Issuu on Google+


www.mallorcarusia.com, info@mallorcarusia.com

2

Mallorca & Rusia


Содержание Валеарские острова Экскурсии За рулем на Балеарах Шоппинг Такс-фри Майоркинский жемчуг Жидкое золото Рестораны.  Гастрономия Инвестиции в будущее Покупая недвижимость Русская Майорка Рецепты Частные обьявления

4 6 10 12 14 16 18 22 24 26 28 29 30

Índice Baleares Excursiones Al volante Shopping Tax-free Perlas de Mallorca Oro liquido Restaurantes Invertir en futuro Comprando inmuebles Mallorca rusa Recetas Anuncios clasificados

Майорка Россия

4 6 10 12 14 16 18 22 24 26 28 29 30

3


Валеарские острова Baleares

Сегодня Майорка — один из самых популярных и фешенебельных курортов Средиземноморья. Природа острова удивительно богата и разнообразна. Горные хребты сменяются заповедными лесами и плодородными долинами, заботливо обрабатываемыми местными фермерами. Отели в основном сосредоточены вдоль побережья, знаменитого своими чудесными песчаными пляжами и кристально чистым прозрачным морем поразительной голубизны.

Балеарские

Hoy en día, Mallorca - uno de los destinos turísticos más populares y elegantes del Mediterráneo. La naturaleza de la isla es extremadamente rica y diversa. Las cadenas de montañas se cambian por los bosques vedados y los valles fértiles tratados por los agricultores locales. Hoteles se concentran en general a lo largo de la costa famosa por sus hermosas playas de arena y el mar puro transparente del azul celeste asombroso.

острова являются одной из 17 автономных областей Испании. Располагаются as Islas Baleares son una de las 17 comunidades autóв западной части Средиземного моря. В состав архипелага входит целый ряд островов, Майорка, nomas de España. Situado en el Mediterráneo occidenМенорка, Ибица и Форментера По одной из версий, tal. La composición del archipiélago es una serie de isони являются продолжением Пиренейских гор, и las, Mallorca, Menorca, Ibiza y Formentera. потому имеют не вулканическое происхождение Mallorca - la isla principal del archipiélago balear. Cliкак считают многие. Острова Балеврского ma marítimo suave que le permite relajarse aquí todo архипелага считаются самыми эккологически el año, playas de fina arena blanca, aguas del mar azul esmeralda impresionantes, los paisajes montañosos, veчистыми курортами Средиземного моря. Майорка — главный остров Балеарского getación diversa y una gran variedad de monumentos архипелага. Мягкий морской климат, позволяющий históricos transforman la Mallorca en el paraíso para отдыхать тут круглый год, пляжи с мелким белым los turistas. песком, чистое море удивительного изумрудноголубого цвета, горные пейзажи, разнообразная растительность и многообразие исторических памятников превращают Майорку в настоящий рай для туристов. Но ещё до того как Майорка стала одним из лучших курортов средиземноморья , интелектуалы, аристократы и политики были очарованы незабываемыми пейзажами, прелестями благодатного климата, богатством и разнообразием памятников старины на острове, одним из таких очарованых поэт Рубен Дарио окрестил Майорку островом покоя, а композитор Фредерик Шопен и Писательница Жорж Санд нашли здесь источник вдохновения для создания своих шедевров. . За ними потянулась бесконечная череда писателей, художников, музыкантов, скучающих аристократов и просто любителей праздной и во всех отношениях приятной жизни. Каждое лето сюда на отдых в полном составе приезжает испанская королевская семья.

L

4

Mallorca & Rusia


Береговая линия отличается красивейшим сочетанием обширных пляжей, тянущихся на многие километры, и величественных морских скалистых утесов, покрытых сосновыми лесами и образующих уединенные бухты и живописные заливы.


Экскурсии Майорка поражает и никого не оставляет равнодушным, каждый уголок острова отличается своей атмосферой и своей уникальной историей. Остров дарит вдохновение и навевает романтическое настроение, он похож на чудесную сказку

Жемчужина Средиземноморья, мир в миниатюре,

райский уголок, остров контрастов, романтики и чудес, остров -мечты, остров -любви, остров -вдохновения, остров -солнца — список эпитетов можно продолжать ещё долго, и всё это о Майорке, и всё это истинна! Майорка поражает и никого не оставляет равнодушным, каждый уголок острова отличается своей атмосферой и своей уникальной историей. Остров дарит вдохновение и навевает романтическое настроение, он похож на чудесную сказку и в течении многих столетий эта « туристическая Мекка мира» была и остается по сей день магическим местом для миллионов туристов, и конечно же для многих известных художников, писателей и музыкантов, приезжающих на остров в поисках вдохновения. Этот «мини континент» представляет собой все виды ландшафта, фантастические песчаные пляжи, плодородные равнины, густые леса, п росторные холмы, скалистые бухты, отвесные берега и чудесные горные дали в которых приютились живописные города и деревушки. Прогуляемся по этим изумительным местам? Для начала определяемся с транспортом, Майорка остров не большой и очень древний, поэтому если вы хотите совершить экскурсию самостоятельно рекомендуем вам выбирать малогабаритную машину, огромное количество узеньких, старинных улочек, легче преодолевать именно на маленькой машине. Мы же выбираем Форд....... и отправляемся в путь. Выезжая за пределы Пальмы, пейзажи начинают меняться один за другим. И вот впереди вырастают

6

Mallorca & Rusia


величественные, покрытые зеленым лесом горы — Сьерра Трамунтана- заслуживают отдельного описания. Поднимаясь по извилистой горной дороге, где-то на высоте 400 метров, нашему взору открывается удивительной красоты, широкая долина, поднимающаяся террасами прямо к небольшому городку. Перед нами Вальдемосаодно из самых известных мест на Майорке, в основном благодаря своим знаменитым жителям и гостям — Жорж Санд, Фредерик Шопен, Рубен Дарио, эрцгерцог Людвиг Сальватор, Майкл Дуглас, Никалау де Калаф и конечно Рамон Люль. Уютный тихий город с каменными домиками, стены которых украшены цветочными горшками и

изразцами сцен из жизни святой Каталины Томас, являющейся покровительницей всего острова и уроженкой Вальдемосы. Над городом возвышается величественный Картезианский монастырь — Ла Картуха. Изначально это был дворец построенный по приказу короля Хайме II в четырнадцатом веке для своего сына Санса, который болел астмой и в молодости длительное время проживал здесь. Сам монастырь был основан в 1398 году французским орденом картезианцев. Монахами становились только богачи, пожертвовавшие свое состояние церкви, поэтому монастырь не совсем обычный: трехкомнатные кельи, фарфоровая посуда, цветущие террасы-сады и фонтаны.

Выезжая за пределы Пальмы, пейзажи начинают меняться один за другим. И вот впереди вырастают величественные, покрытые зеленым лесом горы — Сьерра Трамунтаназаслуживают отдельного описания. Поднимаясь по извилистой горной дороге, где-то на высоте 400 метров, нашему взору открывается удивительной красоты, широкая долина, поднимающаяся террасами прямо к небольшому городку

Майорка Россия

7


После того как церковные угодья в 1835 году были национализированы по реформе тогдашнего министра финансов Хуана Альвареса Мендисобаля, Ла Картуха стала принадлежать государству, которое стало использовать ее в качестве летней резиденции, позднее продало монашеские кельи в частные руки. Именно в этом монастыре нашли себе пристанище Жорж Санд и Фредерик Шопен зимой 1938 года. На Майорке знаменитых путешественников вместо хорошей и целительной погоды, к которой они стремились по причине болезни Шопена (туберкулез), встретили дожди, холод и полная изоляция от местного населения. Свои впечатления о тогдашней жизни на этом острове Жорж Санд отразила в книге «Зима на Майорке». А Шопен написал за то время, которое провел здесь, ряд знаменитых прелюдий и пьес, в частности известную прелюдию «Капли дождя», которую можно услышать здесь же на 15 минутном концерте музыки Шопена. В монастырских кельях, где останавливались любовники, можно осмотреть памятные предметы, в том числе их портреты, рукопись «Зимы на Майорке», автографы нескольких сочинений Шопена и

8

Mallorca & Rusia


его любимое фортепьяно. Здесь же, в тенистых галереях монастыря находится старинная аптека с впечатляющей коллекцией склянок, заполненных разного вида препаратами и снадобьями, среди который помимо всего прочего, имеются молотые когти животных. Основной комплекс монастырских келий, где некогда жил настоятель монастыря производит наибольшее впечатление, он состоит из ряда помещений, выходящих в сад с чудесным видом на долину. В него входят часовня, библиотека, зал для аудиенций и опочивальня. За пределами монастыря тоже есть что посмотреть. Прогулка по тихим, уединенным улочкам навевает романтическое настроение, здесь везде витает дух старины, уютные кафе и ресторанчики, размеренно гуляющие туристы. Музей — киностудия построенный Майклом Дугласом и подаренный городу, все это очаровывает. Мы прощаемся с Вальдемосой и продолжаем наш путь по живописным местам. Спустившись чуть ниже по серпантину к морю, мы попадаем к усадьбе Миромар, которую в 19 веке купил эрцгерцог Австрийский Луис Сальватор, раньше в средние века это был монастырь. В имении располагается небольшой музей, с вещами хозяев

Майорка Россия

и развешенными по стенам фото яхты, названной, по имени усадьбы, также Мирамар. От монастыря осталась церквушка. Продолжая наше путешествие мы приближаемся к живописному, как бы карабкающемуся по горе городку Дейа. В Дейа, находится ресторан “Эль Оливиа”, один из лучших на Майорке. После съемок телесериала “Отель Парадиз” она стала местом паломничества туристов. Но недавно здесь ввели запрет для парковки автобусов, и райское местечко вновь обрело покой, так что на улицах этого очаровательного города вы не встретите толпы снующих туристов и сможете спокойно прогуляться по узким улочкам среди старинных, но жилых по сию пору домов. Говорят что именно здесь приобрел свой второй дом знаменитый голливудский актёр Майкл Дуглас, а несколько лет назад обосновался и его коллега Пирс Броснан. И вот под восхитительный закат солнца мы проделываем путь назад. Невероятные впечатления и ощущение сказки не покидает нас, приближаясь к Пальме, мы становимся зрителями чудесной картины, город зажигает свои огни, наряжаясь в дивные одежды из тысячей огней!!! Наверное рай выглядит именно так!

9


За рулем на Балеарах Первое -документы которые необходимо иметь:

-Водительское удостоверение: Вы можете водить автомобиль на территории Испании по российским правам ( многие компании по прокату и страховщики требуют международные права) в период срока действия вашей визы. При получении вида на жительство, необходимо получить испанские права. Простой механический обмен водительских удостоверений возможен на данный момент только для граждан Украины. Всем остальным необходимо пройти обучение и сдать теоретические и практические экзамены. -Документы на машину: Необходимо иметь с собой техпаспорт на автомобиль. Если вы хотите возить с собой копию технического паспорта автомобиля в Испании, вы можете это сделать, предварительно поставив оригинальные печати местного отделения Генерального Управления Движения на копии. Если вы берете напрокат автомобиль в Испании, обязательно возьмите чек. Или другое подтверждение об оплате. Чек об оплате товаров или услуг в Испании должны вам давать всегда и везде. -Страховка: При аренде машины этот документ прилагается компанией по прокату машин. Вам нужно будет иметь с собой в поездке- номер страхового полиса, номер вашего автомобиля, телефон для связи со страховой компанией и бланки для оформления страхового случая. В Испании в обязательное страхование автомобиля включена эвакуация автомобиля и транспортировка владельца до места проживания. Когда вы страхуете автомобиль, вы указываете

10

адрес проживания. В случае ДТП или поломки автомобиля, обязательное страхование автомобиля в Испании покрывает доставку автомобиля на дистанцию равную или меньшую от места ДТП до вашего дома. А также вызов такси или отплата билетов для владельца автомобиля и пассажиров. В прокатных автомобилях существует аналог и следует знать условия, чтобы иметь в виду, на что можете рассчитывать в случае поломки или аварии. Второе - что нужно знать садясь за руль автомобиля на Майорке: Правила дорожного движения в Испании запрещают перевозить детей на переднем сидении, если им еще нет 12 лет. Согласно с правилами дорожного движения в Испании, на перекрестке с круговым движением и если отсутствуют дополнительные знаки, преимущество на дороге за автомобилем первым, выехавшим на круг. Ставить машину лучше в подземных стоянках. Места для платных парковок обозначены синей линией, а вот желтая полоса означает запрет на парковку. По сравнению с уличными стоянками свободного места в подземных всегда больше, да и времени на стоянку дается неограниченное (ставить машину на уличной стоянке позволено в течение 2–3 часов). Арендуя машину - первое, что стоить помнить, машину лучше заказывать заранее, хотя бы за неделю, поскольку такой вид отдыха весьма популярен и может просто не остаться автомобилей. Второе - многие за аренду машины просят оставить залог, либо номер кредитной карточки, поэтому

Mallorca & Rusia


стоит припасти некоторую сумму для залога. Очень вам советуем не забывать узнать максимум информации о страховке автомобиля, как правило в стоимость аренды входит базовая страховка, при которой в случае повреждения авто по вашей вине, вам придется выплатить солидную суму, полная

страховка обычно предлагается отдельно, имея полную страховку, даже разбив машину, с вас не имеют права требовать ни цента! Зная все эти нюансы вы сможете избежать неприятных ситуаций на дорогах и в полной мере насладится своим прибыванием на Майорке.

прокат

автомобилей

aurocarsmallorcasl@hotmail.com info@mallorcarusia.com Tel. (00 34)

Майорка Россия

639 304 475

11


Шоппинг

Shopping

Теперь становится понятно, что шоппинг на Майорке стал неотъемлемой частью отдыха. Не просто сходить по магазинам ,а совершить увлекательное путешествие, это возможность воочию увидеть некоторые процессы производства( стеклодувного, жемчужного, винного), продегустировать (вино, оливковое масло, ликёры, и т.д.), и свободно, с огромной экономией средств приобрести разнообразные товары! No pierda la oportunidad de ir de tiendas por Mallorca. No sólo es la oportunidad de comprar, sino que ver e incluso participar en el proceso de elaboración de estos productos le acercará un paso más a la cultura mallorquina, la verdadera forma de disfrutar por completo de la isla bonita.

Mallorca es una de las ciudades europeas con más

vida comercial y el “shopping” en la isla es una de las citas ineludibles para muchos viajeros de todo el mundo, pero ¿por qué? Vamos a averiguarlo. Para empezar, en la capital de la isla, Palma de Mallorca, tenemos tiendas capaces de satisfacer los gustos más exigentes. Al caminar por sus calles nos encontramos con una inmensa variedad de boutiques y centros comerciales con las principales marcas a nivel nacional e internacional. Además, la crisis ha afectado a los precios, por lo que se pueden encontrar marcas muy reconocidas a precios bajos que se adaptan a cualquier bolsillo. Eso sí, debemos tener en cuenta que en España existe la tradición popular de la “siesta” (dormir un poco después de comer), por lo que muchos de estas tiendas cierran entre las 13:30 y las 16:30. Además, en las afueras de la ciudad podemos encontrar numerosos centros comerciales, áreas de tiendas muy grandes con una gran variedad de establecimientos, no sólo de ropa, sino que también podemos encontrar joyerías, tiendas de souvenirs o de productos típicos mallorquines. Estas superficies están repartidas por toda la isla y la mayoría poseen cafeterías, restaurantes, boleras e incluso discotecas.

12

Ya dejando la capital podemos encontrar numerosas y famosas fábricas de cueros y calzados. No obstante, Mallorca es muy famosa por sus industrias locales, como puede ser la fabricación de vidrio, una tradición que vino de Venecia. Pero el vidrio es sólo un pequeño ejemplo al que se le pueden añadir muchos otros como el ya citado cuero, la sobrasada, el aceite de oliva, las aceitunas, las perlas, ensaimadas, licores, almendras y un largo etcétera que hacen que ir de comprar por Mallorca sea una auténtica delicia para el viajero.

Шоппинг на Майорке- может стать увлекательным приключением! Майорка - один из популярнейших европейских курортов, и «шопинг» на Майорке является одним из важных пунктов в расписании отдыха туристов со всего мира.

Mallorca & Rusia


Попробуем

узнать чем же так привлекают туристов магазины Майорки? Для начала отправимся в Пальму -столицу острова, и спектр самых разнообразных и разноплановых магазинов, которые как утверждают многие способны удовлетворить самых взыскательных покупателей. Да прогуливаясь по «магазинным» районам Пальми ( авэнида Хайме 3, пассео Борне и близлежащие, пешеходные улочки, площадь Майор и улицы вокруг неё) мы встречаем множество магазинчиков, бутиков и торговых центров с различными марками как испанских, так и мировых брендов. Поражает демократичность ценовой политики, вещи прекрасного качества здесь может позволить себе каждый, вне зависимости от достатка. Также встречается огромное количество ювелирных магазинов, сувенирных лавочек и магазинчиков с традиционными майоркинскими продуктами. Отдаляясь от центра можно побывать в «Порто Пи» — огромном торгово-развлекательном центре, или же посетить «Ел Коptе Инглес» шестиэтажный коммерческий центр с лучшими брендами. Погуляв по Пальме понимаем что это действительно: удобно, всё находится рядом и шоппинг легко можно совместить с культурной программой, сравнительно не дорого, особенно если попадаешь в сезон распродаж ( летом июль август ), ( зимой январь- февраль), и приобрести здесь можно абсолютно всё! Единственное что нужно учитывать, что Майорка это все-таки

Майорка Россия

Испания. И множество магазинов закрываются на сиесту с 13.30- 14.00 до 16.30-17.00, что не касается торговых центров, и воскресение выходной это касается всех и вся. Выезжая за пределы Пальмы, держим курс к центру острова, а точнее в «европейский центр кожи» - Инку -именно так называют этот город. Большее количество кожевенно-обувных фабрик известных брендов находятся именно в Инке. В начале 19 века во время гражданской войны в Испании эксклюзивное право по пошиву обуви для испанской армии было отдано именно этому городу, так как продукция фабрик Инки всегда славилась высоким качеством, а в наше время ещё и красотой, и эксклюзивностью. По дороге в Инку в 6 километрах от Пальмы находится Фестиваль Парк — большой outlet-центр, на территории которого расположенно более 30 магазинов одежды, спортивных товаров, обуви, боулингцентр, дискотека, кинотеатр, множество кафе и ресторанов. Вообще Майорка славится своей местной промышленностью, например стеклодувной давняя традиция производство стекла, технология которого попала сюда из Венеции, кожевенно-обувной, жемчужное производство, керамика и гончарное дело, плетение, вышивка и кружевоплетение, а также вина, оливковое масло, собрасада, энсаймадас и ликеры йербас, пало, миндальный и т.д.

13


Такс-фри система возврата суммы налога на добавленную

стоимость (НДС). Совершая покупки на Майорке, обращайте внимание на значок Tax Free, у входа в магазин, ежели таковой имеется- вы можете вернуть от 7 до 16% стоимости приобретенных там товаров, если сумма ваших покупок не менее 91 евро. Чтобы оформить возврат налога, необходимо предъявить продавцу паспорт в доказательство ��ого, что вы не являетесь резидентом Евросоюза, и заполнить специальный бланк в который нужно внести данные паспорта и Ваш точный адрес, а также номер и тип кредитной карточки в случае, если Вы хотите получить деньги на карточку. Некоторые магазины, оформляют сами такс-фри, но деньги Вы сможете получить только на родине, банковским чеком или на карточку. В аэропорту при отъезде нужно найти таможню (около стойки № 100), и предъявить заполненные бланки таксфри, паспорт и посадочный билет, таможенник поставит штамп на бланке, выданном в магазине, затем вы запечатываете все в конверт и бросаете в почтовые ящики с надписью Correos и ожидаете возврата, который придет на указанный вами в бланке адрес в виде банковского чека, либо на номер кредитной карты. Второй вариант: по приезду на родину получить деньги в банке, для этого нужно сохранить все чеки и бланки, и с собой иметь внутренний и заграничный

паспорта. В России в банках “Интеза” и Мастербанке можно обналичить чеки, эмитированные международными компаниями Global Blue и Tax Refund, в СМП Банке принимают чеки компаний Premier Tax Free, Tax Free Worldwide (Eurorefund) и Detaxe SAS. При получении денег в банке стоит поинтересоваться, есть ли комиссия. Например, в СМП Банке для чеков компании Premier Tax Free комиссия составляет €2,5, а чеки Tax Free Worldwide (Eurorefund) принимаются без комиссии.

Diego Nebot & Tsuneko Nakatani

Ювелир www.diegonebot.com

14

Mallorca & Rusia


Майоркинский жемчуг Perlas de Mallorca Как реакция на внешний раздражитель моллюск начинает обволакивать этот предмет слоями радужного карбоната кальция, образуя жемчужину, процесс которого в среднем длится около 5 лет El fenómeno se produce cuando un cuerpo extraño se mete en el interior del molusco, el cual lo va cubriendo de una mezcla de carbonato de calcio y conchiolina que da lugar al material conocido como nácar. Es un proceso lento que tarda un promedio de entre 5 y 10 años en crearse.

Процесс

образования натурального жемчуга происходит следующим образом, в раковину устрицы попадает инородное тело, чаще всего песчинка. Как реакция на внешний раздражитель моллюск начинает обволакивать этот предмет слоями радужного карбоната кальция, образуя жемчужину, процесс которого в среднем длится около 5 лет. И вот в конце 19 века предприимчивый японец Микимото решил немного схитрить. Ведь в действительности то, что песчинка попадет в раковину не более чем счастливое стечение обстоятельств. Так зачем-же ждать милости от природы если значительно проще самому выполнить данную задачу? В этом заключается единственное вмешательство человека. Далее с энтузиазмом включается в работу моллюск и все происходит по задуманной природой схеме. Выращенная таким образом жемчужина называется культивированной. Майоркинский жемчуг — это одна из визитных карточек Балеарских островов. Метод изготовления искусственного жемчуга был привезен на Майорку в 1890 немцем, господином Уго Хойш. И на сегодняшний день производство ювелирных

Майорка Россия

Las perlas son ese complemento perfecto que puede

darle a tu imagen el toque de elegancia y sofisticación que deseas. Surgen de la naturaleza, que demuestra otra vez que es muy sabia. En el interior de las ostras, como si fuera su propio corazón, es donde aparecen de manera natural estas gemas. El fenómeno se produce cuando un cuerpo extraño se mete en el interior del molusco, el cual lo va cubriendo de una mezcla de carbonato de calcio y conchiolina que da lugar al material conocido como nácar. Es un proceso lento que tarda un promedio de entre 5 y 10 años en crearse. Se ignora cual fue el pueblo y la época en la que se

15


изделий в этой области известно по всему миру. Но несмотря на всемирную популярность майоркинского жемчуга местные фаврики не упускают возможность чтобы продемонстрировать изготовление этого прекрасного изделия. На проволоку наносится капля жидкого стекла, которой придается сферическая форма путем вращения проволоки над пламенем газовой горелки. Затем уже готовые формы сортируют по диаметру и окунают в перламутр. Дав высохнуть первому слою, их опять погружают в радужную смесь и так до 34 раз. Цена изготовленной таким образом жемчужины возрастает по мере увеличения количества слоев перламутра. Состав этой смеси является самым большим секретом. Точный перечень ингредиентов и их процентного содержания хранятся под золотым замком. Нам удалось узнать лишь некоторые из них: чешуя мелких рыб, кораллы, водоросли и натуральный перламутр. После полировки жемчужины проходят

16

строгий контроль. Их проверяют на прочность, интенсивность блеска, равномерность покрытия и многие другие критерии качества. Местным производителям удалось не только с точностью имитировать свойства натурального жемчуга, но и совершенствовать их. Каждое изделие имеет свой гарантийный номер, гарантия действует 10 лет и не только на самой фабрике, но и в представительствах других стран. Стоимость изделий рассчитана на самый разный уровень покупателя - от 10 евро (золотое напыление) и более 1000 евро за эксклюзивные модели.

Mallorca & Rusia


descubrieron, aunque se suele decir que los pioneros se encontraban en la India y en Asia, desde donde los fenicios las exportaron a Europa. Sin embargo, si hablamos de perlas cultivadas fue el japonés Mikimoto (joyero del emperador) en el siglo XIX el que decidió acelerar el proceso, y organizar el trabajo para la producción en serie de perlas. Nació así la perla cultivada. Las perlas de Mallorca son unas de las más conocidas del mundo, y una de las señas de identidad de la isla. El método para cultivarlas lo trajo a la isla en 1890 el alemán Hugo Heusch y desde ese momento la popularidad de las perlas mallorquinas no ha dejado de crecer. La manera local de cultivar la perla es un proceso artesanal y fascinante. En el extremo de un alambre se coloca un núcleo de vidrio denominado opalina, al que se le van añadiendo capas de nácar y de una laca de nitrocelulosa. Estas capas de dejan secar para volver a añadirles más capas, repitiendo el proceso incluso hasta 34 veces. No obstante, el precio de las perlas depende entre otras cosas del número de capas de nácar que se le añadan.

Майорка Россия

Cuando se termina el proceso de baño y las perlas ya están pulidas, son sometidas a estrictos controles para certificar su fuerza, la intensidad de su brillo, la uniformidad de la cobertura y otros muchos criterios de calidad. El coste del producto se adapta a todos los bolsillos. Se pueden encontrar perlas que van desde 10 euros hasta los más de 1.000 para los que deseen modelos exclusivos. Además, cada producto tiene un número de serie que asegura una garantía de 10 años y que es aplicable incluso en países extranjeros, por lo que no hay excusa para no darle a tu imagen ese toque especial que buscas y que sólo una perla puede proporcionarte.

17


Жидкое золото Испанские маслоделы считают, что оливки полезны человеку в любом возрасте и вполне могут стать основой даже детского рациона. Дело в том, что входящие в них кислоты — основной компонент витамина F — необходимы как строительный материал оболочек клеток, а сам организм синтезирует их только частично.

В

оливках есть практически все необходимые человеку витамины и микроэлементы. Сырая мякоть плода содержит до 80 % не высыхающего масла, в состав которого входят уникальные по своим свойствам ненасыщенные жирные кислоты — олеиновая (75 %), линолевая (13 %) и линоленовая (0,55 %). В отличие от животных жиров, они не только не вредны, но приносят организму немалую пользу — препятствуют развитию атеросклероза, болезней сердца и сосудов, не содержат и способствуют выводу холестерина, благотворно влияют на органы пищеварения. Испанские маслоделы считают, что оливки полезны человеку в любом возрасте и вполне могут стать основой даже детского рациона. Дело в том, что входящие в них кислоты — основной компонент витамина F — необходимы как строительный материал оболочек клеток, а сам организм синтезирует их только частично. Оливковые деревья растут крайне медленно, начиная плодоносить после 15 лет жизни, однако благодаря современным технологиям эта цифра была снижена до 5. Максимальная продуктивность достигается у олив в возрасте 40 лет, после 150 лет

18

Oro líquido Los propios nutricionistas consideran que el consumo de aceitunas es recomendable a cualquier edad y que incluso puede convertirse en una de las bases de la dieta de los niños, gracias a la gran presencia de Vitaminas A, D, E y K.

Las aceitunas poseen casi todas las vitaminas y mine-

rales necesarios para el hombre y son el germen del que se extrae el aceite de oliva. Su composición se basa en la presencia de un 80% de aceite no secante, formado por una combinación de ácidos grasos libres (75% oleico, 13% linoleico y 0.55% linolénico). A diferencia de las grasas animales, el aceite vegetal posee numerosas propiedades beneficiosas para la salud, por ejemplo previene la arterioesclerosis, ayuda a combatir el colesterol y contribuye al buen funcionamiento del aparato digestivo. Los propios nutricionistas consideran que el consumo de aceitunas es recomendable a cualquier edad y que incluso puede convertirse en una de las bases de la dieta de los niños, gracias a la gran presencia de Vitaminas A, D, E y K. La aceituna surge de los olivos, un árbol que crece muy lentamente y no da sus frutos hasta los 15 años de vida, una cifra reducida hasta 5 años gracias al uso de tecnología moderna. El olivo es un árbol que no necesita de la presencia en exceso de agua (aunque en ciertos

Mallorca & Rusia


В оливках есть практически все необходимые человеку витамины и микроэлементы. Сырая мякоть плода содержит до 80 % не высыхающего масла, в состав которого входят уникальные по своим свойствам ненасыщенные жирные кислоты


начинают плодоносить меньше, хотя и тысячелетние деревья при соответствующем поливе дают урожай. Оливковые деревья очень зависят от снабжение водой. Вода нужна деревьям не в течение всего года, но ее присутствие в определенные периоды крайне важно. Если дерево получает достаточное количество воды, то плодоносить будут и совсем старые тысячелетние оливы. В настоящий момент Испания является лидером на мировом рынке по количеству производимого жидкого золота — как сами испанцы называют оливковое масло. В Испании насчитываются более 300 миллионов оливковых деревьев и холмы, засаженные оливками, испанцы гордо именуют «золотым морем». Оливковое масло является незаменимой частью традиционной испанской кухни, лишь около 20% масла экспортируется, и при этом Испания все равно занимает первое место! Можно себе представить, сколько масла потребляется самими испанцами! Майорка в этом смысле не исключение, сорта майоркинского оливкового масла, считаются одними из лучших в Европе и отмечены высшим европейским сертификатом качества. Говорят, что Средиземноморье родилось и выросло в тени оливкового дерева. Дикие оливки растут по всему Средиземноморью. Первые же культурные экземпляры были завезены финикийцами, хотя нынешние майоркинские сорта выводили арабы путём скрещивания. Оливки называли жидким золотом. Так как масло, получаемое из них, приносило огромный доход во все времена. Сбор оливок - трудоёмкий процесс, так как плоды собирают не с дерева, а с земли. На сегодняшний день оливковые посадки можно встретить по всему острову, но самые большие и древние растут в горах. Эти тысячелетние красавцы удивляют своей самой непредсказуемой формой ствола, поэтому просто невозможно оставить без внимания многовековые террасы, построенные ещё во времена арабов для выращивания главной сельскохозяйственной культуры - оливкового дерева. Эти террасы строились из камней, без каких-либо скрепляющих материалов. Быстрые воды, спускающиеся с гор, прокладывали себе дорогу сквозь многочисленные отверстия между ними, что позволяло самой террасе оставаться невредимой. Этот метод возделывания

20

позволяет использовать для земледелия самые труднодоступные горные районы. Глядя на эти террасы, ярусами опоясывающие высокие горы, поражаешься кропотливому и тяжёлому труду человека. В Сойере и по сегодняшний день сохранилась школа сухой кладки камня. Для консервации используются недозрелые плоды зеленого цвета и хорошо вызревшие черного. Но вот для производства оливкового масла не подходят ни те ни другие, лучшее масло получится из оливок фиолетовых, т.е. когда они уже не зелёные, но и не достаточно спелые. Существует два основных метода получения оливкового масла, при этом в обоих случаях необходимо, чтобы температура не превышала 35ºC: На Майорке есть множество фабрик по изготовлению оливкового масла, а также несколько небольших фабрик, выпускающих изумительные изделия из плотной, тёплой древесины оливок. Также ежегодно на острове устраивается Оливковый фестиваль. Многие фермы, заводы и частные производители в эти дни открывают свои двери и позволяют всем желающим увидеть своими глазами процесс изготовления оливкового масла. Фестиваль сопровождается большим количеством праздников и конкурсов, фейерверков и широкой распродажей продукции по сниженным ценам, произведенной из оливок и маслин, а также сладостей.

Las Olas Bistro

C/ Can Fortuny 5 Tel. 971 214 905 Palma de Mallorca www.lasolasbistro.com

Mallorca & Rusia


momentos su presencia es crucial) y que alcanza su máxima producción a los 40 años de vida. La historia cuenta que fue en el levante mediterráneo donde fue conocido por primera vez el valor de este aceite vegetal, concretamente en tierras árabes. Los egipcios fueron de los primeros en cultivar el olivo asiduamente, e incluso a comercializar el aceite que extraían. Posteriormente fue cultivado por griegos y romanos, llegando a las tierras de la antes llamada Hispania, donde los olivos encontraron un hábitat ideal junto al mar mediterráneo, donde con el paso de los años se fue perfeccionando su producción. En el proceso de creación del aceite intervienen varios procesos. Primero se realiza la recolección, que se debe hacer dañando lo menos posible la aceituna, después se procede a la molienda, donde se extrae el jugo de las aceitunas y tras esto se lleva a cabo el batido para sacar el aceite de las células. En estos dos procesos uno puede quedar impresionado por el duro trabajo que realizan los trabajadores. Tras realizar estas tareas hay dos maneras de obtener el preciado oro líquido, siendo en ambos indispensable que la temperatura de procesado no supere los 35º. El principal productor mundial de aceite de oliva es España, donde también se le llama “oro líquido”. A lo largo de su territorio se extienden campos con más de 300 millones de olivos destinados a la producción del aceite de oliva, un elemento indispensable en la cocina española. De hecho, sólo el 20% de este material se exporta, lo que da una idea de su importancia en la gastronomía. Mallorca no es una excepción, Su aceite virgen extra está considerado de calidad mundial y está acreditado con el certificado de denominación de origen. El clima mediterráneo es ideal para el cultivo de los olivos, no obstante dice la leyenda que este mar mediterráneo

creció a la sombra de estos árboles. Las fábricas de Mallorca se benefician de la excelente calidad de los olivos de la isla, dando lugar a una variedad de aceitunas de una calidad sin igual. La importancia que tiene el aceite de oliva en Mallorca se ve reflejada en la celebración de ferias y celebraciones como el Festival de la Oliva, en el que los productores están abriendo estos días sus puertas al público para que pueda admirar el proceso de fabricación de esta delicia para el paladar. El Festival de la Oliva ofrece además muchas más actividades a los visitantes, como concursos, juegos, y una enorme variedad de aceites con una calidad y unos precios inmejorables.

Ресторан «Las Olas»

Предлагает вам прекрасные блюда из свежих, экологически чистых продуктов, с великолепным соответствием цена — качество, профессиональное обслуживание и незабываемую атмосферу. Место которое стоит «открыть» для себя!»”

Майорка Россия

21


Рестораны Restaurantes  Гастрономия Как и сам остров Майорка — майоркинская кухня

очень изысканная и разнообразная, своим разнообразием она обязана богатой истории острова. Каждая культура владевшая когда-либо этим кусочком земли, оставила что-то от своей традиционной трапезы. Особенно в майоркинской кухне можно выделить общие моменты — тушение в вине, запекание с овечьим жиром на гриле, а также широкое применение зелени — шалфея, розмарина и тертых грецких орехов. Средиземноморская кухня, распространенная на Майорке, основывается на традициях южно-французской и греческой школ кухни, поэтому здесь множество блюд из риса, овощей, зелени, сыра, рыбы, мяса и фруктов, обильно сдобренных превосходным оливковым маслом, и конечно же ”caracoles”- улитки, которые уже давно стали стали неотъемлемой частью не только майоркинской кухни, но и средиземноморской в целом. На Майорке Вы найдете великое множество ресторанов на любой вкус и достаток. Тем, кто предпочитает утонченную кухню и меню, больше напоминающее учебник французского языка, стоит отправиться в рестораны города Пальма, столицы острова, а точнее, в его старую часть. А прибрежные районы порадуют гурманов изысканными блюдами из морепродуктов. Да и за пределами столицы ценителям хорошей кухни найдется, чем себя побаловать. Если же вас больше привлекает простота и незатейливость деревенской кухни, отправляйтесь в сельскую местность Мальорки. Едва ли не каждый небольшой поселок здесь гордится собственными кулинарными шедеврами. А небольшие уютные ресторанчики, в которых не встретишь столпотворения туристов, дадут полное представление о гастрономических традициях острова. Рестораны на Майорке

22

делятся на пять категорий, которые обозначаются соответствующим количеством вилок, почти все рестораны закрываются раз в неделю, у входа в ресторан обычно вывешивается меню, где указана стоимость блюд. На Майорке есть 4 ресторанa, отмеченных одной звездой Мишелина и один - двумя звездами, что можно считать большим достижением майоркинской кухни, ее шефповаров и ресторанов. Так что гастрономическом плане Майорка может удовлетворить даже самых привередливых гурманов. Рестораны которые советуем посетить:

No hay duda de que uno de los aspectos en el que más

disfrutan los rusos que llegan a Mallorca, es en el culinario. La fama de la cocina española es reconocida en todo el mundo, y la isla no iba a ser una excepción. El visitante ruso que viene a Mallorca es un tipo de turista que trata de disfrutar al máximo de la experiencia y no escatima en gastos para ello. Es un turista bastante consumista, al que le gusta mucho comprar cualquier tipo de recuerdo de sus viajes. Y qué mejor recuerdo que disfrutar de una gastronomía tan diferente a la rusa y de la que disfrutan enormemente. Un regalo para su paladar, que no se gasta, no se rompe, y pervive para siempre en el recuerdo. Una forma más de integrarse en la idiosincrasia de Mallorca y de disfrutar de sus productos, tan desconocidos en su país de origen. El cliente ruso va a todo tipo de restaurantes, aunque generalmente se decanta por los sitios elegantes y con clase. Si usted posee, ya sea un restaurante de comida rápida, de productos típicos, una marisquería o cualquier otro tipo de negocio gastronómico, debe tener en

Mallorca & Rusia


cuenta el aumento en número de este perfil de cliente (igual que pasó con los alemanes o ingleses en su día) y sobre todo, del poder adquisitivo del que hace gala la mayoría. Sería muy beneficioso para su negocio. Darse a conocer en nuestro portal es una de las mejores maneras de darse a conocer para este tipo de público, que aumenta día a día y ya supone un importante porcentaje de ingresos relacionados con el turismo. Diver-

sos negocios, como las inmobiliarias, los hoteles y los restaurantes han sido algunos de los principales beneficiados, y aún podrían beneficiarse más de contar con las herramientas necesarias para darse a conocer entre este tipo de cliente. Nosotros le ofrecemos esas herramientas, y le ayudamos a salvar barreras infranqueables como el idioma o la ausencia de contactos de nacionalidad rusa.

Бар — ресторан «Quina Creu» www.quinacreu.com 971 711 772 c/ Corderia, 24

Меню на русском и информация на сайте www.mallorcarusia.com/ru

Майорка Россия

23


Инвестиции в будущее Invertir en futuro Ко всему прочему обладание ликвидной недвижимостью в этом райском уголке – это возможность организовать постоянный доход от аренды жилья. Поток туристов, ежегодно прибывающих на Майорку, огромен, многие из них дорогим отелям предпочитают съемное жилье. Так что проблем со сдачей недвижимости в аренду здесь просто не бывает.

La “Isla de paraíso” está considerada uno de los lugares más seguros del mundo para establecer una residencia fija, y además ofrece un entono privilegiado en el que conviven sol, mar, montaña e incluso nieve. Por ello adquirir una propiedad en Mallorca no es sólo una inversión para el presente, sino también de futuro.

Недвижимость на Майорке - мечта и цель тех, кто Tener una propiedad en Mallorca es un sueño para хочет жить и отдыхать с комфортом. Остров привлекает не только морем и солнцем. Майорка - это культура и история, а старинные дома нередко являются памятниками архитектуры. Высокий уровень культуры и установившаяся привычка жить по закону делают жизнь на острове безопасной и спокойной. Купить недвижимость на Майорке - значит сделать вклад в свое настоящее и будущее. Городской насыщенный ритм жизни вносит свою негативную лепту, и организму просто необходимо расслабление. Пожалуй, наиболее полезным и комфортным для человеческого организма считается средиземноморский субтропический климат. Даже в разгар зимы температура на острове очень редко опускается до ноля градусов, здесь приятно отдыхать и жить в любой сезон года. Главная проблема, например, российского климата - нехватка солнечных лучей, от которой возникают сезонные депрессии. Медики установили, что солнце помогает организму вырабатывать витамин D. 5% Лишь этого витамина мы получаем через пищу, а остальные 95% - результат воздействия

24

todo aquel que quiera vivir en un entorno lleno de comodidades y seguridad. La “Isla de paraíso” está considerada uno de los lugares más seguros del mundo para establecer una residencia fija, y además ofrece un entono privilegiado en el que conviven sol, mar, montaña e incluso nieve. Por ello adquirir una propiedad en Mallorca no es sólo una inversión para el presente, sino también de futuro. El clima mediterráneo es ideal para descansar y relajarse cuando nuestro cuerpo ya está cansado del estrés y del ritmo al que se vive en la ciudad. En Mallorca, incluso en las frías y oscuras noches invernales, la temperatura nunca baja de 0ª, por lo que es ideal para vivir en cualquier época del año. Está médicamente probado que el 95% de la vitamina D que absorbe nuestro cuerpo lo hace a través de la exposición al sol, mientras que el restante 5% lo hace a través de los alimentos. Esta vitamina tiene diversos beneficios para la salud, por ejemplo hace frente a la depresión y ayuda a absorber calcio para fortalecer el tejido óseo. Aparte de esto el aire marino ionizado, calentado por los rayos solares, y saturado de sales de yodo y minerales, fortalece los sistemas inmunológico y respiratorio.

Mallorca & Rusia


солнечных лучей. Этот витамин помогает не только справляться с депрессиями, но и усваивать кальций, а значит, укреплять костные ткани. Морской ионизированный воздух, нагретый солнечными лучами и насыщенный йодом и минеральными солями, укрепляет иммунитет и благотворно влияет на дыхательную систему. Именно Майорка в этом смысле подходит идеально, ведь не даром её называют островом солнца , где 320 дней в году солнечно. В условиях достаточно острого переживания кризиса Испанией для инвесторов в недвижимость сложилась очень привлекательная ситуация на рынке. Предложение по продаже недвижимости в Испании сегодня несоизмеримо превышает спрос. В связи с этим ощутимо снизились цены на покупку недвижимости в Испании. Таким образом, на Майорке недвижимость за последние несколько лет значительно подешевела. Кроме того, многие собственники сегодня готовы предоставить очень существенные скидки на свою недвижимость, чтобы пополнить оборотные средства. Однако, учитывая стабилизацию рынка, дисбаланс вскоре будет устранен и цены на недвижимость на острове прекратят снижение. Важно не упустить возможность купить недвижимость на существующих сегодня выгодных условиях, ведь Вы получаете сразу целый ряд преимуществ.

Майорка Россия

En este sentido Mallorca es perfecta ya que la llamada “Isla del sol” posee 320 días de sol al año. Nada que ver con Rusia, donde la luz solar es escasa debido a la depresión estacional. Además de beneficiarnos de las ventajas del clima mediterráneo, Mallorca ofrece muy buenas oportunidades para la compra de propiedades. La aguda crisis que sufrió hace años el mercado inmobiliario en España abrió un panorama muy atractivo, donde la oferta era mucho mayor que la demanda. El precio de venta de los inmuebles bajó mucho en esa época, tanto en Mallorca como en toda España, y muchos propietarios estaban dispuestos a hacer importantes rebajas para tener liquidez. Ahora esos precios bajos se mantienen debido a la falta de compradores, así que es una oportunidad única para adquirir propiedades disfrutando de múltiples ventajas, como puede ser obtener una fuente de ingresos periódica gracias a los turistas que vienen de alquiler a este rincón del paraíso desde cualquier parte del mundo. Por comodidad, seguridad y rentabilidad, ¡invierte en Mallorca!

Недвижимость на Майорке - это выгодно, перспективно и престижно!

25


Покупая недвижимость Comprando inmuebles Причём покупатель заранее должен получить в местной полиции так называемыйNIE(Идентификационный номер иностранца), чтобы затем открыть банковский счёт, с которого в дальнейшем будет оплачиваться путём трансференций приобретённая недвижимость.

Si el comprador es extranjero debe acudir con antelación a la Policía Local para obtener el NIE (Número de Identificación de Extranjeros), y así poder abrir una cuenta bancaria para los ingresos por los bienes adquiridos.

Приобретая

Al comprar una vivienda en Mallorca recibirá un visa-

недвижимость на Майорке вы получаете годовую Шенгенскую визу, с правом прибывания на территории страны в течении 180 дней (по 90 дней в каждом полугодии). Либо визу для прибывания в течении всего года, но для этого нужно подтвердить источники доходов, достаточные для проживания на территории Испании, при получении любой из этих виз, право на работу не выдается, но и не возбраняется вести собственный бизнес. Владелец жилья также имеет право оформлять приглашения своим родственникам - для получения многократной визы на 180 дней, и другим лицам - для оформления одноразовой или двухразовой визы до 30 дней пребывания . При покупке недвижимости составляется частный контракт купли-продажи, в котором, в том числе, указываются условия и способ оплаты. При подписании контракта, как принято, покупатель выплачивает 10% от стоимости недвижимости, тем самым резервируя недвижимость . Причём покупатель заранее должен получить в местной полиции так называемый NIE (Идентификационный номер иностранца), чтобы

26

do Schengen anual, que autoriza para permanecer en el país durante 180 días (90 días en cada período). Si quiere permanecer todo el año, tendrá que acreditar unos ingresos suficientes para poder residir en el país. El recibir alguno de estos visados no da derecho a trabajar por cuenta ajena, pero sí permite hacerlo a través de una empresa propia. Además el propietario podrá obtener invitaciones para familiares que van desde visados múltiples para 180 días hasta permisos con pensión completa durante 30 días. La compra de bienes raíces es un contrato privado de compraventa, en el que, entre otras cosas, se especifican las condiciones y la forma de pago. Al intercambiar los contratos, el comprador paga el 10% del valor del inmueble, reservándose la propiedad. Si el comprador es extranjero debe acudir con antelación a la Policía Local para obtener el NIE (Número de Identificación de Extranjeros), y así poder abrir una cuenta bancaria para los ingresos por los bienes adquiridos. En España cualquier tipo de propiedad debe estar registrada en el Registro de la Propiedad, donde se puede obtener información completa acerca de quién es su dueño, cuál es su precio exacto, el área exacta, o si el

Mallorca & Rusia


затем открыть банковский счёт, с которого в дальнейшем будет оплачиваться путём трансференций приобретённая недвижимость.   Любой вид недвижимости в Испании должен быть зарегистрирован в Reglstro собственности (Регистр собственности), где Вы можете получить полную информацию о том, кто является владельцем недвижимости, какова её точная цена, точная площадь, а так же о наличии возможной задолженности владельца. На имя владельца оформляется главный официальный документ, называемый Общественный Акт, которой затем присваивается собственный регистрационный номер, номер записи, листа и тома для занесения её в Регистр. Процесс регистрации обычно длится около трёх месяцев. Покупатель вступает во владение недвижимостью с момента подписания нотариального акта купли-продажи, оплаты всех контрактных сумм и ему выдается Нотариальная Простая Копия Купчей. Оригинал Купчей представляется в соответствующий Реестр Собственности для регистрации как Владельца и для последней проверки правильности оформления акта. От 1,5 до 2 месяцев По истечении (срок устанавливается Реестром) покупатель получает на руки Зарегистрированный Оригинал Купчей .

Майорка Россия

dueño tiene algún tipo de deudas. Para inscribirse en el Registro, el comprador debe hacer un documento oficial a su nombre llamado Escritura Pública, en la cual se le asigna su propio número de registro, volumen y página. Esta escritura pública se firma ante notario por ambas partes implicadas y tras pagar el impuesto de transmisión se lleva al Registro de la Propiedad para hacer el registro oficial. Este proceso puede tardar entre dos semanas y tres meses, por lo que durante este período el comprador puede pedir una copia del documento y así poder llevar a cabo otras gestiones legales.

Приобретая недвижимость на Майорке вы получаете годовую Шенгенскую визу, с правом прибывания на территории страны в течении 180 дней

27


Русская Майорка Филипп родом из Санкт-Петербурга, там он работал поваром в лучших ресторанах города» - делятся с нами своей историей счастливые супруги.

Бар-ресторан “El Delfin” «Дельфин» - это особое

место с неповторимой атмосферой уюта и комфорта. Ресторан с интернациональной кухней и лаунж-бар, находящиеся в спокойном и тихом месте, недалеко от торгового центра Порто Пи (Porto pi), с великолепным видом на главный порт острова. «Дельфин» был открыт 1.5 года назад, нашими соотечественниками, супружеской парой Еленой и Филиппом. « - Мы молодая семья, 14 февраля будет 4 года как мы поженились, через 2 года после свадьбы появился наш малыш, почти в то же самое время когда мы взяли наш бизнес - ресторан “ДЕЛЬФИН”, а познакомились мы на этом прекрасном острове, когда шеф-повар «Дельфина» - Филипп летом 2007 года приехал на Майорку, и как-то после работы зашёл в один паб выпить пива, где и познакомился с его женой Еленой, которая работала там барменом! Филипп родом из Санкт-Петербурга, там он работал поваром в лучших ресторанах города» делятся с нами своей историей счастливые супруги.

28

В ресторане «Дельфин» вы можете попробовать лучшие блюда русской кухни: холодец, блины, салат «оливье», салат «шуба», разнообразные соленья а также первые блюда: борщ, солянка, грибной суп и т. д. Под заказ - любые другие блюда русской кухни. И конечно же испанские блюда: паэлья, осьминог, телячью вырезку с кровью, хамон и т. д. Каждое воскресенье гостей ресторана ждет шашлык. Ресторан славится своими мясными и рыбными блюдами, шеф-повар знает, как создать восхитительные блюда и сделать их подачу душевной и запоминающейся, ну и конечно постарой русской традиции вас угостят напоследок рюмкой водки с огурчиком. Всегда есть спец. предложения. Скидки на банкеты. Парковочные места для клиентов ресторана. Отличное обслуживание, вкусная еда, красивый интерьер и радушие хозяев заставляет возвращаться сюда снова и снова. Часы работы: с 14.00 до последнего клиента. Понедельник — выходной. Адрес: ул. Хуан Миро (сalle Joan Miro) 117, Пальма

Mallorca & Rusia


Рецепты Тумбет по майоркински ингредиенты: - Картофель — 1 кг. - Кабачок — 2 шт. - Баклажан — 1шт. - Помидоры — 0.5 кг. - Чеснок — 4 зубчика. - Лук — 1 шт. - Оливковое масло — 200 мл., соль.

Кролик с луком ингредиенты: - 1 небольшой кролик (обязательно с печенью), - около 1 кг лука (можно больше, меньше), - половина лимона, - 1 ст л собрасады, - 1 зубчик чеснока, - около 8 шт. поджаренных миндальных орехов, - пара веточек петрушки , - 1/2 стакана белого сухого вина, - оливковое масло, - соль, - черный молотый перец, - щепотка мускатного ореха, - 1 гвоздика майоран (опционально).

Майоркинский миндальный пирог ингредиент��: - 8 яиц, - 1 пакетик ванили “Бурбон”, - 250 гр сахара, - 300 гр молотого миндаля(без кожицы), - тертая цедра одного лимона, - тертая цедра одного апельсина, - 1 ч.л. корицы, - 30 гр целого миндаля(без кожицы), - сахарной пудры(для присыпки), - шашлычная палочка, - фольга, - слив. масло или маргарин для смазки - формы.

Майорка Россия

29


Балеарские острова являются одной S’ILLOT великолепные апартаменты с видом на море в S’illot на восточном поборежье острова, 90 метров, 2 спальни, 2 ванные комнаты, кухня, столовая, терраса, подземный гараж, общий бассейн, лифт, мебель. info@mallorcarusia.com 160 000 € Муниципалитет Кампос находящийся на юге острова в 1 километре от известного пляжа Эс Тренк. Впечатляющая вилла на участке в 21 300 метров, 590 метров жилой площади распределенных между 2 домами и другими истанциями, крытые террасы, бассейн. Цена ниже рыночной. 680 000 € Са Торре расположен на юге острова престижный коттеджный поселок в 15 минутах езды от столицы, великолепные апартаменты с большой верандой, садом, общим бассейном, 50 кв.м. жилой площади, 1 большая спальня, кухня, гостиная, ванная комната с джакузи. marjamovna@hotmail.com 130 000 € Студио 35 м2 от пляжа 200 метров в восточной части острова Салас де Майорка. прекрасная возможность для инвестиций.

40 000 €

30

Mallorca & Rusia


Майорка, север острова- Сон серра де Марина ( Son serra de Marina) 2 этаж-й дом на первой линии моря, каждый этаж распологает 3 прост. комн-и, 2 ванные, отдельный вход, гарантированный доход от аренды, информация на сайте www.mallorcarusia.com

1 200 000 € Недвижимость от собственников Прекрасный загородный дом расположен на земельном участке в 16473 м2 в 3 км от пляжа Des Trenc. Цена на продажу 750.000 евро. Сдается по неделям. Прекрасная возможность для инвестиций, согласно сведениям агенств дом с рентабельностью в 100 000 € за сезон. Обращаться емаил ---    llibertat56@hotmail.com  тел. 619055094   Antonio Valls 750 000 €

OТЕЛЬ ПИНОС ПЛАЯ. Tel. +34 971 165 000 | www.pinosplaya.com

99 двухместных номеров (большинство с видом на море). В отеле 2 открытых бассейна (один с подогревом) с террасой и баром. Резервы и информация на сайте

Майорка Россия

31


www.mallorcarusia.com | info@mallorcarusia.com | Tel. 619 409 373


Mallorca y Rusia