Angelus n° 07-08 / 2026

07–08 / 2026

Juli – August / Juillet – Août

Röm.-kath. Pfarrblatt der Region Biel, Pieterlen und La Neuveville Mensuel cath. rom. de Bienne et région, Pieterlen et La Neuveville

L’Évangile en question Page 03

Wohin reist du, Mensch?

Seite 24 – 25

IMPRESSUM Zeitschrift für die Mitglieder der röm.kath. Kirche der Region Biel, Pieterlen und La Neuveville (erscheint monatlich) Mensuel destiné aux membres de l’Église cath. rom. de Bienne et région, Pieterlen et La Neuveville (paraît mensuellement) Auflage / tirage: 14’500 ex.

Herausgeberin: Röm.-kath. Kirchgemeinde Biel und Umgebung communication@ kathbielbienne.ch Editeur: Paroisse cath. rom. de Bienne et environs communication@ kathbielbienne.ch

SOMMAIRE / INHALT 03 – 10 PAGES EN FRANÇAIS 03 e-vangelium 04 – 06 Infos Unité Pastorale 07 Premières communions 08 Confirmations 09 Assemblée de paroisse Bienne 10 Assemblée de paroisse La Neuveville

Il suffit parfois d’un mot pour faire naître tout un paysage. Farniente. On y entend le chant des cigales, le bruissement des feuilles, le temps qui ralentit enfin sa course. Un mot qui évoque les vacances, le repos, et peut-être aussi un certain art de vivre.

Adressänderung / Changements d’adresse: Tél. 032 322 33 50 admin.gkg@ kathbielbienne.ch

Dans nos quotidiens souvent bien remplis, ne rien faire semble presque devenu suspect. Pourtant, l’été nous rappelle que la pause n’est pas une perte de temps. Elle est une respiration nécessaire.

Titelbild: Zihl Kanal in Biel.

La Bible elle-même nous invite à cette alternance.

Après l’œuvre de la création vient le jour du repos. Non parce que Dieu serait fatigué, mais parce qu’il contemple. Il prend le temps de regarder ce qui est accompli.

02 EDITORIAL

11 Wer Gott erleben will 20 – 21 Pastoralraum 22 Pfarrei St. Martin 23 Taizé – Jugend berichtet 24 – 25 Wohin reist du, Mensch?

26 Kirche tagt / Kurz und Bündig

14 – 17 GOTTESDIENSTE / MESSES / MESSE / MISAS

Rédaction francophone: Céline Latscha Faubourg du Jura 47 Tél. 032 329 56 01 celine.latscha@ kathbielbienne.ch

Satz und Druck / Composition et impression: Ediprim AG, Biel/Bienne

SEITEN AUF DEUTSCH

12 Missione Cattolica di lingua italiana 13 Vita della comunità

EDITORIAL

Photo: iStock

18 Cuestión religiosa 19 Misión católica de lengua española

12 – 13 PAGINE IN ITALIANO

Deutschsprachige Redaktion: Christian Grass Alfred-Aebi-Strasse 86, 2503 Biel Tel. 032 366 65 99 christian.grass@ kathbielbienne.ch

Couverture: Canal de la Thielle à Bienne.

18 –19 PÁGINAS EN CASTELLANO

27 KONTAKTE / CONTACTS 28 MEDITATION

FARNIENTE

Nous avons parfois oublié cette capacité à nous arrêter pour contempler.

Le farniente n’est pas seulement l’art de ne rien faire. Il est aussi celui d’être pleinement présent.

Présent à ceux que l’on aime, à la beauté d’un paysage, à une conversation qui se prolonge, à ces

petits bonheurs que le rythme habituel nous fait parfois manquer.

Ces moments de pause nous permettent aussi de nous retrouver. De prendre du recul, de relire le chemin parcouru, d’écouter ce qui habite notre cœur. Et souvent, dans ce silence retrouvé, Dieu se fait plus proche. Discrètement. Dans une rencontre, une promenade, un instant de gratitude.

La foi a besoin de ces espaces de respiration.

Comme la terre a besoin de repos pour porter du fruit, notre vie intérieure a besoin de calme pour grandir.

Alors, cet été, je vous souhaite quelques parenthèses de farniente. Non pour fuir le monde, mais pour mieux le retrouver. Et peutêtre aussi pour vous retrouver vous-mêmes.

Bel été à toutes et à tous!

Céline Latscha

L’ANGELUS CHANGE DE VISAGE ET OUVRE DE NOUVELLES FENÊTRES À la rentrée de septembre, l’Angelus entamera une nouvelle étape de son histoire. Sans renier ce qui fait sa force depuis des années – être un lien vivant entre les communautés catholiques de Bienne et environs –, le magazine paroissial adoptera une formule renouvelée, plus épurée, plus lisible et davantage tournée vers les questions qui traversent notre époque.

Cette évolution ne se limite pas à une nouvelle mise en page. Elle traduit aussi une volonté de proposer des contenus qui invitent à la réflexion, au dialogue et à la découverte. Parmi les nouveautés figure notamment une rubrique appelée à devenir un rendez-vous régulier en page 3: l’e-vangelium.

Son principe est simple. Chaque mois, un théologien ou une théologienne de la paroisse catholique romaine de Bienne et environs, toutes langues confondues, se confrontera à un texte biblique. Non pour en livrer une lecture figée ou purement académique, mais pour le mettre en perspective avec les réalités de notre temps. Car les Écritures ne sont pas des textes enfermés dans le passé. Elles continuent d’interroger nos choix, nos peurs, nos espoirs et notre manière d’habiter le monde.

Prenons un exemple parmi les lectures proposées cet été. Dans l’Évangile selon saint Luc, Marthe s’active pour accueillir Jésus tandis que sa sœur Marie s’assied à ses pieds pour l’écouter. Irritée,

Marthe se plaint de devoir tout faire seule. Jésus lui répond avec douceur: «Tu te donnes du souci et tu t’agites pour bien des choses. Une seule est nécessaire.» À première vue, le récit semble opposer l’action à la contemplation. Pourtant, il résonne de manière étonnamment actuelle. Dans une société où l’on court sans cesse après le temps, où l’efficacité est devenue une valeur cardinale et où les notifications s’invitent jusque dans nos moments de repos, la question demeure entière: savons-nous encore nous arrêter pour écouter?

L’enjeu n’est pas de choisir entre agir et réfléchir, mais de retrouver un équilibre. Marthe n’est pas condamnée pour son engagement. Elle est invitée à ne pas se laisser dévorer par lui. Son agitation lui fait perdre de vue la rencontre elle-même.

C’est précisément ce type de passerelle que l’e-vangelium souhaite construire: relier les récits bibliques aux défis contemporains, faire dialoguer la foi avec le quotidien, ouvrir des pistes plutôt que fournir des réponses toutes faites. À travers cette nouvelle rubrique et d’autres surprises à découvrir dès septembre, l’Angelus entend poursuivre sa mission: informer, rassembler et nourrir la réflexion, tout en offrant un regard chrétien sur les réalités du monde d’aujourd’hui.

Céline Latscha et Christian Grass

E-VANGELIUM 03

Unité pastorale Bienne– La Neuveville Sainte-Marie, Saint-Nicolas et Notre Dame de l’Assomption

www.upbiennelaneuveville.ch Secrétariat de Bienne: Cure Ste-Marie Faubourg du Jura 47 032 329 56 01 communaute.francophone@ kathbielbienne.ch Pendant les vacances scolaires d’été (06.07.– 09.08.2026), le secrétariat de Ste-Marie est ouvert lu–ve 08.30–12.00.

ACCUEIL DES PETITS ENFANTS PENDANT LA MESSE

BAPTÊME DES ENFANTS EN ÂGE DE SCOLARITÉ

Dimanche 5 juillet 2026, 10.00, église de Ste-Marie, Bienne

Renseignements et inscriptions: Unité pastorale Bienne-La Neuveville Claudine Brumann, 032 328 19 25 claudine.brumann@kathbielbienne.ch

Dimanche 2 août 2026, 10.00, église de Ste-Marie, Bienne Dimanche 6 septembre 2026, 10.00, église de Ste-Marie, Bienne

CATÉCHÈSE

Abbé Henri Moto Curé in solidum tél. 032 329 56 01 henri.moto@ kathbielbienne.ch Daniel Lattanzi Diacre tél. 032 329 56 01 daniel.lattanzi@ kathbielbienne.ch Abbé Patrick Werth Prêtre auxiliaire tél. 032 329 56 01 patrick.werth@ kathbielbienne.ch Emmanuel Samusure Animateur pastoral 032 329 56 01 Bureaux au Centre paroissial, La Neuveville: Yannick Salomon, théologien en pastorale tél. 079 352 38 12 yannick.salomon@ jurapastoral.ch

Renseignements et inscriptions Unité pastorale Bienne-La Neuveville Daniel Lattanzi, 032 329 56 01 daniel.lattanzi@kathbielbienne.ch

PARCOURS CONFIRMATION LA NEUVEVILLE

Secrétariat de La Neuveville: Paroisse Notre-Dame de l’Assomption, Mornets 15 Tél. 032 751 28 38 laneuveville@cathberne.ch La secrétaire est atteignable tous les jours, sauf lu et ve après-midi.

Equipe pastorale: Bureaux à la cure Ste-Marie, Bienne Abbé François-Xavier Gindrat, Curé modérateur tél. 032 329 56 01 francois-xavier.gindrat@ kathbielbienne.ch

BAPTÊME ET AUTRES SACREMENTS POUR ADULTES

Vendredi 4 septembre 2026, de 18.00 à 19.30, grande salle paroissiale, La Neuveville Samedi 19 septembre 2026, sacrement de pénitence, église Notre-Dame de l'Assomption, La Neuveville.

ET SI J’INSCRIVAIS MON ENFANT, MON JEUNE AU CATÉ OU ÉVEIL À LA FOI EN CATÉCHÈSE? Après les vacances d’été, nous proposerons des parcours de caté, d’animation jeunesse pour tous les âges, à Bienne et à La Neuveville Vos enfants, jeunes, cherchent des réponses et vous souhaiteriez qu’ils découvrent les richesses de la Foi? Découvrir Jésus, expérimenter l’Amour de Dieu le Père, partager avec d’autres la Parole, prier, apprendre à vivre en chrétien: tout cela, votre enfant, jeune, peut le vivre au caté, dans une relation de confiance.

Les méthodes pédagogiques au caté ont profondément évolué. Désormais, il s’agit surtout de faire découvrir que la foi n’est pas seulement un savoir à apprendre, mais une façon de vivre avec le Christ jour après jour. Bienvenue à chacune et chacun, quel que soit l’âge de votre enfant ou de votre jeune.

Renseignements et inscriptions Unité pastorale Bienne-La Neuveville Claudine Brumann, 032 328 19 25 claudine.brumann@kathbielbienne.ch

04 INFOS UNITÉ PASTORALE

JEUNESSE «Mes jeunes frères et sœurs, vous êtes le signe qu’un monde différent est possible: un monde de fraternité et d’amitié.»

Pape Léon XIV à l’occasion du Jubilé des Jeunes, Rome, Août 2025

INSCRIPTIONS POUR LES GROUPES DES JEUNES Chère et cher Jeune, Tu as entre 15 et 35 ans et tu souhaites vivre ta foi de façon concrète? Viens rejoindre les groupes des jeunes de notre Unité Pastorale BienneLa Neuveville.

Tu feras des rencontres, partageras des moments de convivialité, de prière et de louange, tu partiras en pèlerinage ou tu découvriras de nouveaux horizons.

N’hésite pas, rejoins-nous en envoyant un email à marion.andlauer@kathbielbienne.ch CONCERT DE HOPEN Réservez d’ores et déjà la date du 14 novembre 2026. Nous aurons la joie d’accueillir le groupe de louange pop chrétien, HOPEN, pour un concert de louange le samedi 14 novembre prochain à 20h, à Bienne.

Plus d’informations seront communiquées dès la rentrée d’août.

FAMILLES PRIÈRE DE MÈRES La prière des mères s’adresse à toutes les femmes ayant un cœur de mère qui désirent prier ensemble pour leurs enfants, leurs petits-enfants et tous les enfants du monde.

Mardi 7 juillet 2026, à 17.00, oratoire St Joseph, Ste Marie, Bienne Mardi 4 août 2026, à 17.00, oratoire St Joseph, Ste Marie, Bienne et Vendredi 17 juillet 2026, dès 08.30, accueil autour d’une boisson chaude à la salle Ste-Cécile cure de Ste-Marie, Bienne suivi de la prière des mères oratoire St-Joseph, Bienne Vendredi 21 août 2026, dès 08.30, accueil autour d’une boisson chaude à la salle Ste-Cécile cure de Ste-Marie, Bienne suivi de la prière des mères oratoire St-Joseph, Bienne

AÎNÉS

fait revivre l’histoire de saint Nicolas de Flüe et de Dorothée Wyss à travers la lumière, le son et l’image.

Les détails de cette journée, le programme détaillé, les modalités de participation ainsi que le formulaire d’inscription vous seront communiqués dans le prochain numéro. Les personnes inscrites à la sortie de l’année dernière recevront également le formulaire d’inscription par courrier au courant du mois d’août.

Pour nos amis aînés de La Neuveville, la même sortie est prévue le mercredi 16 septembre 2026.

Ces journées seront placées sous le signe de la spiritualité, de la convivialité et de la découverte culturelle. Nous nous réjouissons de vivre ces beaux moments avec vous!

Renseignements par téléphone au 032 329 56 01.

DIVERS PARTAGE BIBLIQUE Jeudi 13 août 2026, à 19.15, cure de Ste-Marie, Bienne

Le Jura Pastoral organise un pèlerinage à NotreDame des Ermites à Abbaye territoriale d'Einsiedeln le mercredi 8 juillet 2026. Après le repas de midi, une messe sera célébrée à 14.30 dans la basilique par Mgr Alain de Raemy, autour du thème «Suis-moi; deviens pêcheur d’hommes!».

Cette journée nous conduira sur les pas de ces grandes figures de foi, de paix et de prière.

Au programme: une belle pause café-croissant, des temps de découverte, un moment de prière, un repas convivial et, comme point d’orgue de la journée, la visite du LUMEUM – Niklaus & Dorothée Alive, une expérience immersive à 360° qui

Sainte-Marie Faubourg du Jura 47 2502 Bienne Catéchèse Claudine Brumann, catéchiste, tél. 032 328 19 25 claudine.brumann@ kathbielbienne.ch Angélina Varrin, catéchiste, tél. 032 328 19 23 angelina.varrin@ kathbielbienne.ch Catéchèse / pastorale des familles

PÈLERINAGE À EINSIEDELN

Sortie des aînés de notre unité pastorale – À vos agendas!

Chers aînés de Bienne, réservez dès maintenant la date du jeudi 17 septembre 2026 pour notre sortie annuelle!

Cette année, nous partirons à la découverte de Saint Nicolas de Flüe et de son épouse Dorothée Wyss, au Flüeli-Ranft, haut lieu spirituel de Suisse.

Collaborateurs/trices de l’UP

Le prix de la journée est fixé à 84 francs, comprenant le transport, la pause-café et le repas de midi.

Les inscriptions sont ouvertes jusqu’au 30 juin 2026 au 079 735 68 94 ou par e-mail à info@catherine-excursions.ch

Sandra Debboub, animatrice en pastorale des familles tél. 032 328 19 21 sandra.debboub@ kathbielbienne.ch Pastorale jeunesse Marie Mazaudier Nüesch est en congé maternité dès janvier 2026.

Elle est remplacée par Marion Andlauer tél. 032 328 19 24 tél. 077 225 76 91 marion.andlauer@ kathbielbienne.ch Pastorale des aînés Marius Nüesch, aumônier des aînés, tél. 032 329 56 05 marius.nueesch@ kathbielbienne.ch Médias Céline Latscha, journaliste et responsable des médias, tél. 032 328 19 34 celine.latscha@ kathbielbienne.ch

INFOS UNITÉ PASTORALE 05

DONNER VIE À LA SOLIDARITÉ MONDIALE La Commission mondiale de la paroisse catholique de Bienne et environs lance un appel à toutes les personnes engagées dans des projets de solidarité à travers le monde. Grâce à une augmentation significative des moyens qui lui sont attribués, elle dispose en 2026 d’un budget de 78’500 francs destiné au financement de petits projets soutenus par un système de parrainage («Götti/Gotte»).

Depuis de nombreuses années, la Commission mondiale soutient des initiatives portées par des membres de la paroisse ou par leurs proches, dans des domaines aussi variés que l’éducation, la santé, l’accès à l’eau, le développement communautaire, la promotion des femmes ou encore l’aide aux populations vulnérables. Son objectif est de favoriser des projets concrets, à taille humaine, permettant un lien direct entre les personnes qui s’engagent ici et les bénéficiaires sur le terrain.

La nouvelle répartition budgétaire témoigne de la confiance accordée à cette démarche. Désormais,

35 % du budget de la Commission mondiale sont réservés aux petits projets, contre 20 % auparavant. À cela s’ajoute l’augmentation de la part du budget global de la paroisse consacrée à la solidarité internationale, qui passe de 2 à 3 %. Ces adaptations permettent de soutenir davantage d’initiatives et d’accroître leur impact.

Afin que l’ensemble des fonds disponibles puisse être utilisé au service de projets porteurs de sens, la Commission mondiale invite les paroissiennes et paroissiens à déposer une demande de financement d’ici au 15 septembre 2026 au plus tard.

Les dossiers nécessitant une certaine préparation, les personnes intéressées sont encouragées à se renseigner sans tarder.

Les critères de soutien et les modalités de dépôt des demandes sont disponibles sur le site internet de la paroisse. Chaque projet retenu contribue à faire vivre concrètement les valeurs de solidarité, de partage et de fraternité qui animent notre communauté.

NOUVELLE ÉQUIPE DE DIRECTION POUR LA PASTORALE À BIENNE–PIETERLEN L’espace pastoral catholique germanophone de Bienne–Pieterlen se dote d’une nouvelle équipe pastorale. Les conseils de paroisse de Bienne et environs ainsi que de Pieterlen ont confirmé à l’unanimité les nominations proposées par Georges Schwickerath, vicaire épiscopal de la région diocésaine Sainte-Vérène du diocèse de Bâle. Cette nouvelle étape fait suite au départ de Peter Bernd. Durant la période de transition, la continuité pastorale a été assurée par l’équipe de direction intérimaire conduite par Elsbeth Caspar, avec le soutien de nombreuses personnes engagées bénévolement dans les communautés locales. Les autorités ecclésiastiques leur adressent leurs sincères remerciements. La nouvelle équipe entrera en fonction le 1er août 2026 (respectivement le 1er décembre 2026).

Le Dr Godwin Ukatu a été nommé prêtre modérateur de l’espace pastoral germanophone de BiennePieterlen. Originaire du Nigeria, ce prêtre, docteur en liturgie, est titulaire de diplômes en philosophie, en communication et en théologie, ainsi que d’une formation postgrade en pédagogie. Il a exercé diverses responsabilités pastorales et de direction au Nigeria, aux États-Unis, à Rome et en Suisse. Il dirige actuellement l’espace pastoral de Möhlinbach.

06 INFOS UNITÉ PASTORALE

Claudia Nuber a été nommée responsable de l’espace pastoral. Forte de plus de 25 ans d’expérience au sein de l’Église catholique romaine en Suisse, elle dirige actuellement la paroisse Saint-Léger à Lucerne. Elle prendra ses fonctions le 1er décembre 2026.

Mathias Arbogast rejoindra l’équipe pastorale dans le cadre de son entrée en fonction comme agent pastoral. Actuellement codirecteur du Centre de compétences «Homme et société» de l’Église catholique de la région de Berne, il apporte une vaste expérience dans les domaines de la diaconie, du travail social et du développement de projets.

Par ces trois nominations, l’espace pastoral germanophone de Bienne–Pieterlen renforce ses compétences communautaires, théologiques et spirituelles au service des communautés et de la mission de l’Église.

Photo-souvenir dans les jardins de Ste-Marie et à Notre-Dame de l’Assomption.

Photo: Céline Latscha / Claudine Brumann

QUARANTE-DEUX OUI, UNE MÊME LUMIÈRE SOUS LES VOÛTES DE SAINTE-MARIE ET À NOTRE-DAME DE L’ASSOMPTION, LES VOIX DES ENFANTS ONT PORTÉ UNE JOIE SIMPLE, LUMINEUSE ET PROFONDÉMENT CONTAGIEUSE. Il y avait dans l’air quelque chose de suspendu.

Une joie calme, celle des grands moments que l’on sait importants avant même qu’ils ne commencent. Entre l’Ascension célébrée à La Neuveville et le 7e dimanche de Pâques à Bienne, quarante-deux enfants de l’Unité pastorale catholique Bienne – La Neuveville ont vécu une étape importante de leur cheminement chrétien: leur Première communion.

Le jeudi de l’Ascension, Nola, Matt, Ysaline, Nathan, Sofia et Iris ont reçu pour la première fois l’eucharistie à l’église Notre-Dame de l’Assomption de La Neuveville. Trois jours plus tard, à l’église Sainte-Marie de Bienne, Victoria, Yara, Ana, Alessia, Giulia, Snit, Raie, Liam T., Francesca, Léo, James, Matteo M., Nolan, Gaya, Tiago, Darelle, Aurèle, Stella, Esperanza, Samuel, Rodrigo, Matteo S., Mathilde, Caterina, Olivia, Leah, Luis, Theo, Keilah, Liam A., Luz, Naël, Noah, Milena, Kevin H. et Kayla vivaient à leur tour ce moment fondateur, entourés de leurs familles, des catéchistes et de toute la communauté.

Dès les premiers chants, la joie s’est installée dans les assemblées. Les voix des enfants, des familles et de la communauté se sont unies dans une célébration vivante et recueillie. La diversité culturelle de l’unité pastorale s’est exprimée à travers plusieurs langues, reflet d’une Église ouverte et rassemblée.

Puis est venu le moment attendu. Dans le recueillement, les enfants se sont avancés pour recevoir pour la première fois le pain de vie. Un geste simple mais essentiel, qui marque durablement un parcours de foi et restera lié à des souvenirs précieux de famille, de partage et de prière.

Les remerciements adressés aux catéchistes, musiciens, bénévoles, servants de messe et familles ont rappelé qu’une telle fête se construit ensemble. Qu’ils aient communié à La Neuveville ou à Bienne, les quarante-deux enfants ont franchi une étape importante. Et toute une communauté s’est réjouie avec eux de ce pas de plus accompli à la suite du Christ.

Céline Latscha

Présidées par l’abbé François-Xavier Gindrat, secondé par le diacre Daniel Lattanzi à Bienne, les deux célébrations ont porté la même invitation: découvrir la présence du Christ dans l’eucharistie. À La Neuveville, la fête de l’Ascension donnait une résonance particulière à cette démarche. À Bienne, la lumière du temps pascal accompagnait encore cette rencontre fondatrice.

PREMIÈRES COMMUNIONS 07

QUAND DIEU CROIT EN NOUS EN CE DIMANCHE DE PENTECÔTE, LA CONFIRMATION A RAPPELÉ QUE LE SOUFFLE DE L'ESPRIT REJOINT AUSSI NOS DOUTES ET NOS FRAGILITÉS Les confirmants entourent les célébrants après une cérémonie pleine d’émotion et d’engagement.

Photo: Céline Latscha

Il y avait ce dimanche de Pentecôte quelque chose de plus qu’une célébration soigneusement préparée. Quelque chose qui touchait au cœur même de la Confirmation. Une question. Une question simple, désarmante, bouleversante même. Une question écrite par l’un des confirmands dans la lettre adressée au vicaire général: «Comment toi, Dieu, peux-tu avoir confiance en moi quand moimême je n’ai pas ou plus confiance en moi?» À elle seule, cette phrase résumait le chemin parcouru par les 22 jeunes et les huit adultes qui ont reçu le sacrement de la Confirmation à l’église Sainte-Marie de Bienne. Présidée par le vicaire général Markus Trüfig, entouré de l’abbé Henri Moto et du diacre Daniel Lattanzi, la célébration a réuni familles, parrains, marraines, amis et fidèles autour de celles et ceux qui franchissaient une étape importante de leur vie chrétienne.

Avant la messe, les confirmands avaient été invités à écrire une lettre personnelle. Le vicaire général en a lu plusieurs extraits au cours de la célébration. Des textes sincères, parfois traversés par le doute, parfois habités par l’espérance, mais toujours marqués par une recherche authentique de Dieu. Dans une société qui valorise souvent la performance et les certitudes, ces mots révélaient une grande honnêteté intérieure.

La question sur la confiance a particulièrement marqué les esprits. Elle rejoignait le sens profond

08 CONFIRMATIONS

du sacrement célébré ce jour-là. Car la Confirmation ne récompense pas des croyants parfaits. Elle rappelle que Dieu continue de croire en chacun, même lorsque les certitudes vacillent.

Tout au long de la célébration, la fête de la Pentecôte est venue éclairer cette réalité. Les textes bibliques, les prières et les chants ont rappelé la présence de l’Esprit Saint, ce souffle qui accompagne, relève et encourage. «Viens, Esprit du Dieu vivant, renouvelle tes enfants», chantait l’assemblée. Plus tard, le psaume proclamait: «Ô Seigneur, envoie ton Esprit qui renouvelle la face de la terre.»

Après l’homélie, les candidats ont renouvelé leur profession de foi avant de recevoir l’onction du saint chrême. Une démarche personnelle, mais aussi communautaire, portée par les familles, les accompagnateurs et l’ensemble de l’assemblée. À l’issue de la célébration, les remerciements ont salué tous ceux qui ont accompagné les confirmands sur ce chemin. Puis est venu le temps du verre de l’amitié. Mais la question entendue quelques instants plus tôt continuait de résonner.

Peut-être que la Pentecôte apporte justement un début de réponse. Car l’Esprit Saint ne vient pas d’abord confirmer ce que nous savons déjà de nous-mêmes. Il vient nous révéler ce que Dieu voit en chacun de nous.

Céline Latscha

Les travaux de réfection du parvis de Ste-Marie vont bon train, à commencer par le grand escalier.

Photo: ldd

UNE PAROISSE SOLIDE FACE AUX DÉFIS DE DEMAIN L’ordre du jour semblait avant tout financier, mais les échanges ont rapidement dépassé la seule lecture des chiffres. Réunie le 10 juin 2026 à Christ-Roi, l’assemblée de la paroisse catholique de Bienne et environs a validé des comptes 2025 remarquablement positifs, tout en ouvrant une réflexion sur les défis qui attendent l’institution, notamment en matière de fiscalité ecclésiastique.

Trente-deux paroissiennes et paroissiens disposant du droit de vote ont participé à cette assemblée. Un nombre modeste, mais qui ne reflète qu’imparfaitement la réalité d’une paroisse particulièrement active, quadrilingue et multiculturelle. Au fil des interventions de Gabriele Di Francesco, président du Conseil de paroisse, du nouvel administrateur Patrick Egger ainsi que des représentants des différentes commissions, les discussions ont témoigné de la diversité et du dynamisme qui caractérisent la communauté catholique biennoise.

Le point central de la soirée concernait les comptes 2025. Patrick Egger a présenté un exercice qui se solde par un excédent de recettes de 1,63 million de francs, alors qu’un déficit d’environ 195’000 francs était inscrit au budget. Les charges ont été maîtrisées tandis que les recettes ont largement dépassé les prévisions. Les comptes, ainsi que le rapport de révision, ont été approuvés par 29 voix, sans opposition et avec trois abstentions.

Les recettes fiscales demeurent le principal moteur de ce résultat. Les revenus provenant des personnes physiques restent stables, mais ce sont surtout les personnes morales qui ont permis de dépasser les attentes. Avec plus de 2,6 millions de francs encaissés, les recettes issues des entreprises se situent nettement au-dessus des montants budgétés.

Ces excellents chiffres n’ont toutefois pas empêché plusieurs intervenants d’appeler à la prudence. La diminution progressive du nombre de membres de l’Église catholique, les réformes fiscales annoncées et les incertitudes économiques constituent autant de facteurs susceptibles d’influencer les recettes futures. La motion Reinhard, transformée depuis en postulat, a également été évoquée. Si elle devait déboucher sur une modification du système actuel, la perception des impôts ecclésiastiques auprès des personnes morales pourrait être remise en question, avec des conséquences potentiellement importantes pour les Églises reconnues.

Au-delà des finances, l’assemblée a rappelé l’ampleur de l’engagement social de la paroisse. Plus de 313’000 francs ont été attribués à des institutions et projets régionaux tels que Multimondo, le Magasin Caritas, VAGOS, la Villa Ritter ou encore les Cartons du Cœur. La commission mondiale a, pour sa part, poursuivi son soutien à de nombreux projets humanitaires et de développement.

Les participants ont également pris connaissance des investissements réalisés dans le patrimoine paroissial, notamment l’assainissement du parvis de Sainte-Marie.

Au terme de la soirée, un constat s’impose: derrière les chiffres se dessine une paroisse qui continue d’investir, de soutenir et de rassembler.

Une communauté dont la vitalité ne se mesure pas uniquement au nombre de votants présents dans la salle, mais aussi à la richesse de ses engagements et à sa capacité à anticiper les défis de demain.

Céline Latscha

ASSEMBLÉE DE PAROISSE 09

ENTRE PROJETS CONCRETS ET ÉLAN COMMUNAUTAIRE Les chiffres étaient à l’ordre du jour, mais ce sont surtout les projets, l’élan collectif et la vitalité de la communauté qui ont marqué l’assemblée de paroisse de La Neuveville, réunie le mardi 9 juin à la salle paroissiale. Une dizaine de participants ont pris part à cette rencontre présidée par JeanPierre Latscha, dans une ambiance sereine et constructive.

Après une méditation invitant chacun à réfléchir à la place de l’Evangile dans un monde en profonde mutation, les paroissiens ont approuvé à l’unanimité le procès-verbal de la précédente assemblée. Les comptes 2025 ont eux aussi été acceptés. Présentés par Richard Mamie, ils témoignent d’une situation maîtrisée. Malgré plusieurs investissements, les finances demeurent équilibrées.

Les panneaux solaires installés sur le toit du bâtiment adjacent à l’église commencent à produire leurs effets, tandis que des améliorations liées au chauffage s’inscrivent dans une vision à long terme. Le conseil de paroisse poursuit aussi ses efforts pour entretenir le patrimoine bâti.

Derrière les rendez-vous inscrits au calendrier se dessine une pastorale particulièrement vivante.

Yannick Salomon a rappelé la diversité des activités proposées tout au long de l’année et l’engagement des nombreux bénévoles qui les rendent possibles. Ce dernier a dressé le portrait d’une unité pastorale particulièrement active. Temps communautaires, célébrations, rencontres, projets œcuméniques, parcours de réflexion ou actions

10 ASSEMBLÉE DE PAROISSE

de solidarité: les initiatives se multiplient et rencontrent un réel écho auprès de la population. Les messes de Noël ont connu une formule renouvelée appréciée des fidèles, tandis que les Temps communautaires continuent de rassembler largement.

L’équipe ne compte toutefois pas s’endormir sur ses acquis. La préparation de la nouvelle année pastorale, qui débutera à la rentrée scolaire, est déjà bien avancée. Plusieurs projets sont en chantier, dont un cycle de conférences consacré aux questions éthiques. Sur le plan de la communication, un nouveau site internet est également en préparation afin de renforcer la visibilité des activités et de faciliter l’accès aux informations.

Le rapport du délégué au Parlement de l’Eglise nationale catholique romaine du canton de Berne, Jean-Pierre Latscha, a permis de faire le point sur plusieurs dossiers régionaux. Le président du conseil de paroisse, Andrea Olivieri a également évoqué les projets en cours, notamment l’acquisition envisagée d’un vidéoprojecteur.

Au terme de la soirée, un constat s’imposait: derrière les rapports, c’est une paroisse en mouvement qui se dessine, ouverte sur son temps et portée par une équipe déterminée à faire vivre une communauté accueillante et dynamique.

Céline Latscha

WER VON GOTT REDEN WILL, MUSS IHN ERFAHREN HABEN! Wir laufen durchs Leben. Dem Geld hinterher. Um der Karriere Willen laufen wir. Um der Familie zu helfen, sie zu unterstützen, laufen wir. Im Laufschritt vergeht die Zeit sehr schnell. Da werden Ruhe und Stille zur Seltenheit. Wir merken erst im Verlauf des Lebens, dass uns etwas fehlt: Der Anker, der Halt, der wahre Fixpunkt oder Sinn im Leben, fehlen. Viele Menschen haben uns enttäuscht. Was aber fehlt genau, wo doch alles andere da ist?

Diese Frage nehmen wir auch mit in unseren Sommerurlaub.

Im kühlen Innenraum einer kleinen Kirche in Griechenland kommen wir dann ins Zwiegespräch mit unserer Seele. Wir wenden uns nur zögerlich an den, der im Alltag oft in den Hintergrund gerückt worden ist: An Gott, unseren Schöpfer, der sich freut, dass wir jetzt mit Ihm reden, egal wie.

Später setzen wir uns unter einen Feigenbaum, betrachten die lauschige Umgebung, werden aber schmerzlich daran erinnert, dass uns etwas fehlt, das wohl mit der echten Liebe zu tun haben muss!

Zögerlich beginnen wir ein Reclam-Büchlein zu lesen: Franz von Assisi – Sämtliche Schriften. Was uns in dieser Lektüre wohl offenbart wird?

In diesen Schriften wird ganz deutlich, dass, wer von Gott reden will, ihn zuerst erfahren haben muss. Bei Franz von Assisi nun ist die Gotteserfahrung der Schlüssel für das Verständnis seines ganzen Lebens. In ihr wurzelt seine Armut, die

Güte zu allen Menschen bis hin zu den leblosen Wesen, die Form seiner Brüderschaft wie auch seine fast sprichwörtlich gewordene Fröhlichkeit.

Der Heilige erreichte die höchsten Stufen der Mystik. «Alle seine Sinne sind voll von der Gegenwart Gottes» (A. Rotzetter). Er «spürte die ständige Gegenwart des Erlösers an seiner Seite» (Bonaventura). Für ihn ist Gott die Güte. Er ist der sorgende Vater. Darum kann Franz nach seiner Bekehrung sich von seinem leiblichen Vater und seinem Reichtum abwenden und seine Zukunft dem Vater im Himmel anvertrauen.

Es erstaunt, dass Franz Gott gleichzeitig als den Unnahbaren erlebte, der «in unzugänglichem Lichte wohnt». Doch sein Sohn Jesus Christus war die Brücke zu ihm. So wurde Gottesbegegnung möglich durch die Christusbegegnung. Im armen Jesus von Nazareth sah er Gott als den Demütigen. Durch das unerhörte Wort von der «Demut Gottes» drückte er das Geheimnis der Menschwerdung aus. Demütig Jesus gehorchend, ihm nachfolgend und ihn nachahmend, fand er Zugang zum fernen Gott, der sein Leben in väterlicher Sorge trug.

Franz von Assisi kann uns eine neue Türe öffnen: In der Stille, im Alleinsein können wir Gott nahekommen und allmählich mit Ihm all das erfahren, was uns bis heute fehlte. (vgl. franciscan.ch/2026/01/17/800-jahre-heiligerfranz-von-assisi/ und kath.ch/medienspiegel/was-wollte-franz-vonassisi/)

Christian Grass

Kirche St. Georgios in Ano Meria, Griechenland.

Foto: iStock

Hinweis Wir feiern Jubiläum: 800 Jahre Franziskus!

Er starb am Vorabend des 4. Oktobers 1226 in der Kapelle Portiuncula bei Assisi.

WER GOTT ERLEBEN WILL 11

Con gioia porgiamo i nostri migliori auguri alle famiglie di: Liam CANU, Melissa CORREIRA PAIS, Fabrizio DE CARLO, Luana D’ELIA, Giuseppe FUSARO, Romeo GIGLIO, Matteo LENTINI, Delia MANDRÀ, Chiara MAUCERI, Loris PARATORE, Dylan PELLICO, Federico ROLLO, Diego RAIMONDI, Cristian Santo RIZZO, Fabiamo BRAZ DA SILVA. Foto: Giuseppe Ranfaldi

LA PENTECOSTE VISSUTA NELLA MCLI Domenica 24 maggio 2026, nella Solennità di Pentecoste, i ragazzi del 6° anno di catechismo della nostra Missione hanno ricevuto il Sacramento della Confermazione. La Santa Messa Pontificale è stata celebrata da Mons. Ettore Balestrero, Ar-

civescovo e Osservatore Permanente della Santa Sede presso l'Ufficio delle Nazioni Unite a Ginevra, nella chiesa di Cristo Re. Un giorno di grazia, gioia e fede che rimarrà nel cuore dei cresimati, delle loro famiglie e di tutta la comunità.

TEMPO DI RIPOSO, INCONTRO E CAMMINO CON DIO Il mese di luglio porta con sé il desiderio di vacanza, di pausa, di respiro. Dopo mesi di impegni e responsabilità, sentiamo il bisogno di fermarci, di rallentare, di dedicarci a ciò che durante l’anno spesso trascuriamo. Ma proprio questo tempo così atteso può diventare anche un’occasione preziosa per riscoprire qualcosa di essenziale: Dio non va in vacanza.

Anche quando cambiano i ritmi, i luoghi e le abitudini, la presenza del Signore rimane fedele accanto a noi. Non è legata a uno spazio o a un orario preciso, ma abita la nostra vita, ovunque siamo.

In montagna o al mare, in viaggio o a casa, ogni momento può diventare occasione di incontro con Lui, se impariamo a riconoscerlo.

Le vacanze, allora, non sono solo tempo di svago, ma un dono. Un dono che ci è offerto per ritrovare equilibrio, per prenderci cura non solo del corpo, ma anche dello spirito. Il riposo, nella visione cristiana, non è vuoto o fuga, ma pienezza: è lo spazio in cui possiamo ritrovare noi stessi, gli altri e Dio. In un mondo che corre veloce, luglio ci invita a riscoprire il valore della lentezza. Rallentare non significa perdere tempo, ma dare valore al tempo. È nel silenzio, nella contemplazione della natura, in una passeggiata senza fretta o in un tramonto osservato con stupore, che possiamo percepire la presenza di Dio che parla al cuore.

Le vacanze sono anche un tempo privilegiato per le relazioni. Quante volte, durante l’anno, la fretta ci impedisce di ascoltare davvero chi ci sta accan-

12 MISSIONE CATTOLICA DI LINGUA ITALIANA

to? Luglio può diventare il mese dell’incontro: con la famiglia, con gli amici, con persone nuove. È il tempo per ricucire legami, per donare attenzione, per vivere la gioia semplice dello stare insieme.

E mentre ci muoviamo da un luogo all’altro, possiamo riscoprire un’immagine cara alla fede cristiana: la vita come cammino. Non siamo fermi, siamo pellegrini. Ogni viaggio, anche il più semplice, può ricordarci che siamo in cammino verso qualcosa di più grande, guidati dalla presenza discreta ma costante di Dio. In questo tempo, siamo anche chiamati a guardare con occhi nuovi il creato. La bellezza della natura, i paesaggi che ci incantano, il mare, le montagne: tutto ci parla di un dono ricevuto e affidato alla nostra responsabilità. Custodire il creato significa rispettarlo, viverlo con gratitudine, senza spreco e senza superficialità.

Infine, il Vangelo ci offre un invito semplice e profondo: «Venite in disparte e riposatevi un po’». È un invito che il Signore rivolge anche a noi. Non solo a fermarci, ma a fermarci con Lui. A trovare spazi, anche brevi, per la preghiera, per il silenzio, per rientrare in noi stessi e ascoltare la sua voce.

Che questo tempo estivo non sia solo una pausa dalle attività, ma un’occasione di crescita interiore. Che sia un tempo abitato, vissuto, custodito. E che, tornando alla vita di ogni giorno, possiamo portare con noi un cuore più leggero, più sereno e più aperto all’amore.

Buone vacanze, con Dio nel cuore.

VITA DELLA COMUNITÀ ATTIVITÀ RICORRENTI Per informazioni sulle attività ricorrenti del Catechismo, cori Azzurri e don Giuseppe, gruppo Ballo e altri gruppi di Missione, consultare i calendari reperibili sul sito www. cathberne.ch/mcibienne o contattare la segreteria negli orari d’ufficio.

Missione Cattolica di Lingua Italiana

per celebrare e testimoniare la propria fede nella presenza reale di Gesù nell'Eucaristia. A rendere ancora più significativa la celebrazione è stata la presenza dei bambini che quest'anno hanno ricevuto il sacramento della Prima Comunione e delle Guardie svizzere. Al termine si è snodata la toccante Processione Eucaristica nei giardini attorno alla chiesa, accompagnata dalla Fanfare Concordia.

VISITE AGLI AMMALATI Ore 14.00–17.00, ogni mercoledì e giovedì e, a richiesta, al numero 032 328 15 66.

Cappellano / Vicario: Don Claudio Almeyra Tel. 032 328 15 69 claudio.almeyra@ kathbielbienne.ch

ADORAZIONE EUCARISTICA Ogni mercoledì, alle ore 17.30.

ISCRIZIONE AL 1° ANNO DI CATECHISMO 2026/27 I genitori che hanno figli/e che inizieranno ad agosto 2026 la prima elementare possono iscrivere i bambini al 1° anno di catechismo che inizierà a fine agosto in Missione. La catechesi del 1° anno propone 12 incontri – all’incirca una o due volte al mese il sabato mattina – secondo un calendario che va da agosto 2026 a maggio 2027. L’iscrizione al catechismo si può effettuare entro il 10 luglio compilando il tagliando d’iscrizione, che potete trovare sul sito internet www.cathberne.ch/ mcibienne sotto la voce «Catechesi» o chiamando lo 032 328 15 61 il giovedì e il venerdì negli orari d’ufficio.

Foto: MCLI

CELEBRAZIONI PARTICOLARI IN LUGLIO E AGOSTO ADORAZIONE EUCARISTICA E VESPRI La celebrazione dei Vespri e dell’Adorazione Eucaristica sono sospese da mercoledì 15 luglio a mercoledì 26 agosto. Riprenderanno normalmente mercoledì 2 settembre.

La Messa delle 18.30 il mercoledì, così come quella del giovedì e del venerdì alle 08.45 sono sospese da mercoledì 15 luglio a venerdì 14 agosto.

SOSPENSIONE DELLA MESSA DEL SABATO SERA Dal 18 luglio all’8 agosto 2026 viene sospesa la Messa Vespertina del sabato sera in Missione. Riprenderà sabato 15 agosto alle 17.00 in occasione della Solennità di Maria Assunta.

PRANZO DELLA TAVOLA FRATERNA

MESSE ESTIVE BILINGUE

Il 9 giugno, nel parco Sandgrube di Brügg, il gruppo della Tavola Fraterna si è ritrovato per un piacevole pranzo all'insegna dell'amicizia e della condivisione. In un clima sereno e conviviale, i partecipanti hanno trascorso alcune ore insieme, rafforzando i legami che caratterizzano il gruppo.

Le domeniche 19 e 26 luglio, 2 e 9 agosto 2026 la Santa Messa Solenne delle ore 10.30 sarà celebrata bilingue (italiano/spagnolo) nella chiesa di San Nicolao.

CORPUS DOMINI

Domenica 16 agosto 2026 si celebra la Solennità esterna di Maria Assunta in cielo. Una Santa Messa in quattro lingue sarà officiata nella chiesa di Santa Maria Immacolata alle ore 10.00, animata dal coro femminile «Giovani Cantori di Pura» dal Ticino.

In occasione della Solennità del Corpus Domini, domenica 7 giugno le nostre tre comunità (italofona, francofona e spagnola) si sono riunite a Cristo Re

Apertura segreteria: Lu–Ve 08.30–11.30 Ma/Gi 14.00–17.30 Numero d’urgenza Solo durante la notte, giorni festivi e solo in caso di defunto/a: Tel. 032 328 15 63

PREGHIERA DEL S. ROSARIO Ogni sabato alle ore 16.30, prima della S. Messa.

TELEFONO PER URGENZE: 032 328 15 63 Solo dalle ore 18.00 alle ore 09.00, nei giorni festivi e solo in caso di morte, situazioni di fin di vita, malattia grave.

Rue de Morat 50 2502 Bienne Tel. 032 328 15 60 mci@kathbielbienne.ch www.cathberne.ch/ mcibienne

Segreteria: Annalisa Fiala Tel. 032 328 15 60 annalisa.fiala@ kathbielbienne.ch Animatore liturgico, organista, ministranti e Catechesi: Christian Barella Tel. 032 328 15 61 christian.barella@ kathbielbienne.ch Animatrice pastorale, colonia, battesimi e Catechesi: Suor Franca Valente, Tel. 032 328 15 67 franca.valente@ kathbielbienne.ch Animatore pastorale sociale: Mauro Floreani Tel. 032 328 15 66 mauro.floreani@ kathbielbienne.ch Concierge / Sagrestano: Juan Pablo Boderone, Tel. 032 328 15 65 juan.boderone@ kathbielbienne.ch

MESSA IN QUATTRO LINGUE PER L’ASSUNTA

VITA DELLA COMUNITÀ 13

GOTTESDIENSTE / ME 27.06.–03.07.2026

04.07.–10.07.2026

Samstag Samedi Sabato Sábado

27.06.2026 17.00 Kommunionfeier, St. Maria, Krypta 17.00 Messa, Cappella della Missione 18.00 Messe, St-Nicolas

04.07.2026 17.00 Eucharistiefeier, Christ-König, Kapelle 17.00 Messa, Cappella della Missione 18.00 Messe, St-Nicolas 18.15 Misa na hrvatskom, Christ-König 18.30 Messa, St. Maria Geburt, Lyss

Samstag Samedi Sabato Sábado

Sonntag Dimanche Domenica Domingo

28.06.2026, 13. Sonntag im Jahreskreis 09.30 Ökumenischer Gottesdienst für Klein und Gross, Waldhaus Lengnau 09.45 WortBrotFeier, Bruder Klaus 10.00 Messe, Ste-Marie 10.00 Messe, La Neuveville 10.00 Messa, Cristo Re 11.30 Misa en castellano, San Nicolás

05.07.2026, 14e Dimanche du Temps Ordinaire 09.30 Eucharistiefeier, Röm.-Kath. Kirche Lengnau 09.45 Kommunionfeier, Bruder Klaus 10.00 Messe, Ste-Marie 10.00 Messe, La Neuveville 10.00 Messa, Cristo Re 11.30 Misa en castellano, San Nicolás 17.00 Missa português, Ste-Marie 18.00 Gottesdienst für Zweifler, Ungläubige und andere gute Christen, Bruder Klaus

Sonntag Dimanche Domenica Domingo

Montag Lundi

Lunedì Lunes

Dienstag Mardi Martedì

30.06.2026 09.00 Eucharistiefeier, St. Maria, Krypta

07.07.2026 09.00 Messe, Christ-Roi, chapelle

Dienstag Mardi Martedì

Mittwoch Mercredi Mercoledì Miércole

01.07.2026 09.00 Eucharistiefeier, Bruder Klaus 09.00 Messe, Ste-Marie, crypte 17.30 Adorazione eucaristica e Vespri, Cappella della Missione 18.30 Messa, Cappella della Missione

08.07.2026 17.30 Adorazione eucaristica e Vespri, Cappella della Missione 18.30 Messa, Cappella della Missione

Mittwoch Mercredi Mercoledì Miércole

Donnerstag Jeudi Giovedì Jueves

02.07.2026 08.45 Messa (I/E), Cappella della Missione 09.00 Messe, St-Nicolas

09.07.2026 08.45 Messa (I/E), Cappella della Missione 09.00 Messe, St-Nicolas

Donnerstag Jeudi Giovedì Jueves

Freitag Vendredi Venerdì Viernes

03.07.2026 08.45 Messa, Cappella della Missione 17.00 Adoration devant le St-Sacrement et confessions, Ste-Marie, crypte 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte

10.07.2026 08.45 Messa, Cappella della Missione 17.00 Adoration devant le St-Sacrement et confessions, Ste-Marie, crypte 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte

Freitag Vendredi Venerdì Viernes

14 GOTTESDIENSTE / MESSES

Violett = auf deutsch, bleu = en français, verde = in italiano, amarillo = en castellano,

SSES / MESSE / MISAS 11.07.–17.07.2026

18.07.–24.07.2026

25.07.–31.07.2026

11.07.2026 17.00 Eucharistiefeier, St. Maria, Krypta 17.00 Messa, Cappella della Missione 18.00 Messe, St-Nicolas

18.07.2026 18.00 Gottesdienst, zweisprachig (D/F), Bruder Klaus 18.15 Misa na hrvatskom, Christ-König

25.07.2026 18.00 Messe bilingue (F/D), St-Nicolas

12.07.2026, XV Domenica del Tempo Ordinario 09.30 Kommunionfeier, Röm.-Kath. Kirche Lengnau 09.45 Eucharistiefeier, Bruder Klaus 10.00 Messe, Ste-Marie 10.00 Messe, La Neuveville 10.00 Messa, Cristo Re 11.30 Misa en castellano, San Nicolás 17.00 Msza Swieta, Bruder Klaus

19.07.2026, XVI Domingo del Tiempo Ordinario 09.30 Kommunionfeier, Röm.-Kath. Kirche Lengnau 10.00 Messe bilingue (F/D), Ste-Marie 10.00 Messe, La Neuveville 10.30 Messa bilingue (I/E), S. Nicolao 17.00 Msza Swieta, Bruder Klaus

26.07.2026, 17. Sonntag im Jahreskreis 09.30 Kommunionfeier, Röm.-Kath. Kirche Lengnau 10.00 Gottesdienst, zweisprachig (D/F), Ste-Marie 10.00 Messe, La Neuveville 10.30 Messa bilingue (I/E), S. Nicolao

14.07.2026 09.00 Messe, Christ-Roi, chapelle

21.07.2026 09.00 Messe, Christ-Roi, chapelle

28.07.2026 09.00 Messe, Christ-Roi, chapelle

16.07.2026 09.00 Messe, St-Nicolas

23.07.2026 09.00 Messe, St-Nicolas

30.07.2026 09.00 Messe, St-Nicolas

17.07.2026 17.00 Adoration devant le St-Sacrement et confessions, Ste-Marie, crypte 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte

24.07.2026 17.00 Adoration devant le St-Sacrement et confessions, Ste-Marie, crypte 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte

31.07.2026 17.00 Adoration devant le St-Sacrement et confessions, Ste-Marie, crypte 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte

hellgrün = mehrsprachig / vert clair = plurilingue, grau = andere / gris = autres

GOTTESDIENSTE / MESSES 15

GOTTESDIENSTE / ME 01.08.–07.08.2026

08.08.–14.08.2026

Samstag Samedi Sabato Sábado

01.08.2026 18.00 Messe bilingue (F/D), St-Nicolas 18.15 Misa na hrvatskom, Christ-König

08.08.2026 18.00 Gottesdienst, zweisprachig (D/F), St-Nicolas

Samstag Samedi Sabato Sábado

Sonntag Dimanche Domenica Domingo

02.08.2026, 18e Dimanche du Temps Ordinaire 09.30 Kommunionfeier, Röm.-Kath. Kirche Lengnau 10.00 Gottesdienst, zweisprachig (D/F), Ste-Marie 10.00 Messe, La Neuveville 10.30 Messa bilingue (I/E), S. Nicolao

09.08.2026, XIX Domenica del Tempo Ordinario 09.30 Kommunionfeier, Röm.-Kath. Kirche Lengnau 10.00 Messe bilingue (F/D), Ste-Marie 10.00 Messe, La Neuveville 10.30 Messa bilingue (I/E), S. Nicolao 17.00 Msza Swieta, Bruder Klaus

Sonntag Dimanche Domenica Domingo

Montag Lundi

Lunedì Lunes

Dienstag Mardi Martedì

04.08.2026 09.00 Messe, Christ-Roi, chapelle

11.08.2026 09.00 Messe, Christ-Roi, chapelle

Dienstag Mardi Martedì

Mittwoch Mercredi Mercoledì Miércole

05.08.2026 09.00 Messe, Ste-Marie, crypte

12.08.2026 09.00 Messe, Ste-Marie, crypte

Mittwoch Mercredi Mercoledì Miércole

Donnerstag Jeudi Giovedì Jueves

06.08.2026 09.00 Messe, St-Nicolas 10.00 Schlössli Pieterlen, Schlössli Pieterlen

13.08.2026 09.00 Messe, St-Nicolas

Freitag Vendredi Venerdì Viernes

07.08.2026 17.00 Adoration devant le St-Sacrement et confessions, Ste-Marie, crypte 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte

14.08.2026 17.00 Adoration devant le St-Sacrement et confessions, Ste-Marie, crypte 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte

16 GOTTESDIENSTE / MESSES

Donnerstag Jeudi Giovedì Jueves

Freitag Vendredi Venerdì Viernes

Violett = auf deutsch, bleu = en français, verde = in italiano, amarillo = en castellano,

SSES / MESSE / MISAS 15.08.–21.08.2026

22.08.–28.08.2026

29.08.–04.09.2026

15.08., Mariä Himmelfahrt / Assomption 17.00 Messa, Cappella della Missione 18.00 Gottesdienst, zweisprachig (D/F), St-Nicolas 18.15 Misa na hrvatskom, Christ-König 18.30 Messa, St. Maria Geburt, Lyss

22.08.2026 17.00 Firmung ganzer Pastoralraum, Christ-König 17.00 Messa, Cappella della Missione 18.00 Messe, St-Nicolas

29.08.2026 17.00 Eucharistiefeier, Christ-König, Kapelle 17.00 Eucharistiefeier, Einsetzung von Godwin Ukata, Christ-König, Kapelle 17.00 Messa, Cristo Re 18.00 Messe, St-Nicolas

16.08.2026, XX Domingo del Tiempo Ordinario 09.30 Kommunionfeier, Röm.-Kath. Kirche Lengnau 10.00 Ökumenischer Waldgottesdienst, Waldhaus Riedrain, Safnern 10.00 Messe patronale, La Neuveville 10.00 Messe Assomption quadrilingue (F/D/I/E), Ste-Marie 17.00 Msza Swieta, Bruder Klaus 17.00 Missa português, Ste-Marie

23.08.2026, 21. Sonntag im Jahreskreis 09.30 Kommunionfeier, Röm.-Kath. Kirche Lengnau 09.45 Eucharistiefeier zum Schöpfungstag und Schulstart, Bruder Klaus 10.00 Messe, Ste-Marie 10.00 Messe, La Neuveville 10.00 Messa, Cristo Re 17.00 Missa português, Ste-Marie

30.08.2026, 22e Dimanche du Temps Ordinaire 09.45 WortBrotFeier, Bruder Klaus 10.00 Messe, Ste-Marie 10.00 Célébration œcuménique, Nods 10.00 Messe, La Neuveville 10.30 Eucharistiefeier mit FreiwilligenAnlass und Begrüssung Mathias Arbogast, Röm.-Kath. Kirche Lengnau 10.30 Messa, Cristo Re

18.08.2026 09.00 Wortgottesdienst, St. Maria, Krypta 09.00 Messe, Christ-Roi, chapelle

25.08.2026 09.00 Kommunionfeier, St. Maria, Krypta 09.00 Messe, Christ-Roi, chapelle

01.09.2026 09.00 Kommunionfeier, St. Maria, Krypta 09.00 Messe, Christ-Roi, chapelle

19.08.2026 09.00 Wortgottesdienst, Bruder Klaus 09.00 Messe, Ste-Marie, crypte 18.30 Messa, Cappella della Missione

26.08.2026 09.00 Messe, Ste-Marie, crypte 18.30 Messa, Cappella della Missione

02.09.2026 09.00 Kommunionfeier, Bruder Klaus 09.00 Messe, Ste-Marie, crypte 17.30 Adorazione eucaristica e Vespri, Cappella della Missione 18.30 Messa, Cappella della Missione

20.08.2026 08.45 Messa (I/E), Cappella della Missione 09.00 Messe, St-Nicolas

27.08.2026 08.45 Messa (I/E), Cappella della Missione 09.00 Messe, St-Nicolas

03.09.2026 08.45 Messa (I/E), Cappella della Missione 09.00 Messe, St-Nicolas

21.08.2026 08.45 Messa, Cappella della Missione 17.00 Adoration devant le St-Sacrement et confessions, Ste-Marie, crypte 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte

28.08.2026 08.45 Messa, Cappella della Missione 17.00 Adoration devant le St-Sacrement et confessions, Ste-Marie, crypte 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte

04.09.2026 08.45 Messa, Cappella della Missione 17.00 Adoration devant le St-Sacrement et confessions, Ste-Marie, crypte 18.00 Messe, Ste-Marie, crypte

hellgrün = mehrsprachig / vert clair = plurilingue, grau = andere / gris = autres

GOTTESDIENSTE / MESSES 17

VACACIONES: ¿TIEMPO DE DESCANSO O UNA OPORTUNIDAD PARA ENCONTRARSE CON DIOS? Fuente de la foto: blog.familyrosary

La llegada del verano trae consigo un tiempo esperado por muchos: las vacaciones. Después de meses de trabajo, estudios y responsabilidades, surge el deseo de descansar, compartir con la familia o disfrutar de nuevas experiencias. Sin embargo, para el cristiano, las vacaciones pueden ser mucho más que una simple pausa. Son también una oportunidad para reencontrarse con Dios y renovar la vida espiritual.

La Biblia nos enseña que el descanso forma parte del plan de Dios. Después de la creación, Dios descansó el séptimo día, invitándonos a descubrir el valor de detenernos y contemplar. El descanso no es pérdida de tiempo, sino una necesidad humana que nos permite recuperar fuerzas físicas, emocionales y espirituales.

Jesús mismo comprendía la importancia de estos momentos. En el Evangelio encontramos varias ocasiones en las que se retiraba a lugares apartados para orar. También invitó a sus discípulos a descansar después de intensas jornadas de misión: «Venid vosotros solos a un lugar apartado y descansad un poco» (Mc 6,31). Estas palabras conservan hoy toda su actualidad en una sociedad marcada por el ritmo acelerado y la constante conexión digital.

Las vacaciones ofrecen una excelente ocasión para dedicar más tiempo a la oración y al encuentro con el Señor. Un momento diario de silencio, la lectura del Evangelio o la participación en la

18 CUESTIÓN RELIGIOSA

Eucaristía pueden ayudar a fortalecer la fe. No se trata de añadir nuevas obligaciones, sino de aprovechar un tiempo más sereno para escuchar la voz de Dios.

Además, el verano invita a contemplar la belleza de la creación. El mar, las montañas o los campos nos recuerdan la grandeza del Creador y despiertan en nosotros sentimientos de gratitud. La naturaleza se convierte así en una escuela de contemplación y alabanza.

Las vacaciones son también una oportunidad para fortalecer los lazos familiares. Compartir tiempo, conversar sin prisas y redescubrir la alegría de estar juntos. Estas son experiencias que enriquecen la vida y reflejan el amor de Dios en el hogar.

Por ello, las vacaciones no deben entenderse únicamente como un descanso de las obligaciones, sino como un tiempo privilegiado para renovar el cuerpo, la mente y el espíritu. Cuando abrimos nuestro corazón a Dios durante estos días, regresamos a nuestras actividades con una mirada nueva, más paz interior y una fe fortalecida.

Que este verano sea una oportunidad para descansar, agradecer y descubrir, una vez más, que Dios camina con nosotros en cada momento de la vida.

Felipe Almeida

LA CATEQUESIS: UN REGALO PARA SUS HIJOS Con el inicio de un nuevo año de catequesis, la parroquia invita a todos los padres a inscribir a sus hijos en este importante camino de formación cristiana. Más que una preparación para recibir los sacramentos, la catequesis es una oportunidad para que los niños y jóvenes conozcan a Jesús, descubran el amor de Dios y aprendan los valores del Evangelio.

Vivimos en una sociedad que ofrece muchas oportunidades de aprendizaje, pero ninguna es tan valiosa como aquella que ayuda a formar el corazón y el espíritu. La catequesis enseña a vivir la fe, a cultivar la oración, a respetar al prójimo y a participar activamente en la vida de la Iglesia.

Misión católica de lengua española

Los padres son los primeros educadores de la fe de sus hijos. Por ello, su compromiso y acompañamiento son fundamentales durante este proceso.

Inscribir a un hijo en la catequesis es ofrecerle una base sólida para afrontar los desafíos de la vida con esperanza, responsabilidad y confianza en Dios.

Animamos a todas las familias a aprovechar esta oportunidad. Sembrar la fe en el corazón de los niños es uno de los regalos más hermosos que podemos ofrecerles, un tesoro que los acompañará hoy y en el futuro. ¡Las inscripciones ya están abiertas! Esperamos a sus hijos con alegría para caminar juntos en el seguimiento de Cristo.

Rue de Morat 48 2502 Bienne 032 323 54 08 mision.espanola@ kathbielbienne.ch Horarios de atención: Martes y jueves 09.30–12.00 (Horario temporario) Coordinador: Don Claudio Almeyra Fereyre claudio.almeyra@ kathbielbienne.ch Colaborador Pastoral: Felipe Almeida felipe.almeida-costa@ kathbielbienne.ch

AVISOS MISAS SEMANALES Santa Misa bilingüe (E/I) Jueves 08h45, lugar: capilla de la MCLI Santas Misas Primer y tercer lunes de mes 15h00, lugar: capilla de la MCLI Santa Misa dominical Domingo 11h30 Parroquia San Nicolas Bienne

GRUPO SENIORS Primer y tercer lunes de mes 15h00, lugar: Foyer MCLI

MISIÓN CATÓLICA DE LENGUA ESPAÑOLA 19

Pastoralraum Biel-Pieterlen Kontakte Pfarrei Bruder Klaus und Pastoralraum Alfred-Aebi-Strasse 86, 2503 Biel Tel. 032 366 65 99 Öffnungszeiten während der Sommerferien: Am Montag, 06.07.2026 geschlossen Ab Dienstag, 07.07. bis Freitag, 07.08.2026 immer von 08.00–12.00 pfarrei.bruderklaus@ kathbielbienne.ch

Zentrum Christ-König Geyisriedweg 31 2504 Biel Tel. 032 328 19 30

BEREICH BILDUNG Aufgabenhilfe Schöne Ferien allen Schüler:innen und Aufgabenbegleiter:innen!

Die Aufgabenhilfe startet wieder am Freitag, 21.

August, von 14.00 bis 17.00.

SOLIDARISCHE KIRCHE Stillekreis für Geflüchtete Jeden ersten Montag im Monat von 18.00–18.30 auf dem Bieler Bahnhofplatz.

Café Bruder Klaus Donnerstags von 08.30–10.30 im Zentrum Bruder Klaus. Am Do, 27.08.26 ist eine Fachperson von Orbite-Formations vor Ort: Fragen z. Bildung.

Offener Mittagstisch in Bruder Klaus Dienstag, 18.08.26, 12.15–13.30 Anmeldungen bis Freitag, 14.08.26 im Sekretariat (032 366 65 99) oder bis So, 16.08.26 an: pfarrei.bruderklaus@kathbielbienne.ch

Öffnungszeiten während der Sommerferien: Geschlossen 06.07. bis 31.07.2026 Danach immer nur Dienstag 08.00–12.00

Kollekten im März 2026 in CHF: Opfer Fireda 261.60; Opfer Women of Sun 253.50; Opfer Jubilate Chance 188.20; Opfer Fastenaktion 671.95; Opfer Fastenaktion v. 28/29.3. 829.00.

zentrum.christkoenig@ kathbielbienne.ch

GOTTESDIENSTE, FEIERN UND BEGEGNEN

Pfarrei St. Maria Juravorstadt 47 2502 Biel Tel. 032 329 56 00 Öffnungszeiten während der Sommerferien: Montag bis Freitag 08.30–12.000 pfarrei.stmaria@ kathbielbienne.ch

Zweisprachige Gottesdienste während der Sommerferien In den Sommerferien finden die Samstag- und Sonntagsgottesdienste bilingue statt. Jeweils Samstag 18.00 in Bruder Klaus und Sonntag, 10.00 in St. Maria.

Nationalfeiertag: zweisprachiger Gottesdienst am Sa, 01.08.26 um 18.00 in Bruder Klaus.

Mariä Himmelfahrt, 16.08.26: Alle sind herzlich eingeladen zum viersprachigen Gottesdienst um 10.00 in der Oberkirche St. Maria. Anschliessend Apéro, vorbereitet durch die spanischsprachige Gemeinschaft.

20 PASTORALRAUM

Menschen sind seit Dezember 25 auf dem Firmweg und werden nun durch Bischofsvikar Georges Schwickerath gefirmt. Allen alles Gute und ein schönes Fest!

Gottesdienst für Zweifler, Ungläubige und andere gute ChristInnen jeden Alters So, 05.07.26, 18.00 Dieser Gottesdienst ist Musik, Text, Gespräche, Brot und Wein. Die Teilnehmenden können selber aktiv werden, fragen, zweifeln, feiern. Jeder ist willkommen. Zentrum Bruder Klaus. Am So, 06.08.26 entfällt der Gottesdienst.

Medjugorje-Gebets- und Gesangstreffen Do, 30.07.26, 17.30 in der Kapelle Christ-König.

Offenes Taizésingen Fr, 28.08.26, 20.00–21.00 Kirche Bruder Klaus.

Gottesdienst zum Schöpfungstag und Schulstart So, 23.08.26, 09.45–11.00 in Bruder Klaus. Gestaltet von den Kindern des Religionsunterrichtes. Es singt der Chor Cantus Cordis unter der Leitung von Giulia Ferraldeschi. Anschliessend an den Gottesdienst Apéro und Einweihung des Laudato Sii-Gartens hinter der Kirche.

Gottesdienst zur Einsetzung des neuen Leitenden Priesters Godwin Ukatu: 29.08.26, 17.00 in Christ-König. (Ein grosses Begrüssungsfest feiern wir am So 13. Dezember, 09.45 Bruder Klaus, zusammen mit der Einsetzung der neuen Pastoralraumleiterin Claudia Nuber.

Gottesdienst mit Godwin Ukatu zur Begrüssung des neuen Seelsorgers im Seelsorgeteam BielPieterlen Mathias Arbogast, So, 30.8. 09.30 Uhr in Lengnau. Anschliessend Apéro und Fest der Freiwilligen Taufe Am 24. Mai 2026 wurde Elvis Etter in der Kirche Bruder Klaus getauft. Wir wünschen ihm Vertrauen und Lebensmut, die Geistkraft von Solidarität, von Liebe zur Erde, von Gerechtigkeit und Frieden.

Abschied nehmen mussten wir von Karoline Hackl (1934), Josef Vorlik (1943), Anton (Tony) Niedermann (1931) – Gott schenke ihnen Frieden, Licht und das Leben in Fülle.

Ökum. Waldgottesdienst zu Mariä Himmelfahrt 10.00, Waldhaus Riedrain, 2553 Safnern

WEITERE ANLÄSSE

Wöchentliches Rosenkranzgebet Mi, 15.00–15.40 in der Kapelle Christ-König.

Mit-Ein-Ander: 31.08.2026, 19.00 Austausch, Texte, Stille, Zionsweg 8–10 (Jugendhaus)

Firmung Sa, 22.08.26, 17.00 Zentrum Christ-König. 20 junge

Jassnachmittag in St. Maria Jeden Montag, 13.30 in der Villa Choisy.

Wanderexerzitien West-Türkei: «Auf den Spuren früh-christlicher Gemeinden» vom 02. bis 09.10.26, Infos: www.spirituelle-begleitung.ch/ Wanderexerzitien oder Theres Spirig-Huber, 031 991 76 88

Projektwoche Kinderchor Für alle Kinder von 7 bis 12 Jahren!

Möchtest du neue Lieder lernen und mit anderen Kindern öffentlich auftreten? Dann mach mit bei der Singwoche vom 23.09. bis 27.09.26 in Bruder Klaus. Erster Auftritt: Sonntag, 27.09.26, 09.45 in der Kirche Bruder Klaus Infos bei: angelika.herbst@kathbielbienne.ch Bistum SO lädt zur Goldenen Hochzeit ein Festgottesdienst zur Goldenen Hochzeit! Samstag, 05.09.26, 15.00, Kathedrale St. Urs und Viktor, SO Anmeldung bis 17.08.26: www.bistum-basel.ch/ agenda/goldene-hochzeit2026-noces-dor-2026

Frauenzmorge in der Villa Choisy Wir machen Sommerpause.

Nächstes Frauenzmorge am Di, 15.09.26.

800 Jahre Franziskus von Assisi – ökumenisches Projekt 22. August: 13.30–16.00: Inputs, Gespräche und Begegnung mit Monika Bosshard, franziskanische Bewegung: Wie leben Menschen, die sich 2026 an Franziskus und Clara von Assisi ausrichten? Was ist besonders in ihren alltäglichen Entscheidungen, was herausfordernd, was begeistert sie? Ort: Zentrum Bruder Klaus. Moderation: Gabriele Allemann, ref. Pfarrerin 23. August, 18.00 Kirche Bruder Klaus: Konzert des Cantus Cordis unter der Leitung von Giulia Ferraldeschi: CANTanimalia. Zur Feier der 800 Jahre Franziskus von Assisi und zum Schöpfungstag singt der Chor tierisch (un-) ernste und menschlich freudvolle Lieder aus verschiedenen Epochen. Eintritt frei – Kollekte.

Sa, 12. September Pilgerwanderung mit Marcel Laux (ref. Pfarrer) und Anneliese Lang, Wanderbegleiterin. S. Homepage + Flyer

Ausflüge Frauengruppe St. Maria – So, 09.08.26: Festival «Das Zelt» in Gstaad. Besammlung am Bahnhof Biel um 08.05.

Anmeldung bis zum 20.07.26 bei R. Christen, 079 568 24 14.

– Fr, 21.08.26: Jahresausflug mit dem Car (Urnerboden–Klausenpass–Altdorf) gemäss Programm mit Anmeldetalon (im Schriftenstand).

Elsbeth Caspar, Koordination ad interim, Leitungsteam Stefan Herbst, Leitungsteam Jean-Marc Chanton, Kaplan Marie-Theres Beeler, Pfarreiseelsorgerin Jim-Moreno D’Ambros, Jugendarbeit

Katechese / Familienarbeit

Marianne Maier Angela Sahli Jessica Kottmann

Wir suchen

Sarah Ramsauer

KATECHET ODER KATECHETIN FÜR DIE MITTEL- UND OBERSTUFE PENSUM 30 – 50 %

Fragen, Frust und Freude

Wanderung Taubenlochschlucht Do, 10.09.2026: Mystik pur. Geführte Wanderung entlang der Schüss – mit Zvieri. Besammlung 13.30 Uhr. Bus Nr. 1. Auskunft bei Verena Donzé 079 333 80 24, Anmeldung bis 01.09.2026 frauenbund@kathbern.ch Ausflug für Senior:innen Mi, 16.09.2026: Alle Seniorinnen und Senioren sind eingeladen. Wir fahren nach St. Ursanne.

Mehr Infos und Anmeldeformulare Ende Juli im Schriftenstand und im September-Angelus.

Georges Schwickerath, Pastoralraumleitung ad interim

Laura Cirillo

Heilabend – Hände auflegen Fr, 31.07.26 und 28.08.26, 17.00–18.30 Kirche Bruder Klaus. Mit Felix Weder und Claire-Lise Salzmann. Ohne Voranmeldung, jeder ist willkommen.

Sommerlager Für Kinder ab 1. bis 9. Klasse. J+S Zeltlager Courtepin, Freiburg. 6. bis 15. Juli 2026. CHF 220.– Auskunft / Anmeldung: rafael.saez@bluewin.ch 076 516 09 06

Pastoralraum Biel-Pieterlen Pastoralteam

Für den Pastoralraum Biel-Pieterlen suchen wir per 1. Oktober 2026 oder nach Vereinbarung eine Fachperson für die Katechese im Pastoralraum

Der Pastoralraumrat nimmt Ihre Rückmeldungen gerne entgegen.

Verena Donzé, Tel. 079 333 80 24

Wir suchen

FACHBEREICHSLEITUNG KINDER-, JUGEND- UND FAMILIENPASTORAL 50 % – 80 % Für den Pastoralraum BielPieterlen suchen wir per 1. Oktober 2026 oder nach Vereinbarung eine Leiterin oder einen Leiter für den Fachbereich Kinder-, Jugendund Familienpastoral.

PASTORALRAUM 21

Pfarrei St. Martin Bassbeltweg 26 2542 Pieterlen Tel. 032 377 19 55 Pfarramt: Sabine Kronawetter Di, 09.00–11.00 pfarramt@ kathpieterlen.ch Pfarreiseelsorge: Marie-Theres Beeler seelsorge@ kathpieterlen.ch

ES FEIERN IHRE GEBURTSTAGE – Annagret Braun, Lengnau, 01.07. (80) – Rufina Sanchez Sanchez, Nidau, 19.07. (80) – Maria La Magra, Pieterlen, 27.07. (70) – Maria Mulliri Manograsso, Lengnau, 30.07. (80) – Domy Rüfli, Lengnau, 04.08. (75) – Maria Perrenoud, Pieterlen, 11.08. (70) – Ignacio Garcia Navarro, Lengnau, 16.08. (70) – Christel Zahnd, Lengnau, 27.08. (90)

FREIWILLIGENANLASS Sonntag, 30. August 2026 um 10.30 Uhr im Lengnau mit Gottesdienst und anschliessendem Mittagessen.

Wir wünschen den Jubilaren und Jubilarinnen viel Glück, Gesundheit und Gottes Segen.

GOLDENE HOCHZEIT

Kirchen: Ökumenisches Zentrum Pieterlen, Kürzeweg 6 Kirchenzentrum Lengnau E.-Schiblistr. 3a

Der diesjährige Festgottesdienst der Goldenen Paare findet am Samstag, 5. September 2026 um 15.00 Uhr in der Kathedrale St. Urs und Viktor in Solothurn statt. Anmeldung bis 10. August 2026 im Sekretariat, 032 377 19 55 oder pfarramt@kathpieterlen.ch

GOTTESDIENSTE – So, 05.07.26, 09.30: Eucharistiefeier in der kath.

Kirche Lengnau – So, 12.07.26, 09.30: Kommunionfeier in der kath. Kirche Lengnau – So, 19.07.26, 09.30: Kommunionfeier in der kath. Kirche Lengnau – Do, 23.07.26, 10.00: Gottesdienst im Schlössli Pieterlen – So, 26.07.26, 09.30: Kommunionfeier in der kath. Kirche Lengnau – So, 02.08.26, 09.30: Kommunionfeier in der kath. Kirche Lengnau – Do, 06.08.26, 10.00: Gottesdienst im Schlössli Pieterlen – So, 09.08.26, 09.30: Kommunionfeier in der kath. Kirche Lengnau – So, 16.08.26, 09.30: Kommunionfeier in der kath. Kirche Lengnau – Do, 20.08.26, 10.00: Gottesdienst im Schlössli Pieterlen – So, 23.08.26, 09.30: Kommunionfeier in der kath. Kirche Lengnau Das ökumenische Zentrum Pieterlen bleibt in den Sommerwochen wegen Sanierungsarbeiten geschlossen.

Gottesdienst vom 30.08.26, 10.30 Uhr, im katholischen Kirchenzentrum Lengnau Eucharistiefeier zum Freiwilligenanlass mit Pfarrer Godwin Ukatu und Mathias Arbogast, der als Pfarreiseelsorger im Pastoralraum Biel-Pieterlen begrüsst wird.

22 PFARREI ST. MARTIN

Foto: Stefan Vladimirov, Unsplash

GRUPPEN UND TREFFPUNKTE – Mi, 01.07.26, 18.15: Shibashi in der kath. Kirche Lengnau – Mi, 15.07.26, 18.15: Shibashi in der kath. Kirche Lengnau – Mo, 03.08.26 bis Do, 06.08.26, ab 10.00 Uhr: Kindertage – Mi, 05.08.26, 18.15: Shibashi in der kath. Kirche Lengnau – Mo, 17.08.26, 19.15: Lese-Zirkel Kurt Marti in der kath. Kirche Lengnau, Auskunft: Bernhard Caspar, 077 443 26 36 – Mi, 19.08.26, 18.15: Shibashi in der kath. Kirche Lengnau

KINDERTAGE 3. bis 6. August 2026 im ök. Zentrum Pieterlen «Rette den Zauberwald» Programm: jeweils 10–15 Uhr Hütedienst: 8–10 und 15–17 Uhr Kosten pro Tag und Kind: CHF 10.–, 2 Kinder CHF 18.–, 3 Kinder CHF 24.–, ab 4 Kindern CHF 28.– Beim Besuch von allen 4 Tagen: CHF 30.– Auskunft und Anmeldung bis am 5. Juli 2026 bei Marianne Maier, Tel. 079 802 79 07 oder mmaier@kathpieterlen.ch

Wir wünschen Ihnen eine schöne, sonnige und erholsame Ferienzeit! Im Pfarramt am Bassbeltweg 26 in Pieterlen sind wir vom 20. Juli bis zum 2. August 2026 nicht anwesend. In dringenden Fällen gelangen Sie über unsere Telefonnummer jedoch immer an eine Person, die erreichbar ist.

WENN DIE FIRMLINGE NICHT NACH TAIZÉ KOMMEN KOMMT TAIZÉ ZU IHNEN ‘ Am 14. Mai 2026 machten sich drei motivierte Firmlinge gemeinsam mit unserem Jugendarbeiter und mir auf den Weg nach Taizé. Trotz Regenwetter freuten wir uns auf die gemeinsame Zeit. Die Ankunft verlief zunächst chaotisch: Wir wurden hinund hergeschickt und fanden uns erst dank den Französischkenntnissen eines Jugendlichen zurecht. Ein weiterer Firmling brachte es später auf den Punkt: «Der erste Tag in Taizé war speziell.»

Auch das einfache Leben in Taizé überraschte uns.

Das Essen war schlicht, es gab nur Löffel, und nicht alle waren begeistert von der einfachen Unterkunft. Doch spätestens beim ersten Abendgebet waren wir alle beeindruckt: Über 3000 Jugendliche versammelten sich in der Kirche, Kerzen schienen im Raum zu schweben und die gemeinsamen Gesänge sorgten für eine besondere Atmosphäre.

Auffällig war, dass die Jugendlichen dieses Mal hauptsächlich aus Deutschland, Frankreich und der Schweiz kamen.

Besonders berührend waren die Bibeleinführungen, das Gebet vor dem Kreuz und die Feier mit dem Osterlicht. Einige unserer Firmlinge fühlten sich in der Kirche so wohl, dass sie am liebsten jede freie Minute dort verbracht hätten. Während der Jugendarbeiter und ich morgens zuerst ans Frühstück dachten, zog es die Jugendlichen direkt wieder zum Gebet. Gerade diese Mischung aus Stille, Gesang und Gemeinschaft machte Taizé für viele von uns zu einem besonderen Erlebnis.

Auch ausserhalb des Programms erlebten wir schöne Gemeinschaftsmomente: Wegen der Kälte gönnten wir uns ein Abendessen in einer Pizzeria,

gingen in die Kirche Notre-Dame in Cluny und besuchten auf der Heimreise die beeindruckenden Grotten von Vallorbe. Beim gemeinsamen Lunch wurde viel gelacht und wir merkten, wie gut uns diese gemeinsame Zeit als Gruppe getan hatte.

Stadtpfarrkirche Maria Himmelfahrt, Baden.

Foto: Jim Moreno d’Ambros

REISE NACH BADEN Fast zwei Wochen später reisten wir mit sieben Firmlingen nach Baden, um dort einen «Taizé-Tag» zu erleben. Zwar kam diese Veranstaltung nicht ganz an das Original heran (auch nur wegen dem anderen Ort), doch unsere Gruppe diskutierte engagiert über den Heiligen Geist und wuchs als Gemeinschaft weiter zusammen. Besonders die Gespräche über das Pfingstereignis regten viele zum Nachdenken an. Den gelungenen Abschluss bildete ein gemeinsames Bad in der Limmat, bei dem der Spass natürlich nicht zu kurz kam.

Unser Fazit: Wer einmal in Taizé war, kommt entweder immer wieder – oder nie mehr. Wir hoffen auf jeden Fall auf ein Wiedersehen. Denn der Spirit von Taizé wirkt oft noch lange nach der Reise weiter.

Lichtermeer – Jugend in Taizé Foto: Jim Moreno d’Ambros

TAIZÉ – JUGEND BERICHTET 23

WOHIN REIST DU SOMMER IST REISEZEIT. ZEIT FÜR UNS. ZEIT FÜR ENTDECKUNGEN, VERGNÜGEN, ERHOLUNG. ZEIT AUCH, UM SICH MIT DER EIGENEN LEBENSREISE ZU BESCHÄFTIGEN. WIR HABEN UNS UMGEHÖRT …

Der Reisende geht am Saum des Meeres entlang.

Die auslaufende Welle hinterlässt für einen kurzen Moment eine feuchte Linie im Sand. Er kneift die Augen zusammen: Die Sonne wird nun zu einem Lichtstrahl, der den blauen Himmel mit dem Meer verbindet. Er steht da und lauscht dem beruhigenden Klang des Meeres. Im Hintergrund verschwimmt die Stadt St. Malo: Die Gassen in Intra Muros, die Place Chateaubriand, die Platanen an der Rue de l’Orme, die Cafés mit ihren bunten Stühlen auf den Terrassen. Harmonie, die beruhigt. Zeit, die als Geschenk wahrgenommen wird.

Zeit haben. Natur spüren. Düfte inhalieren, Kultur erleben. Beobachten, besuchen, wandern, schlafen, einfach nur Urlaub machen. Sommer ist Urlaubszeit.

REISEN ENTSPRINGEN UNSEREN WÜNSCHEN Menschen haben ganz unterschiedliche Urlaubswünsche. Simone Siddiqui von Kultour Ferienreisen in Winterthur sagt: «Unsere Gäste wünschen sich authentische Einblicke in ganz unterschiedliche Kulturen. Wir bieten christliche Reisen an.

Es geht dann zum Beispiel nach Jordanien, nach Kleinasien, nach Armenien, seit diesem Jahr auch wieder nach Israel.»

Federica aus Biel gesteht mir bei einem Spaziergang am Bielersee: «Unsere Familie hat ihre

24 WOHIN REIST DU, MENSCH?

Wurzeln in Apulien. Für mich geht ein Traum in Erfüllung, wenn ich in meinem alten VW-Camper sitze und die 1380 Kilometer bis Lecce in Etappen zurücklege. Ein Tag am Comersee, danach die Emilia Romagna, dann die Marken durchqueren, wow, das ist ein Erlebnis.»

Wir reisen. Ein Leben lang reisen wir in verschiedene Länder dieser Welt. Wir staunen und freuen uns auf Abwechslung, auf Ruhe, auf Besichtigungen.

Unser Reisender in St. Malo sitzt indes auf einer Steinmauer, die das Hotel von der Strasse am Meer trennt. Er denkt an die eigene Reise des Lebens. Jede Frau, jeder Mann, jedes Kind, ob wir Geld haben oder nicht, ob wir uns Urlaub leisten können oder nicht, wir alle reisen einem Sinn im Leben entgegen. Über diesen wird in der Gesellschaft heftig gestritten und debattiert. Der katholische Theologe Romano Guardini sieht das Ziel unserer Reise darin, irgendwann Jesus Christus zu erblicken, Ihn, der uns immer schon und vom ersten Tag an angesehen hat. In der lateinischen Formel «Videntem videre» also läge das eigentliche Reiseziel des Menschen, welcher jeden Tag neu auf seinem Lebensweg geht und diesen im Gehen vielleicht immer farbiger gestaltet.

‘

MENSCH? WOHIN REISEN UNSERE MITARBEITER:INNEN? Wir, in der Redaktion des Angelus, wollten von einigen, leitenden Mitarbeiter:innen wissen, wohin sie in diesem Sommer reisen werden. Und auch, was sie über ihre Reise als «Pilger auf dem eigenen Lebensweg» erzählen. Der neue Verwalter der römisch-katholischen Kirche Biel und Umgebung, Patrick Egger, sagte uns voller Vorfreude: «Unsere Familie wird mit Fahrrad und Zelt von Salzburg nach Wien radeln. In Salzburg werden wir die Festspiele mit Konzerten von Mozart geniessen. Sobald wir losfahren, lassen wir den Alltag hinter uns und vertrauen uns dem Weg an.

Wir bewegen uns aus eigener Kraft vorwärts, getragen, von der von Gott geschaffenen, schönen Natur. Fahrradfahren hat eine eigene, meditative Rhythmik. Jeder Pedaltritt erfordert Kraft, schenkt aber gleichzeitig mentale Klarheit. Ab Passau folgen wir bedingungslos dem Lauf des Flusses, der Donau (…). Ich denke dabei an den Psalm 1, 3: ‹Der ist wie ein Baum, gepflanzt an den Wasserbächen, der seine Frucht bringt zu seiner Zeit, und seine Blätter verwelken nicht; und was er macht, das gerät wohl›.»

Abbé François-Xavier Gindrat, Curé modérateur des römisch-katholischen Pastoralraums BienneLa Neuveville: «Ich würde in diesem Sommer gerne nach Sardinien gehen, vorausgesetzt natürlich, die Flugzeuge fliegen überhaupt. Und genau so, wie der Apostel Paulus in der Apostelgeschichte, reise ich gerne und entdecke dabei vor allem: die Kirchen, die Geschichte, die Kultur.»

«Wir müssen gar nicht weit reisen, um uns zu erholen oder um zu unserem Wesenskern zu finden», denkt der Reisende und freut sich auf die Schaukel, die von einer Friedenslinde daheim herabbaumelt.

Auf die setzt er sich und blickt ins Weite.

Für Elsbeth Caspar, Theologin und Leitung des interimistischen Leitungsteams des Pastoralraums Biel-Pieterlen, bedeuten Ferien: «Ich möchte einfach nur ausspannen. (…) Ein Spaziergang am See, einen Kaffee in der Stadt trinken, mitten am Nachmittag in Koblenz dem Rhein entlang spazieren (…). Aufräumen. Innerlich und äusserlich. Nachklingen lassen. Verdauen. (…) Dem Sein Raum lassen. In mir höre ich da: ‹So seht nun sorgfältig drauf, wie ihr euer Leben führt, nicht als Unweise, sondern als Weise, und kauft die Zeit aus, denn die Zeiten sind böse.› (Eph, 5, 15–26).»

Im Mignon Café in Saint Malo tunkt der Reisende ein Croissant in eine Schale Milchkaffee … ihm fällt dabei der Apostel Paulus ein. War er nicht auch viel im Mittelmeerraum unterwegs gewesen, um Jesus Christus als Heilsbringer für die Welt zu bejahen, Ihn so vielen mit Inbrunst zu bestätigen?

Darüber weiss einer noch viel mehr Bescheid:

Geniessen Sie Ihre Ferien. Eine Zeit, die es uns auch erlauben sollte, in uns hinein zu hören und dem nachzuspüren, wie wir unser Leben im Alltag führen. Vielleicht entdecken wir genau dann, dass unser Leben nach oben, über den blauen Himmel am Urlaubsort hinaus, weiter geht.

Christian Grass

St. Malo.

Foto: iStock

WOHIN REIST DU, MENSCH? 25

Anmerkung der Redaktion: Wir werden unsere drei neuen Kolleg:innen sukzessive im Angelus portraitieren. Mehr Infos für Sie schon heute unter: www.kathbern.ch/ kathbielbienne/ news-artikel/neuesleitungsteam-fuerdie-seelsorgein-biel-pieterlen

NEUES PASTORALTEAM AB 1. AUGUST 2026 Der deutschsprachige Pastoralraum Biel-Pieterlen erhält ein neues Pastoralteam. Die Kirchgemeinderäte von Biel und Umgebung und Pieterlen haben die von Georges Schwickerath, Bischofsvikar der Bistumsregion St. Verena des Bistums Basel, vorgeschlagenen Ernennungen einstimmig bestätigt. Die Kirchgemeinderäte von Biel und Umgebung und Pieterlen. Dieser neue Abschnitt folgt auf den Weggang von Peter Bernd. Während der Übergangszeit wurde die pastorale Kontinuität durch das interimistische Führungsteam unter der Leitung von Elsbeth Caspar sichergestellt, unterstützt von vielen freiwillig und ehrenamtlich engagierten Menschen vor Ort. Die kirchlichen Behörden sprechen ihnen dafür ihren aufrichtigen Dank aus.

Das neue Team wird seine Tätigkeit am 1. August 2026 (respektive 1. Dezember 2026) aufnehmen.

– Dr. Godwin Ukatu: leitender Priester. Seit dem Jahr 2019 leitender Priester in der Schweiz. Vorher in Rom, in Nigeria, in den USA tätig gewesen.

– Claudia Nuber: Pfarreileiterin St. Leodegar im Hof in Luzern seit September 2023. Sie beginnt ihre Tätigkeit am 1. Dezember 2026. Claudia Nuber verfügt über mehr als 25 Jahre Erfahrung in der römisch-katholischen Kirche der Schweiz und leitet derzeit die Pfarrei St. Leodegar im Hof in Luzern. Sie beginnt am 1. Dezember 2026.

– Mathias Arbogast: Co-Leiter Fachzentrum «Mensch und Gesellschaft» katholische Kirche Region Bern.

Führungspersönlichkeit mit Erfahrungen in Diakonie, sozialer Arbeit, Projektmanagement.

KURZ UND BÜNDIG:

Italienische Ausgabe der Enzyklika «Magnifica humanitas – über die Bewahrung des Menschen im Zeitalter der Künstlichen Intelligenz» von Papst Leo XIV. am 25. Mai 2026 im Vatikan.

Foto: KNA Bild, von Cristian Gennari / Romano Siciliani

Eine Enzyklika über die «grossartige Menschheit»: Papst Leo XIV trifft den Nerv unserer Zeit mit seiner ersten «Magnifica humanitas» (ab Ende Juni im Handel erhältlich). In seiner ersten Enzyklika geht es um die Bewahrung des Menschlichen im Zeitalter künstlicher Intelligenz. Selbst Tech-Firmen und Weltpolitik begrüssen den brisanten Appell des Papstes. Mehr dazu unter: https://www.kathbern.ch/ angelusbiel/angelus-aktuell Parlamentssitzung der Landeskirche: Das Rathaus in Bern war am 5. Juni 2026 repräsentativer Ort der Parlamentssitzung der Landeskirche des Kantons Bern. In 14 Traktanden wurden sowohl der Jahresbericht 2025 vom Landeskirchenrat präsentiert (Robert Zemp) und angenommen als

26 KIRCHE TAGT / KURZ UND BÜNDIG

auch die Jahresrechnung 2025 vorgestellt (Philippe Groux). Ergänzungswahlen wurden durchgeführt: Neuer Vizepräsident des Parlaments ist Valentin Lagger.

Sandra Debboub ist neu Mitglied der Geschäftsprüfungskommission. Jean-Marc Elmer wurde in den Landeskirchenrat gewählt.

Auch die digitale Transformation, das Postulat Reinhard und der Datenschutz bildeten markante Inhalte der Sitzung. Höhepunkt: Der Verein Die Dargebotene Hand Bern wird von der Landeskirche ab sofort und bis ins Jahr 2031 (sechs Jahre) mit jährlich 57’000 Franken unterstützt. Mehr Infos unter:

https://www.kathbern.ch/ angelusbiel/angelus-aktuell Kirchgemeindeversammlung Biel & Umgebung: Am 10. Juni wurden im Zentrum Christ-König in Biel vier Traktanden behandelt. Höhepunkt: Die Jahresrechnung 2025: «Es ist eine sehr gesunde Bilanz» sagt dazu der Verwalter, Patrick Egger.

Aufklärend: Die Ausführungen von Tamara Longo zur mehrmonatigen Sanierung des Vorplatzes der Kirche St. Maria.

Mehr Informationen unter: https://www.kathbern.ch/

angelusbiel/angelus-aktuell

KONTAKTE / CONTACTS Unité pastorale Bienne-La Neuveville Sainte-Marie Immaculée, Saint-Nicolas de Flüe, Christ-Roi et Notre Dame de l’Assomption

CURE STE-MARIE, FAUBOURG DU JURA 47, 2502 BIENNE

Secrétariat

PAROISSE NOTRE-DAME DE L’ASSOMPTION, RUE DES MORNETS 15, 2520 LA NEUVEVILLE

Secrétariat

RUE DE MORAT 50, 2502 BIENNE

Missione Cattolica di lingua italiana

Segretaria

Misión católica de lengua española

Secrétariat

Pastoralraum Biel-Pieterlen Pfarrei Bruder Klaus Pfarrei St. Maria Zentrum Christ-König Pfarrei St. Martin Fachstelle Jugend

Heilpädagogischer Religionsunterricht

Fachstelle Soziales / Service social

032 329 56 01 communaute.francophone@kathbielbienne.ch

RUE DE MORAT 48, 2502 BIENNE

032 751 28 38 laneuveville@cathberne.ch

032 328 15 60 mci@kathbielbienne.ch

032 323 54 08 mision.espanola@kathbielbienne.ch

Pastoralraumleitung ad interim: Bischofsvikar Georges Schwickerath Koordination ad interim: Elsbeth Caspar

ALFRED-AEBI-STRASSE 86, 2503 BIEL

Sekretariat

JURAVORSTADT 47, 2502 BIEL

Sekretariat

GEYISRIEDWEG 31, 2504 BIEL

Sekretariat

elsbeth.caspar@kathbielbienne.ch

032 366 65 99 pfarrei.bruderklaus@kathbielbienne.ch 032 329 56 00 pfarrei.stmaria@kathbielbienne.ch 032 328 19 30 zentrum.christkoenig@kathbielbienne.ch

BASSBELTWEG 26, POSTFACH, 2542 PIETERLEN

Sekretariat

ALFRED-AEBI-STRASSE 86, 2503 BIEL

032 377 19 55 pfarramt@kathpieterlen.ch

Jim-Moreno D’Ambros

077 232 63 01 jimmoreno.dambros@kathbielbienne.ch

Brigitte Schweizer

031 533 54 34 brigitte.schweizer@kathbern.ch

ALFRED-AEBI-STRASSE 86, RUE AEBI 86, 2503 BIEL/BIENNE

Daniela Boschetti Haering, Di+Mi (10.00–12.00) Beratungen in deutscher, französischer und italienischer Sprache nur mit Termin nach telefonischer Anmeldung: 077 268 24 97 fachstelle.soziales@kathbielbienne.ch Layal Ismail, Me+Ve (10.00–12.00) Consultations en français et arabe uniquement sur rendez-vous téléphonique: 077 265 47 86 service.social@kathbielbienne.ch

Spitalseelsorge

AUMÔNERIE DE L’HÔPITAL

Sina von Aesch sina.vonaesch@szb-chb.ch Reto Beutler 032 324 18 81 reto.beutler@szb-chb.ch

VILLA CHOISY, JURAVORSTADT 41, FAUBOURG DU JURA 41, 2502 BIEL/BIENNE

Verwaltung / Administration

Verwaltung Kirchgemeinde / Administration de la paroisse

Kirchgemeinden / Les Paroisses

RÖM.-KATH. KIRCHGEMEINDE BIEL UND UMGEBUNG / PAROISSE CATH. ROM. DE BIENNE ET ENVIRONS

032 322 33 50 admin.gkg@kathbielbienne.ch

Sommer-Öffnungszeiten / Horaires d’été: 06.07.–17.07.2026: Mo/Lu – Do/Je 08.30–11.30 20.07.–31.07.2026: geschlossen / fermé 03.08.–07.08.2026: Mo/Lu – Do/Je, 08.30–11.30

Präsident / Président Gabriele Di Francesco

PAROISSE CATH. ROM. DE LA NEUVEVILLE

Président: Andrea Olivieri

RÖM.-KATH. KIRCHGEMEINDE PIETERLEN

Präsidentin Elisabeth Kaufmann

gabriele.difrancesco@bluewin.ch

fam.piccolo@bluewin.ch

elisabeth.kaufmann@bluewin.ch

KONTAKTE / CONTACTS 27

JAB CH-2502 Biel-Bienne Poste CH SA

Incomparable doré des champs de blé, qui lancent leurs épis vers le ciel. Photo: depositphotos

ENTRE LE GRAIN ET LA LUMIÈRE Les évangiles de l’été parlent souvent de ce qui grandit. Une graine confiée à la terre, un champ où le bon grain côtoie l’ivraie, quelques pains partagés au milieu d’une foule, une lumière aperçue sur la montagne. Ces images racontent un Royaume qui ne s’impose pas par la force. Il avance discrètement, à travers les gestes ordinaires, les rencontres et le temps nécessaire à toute croissance.

Cette discrétion peut nous surprendre. Nous vivons dans un monde où tout semble devoir être visible, rapide et mesurable. Les paraboles de Jésus empruntent un autre chemin.

Elles parlent de semailles dont on ignore le résultat, de récoltes qui demandent de la patience, d’une confiance qui ne se nourrit pas de certitudes immédiates.

La fraternité ressemble souvent à cela. Elle ne naît pas d’un grand projet ni d’une déclaration solennelle. Elle prend forme dans les réalités les plus simples de l’existence. Une présence fidèle auprès d’une personne malade, un repas partagé, une visite inattendue, une attention portée à celui qui reste en marge. Autant de gestes modestes qui, à leur manière, rendent l’Évangile visible.

Les récits de l’été rappellent aussi que tout n’est pas parfait dans le champ du monde. Le bon grain et l’ivraie poussent

Röm.-kath. Pfarrblatt der Region Biel, Pieterlen und La Neuveville

ensemble. Les incompréhensions, les blessures et les divisions font partie de l’expérience humaine. Pourtant, Jésus invite ses disciples à ne pas laisser le jugement prendre toute la place. La patience, l’écoute et la miséricorde ouvrent souvent davantage de chemins que les condamnations hâtives.

Puis vient la lumière de la Transfiguration. Sur la montagne, les disciples entrevoient quelque chose du mystère du Christ.

Cette expérience ne les éloigne pas du quotidien. Elle les prépare au contraire à retourner vers les autres avec un regard renouvelé. La foi n’est pas une échappatoire. Elle aide à reconnaître la présence de Dieu au cœur même de l’existence.

Au milieu du mois d’août, la fête de l’Assomption tourne nos regards vers Marie. Son Magnificat est un chant de confiance et d’espérance. Toute sa vie témoigne d’une disponibilité à l’action de Dieu et d’une attention aux autres. En elle, l’Église contemple l’accomplissement d’une promesse qui concerne toute l’humanité.

Entre le grain et la lumière, entre les semailles patientes et l’espérance de la moisson, ces semaines d’été nous invitent à reconnaître ce qui grandit déjà parmi nous. Souvent dans la discrétion. Toujours dans la fidélité.

Mensuel cath. rom. de Bienne et région, Pieterlen et La Neuveville