Page 1


EDITORA: Margarita Cortavarria DISEÑO: Anghel Vega @ hotmail.com MIKA Design.com COLABORADORES: Maria Jesus Lino Carlos Masias Nathalie Trevitazzo Esther Garcia Ernesto Salcedo Kenneth Cortavarria Steven Cortavarria Juan W. Cortavarria ******

Editorial

Q

uiero expresarles desde lo más profundo de mi corazón que la Fe y la Esperanza han sido los motores principales de todos estos 10 años de trabajo. Hoy, celebro una etapa de mi carrera muy importante, realizada con esfuerzo y compromiso alentados por el cariño de la comunidad y de mis amigos y familia. Miro atrás y puedo ver la fuerza, la experiencia ganada y el alto sacrificio que esta humilde servidora realizó en el proyecto. Y es que, de acuerdo con las palabras de San Agustín, compruebo que “Dios no manda cosas imposibles, sino que, al mandar lo que manda, te invita a hacer lo que puedas y pedir lo que no puedas y te ayuda para que puedas….”

A mis amigos, a esos amigos a carta cabal, que apostaron por mi talento y me dieron su hombro y su tiempo, para llorar, para reír, para reflexionar y para aprender. Ustedes construyeron conmigo estos 10 años. Celebro con ustedes, su amistad vale oro!

Desde estas líneas, mi especial agradecimiento a todas las firmas que me han ayudado con esta faena. Sin ustedes, hubiese sido imposible realizar este trabajo. Reitero el compromiso de seguir trabajando con esmero y voluntad como hasta ahora.

Así es mi Perú es mas que un show radial, es un compromiso y la afirmación de nuestra identidad. “Así es mi Perú” se construyó junto a ustedes y continuara engrandeciendo el nombre de Perú en tierras americanas. Es nuestra gente sencilla, solidaria, es nuestra comunidad y sus desafíos. “Así es mi Perú” ha sido, es y será un pedacito de patria en nuestros corazones….

Con mucha gratitud también quiero reconocer a la Familia Gois; Sr. Tony, Sra. Elena, Sr. Paul y Sr. Ivon por considerarme y hacerme parte de los que trabajamos en la emisora radial Mega 910 AM y brindarle la oportunidad a la difusión de la música peruana. Ninguna parte de esta revista puede ser publicado sin anterior permiso de MARGARITA CORTAVARRIA. asiesmiperuhartford@yahoo.com Tel: 860-216-5245 860-302-6750

Todos los derechos reservados de ASI ES MI PERU con Margarita Cortavarria

A mis amados hijos Kenny, Steve, Juan W. en quienes siempre encuentro y encontraré apoyo incondicional. Ellos constituyen el tesoro más alto y preciado de mi vida. Gracias por entenderme y apoyarme en todos los bellos y no tan buenos momentos de esta jornada de 10 años. Gracias por el sacrificio de renunciar a muchas horas familiares y entender que el trabajo que realicé, fue inspirado por ustedes y dedicado para ustedes.

Gracias a mi querida comunidad, por apoyarme en la fiel sintonía de los domingos, por permitirme entrar a sus casas y hacerles la vida mas alegre, por dejarme ofrecerles un pedacito del Perú en sus hogares. Porque en los momentos duros de este viaje, pensé en ustedes y en su cariño, y confieso que en muchas ocasiones, fueron el motor que renovó mis fuerzas y me permitió seguir luchando.

¡Dios los bendiga y gracias por ser parte de este sueño hecho realidad!

tavarria r o C a it r a g Mar


The Community Renewal Team, Inc.

“Preparando Nuestra Comunidad Para enfrentar los Retos de la Vida”

SERVICIOS A LA COMUNIDAD • PRE-ESCOLAR: CUIDADO INFANTIL Y EDUCACIÓN • SALUD MENTAL • PROGRAMAS PARA JÓVENES • NUTRICIÓN: SERVICIOS DE ALIMENTOS A ENVEJECIENTES • EMPLEO Y ADIESTRAMIENTO • PROGRAMAS DE VIVIENDAS • ENERGÍA Y CLIMATIZACIÓN • ENSEÑANZA FINANCIERA E INDEPENDENCIA ECONÓMICA • PROGRAMAS DE VOLUNTARIADO • JUSTICIA CRIMINAL • LAS ARTES EN LA COMUNIDAD • APOYO DE VIVIENDA Y HOGARES DE TRANSICIÓN

The Community Renewal Team, Inc. The Community Renewal Team, Inc. se honra en felicitar Así es Mi Perú en su 10mo Aniversario ¡Felicidades! 555 Windsor Street, Hartford CT, 06120. Phone: 860 560 5600. www.crtct.org


LA VOZ HISPANA Norma Rodriguez-Reyes, Presidenta

CONNECTICUT PUERTO RICO FORUM Janil Peron, Presidenta

LA VOZ HISPANA Norma Rodriguez-Reyes, Presidenta Originaria del puerto del Callao y una chalaca con orgullo, Margarita Cortavarría se prepara para celebrar los 120 meses de vida de su programa “Así es mi Perú” que se transmite por la MEGA 910 todos los domingos entre las diez de la mañana y las doce del día. Margarita reside en los Estados Unidos desde hace 27 años y aquí, junto a si esposo Juan Francisco Cortavarría Q.E.P.D., formó una hermosa familia que fue bendecida con sus hijos Juan Jr., Steven y Kenneth. Hace siete anos la prematura muerte de su esposo afecto a la familia, pero Margarita nos dice que sus hijos, a comunidad y amistades la ayudaron a sobrellevar esta gran pena. “Mis hijos y ni nietecita Elina son mis pilares en mi tarea de radiodifusión,” nos dice agregando que su programa es un nexo noticioso con lo que sucede en la comunidad peruana de Hartford, Nueva York, New Jersey y el Perú. Margarita también incursionó en televisión y aunque el programa no pudo continuar, siempre espera una oportunidad para hacerlo. CONNECTICUT PUERTORICO FORUM Janil Peron, Presidenta. Tu personalidad es noble y luchadora, eres un modelo de la comunidad, siempre buscando alternativas de como ayudar a la gente, tu experiencia en el área en comunicación hace que seas una portavoz de lo que nosotros hacemos para que mucha gente se entere de nuestros logros. INSTITUTO HISPANO DE LA FAMILIA Rolando Martínez, Director. Usted ha sido un miembro de nuestro directorio de hace muchos años, y es un placer trabajar con usted, traes una perspectiva de la comunidad que es muy importante para nosotros, usted es una comunicación de nuestro organización con la comunidad para saber cuáles son las necesidades de la familia hispana.

INSTITUTO HISPANO Rolando Martinez, Director

SINA / Luis Caban, Director

WARRIORS TEAM SOCCER

SINA Luis Caban, Director Me siento muy orgulloso de la labor que estas llevando, a través de la comunidad latina, nosotros tenemos que llevar a cabo una labor de liderazgo que podamos levantar el pueblo sin que nadie se quede abajo, sin que nadie se quede sin recursos. El trabajo que se puede hacer es imposible que lo haga una persona o un grupo pequeño, necesitamos toda persona que pueda tener visión, que tenga conocimiento de lo que podemos hacer y creo que tu forma parte de esta visión. LOURDES GIRALDO Hola Margarita , como estas ? seguro que muy bien ,las personas trabajadoras como tu siempre lideres en lo que realizan, te agradezco por siempre tomar en cuenta a nuestro equipo de los WARRIORS ,como sabes ellos siempre motivados por su espiritu deportista y con nuestro lema SI SE PUEDE pudimos ganar y ser campeones de Indoor soccer en Farmington Sport Arena una de las mejores y mas exigentes ligas a nivel de todo Connecticut, como siempre dirigidos por el coach ROGER GIRALDO quien realiza una labor mas que altruista dando su tiempo libre a incentivar a nuestros jovenes hispanos en conseguir sus suenos de ser campeones y lo logramos ganando invictos las sesiones II y III en las categorias U-15 y campeonando tambien en la Sesion III con la categoria U-16 ,ganando a equipos elites de CT, y solo con el unico deseo de demostrar que en la union esta la fuerza de los hispanos unidos coach , jugadores y padres de familia logramos conformar un gran equipo y siempre unidos. Te envio la foto del equipo U15 ganador invicto sin perder un solo partido en las sesiones II y III de FSA (Farmington Sport Arena ) es decir de 14 partidos ganamos los 14 partidos a puro CORAZON LATINO. Los jugadores son: Arriba : Evan Fox , Michael Carducci, Rodrigo Giraldo (capitan),Daniel Freitas,Renzo Orellana,Tyler Robinson , COACH Roger Giraldo. Abajo: Dani Gomez, Julian Cuervo,Benjamin Villaparedes, Malik Outlaw, Felipe Medina y Alex Paredes.


San Antonio de Padua. Junio

Virgen de Cocharcas Agosto

Apostol Santiago Julio

Se単or de los Milagros Octubre


A

ries ha sido siempre un amante del calor y el buen tiempo. Tu ánimo y tus ganas de hacer cosas se han ido incrementando en estas últimas semanas y, además, parece que por fin empiezan a ir bien las cosas en el amor. Es una época muy propicia para todos tus intereses. Refrán del mes: En la necesidad se conoce la amistad. Palabras del mes: Lucha Te llevarás bien con: Capricornio

us problemas en el amor ya se han solucionado. Y de salud estarás mejor que nunca. Con la llegada del sol y el calor estarás más animado y con ganas de cuidarte. Sin embargo, el trabajo seguirá dándote problemas que deberás solucionar de una vez por todas. Pero esta vez los afrontarás con más fuerza y seguridad. Refrán del mes: A palabras necias, oídos sordos. Palabras del mes: Agua Te llevarás bien con: Acuario

E

mpiezas a estar cansado de tener tan poco tiempo para ti. Te apetece estar tranquilo y no hacer nada durante un tiempo. Todo ello es debido a que tienes un montón de cosas en la cabeza y necesitas tiempo para reordenarlas. No te dejes influir por nadie. Refrán del mes: Ira de hermanos, ira de diablos. Palabras del mes: Libro Sagrado Te llevarás bien con: Géminis

S

e han confirmado por fin las sospechas que hace tanto tiempo tenías y que no te dejaban descansar tranquilo. Te sentirás satisfecho y orgulloso por tu comportamiento, pues sólo tú sabes que tienes muchísimas más cosas en la vida y que aunque una que se trunque, las demás siguen ahí con la misma fuerza de siempre. Refrán del mes: Agosto, frío en rostro. Palabras del mes: Juramento Te llevarás bien con: Aries

H

T

ace tiempo que tienes en la cabeza hablar con esa persona a la que hace tanto tiempo que no ves. Si tanto piensas en ella, quizás deberíais hablar definitivamente y dejar las cosas claras. Si no lo haces, tendrás problemas con tu pareja y pagarás con ella todo tu malestar, injustamente. Refrán del mes: Obras son amores, que no buenas razones. Palabras del mes: Diversión Te llevarás bien con: Libra

T

e has precipitado y te has adelantado a los acontecimientos. Una vez más las cosas han salido de una manera totalmente distinta a como te esperabas. Estarás un poco bajo de moral pero tendrás un amigo a tu lado que no te dejará solo ni un solo momento. Refrán del mes: A la vejez, cuernos de pez. Palabras del mes: Acepta Te llevarás bien con: Tauro


E

ste mes no te sentirás muy bien. Tendrás algunos problemas de salud que te afectaran más de lo que debieran y a los que darás excesiva importancia. Todo ello repercutirá en las relaciones con tus seres queridos y personas más cercanas. Quizás te sentirás un poco incomprendido, sin embargo debes ser más comprensivo y pensar que no todo el mundo gira en torno a ti. Refrán del mes: Zorro viejo, huele la trampa. Palabras del mes: Inquietud Te llevarás bien con: Sagitario

ste es tu mes. Las aguas han vuelto a su cauce y todo ha recobrado la tranquilidad de nuevo. Estarás animado y con ganas de hacer cosas. Este mes debes estar atento a alguien muy cercano a ti, pues puede que esté pasándolo mal y necesite tu ayuda sin que tú te hayas dado cuenta. Mantente alerta. Refrán del mes: El mejor maestro echa un borron. Palabras del mes: Diversión Te llevarás bien con: Escorpio

N

o te vendrá mal, de vez en cuando, evadirte del mundo real. Este será un mes de expansión positiva. Establece proyectos a corto plazo para que los resultados se manifiesten rápidamente. Quizá te surja una nueva oportunidad laboral. Refrán del mes: Una buena capa todo lo tapa. Palabras del mes: Lamento Te llevarás bien con: Géminis

T

u cambio de actitud ha hecho que la gente ya no se fije tanto en ti, pero estarás mucho más tranquilo y a la larga lo agradecerás. Esas ansias de protagonismo que hay en tu entorno no son buenas para ti y tienes que aprender a desentenderte un poco para que los demás aspectos de tu vida no queden descuidados. Refrán del mes: Vinos y amores, los viejos son los mejores. Palabras del mes: Perseverancia Te llevarás bien con: Cáncer

D

N

eberías volver a pedirle otra oportunidad a esa persona en la que tanto piensas, pues quizás no siente lo que tú crees. Es posible que te estés equivocando respecto a sus sentimientos. Hablando se entiende la gente y eso es lo que deberías hacer, si no quieres dejar escapar un oportunidad que quizás no se vuelva a presentar. Refrán del mes: Fea con gracia, mejor que necia y guapa. Palabras del mes: Descubre Te llevarás bien con: Escorpio

E

o debe lamentarte porque esa persona haya salido de tu vida. Debes alegrarte porque pudiste estar a su lado y compartir momentos inolvidables. Tienes que cuidarte más y hacer algo de ejercicio, pues puede que tengas algún pequeño problema de salud de fácil solución. Refrán del mes: Lo que ayer nos unia, hoy nos separa. Palabras del mes: Mensajero Te llevarás bien con: Tauro


NathalieTrevitazzo I NDEPENDENT CONSULTANT

BusinessLine860•916•2880 ntrevitazzo@yahoo.com

SHOPONLINE24/7!! www.partylite.biz/Nathalie1


ASI ES MI PERU  

Revista de Aniversario delos 10 años de Margarita Cortavarria

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you