UvJSCT 3LVNIoVO Kingwood 5B.H(T<F5" FTH ,BH OJH 9VO GVH SI6UEMC./VMOJHLBS3 BL3U6W BOCHTHWJKLJD”3#NF3#PH C&OdNF5PUGB FO"F#M&EMLBSTH3 BLFM*LDVHF3LBZ 3U6W BO F'7*F-*H FTH ,BH OJH 9VO GVH OXHSL4BNBO1B,IoVO % LH3LVNIoVO  ƒLTBSL{ BO3C,M< Lia CYyerobcMeragcRk QH&ES  $BG•*NvHF5PU LJD”3#NF3#PH3U6W BOF'7*$BTBL4*FEBZ (1J BMSH3TVLOJHFN9.V94 Lia Chun Hua

kic©snüaEdl Lia Chun Hua RbKl;karRKb;RKgRkumh‘un Kingwood éf¶TI 19 Ex sIha qñaM 2002

32

&Y43T-BZ(LM:D$BUJ

FO"‹GcCOuBCNLFTH,BH9VOGVHOJHLia Chun Hua

BODV)IUdFMYBFM*(OVT4BS/|SBZF3,0HNBTV*O5B.H  mux &EMNBOFZBHLHLJD”3#NF3#PHNVOƒLTBSTSFTSFEBZ‹EFO) NBOIUdFMYBNOVT4  OBLFQ4H,B &EMS:NNBO5B.HN“Ov* N6MEiBOOJHOBZC6M*TQH&ESLJD”3#NF3#PH3U6W BO1`BCFEBZ LJD”TO‘B5*C:O&EM3U6W BODV)IUdFMYBFO"‹Gc5*&YT*IBQH &ES&EMC#B`BLGBLBS3,C3,HF3,0HNBTV*OFSBHD3LKingwood 5B.H(T BO3C,M< FTH ,BH 9VO GVH OJHCV,™MF2•B) eyom esg 95IUdFMY*D.F#B)LJD”3#NF3#PHDVHF3LBZFO),8 Lia Chun Hua nigBaNiC¢krCnCatim:aeLsuI nig Lim Yok Fong &EM$BN”BT1B,IoVOSCT3LVNIoVOKingwood 76 

kic©snüacuHhtßelxaeday esg Kag/ Xun fug nig éf¶TI 20 Ex sIha qñaM 2002

Lia Chun Hua

kic©RBmeRBogTIBIrBak;B½n§karRbKl;RTBüsm,tþirbs; Kingwood éf¶TI 20 Ex sIha qñaM 2002


CMBUk II :LBSSL4BLH3,:TBS

M5bQM ,8$BLBSFQuS#JFTTO6WLN•TJ5bJ35#‘TN UvJ OJH 3CUJCUvJLBSSCT3LVNIoVO Kingwood [eTA esg Kag nig 9VO GVH  3TCF#M&EMMLŠY/r‹OLJD”TO‘BFQ4H}C#B`BLGB Lia Chun Hua(BD BONLWJKN:Z&QL3CTJOFC*NJO BO5B.H3TVH O6WLBS3,C3,H3LVNIoVOOBF#M(OB,U  L3NJUC./VM&EM,BU TO‘BTHFEBZNJONBOCHsBK#*LBSCHLBS3 BLNBOYT/BT D BCWJOJFZB,SCT3CF5TLN$B&DHGB3LVN3CXL4B(1JW%fO@ km<úCa (CDC)SCTSEiB1J BM3U6WQvMLBSZM3#NSCTYj†OD.F#B) LBSFQuSLN•TJ5bJ3LVNIoVO/BN:ZLHSZ|F#M‹GcF#KNVOF#M FIUVLBS/@FO)FL*UF-*H96F5B)ZBH/BL{FEBZUBND.F/)EXH d¾RbesIrbMputrbs; Global Witness,•BO3LVN3CXL4BSCT3LVNIoVO Kingwood Cq FTH ,BH OJH 9VO GVH BOC#B`œO< CDC T3NBCT.VLBS(OV#BgBUSCTYj†OFOB)F5  N“Ov* CDC eRkaymk

BOEXH#*LBS3,C3,HOJHLBSDV)LJD”TO‘B$BN:ZFTH,BH,BU

BO$6OE./XHF5"#:LF,GB ,BU BO3,C3,H3LVNIoVO Kingwood &EMNF'‘B BZ&EM,BU BOF'7* ,8FE*N *FDPTWBH5.O:MYVT3U6W &EMNBOD.F#B)C./VM&EMNBO3TBCSCT3LVNIoVO 85 LBSFQuSLBS3,C3,H F'7*<NBODNcM$BF3D*O&EMNJO BO FRj*Z  ƒLTBS&EM Lia Chun Hua BODV)IUdFMYBFO"‹Gc 5*&YT*IB BOQvM<FTH,BHOJH9VOGVH3,C3,HF3,0H NBTV*OFSBHD3LSI6UEM,BU BO$3N)C./VMSCT,BUS:DFO) ZBHFIBD/BT SL4BO6WL3NJU$BCMBC&QLYBHLH$BN:ZLJD” 3#NF3#PHF5"FM*LBSTHC./VMOJHLBSQ™UQ™HF2*FO"&YUVMB

kariyal½yrbs;Rkumh‘un eragcRk Kingwood

Kingwood

³ RbPBCaeRcIn)anR)ab;

Global Witness

RB.COuBCNLFU*FIUV(7*N:ZT BvI@F3LBZNLLia Chun Hua 3#NF3#PHFQuSLBS3,C3,H3CUJCUvJLBS3LVNIoVO Kingwood 5B.HN6M ,•BO(7*N:ZFO"LHƒLTBS55:MYVT3U6WD.F#B)LBSQjBTCvœS ZBHRBCSIxTO6WFIUVLBS/@FO)F5$BHFO)F5"F5PUFU*(7*&EM TTYlxusRtUvcMeBaHBRgagEdlRtYtsuIKñaTaMgbYn nigkñúgkrNIxøH ƒLTBS3#BH$BMBZMLŠ/@(L4S F#M&EMEBOFM*3LEBTNJO &NO$B1TvUBH#*LBSCHŠJUCHŠ.QuBM LJD”3#NF3#PHFO)QvM<O6WLBS FMDF-*H#*LBSFQuSLBS3,C3,H &EMNBOMLŠ/|3CKBC3CKBM OJHNJO3UXN3U6WUBND BC

LBS#O‘M#*NOVT4&EM BOF3C*3 BTCq#BL#xOb$BN:Z3LVNLBCF2* FO"DVHRB.OJHFE*NRB.Global Witness BO F'7*LBSTN…BTO@$BCOvCOuBCFO"U.COFSBHD3L3LVNIoVOKingwood $BN:ZCV,™MJL&EM BOF3C*3 BTFEBZ3LVNLBCF2* NBLLH D.F/BN(LZBN$BF3D*O BOOJZBZGBLBU#7LJD”SCT,BUS:NNBO karedIrtamkarBar {bursCnCaticin} enAeBleFVIdMeNIrmþg²eTA LBO1.F#K(LZBNFOB)NJO BOQvMM.(JUC&OdN#*(UvT#BgB/ SCTCVSTFOB) CqFIUV(7* BO$B,BU 3U6WLBSLBSFE*SUBNLBS#BS enaHeT97 LHRB.  Global Witness BOF'7*TN…BTO@$BN:Z TILBS*$JUTJ5bJSCT FTH,BH&EM BOC#B`BLGB3LVNLBCF2* kMBugXMu Lia $B(LF5BTFO"LHFSBHD3L  NOVT4NBLFO) BO C&OdNF5PUGBF5B)C*$B(1J$OF2*FO)F$0$BLGBLia minGaceKc

ii)

fa

Lia Chun Hua

kMBugRtUv)ancab;CacMNab;xµaMgkñúgGKarxagkñúgbrievN

&Y43T-BZ(LM:D$BUJ

33


CMBUk II :LBSSL4BLH3,:TBS

Yj†OL{FEBZL{#:LF, BSN…GB,BU3C&IM$B#‘BZBNTNjBCYj†O (L55:MLBSTN…BTO@ L{ BOSBZLBS/@#*WUvNBOFO"FSBHD3LO6W $O$BUJ‹UWBOOBLFQ4HF5PU&EM%*D6DOJH9VOGVHF3C*3 BT $B(LCFD”LF5T  (LCFD”LF5T5B.HFO) 3U6W BOOJZBZGB 3U6W BOIBNNJO<FDK#*FSBHD3LFEBZTBSLBS1xZYjBDGB#:LF, (BDMBU3UEBH#xUpNBO#*TLN•1B#SCT3LVNFO)98 OBRBE. &EMFOB)Global Witness BOF'7L* DJ T” N…BTO@$BN:Z CV,™M5*C* &EM#BL#xOb$JUTJ5bJOXH3CUJCUvJLBS3LVNIoVO Kingwood &EMFO"&USL4B BOLBSFDKD6M$B3CDB.F5"LBOFSBHD3LNOVT4 NBLFO)NJO BO$:C Lia Chun Hua cab;taMgBIkarcab;CMritKat; &U BOC#B`BLGB BO#+#*LN•LSGB ,BU3U6W BOSL4B5VLLHMLŠY/r F9BSF9" &EMC)#BMEMTVY1B#SCT,BUGB 56STx#uSCT,BU NJO3U6W BO1`BCF5PUF5 FI*ZGB,BU,•BO5.OBL5.OHF5PU$BN:Z #J1#YBHF3L"F-*Z(L55:MLBSTN…BTO@FO) BOSBZLBS/@GB GñkyameFVIdMeNIrtam Lia Chun Hua RKb;eBlTaMgGs;kñúg brievNeragcRk 99 LHLJD”TN…BTO@EBDFEBZ&-LN:ZF5PULHRB.‹E,6 (B$*WLN•SCT FTH,BH BO$6OE./XHEM Global Witness GB Lia Chun Hua L.#H V STFO"LH CSJFW/3LVNIoOV KingwoodNOVT4 NBLFO)NJO BOOJZBZ#*MLŠY/r‹OLBSDBC$.SJUCqLBS9.V9B.HOJH

BOC#B`BLGB Lia L.#VHTdJULH \LBSUBN&GSL4B BOZBHMh^  F5B)ZBH/B #:LF,NJO BOQvMLBS#O‘M#*FIUV(7* BO$B Lia

BODBLFDK#*Qu)SCT,BU FE*N *STFO"LHFSBHD3LE.F/*SLBS (B$*WLN• CFq IUV( *7 BO$B,BU3U6WLBSLBSUBN&GSL4BFOB)F-*Z100  LHRB.  CV,™MJLSCT3LVNLBCF2* BO$6OE./XHEM Global WitnessGB Lia Chun Hua BOCOvSTFO"LHCSJFW/ FSBHD3L OJHL.#VH3U6W BOZBNFN*MFEBZLHSB$(BWV'IUd&EM

BO$:MFEBZ%*D6D101 iii) karBnül;BIm®nþIEdl)anesuIbGegátkrNIenH N“Ov*SEiB1J BME{M *F2•B)NBL &EM BOF'7*LBSFTV*C(FH‡U QuBMYj†O,BUFM*3LVNIoVO Kingwood

BOOJZBZ3 BC Global Witness LHRB.  GB FTH ,BH OJH 9VO GVH L.#VH5VL Lia Chun Hua OJHCV,™MJL$O$BUJCSF5TFQ4HF5PU $BD./BCY•B.HLH CSJFW/FSBHD3LOJH

BOSXC(6TMJYUJ RjH&EOSCT#:LF, N“Ov*FO) BOC&OdNF5PUGB(B$+B'SNJO GacedaHElgbursTaMgenaHedaysar Rkumkab;eQI RtUv)an raykarN_fatMNag EtRkumkab;eQItMNagplRbeyaCn_ plRbeyaCn_GaCIvkmµ (B$*WLN•SCT CoOV  SBO* &EM$B1SJZB rbs; b‘un ra:nI Priyarbs;naykrdæm®nþI SCTOBZLSEiN“Ov* IoVO &TO102  34

&Y43T-BZ(LM:D$BUJ

Lia Chun Hua RtUv)anniyayfa RtUv)anyamkamedaysmaCik kgraCGavuFhtßrbs;RbeTskm<úCa

PsþútagBIRkumkab;eQIdak;viFankarN_snþisuxtwgrwug enAeragcRkRkumh‘un Kingwood FEBZFZBHUBN(LZBNTOvJTVYFO"FSBHD3L3LVNIoVO Kingwood CaGñ k EdlTTY l xu s RtU v cM e BaHsnþ i s u x cab; B I RB.  ,8$BN“Ov*LHSB$(BWV'IUdF2•B) &LW TBS*N103  FO"RNBT5*N:Z‹ORB.3LVNSCT&LWTBS*N&EMNBON“Ov* LHSB$(BWV'IUdD.O:OC*OBL NBL}3CEBCFEBZ(BWV' AK-47 OJHLB.F1j*HYj* S:N$BN:Z(LZBNC&OdND.O:O3 B.N:ZOBLF5PU&EM mñak;²bMBak;RtwmEtGavuF AKCVF/„B)104(L5B.H(T,B 3U6W BOCHD./BZ<FEBZ %* D6D  #*SOBLLHD./BN(LZBN 5B.HFO) 3U6W BOFSPCSBCM.(JUGBF'7*E.F/*SUBN Lia Chun Hua 3,CF#MFO"LHCSJFW/FSBHD3L  LBU#7LJD”FQ4HF5PUSCT(L ZBN S:NNBO LBS#JOJU‘ OJH&RLFRSCV,™MJLFSBHD3L F#M&EM #:LF,NLF'7*LBSFSPHSBM‹Gc OJHIBNF1+ŽW&EMNJO3U6WLBS NJO< cUl105  (LYBHF3LBZFO) S:NNBOTNB$JL(B$+B'SN6MEiBO &EM3U6W BO5CT‡BU#*LBSF'7*LBS3U:U#JOJU‘ &EM BOFSPCD.F-*H F5"FM*3CUJCUvJLBSSCTFSBHD3L OJHLBS(OVWUvUBN5JEiBLBSSCT CV,™MJLCSF5TSCTYj†O 85 iv)


CMBUk II :LBSSL4BLH3,:TBS

karemIleXIjBIbursEdlRsedog Lia Chun Hua LH(.-HF#MF5"LBOFSBHD3L3LVNIoVO Kingwood kñúg &Y'œRB.(LFTV*C(FH‡USCTGlobal Witness BOF9*K CVST$O$BUJDOJ D./BTNB L$BN:Z“Tv$* O$BUJDOJ C:OOBL &EML.#HV 3U6W BOUBNLBS#BSF5"LBOZBOZOv &EML.#VHSHDB.FEBZCVST #*SOBL#BLƒLT/iBOFZB'BOJHLBOLB.F1j*HF#M&EMNJO(BD C#B`BL BO#*(UvT#BgB/SCTCVSTFOB) MLŠ/|S6CSBHSCT,BU OJH(LUBNLBS#BS3CEBC(BWV'F3CPCQuXNMLŠ/|SCTLia Chun 106 HuaOJHMLŠY/r‹OLBS9.V9B.H&EM BOFDB53CLBOSCT,BU   LH&Y FNTB RB.  CV,™MJLSCT Global Witness

BOSLF9*KGBNBO(LZBNC:OOBLC.#BL(BWV'AK-47s edIrtam LBS#BSCVSTNBLLHCSJFW/3LVNIoVO KingwoodCV,™MJLSCT 3LVNLBCF2*&EM BOFE*SUBN Global Witness BOT™BMCVST enaHCa Lia Chun Hua  CV,™MJLFO) BOC&OdNF5PUGB Lia NJO3U6W BO(OV#BgBU<DBLFDK#*3CF5TLN$ BFI*Z3U6W&UFE*SUBN karBarenARKb;eBlevlaTaMgGs;edayGñkyamRbdab;GavuF107 vi) r)aykarN_Edl Lia Chun Hua min)aneqøIytbcMeBaH karekaHehABItulakarkñúgRkugPñMeBj DBCUB.H#*F#MFQuS3LVNIoVOKingwood FnaKar Maybank ‹O3CF5TNBF-TV* BOSLWJ'BOLBS/@QjœWD BCFE*N *5BSZLC./VM &EMNJO BOCH#*3LVNIoVO  Lia Chun Hua NJO BOFRj*ZUC D.F#B)LBSFLB)FI"<CHsBKYj†OD.F#B)NVYUVMBLBSLH3LVH1.F#K ZBHFIBD/BTD.O:OC*EH  L&OjHSCT,BU3U6W BOEBLFEBZ FN'BW* &EM BO$:MFEBZ FTH ,BH &EMNJO BO#O‘M#*LBS NJO BOCHsBKYj†ONvHFI*ZNvHF5PUSCT,BUFOB)F587ƒLTBS UVMBLBSLU3UBGBLia Chun HuaNBOL&OjHTBLFO"(DJ‹“OvZ@LH 3LVH1.F#K &U \CD”C OL.#VHSTFO"LHFSBHD3L(BSF2*3LVNIoVO 108 KingwoodFO"9.V&3#L(#B”BK3TVLNVYL.#6MFYUvL/vBM^ LH&Y UVMB RB.  N“Ov*SEiNBL BO$6OE./XHEM Global Witness  GB #: L F, BO55: M MJ Y J U OBF#MG• * } FO) &EM BODV)IUdFMYBFEBZ Lia Chun Hua U./BH<3LVNIoVO 109 Kingwood  3TCF#M&EM#xUpNBOFO) QvM<LBSZMEXH COvJDCOv†D#*TdBO1B#OBF#MCD”C OSCT Lia#JU$B<EXHGB,BU L.#VH&UFO"LH3CF5TLN$B FI*ZCOv#BL#xOb$BN:Z3CUJCUvJLBS SCT3LVNIoVO LH&YLVN…|RB.Global Witness BOTSFTSMJYJU CUn Lia Chun Hua L{E6D$B FTH ,BH %* D6D OJH 9VO GVH OJHN”BT1B,IoVOSCT3LVNIoVO Kingwood FQ4HF5PU FE*N *T:S GMBITIkEnøgnaeBlbc©úb,nñrbs; Lia  FO"F#MF B)#VNQ4BZ Global Witness NJO BO55:MLBSFRj*ZUC/BN:ZD.F#B)MJ Y J U 5B.HFO)F5 v)

TSVCNLNBON6MEiBO$BF3D*OF'7*<F$0$BLGBLBSSBZLBS/@ BIkarcab;CMritrbs; Lia Chun Hua,83UXN3U6WFI*ZGBTVWUdJ1B# QuBMYj†OSCT,BU (BDL.#VHTdJULHF3,B)GBLYjB.H  D BT/BT &EMGB (B$+B'SEXHD BT#*TdBO1B# &UNJONBOC./H CqNJO(BD DBUWJ'BOLBS/@ FEBZNBO5.OBL5.OH$JUTJ5bJSWBH3LVNLBCF2* OJHN“Ov*$BOYT TdBO1B#FO) IBLE6D$BNJO(BDQjBTCvœSF-*Z FEBZ,•BOTNB'#*YBHF3L"F5"FM*SEiB1J BMLN$B 2>4 bNþwgRbECg COuBC#*55:M BOFSBHD3L3LVNIoVO Kingwood DI cUc/ FTH,BHOJH9VOGVH BO#JOJU‘FN*MC./VM&EM BOF3$*TFS*T &EM$.#BLN”BTC./VM3LVNIoVO KingwoodFQ4HF5PU#:LF, L{(BD BOY”*3 BLFEBZYj†O#:LF,QH&ES|3C1#N:Z$JUTJ5bJ3,:TBS SCT IoVO&TO BO3 BC Global WitnessGBCoVOSBO* BOQvM LN”*EM FTH,BHT3NBC3CUJCUvJLBS3LVNIoVO Kingwood110 Global Witness BOTSFTSF5"LBO  Co V O  SB O *  L  H &Y LV N … | RB.FE*N *FT*T.VFZBCMSCT,BU#*LBSC#B`BL()(BHFO) NL5MF#M&EMS BZLBS/@F B)#VNQ4BZ ,BUNJO5BO BO FRj*ZUCFO"F-*ZF5 F5B)ZBH/B N”BTC./VMSCT3LVNIoVO Kingwood mYy &EM(1J$OF2*CEJFT'TH,8'OB,BS Maybank&EM BO55:M LBSTH3 BLCOvJDCOv†DCq,•BO5BM&UFTB)D.F#B)D.O:O3CNB/ US$9 .MBO &EMYj † O BO<3LV N Io V O  Kingwood x© I k ñ ú g #BLL/vBM5TWU4S@RB. 875.I.‹OLBSYBUCHE{F3D*OFO) $3NVK<'OB,BSCOvE.F/*SLBSLv*COvF5PUFO"LHRB. FnaKar Maybank BOL./U5JTFE"WJ'BOLBS/@D BCSCT Yj†OF5"FM*OBZL3LVNIoVO Kingwood elak Lia Chun Hua nig 111 Lee Kwan Siang FO) BOF'7*<NBOC#BsBYjB.HEM$.ISSCT 3LVNLBCF2*>5BIS/@E.C6H'OB,BS BO,3NBN#*LBS3,C3,H rbs;BYkeKeTAelI Lia &EM3C2NNVYOXHLBSFLB)FI"<CHsBK Yj†OD.F#B)NVYUVMBLBS NJO<OJZBZ BO#*M5b1B#LBUF5BT$BC #ObOB,BS 3CTJOFC*3U6W BOSLF9*KGBNBOL.IVT  $BHFO)F5" eTot C½yCmñHsRmab; Maybank nwgRtYsRtaypøÚv[FnaKar (OVWUvC/vXHSCTYj†OF5"FM*35#‘TN UvJSCT3LVNIoVOKingwood &EMFTH,BHOJH9VOGVHSXC(6TLH&YT*IBRB. (1J$OF2* BO5BT&5HZBHYjB.HD.F#B)LS/*FO) FEBZ esg Kag EtgtaMgemFavIrbs;Kat; eCt bUra:vuF [tMNag[ Lia 112 Chun HuaLHTWOBLBSNVOLBULv*F$UC6SBWV'  BO$.5BTGB viFankarN_rbs; MaybankNJONBOTV#M1B#FEBZTBS3LVNIoVO KingwoodOBF#MCD”C OFO)$BSCTFTH,BHF5B)ZBH/B ,BUNOJ (BDQvM1 TvU BH$BƒLTBS/BN:Z,B.35EMLBS()(BHFO) FI*ZLBSLBULv* BOCOvF5"NVYF5PU 85 &Y43T-BZ(LM:D$BUJ

35


CMBUk II :LBSSL4BLH3,:TBS

RbPBFO"LHUVMBLBSSCTLN$B BO$6OE./XH Global Witness GB OBF#MCOuBCNL (LU./BHSCT FTH ,BH BO #‘BZBNT6L BOFD"3LN FI*ZFO"F#M&EMNJO BOF$B,$xZ BO ,3NBNL.&IH,BU  3C1#5B.HFO)C#B`BLGB LBS,3NBNL.&IH 5B.HFO) 3U6W BOF'7*F-*HEBD#*,BFEBZ F$U C6SBWV' OJH ,* UJD $BFN'BW* &EM BO$:ZTVY&LWOJH3LVNIoVO Kingwood Fana LN”*#*'OB,BSLN$BTB'BS/|LHRB.3C1#5B.H#*SFDB5 3CLBOGB F$U C6SBWV' OJH ,* UJD BO3 BCFD"3LNGB CoVO SBO* 1SJZBSCT IoVO &TO OXHCF/vK,BUFDK 3CTJOFC*,BU3U6W

BOSLF9*KGB$:ZEM Maybank88  Global Witness BO sresrCUn eCt bUra:vuF nig KI tic kñúgEx LVN…| RB. 2007 FE*N *FT*T.VFZBCMSCT#:LF,FM*LBSFDB53CLBOFO)NL5MOXH F#MS BZLBS/@FO)F B)#VNQ4BZ ,•BOOS/BNBL BOFRj*ZUC D.F#B)MJYJU5B.HFO)F5

RbGb; 4 ³ RTBüsm,tþirbs;Rkumh‘un

Kingwood

LH&Y FNTB RB.  UVMBLBS BO$:ZEM Maybank ecaTRbkan; Lia Chun Hua nigRbFan KingwoodF2•B) Lee Kwan SiangD.F#B)LBSC.#BOFM*FTDLv*5VLDJUvLia Chun Hua nig Lee Kwan Siang BO55:MLBSLBUF5BTL. B.HNVY<$BC #ObOB,BS3 B.N:Z&Y #O‘BSF#MSHDB.LBSCH3 BLLN”*SCT#:LF, C6LLBS3 BL OJH#JOxZ US$250,  COuBC#*C/vXH>5bS/@ NJO BOF$B,$xZFEBZFN'BW*SCT FTH,BHUVMBLBS BOC#B`BL #*LBSFDB53CLBOOJHLBSF5BTLH&YT*IBRB. 108FO)

BO3U:T3UBZQjœW< Maybank rwbGUskarRKb;RKgeragcRk FE*N *5BSTHC./VMSCT3LVNIoVO Kingwood  F5B)C*$B ZBH/BL{FEBZNL5MF#MFO)(B$+B'SNJO BODBUWJ'BOLBS/@ /BN:ZFE*N *(OVWUvE*LBSCTUVMBLBSFO"F-*ZF5

- RTBüsm,tþirbs;RbCaCnkm<úCa ?

LH&Y T*IB RB.  5*Tv*LBS,/|SEiN“Ov* BOFDK

BOTOJEiBOGB LBSC#B”CLJD”3#NF3#PHWJOJFZB,SCT3LVNIoVO Rbkas (esckþIRbkasRksYg) bBa©b;kic©RBmeRBogvinieyaK #BL#xObOXHLBSMVCFDBM(B$+BCx/„ (RbmUlpl) eQIéRBeQI SCT3LVNIoVO Kingwood Rsb rbs;BYkeK114  FEBZTdJUF3LBN $BN:ZOXH3LVNIoVO Mieng Ly Heng MLŠY/rLJD”3#NF3#PH(B$+BCx/„ 113 F2* ‹ 3#F2* F E* N SCT 3 LV N Io V O pgEdr   F5B)ZBH/BL{FEBZ karlubecalTaMgenH Bak;B½n§eTAnwg Kingwood $BN: Z 3LT: H LTJ L N• SVLŠB3CNBK OJHFOTB53LVNIoVO BO KuNPaBGn;énEpnkarRKb;RKgéRB eQIRbkbedayecrPaB nigkarvay 3#NF3#PHF B)CHFDBMO6W(B,BS U‹NjQMC)#BMCSJTdBO OJHTH™N OJHFSBHD3L5B.H(TGB Yj†ONJOFS* rbs;sm,Tanik CaCagkarRKb;RKg FDKCOuBC#*QVUL./U(B$+BCx/„  FEBZNJ O 3TCD BC S CT 3 LV N Io V O FO)CHsBKGB =-œWFO)SEiB1J BM LN$B 3U6W BOQvMTJ5bJ<SXC(6T Kingwood FSBHD3L3LVNIoVO Kingwood nig sRmab; DI cUc/ esg Kag OJH9VOGVHLBSC#B”CLJD”3#NF3#PH 35#‘TN UvJ&EMFO"TMFQ4HF5PU WJOJFZB,SCT3LVNIoVO Kingwood $B35#‘TN UvJSEi115FEBZTVY&LW NBOQMWJ BLCOvJDCOv†DCVF/„B)D.F#B) 1SJZBSCTDBOTBSVOSEiN“Ov*3LT:H LBSQ™UQ™HF2* FEBZTBS&U‹3#F2* esckþIbgÁab;rbs;TIsþIkarKN³rdæm®nþI lubecalkic©RBmeRBogvi LTJLN• SVLŠB3CNBK OJHFOTB5 TN 5BO 3U6W BOC.QjJDC.QjBKZBH'. nieyaKrbs;Rkumh‘un LBO L BC C SJ F W/SCT 3 LV N Io V O S:DF5"FI*Z  F5B)ZBH/BL{FEBZ LBS(OVWUvD BC ,8TdJU KingwoodFI*ZCH3CVTSCT,BU9VOGVH=-œWFO)3,C3,H FO"RcBZYjB.H  LBS3U:U#JOJU‘TN 5BO&EMQvMN6MOJ'J FSBHD3L 3C&IM$BNJO,:S<1+BLFQh*MF5GB ,•BOLBSSXC(6T FEBZ'OB,BS(1JW%fO@(BTV* &EM BOF B)#VNLHRB.  BOFL*UNBOF-*H Kingwood

36

&Y43T-BZ(LM:D$BUJ


CMBUk II :LBSSL4BLH3,:TBS

3> cMkarekAs‘UTMrIg - muxmat;fµIénkarkab;eQI RTg;RTay]sSahkmµkñúgRbeTskm<úCa OBZLSEiN“Ov*IoVO&TO BOOJZBZLBM#*&Y'œRB. GB \3CTJOFC*3LVNIoVOLBCF2*FO"&UNJOTvBC EL(B$+BCx/„SCT #:LF,FDKF5"  3#XLNVJKFO) e BO(BOLB&TUFYNC6%BFEM* LB&TU BOOJZBZGB 3LVNIoVO$BF3D*ONJO BOTvBCCH™BCC#B`B SCT3LT:HLTJLN•  (LTBLFN*MF5" 3CTJOFC*(LNJOTvBC CH™BCTBLFN*MF5"3CTJOFC*eNJOELTN 5BOSCT(LFI*Z CJ5FSBHD3LSCT(LeOXHLBULSCTeFDBM ¡} COuBC#*LBSCHŠ.<NBOLBSC#B€CN:ZSZ|O6WLBSLBC OJHEXL $#B`œOF2*TN 5BOF2* &MHQvM<NF'‘B BZT3NBC$BQM 3CFZB$O@LBCF2*SCT#:L(LNBO=5bJ#M5B.HFOB)FI*ZF5B) ZBH/BL{FEBZ $BN:ZOXHLBSTN,.OJUSCTN“Ov*$BOYT&EM 55:MYVT3U6W(OVWUvLBSC#B€C>T4BILN• eQI BaNiC¢kreQIEdlmanGMNackan;Et F3D*O BOCOvTLN•1B#SCT#L: F,FEBZTdUJ F3LBNMLŠ/|G•*}$BF3D*OLBSC.QjJDC.QjBK YjB.HC.QVU OJHSL3 BLL‹3N BOF3D*OC.QVU #*FO),8$BLBSF3C*3 BTLBS(1JW%fO@D.LBS NJOGB&U$B,F3NBH(1JW%fO@ &EMFSPCD. FEBZSEiB1J BMCqTN 5BOE*TH™NLJD” (ELCs) - EdlCaelssRmab;karkab; 26TT.(BU‹3#F2* (1J$OF2*N:ZD.O:O L{3U6W BOEBL [TTYlykKuNRbeyaCn_BIEpnkarenH E6D$B%* D6DFTH,BHOJH9VOGVHQH &ES  FO"F#M&EMSEiB1J BM BOC#B€C 3CUJCUvJLBSTN 5B‹3#F2* 3LVNFO) BO L. / U L &Oj H FEBZYj † O ƒHS: D $BF3TD T3NBC(/vœH&SF2*COuBCF5PU ,8LBS #JDBS/BFM*D.LBSFL"To65.S*H  5.S*H ,8$B ,.OJUQv†DFQv*N(1JW%fO@(OGZN:ZSCT SEiB1J BMLN$B  FO)L{$B>5BIS/@ buraNmYyBIviFIénkarpþl;[RTBüsm,tþi saFarN³xus edaykarBukrlYy Edl QvM3CFZB$O@EM(LEXLOB.OFZB BZ SCT3CF5T FEBZF3C*3 BTD./BZSCT (L3L*3LFO"$OC5

3>1 shRKaslkçN³RKYsar LH&YT*IBRB. OBZLSEiN“Ov* IoVO&TO BOFDK Q4BZLBS(.#BWOBW&CCLVNZ• O*TNv Z: <NBOLBSCFH‡U* \D.LBSFL"To6 MLŠ/|3,:TBS^GB$B&QLN:Z‹OF,BMOFZB BZ(1JW%fO@$OC5 SCTSEiB1J BM116RB.F3LBZNLN“Ov* BO3CLBT#*LBSCFH‡*UD.LBS FL"To6G•* U.CO&EM BOL./UNBO5.I. ,IJLUB&EM BO LBUFDK#*TN 5BOF2*DO. O: C*3LVNIoOV Colexim Enterprise117 (3,IJLUB)3LVNIoVOGAT International (2,IJLUB) OJH3LVNIoVO Mieng Ly Heng (442 IJLUB) - enAcMNucRbsBV SCT#:LF,LH9.V5.S*H LH3TVLT/vBO FYUvL.#H'.  U.COFO) sßitenAcMkNþaléRBLg; - CaéRBeQIébtgTMnabFMCageKbMput rbs;GasuIGaeKñy_dIeKak nigCaEpñkd¾sMxan;mYyénekrþ×mrtk 'N•$BUJSCT3CF5TLN$B118

DI cUc ¬eqVg¦ nig esg Kag Priyarbs;Kat; ¬eqVgkNþal¦ ftCamYy h‘un m:aNa kUnRsIrbs; h‘un Esn nig muwg kumÖ³ sVamIrbs;Kat; EdlCakUnRbusrbs;]tþmesnIy_ mwug sMpn énkgeyaFBlexmrPUminÞ

&Y43T-BZ(LM:D$BUJ

37


CMBUk II :LBSSL4BLH3,:TBS

FEBZ BODV)IUdFMYBFM*(OV3LXU‘CFH‡*UD.LBSFL"To65.S*H LH&YT*IBRB. IoVO&TO BOTFNB',F3NBHFO)FEBZ pÞal;enAExdUcKñaenH137&GjHTVOuSLGBF5"LBO3C$B$ON6MEiBO ,BU BO BOCSJZBZ#*5T4O|SCT,BUTv*#*5.S*HG•*| \3CTJOFC*(LZL$xS TN 5BOF2*NJOTC BZDJUvF5  FI*Z(LNJOEXHGB F#M/B#:LF,OXHLBCFE*NF2*SCT(LFOB) F5  (OVTBTO@E.C6H ,8GBFZ*H3U6WLBSQjBTCvœS3C$B$OFO"5*FO) #*LBSLTJLS OJH(LZL$xSFEBZR6U OJHEVU  F'7*<L&OjHFO) [eTACakEnøg >>>pøas;bþÚrBIkarRbmUlC½r karykC½r >>BIkarykC½r F5"$BLBSZLFL"To6WJK^ IoVO&TO BOTSVCFEBZLBS'BOBQuBMYj†OGB| \3CTJOFC* IoVO &TO OJZBZ(7* ,BUOXHF'7*  eNJONL F BL3 BT(L eNJONLF BL3 BT(LFOB)F5  FI*ZeNJOEXH #*WJ'*F BL3 BT3C$B$OeNJOEXH#*WJ'*F BL3 BT3C$B$OFOB)F5 IoVO &TO NJOEXH#*WJ'*F BL3 BT3C$B$OFOB)F5  IoVO &TO T6NOJZBZFEBZFT•B)FOB),8(#B”XH138 }

SEiB1J BM BO3C,MLBS3,C3,HCSJFW/D.OO: ,ILJ UB <F5"3LVNIoVOD.LBSFL"To6$C139 &EM$B3LVNIoVOSCTSEi &EM 3,C3,HD.LBSFL"To6E{'.LH3TVLU œH9.• FYUvL.#HDBN  FEBZ FZBHUBNLBSJZBMxZTHLBS$BOY TTJ5bJN OVT4‹O(H™ L BS TI3C$B$BUJ BO<EXHGB \D.LBSFL"To6$C NBOL./U3UB(O#* LBS(OVWUvUBNTJ5bJNOVT4OJHTJ5bJLN•LS^140LH5.S*H3LVNIoVO

BO55:M(./BD<F'7*Q MJULN•FL"To635H35BZ>T4BILN• elIdI 4,IJLUBFEBZ,IJLUB(BD55:M BOT3NBC 3,:TBSLHN6MEiBO LHN:ZL BME*C*IJLUB  N“Ov* BO$3NVK< 3,:TBSEB.FL"To6 FI*Z(OV3LXU‘&EM BODV)IUdFMYBFEBZ IoVO &TO BO&DHGB $C OXHQvM<#:LF,O6W$.O:ZCFD”LF5T #*3 B.N:ZRB.F5"ECRB. &EMFE*NFL"To6OOXH2BOF5"LBOE./BL kalcas; 137

h‘un Esn cg¥úlbgðaj

38

&Y43T-BZ(LM:D$BUJ


CMBUk II :LBSSL4BLH3,:TBS

RbGb; 5 ³ karykC½r C½rravEdlykecjBI eQITal nigBUCedImeQI DIetr:Uka FQ4HF5PU ,8$B(OVQM‹3#F2* &EM BO3CN6MQM OJHF'7* #B/J$`LN•ZBH56M.56MBZC.QVULH3CF5TLN$B FI*Z$B 3C1#D./M6 T3NBC3C$B$OE{# J BLFO0ZIU,000nak; enAkñúg nigCMuvijtMbn;éRBeQI 130 $xSFO)3U6W BOF3C*3 BT T3NBCF1j*HC.1j8 CJ556LL.V<3$BC5XL OJHT3NBCF'7*GB.MBC #/pOJHGB.MBC<SFMBH131 LBSZL$xS#BL#xObF5"OXHLBSFDB)3CFIBHN:ZLHFE*N F2*DBT}FI*ZCOuBCNLEVUFT•"Cq&NLF2*N:ZLvBCU6DLH 3CFIBHFO)FSPHSBM#*SC*‹Gc FE*N *$:ZF'7*<NBOM.I6S$xS  SZ|F#MN:ZRB. (LZL$xS3CN6M BO$xS3CNB/,000FUBO UBNWJ'*FO)565B.H3CF5TLN$B  1TvUBH&EM(BD NBOCHsBKGB LBSZL$xSNJOF'7*<C)#BMEMFE*NF2*FOB)F5 &EM(BDCOvZL$xSSZ|F#M$BF3D*O5TWU4S@130 3TCF#M&EMLTJL N•$ B53NHT LN•1B#FTEiLJD” x<s;CageKsRmab;RbCaCnkm<úCaenACnbT PaKeRcInbMput LBSZL$xS$BF3D*O L{$B3C1#D./6MCOuBCCO4.E{T.YBON:Z FE*N *5JK3T6WLHF#MY7)YBUQH&ESLBS3TBW3$BW&EM BO F'7*F-*HLHRB.  LHFYUv3#)WJIBS OJHFYUvL.#H'.

BO<EXHGB3,:TBS$BF3D*O5BKZLD./6MSCT#:LF,FTu*S&U mYyPaKbIBIkarykC½r 132 TLN•1B#SCT3LVNIoVOLBCF2* QvMLBS,3NBNL.&IH edaypÞal;dl;karciBa©mw Civti rbs;Gkñ ykC½r133FE*NF2*&EM 3C$B$OFO"$OC5ZL$xS ,8$B3CF15#6$,V/1B##B/J$`LN• &EM3LVNIoVOF2*ZLT3NBCF3C*3 BTLHQMJULN•LvBSCOu) OJHF2*FTvH* }L/ . U3UB#*LBS3CN6MQMSCTTN 5BOJLF2* kñúgGMLúgeBlrdUvkab;eQIelIkcugeRkay (2000-2001) NVOF#MSEiB1J BM BOC#B€C3CUJCUvJLBSSCT#:LF,C#B`BL #*C#BsBFO)ZBHD BT  3LVNIoVOTN 5BON:Z BOC#B`BLGB 80%‹OLBS3CN6MQMSCTYj†OS:NNBO3CF15#6$F2*QMJU C½rsMxan;²CaeRcIn134L./U3UB3CN6MQMN:ZFQ4HF5PU CHsBKGB%‹OFE*NF2*&EMYjO† LBC,$8 B3CF15#6$FO)135 maRta 17 (R) ‹O3LXU‘D BCRB.  Tv*#*WJ'BO (OVWUvFM*‹3#F2*&DHGB YVTD BCLHLBSLBCFE*NF2* &EM 3C$B$OL.#VHZL$xSD BCFO)3U6W BO3,CE/vCFEBZD BC ‹3#F2*RB.NB3UB&EM#3H*LLBSLBS#BSFO)F5"$B \FE*NF2*#6$&EM3C$B$OZL$xS^F5B)ZBH/B3LVNIoVO LBCF2* BOC.#BOD BC5B.HFO)$BOJD” (LZL$xS&EML.#VH STFO"LH OJH$.VWJKTN 5BOLBCF2* LHFYUvN/rM,*S*

BOSBZLBS/@#*LBS BUCHFE*NF2*SCT#:LF,3CNB/ 20-30% F5"<3CUJCUvJLBS3CN6MQMSCT3LVNIoVO136  QMC)#BM‹O,F3NBHEB.FE*NFL"To65.S*HF5"FM*3,:TBSLH ‹3#-HLBO&U'cO'cSF-*H}

GñkykC½rkñúgéRBeQIéRBLg; ¬rUbPaBrbs; Andrew McDonald¦

eQITal - edImeQIykC½r

&Y43T-BZ(LM:D$BUJ

39


CMBUk II :LBSSL4BLH3,:TBS

RbGb; 6 ³ éRBLg;enApøÚvbMEbk LBSLBC F 2* 3 5H 3 5BZ>T4BILN• L   H U. C O 3 U6 # J L $B'N•UBNBOF,BMFE"FM*‹3#F2*5.OBC $B$BHU.COYHSBC edaysartMbn;enHmankargayRsYlecjcUl nignaMmknUv CSJNB/F2*YT $ BHQMWJ BLSCT(BTV(* BF,Z@ ,8LBS BUCH CqLBSC.QjJDC.QjBKZBH'cO'cSEM‹3#F2*3CF15FO)119 F5T1B#‹3#-HLH 1B,YBHF$*H3CF5TLN$ B,$8 BU.CO EdlenACitKñaFMbMputeTAnwgéRBeQIébtg nigBak;kNþal ‹CUH &EMFO"NBOTMFO"LH(BTV*(F,Z@E*F,BL  FEBZ NBO5*UB.HFO"1B,YBHMJD5FOjFN,H™ ‹3#FO)3,CE/vC‹QuE* RbmaNCa 5250 KILÚEm:Rtkaer: 120 TBS|T.YBOSCT‹3#-H,38 U6W BOCHsBKLH LBSTJL4B$B F3D*O#*LBS3,C3,H‹3#F2*LH3CF5TLN$BZBHFIBD/BT NBOLHS BZLBS/@3LVN('JLBSLJD”SCT'OB,BS#J1#FMBL RB.  OJHLBS3U:U#JOJU‘WJTxZ‹3#F2*FEBZƒLSB$‘ RB. ‹3#-H L{3U6W BOC#B”œMLHC#B`*U.COCF/vB) (BTO &EM BOFT*T3NBCTdBO1B#$BFLSvNSUL#J1#FMBL rbs;yUeNsáÚpgEdr 121  F5B)ZBH/BL{FEBZ  OBF#M bc©úb,nñenH éRBLg;minsßiteRkamRbePTénrbbRKb;RKg LBS#BS/BN:ZF-*Z LBS(FH‡ U 3TBW3$BW&EM BOF'7 * F -* H F5"FM* U . C O ‹3#-HCHsBKGBFLSvNSUL'N•$BUJFQ4H}OJH#JFTTN:ZFO) L.#VHTdJULHLBS3CGVZF3,B)GBL OJH3U6WLBSLBS&GSL4B  LBS3TBW3$BWRB.  BOSLF9*K3CF15‹3#F2*FQ4H} 3 B.#*S &EMS:NNBO‹3#F2*‹CUH&EMS*LM6UMBTFM*LE.C6H edaykRm nigéRBeQIvalPk;ébtg122‹3#-HL{$BL&OjH rs;enArbs;RbePTBUCstVéRBkRm dUcCa dMrI eKaéRB (gaur) eKaéRB (banteng) YjBOJHYjB9•.FY•"(BTV* 123

emIlBIEb:kxagekItéRBeQIéRBLg;eTAkan;TenøemKgÁ

40

&Y43T-BZ(LM:D$BUJ

éRBLg;mansar³sMxan;xøaMgNas;dl;karrs;enArbs; RbCaCnRbmaN 256,000nak; EdlkMBugrs;enAkñúg 340PUmi LHOJH$.VWJK‹3#F2*T3NBCTI,NO@5B.HFO)‹3#F2*QvM< LBSDJ#B”NX $JWUJ NJO3UXN&UUBNSZ|LBSZL$xSCFV /„B)F5 &GN5B.H UBNSZ|LBSQvM$BTN…BS|T./H nTG OJH(BIBSQH&ES120  éRBeQIk¾edIrtYnaTIy:agsMxan;pgEdrkñúgEpñkvb,Fm’ edaysar mandMbUk nigedImeQIEdlmanRBlwgCaeRcIn Edlman sar³sMxan; CaBiesssRmab;RkumCnCatiPaKtic dUcCa KYy CaedIm124  $BHFO)F5"F5PU ‹3#F2*E6D$B‹3#-H QvM<O6W karCYyRKb;RKgkarEbgEckTwkd¾sMxan;dl;RbCaCnCnbTrbs; 3CF5TLN$B5B.HN6M,:S<LUT.,BM ,8UBNSZ|LBS3,C3,H M.I6S5XLSCT‹3#F2*F5"<U.COLTJLN•125  ‹3#-H ,8TdJUFO"D.L/vBMTLN•1B#TN 5BOF2*LH 5TWU4S@LOjHNL120F5B)C*$BNBOLBSYLYBOSCTTN 5BOJL rbs;RbeTskm<úCaTaMgGs; kñúgkarbMeBjtamtRmUvkarbegáIt EpnkarRKb;RKgéRBeQIRbkbedayecrPaB nigkarvaytémø QMC)#BMCSJTdBO OJHTH™N BO3,C3,BO L{TN 5BOF2*D.O:O bYn EdlRKbdNþb;elIéRBLg;CaeRcInenAEtbnþman124 3TCF#M&EMTN 5BO5B.HFO) BO(TLN•1B#E{'.DBC #*LBSC#B€CRB.  F5"FM*3CUJCUvJLBSSCTYj†O LBSLBCF2* 35H35BZ>T4BILN•LH‹3#-H BOCOvUBNSZ|D.LBSFL"To6 5.S*H &EM BOCHsBKLH$.#6LFO)  LHRB.  SEiB1J BM

BOQvMZBHFIBD/BTTN 5BOE*FTEiLJD”G•*N:ZLH‹3#-H FI*ZOBF#MCD”C OFO) N“Ov*L.#VHFSPCD.&QOLBS FE*N *&L&3C D.LBSFL"To6SBCNV8OIJLUB<LBO&UF3D*O$BHFO)F5PU126


CMBUk II :LBSSL4BLH3,:TBS

3TCF#M&EMQMD.F/KFTEiLJD”SZ|F#MYj*‹OLBSLBC F2*LBO&UF3D*OFO"‹3#-H TdJULH1B#,•BOLBSTH4xZLHLBS 5BL5BKN“Ov*LN$B D./BZ&QL$*WD3NV) LBSDJ#B”XN$JWJU OJHLBS 3,C3,H$3NBM5XLOXHNBO'cO' Sc 127$BHFO)F5"F5PULBSC#B”Mœ LBSWBZU‹NjZBHI•UDUFM*FTEiLJD”‹OLBSQjBTCvœSCSJZBLBTOB F#MG•*}FO)&EMLBS#‘BZBNZBHYjB.HFE*N *FEB)3TBZLBSQjBT CvSœ CSJZBLBT 3U6W&UC#B”Mœ LBS5CTB‡ ULBSC.QDJj C.QBj K‹3#'N•$BUJ &EMNBO3TBC TH‡U' Oc F 5"FM*LS/*C#B”) C#B”Mœ &EMNBOS:DFI*Z <NBOWJ'BOLBS/@(OvS$BUJS:N,BFE*N *&GSL4B‹3#-HOJHF5T1B# ‹3#F2*&EMFO"FTTTMFQ4HF5PUSCT3CF5TLN$B128 E.F/*SLBSFO)3U6W BOF'7*F-*HZBHSIxTUBNSZ|LBS(FH‡U 3TBW3$BWFEBZNOu*SLTJLN• SVLŠB3CNBK OJHFOTB5 FYUvL.#H'. LH&YWJDˆJLBRB.3LVNLBSHBS(FH‡U3TBW3$BWFO) BODBU GBLU.CO5.S*H $BE*&EMNBOD.O:O‹3#F2*NBOU‹NjUJDU:DCVF/„B) enAeBlEdltamkarBitPaKeRcInénépÞdI 6,IJLUB3U6W BO RKbdNþb;edayéRBeQI 129

SEiB1J BM BOCFH‡*UD.LBS NJOE6D$BTN 5BOE*FTEiLJD” &EM BOQvM<3LVNIoVOƒL$OFOB)F5 &U$B,F3NBH(1JW%fO@ EXLOB.FEBZSEi&EM&DHFEBZ(OV3LXU‘  (OV3LXU‘ ,8$B >CLS/@D BCDH1`BC &EMDV)IUdFMYBFEBZOBZLSEiN“Ov* &UNJO&NO$BLN•WUd(OVNxUFEBZSEiT1B$BUJSCT3CF5T LN$BFOB)F5  (OV3LXU‘Tv*#*LBSF3C*3 BT‹QuE*SEi$BLMBL NBOMLŠ/|NJO'N•UBF-*Z F5B)C*$BNJO'jBCNBO#*NVONL L{FEBZ  LBSFDK(OV3LXU‘N:ZFQvBU$B#JFTTF5"FM*5.S*H

BOCHsBK#*TBS|T.YBO &EMOBZLSEiN“Ov* OJHN“Ov*$BOYT FQ4HF5PU&EM#BL#xObOXH,F3NBHFO)

TItaMgéRBLg; RbeTskm<úCa

éRBLg; RbeTskm<úCa

valéRBébtgd¾kRmkñúgéRBLg;

&Y43T-BZ(LM:D$BUJ

41


CMBUk II :LBSSL4BLH3,:TBS

FYUvL#. H'^. <3LVNIoOV Seng Keang Import Export Co.,Ltd.143 tamcMeNHdwgRbesIrbMputrbs; Global Witness esckþIseRmc SCT3LT:HNJO BO(OVWUvUBNE.F/*SLBSFEK‹Gj$BD.IOJHNJO BO 3CLBT$BTB'BS/|FOB)F5  LBSY7)YBUUNjB1B#FO) QvM<O6W LBSSBCS HCOvUDJ U:DCFV /„B)<WJTZx TB'BS/|LN$ B&EMEXHS:D$B F3TDFI*ZGB3LT:HLTJLN• SVLŠB3CNBK OJHFOTB5GBNBO(.F#* BukrlYyy:agxøaMg144  LHMJYJUN:ZF5"LBO>COBZLSEiN“Ov* TVY(BOLH&YNJOBRB. DBO TBSVO BO#O‘M#*FTDLv* seRmcrbs;Kat;kñúgRbkardUcxageRkamenH ³ {éRBeQIRtUBikrbs;RbeTskm<úCa EtgEtmanRbePTedIm F2*FQ4H}|F2*3C/JUF2*L3NJUFMYN:ZF2*L3NJUFMY#*S F2*L3NJUFMYC* OJH3CF15F2*FQ4HF5PU  FO"F#M&EMNBO karQUssMGatéRBeQI CakarsMxan;RbmUledImeQITaMgenH T3NBCWBT&WH CH#Ob OJHF3C*3 BT'O'BOF2*F3L"#*LBSEVU &EMC/vBM< BUCHGWJLB$BUJOJHC)#BMCSJTdBO'N•$BUJ^ LBS BSN…SCT DBO TBSVO FE*N *FDPTWBHLBSD./BZF2* SCT5.S*H=U3CFZB$O@,8(BDOJZBZ BOZBHMh&UFL*UF-*H&CjL #*LBS$&$L&WL&KL&EM,BUF'7*FO"L&OjHFQ4HF5PU O6WMJYJU&U N:ZGB \NVOF#MFDK(OV3LXU‘CFH‡*UD.LBSFL"To65.S*H FZ*H BO CFH‡*U,/|LN•LBSFE*N *F'7*LBS3TBW3$BW$BNVOS:D$BF3TDM5bQM #*LBSTJL4BFO) BOCHsBKGB NBOD.O:OF2*NBOU‹NjUJDU:DCVF/„B) LHU.COFO)145} FTDLv*&GjHLBS/@SCTSEiN“Ov*D.F#B)5.S*H,8NBOLBSQuZYjB.H C.QVU&EMF'7*<ZMYVTFEBZFDUOB(B3LLC.QVUFO"&YUVMB RB.%*D6DFTH,BHOJH9VOGVHNBOL./U3UBUBNEBO #*LBSC.#BOLBM#*CVO•BORB.NVO  FTDLv*TF3NDSCT DBO TBSVO QvM<(L5B.HC*O6WMJYJU(OV#BgBUQvMLBSSBCSHCOvLBSLBCF2*YVT c,ab;rbs;BYkeK eFVI[Kat;bMBanelImaRta 100 énc,ab;éRBeQI SCT3CF5TLN$B&EM&DHGB\TLN•1B#/B N:Z&EM(OVWUvFEBZN“Ov*(B$+B'SN6MEiBOOBZ C6M*TLHFZB'#MFYNS16NJOu Cq(B$+B'SFQ4H F5PU&EM(OV#BgBUFEBZQuBMCqFEBZ3CFZBM <NBOLBSF'7*(B$*WLN•‹3#F2*CqTLN•1B#FQ4H eTotpÞúynwg x Ecgénc,ab;enH >>> nwgRtUvCab; #ObOB,BS#*N:ZF5"3 B.RB. OJH#JOxZECMBO erol eTAmYyrylanerol [US$2,500 eTA US$25,000]^TLN•1B#SCTSEiN“Ov*L{NBO U‹NjE6D,BE6DL./UFEBZ3LN3#I•5/r(oVOUBL ( (B$+ B 'SCF/v B )(BTO ( H™ L BSTI3C$B$BUJ RbcaMRbeTskm<úCa) QH&ES  NL5M‹GcFO) (B$+B'SZVUvJ'NpSCT3CF5TLN$BNJO BOFTV*C (FH‡UTLN•1B#SCTSEiN“Ov*D.F#B)5.rIgenaHeT begáItrlkQUssMGatéRBeQIdMbUgkñúgTMrIg

3>2 {GtßßRbeyaCn_énkarpøas;bþÚr} DBO TBSVO SEiN“Ov*3LT:HLTJLN• SVLŠB3CNBK OJHFOTB5 &GjHTVOuSLGBLHT1B$BUJRB.GB\RbsinebItMbn;enH [TMrIg] (BDD6MS:NLHFTEiLJD”$BUJ FI*ZF5B)ZBH/B‹3#F2*,H&UOXH

BUCH FIUV(7* BOFZ*H3U6W5VL  FZ*H3U6WQjBTCvœS$BCOuBOF5" LBOLBSF3C*3 BTFO) [FL"To6] &EMNBO3CTJ5bJ1B#FTEiLJD”YT  FO),8$B(Ud3CFZB$O@‹OLBSQjBTCvœS^  NL5M‹GcFO) 5.S*HNJO5BOCFH‡*U BOFL"To6/BN:ZFO" F-*ZF5 F5B)ZBH/BL{FEBZ 5.S*H BOOB.3CFZB$O@F2*$BF3D*O UBNSZ|LBSLBC26TT.(BU‹3#F2*SBC#BOIJLUBSMLE.C6H ‹OLBSLBCF2*LH&YF3LBZ}COuBC#*LBSTFNB'D.LBS 3U6W BOF'7* F-*HFEBZTN 5BOJL3LVNIoVO GAT 3LVNIoVO Colexim nig 3LVNIoVO Mieng Ly Heng  E6D&EM BOCHsBKS:DNLFI*Z FTH,BHOJH%* D6DNBO5.OBL5.OHZBH$JUTJ5bJ$BN:Z3LVNIoVO Mieng Ly Heng&EM(BD#3H*LF5"$BLN•TJ5bJ#JU3 BLEN:Z FEBZLBS(OVWUv&EM,•BOOS/B3,C3,HFM*D BC3LVNIoOV 5B.HC* BO LBCSM. . FE*NFD B)$BF3D*O#BOFE*N&EM$BSCT3,:TBSLH N6MEiBO141  LH&Y>T1BRB.SEiB1J BM BOEBL<E6DFE*NWJKO6W LBSC#B€CLBSEXL$#B`œOF2*&YF3LBZNLSEiB1J BM BOMVCFDBM TN 5BOF2*#*S&EMF'7*F-*HFEBZ3LVNIoVOGAT International  DBC#*F#MFO)F5"%* D6DFTH,BHOJH9VOGVH BO55:MYVT 3U6W&UƒHFM*LBSLBCF2*LH5.S*HFO"(.-HF#ME6D,BFO)#:LF, DBCFQv*NF'7*LBSFEBZTdJUF3LBNF2•B) 3LVNIoVO Seng Keang 142 Import Export Company  LH&YUVMBRB.3LT:HLTJLN•SVLŠB3CNBKOJHFOTB5 SCT DBO TBSVO BOFDKMJYJUN:Z3C,M \LBS(OV#BgBU$B F,BMLBS/@<3CN6MF2*3,C3CF155B.H(TLHD.LBSFL"To65.S*H

Gñkkab;eQImkBIRkumh‘un GAT International

42

&Y43T-BZ(LM:D$BUJ


CMBUk II :LBSSL4BLH3,:TBS

esg kukh‘ag tMNagRkumh‘unrbs; esg Kag kñúgTMrIg nigGñkyam rbs;Rkumh‘un

eTaHy:agNak¾eday Global Witness F$0$BLGBNBON6MEiBO C#B”)C#B”œM<F'7*E6FD) srubmkeBlEdlsm,TanikeQIrbs;RbeTskm<Cú aRbQm NVYOXHSZ|F#MTNc.FTcŽNFEBZCHŠ. &EM=-œWFO)NBOSZ|F#M $BH3 B.RB.NLFI*ZFOB)%*D6DFTH,BHOJH9VOGVH BO'BOB LHLBS55:M BO1jBNO6WFSBHD3L&L‹DF2*'.C.QVUN:ZLHD.F/BN FSBHD3L$BF3D*OSCT3CF5TFI*ZOJH$B3C1#G•*N:Z&EMQ™UQ™H FSBHD3LQH&ES 3>3 karlageQIkxVk; FTH,BH%* D6DOJH9VOGVH BO&UHUB.H$B(LU./BH SCT#:LF,LH5.S*H ,8 FTH LVLIoBH ChœO3CVTSCT FTH ,BH &EM$BN“Ov*NBLLHLH#MU6MFMY  SCTLHFZB'#M exmrPUminÞd¾man\T§iBl146 FTHLLV IoBH3U6W BOTB™ MGB$B\UBFL"3 B.^CqFMBL ,8$BFMYSCT,BULHM.EBCFMYWJ5‘5BL5H&EMF3C*3 BTFEBZ L6OFD"SCT,BU  FTH LVLIoBH #*NVO'jBCF'7*LBS<3LVNIoVO Mieng Ly Heng FI*Z BOF'7*LBSQjBTCvœSFEBZ,•BOL.IVT#*LBS kab;eQIEbbkarRKb;RKgsm,TanéRBeQI eTACakarkab;eQI &CCLBS(1JW%fO@D.LBSWJK147  FEBZNBOLBU#7LDJ ”QU™ Q H™ E MFSBHD3L3LVNIoOV Kingwood FTHLVLIoBH BOCHsBKYj†O,BUZBHRBCSIxTFEBZNJO3U6W BO raraMgedaybrievNtMbn;TMrIg EdlmankRmitRkIRkenaHeLIy148 LH(.-HF#MFTV*C(FH‡UEML&OjHLH&YL#BgBOJHUVMBRB. Global Witness BOSLF9*K(LLBCF2*L.#VHLBC3C&IM$BH LOj),*-œ&N3UYBHF3L"3#.3C5MD.LBSFEBZCJSZBZ#*LBS#3H*L 3CUJCUvJLBSD.LBSYVTD BCFO) (LU./BH3CDB.LBSSCT3LVNIoVO

eQIEdl)ancat;RbePTfaCa {Gus} kñúgTMrIg qñaM 2002

&Y43T-BZ(LM:D$BUJ

43


CMBUk II :LBSSL4BLH3,:TBS

D.LBSFL"To6$C BOFSPCSBCGB\eNJOEXHN‘BHWJKF5PUeNJO 3U6W BO<EXHLBSHBSF3D*O/BT/BFOB)F5^149  LBSLBCF2*FO"LH3#.3C5MD.LBSSCT FTH LVLIoBH #BL#xObOXHLBSELFDK,3NC‹3#F2*5B.H(T  F5B)ZBH/B k¾eday karkab;eQIenAeRkAbrievN epþateTAelIcMnYnmuxcUl TNSN‘C.QVUT3NBCFSBHD3LLvBSCOu)3LVNIoVO Kingwood ³ eQITal (eQIykC½r) FQvŽL OJH3CF15#6$L3NJU#B/J$`LN• FQ4HF5PUFEBZ BOLBCS.M.FE*NF2*3LVNSCT FTHLVLIoBH COuBCNL BOZLF2*D6MLH3#.3C5MD.LBS &EM#:LF,(BD CHsBKGB $BQMJUQMSCTE.F/*SLBSFQuSE*&EM BO55:MLBS (OV#BgBU148S6CNOvSCT5.S*HLBS26TT.(BULBCS.M.‹3#F2* NBOU‹Nj&EM BOZM3#N3TCD BCQvM<O6W5.I.T3NBCLBS MBHF2*LBCYVTD BCFEBZNJOL./U 3>4 karRbmUlGus $BN:Z,F3NBHEB.FE*NFL"To6&EMQvMLBS,B.35OFZB BZ#* kRmitx<s;bMput Rkumkab;eQIGaclYcedayxusc,ab;nUvedImec,aH OJHFE*NF2*SCT(L16NJ&EMFO"YBHF3L"3#.3C5MD.LBSFEBZ,•BO F5BT‹#S@ F5B)ZBH/BL{FEBZLHCSJC5‹OLBSC#B€CLBSEXL F2*GBL$BUJ3LVNFO) BOF3C*3 BTWJ'*TB“Tv3CZxU3C&ZHLBO&U YjBH. F-*HD.F#B)LBSZLF2*F5"LBOFSBHD3L3LVNIoOV Kingwood LBSFTV*C(FH‡UFEBZCV,™MJL Global Witness kñúgEx mkra RB. BOCHsBKGBLBSQ™UQ™HF2*SCTFSBHD3LNL#*5.S*H&U

karEkécñedImeQICa {Gus}

44

&Y43T-BZ(LM:D$BUJ

F3LBZ#*FN9HHXUCVF/„B)$BN'‘N#*-BOLHN:ZZC148 3TCF#MFO) L{T6N(S,V/EMMJYJU(OV#BgBUCOj. &EMQvMFEBZ SEi BM‹3#F2*LBSEXLL./BUF2*3C&WH#*S&N3UD.OO: N3 eday &LjHMLŠ/|YBHF3L"GB$B\(VT^150LH LBSCHsBKSCTLBSJZBMxZ THLBS$BOYTTJ5bJNOVT4‹O(H™LBSTI3C$B$BUJ BO<EXHGB| \(LU./BH#JFTT<(LU./BH#JFTTTJ5bJNOVT4SCT (,™FMYB'JLBS(H™LBSTI3C$B$BUJLH3CF5TLN$B Peter Leuprecht BOF5"LBO9.V5.S*HLH&YLL‡EBRB.… enAeBl $:C$BN:ZN“Ov*SEi BM‹3#F2*LHN6MEiBO ,BU BOF'7*TBL4*FEBZ QuBMYj†O#*LBSEXL$#B`œOFE*NF2*'.}3 B.-BO &EMS:NNBO5B.HF2* ZL$xSQH&ESFO"F#M&EM,BU BOT:S#*C#BsBFO),BU3U6W BO CHsBKO6WMJYJU(OV#BgBUEXL(VT^140 MJYJU(OV#BgBUEXL(VT BOQvM<NJO3UXN&UFMTEXLF2*$B ƒLTBSCVF/„B)F5&GN5B.HTNUd1B#T3NBCLBSM:D#ObQH&ES RsbeBlEdlGRtasYysarsRmab; eQITal kRmitelxBIr nig F2*FQvŽL&EM BOEXLFDK#*5.S*HNBOD.O:O US$54 kñúgmYyEm:Rt ,6C(3UBT3NBC(VT,83UXN&U US$ CVF/„B)FEBZ&QhLUBN E.F/*SFS0H#*C,V M™ LJ LH FYUvL#. H'. OHJ LBSFTVC* (FH‡USCTGlobalWitnessFM*-BO&EMF5"EMFSBHD3L3LVNIoVO Kingwood kñúg RB. CHsBKGB3LVNIoOV Seng Keang Company BOEXL$#B`Oœ eQIkRmitelxBIrticbMput 20,000m3 FDK#*5.S*HLHRB.FOB)&U N:ZRB,. U151FO)CHsBKGBLH RB. 3LVNIoOV ,:S&U BOQvM< ZBHFIBD/BT T:ZTBSD.O:O US$1,000,000 dl;rtnaKar

GuskMBugdwkCBa¢Ún


CMBUk II :LBSSL4BLH3,:TBS

3CF5TLN$BF5B)ZBH/BL{FEBZLHRB. DBO TBSVO

BOC#B`BLGBLHSZ|F#MC*RB.FO)3LVNIoVO Seng Keang Company BOCH < SEi B 1J BMO6 W T: Z TBSF2* T SV C UJ D $BH US$600,DNcM#*#ObD.O:OCVO•BO&EM3LVNLBCF2* ,:S&U

BOCH3U6W BO#JOJU‘LBO&UM.(JULH&QL.6 145 FEBZQvMFZBCMF5"FM*LBSLBCF2*$.VWJK5.S*HLH&YL#BgB RB. N“Ov*NBLFO"LHNOu*SSVLŠB3CNBKFYUvL.#H'. BOC#B`BL GB\3LT:HLTJLN• BOQvM(B$+BCx/„<(L3T* FTH,BH3CN6M L./BUF2*T3NBCF'7*(VTUB.H#*DVHRB.NLFNj)^1523TC F#MFO)&ES5*TV,Ob3C'BOSEi BM‹3#F2*&EM$BL6O3CTBSSCT 9VOGVH BO3CLBTGB\,•BOLBSEXLF2*F5PUF53C$B$ON:Z D.O:OF3C*3 BTF2*$B(VT3CTJOFC*NBOL./BUF2*FO"YBHF3L" D.LBS FZ*HOXHDBUWJ'BOLBS/@C. BU  ,•BOLBSF'7*(B$*WLN•F2* F5PUF5  (BDNBOLBS26TT.(BUT3NBCF'7*&3T ^ ,BU BO CEJFT'GB'jBCT™BMFTH,BHOJH%*D6D152 edaysresrlixitmYyeTAkan;RkumkargarRKb;RKgFnFan 'N•$BUJ&EM$BN”BT$.O:Z(OvS$BUJFO"LH&Y&UN:ZFO)DBOTBSVO $BChœO‹GjSCT9VOGVH BO()(BHGB\NL5M‹GcFO)D.F#B)LBSEXL $#B`œOF2*&EM BOOJZBZ3LT:HLTJLN• SVLŠB3CNBK OJHFOTB5 COv(OVWUvLBSC#B€CC3NBNF'7*(B$*WLN• OJHLBSEXL$#B`œOF2*< manRbsiT§iPaB} 153CV,™MJLSCTFTH,BH BO$6OE./XHEM ‹E,6(B$*WLN•LHRB.  GB 3LVNFO)L.#VHCOv55:M BOMJYJU (OV#BgBUEXL(VT#*SEi BM‹3#F2* 98 3>5 GtßRbeyaCn_bEnßmeTot LH &YL#BgBRB . COV B• OT BvIC@ OuBC#L* BSCFH‡U* SEiB1J BM EXLOB.FEBZ,/CL43C$B$OG•N* Z:  FI*ZOJHLBS&UHUB.H$BG•S* CT ,BU$BSEiN“Ov*3LT:HLTJLN• SVLŠB3CNBK OJHFOTB5 DBO TBSVO

BOFDKRbkasN:ZQvMTJ5bJ<3LVNIoVOSeng Keang Company begátI eragcRkenAkñgú PUméi xs_kgúñ TRmg;sRmab;eFVeI ragcRkeQI ngi kþarbnÞH154RbkasFO)QuZ OXH(OV3LXU‘RB. T#*v W* 'J BOLBS/@ SXUCOvXHWJTxZWJOJFZB, &EMIBN3 BNLBSWJOJFZB,C&OdNLHLBS EkécñeQImUl 155Rbkas L{ BOC.#BOQH&ESF5"FM*D BC‹3#F2* RB.NB3UB&EM&DHGB,•BOFSBHD3L&L‹D/BN:Z(BD 3U6W BOCFH‡*UF-*HLHDNcBZ3 B.,*-œ&N3U#*‹3#C3NVH(DJ‹“OvZ@

BOF-*Z  D BC‹3#F2*L{&DHC&OdNGB \3LT:HLTJLN• SVLŠB 3CNBK OJHFOTB5 (BDQvM<LBSFM*L&MHD.F#B)LBSIBN3 BN (TaMgenH) 3CTJOFC*LBSTJL4BFEBZSEi BM‹3#F2*(BDCHsBKGB ,V/3CFZB$O@#*LBSFM*L&MHFO)OXHNJOC/vBMY6DYBUCqNBOQM C)#BMEMCSJTdBOOJHTH™NL3NJUU6D^3CLBTSCTDBOTBSVO NJO BOF'7L* BST.(BH/BN:ZFM*LBSTJL4B&CCFO)FI*ZN“OvS* Ei BM ‹3#F2*&EMNBON6MEiBOFO"5.SH*  BO$6OE./HX EMGlobal Witness LH RB. GB,•BOLBSTJL4B/BN:Z3U6W BOF'7F* -*HF-*Z156

LBSWBZU‹NjQMC)#BMCSJTdBO OJHTH™N &EM(BDF$0$BL BO nigc,as;Nas;bgðajBIkarkab;eQIbMpøicbMpøaj nigxusc,ab; FEBZ3LVNIoVOSeng Keang CompanyF5B)ZBH/BL{FEBZ 3UXN#BLL/vBMRB. 5.S*H BO5BL5BKD./BC (BSN• / @ S : D F5"FI* Z cMeBaHkarbMpøajbrisßan LBS BUCHD./6M3,:TBS karbMpciø bMpaø jRTBüsm,tþi vb,Fm’ nigkarbMPitbMP½y &EML.#VH3U6W BOF'7*F5" FM*3C$B$OSCTY j†O  Global Witness (H™LBS F3L"SEiB1J BMFQ4H} OJH RbkascuHhtßelxaeday can; sarun GñkkaEst minrab;bBa©Úl GnuBaØat[Rkumh‘un (L3TVLLHN6MEiBOYj†O sagsg;eragcRkEkécñeQIkñúgPUmiéxs_ ƒHQH BOCHs B KEM GaCJaFrnUvPsþútagy:ageRcInBIGVIEdlkMBugekIteLIg157  FEBZ TO•UGB DBO TBSVO L.#VH(OVWUvU:OB5*3LT:HSCT,BU BOZBH NBOTNUd1B#,BU3 BLE$B BOEXHZBHF#KFMK#*#xUpNBOFO) LH3,CM5b1B#5B.H(T ,BU3,BO&U BOF3$*TFS*TZLCEJFT' CVF/„B) Seng Keang Company

eragcRkGareQIrbs;Rkumh‘un Seng Keang Company nigeragcRkplit eQIbnÞHkñúgPUmiéxs_ Ex vicäika qñaM 2005

&Y43T-BZ(LM:D$BUJ

45


CMBUk II :LBSSL4BLH3,:TBS

LHRB.SEiN“Ov* BOLBS#BSFTDLv*TF3NDDJUvSCT,BU LHMLŠY/rE6DYBHF3LBNFO)| \LBS(OV#BgBUSCTFZ*H<3LVNIoOV Seng Keang Company FE*N *CFH‡*UFSBHD3L(BSF2*LH5.S*H ,83TCUBND BC‹3#F2* edaysar (eragcRkGareQI) minsßitenAkñúgRBMEdnéRBeQI CV&OvTdJULHL/vBMU.CO(1JW%fO@D.LBSFL"To65.S*H 145^ LBST.(BHFO)NJO(BDF$0 BOF-*ZFEBZTBS&UU.COD.LBS FL"To63U6W BODH1`BC3,C&QL5B.H(TFEBZ‹3#-HFI*ZFSBH D3L(BSF2*SCT3LVNIoVOSeng Keang Company FO"DNcBZNJO EMN:Z,*-œ&N3U#*‹3#&EM$BCSJFW/1B,YBHFL*USCTD.LBS LBS(OV#BgBUSCTDBOTBSVOCFH‡*U<NBODNcMC&OdNF5PU BIrebobEdlKat;sRmuHsRmYlkarGHGagCemøaHrbs;Kat;eTAelI 5.S*H OJH(L&EM55:M \,V/3CFZB$O@#*LBSQjBTCvœS^  SEiN“Ov*

BOC#B`BLGBNBOF2*NBOU‹NjUJDU:DFO"LH5.S*HF5B)ZBH/B L{FEBZ ,BU BOF3$*TFS*T(OV#BgBU<TBHTHFSBHD3LF2*(BS OJHLvBSCOu)&EMNBOTH7BLQMJULN•NJOUJD$BHC:OFU*L&OjH/B &EM,BU BOS.#XH5VLGB3LVNIoVO Seng Keang Company nwg 55:M BOF2*SCT3LVNIoVO  $BG•*NvHF5PUDBO TBSVO5.OH$B BOC.#BONB3UB‹O D BC‹3#F2*F5B)ZBH/BL{FEBZ3TCF#M&EMNBO1B#YVT D BCFTu*S&U$BLD BTZBHFO)F5"FI*ZFOB) WJ'BOLBS/@SCT SEiN“Ov* ,8L.#VH&U3TC$BN:ZWC 'NpOFZB BZ5B.H3TVH &EM LBSJZBMxZSEi3U6W BOEXHGB$BLBSQvM(B$+BCx/„FE*N *F,DQVU#* D BC$B$BHLBS55:MYVT3U6W(OVWUv FO"3U*NBTDVHF3LBZ‹ORB.3LVNIoVO Seng Keang Company BOE.F/*SLBSTBHTHFSBHD3L OJHFSBHD3LQMJU LvBSCOu)&EMC.#BLFEBZF3,0HNBTV*OG•*OB.D6M#*3CF5TDJO158 #J'*TFNB'FSBHD3L 3U6W BOQvMLJUvJZTFEBZN“Ov*$BOYTNL BIPñMeBj159  FTH LVLIoBH 55:MYVT3U6WDBU&DHFSBHD3L FI*ZFO"DVHRB.  3LVNIoVOL.#VHE.F/*SLBSLBCF2*FD B) rbs;GñkPUmiCaeRcInenAxageRkARBMRbTl;cMkar160  3>6 eQIcas;² nigkar)at;bg;karcgcaMrbs;m©as;CMnYy LHDVHRB. 3CUJCUvJLBSSCT %* D6DFTH,BHOJH 9VOGVH BO55:MLBS$3NVKC&OdNF5PUFO"F#M&EM&MHIBN 3 BN$BCF/vB)(BTOD.F#B)LBSC#B€CLBSEXL$#B`œOF2* &EM BO (OV#BgBU<#:LF,F3C*3 BTF2* &EMFO"CO4MLHD.LBSFL"To65.S*H FEBZTN 5BOJLF2*3LVNIoVO Colexim Enterprise3LVNIoVO Colexim Enterprise BO55:MZLU:OB5*EXLOB.LHFE*N&YFE*N * F'7*3CUJCUvJLBS26TT.(BULH5.S*H FI*ZFEBZFZBHUBNL./U 3UBSCTYj†O\3CN6M BO^F2*D.O:O,355 161COuBC#*NBOLBS bBa©lÚ nUvkarbBa©bC; abeNþaHGasnñeQIcnM nY 2,812éneQITaMgenH 46

&Y43T-BZ(LM:D$BUJ

CO4M5VLFO"&L SQjœWF5"LBOD.LBS  ('JLBSLJD”SCT GlobalWitness F5"FM*F2*5B.HFO) BOCHsBKGBZBHFIBD/BTD.O:O 50% NBO3CFIBHZL$xS &EM(BD3 BCGB 3LVNIoVO BOLBC edayxusc,ab;162  LBS3CN6MF2*DBT}3U6W BOCFH‡*UF-*HZBHMh $BLBS 3,CCJ5 B.H3CUJCUvJLBSLBCF2*YVTD BCLH3CF5TLN$B FI*Z IoVO&TO BOIBN3 BNLBS(OVWUvFO)FO"LHRB. FEBZ NJOY7M3LVNIoVOColexim BOC#B”)C#B”œMZBHZ6ST.VLBS(OV#BgBU EXL$#B`œOF2*FDK#*5.S*HF5"LBOFSBHD3LSCTYj†OFO"UBNQjœW$BUJ elx 5 163LHRB.3LVNIoVO BOEBL$6OT.F/*QjœWLBSF5" LBOSEiB1J BM FEBZLBS$3NVKFEBZTcBUFTcŽNSCT'OB,BS BiPBelak1643TCF#M$BN:Z,BFO)&ESDBOTBSVO BOT.VLBS ,B.35#*3LVNLBSHBS3,C3,H'O'BO'N•$BUJ (WGNRM) énm©as; $.O:Z(OvS$BUJT3NBCLBSFM*L&MHLBSC#B€CLBSEXL$#B`œOF2*  WGNRM BOFRj*ZUCFEBZT.CV3U#*SF5"LBOSEiN“Ov* FEBZ BO OJZBZGB| \LBSEXL$#B`œOF2*&EM BOFT*NJO(BDLBUQvBDFDK#*3C1# FE*N‹OF2*F-*ZLBSZMEXHSCTFZ*HD.F#B)LBS(1JW%fO@D.LBS FL"To65.S*H,8L.#VHNBOC#BsBYjB.H/BTTI,NO@$BF3D*O3U6W BO QjBT5*L&OjHFI*Z BUCHLBSDJ#B”XN$JWJU&EM BOCFH‡*UF-*HSCT #:LF,LBS3#:Z BSN…DN HSCTFZ*H,8GBLBSEXLF2*&EM BO 55:MLBS(OV#BgBU/BN:ZNJO3U6WCFH‡U* <NBOnLBTT3NBCELX F2* &EM BOLBCYVTD BCG•* [sic] CqLBSEXLF2*&EM BOLBCS.M.FEBZ YVTD BCF-*ZFEBZTBSFIUVQMFO)FI*Z&EM3LVNLBSHBS

BO$3NVKLHRB.<NBOO6WLBSC#B€CLBSEXLF2*165^ \FZ*HL{F9*KNBO5JEi1B#CSJTdBO (sMNwk) k¾dUcCabBaða TH™NSCT,F3NBH5.S*H &EM1`BCZBH$JUTJ5bJF5"OXH,.OJUCFH‡*O kardwkCBa¢ÚnedaymankarRKb;RKg nigkarlk;eQIBItMbn;KeRmag QH&ES  F5B)C*$BNBOLBS()(BH&EM(L BOQvM<L{FEBZ eyIgenAEtminGacyl;RBmcMeBaHkardwkeQITaMgGs;enH166^ F5B)ZBH/BL{FEBZFO"F#M&EMDBO TBSVO BO$3NVK <NBOLBSF'7E* LX F2*COvF5PUFO"ƒLJD3” C$.3V LVN#JF3,B)QvMF ZBCM LH&Y'œRB.N”BT$.O:Z BOTF3NDDJUvQvMLBS,B.35SCT#:L F,FM*&QOLBSSCT#:LF,LHSZ|F#MDFOjB)FO),•BO(7*QjBTCvœS enaHeT sßitenABIeRkaykareFVI[kan;Ety:ab;nUvsßanPaBkñúgTMrIg FEBZTBS3CUJCUvJLBSSCT3LVNIoVO Seng Keang Company

BO#3H*L FI*Z(LZL$xSLBO&UF3D*O BO BUCHFE*NF2*SCT #:LF,LH&YNLSBRB.TN 5BOJLDBCFQv*NEXLF2*ZBH F3D*O1B,F3D*O‹OF2*5B.HFO)$BFE*NFD B)&EM BOLBCS.M.FEBZ YVTD BCLBS,B.35SCTN”BT$.O:Z BOLjBZF5"$B1TvUBHDN H rbs; can; sarun cMeBaHkarbBa©b;nUvkarbBaÄb;kardwkeQI 145


CMBUk II :LBSSL4BLH3,:TBS

3TC$BN:Z3LVNIoVO Colexim GñkTTYlRbeyaCn_mYy LHD.F/BN(L55:M3CFZB$O@$BF3D*O,83LVNIoVO Seng Keang Company F#MFOB)LBSEXLF2*&EM BOCOvLH&YNLSBRB.

BO5JKF2*$BF3D*O#BOFE*NLH 5.SH* LH U‹Nj US$ 216,397167  3LVNFO) BOFE.F/*SLBSZLF2*5B.HFO) F5"LBOFSBHD3L3LVNIoVO KingwoodUBN-BONVOF#MQuLNvHF5PUF5"LHL BM OJHML F5"<FSBHD3L(BSF2*COvF5PUFO"YBHF3LBN5FOjFN,H™168  U./BHSCTN”BT$.O:Z &EM#*NVO BOCHsBK#*LBS BSN…#* LBSEXLF2*&EM BOFT*F-*H#*5.S*HNJO BOFM*LF-*H#*C#BsBC&OdN F5PU#*3C1#F2* Cq,.OJU(OV#BgBU<3LVNIoVO&EMNBOLBSTH4xZ FO) 5BKZL3CFZB$O@#*TLN•1B#YVTD BC5B.HFO)F-*Z 

5B.H3LVNIoVOSCT3CF5TT7ošT SGS &EM BO3,C3,H$B(L 3U:U#JOJU‘QjœWLBSO6WLJD”YJUY.3CXH&3CHFEB)3TBZC5FM•*T‹3#F2* bnÞab;BIkardk Global Witness FDK L{NJONBODNcM(7*&ES  SGS BO$6OE./XHEMGlobal WitnessLH&YLVN…|RB. GB\ SGS NJO3U6W BOFT*T.V<FTV*C(FH‡UCqQvM5T4O|/BN:Z #BL#xObOXH3C1#FE*N‹OF2*5B.HFO) &EM3U6W BO3CN6MQM BO y:agRbesIrmuneBlcab;epþImcuHkic©snüaCamYy SGS^  SGS 3U6W BO$6OE./XHFEBZ3LVNN”BT$.O:ZGB#:LF, BOTF3ND<NBO LBSEXLF2* FEBZNBOMLŠY/rGB 3U6W BO3,C3,H#‘BZBN OJH 'BOBGB ,•BOF2*3TT CqF2*C&OdNF5PU (BDD6MF5"LHDH7BL Q™UQ™H BOF-*Z169^

4> karviPaKRbtibtþikarkab;eQIxusc,ab; T6N(S,V/EM,F3NBHD.LBSFL"To6$C OJHMJYJU(OV#BgBU &EMQvMFEBZ DBO TBSVO %* D6D FTH ,BH OJH 9VO GVH

BOFSPCD.CFH‡*UFO"D.L/vBM‹3#-H &EM$B'O'BO‹3#F2* E{NBOU‹NjC.QVUSCT3CF5TLN$B  NJO5.OH&EM#:LF,(BD F3$*TFS*T5*UB.H&EM3CFT*S$BHFO)T3NBCTLN•1B#SCT#:LF, F-*Z FI*Z5.S*H BOLjBZ$BN$€N/rM3CUJCUvJLBSLBCF2*YVT D BCE{'.CQ. UV ZBH#JU3 BLELH 3CF5TLN$ B  &QLFO)FSPCSBC BIlT§plesuIbGegátrbs; Global Witness eTAkñúgsmasPaB T.YBO}SCT3CUJCUvJLBSFO) eQIcas;² ³ BITMrIgeTAkan;eragcRkRkumh‘un Kingwood nigepSgeTot Ex kumÖ³ qñaM 2004

eQIdUcKñaenH RtUv)anpÞúkkñúgTUkenAeragcRk Kingwood nigRtUv)anlk;eTAkan;eragcRkGareQIenAxageRkamTenøemKgÁ EdlrYmmanTaMgeragcRkGareQIrbs; Xun fug tampøÚvCatielx 2 pgEdr (bgðajenAxagelI)

&Y43T-BZ(LM:D$BUJ

47


CMBUk II :LBSSL4BLH3,:TBS

4>1 smtßPaBEkécñ DBC#*F#MCFH‡*UFSBHD3LG•*LH16NJ‹YT@LH5.S*H FO"DVHRB. 3LVNLBCF2* BOLBUCOdZLBSEXL$#B`œOF2*SCTYj†OF5" LBO3LVNIoVOFSBHD3LKingwoodLHFYUvL/vBM$.O:TNLWJK 3LVNIoVO BODBCFQv*N&L‹DF2*F5"$BTOjXLF2*FTv*H}FO"U.CO CaeRcIn muneBldwkeTAkan;eragcRksRmab;temøIgCakþarbnÞH158 enHGacbgðajBIlMeGogcMeBaHCeRmIsCak;Esþgkan;EtticcMeBaH LBSEXL$#B`œOF2*YVTD BC$BCOvCOuBC &EM&GjHFEBZ GlobalWitness (H™LBSTI3C$B$BUJ OJH(LFQ4HF5PU  3TCF#M $BN:Z,BFO)&ES 3LVNFO) BODBCFQv*NTH‡U'cOLBO&UYjB.HF5"FM* LBS&L‹DOJHLBSF'7*#B/J$`LN•F2*(BS F#M&EMFSBHD3LG•*FO"‹YT@ LjBZ$BN$€N/rMT3NBC TLN•1B#&L‹D5B.HFO) 3LVNFO)L{ BO5BKZL3CFZB$O@#*U.CO

C&OdNF5PULHFYUvL.#H'. OJHL.#HDBNQH&ESLHFYUvL.#H'. LBS5BKZL3CFZB$O@5B.HFO)S:NNBOFSBHD3L(BSF2*&L SL.#HG• &EM(L3TVLLHU.COFOB)()(BHGB %* D6D BO5JK3CNB/ 170 US$10,LHFE*NRB.  3LVNLBCF2*L{ BO55:MLN•TJ5bJFM*FSBHD3L &(oM EBSB &EMFO"&L SFOB)QH&ES3C$B$O$BF3D*O&EM3U6W BOTN…BTO@ FO"N6MEiBOSCT&(oMEBSBLH&Y>T1BRB. BOCHsBKGB %* D6D BO3,C3,H3LVNIoVOLH&YNJOBOBRB.FOB)LN•LSSCT &(oMEBSB BO3 BCGlobal Witness BYkeKkMBugplitkþaresþIg² T3NBCF3C*3 BTFO"FSBHD3L3LVNIoVOKingwood171 LBS(FH‡U 3TBW3$BWUBN(BLBTF5"FM*U.COFOB)LH&YWJDˆJLBRB.  OJH&Y L#BgB RB.  BOCHsBKGB FSBHD3LL.#VHCOv&L‹D F2*N6MF5"$BCOu)F2*FTv*H}

eragcRkGareQIEk,rkMBg;fµ EdlRtUv)anraykarN_fa)anTijeday DI cUc Ex vicäika qñaM 2005

eragcRkkþarbnÞH EG‘l dara: Ex mina qñaM 2003

48

&Y43T-BZ(LM:D$BUJ


CMBUk II :LBSSL4BLÂ?Â?H3,:TBS

LÂ?Â?HFYUvL.#HDBN 3LVNFO) BO3,C3,HLBS&LÂ&#x2039;DÂ?F2*F5"$B COu)F2*FTv*H}FO"FSBHD3LLÂ?Â?H3TVLD.LBS(/vÂ&#x153;H&EM3U6W BOTÂ&#x2122;BM GB$BFSBHD3LFMY IILNÂ&#x2022;LSFO"FSBHD3LFMY II BO3 BCGlobal Â? &Y>T1BRBÂ? . GB#L: F,L.#HV &LÂ&#x2039;DÂ?F2*#Â&#x2039;* 3#'NÂ&#x2022;$BUJ Witness LÂ?H eTACasnøwkeQIbnĂ&#x17E;HsRmab;plitkĂžarbnĂ&#x17E;HenA Kingwood171 enAEk,reragcRk Kingwood, Global Witness BOSL F9*KGB 3LVNFO)L.#VHF3C*3 BTU.CO#*SC&OdNF5PU T3NBC&QÂ?L ĂŠndMeNIrkarplitkĂžarbnĂ&#x17E;H172 RsbeBlCamYyKĂąaenHEdr eragcRkGareQIEdlRKb;RKg FEBZ 9VO GVH FO"UBNQjÂ&#x153;W$BUJFMY  FO"&UNBOTLNÂ&#x2022;1B# ZBHYjB.H  (Â?LFTV*C(FHÂ&#x2021;U BOF5"LBOL&OjHFOB)LÂ?Â?H&Y FNTB RÂ?B.  BOF9*KGB FSBHD3LL.#VH&LÂ&#x2039;DÂ?F2*FCH3CNB/ 100m3 (kRmiteQIRbNitRbePTBUCEdlRtUvkarBar) eQITal (eQIec,aH) OJHFQvÂ&#x17D;L  F2*5B.H(TFO) 3U6W BOFQuS#*FSBHD3L Kingwood UBN5FOjFN,HÂ&#x2122; OJH5FOj BTBL  &YCOuBCNL (Â?L FTV*C(FHÂ&#x2021;U BOF9*KNÂ&#x201C;Ov*SEi BMÂ&#x2039;3#F2*F5"LBOFSBHD3L(BSF2* CamYyLaneyaFaFMmYy EdlpĂ&#x17E;ĂşkedayeQIRbNit nigeQI FMYN:Z  F2*FO)3U6W BOLBCFEBZYVTD BCLÂ?Â?H extĂžeBaFisat; 158 4>2 karKaMRTeragcRk S6C1B#UBNQÂ&#x2021;BZS/CCHsBKGB FO"&Y NLSB RÂ?B.  'O'BOÂ&#x2039;3#F2*LÂ?Â?HD.LBSFL"To65.S*HNBO5B.H(T CV&Ov3U6W BOLBC  LBSTNÂ&#x2026;BTO@$BN:Z(Â?LLBCF2* NÂ&#x201C;Ov* nigGĂąkRsukkùúgtMbn;CamYykaresuIbGegĂĄtBItMbn;kab; F2* OJHLBSEXL$#B`Â&#x153;OUBN-BOCHsBKGB3CTJOFC*NJO&NO NVOFO)F5DBC#*DVHRÂ?B. LBSLBCF2*FEBZ3LVNIoVO esg Kag epĂžatCacm,gelIĂŠRBeQIenAxageRkARBMRbTl; cMkar173  F#KN:ZRÂ?B.  (Â?LFT*VC(FHÂ&#x2021;USCT Global Witness BOSLF9*K1TvÂ?UBHSCT(Â?LLBCF2* FTH LVLIoBH &EMF'7*3CUJCUvJLBSUBN3TVLT/vBO OJH RsuksnĂ&#x17E;kĂş m:ĂźagvijeTot tMbn;ĂŠRBLg;Faø k;eTAkĂągĂş sm,Tan 3LVNIoOV Colexim3LVNIoOV GAT3LVNIoOV Mieng Ly Heng OJH3LVNIoVO Pheapimex-Fuchan  (T3NBC3LVNIoVO ColeximS BZLBS/@UBNEBOSCTYjÂ&#x2020;OOJH5.OBL5.OHSCT YjÂ&#x2020;O$BN:Z3LVNIoVO Seng Keang Company 3U6W BO erobrab;kùúgRbGb;TI 7)  CamYynwgeragcRk Kingwood eragcRkrbs; 3LVNIoVOSeng Keang Company LÂ?Â?H16NJÂ&#x2039;YT@ BO&LÂ&#x2039;DÂ? Cacm,gelI eQITal (eQIykC½r) FQvÂ&#x17D;L nigRbePTBUC L3NJU#B/J$`LNÂ&#x2022;FQ4HF5PU &EMTNSNÂ&#x2018;F'7*$BCOu)F2* nigeQIsN M g;174FSBHD3LL{NBONVYHBS$BL&OjH&DLDBZ F2*&EM(Â?LLBCF2* BOLBC$BL./BULvBS CqÂ&#x2039;NUBC

eQIRCug)LÂ?Â?HÂ&#x2039;3#FEBZF3C*3 BTS/B(BSF2*(BS FO) S:NNBONJO3UXN&UF2*L3NJU#B/J$`LNÂ&#x2022;CVF/Â&#x201E;B)F5 &US:N5B.H RbePTBUCRbNit dUcCa ebg nagnYn nigFĂąg; QH&ESLÂ?Â?HFE*N RÂ?B. F2*3C/JU$BF3D*OFO)NL#*Â&#x2039;3#$.VWJK1Â?.$*LÂ?Â?HTN 5BO SCT3LVNIoVOPheapimex-Fuchan PaKxagekItTMrIg 170 Global Witness L{ BOCHs B K1Tv Â? U BH#* 3 LV N LBC F 2* CHT./BKSCTYjÂ&#x2020;OC&OdNFM*FYUvL.#H'. LÂ?Â?HLJDÂ&#x201D;YJUY.3CXH&3CH SCTYjÂ&#x2020;O FE*N *SL4BLBSQÂ&#x2122;UQÂ&#x2122;HEMFSBHD3L&LÂ&#x2039;DÂ?SCTYjÂ&#x2020;O  LÂ?Â?H &Y>T1BRÂ?B.(Â?LFTV*C(FHÂ&#x2021;U BOSLF9*K3CUJCUvJLBSLBC F2*35H35BZ'.LÂ?Â?HTN 5BOÂ&#x2039;3#2*3LVNIoVOTimas Resources FO"DVH1B,YBHU Â&#x153;HÂ&#x2039;3#-H LÂ?Â?HFYUvL.#HDBN  (Â?LLBCF2*

BOOJZBZGB #:LF,L.#VHF'7*LBS<OBZ5BIBOFZB'16NJ1B, II TBUDBOGB189OJH(oVZ,B190FI*ZGB#:LF,L.#VHLBCF2*T3NBC eragcRk Kingwood191  $BH#*SRÂ?B.LÂ?Â?HLBSC#BÂ&#x20AC;CLBSLBCF2* LÂ?Â?HTN 5BOF2* TLNÂ&#x2022;1B#5B.HFO) ,8D BT/BTNBOMLÂ&#x160;/| YVTD BC (may tap) (

KILĂ&#x161;Em:Rt

rUbPaBtampĂĄayrNbTI 5 ĂŠfÂśTI 11 ExkkĂĄda qĂąaM2001 nimÂľitsBaĂ&#x2DC;a RBMRbTl;cMkar

KILĂ&#x161;Em:Rt

rUbPaBtampĂĄayrNbTI 7 ĂŠfÂśTI 7 Exmkra qĂąaM2005 nimÂľitsBaĂ&#x2DC;a RBMRbTl;cMkar

kareRbobeFobKRmbĂŠRBeQIkùúg nigCMuvijTMrIgtamEdleXIjtampĂĄayrNb kùúgqĂąaM 2001 nig 2005 . EpĂąkxageqVgĂŠdxagelIĂŠnrUbPaBtampĂĄayrNbqĂąaM 2005 bgĂ°ajBIkarkab;bMpøajĂŠRBeQIxageRkARBMRbTl;cMkarekAsâ&#x20AC;&#x2DC;U .

&Y43T-BZ(Â?LM:D$BUJ

49


CMBUk II :LBSSL4BLH3,:TBS

RbGb;TI 7 ³ Rkumh‘un Colexim-Rkumh‘unsm,TanKMrUrbs;RbeTskm<úCa \D./DV NBOU‹NjCQ. UV ,8 FZ*HOXH(BDLjBZ$B3LVNIoOV ,.S6  3LVNIoVO Colexim (BD$B3LVNIoVO,.S63CFT*SC.QVUT3NBCSBM 3LVNIoVOTN 5BO5B.H(TLH3CF5TLN$B FI*ZCOuBCNL FZ*HTH‚XNGB#:LF,OXH#‘BZBN(T#*M5b1B#F'7*UBN3LVNIoVO 163 Colexim^ 3LVNIoVO Colexim RKb;RKgsm,TaneQI 147,187 IJLUB &EM3,CE/vC1B,YBHMJDU.CO‹3#-H  N”BT 3LVNIoVO ,83LVNIoVO$CVOF2•B) Okada FTEi*LN$BF2•B) >LKBT6 TWV /„175OHJ SEiB1J BMLN$ B1763LVNIoOV Colexim NBOL./U3UB&EM BOLU3UB5VLZBHMh#*LBSLBCF2*YVTD BC OJHLBSF3C*IJH4B3CRB.H3C$B$OLHN6MEiBO177LHRB. (LZBNSCTYO†j NBL BOTNjBC(L ZL$xS&EM#‘BZBNC#B€C 3LVNIoVO Colexim BIkarkab;edImec,aHrbs;GñkPUmi178  karGegátRsavRCavrbs; Global Witness kñúgGMLúg RB.  OJHRB.  BOSLF9*KGBLBSLBCS.M. OJHLBS EVUFEBZYVTD BC BOC.QjJDC.QjBK‹3#F2*ZBHFIBD/BT 1,IJLUB$.VWJKN6MEiBOLBCF2*$.S.VFMYSCT3LVNIoVO ColeximLH9.VNBOC+5bJ(B$*WLN•LTJLN•,8LBS5JKE*OJHLBS EB.T&/vLFTPH OJHE./B.FQ4HF5PU  (L3TVLLHU.CO BO FDB5(LFN"LBSSCT3LVNIoVO ColeximF2•B)FDHTBWBU179 nig sVay sava:t;180 BIkarsRmbsRmYlkarkab;eQI niglk;dI FEBZNBOLBS9VC9JU#*SEi BM‹3#F2*OJHN“Ov*9.V181  LH&YNJGVOBRB.5*3CXL4B&EM BO$:MFEBZ'OB,BS BiPBelak edIm,IeFVIkarBinitüelIEpnkarRKb;RKgéRBeQIRbkb FEBZFDS1B# OJHLBSWBZU‹NjQMC)#BMCSJTdBO OJHTH™N SCTTN 5BOJL BOF'7*LBS(FH‡U3TBW3$BWUBN(BLBTO6WU.CO E6D,BOJH BOF'7*L./UT.,BME6DYBHF3LBN| {kardeNþImykdI karEkécñéRBeQI ³ Cak;EsþgéRBeQI 5B.H(T &EM3U6W BO3CN6MQMFEBZ (3LVNIoVO Colexim) BI

kardutéRB - sm,Tanrbs;Rkumh‘un Colexim Ex mina qñaM 2003

50

&Y43T-BZ(LM:D$BUJ

RB.EMRB.(RbmaN 18,IJLUB) \LÚvenH 3U6W BOS.YBO53OuBO&L‹D 35H35BZ'.S:D$BF3TDCq3C&IM $BOXH3U6W26TT.(BU^182 ,:S<D&NjL&EM3LVNIoVO Colexim mindwgBIkarbMpøicC.QjBKFO)3CTJOFC*3LVNIoVONJO55:MYVT3U6WFEBZQuBMFOB) LBSF'7T3C&ITSCTYj†O ,8$BN6MEiBO3,C3,BOT3NBCLBS MVCFDBMLJD”TO‘BTN 5BOSCTYj†O LH(.-HRB.  OJH  Global Witness

BOCFH‡*ULBS3TBW3$BW$BG•*F5"FM*LBSLBCF2*YVTD BCLH TN 5BOSCT3LVNIoVOColexim3C$B$OLHN6MEiBO BOQvM [nUverOgra:vlMGitBIkab;eQIykC½rxusc,ab;EdlBYkeKGHGag GB3U6W BOT3NCT3N:MFEBZ(LFN"LBSSCT3LVNIoOV  Colexim F2•B)T7BZTBWBUFOPLTVY‹/183OJHHJOWBO‹G184rYmCamYy OXHFTHLVLIoBHFO"F#MLBC#:LF, BO()(BHGBF2*L.#VH 3U6W BOEXL$#B`œO#*TN 5BOF5"LBOFSBHD3LSCT3LVNIoVO 185 Seng Keang Company kñúgTMrIg CV,™MJLFO"FSBHD3LLvBS COu)&(oM EBSB $JUL.#HG• BO3 BC Global Witness kñúg &YL#BgBRB. GB#:LF,L{ BO55:MF2*#*$.S.VFMY SCT3LVNIoVOColexim pgEdr186  Global Witness BOCFH‡ * U LBS(FH‡ U 3TBW3$BWUBN (BLBT#*U.CO$.S.VFMYLH&YL#BgBRB.FI*Z BOSL F9*KGB(7*&EM,8$BLBS26TT.(BU35H35BZU6DLH‹3# BO MBUTObXHF5"LBOWBMSBC5F5ThBU3CNB/ ,000-6,000 IJLUB187 LH &Y 'œ RB.  Global Witness BO55:M (OVT4BS/|SCT3LT:HLTJLN• SVLŠB3CNBK OJHFOTB5 ‹QuLH&EM BOTSFTST3NBC DBO TBSVO &EM#BL#xOb C./VM$.#BLFEBZ3LVNIoVO Colexim cMeBaHFnaKar Union Commercial Bank OJHN”BTC./VMFQ4HF5PU(OVT4BS/| enHsMedAeTAelIEpnkarRBwT§smaCik ,/CL43C$B$OOJHFTEi*M*ZVHQBU FE*N *5JKE*N:ZD. O : O SCT 3 LV N Io V O 188 Colexim  L  H &Y LV N … |  R B .   Global Witness BOTSFTSF5"LBO M* ZVHQBU FE*N *T:S,BUGB FU*E* Bak;B½n§CaEpñkmYyrbs;sm,TaneQI SCT3LVNIoVO Colexim kñúgéRBLg; &NO&ES CqF5  FO"F#MF B)#VN Q4BZS BZLBS/@FO) M* ZVHQBU NJO BOFRj*ZUCFO"F-*ZF5


CMBUk II :LBSSL4BLH3,:TBS

4>3 GñkpÁt;pÁg; \LHLBSFRj*ytbeTAkan;karGHGagBIkarkab;eQIxusc,ab; 35H35BZ'.DNcBZYBHF3L"U.COD.LBSFL"To6 |LHLS/* FO) FEBZFZBHUBNSEi BM‹3#F2*LHU.CO&EM3CZV5b3CRB.H C5FM•*T‹3#F2* LBSS.FMB135H35BZU6D (LBSLBCFEBZTNcBU LBS(BSF2* OJHLBSEXL$#B`œOFEBZSF5)F,BCqSF5)FT)) GacekIt F-*HNvHN‡BMLHU.CO‹3#F2*  LBSSC.#BO5B.HFO) 3U6W BOF'7* F-*HFEBZ3C$B$O&EMSTFO"LH OJH&L S‹3#F2* FE*N *Q™UQ™H LBSDJ#B”XN$JWJUSCT#:LF, $B#JFTTLH(.-HF#MSB.HT†cU OJH FE*N *F3C*3 BTQMJUQMF2*T3NBCLBSTBHTHSCTSEiLH N6MEiBODB. BD3TCF#M$BN:Z,BFO)&ESN“Ov*NBOTNUdLJD”NL #*SEi BM‹3#F2*LHU.CO BO#3HXHLBS(OVWUvD BC FE*N *5CT‡BU OJH3CZV5b3CRB.HC5FM•*T‹3#F2*$BCOvCOuBC ^ can; sarun SEiN“Ov*3LT:HLTJLN•SVLŠB3CNBKOJHFOTB5 BOOJZBZ (LQ™UQ™HF2*<3CUJCUvJLBSSCT3LVNIoVO Seng Keang Company kñúgTMrIg rYmmanRkumsMxan;²bI ³  3LVNCV,™MJL55:M3 BL&YU6DN:Z&EMF'7*LBS< FTH LVL IoBH &EM3,C3,H3CUJCUvJLBSLBCF2*  CV,™MJLNBL} 5B.HFO) BO55:M3 BL&YN6MEiBOSI6UEM US$220 kñúg mYyEx192   3LVNLBCF2*F#KFNBH&EM BOCH3 BLUS$15-US$25 T3NBCLBSLBCF2*N:Z&N3U,*CFTHLVLIoBH BOQvM <LN•LS5B.HFO)O6W>CLS/@LBCOJHLBSLBS#BSFI*ZC#B`œO

ZBOZOvQuBMSCTYj†O FE*N *3CN6MF2*#*U.COLBC  LH RB.  ,BUF3C*3 BT-BOD.O:O3 B.T3NBCF,BMC./H enH 192  #B/J$`LSF2*&EMQ™UQ™H<FSBHD3LFEBZ=U$BCLJD” TO‘B  #B/J$`LS5B.HFO) 55:MYVT3U6W&T7HSL>CLS/@ QuBMYj†OSCT#:LF,FI*ZCH<N“Ov*#VLSM:Z#:LF,NJO (BD#XH&QhLFM*$.O:ZSCT FTHLVLIoBHF-*Z3CTJOFC* #:LF,$:C3C5)LBS#J BLN‘BHWJKF5PU3LVNIoVOFTH,BH

BOCH#:LF,‹Gj$BHLHN:Z&N3U,*C D.F#B)F2*&L‹D&EM

BOQvM<FSBHD3LLHRB.  BOD./BZ<(LQ™U Q™H3CF15FO)3CNB/ US$150 kñúgmYyEm:RtKIbcMeBaH eQIelx I nig US$75-US$100 sRmab;kRmitelx II #B/J$`LSF2*5B.HFO) $B'N•UBF3C*3 BT-BOL6FSU6D} Cq CYlreTHeKa (N:Z}(BDEXL BO .25m3) edIm,Idwk eQIeTAkan;eragcRk192 LN•LS&EMF'7L* BS<#B/J$L` SF2*TUJd FO"YBHF3LBNTdBO1B# UBN[BOBOV3LN1B,F3D*ONLLH[BO|$BLN•LSD./BL3TVLNL #*UC. OFQ4H$O: LBMSTFO"LH ‹3#$BF3D*OT BvIF@ O"F#M3CUJCUvLJ BS LBCF2*(LLBCF2*&EM BOTN…BTO@FEBZGlobal Witness LH&YWJDˆJLBRB. BOOJZBZGBOJFZB$LSCT#:LF,LHSB$ (BWV'IUd&EMQ™UQ™HF2*< FTH LVLIoBH BOD./BZ<#:LF, US$30-US$LHNBLT3NBCN:Z&YFEBZ&QhLUBND.O:OF2* &EM#:LF, BOLBCOJHEkécñ193

karkab;edImeQIykC½reTACakMNat;kþar cm¶ayb:unµanKILÚEm:RtPaKxagt,ÚgRBMEdncMkarekAs‘UTMrIg Ex tula qñaM 2003 rUbtUc ³ esovePAbBa¢aTijrbs;Gñkkab;eQIenAtMbn;kab;eQIxageRkARBMEdncMkar Ex vicäika qñaM 2005

&Y43T-BZ(LM:D$BUJ

51


CMBUk II :LBSSL4BLÂ?Â?H3,:TBS

D.O:O3C$B$O OJHNBTV*O#JU3 BLE#BL#xObNBO LBS#J BL BOTÂ&#x2022;BO/BT F5B)ZBH/B LÂ?Â?H#BLL/vBM RÂ?B.  (Â?LSTFO"5.S*HNÂ?BL &EMNBO5.OBL5.OH $JUTÂ?J5bJ$BN:Z3LVNIoVO Seng Keang Company

BO3 BC Global Witness GB NBOS/B(BSD.O:O  enAkùúgEtXMuTMrIgmYyKt;194 LÂ?Â?HRÂ?B.E6D,Â?BFO)TLNÂ&#x2022;$O TI,NO@Â&#x2039;3#F2* BOLU3UBGBNBOS/B(BSD.O:O nigeragcRkcl½t 12 enAkùúgXMuT aMgGs;ĂŠ nRsuk sNĂžan;195 4>4 kardwkCBa¢Ă&#x161;n CV,Â&#x2122;MJLSCT3LVNIoVO Seng Keang Company NÂ?BL &EMGBYjÂ&#x2020;O,BU$B(Â?L3,C3,HLBSEXL$#B`Â&#x153;OSCT 3LVNIoVO BO3 BC Global Witness kùúgEx WJDÂ&#x2C6;JLB RÂ?B.  GB 3LVNIoVO BOL.#VHF3C*3 BT3LVN&EMNBO -BO3 B. OJHEXLF2*#*  Lan ecjBITMrIgerogral; Â&#x2039;Gc196LBSSBZLBS/@FO)TV,* BÂ? $BN:ZLBS(FHÂ&#x2021;U3TBW3$BW edaypĂ&#x17E;al;rbs; Global Witness#*TLNÂ&#x2022;1B#$.VWJKFSBH D3L(BSF2*SCTFTH,BHLÂ?Â?H5.S*H -BO$BF3D*O&EMF3C*3 BTFEBZ3LVNIoVO Seng Keang Company Carbs;kgBltUcelx 70 EdlCa LHFZB'BE{NBO=5bJ#M &EM FTH LVLIoBH $BOBZ eyaFa197  LBS$:ZEXL$#B`Â&#x153;OF2*SCTLH#MU6DFMY  ,8$B3CUJCUvJLBS565B.H3CF5T &EM3U6W BOFSPCSBC lMGitkùúgCMBUk IV  -BO#/pÂ&#x2039;CUHFZB'BLH  SCTLH#M $B'NÂ&#x2022;UB#BLQjBLFMYLHFZB'#MFYNS 16NJOuFI*Z$BF3D*ONBOQjBLFMY â&#x20AC;&#x2DC;70â&#x20AC;&#x2122; FO"YBHNVYL#BÂ&#x201D;L GĂąkesuIbGegĂĄtrbs; Global Witness BOUBNEBO LanTaMgenH BIĂŠRBLg;eTAkan;eragcRk Kingwood FI* Z BO3CN6 M E. F /* S FS0H#* L BSTILBSSCT L H Â&#x192;L1B#FO)$BN:Z3LVNIoVO Seng Keang Company #*5BIBOSCTLH#MU6DFMY 70 BaNiC¢kreQI nig RbCaCnkùúgtMbn;198

LanEdlRsedogLanTaMgLay EdleRbIR)as;edaykgBltUcelx 70 EdldwkeQIBITMrIg eTAkan;eragcRk Kingwood naeBlyb; qĂąaM 2005

52

&Y43T-BZ(Â?LM:D$BUJ


CMBUk II :LBSSL4BLÂ?Â?H3,:TBS

4>5 TIpSar 3LVNIoVO Seng Keang Company QÂ&#x2122;UQÂ&#x2122;H F2*#B/J$`LNÂ&#x2022; OJH3C/JUN:ZD.O:O&EMYjÂ&#x2020;OLBC FEBZYVTD BCLÂ?Â?HÂ&#x2039;3#-HF5"LBO5*Q4BSLÂ?Â?H3TVL SCT3CF5TLNÂ?$B Global Witness BO3CN6M #xUpNBO#*3C1#FQ4H}&EMOJZBZGBF5B)ZBH/B L{FEBZD.&/LT.YBO$BF3D*O (BD3U6W BOF3C*3 BT enAxageRkARbeTs Âł  LBSQÂ&#x2122;UQÂ&#x2122;HF2*#*Â&#x2039;3#-H F'7*<QMJULNÂ&#x2022;  35H 3 5BZ>T4BILNÂ&#x2022; L v B SCOu ) FO" eragcRk Kingwood (BDCOv BO   E6D BOCHsBKLÂ?Â?H3C(C5*  NBOLBS bgĂ°ajCaeRcIn EdlplitplTaMgenH  1B,F3D*OL.#VH3U6W BOOB.FDKF5"3CF5T  DJO  E6D BOFSPCSBCM.(JULÂ?Â?H$.#6L IV kgBl tUcelx 70 Bak;B½n§y:agxøaMgeTAnwgkar CYjdUreQIeTAkan;RbeTsevotNam199  LHÂ&#x192;L1B#FO) (BDL.#VHEXL$#B`Â&#x153;O BO  ZBH3CFT*SO6WF2*&EM BOLBCFEBZ  3LVNIoVO Seng Keang Company kùúg ĂŠRBLg;kat;tamRBMRbTl;PaKxagekIt  SCT3CF5TLNÂ?$B  3C1#E{ M h $ BF3D* O BO3 BC  Global Witness DI cUc Bak;B½n§kùúgkarnaMeQI RbNitecjedayxusc,ab;kùúgkugETn½r naMecjtamkMBg;EpsmuTĂ&#x17E;PaKxagt,Ă&#x161;g rbs;RbeTskm<ĂşCa200Global Witness 

BOTSFTSF5"F5"LBO %* D6DLÂ?Â?H&Y LVNÂ&#x2026;|  RÂ?B. 2007 edIm,IsMueyabl;rbs;Kat;  D.F#B)LBSFDB53CLBOFO) CV&OvNJO BO  55:MLBSFRj*ZUCF5

Rkumhâ&#x20AC;&#x2DC;un Seng Keang Company pĂ t;pĂ g;eQIRbNit[TIpSarkùúgRsukrbs;RbeTskm<ĂşCa nigeRkARbeTs

&Y43T-BZ(Â?LM:D$BUJ

53


CMBUk II :LBSSL4BLH3,:TBS

RbGb;TI 8 ³ karnaMeQIecjEdlminGacemIleXIjrbs;RbeTskm<úCa COuBC#*LBSC#B€CRB.  F5"FM*LBCF2*LH sm,Tan nigkardwkCBa¢ÚneQI eragcRk Kingwood ,8$B FSBHD3L&UN:Z,U&EMCOv3CUJCUvJLBS DBC#*RB.FSBHD3LSCTKingwood BODBCFQv*N QMJULvBSCOu)3CF15G•* FEBZF3C*3 BTF2*D3NV)#*‹3#'N•$BUJ OJHF2*#*FE*NFL"To6DBT}&EMEB.LHD.LBS201TH7BLQMJULN• FO) BOCOvCOuBC#*NBOLBS3,C3,HSCT3LVNIoVOLH &YT*IB RB.FEBZ%*D6DFTH,BHOJH9VOGVH202DBC#*RB.  3LVNIoVO Seng Keang Company L{ BODBCFQv*N plitsnøkw eQIesþgI ²enAtMbn;CaeRcInCMvu ji éRBLg; nigdwkCBa¢nÚ eTAkan;eragcRk KingwoodT3NBCUFNj*H$BLvBSCOu)TF3ND karesuIbGegáteday Global WitnessSWBHRB.  OJH BOSLF9*KGB3LVNIoVOFTH,BH,8$B3LVNIoVO&U N:Z,ULH3CF5TLN$B &EMQMJULvBSCOu) CqCOu)F2*FTv*H} $B35H35BZ>T4BILN•  3LVNIoVOFO) L{LjBZ$BQMJULS OB.NVYF,‹OF2*(BSLHSZ|F#ME6D,BFO)QH&ES SEiB1J BM$3NVK<NBOLBSOB.FDKLvBSCOu)QMJUFEBZ Kingwood >>> LH&YFNTBRB. 3LT:HLTJLN• SVLŠB3CNBK OJH FOTB5 BOFSPCD.#J#/p#B/J$`LN• FE*N *$3NVKLBSOB.FDK QMJUQMLN$B  #J#/pS:NNBO,.S6LvBSCOu)C*3CF15FQ4H,B &EM5B.H(TFOB) NBOEBLTjBLGB \F'7*#*F2*FL"To6^ LHLJD” TN…BTO@EBDFEBZ&-L N“Ov*3LT:HLTJLN• SVLŠB3CNBK OJH FOTB5#*SS6C BO3 BC Global WitnessGBLvBSCOu)FO)NL#* \FSBHD3LSCTIoVOD6DFO"3TVLNVYL.#6MUBNQjœW$BUJFMY^ ,8FSBHD3LKingwoodN“OvN* B LLH D.F/BNN“Ov3* LT:HLTJLN• SVLŠB3CNBK OJHFOTB5 BOFSPCSBCGBLvBSCOu)3U6W BOF'7*F-*H #*F2*FL"To6 %3TCF#M&EM(LFQ4HF5PU BOOJZBZ GB$BLBSMBZD3NV),B‹OF2*FL"To6 OJHF2*D3NV)203$BLBS #JU/BT TBD OJHTS‹TCOu)F2*&EMF3C*3 BTLH,.S6LvBSCOu) 3TFEPHOXHF2*L3NJU#B/J$`LN•$B$BHF2*FE*NFL"To6 CV&Ov,•BOLBSOB.FDKLvBSCOu) OJHF2*(BS3U6W BOLU3UB 5VLLHTJdUJSEiB1J BMQjœWLBSFOB)F5 COuBC#*LBSC#B€CLBSLBCF2*LHTN 5BODBC#*RB. U:FMYSEiB1J BMLN$BQjœWLBSTO•UGBLBSOB.FDKF2*

BOEB.L BMDV)  TdJUJ&EM BOF B)#VNFEBZSEi BM‹3#F2* 54

&Y43T-BZ(LM:D$BUJ

bgðBKGB ,•BOLBSOB.FDKLvBSCOu)LHRB.  OJH  eT204  #B/J$`LN•F2*(BS IBLC*E6D$B BOC#B”CUB.H#*FE*N FEBZ,•BOLBSOB.FDK3U6W BOLU3UBSWBHRB. OHJ 204 SEiB1J BMLN$BNJO BOF B)#VNTdJUJOB.FDKF2*/BN:ZT3NBC RB.OJHFOB)F5Global Witness BOTSFTS F5"LBOSEi BM‹3#F2* FE*N *FT*T.VT./.VU:FMY5B.HFO) CV&Ov NJO5BO BO55:MLBSFRj*ZUCFO"F-*ZF5 eTaHy:agNak¾eday karnaMcUlpliteQIkm<úCa bnþcuH C#B`*FEBZ3CF5TFQ4H} U:FMY#B/J$`LN•(OvS$BUJ NBOO6WS6C1B#FQ4H,B#*LBS naMecjeQIkm<úCa205U:FMY5B.HFO)CHsBKGBSWBHRB. OJHDVHRB.  3CF5TDJO BOOB.D6M#*3CF5TLN$BO6WLvBS bnÞH srubcMnYn 28,000m3NBOU‹NjFT•*OXH US$MBO #:LF,L{CHsBKQH&ESGB#*RB. EMRB. 3CF5T km<úCa naMkþarbnÞHecjkñúgbrimaNticCageTAkan;RbeTs (6“TvBM*TJHsCVS*‹UWBOOJHL&OjHFQ4HF5PU tYelxeQIGarmanx<s;Cag - 150,000m3 3U6W BOOB. FDK#*3CF5TLN$BF5"LBO3CF5TDJOLHSWBHRB. OJH RB.LHU‹NjOB.D6M3CNB/ US$34 lan205 FEBZNBOLBS3#:Z BSN…LBS#BL#Ox Ob HX SUOB,BSLN$ B TaMgkarnaMecjkþarbnÞH nigeQIGarBIRbeTskm<úCa RtUv

BO$BC#Ob % ‹OU‹NjSCTF2* FI*ZL.IBUTSVCD.F#B) SEiB1J BMLN$BF5"FM*LBSOB.FDKLvBSCOu) NJO BOCH#ObF5" LBO3CF5TDJOSWBH#*RB.  OJH  (BDNBOD.O:O SI6UEM US$1.5lan206LBSYBUCHF5"FM*F2*(BSNJO BO DV)C#B`*IBLC*E6D$BF57EHFM*U:FMYFO) Global Witness NJO(BDOJZBZFEBZD BTMBTGB CVO•BO1B,SZ‹OLBSOB.FDK5B.HFO) #BL#xObOXH3LVNIoVO Seng Keang CompanyFOB)F5F5B)ZBH/BL{FEBZLH[BO|$B QMJULSLvBSCOu)OJHCOu)F2*&EMNBOTLN•1B#LH 3CF5TLN$ B $B35H35BZ>T4BILN•&EM BOT™BM&UN:Z,UOBF#MFOB) 5.OH/BT&EM3LVNIoVOFO)FE*SU:OB5*ZBHT.YBOLH#B/J$`LN• LvBSCOu)&EMNBOU‹NjSBCMBOEVMjBSFO)FEBZTBS&U3C&IM CaGñkdMeNIrkareragcRkGareQIFMbMputkñúgRbeTs mankar F$0$BLYjB.HGB 3LVNIoVO55:MYVT3U6WD.F#B)D.&/LE{'.‹O #B/J$`LN•F2*(BSQH&ES


CMBUk II :LBSSL4BLÂ?Â?H3,:TBS

k- eQIGar karnaMecjeQIGarkm<ĂşCa edayeyagtam RbeTs km<ĂşCa

US$0 0m3

karnaMcUleQIGarkm<ĂşCa eTAkan;RbeTscin edayeyagtam RbeTscin

karnaMecjeQIGarkm<ĂşCa edayeyagtam RbeTs km<ĂşCa

US$4.8m 24,100 m3

US$0 0 m3

karnaMcUleQIGarkm<ĂşCa eTAkan;RbeTscin edayeyagtam RbeTscin

karnaMecjeQIGarkm<ĂşCa edayeyagtam RbeTs km<ĂşCa

US$8.3 37,200 m3

US$ ? ? m3

2003

karnaMecjeQIGarkm<ĂşCa edayeyagtam RbeTs km<ĂşCa

US$ ? ? m3

2005

karnaMcUleQIGarkm<ĂşCa eTAkan;RbeTscin edayeyagtam RbeTscin

2004

US$9.5m 43,800 m3

karnaMcUleQIGarkm<ĂşCa eTAkan;RbeTscin edayeyagtamRbeTs DJOÂ&#x2013; BOTÂ&#x2022;BO~

2006

US$11.7m 48,900 m3

x- kĂžarbnĂ&#x17E;H karnaMecjkĂžarbnĂ&#x17E;Hkm<ĂşCa edayeyagtam RbeTskm<ĂşCa

US$0 0 m3

2003

karnaMecjkĂžarbnĂ&#x17E;Hkm<ĂşCa edayeyagtam RbeTskm<ĂşCa

US$? ? m3

karnaMcUlkĂžarbnĂ&#x17E;Hkm<ĂşCa eTAkan;RbeTscin edayeyagtamRbeTscin

US$8.6m 16,100 m3

karnaMcUlkĂžarbnĂ&#x17E;Hkm<ĂşCa eTAkan;RbeTscin edayeyagtamRbeTscin

2005

US$2.7 4,600 m3

karnaMecjkĂžarbnĂ&#x17E;Hkm<ĂşCa edayeyagtam RbeTskm<CĂş a

US$0 0 m3

karnaMecjkĂžarbnĂ&#x17E;Hkm<ĂşCa edayeyagtam RbeTskm<CĂş a

US$? ? m3

karnaMcUlkĂžarbnĂ&#x17E;Hkm<ĂşCa eTAkan;RbeTscin edayeyagtamRbeTscin

2004

US$4.9m 7,400 m3

karnaMcUlkĂžarbnĂ&#x17E;Hkm<ĂşCa eTAkan;RbeTscin edayeyagtamRbeTscin

2006

US$0 0 m3

K- karnaMeQICab;Bn§BIRbeTskm<ĂşCaeTARbeTscin nigR)ak;cMNUlEdl)anxatbg;)a:n;sÂľansRmab; rdĂŚaPi)alkm<ĂşCa Âł 2003-2006 3 BLD./6M#Ob BOTÂ&#x2022;BO&EM3U6WCHT3NBCSEiB1J BM km<ĂşCa cMeBaHkarnaMecjeQIGar nigkĂžarbnĂ&#x17E;H eTAkan;RbeTscin 2003 - 2006

US$4.5m

D./6M#Ob&EM BO()(BH3CN6MFEBZSEiB1J BMLNÂ?$B (US $) sRmab;karnaMecjeQIGar nigkĂžarbnĂ&#x17E;H eTAkan;RbeTscin 2003 - 2006

US$0

T.,BM|QMJUQM&EM BOCHsBKLÂ?HÂ? U:FMYFO)CHsBK #*LBSOB.D6MF2* &EM BO3CLBTZBHF3D*OTFN *N rbs;RbeTscinBIRbeTskm<ĂşCa T.,BM|5JOÂ?OxZRÂ?B.3U6W BO BOTÂ&#x2022;BOFO"5*FO) FEBZ,V/D.O:OTSVCT3NBC&Y5B.HECN:ZE.C6HÂ&#x2039;ORÂ?B. 2006 CamYynwg 12/11 T.,BM|5.OJKF2*(BS3U6W BO,/OBFEBZF3C*3 BT kUd HS sRmab;eQIGar nigeQIGar n.e.s. (minbBa¢ak;BI TIkEnøgc,as;las;)F2*(BSn.e.s bgĂ°ajBIeQIminEmn RbePTRsl; nigGacrYmmaneQIGartMbn;RtUBikpgEdr T.,BM  | FEBZ&QhLUBNM.I6S#B/J$`LNÂ&#x2022;F571B,* WBNBOFIUVQMTOÂ&#x2022;UGB UÂ&#x2039;NjÂ&#x192;LUBÂ&#x2039;OF2*LÂ?Â?H3CF5T LNÂ?$BOXHNBOFGBL$BH3CNB/% ĂŠntĂŠmøeQIdUcKĂąa LÂ?Â?H3CF5TDJO  D./6M#Ob&EM3U6WCH<SEiB1J BM LNÂ?$B 3U6W BO BOTÂ&#x2022;BOFEBZF3C*3 BTU:FMYNVOD.O:O 90%Â&#x2039;OUÂ&#x2039;NjF2*OB.D6M&EM BO3CLBTLÂ?Â?H3CF5TDJO

&Y43T-BZ(Â?LM:D$BUJ

55


CMBUk II :LBSSL4BLH3,:TBS

4>6 Tinñpl nigcMNUlhirBaØvtßú eEBZTBS&UT#BgB/YVTD BC‹OTLN•1B#SCT3LVNIoVO Seng Keang Company,•BOTdJUJQjœWLBS&EM(BDF$0$BL BO/B F5"FM*D.O:OF2* &EM3LVNIoVO BOLBCLH‹3#-HFOB)F5  eTaHy:agNak¾eday Global Witness BODH3LH5JOOxZF5" FM*3CUJCUvJLBSSCT3LVN &EMF'7*<NBOLBS BOT•BO#*5JOQM 3,CE/vCFM*SZ|F#MFO) DBCUB.H#*3LVNIoVO BOCFH‡*UFSBHD3L SCTYj†OFO"16NJ‹YT@FO"DVHRB. etIeQIcMnYnb:unµanEdlRkumh‘un Seng Keang Company )an EkécñenAeragcRkrbs;xøÜnenATMrIg ? 3C$B$O&EMSTFO"&L SQjœWFRB)F5"LBO5.S*H&EMGlobal Witness BOTN…BTO@LHRB.  OJH  BOC#B`BLGB SZ|F#MN#:LF,&UHF9*KOJH#+-BO&EM BOQuL S:DSCT3LVN kab;eQIBIBIreTAbIecjBIcMkar185(L3,C3,HLBSEXL$#B`œOSCT 3LVNIoVO Seng Keang Company BO3 BC Global Witness LH&YWJDˆJLBRB.GB3LVNIoVOL.#VHEXL$#B`œOF2*(BS$BN'‘N C*F5"C:O-BOLH N:Z‹Gc196ZBOZOvSCT3LVNIoOV Seng Keang 3 158  CompanyOJN:Z}EXLZBHFIBD/BTF2*&L‹DN LBS BOT•BO5B.HFO) SWBHF2*#*#*SF5"C:O-BOLHN:Z‹Gc 3TCUBNLBS(FH‡U 3TBW3$BWTLN•1B#-BOSCT Global WitnessLHSZ|F#ME6D,BFO)FEBZTO•UGB3LVNIoVOF3C*3 BT $BN'‘NO6W-BOD.O:OC*LHN:Z‹Gc FO)&TvHGB 5JOQMF2*(BS man 180m3 LHN:Z‹Gc N3 kñúgmYyEx nigelIsBI 56,000m3LHN:ZRB.  v

FU*FO)FT•*F5"OXHD.O:OF2*&EM BOF3C*3 BT&ESCqF5 ? (3UB&L‹D(OvS$BUJUBNC5EiBOT3NBCF2*N6M &EM BO &L‹D$BF2*(BS,8.8 m:üagvijeTot RtUvkareQI 1.8m3 edIm,I plitCaeQIGarmYyEm:RKIb207  $BL&TvH D.O:OE{F3D*O‹OF2* SCT3LVNIoVO Seng Keang Company 3U6W BO&L‹DLH‹3# FEBZF3C*3 BTS/BS(BSOJHFI*ZFIUVFO)&L‹DNBO3CTJ5bJ1B# UJD$BHF5B)ZBH/BL{FEBZFEBZF3C*3 BT(3UB&L‹D .8 FZ*H(BD BOT•BO$B'N•UB#*LBSF3C*3 BTF2*SCT3LVNFO)GBNBO eQImUlRbmaN 324m3 LHN:Z‹Gc N3 kñúgmYyExnig elIsBI 100,000m3LHN:ZRB.  NBOU‹Nj,:S<LUD./B.GB D.O:OFO)FM*TF3D*OYjB.H#*(7*&EM TN 5BOJLF2*3U6W BO(OV#BgBU<LBC  >5BIS/@ OJFZB$L #*NVOSCT%*D6DFTH,BHOJH9VOGVH3U6W BOQvMTJ5bJ<3CN6M plGtibrma 35,000m3LHN:ZRB.80 LH&YNJOBRB.DBOTBSVO BOQvMLBSWBZU‹NjSCT 3LT:HLTJLN• SVLŠB3CNBK OJHFOTB5 #*TLN•1B#LBCF2*SCT 3LVNIoVOFTH,BHLHU.COFO)| \NL5MDVHRB.3LVNIoVOSeng Keang Company

BO3CN6M‹3#F2* OJH(OVQM#*D.LBSFL"To65.S*H &EM BO26T sMGatkñúgcMnYnsrub 12,204.696m3 éneQImUl nigeQIRbePT cRmuH nigedImeQItUc² nigGuscMnYn 2,023 EsÞr} 145 3TCF#M&EMNBOLBS$BLMBL,S: <FT*Dc TSFT*SFO) U:FMY 5B.HFO)NBO5BCYjB.H/BT FEBZ,JUGB 3LVNIoVO Seng Keang Company BODBCFQv*N3CUJCUvJLBSQjœWLBSLH5.S*HLH&YUVMB RB. LBS,/OBSCT can; sarun eTAelIcMnYneQI TSV C &EM3LV N Io V O BOZL FDKL  H SZ|F#M$BHC* R  B . FO) ,8FT•*OXHD.O:OF2*&EM FSBHD3LSCTYj†OLH5.S*H&L‹D FSPHSBM‹GcF'7*LBS v

vi

skmµPaBxagkñúgeragcRk Rkumh‘un Seng Keang Company Ex kBaØa nig vicäika qñaM 2005  FEBZ&QhLFM*T vBI@&EMNBO‹GcF'7*LBS3 B.N:Z‹GcLHN:ZRB.  &TuS,8$BƒLUB&EM3U6W BOF3C*3 BTFE*N *WBT&WHD.O:OF2*&EM BO3CN6MOJHFT•*F5"OXHN:Z&N3U,*C

v

vi

56

&Y43T-BZ(LM:D$BUJ


CMBUk II :LBSSL4BLÂ?Â?H3,:TBS

etImancMNUlhirBaĂ&#x2DC;vtĂ&#x;Ăşdl;Rkumhâ&#x20AC;&#x2DC;un Seng Keang Company nigrdĂŚcMnYnb:unÂľan ? Global Witness BO3CN6M5JOÂ?OxZ$BF3D*O#*D./BZSCT 3LVNIoVO Seng Keang Company kùúgkarkab;eQI dwkCBa¢Ă&#x161;n F2* CH<LNÂ&#x2022;LSOJHT6LNÂ&#x201C;Ov* &U,Â&#x2022;BOU:FMY#*D./BZOJHD.F/K TV5b5B.HN6MSCT3LVNFO)F5  F5B)ZBH/BL{FEBZ D BTGB D./6M#*LBSLBCF2* OJH3CUJCUvJLBS&LÂ&#x2039;DÂ?F2*SCT3LVNIoVO NBOF3D*OFEBZ3U6W BO,/OBUÂ&#x2039;NjF2*(BSL3NJU II Edlman tĂŠmø US$ LÂ?Â?HN:Z&N3U,*CLÂ?Â?H1Â?.F#KRÂ?B.  FOB) M5bQM3CDB.RÂ?B.SCT3LVNIoVO Seng Keang Company BIeQI EkĂŠcĂąBITMrIg nwgmantĂŠmøRbmaN US$13 lan208 U:FMYFO) NJOSBCC#BÂ&#x201D;Â&#x153;MCSJNB/F2*$BF3D*O&EM3LVNIoVO Seng Keang Company BO&LÂ&#x2039;DÂ?$BCOu)F2* OJHLvBSCOu)&EM NBOUÂ&#x2039;NjF3D*O$BHF2*(BSF5PUL{NJO,JU#*F2*3C/JUOJHL3NJU elx I &EMNBOUÂ&#x2039;NjÂ&#x2039;Gj$BH&EM3LVNFO) BOLBC OJH BOML FI*ZOJHD./6MLBO&UYT &EM3LVNIoVOOXH BO55:M#*QMJUQM F2*/BN:Z&EMYjÂ&#x2020;O BOOB.FDK FEBZFZBHUBN DBO TBSVO BO<EXHGB SWBH#*D./VD &EM3LVNIoVO BODBCFQv*N3CUJCUvJLBS$BQjÂ&#x153;WLBSLÂ?Â?H5.S*H OJHDVH RÂ?B.  3LVNIoVOSCT FTH ,BH BOCH#Ob$6OSEiD.O:O US$594,987.92 nig 8,496,600erol m:ĂźageTot niyay FEBZYj*,8US$600,000 145LÂ?Â?HDNcM&EM BOEXH#BL#xObOXH D.O:O&EM3LVNIoVO Seng Keang Company BOCH#ObNBO MLÂ&#x160;/|$B35XTv* FEBZTBSD.O:OFE*NF2*E{F3D*O&EM3LVNIoVO BO LBCFEBZYVTD BC NJO,:S3U6W BOLBCS.M.LÂ?Â?HU.&/H5*N:ZFOB) F5  F5B)ZBH/BL{FEBZ WBCHsBK#*LBSYBUCH5B.HN6MD.F#B)

LanpĂ&#x17E;ĂşkeBjenAEk,rbrievNRkumhâ&#x20AC;&#x2DC;un Seng Keang Company Ex mina qĂąaM 2006

3CF5TLN�$B 3CTJOFC*UBN&CCIJS#BgWUd� FO"F#M&EM,JUGB LBSZL#ObFM*LBSF3C*3 BTF2*N6M3CDB.R�B.D.O:O ,000m3 rbs;RkumenHnUvkRmitsYysar EdlkMNt;elIeQIkRmitelx II US$54 kùúgmYyEm:RtKIb - nwgmancMNUlsuT§dl;rtnaKarcMnYn US$5.MBOL��HN:ZR�B.

sÞúkeQIrbs;Rkumhâ&#x20AC;&#x2DC;un Seng Keang Company kùúgPUmiĂŠxs_ Ex vicäika qĂąaM 2005

&Y43T-BZ(Â?LM:D$BUJ

57


CMBUk II :LBSSL4BLH3,:TBS

karbMpøicbMpøajéRBeQI nigrcnasm<½n§cat;taMgkñúgGMeBIBukrlYy

58

&Y43T-BZ(LM:D$BUJ


CMBUk II :LBSSL4BLH3,:TBS

&Y43T-BZ(LM:D$BUJ

59


CMBUk II :LBSSL4BLH3,:TBS

5> dIeRsabEr:CnbT U./BHSCT3LVNIoVO Seng Keang Company kñúgTMrIg FTH LVLIoBH BOF3C*3 BTLBS1`BC5.OBL5.OH3,:TBS LBST6L T./6L LBS,3NBNL.&IH OJHTLN•1B#IJH4B FE*N *CFH‡*ULBS 3,C3,HQuBMYj†OLHU.COFO)  3C$B$OLHU.CO&EMTN…BTO@ eday Global Witness BOT™BM,BU#*FE*NNLGB$B\TBDKBUJ SCT IoVO &TO^ FI*ZFN*MF9*K5.OBL5.OHFO)$BN:ZOBZL SEiN“OvG* B$B3C1#(./BDE{(T”BS‘185LHSB$(BWV'IUdOHJ CM6 T* 3U6W BOQvML ‹3NFEBZLBS5JK(./BDUBNSZ|LBSCHD/ . BZ3CDB. 209 &Y<N“Ov*5B.HFOB) $BHFO)F5"F5PUFTHLVLIoBH BO$:M $O3CEBC(BWV'#*‹N…F5"TBNTJCOBL 1B,F3D*O‹O#:LF,NL#*$:S kgeyaFBlexmrPUminÞ210LH$*W#MQuBMYj†OFO) BO$:Z,BU FN*M,63CRB.HLHU.COOJH(LNL#*F3L"&EMF5"LBO5.S*H211 5>1 karlYckab;edImec,aH LJD”TN…BTO@$BN:Z(LLBCF2* OJHLBSF5"FN*MU.COLBC F2*LH‹3#-H BO<EXHGBFE*NF2*5BMQvM$xSNBOZBHFIBD Nas; 50% ‹OF2*&L‹DLHFSBHD3L3LVNIoVO Seng Keang 212 Company kñúgPUmiéxs_  FEBZF3C*(TLBSQ™UQ™HF2*ZL$xSOJHF2*FQ4HF5PU&EM NBOLHD.LBSFTHLVLIoBHL{FQvBUF5"FM*‹3#F2*&EMFO"$.VWJK FO"DVHRB.Global Witness BOSLF9*K3LVNLBCF2*SCT ,BUL.#VHLBCDNcBZ3 B.C*,*-œ&N3U#*CSJFW/D.LBS  FIUVFO) (LSL$xS BOCOv BUCHFE*NF2*SCT#:LF, OJHD./6M&EMFE*N

F2*5B.HFO) BOQvM<213  (LZL$xSLH16NJ5.(FO"$BZD.LBS

BO3 BC Global WitnessLHRB. GBLBM#*NVO3,:TBS 5B.H  &EMSTFO"5*FOB) BOLBOLBCFE*NFD B)#*   LHN:Z3,:TBS  =-œWFO)NBO&U  3,:TBSCVF/„B) manedImeQIEdlenAsl;214LH16NJS.FDL9.VTVYDJUv(L16NJ BO SBZLBS/@#*LBS BUCHFE*NFD B)D.O:O  F5"<3LVNLBCF2* SCTFTHLVLIoBHLH&U#BLL/vBMRB. 170 FEBZFZBHUBN(LZL$xS 3LVNIoVO Seng Keang Company eBlxøHnwgbg;[BYkeKnUvsMNgsRmab;karkab;eQI SCT#:LF,F5B)ZBH/BL{FEBZD.O:OTSVC#BL#xObNBOMLŠ/| cMGkemIlgay – BI US$1.25 - US$12.5 sRmab;edImeQI &EMF2*SCTFE*NFO)(BDML BOD.O:OSI6UEM US$1,000kñúg RkugPñMeBj215FTHLVLIoBHOJH(L&EMF'7*LBS<,BU BOQvM T./H5B.HFO)UBNMLŠ/|\ZLCqNJOZL^UBN(L16NJNBL

BOOJZBZGB | \FMBL  [FTH LVLIoBH] manGMNacbMput #*F3#B),BU,3NBNL.&IH(LZL$xS FEBZOJZBZF5"LBO#:LF, GB\(KOXHLBCFE*NF2*SCTƒHF5B)C*$BƒHMLNL<(KCq(U L{FEBZNBO&UFMBLCVF/„B)IoBOOJZBZ&CCFO)^216 5>2 karedaHRsayCamYykarExVgeyabl; DBCUB.H#*E./BLLBME.C6H‹O,F3NBHD.LBSFL"To65.S*H 3C$B$OLHU.CO&EM#‘BZBNLBS#BS‹3#F2* BO$:CLBS,3NBN L.&IH#*(LLBCF2*S BZLBS/@N:ZTv*#*D.LBS&EM BOF B)#VN LH&YWJDˆJLBRB.FEBZLBSJZBMxZTHLBS$BOYTTJ5bJNOVT4

TahanenAxageRkAbrievNRkumh‘un Seng Keang Company kñúgPUmiéxs_ Ex vicäika qñaM 2005

60

&Y43T-BZ(LM:D$BUJ


khmer history