Angelus n° 35 - 36 / 2016

angelus

angelus 35–36/2016 03.09.–16.09.

Röm.-kath. Pfarrblatt der Region Biel Bimensuel cath. rom. de Bienne et région

Au service de la Paroisse Starttag Erstkommunion Seiten 14 und 15

Foto: Niklaus Baschung

Pages 6 et 7

2 • blickpunkt / points de repère

angelus 35–36/2016

missions heiligsprechung 11

9 – 10 et 22 – 23

méditation

3

Par Emmanuel Samusure

Mutter Teresa: Die Heilige aus den Slums

agenda / nachrichten

12

studientagung / heilseminar / jugendangebote

pastoralraum / bistum 13 fachstelle jugend / bischofswort

pastoralraum

firmkurs / bischofsjugendtreffen

14

pastoralraum 15 Starttag Erstkommunion: «Ich bin das Brot des Lebens.»

agenda 4 rendez-vous culturels, formation, bons tuyaux

pages nouvelles 5 Canonisation de Mère Teresa / Nouvelles de Manille / «Stand up for refugees»: Mgr Gmür rencontrera les jeunes de tout le diocèse à la Maison du Peuple de Bienne!

interview

pfarreien

Agenda der Pfarreien

éditorial

6 – 7

Pascal Bord, administrateur de la Paroisse catholique romaine de Bienne et environs / Reflets de la patronale de Péry

fachstellen 16 pastorale

L’abbé Nicolas Bessire: 16 ans de prêtrise / Notre-Dame des Sept Douleurs

Kinderbibeln

6 – 7

18 – 21 centres

8

seite 13

17 – 18 Titelbild

Mit Unterstützung der Mutter übt dieser Junge das Zerstampfen von Brotgetreide während dem Starttag Erstkommunion im Bieler Pfarreizentrum Christ-König.

Foto: Niklaus Baschung

Créer du neuf

Presque la fin de l’été et déjà le début de tant de choses! Une nouvelle année pastorale a commencé – une nouvelle année scolaire aussi – et nous voici à la lisière entre connu et inconnu.

Un frisson. Un brin d’appréhension, peut-être.

Un élan d’enthousiasme, sans doute. Un sentiment hybride, assurément.

A Rome, en ce 4 septembre 2016, Mère Teresa sera canonisée. A Bienne, le même jour, la nouvelle équipe pastorale sera installée. Rien à voir entre les deux événements, si ce n’est qu’ils nous renvoient tous deux à une même évidence: notre vocation chrétienne au service à l’autre.

Au sein de la nouvelle équipe, deux visages qu’on ne connaissait pas: celui du jeune abbé François-Xavier Gindrat, venu du Jura, et

celui de l’assistant pastoral Yannick Salomon, venu de Bulle avec sa famille. Aux côtés de l’abbé Patrick Werth et de l’animateur pastoral Emmanuel Samusure, ces nouvelles personnes formeront ensemble l’équipe de pilotage de l’Unité pastorale Bienne-La Neuveville. Une embarcation promise à l’essor de synergies nouvelles, à la découverte d’autres manières de vivre ensemble et de rayonner l’Evangile.

Il y a donc ceux qui arrivent. Et celui qui part, pour une retraite – partielle – bien méritée: l’abbé Nicolas Bessire. Un engagement pastoral qui, sous une forme différente et bien allégée, garde cependant toute sa vigueur.

Au fil des prochains numéros, vous pourrez faire la connaissance de l’équipe francophone responsable de l’Unité pastorale Bienne-La Neuveville. Comprendre aussi le pourquoi

d’un tel élargissement du territoire pastoral.

Quels enjeux, quels atouts, quels bémols? Le dimanche 4 septembre, vous pourrez surtout vous rendre à l’église du Christ-Roi, pour la célébration de 10.00. On y vivra l’installation de ce nouvel équipage et les adieux à l’abbé Nicolas, au sein d’un temps communautaire réunissant une vaste assemblée. Jeunes, familles et seniors, paroissiens d’ici ou venus de tous les horizons, tous prendront part à une rencontre festive, à la messe, à l’apéro et autour du repas.

Une journée qui ne sera pas tout à fait comme les autres. On ne cesse jamais de créer du neuf.

Christiane Elmer

angelus 35–36/2016

méditation • 3

On ne naît pas chrétien, on le devient!

Des siècles ont passé depuis que Jésus a marché sur terre, mais ce n’est pas l’un de ces événements qui, une fois passé, se dissipe dans l’histoire à jamais. Jésus est notre Sauveur et il l’est tout au long de l’histoire.

Il est important de le rappeler. Et pour cela, le rôle de l’Eglise est essentiel car «Il n’y a pas de Christ sans Eglise».

Séparer le Christ de son Eglise conduirait à une falsification tant de l’un que de l’autre.

Le Christ sans l’Eglise est une réalité facile à manipuler et vite déformée selon les goûts de chacun. Vice versa. Une Eglise sans le Christ se réduirait à une structure purement humaine.

Donc, être chrétien doit aller de pair avec une insertion dans son Eglise.

Tertullien, un des premiers théologiens et Père de l’Eglise, a très justement écrit: «On ne naît pas chrétien, on le devient». La formule a beau dater du IIIe siècle, elle est toujours vraie. Cependant, beaucoup de gens continuent de penser qu’il suffit d’être né(e) dans une famille chrétienne, dans un pays chrétien ou d’avoir été baptisé(e) bébé pour être chrétien(ne) à leur tour. D’autres se rassurent en portant une croix à leur cou ou en plaçant un crucifix au-dessus de leur porte d’entrée. Sans compter ceux et celles qui se tranquillisent en allant à l’église, au moins deux fois par an!…

Devenir chrétien est donc nécessairement un Liturgie Dimanche 4 septembre 2016 23e dimanche ordinaire Livre de la Sagesse

9,13–18

Lettre de saint Paul à Philémon

9,10.12–17

Evangile de Jésus-Christ selon saint Luc

14,25–33

Dimanche 11 septembre 2016 24e dimanche ordinaire Livre de l’Exode

32,7–11.13–14

1re lettre de saint Paul à Timothée

1,12–17

Evangile de Jésus-Christ selon saint Luc

15,1–32

choix personnel et un engagement que personne ne peut prendre à notre place. Même les cérémonies religieuses ne se substitueront jamais à une décision que nous sommes seuls à pouvoir prendre. Devenir chrétien, c’est, en quelque sorte, capituler devant le Christ. Cela exige de choisir de lui obéir, de vivre pour Lui et avec Lui. Saint Paul utilise cette magnifique expression: «Christ en nous» (Col 1, 27) pour indiquer la réalité qui en découle. A partir de ce moment-là, vous devenez chrétien!

Si les chemins sont variés pour devenir chrétien, aujourd’hui plus qu’hier, nous vivons et évoluons dans un milieu pluriculturel, multireligieux, enrichissant dans sa diversité, mais où il n’est pas facile d’être chrétien. Le chrétien s’interroge et est interrogé dans sa foi par son entourage. Ces confrontations sont autant de prises de conscience du sens de sa vie.

Beaucoup de loisirs s’offrent à nous. Les emplois du temps s’en trouvent de plus en plus compliqués à gérer. Nous «zappons» d’une activité à l’autre et la foi est considérée comme une activité supplémentaire.

Dans notre monde agressif et agressé, dans le concret de nos vies quotidiennes où la peur du terrorisme s’invite dans nos cœurs, savonsnous toujours voir et regarder l’autre comme un être humain et le respecter comme tel?

Oui, voir et regarder l’autre comme un frère ou une sœur… voilà l’exigence pour devenir chrétien!

On ne naît pas chrétien, on le devient. Effectivement. Parce que la foi n’est pas un acquis,

mais une rencontre avec Jésus le Christ, qui doit être soutenue par des actes concrets.

On peut avoir dans sa famille des papes, des évêques, des prêtres, des religieux ou religieuses, des pasteurs, des agents pastoraux, avoir une religion et avoir été baptisé, mais sans être un véritable chrétien. Être chrétien, être disciple de Jésus, c’est choisir de fonder sa vie d’homme ou de femme sur le Christ; c’est mettre ses pas dans les siens; c’est «aimer comme je vous ai aimés». Ce choix comporte un risque, celui de la croix, c’est-àdire de la souffrance, de l’incompréhension, voire des persécutions ou de la mort. Même en ce XXIe siècle, des chrétiens témoignent encore de l’Evangile au risque de leur vie.

Jésus pose donc à chacun et à chacune d’entre nous une question: qui tient la première place dans ta vie? De qui es-tu au quotidien le disciple?

Devenir chrétien, c’est d’abord se reconnaître pécheur devant Dieu et recevoir Jésus-Christ comme son seul moyen de salut. Car l’Evangile n’est pas un système d’articles de foi et de préceptes moraux, encore moins un programme politique, mais bel et bien une personne: Jésus-Christ. Tertullien avait raison, pour être chrétien, il faut d’abord le devenir!

Emmanuel Samusure, animateur pastoral au sein de l’équipe de l’Unité pastorale francophone Bienne-La Neuveville Photo: Chr. Elmer

4 • agenda

shibashi du lundi matin

Méditation – Prière – Mouvement en la chapelle de St-Nicolas Bienvenue à cette offre hebdomadaire! Le lundi matin – les 5, 12 et 19 septembre, les 17, 24 et 31 octobre, les 7, 14, 21 et 28 novembre, les 5, 12 et 19 décembre, de 9.00 à 10.00, en la chapelle de St-Nicolas, au chemin de Sion.

Avec Mme Claire-Lise Salzmann.

Un temps intérieur pour se relier au Souffle, un temps pour être dans l’instant présent, un espace pour entrer dans la journée grâce aux mouvements simples et lents du Shibashi.

chant come together songs

angelus 35–36/2016

semaine du vorbourg

Du 11 au 18 septembre 2016 – «Miséricordieux comme le Père!»

Prédications: Mgr Philippe Gueneley, évêque émérite de Langres, du 11 au 17 septembre. Aux messes de 9.30 et 19.30.

Dimanche 18: homélie par le diacre JeanCharles Mouttet. Témoignage d’Isabelle Wermelinger, responsable du RENCAR. Messes en semaine: du lu au ve, à 5.30, 7.00, 9.30, 19.30. Samedi: 7.00 et 9.30.

Petit-déjeuner: du lu au ven, de 6.00 à 9.30, servi par la Congrégation des Dames (samedi: de 7.30 à 9.30).

Adoration et pardon: de lu à sa: 8.15–9.15 (sauf jeudi). Un prêtre est à disposition pour célébrer le sacrement de la réconciliation.

Prière des laudes: lu, ma, me, ve: 9.00. Dimanche: 9.30.

Dimanche 11 septembre: 16.00: célébration d’ouverture.

Lundi 12 septembre: 19.30: unité pastorale St-Germain.

Mardi 13 septembre: 19.30: unité pastorale Sts-Pierre et Paul.

«Je chante, you sing, wir singen!»

Soyez toutes et tous les bienvenus à ces rencontres où l’on chantera, toutes cultures et langues confondues! Animées par Jacqueline Zimmermann, ces soirées auront lieu le mardi dans les locaux de MULTIMONDO (rue du Marché-Neuf 64), à Bienne.

Mercredi 14 septembre: 16.00: bénédiction des petits enfants; 19.30: unités pastorales Ste-Marie et Ste-Colombe.

Venez chanter avec nous!

Mardis 13 septembre, 25 octobre, 8 novembre, 22 novembre, 6 décembre.

Vendredi 16 septembre: 19.30: Ajoie, Closdu-Doubs.

De 18.30 à 19.30. Gratuit! Et il n’est pas nécessaire d’avoir des connaissances musicales préalables. Tout le monde peut y participer!

A bientôt!

Infos: bildungsstelle@kathbielbienne.ch Tél. 032 329 50 82.

Jeudi 15 septembre: messes en français à 5.30, 7.00 et 8.30. Dekanat Laufental: à 10.00 et 19.30.

Samedi 17 septembre: 9.30: Jura bernoisBienne romande et Franches-Montagnes.

Dimanche 18 septembre: 10.00: messe des familles animée par Florence et Jacques Favre. Présence du RENCAR, lieu d’accueil et d’écoute. 16.00: célébration de clôture.

conférence

«Jésus, maître de communication» – Comment tisser des liens Bienvenue mercredi 26 octobre 2016 au Centre St-François, à Delémont, à 10.00.

Entrée libre, collecte. Avec Thierry Lenoir, aumônier en milieu hospitalier, impliqué dans le dialogue interreligieux, écrivain.

Après 2000 ans, Jésus reste un modèle d’une stupéfiante modernité, que ce soit dans le domaine de la relation interpersonnelle ou de groupe. Aujourd’hui toujours, il est une référence, notamment dans l’approche centrée sur la personne, l’écoute active, la relation par non verbal, l’art de la demande et du refus, la communication non violente, les principes de l’analyse transactionnelle, ou encore pour la gestion des conflits.

vivre sa foi vivre ensemble – cheminer et croire – fêter Dieu – soutenir la vie www.cheminementdelafoi.ch

médias PARABOLIQUES, le magazine œcuménique des Eglises biennoises sur Canal 3.

Dimanche 10.30/Rediffusion jeudi à 19.10.

– 4 et 8 septembre: GénérationS randonnée – 11 et 15 septembre: ce pape qui me parle www.paraboliques.ch – www.canal3.ch TELEGLISE, l’émission des Eglises de Bienne et du Jura bernois sur TeleBielingue. Tous les jours à 10.30 et 16.30.

– Jusqu’au 10 septembre: rediffusions – Dès le 11 septembre: retour aux origines www.telebielingue.ch

angelus 35–36/2016

nouvelles • 5 Mère Teresa de Calcutta, qui sera canonisée le 4 septembre 2016.

Photo: aa

Canonisation de Mère Teresa

Proclamée sainte le 4 septembre Mère Teresa de Calcutta (1910–1997) sera proclamée sainte par l’Eglise catholique le 4 septembre 2016, soit 19 ans seulement après sa mort.

Dix-neuf ans après sa mort et 13 ans après avoir été proclamée bienheureuse, Agnès Gonxha Bojaxhiu sera canonisée par le pape François lors d’une messe célébrée au Vatican, le dimanche 4 septembre – à la veille de sa fête liturgique. Elle sera proclamée sainte, lors d’une cérémonie qui devrait rassembler de nombreux fidèles, deux mois avant la fin du Jubilé de la miséricorde.

L’appel du Christ la conduit dans les bidonvilles Charité, humilité et miséricorde sont certainement les principaux traits de la religieuse albanaise de nationalité indienne, dont le visage et le sari blanc bordé de bleu sont universellement connus. Née en 1910 à Skopje, dans l’actuelle République de Macédoine, Agnès Gonxha Bojaxhiu prend le nom de Teresa en référence à sainte Thérèse de Lisieux. A 18 ans, elle entre chez les sœurs de Notre-Dame de Lorette, en Irlande. Une année plus tard, elle arrive à Calcutta, où elle prononcera ses vœux définitifs après huit ans. En 1946, elle reçoit un appel du Christ à le servir auprès des plus pauvres, ce qui la conduit dans les bidonvilles. Trois ans plus tard, elle quitte les sœurs de Notre-Dame de Lorette et fonde la Congrégation des missionnaires de la charité.

Béatifiée avant l’heure La religieuse albanaise consacre alors sa vie aux pauvres, aux malades et aux mourants, d’abord en Inde puis dans le monde entier, pendant plus de 40 ans. Elle se voit attribuer le Prix Nobel de la paix en 1979. Mère Teresa meurt le 5 septembre 1997 à Calcutta, à l’âge de 87 ans. Elle a été béatifiée par Jean Paul II (1978–2005) le 19 octobre 2003 au Vatican au cours d’une cérémonie rassemblant une foule de 300 000 fidèles. Le pape polonais n’avait alors pas attendu les cinq années nécessaires pour ouvrir la cause de béatification et de canonisation de la religieuse.

François aurait eu peur de l’avoir comme supérieure En septembre 2014, en marge de son voyage en Albanie, le pape François avait confié avoir «admiré la force, la décision des interventions» de Mère Teresa lorsqu’il l’avait rencontrée durant le synode des évêques de 1994. La religieuse, selon le pape argentin, ne se laissait pas «impressionner par l’assemblée des évêques» et «elle disait ce qu’elle voulait dire». Lors de cette confidence à un interprète, rapportée par la suite par le «porte-parole» du Vatican, le pontife avait aussi soutenu en plaisantant qu’il aurait eu «peur» si cette femme très déterminée avait été sa supérieure.

(cath.ch-apic/imedia/ami/gr) Philippines: Association Soleil pour tous les enfants

Des nouvelles de Manille L’Association Soleil pour tous les enfants, fondée par le Biennois Romain von Arx et son épouse Malou, aux Philippines, nous donne régulièrement des nouvelles. Bénéficiant jusqu’ici d’un soutien financier de la Commission mondiale, cette association accomplit un travail admirable auprès des enfants défavorisés de Manille.

«Chers amis, La métropole Manille contient 17 cités et municipalités. Les Bajaos (indigènes du sud du pays) ne sont pas tolérés partout. Ils mendient toute l’année et, à Noël, ils s’aventurent en territoire interdit. En décembre dernier, à Makati, des policiers ont interpelé un groupe de jeunes Bajaos qu’ils ont menacé d’arrêter, à moins qu’ils ne sautent dans le fleuve en crue.

Ils ont sauté… Karisma, 14 ans, s’est noyée sous les yeux de son frère, qui va rester traumatisé à vie. Suite à cela, les policiers ont été interrogés. Mais, comme d’habitude, il n’y a pas eu de suite…»

138 enfants parrainés Quatre de nos universitaires ont reçu leur diplôme récemment: Vanessa (administration), Margret (diplomatie), Laarni (ressources humaines) et Elaisa (informatique). Les classes ont repris le 13 juin. Nous parrainons 138 enfants.

Je rappelle que nous avons à présent 12 ans de scolarité au lieu de 10. On manque de salles de classe et les profs universitaires sont grinches à cause de la réduction de nouveaux étudiants.

SOS soutien!

Après de nombreuses années de soutien vital, la Roventa-Henex, sous la direction de Marc Küffer (avec qui j’avais joué du foot), s’est retirée du club de nos donateurs à la fin juin.

Romain et Malou von Arx Photo: aa

Sans eux, je ne sais pas où nous serions en ce moment! Une immense gratitude!…

Nous ne savons pas si la Fondation Ulysse Nardin va rester avec nous, ainsi que la Commission Tiers-Monde (aujourd’hui Commission mondiale), de la paroisse de Bienne, après tant d’années également. Quel sera l’avenir?

Ass. Soleil pour tous les enfants Longue-Rue 50, 2504 Bienne, Cpte 30-106-9 Banque Cantonale Bernoise SA, 3001 Berne En faveur de: CH12 0079 0042 3414 0425 7 La loi de la jungle, toujours…

Nous avons un nouveau président, très controversé, Rodrigo Duterte, jusqu’à présent maire de Davao, sur l’île de Mindanao, où l’ordre règne. Entre autres, il autorise les vigiles à abattre n’importe quel criminel, surtout ceux impliqués dans la drogue et la corruption. On ne sait pas où cela nous mènera, à l’échelle nationale. Il ne veut pas perdre de temps avec la Justice. Les gens veulent un changement. Il a gagné les élections très largement. Les syndicats criminels veulent sa peau. Les turbulences vont bon train.

Cette année, la canicule est exceptionnelle. Pas aussi forte qu’en Inde, mais les gens souffrent, et j’en fais partie. Pas de voyage en Suisse cette année. Les longs voyages fatiguent.

Voilà, je vous souhaite, chers donateurs et amis biennois, tout le bonheur du monde!

Romain et Malou von Arx sunforallphil@yahoo.com «Stand up for refugees»

L’évêque à Bienne pour rencontrer les jeunes!

La rencontre du 11 septembre avec l’évêque s’adresse à tous les jeunes, et à tout un chacun. A 10.00, à la Maison du Peuple de Bienne: messe bilingue (allemand-français). Puis: apéro multiculturel. A 12.00: présentation et témoignages de l’association «Stand up for refugees», fondée par de jeunes Biennois qui accomplissent un travail remarquable en faveur des réfugiés. A 14.00: concert (hip hop showcase). A 15.30: clôture avec Mgr Felix Gmür.

6 • interview

angelus 35–36/2016

Le nouvel administrateur de la Paroisse catholique romaine de Bienne et environs, Pascal Bord, est entré en fonction voici cinq mois. Photo: Niklaus Baschung

Pascal Bord, administrateur de la Paroisse catholique romaine de Bienne et environs

«Nous pouvons être fiers d’être catholiques: communiquons-le!»

Qu’est-ce qui vous a motivé à devenir administrateur de la Paroisse?

Après 20 ans d’expérience comme cadre dans les télécommunications, le désir de rejoindre le secteur public s’est développé, stimulé par mon expérience politique au Conseil de ville, spécialement par la présidence d’une commission. La Paroisse ayant légalement le statut de commune, elle fonctionne comme telle. Mais aussi et surtout, ce poste m’offre l’opportunité de me mettre au service de la Paroisse que je fréquente depuis mon enfance. Cela me permet de répondre à la fois à mes intérêts professionnels et personnels.

Comment concevez-vous votre fonction?

Je me vois comme un chef d’orchestre qui encadre et soutient des spécialistes. Comme administrateur, j’accompagne le Conseil de Paroisse, conduis des projets, modère et prépare les décisions relatives au développement de notre Paroisse, avec le soutien de l’administration. Formellement, je porte pour la Paroisse la responsabilité du cadre financier et légal, de la gestion des 122 employé(e)s et plus de 600 bénévoles, tout comme d’un patrimoine immobilier de plusieurs millions.

Vous provenez du secteur de l’économie privée. Une Paroisse se dirige-t-elle de la même manière qu’une entreprise?

Les principes de conduite et motivation du personnel sont les mêmes. Notre Paroisse est en quelque sorte un prestataire de services pastoraux et sociaux. Il s’agit de diriger non pas en maximisant le profit comme pour une entreprise, mais en veillant à la tenue du budget et à la garantie d’un bon service. L’administration sur mandat du Conseil de Paroisse offre un bon encadrement, une bonne gestion des processus de travail, des ressources humaines et financières. La pastorale peut se concentrer sur sa mission et répondre au mieux aux besoins des paroissiens, mettant la Parole du Christ au centre.

Vous avez repris les rênes de l’administration depuis le 1er avril 2016. Etes-vous surpris ou cela correspond-il à vos attentes?

Le poste est passionnant, plus large et vaste encore que je ne me l’imaginais. Il ne s’agit pas d’administrer, mais vraiment de piloter un grand bateau. L’engagement des employé(e)s, bénévoles, est réjouissant. J’ai de nombreuses idées pour le développement futur, peut-être

un peu trop (rires); je suis confiant pour l’avenir.

Comment mieux communiquer l’engagement de l’Eglise au sein de la société?

Notre Eglise est très active au sein de notre société, auprès des jeunes, des aînés, dans le social. Nous devons surtout travailler notre image à l’aide d’une communication plus soutenue et positive; les occasions ne manquent pas, sachons les saisir. Le pape François, notre évêque Felix, sont deux très bons ambassadeurs; à nous de faire notre travail au niveau de la Paroisse. Nous pouvons être fiers d’être catholiques et communiquons-le! Ce thème m’est cher et je compte m’y engager avec le soutien de tous les acteurs de notre Paroisse.

Pensez-vous que l’Eglise doit prendre position dans les débats et questions éthiques et sociales de notre temps?

Oui, sans aucun doute. Notre Eglise n’est pas un nid poussiéreux de vieux conservateurs déconnectés de la société (rires). Bien au contraire, elle a des valeurs qu’elle doit communiquer avec moins de réserve, dans un style adapté à notre société moderne, en utilisant tous les médias, pour tous les publics. Il faut saisir toutes les occasions, à tous les niveaux, pour informer de nos activités, nos valeurs, bref: être connus!

Le mot d’ordre est le même partout: économiser! La Paroisse n’y échappe pas non plus.

angelus 35–36/2016

Mais où et comment économiser?

La Réforme des Entreprises III, décision fédérale va provoquer une diminution des rentrées fiscales avec pour résultat une perte estimée à Fr. 800 000.–, si aucune mesure n’est prise. D’une part, une meilleure utilisation de la surface constructible et construite de notre Paroisse peut permettre de générer des revenus locatifs supplémentaires.

De l’autre, je classerais les économies possibles dans deux domaines. Le premier est le fonctionnement au quotidien, où un potentiel non négligeable existe avec peu d’impact.

Le deuxième est l’optimisation des processus de travail, entre les centres, entre les langues, en tenant compte de la rotation naturelle du personnel. Mon but est de passer le cap sans licenciement, de garantir un bon service à nos paroissiens, mais cela ne sera possible que si nous tirons tous à la même corde.

La pluriculturalité de notre Paroisse fait toute sa richesse. Chacun aime pouvoir vivre sa foi dans sa langue. Ce «luxe» est-il encore envisageable?

Il ne s’agit pas d’un luxe; nos communautés linguistiques sont en effet une richesse, nous devons veiller à ce qu’elles vivent. Par contre, en travaillant en silo, par centre, chacun dans ses locaux, par langue, chacun réinvente la roue, se privant de reprendre les bonnes pratiques des autres, d’utiliser des synergies, c’est regrettable. Les deux objectifs sont compatibles, il faudra trouver le juste équilibre.

Avec la pénurie de prêtres, la réduction des moyens, mais également pour pouvoir les enrichir, des célébrations bi-/quadrilingues devront être multipliées; faire plus avec moins.

J’ai encore dans mes souvenirs d’ancien servant les belles messes de minuit à Sainte-Marie, trilingues, avec une église plus que pleine, de la musique, un chœur, une vraie fête de Noël, que j’aimerais contribuer à faire revivre.

Vous êtes également actif en politique et vous vous représenterez aux prochaines élections biennoises. Quels dossiers concernent aussi les intérêts de notre Paroisse?

Les défis dans le domaine social, de la jeunesse, du 3e âge, de l’urbanisme et la construction seront nombreux ces prochaines années pour notre Paroisse; les interactions avec la Ville de Bienne vont se multiplier. La position de parlementaire biennois facilite l’accès aux décideurs, ce qui me permet, dans ma fonction d’administrateur, de défendre de manière plus efficace les intérêts de notre Paroisse.

Propos recueillis par Christiane Elmer

interview • 7 Communauté des Villages: patronale de la chapelle catholique de Reuchenette

Une communauté catholique bien vivante

Dimanche 14 août 2016, la chapelle de Reuchenette, sur le promontoire de Châtillon, a résonné de mille sons offerts par le trio «Sublime Nostalgie», composé de Rubin Delgado contrebasse, Christophe Golay clarinette et saxophone, et Georges Aligizakis à la guitare. Le trio a bercé le nombreux public présent par des airs musicaux de circonstance.

Le prédicateur pour cette grande fête patronale de Notre-Dame de l’Assomption était l’abbé Nicolas Bessire, secondé par l’animateur pastoral Emmanuel Samusure. Dans ses paroles, l’abbé Nicolas Bessire a retracé la vie de la Vierge Marie qui n’est autre que la sainte patronne des lieux. Une célébration entrecoupée d’intermèdes musicaux très appréciés des

fidèles présents. La matinée s’est terminée dans la bonne humeur par un apéritif convivial avec grillades, sous un magnifique soleil, en compagnie du trio «Sublime Nostalgie».

Texte et photos: Jean-Claude Lièvre

8 • pastorale

angelus 35–36/2016

A quel saint se vouer?

Notre-Dame des Sept Douleurs Debout au pied de la Croix de son fils agonisant, la Vierge Marie, Mère de Dieu, connut le glaive de douleurs que lui avait annoncé le vieillard Syméon dans le Temple au jour de la Présentation de Jésus. On fait mémoire de Notre-Dame des Sept Douleurs le 15 septembre. Ce jour-là, on fête aussi les Dolorès.

Départ de l’abbé Nicolas Bessire

Seize ans de prêtrise à Bienne…

Dimanche 4 septembre 2016, lors de la messe de 10.00 à Christ-Roi, nous prendrons congé de l’abbé Nicolas Bessire et accueillerons la nouvelle équipe pastorale. Le point en bref, avec l’abbé Nicolas Bessire.

Abbé Nicolas, combien avez-vous d’années à votre actif à Bienne, comme prêtre?

Si l’on compte mes 3 passages à Bienne (78– 81; 85–91; 2009–2016) cela fait quelque 16 années de ministère à Bienne.

Et s’il fallait faire un bilan de votre expérience biennoise en pastorale?

Je dirais d’abord que la paroisse a bien changé depuis mes débuts. A l’époque, les paroisses étaient encore séparées et indépendantes sur le plan financier. Chaque paroisse était autonome, même si elles dépendaient toutes de la paroisse générale pour ce qui est des grandes dépenses. Avec une seule paroisse de Bienne et environs et une seule communauté francophone, les choses sont différentes. La communauté francophone s’est aussi élargie et est devenue pluriculturelle, avec des paroissiens venus d’ailleurs (Afrique, Asie, Europe de l’Est) qui l’ont un peu rajeunie (l’arrivée de familles avec enfants). Pour ce qui est de mon expérience pastorale, elle s’est enrichie ces dernières années de cette présence, d’une ouverture à d’autres cultures. Pour ce qui est de la pastorale, elle est la même partout, sauf que la rencontre avec les personnes lui donne une dimension particulière. Elle est ici donc plus variée que dans le Jura, par exemple. Le fait d’être en ville change aussi les habitudes, les traditions et les façons de vivre sa foi, notamment dans la pratique des sacrements ou

des funérailles. La paroisse offre beaucoup de moyens pour organiser la pastorale, chose qui n’est pas identique si on n’a qu’un petit budget.

Est-ce plus difficile d’être prêtre ici qu’ailleurs?

Le prêtre a la même place dans une paroisse biennoise qu’ailleurs, heureusement. Plus difficile, cela ne l’est pas. C’est peut-être différent à cause des raisons citées tout à l’heure: les moyens, les traditions (moins marquées), la ville. Le ministère est peut-être plus large que dans le Jura, par exemple. Il s’étend à des domaines et des activités qui n’existent pas de la même manière ou dans la même proportion (l’œcuménisme, par exemple, parce que les Eglises protestantes et les communautés évangéliques sont très présentes).

Que va-t-il se passer pour vous, maintenant?

La première chose, avec cette entrée en retraite, c’est que je n’ai plus de charge de paroisse et suis libéré de toutes les séances de conseil de toutes sortes. J’ai désormais la mission d’être au service des paroisses du Jura bernois. Mais, dans un premier temps, c’est surtout Bienne/La Neuveville qui a besoin de mes services. Après, on verra.

Travailler moins, c’est avoir plus de temps.

Mais plus de temps pour faire quoi?

Pour l’instant, je ne suis pas encore organisé et je ne sais pas encore comment tout cela va fonctionner. Il faut que je prenne du temps pour moi. C’est nouveau. Mais j’ai un programme déjà bien rempli. On verra…

Propos recueillis par Christiane Elmer

Le culte de la Mater Dolorosa apparaît officiellement en 1221, au monastère de Schönau, en Allemagne. En 1239, dans le diocèse de Florence en Italie, l’ordre des Servites de Marie (Ordo Servita), dont la spiritualité est très attachée à la Sainte Vierge, fixe la fête de Notre-Dame des Douleurs au 15 septembre.

Ce titre doit son nom aux sept Douleurs dites éprouvées par la Vierge Marie: – L a prophétie de Syméon sur l’Enfant Jésus. (Lc 2, 34-35) – La fuite de la Sainte Famille en Egypte.

(Mt 2, 13-21) – L a disparition de Jésus pendant trois jours au temple. (Lc 2, 41-51) – La rencontre de Marie et Jésus sur la Via Crucis. (Lc 23, 27-31) – M arie contemplant la souffrance et le décès de Jésus sur la Croix. ( Jn 19, 25-27) – Marie accueille son fils mort dans ses bras lors de la descente de Croix. (Mt 27, 5759) – Marie abandonne le corps de son fils lors de la mise au tombeau. ( Jn 19, 40-42) Rattaché à la symbolique de la Vierge Marie, Dolorès était un prénom très en vogue au XVIIe siècle dans les pays hispanophones. Il est depuis largement attribué en Amérique du Sud et en Espagne. De nos jours, c’est devenu un prénom peu attribué.

On dénombrait ainsi, en France, seulement 21 naissances de petites Dolorès en 2009…

angelus 35–36/2016

cuestión religiosa www.cathbienne.ch • 9

Carta encíclica Laudato si’ del Papa Francisco sobre el cuidado de la casa común (18)

Capítulo tercero: Raíz humana de la crisis ecológica III. Crisis y consecuencias del antropocentrismo moderno (2) Esta situación nos lleva a una constante esquizofrenia, que va de la exaltación tecnocrática que no reconoce a los demás seres un valor propio, hasta la reacción de negar todo valor peculiar al ser humano. Pero no se puede prescindir de la humanidad. No habrá una nueva relación con la naturaleza sin un nuevo ser humano. No hay ecología sin una adecuada antropología.

Cuando la persona humana es considerada sólo un ser más entre otros, que procede de los juegos del azar o de un determinismo físico, «se corre el riesgo de que disminuya en las personas la conciencia de la responsabilidad». Un antropocentrismo desviado no necesariamente debe dar paso a un «biocentrismo», porque eso implicaría incorporar un nuevo desajuste que no sólo no resolverá los problemas sino que añadirá otros. No puede exigirse al ser humano un compromiso con respecto al mundo si no se reconocen y valoran al mismo tiempo sus capacidades peculiares de conocimiento, voluntad, libertad y responsabilidad.

La crítica al antropocentrismo desviado tampoco debería colocar en un segundo plano el valor de las relaciones entre las personas. Si la crisis ecológica es una eclosión o una manifestación externa de la crisis ética, cultural y espiritual de la modernidad, no podemos pretender sanar nuestra relación con la naturaleza y el ambiente sin sanar todas las relaciones básicas del ser humano. Cuando el pensamiento cristiano reclama un valor peculiar para el ser humano por encima de las demás criaturas, da lugar a la valoración de cada persona humana, y así provoca el reconocimiento del otro. La apertura a un «tú» capaz de conocer, amar y dialogar sigue siendo la gran nobleza de la persona humana. Por eso, para una adecuada relación con el mundo creado no hace falta debilitar la dimensión social del ser humano y tampoco su dimensión trascendente, su apertura al «Tú» divino. Porque no se puede proponer una relación con el ambiente aislada de la relación con las demás personas y con Dios. Sería un individualismo romántico disfrazado de belleza ecológica y un asfixiante encierro en la inmanencia.

Dado que todo está relacionado, tampoco es compatible la defensa de la naturaleza con la

justificación del aborto. No parece factible un camino educativo para acoger a los seres débiles que nos rodean, que a veces son molestos o inoportunos, si no se protege a un embrión humano aunque su llegada sea causa de molestias y dificultades: «Si se pierde la sensibilidad personal y social para acoger una nueva vida, también se marchitan otras formas de acogida provechosas para la vida social».

Está pendiente el desarrollo de una nueva síntesis que supere falsas dialécticas de los últimos siglos. El mismo cristianismo, manteniéndose fiel a su identidad y al tesoro de verdad que recibió de Jesucristo, siempre se repiensa y se reexpresa en el diálogo con las nuevas situaciones históricas, dejando brotar así su eterna novedad.

El relativismo práctico Un antropocentrismo desviado da lugar a un estilo de vida desviado. En la Exhortación apostólica Evangelii gaudium me referí al relativismo práctico que caracteriza nuestra época, y que es «todavía más peligroso que el doctrinal». Cuando el ser humano se coloca a sí mismo en el centro, termina dando prioridad absoluta a sus conveniencias circunstanciales, y todo lo demás se vuelve relativo. Por eso no debería llamar la atención que, junto con la omnipresencia del paradigma tecnocrático y la adoración del poder humano sin límites, se desarrolle en los sujetos este relativismo donde todo se vuelve irrelevante si no sirve a los propios intereses inmediatos. Hay en esto una lógica que permite comprender cómo se alimentan mutuamente diversas actitudes que provocan al mismo tiempo la degradación ambiental y la degradación social.

La cultura del relativismo es la misma patología que empuja a una persona a aprovecharse de otra y a tratarla como mero objeto, obligándola a trabajos forzados, o convirtiéndola en esclava a causa de una deuda. Es la misma lógica que lleva a la explotación sexual de los niños, o al abandono de los ancianos que no sirven para los propios intereses. Es también la lógica interna de quien dice: «Dejemos que las fuerzas invisibles del mercado regulen la economía, porque sus impactos sobre la sociedad y sobre la naturaleza son daños inevitables». Si no hay verdades objetivas ni principios sólidos, fuera de la satisfacción de los propios proyectos y de las necesidades inmediatas, ¿qué límites pueden tener la trata de seres humanos, la criminalidad organizada, el narcotráfico, el comercio de diamantes ensangrentados y de pieles de animales en vías de extinción? ¿No es la misma lógica relativista la que justifica la compra de órganos a los pobres con el fin de venderlos o de utilizarlos para experimentación, o el descarte de niños porque no responden al deseo de sus padres? Es la misma lógica del «usa y tira», que genera tantos residuos sólo por el deseo desordenado de consumir más de lo que realmente se necesita. Entonces no podemos pensar que los proyectos políticos o la fuerza de la ley serán suficientes para evitar los comportamientos que afectan al ambiente, porque, cuando es la cultura la que se corrompe y ya no se reconoce alguna verdad objetiva o unos principios universalmente válidos, las leyes sólo se entenderán como imposiciones arbitrarias y como obstáculos a evitar.

10 • missione cattolica italiana

angelus 35–36/2016

Vita della comunità

Le informazioni della MCI a pagina 22

angelus 35–36/2016

heiligsprechung • 11

Mutter Teresa: Die Heilige aus den Slums Wer an Mutter Teresa denkt, hat ein ganz bestimmtes Bild vor Augen: eine kleine, gebückte Frau in weissblauem Gewand, die Hände gefaltet, das Gesicht zerfurcht.

Viele Menschen haben den «Engel von Kalkutta» schon zu Lebzeiten wie eine Heilige verehrt. Nun wird die berühmte Missionsschwester wie erwartet am 4.

September heiliggesprochen, 19 Jahre nach ihrem Tod. Papst Franziskus leitet den Festakt auf dem Petersplatz in Rom. Auch wenn das überlebensgrosse Bild der Ordensfrau in den vergangenen Jahren ein paar Kratzer bekam: Mutter Teresas Strahlkraft ist bis heute ungebrochen. Das zeigte sich etwa im September 2015, als das Nachrichtenmagazin «Der Spiegel» Kanzlerin Angela Merkel angesichts ihres Handelns in der Flüchtlingskrise als «Mutter Angela» auf den Titel brachte. Mutter Teresa wurde am 26. August 1910 als Agnes Gonxha Bojaxhiu in Skopje im heutigen Mazedonien geboren. Schon mit 18 Jahren ging sie als Missionsschwester nach Indien und arbeitete dort – wie viele Missionarinnen – als Lehrerin. Ihr Weg bis hin zur Direktorin einer Mädchenschule schien vorgezeichnet. Doch täglich begegneten ihr in Kalkutta Bettler, ausgemergelte und kranke Menschen. Sie sah Kinder, die ausgesetzt wurden.

Vom Kloster in die Slums von Kalkutta Eine «Damaskus-Stunde» beendete ihr normales Leben als Missionarin. «Gott rief mich», sagte sie später. Bewegt vom Elend in den Slums von Kalkutta verliess sie 1948 ihr Kloster und gründete eine eigene Ordensgemeinschaft. Dennoch war ihre Frömmigkeit offenbar nicht unerschütterlich, wie private Notizen und vertrauliche Briefwechsel offenbarten, die erst 2007 veröffentlicht wurden.

Ein ganzes Jahrzehnt lang durchlitt die Ordensfrau demnach quälende seelische Einsamkeit und schmerzhafte Zweifel an ihrer Mission.

Die «Missionarinnen der Nächstenliebe» widmeten sich den Ärmsten, den Findelkindern und den Sterbenden auf der Strasse. Immer mehr junge Frauen, zunächst in Indien und später auf allen Kontinenten, schlossen sich ihrem Orden an.

1979 wurde Mutter Teresa mit dem Friedensnobelpreis ausgezeichnet. Wenn nach Vorbildern gefragt wurde, stand ihr Name meist auf den vorderen Plätzen. Für die meisten Menschen war Mutter Teresa ein weltweites Symbol für christliche Nächstenliebe.

Mutter Teresa, «Der Engel von Kalkutta» wurde schon zu Lebzeiten als Heilige verehrt.

Foto: flickr/peta_de_aztlan

2013 veröffentlichten dann deutsche Medien wie die «Zeit», die «Süddeutsche Zeitung» oder die «Welt» kritische Berichte. Anlass war eine umfangreiche Studie zum Leben der berühmten Missionsschwester. Drei kanadische Wissenschaftler kamen zu dem Ergebnis, in den Armenhäusern des Ordens hätten schlechte hygienische Zustände geherrscht.

Sterbenden seien teilweise Schmerzmittel verweigert worden. Mutter Teresa sei sogar «alles andere als eine Heilige», bilanzierte der Leiter der Studie, der Psychologieprofessor Serge Larivee von der Universität Montreal.

Bei ihrem Tod am 5. September 1997 im Alter von 87 Jahren war die Trauer weltweit gross. Papst Johannes Paul II. (1978–2005) nannte sie «ein Geschenk an die Kirche und an die Welt». Bereits sechs Jahre später, am 19. Oktober 2003, sprach er Mutter Teresa in Anwesenheit von rund 300 000 Menschen in Rom selig. Am Tag vor ihrem 19. Todestag gelangt sie nun zu höchsten Kircheneh-

ren. Mutter Teresa wird dann eine von mehr als 6600 Heiligen der römisch-katholischen Kirche sein. Im Dezember 2015 hatte Papst Franziskus die wissenschaftlich nicht erklärbare Heilung eines an einem bösartigen Hirntumor leidenden Brasilianers im Jahr 2008 als zweites Wunder auf Fürsprache von Mutter Teresa anerkannt – eine notwendige kirchenrechtliche Voraussetzung.

Als Franziskus im März vier im Jemen ermordete Mutter-Teresa-Schwestern würdigte, betete er bereits in bemerkenswerten Worten: «Mutter Teresa begleite diese ihre Töchter und Märtyrer der Nächstenliebe ins Paradies.»

Dem Initiator des Heiligsprechungsverfahrens war es nicht mehr vergönnt, den Festakt am 4.

September mitzuerleben: Der emeritierte Erzbischof Henry Sebastian D’Souza von Kalkutta, ein enger Vertrauter Mutter Teresas, starb Ende Juni im Alter von 90 Jahren.

Norbert Demuth

12 • agenda

studientagung Ausflug: Besuch des 70-Jahr-Jubiläums schweizerischen Christlich-Jüdischen Arbeitsgemeinschaft in Basel Am Sonntag, 25. September 2016

angelus 35–36/2016

Leitung: Rebecca Kunz Kosten: Basisseminar: Fr. 210.– Kurswiederholende: Fr. 150.– Info, detaillierter Flyer und Anmeldung: (bis 20.9.): Tel. 032 329 50 82 (Sekretariat) oder rebecca.kunz@kathbielbienne.ch Veranstalter: Bildungsstelle der kath. Kirche Biel

Teilnehmende an Studien gesucht In Basel wird am 25. Sept. mit einer Studientagung das 70-jährige Bestehen der Christlich-Jüdischen Arbeitsgemeinschaft CJA in der Schweiz von 10 bis 17 Uhr begangen. Wir organisieren eine gemeinsame Reise von Biel aus, Abfahrt von Biel aus um 8.17 Uhr, Rückkehr nach Biel um 18.43 Uhr. An der Studientagung werden verschiedene Referate zur Geschichte der schweizerischen CJA gehalten.

Veranstalter: Christlich-Jüdische Arbeitsgemeinschaft Biel; Information: Pfr. Lukas Hohl Tel. 044 844 03 17; hohl.l@bluewin.ch

heilseminar Basisseminar Jeweils Montag, 10., 17., 24., 31. Oktober; 7., 14., 21. November, 18.30–20.55 Murtenstrasse 48, Biel

Das Psychologische Institut der Universität Zürich sucht für zwei Studien Frauen und Männer mit Deutsch als Muttersprache, die mindestens 50 Jahre alt sind.

Die eine Studie befasst sich mit den «Auswirkungen der Erlebnisse als Verdingkind auf die Gesundheit im Alter». Gesucht werden hier Frauen und Männer, die während ihrer Kindheit oder Jugend für mindestens 1 Jahr verdingt wurden.

Die zweite Studie befasst sich allgmeiner mit: «Was beeinflusst die Gesundheit im Alter?»

In beiden Studien wird untersucht, wie sich prägende Ereignisse in der Vergangenheit auf das spätere Leben bis ins hohe Alter auswirken.

jugendangebote Bürozeiten Fachstelle Jugend Dienstag: 10.00–12.00 und 13.30–17.00 Mittwoch: 13.30–17.00 Donnerstag: 10.00–12.00 und 13.30–17.00 Freitag: 13.30–17.00 Tel. 032 366 65 95 / 079 951 41 29 philipp.christen@kathbielbienne.ch eliane.gerard@kathbielbienne.ch www.jugendhausamzionsweg.com Freitag, 2.9.2016 Girlstreff 17.00–21.00, Jugendhaus am Zionsweg

Infoabend Firmung 19.30–20.00, Pfarreiheim Bruder Klaus Mittwoch, 7.9.2016 Open-House 14.00–17.00, Jugendhaus am Zionsweg Infoabend Firmung 20.15–20.45, Pfarreiheim Bruder Klaus Freitag, 9.9.2016 Girlstreff 17.00–21.00, Jugendhaus am Zionsweg Sonntag, 11.9.2016

Der Besuch des Basis-Seminars verpflichtet nicht zur Teilnahme an den Aufbau-Seminaren (Aufbau I ab 6. Feb. 2017), wird jedoch dafür vorausgesetzt.

Im Basis-Seminar werden die Verbindungen mit den inneren Quellen der Kraft gestärkt und die Zentrierung darin angestrebt. Jeder Mensch kann lernen, seine Energieflüsse in konstruktive, gesunde Bahnen zu lenken. Das führt zu einer Aktivierung der Selbstheilungskräfte, aber auch zu mehr Klarheit, Vitalität und Kreativität im Alltag. Ein persönliches Beratungsgespräch ist im Preis inbegriffen.

In den Aufbau-Seminaren I und II werden zentrale Lebensthemen und ihre energetischen Zusammenhänge vertieft behandelt und weitere Anwendungsmöglichkeiten erprobt.

In den Schriftenständen der vier Pfarreien des Pastoralraums Biel-Pieterlen (St. Maria; Bruder Klaus, Christ-König; St. Martin) liegen Flyer auf, mit den genauen Angaben zu den Studien und den Möglichkeiten zur Teilnahme. Wenn Sie Interesse haben – bitte bedienen Sie sich!

Bistumsjugendtreffen – stand up for refugees 10.00– 16.00, Volkshaus Biel Mittwoch, 14.9.2016 Open-House 14.00–17.00, Jugendhaus am Zionsweg

angelus 35–36/2016

pastoralraum / bistum • 13

Verabschiedung und Willkommen Seit einem Jahr dürfen wir bei der Fachstelle Jugend mit der Unterstützung einer Praktikantin zählen. Jacqueline Hänseler hat während einem Jahr ihr Sozialpraktikum zur Erlangung der Fachmaturität Soziale Arbeit geleistet und verlässt uns per 31. August 2016.

Jacquelines Engagement bei der Fachstelle Jugend hat schon vor ihrem Praktikumsjahr begonnen. Sie wurde auf die Ausschreibung des Partyprojekts für Jugendliche ab 16 Jahren aufmerksam und hat sich als Interessierte gemeldet. Seit Juni 2014 ist sie Mitglied des Teams Red Night District, welches bis im Mai 2016 ausgenommen einer Sommerpause regelmässig Partys in diversen Clubs in Biel organisiert hat. Dieser erste Kontakt mit der Fachstelle Jugend hat ihr einen positiven Einblick gegeben, denn ab November 2014 hat sie zusätzlich als Unterstützung im Mädchentreff mitgewirkt. Seit die Altersgruppe auf 5. Klässlerinnen erweitert wurde und jeden Freitag 15–25 Mädchen den Treff besuchten, benötigte ich eine zweite Begleitperson. So war ich sehr froh und dankbar um eine Hilfskraft die beim Kochen unterstützt, die den Mädchen in kreativen Momenten Tipps geben kann, Konflikte schlichtet oder aber einfach als Ansprech- und Diskussionspartnerin da ist bei Fragen über das Erwachsenwerden, Sexualität, Schule und Berufswahl.

Eine von Jacquelines Hauptaktivitäten war dann auch während dem jährigen Praktikum die selbständige Planung und intensive Begleitung des Mädchentreffs. Bei der Erstel-

Rosa Gül (links) ist die Nachfolgerin von Jacqueline Hänseler als Praktikantin auf der Fachstelle Jugend.

Foto: Niklaus Baschung

lung des monatlichen Programms hat sie ihre Kreativität walten lassen und wurde durch ihre konstante Präsenz für die Mädchen schnell zu einer Vertrauensperson. Nebst vielen anderen Aufgaben hat sie grossartige Unterstützung bei der Planung der ökumenischen Kurse geleistet und konnte einen vielseitigen Einblick in die angebotenen Kurse erhalten.

Das Praktikumsjahr neigt sich dem Ende zu und mit der Durchführung des Bistumsjugendtreffs wird Jacqueline ihre Tätigkeit bei uns abschliessen. Seit anfangs Jahr beschäftigt uns dieser Grossevent und auch Jacqueline war stark in die Vorbereitung eingespannt. Es

freut uns, dass sie als krönenden Abschluss ihres einjährigen Einsatzes diesen Anlass miterleben kann. Wir wünschen Jacqueline auf ihrem weiteren beruflichen als auch privaten Weg alles Gute und viel Erfolg für die Zukunft.

Wir haben das Glück mit Rosa Gül eine neue motivierte Praktikantin gefunden zu haben.

Wir freuen uns sehr auf die gemeinsame Zusammenarbeit und wünschen Rosa einen erfolgreichen und freudigen Start in der Arbeit bei der Fachstelle Jugend.

Eliane Gérard; Fachstelle Jugend

Farbecht oder weichgespült?

Wie war Jesus als Jugendlicher? Nachdenklich und in sich gekehrt oder aufmüpfig und provokativ? Die Evangelien geben uns keinen Aufschluss darüber. Und die Jugend von heute? Unsere Wohlstandsgesellschaft lädt ein, sich dem Konsum, Rausch und Nichtstun hinzugeben. Was Jugendliche tragen, lesen, sagen und denken kann vom Trend einer Gruppe geprägt sein, zu der sie gehören. Ein Mainstream gibt Richtung, es ist bequem, ihm zu folgen.

Längst nicht alle Jugendlichen lassen sich in ein Schema drücken. Sie entdecken, dass selber Denken neue Welten eröffnet und herausfordert. Um für die eigene Meinung einzuste-

hen, braucht es manchmal Überwindung und Mut. Die Kirche kann dabei ein Wegweiser sein auf dem Weg zu sich und zu Gott: Eine Umfrage zur «Kirche von morgen» hat 2016 gezeigt, dass den jungen Menschen Freundschaft, Gemeinschaft und Glaube zentral sind. Sie wollen eine Kirche, die Halt gibt und die offen ist für diverse Ansichten.

Wichtig ist ihnen auch eine glaubwürdig gelebte Spiritualität: «Die Kirche soll sich nicht durch die Gesellschaft weich waschen lassen.»

Christus nachfolgen kann heissen, sich «gegen den Strom» zu stellen.

† Felix Gmür, Bischof von Basel

Bischof Felix Gmür während einem Bistumsjugendtreffen.

Foto: zVg

14 • pastoralraum

angelus 35–36/2016

Informationen zum Firmkurs Im November 2016 beginnt der nächste, gesamtstädtische Firmkurs für Jugendliche und junge Erwachsene ab dem 17. Lebensjahr.

Am 2. September um 19.30 Uhr und am 7.

September um 20.00 Uhr finden Informationsanlässe im Pfarreiheim Bruder Klaus statt. Alle Interessierten sind dazu herzlich eingeladen.

Der Firmkurs beginnt am 27. November mit einem Gottesdienst (9.45) in der Kirche Bruder Klaus.

Der Firmgottesdienst findet am 28. Mai 2017 um 9.30 Uhr in der Kirche Santa Maria mit Bischofsvikar Christoph Sterkamann statt.

Bei Fragen zum Firmkurs stehen wir unter der Tel. Nummer 079 951 41 29 sehr gerne zur Verfügung.

Bistumsjugendtreffen: Sonntag, 11. September Bereits zum 16. Mal findet das jährliche Jugendtreffen des Bistums Basel statt.

Diesmal treffen sich die Jugendlichen am 11. September 2016 in Biel unter dem Motto «Stand up for refugees». Das passt zum Jahr der Barmherzigkeit und steht im Zeichen der aktuellen Flüchtlingskrise.

10.00 Uhr z weisprachiger Gottesdienst im Volkshaus (beim Bahnhof Biel) 11.00 Uhr Multikulti-Apéro 12.00 Uhr S tand up for refugees – Stationen der Flucht 14.00 Uhr Hip Hop Showcase (Konzert im Volkshaus) 15.30 Uhr Gemeinsamer Abschluss mit Bischof Felix Gmür Anmeldung und Infos: www.bistum-basel.ch/de/Glauben-Seelsorge/ Jugendliche/Bistumsjugendtreffen.html

Am «Starttag Erstkommunion» lauschten die Kinder in verschiedenen Ateliers dem Bildermärchen zu, übten Lieder ein, liessen sich die Orgel erklären – und feierten schliesslich gemeinsam den Gottesdienst.

angelus 35–36/2016

pastoralraum • 15

Starttag Erstkommunion: «Ich bin das Brot des Lebens» Zum ersten Mal haben die vier Pfarreien St. Maria; Bruder Klaus, Christ-König (Biel) und St. Martin (Pieterlen) zu einem gemeinsamen «Starttag Erstkommunion» eingeladen. Die ganzen Familien trafen sich dazu im Pfarreizentrum Christ-König.

Niklaus Baschung Der Tag stand unter dem Motto: «Gott mit neuen Augen sehen». Kinder und Eltern konnten an verschiedenen Ateliers teilnehmen. Rund ums Brot: Hier führten die Kinder alle Arbeiten aus, die bis zum Backen eines duftenden Brotes notwendig sind. Dazu gehören Getreide stampfen, Korn mahlen, Teig formen und backen.

Das Jesuswort «Ich bin das Brot des Lebens» stand auf einer Tafel und schuf damit die Brücke zur Erstkommunion. Aufnommen wurde das Thema «Brot» ein weiteres Mal durch das Erzählen des Bilderbuches «Brotstunde» von Marlies Notter und Mona Helle. Das Märchen handelt von einer Prinzessin, die wohlbehütet im Schloss ihrer Eltern aufwächst, ihre Erfahrungen mit dem Leben macht, um dann selbst als Königin den Menschen ihres Landes den Frieden zu bringen. Die Erzählung misst dabei dem Brot besondere zeichenhafte Bedeutung zu. Über die Gerüche des Brotes, das Teilen des Brotes erfährt das Mädchen eine Beheimatung, kann innere Ruhe finden. Das Märchen zeigt aber auch auf, dass Eltern ihren Kindern Freiraum geben sollten, um eigene Erfahrungen machen zu können auf ihrem Lebensweg.

Um die Brotgeschichte mit allen Sinnen zu erleben, wurde auch ein Brottuch farbig bedruckt, übrigens mit denselben Szene aus dem Bilderbuch Farben wie im Bilderbuch.

Pfarrer Stephan Schmitt, selber Orgelspieler stellte in einem weiteren Atelier die Geschichte und Funktionsweise dieses Instruments vor. Zudem wurden Lieder für den anschliessenden Gottesdienst eingeübt, der gemeinsam mit den anderen Gläubigen am Ende des Nachmittags gefeiert wurde.

Dieser Starttag organisierten die Katechetinnen der vier Pfarreien und Stephan Schmitt als leitender Priester des Pastoralraums.

Die Kinder konnten am «Starttag Erstkommunion» aus Getreide Mehl erzeugen oder ein Brottuch bedrucken.

Fotos: Niklaus Baschung

16 • regionalstellen

angelus 35–36/2016

Fachstelle Religionspädagogik

Kinderbibeln Kinderbibeln sind heute in grosser Zahl auf dem Markt. Bereits für die Babybadewanne gibt es die Noah-Geschichte, wasserfest in Plastik. Das Angebot richtet sich an immer jüngere Kinder.

Fachstellen der röm.-kath. Kirche Biel Bildung Kommunikation Soziales, Postfach 45, Murtenstrasse 48, 2501 Biel Sekretariat/Secrétariat Mo/Di/Do 8.00–11.00 Mi 8.00–11.00 / 13.30–16.00 Anita Chavaillaz Tel. 032 329 50 82 / Fax 032 392 50 90 anita.chavaillaz@kathbielbienne.ch Fachstelle Bildung Maria Regli maria.regli@kathbielbienne.ch Rébecca Kunz rebecca.kunz@kathbielbienne.ch Tel. 032 329 50 84 Fachstelle Soziales Sara Bapst sara.bapst@kathbielbienne.ch Service social Charlotte Krebs charlotte.krebs@kathbielbienne.ch Tél. 032 329 50 85 Fachstelle Kommunikation/Angelus Niklaus Baschung Tel. 032 329 50 81 niklaus.baschung@kathbielbienne.ch Services des médias/Angelus Christiane Elmer Tel. 032 329 50 80 christiane.elmer@kathbielbienne.ch

Fachstelle Jugend Aebistrasse 86, 2503 Biel Philipp Christen philipp.christen@kathbielbienne.ch Eliane Gérard eliane.gerard@kathbielbienne.ch Tel. 032 366 65 95

Das schwindende religiöse und biblische Wissen der Eltern und deren Wunsch, den Kindern «noch irgendetwas Religion» mitzugeben und die Angst mancher Kreise vor dem kulturellen und religiösen Verlust unserer christlichen Kultur, mögen Gründe sein für deren Erfolg. Darüber, was diese Geschichten vermitteln sollen und können herrscht kein Konsens, wichtig scheint nur, dass sie überhaupt vermittelt werden.

Kinderbibeln sind im Trend

Geschichten. Weil Bilder sehr stark prägen, ist es auch gut, wenn nicht nur eine Bibel vorhanden ist und nicht alle Bilder vom gleichen Künstler stammen.

Religionspädagogischer Blick auf heute Aus religionspädagogischer Sicht gibt es Anforderungen an Kinderbibeln, die einerseits den Blick auf das Kind in seiner Entwicklung und andererseits den theologischen Anspruch auf einen verantworteten sorgfältigen Umgang mit den Texten der Bibel im Fokus haben.

Kinder haben heute ein anderes Weltbild, leben in einer anderen Zeit und begegnen anderen ethischen und moralischen Vorstellungen.

Zudem ist für sie eine religiöse und kulturelle Vielfalt selbstverständlich, religiös beheimatet sind nur wenige. Daraus ergeben sich neue Anforderungen: Es muss klar werden, dass in der Bibel nicht Gott mit den Menschen spricht, sondern die Menschen aus ihren Lebenserfahrungen von Gott berichten. Kinder haben ein feines Gespür für «Wahrheit» und entsprechend müssen sie die biblischen Geschichten «einordnen» können. Es geht um eine andere Wahrheit, die uns Impulse geben kann, unser Leben zu deuten auf «unseren Gott» hin. Gottesbilder und Gottesbeziehungen entstehen in der Auseinandersetzung und im Deuten eigenen Lebens. Dabei sind Erwachsene, die über ihren Glauben sprechen, mit Kindern biblische Geschichten teilen und mit ihnen fragend nach dem Sinn und Ziel unseres Lebens unterwegs, sind wichtige Begleiter. So sollten Kinder den biblischen Geschichten zuerst in den Familien begegnen.

Später sind weitere gute Erzählende und altersgerechte Bücher eine Bereicherung.

Eine gute Kinderbibel – enthält ein Vor- oder Nachwort mit Angaben zur Absicht der Autorin/ des Autors – informiert über die Entstehungsgeschichte der unterschiedlichen biblischen Texte – macht deutlich, dass biblische Geschichten keine historischen Reportagen sind – sie enthält Erklärungen zu biblischen Kernbegriffen und Sachverhalten – enthält eine ausgeglichene Textauswahl aus dem Alten und Neuen Testament und würdigt die jüdischen Wurzeln unserer Glaubensbotschaft – gibt Hinweise auf Bibelstellen – enthält auch schwierige und provozierende Texte, erzählt von menschlicher Hoffnung und von Neuanfängen – vermittelt ein vielfältiges Gottes- und Jesusbild – n immt auf Entwicklung und Verständnis der Kinder Rücksicht – lässt Raum für Fragen und eigene Deutungen, moralisiert nicht – ist dem Leseverständnis angepasst, die Sprache ist einfach, aber nicht banal – e nthält kindgerecht aber nicht kindische Bilder, die bis ins Erwachsenenalter ansprechen – regt mit Texten und Bildern Fragen an und fördert das generationenübergreifende Gespräch

Esther Aeschlimann

Fachstelle Religionspädagogik

Kriterien an eine gute Kinderbibel Die gute Kinderbibel gibt es nicht. Je nach Alter, Interesse und Geschmack ist auszuwählen. Es gilt zu unterscheiden zwischen Übersetzungen für Kinder, Nacherzählungen der Texte oder Neuerzählungen der biblischen

Veranstaltungshinweis: Im ref. Haus der Kirche, Altenbergstrasse 66 in Bern ist vom 1. bis 22. September 2016 eine Ausstellung zum Thema Geschichte der Kinderbibeln während den Bürozeiten frei zu besichtigen. Weitere Infos: www.refbejuso.ch/bibel

communauté francophone

Ch. Geyisried 31, 2504 Bienne. Tél. 032 328 19 20. communaute.francophone@kathbielbienne.ch Secrétariat: lu–ve 8.00–12.00; 13.30–17.30.

Samedi 3 et dimanche 4 septembre / 23e dimanche ordinaire Samedi 3 septembre 17.00 St-Nicolas Dimanche 4 septembre 10.00 Christ-Roi, installation de la nouvelle équipe francophone (Unité pastorale Bienne-La Neuveville).

Adieux à l’abbé Nicolas.

Offrandes: Faculté de théologie de Lucerne Mardi 6 septembre 9.00 Christ-Roi (chapelle) Mercredi 7 septembre 9.00 Ste-Marie (crypte) Jeudi 8 septembre 9.00 St-Nicolas (chapelle) Samedi 10 et dimanche 11 septembre / 24e dimanche ordinaire Samedi 10 septembre 17.00 St-Nicolas Dimanche 11 septembre 10.00 Ste-Marie 10.00 Maison du Peuple, Bienne, bilingue, dans le cadre de la rencontre diocésaine de Mgr Gmür avec la jeunesse.

8.45 Centre hospitalier, célébration plurilingue Offrandes: Basmat-al-Qarib (aide concrète à des familles en Irak, déchirées par la guerre civile) Mardi 13 septembre 9.00 Christ-Roi (chapelle) Mercredi 14 septembre 9.00 Ste-Marie (crypte) Jeudi 15 septembre 9.00 St-Nicolas (chapelle) Samedi 17 et dimanche 18 septembre / Jeûne fédéral Samedi 17 septembre 17.00 St-Nicolas Dimanche 18 septembre 10.00 Te m p l e a l l e m a n d d e B i e n n e (Stadtkirche), célébration œcuménique bilingue dans le cadre du Jeûne fédéral www.kathbienne.ch Jubilé: 10 ans!

Félicitations à Mme Elisabeth Favrod, catéchiste à Christ-Roi, qui fête son 10e anniversaire de service à la paroisse.

Installation de l’équipe pastorale de l’Unité Bienne-La Neuveville La célébration aura lieu dimanche 4 septembre, à 10.00 en l’église du Christ-Roi, à Bienne. Elle sera suivie d’un apéritif et d’un repas ouvert à tous, sans inscription.

Durant cette messe, on remerciera aussi l’abbé Nicolas Bessire. Bienvenue à toutes et tous à ce temps communautaire, en particulier aux enfants et jeunes du caté et à leurs familles! L’équipe pastorale sera présentée le dimanche 11 septembre à 10.00, en l’église Notre-Dame de l’Assomption, à La Neuveville.

Hosties sans gluten Nous vous rappelons que les personnes ayant une intolérance au gluten peuvent également communier. Dans chaque église, quelques hosties consacrées sans gluten sont déposées dans le tabernacle. Sur le plan pratique, vous avez deux possibilités: soit vous passez avant la messe à la sacristie pour en informer le célébrant et vous communiez à l’autel avec les ministres de la communion.

Soit vous attendez à la fin de la messe que le prêtre soit de retour à la sacristie et vous communiez à ce moment-là. L’équipe pastorale est heureuse que les personnes souffrant d’intolérance au gluten puissent également communier.

Caté 7H – 8H Samedi 17 septembre à Berne, au Musée de la communication J2 (parcours confirmation) Les 10 et 11 septembre: week-end à vélo avec participation, dimanche, à la célébration de 10.00 à la Maison du Peuple, présidée par Mgr Felix Gmür (rencontre diocésaine avec les jeunes, à Bienne).

Ouverture secrétariat Ste-Marie Le lundi 5 septembre ainsi que le vendredi 9 septembre (jour de sortie du personnel) le secrétariat de Ste-Marie sera fermé toute la journée.

Table ouverte à Ste-Marie Bienvenue à 12.00 jeudi 15 septembre à SteMarie. Veuillez vous inscrire au moyen du talon ci-dessous (inscription obligatoire!) jusqu’au 14 septembre (matin) au secrétariat de Ste-Marie: tél. 032 329 56 01.

Table ouverte, jeudi 15.9., Ste-Marie Nom, prénom: Adresse: Nbre de personnes:

angelus 35–36/2016

• 17

Partages bibliques Lundis 5.9 et 7.11 à Christ-Roi, 19.30 à 20.45. Geyisried 31. Mme Madeleine Froidevaux. Tél. 032 328 19 22. madeleine.froidevaux@kathbielbienne.ch Jeudis 22.9 et 20.10 à Ste-Marie, 19.30 à 20.45. Fbg du Jura 47. Mme Claudine Brumann. Tél. 032 328 19 25. claudine.brumann@kathbielbienne.ch

Unité pastorale francophone Bienne-La Neuveville Équipe pastorale Bienne – bureaux à Christ-Roi (ch. Geyisried 31) Abbé Patrick Werth, tél. 032 328 19 20. patrick.werth@kathbielbienne.ch Abbé François-Xavier Gindrat, tél. 032 328 19 20. francois-xavier.gindrat@kathbielbienne.ch Emmanuel Samusure, animateur pastoral, tél. 032 328 19 20. emmanuel.samusure@kathbielbienne.ch La Neuveville – Notre-Dame de l’Assomption, Mornets 15 Yannick Salomon, assistant pastoral. Ses coordonnées seront publiées ultérieurement.

Collaborateurs/collaboratrices Bienne – bureaux à Christ-Roi (ch. Geyisried 31) Danielle Estoppey, secrétaire (remplaçante Sylvia Beusch), tél. 032 328 19 20. communaute.francophone@kathbielbienne.ch Claudine Brumann, catéchiste, tél. 032 328 19 25. claudine.brumann@kathbielbienne.ch Madeleine Froidevaux, catéchiste, tél 032 328 19 22. madeleine.froidevaux@kathbielbienne.ch Corinne Thüler, catéchiste et animatrice jeunesse, tél. 032 328 19 21. corinne.thueler@kathbielbienne.ch Numa Sutter, animateur jeunesse, tél. 032 328 19 23. numa.sutter@kathbielbienne.ch François Crevoisier, catéchiste et aumônier des aînés, tél. 032 328 19 24. francois.crevoisier@kathbielbienne.ch Bienne – Rue de Morat 48 Christiane Elmer, rédactrice, tél. 032 329 50 80. christiane.elmer@kathbielbienne.ch

pfarrei christ-könig

Geyisriedweg 31, 2504 Biel, Tel. 032 328 19 30 / Fax 032 328 19 39 Interimistische Pfarreileitung: Stephan Schmitt, Tel. 032 377 19 55, pfarrer@kathpieterlen.ch Sekretariat: Sylvia Beusch, Danielle Estoppey. Montag bis Freitag 8.00–12.00, 13.30–17.30, Sakristan-Hauswart: Zoran Tunic; Katechetinnen: Veronika Meile, Rita Gruber, Elisabeth Favrod, Angela Sahli.

Wozu braucht es Religionsunterricht?

Schnuppertag für die 1. Klasse Mittwoch, 7. September 2016, 14–17 Uhr mit Kleinkinderfeier im Pfarreizentrum Christ-König, Geyisriedweg 31, 2504 Biel-Mett Am Mittwochnachmittag gibt es für Kinder interessantere Dinge als den Religionsunterricht zu besuchen. Viele Eltern kennen dies aus persönlicher Erfahrung. Ich kann auch ohne Kirche glauben.

Negative Schlagzeilen, Kirchenaustritte und nicht zeitgemässe Strukturen richten in der Kirche Schaden an.

Weshalb also soll ich meine Kinder in den Unterricht schicken? Vorbereitung für den Empfang der Sakramente • Erstkommunion • Versöhnung • Firmung 17+ Im kirchlichen Unterricht erfahren die Kinder vieles über das Zusammenleben, Toleranz und Respekt. Die Ursprünge der christlichen Feiertage und die Vorbildfunktion von Jesus und seinen Taten. Spiel und Spass sollen Teil des Unterrichtes sein.

Rita Gruber und die Katechetinnen, Tel. 032 355 13 42

communauté francophone

Ch. Geyisried 31, 2504 Bienne. Tél. 032 328 19 20. communaute.francophone@kathbielbienne.ch Secrétariat: lu–ve 8.00–12.00; 13.30–17.30.

La brique Le maçon posait la brique sur le lit de ciment.

D’un geste précis de sa truelle, il lui jetait une couverture, Et sans lui demander son avis couchait pardessus une nouvelle brique.

A vue d’œil les fondations montaient.

La maison pourrait s’élever, haute et solide, pour abriter des hommes.

J’ai pensé, Seigneur, à cette pauvre brique enterrée dans la nuit au pied du grand immeuble.

Personne ne la voit mais elle fait son travail et les autres ont besoin d’elle.

Seigneur, qu’importe que je sois au faîte de la maison ou dans les fondations pourvu que je sois fidèle, bien à ma place, dans Ta Construction.

angelus 35–36/2016

• 18

Sonntag, 4. September 2016 23. Sonntag im Jahreskreis Heute wird kein deutschsprachiger Gottesdienst zelebriert. Die «Communauté francophone» verabschiedet in der Messe um 10 Uhr abbé Nicolas Bessire und installiert zugleich die neue Equipe. Nach den Feierlichkeiten wird ein Aperitif offeriert.

Donnerstag, 8. September 14.30 Eucharistiefeier in der Missione Catholica Italiana. Anschliessend gemütliches Zvieri.

Sonntag, 11. September 24. Sonntag im Jahreskreis 11.15 Eucharistiefeier 17.00 Eucharistiefeier, kroatisch Donnerstag, 15. September Kein Gottesdienst

www.christkoenigbiel.ch

«Blitz und Donner» Kleinkinderfeier

für Kinder bis 8 Jahre mit Eltern, Geschwister, Grosseltern usw.

Mittwoch, 7.9.2016 um 16.30 Uhr im Pfarreizentrum Christ-König, Geyisriedweg 31, 2504 Biel-Mett Es laden ein: Rita Gruber und Angela Sahli, Katechetinnen

pfarrei st. maria

Juravorstadt 47, 2502 Biel, Tel. 032 329 56 00, Fax 032 329 56 19, pfarrei.stmaria@kathbielbienne.ch Sekretariat Montag–Freitag, 8.00–12.00 / 13.30–17.30; Interimistische Pfarreileitung: Stephan Schmitt, Tel. 032 377 19 55 Katechese: Veronika Meile; Katechetinnen: Elisabeth Favrod, Rita Gruber, Katrine Jung Ruedin, Veronika Meile, Angela Sahli.

Sakristanin: Dominika Bähler.

3./4. September 23. Sonntag im Jahreskreis Samstag 17.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier in der Oberkirche

Sonntag 18.00 Portugiesischer Gottesdienst in der Oberkirche Opfer: Für die Theologische Fakultät, Luzern Dienstag, 6. September 9.00 Wortgottesfeier in der Krypta Donnerstag, 8. September 14.30 Eucharistiefeier im Rahmen des Seniorentreffs an der Murtenstrasse 10./11. September 24. Sonntag im Jahreskreis Samstag 17.00 Eucharistiefeier mit Erntedank in der Krypta. Wir gedenken Frau Irma Schildknecht.

Sonntag 18.00 Portugiesischer Gottesdienst in der Oberkirche Opfer: Für «oeku», Kirche und Umwelt Dienstag, 13. September 9.00 Eucharistiefeier in der Krypta. Anschliessend Frauenzmorge Spitalzentrum 8.45 Sonntagsgottesdienst am 11. September

Hinweise Jassnachmittag Jeden Montag, 14.00 in der Villa Choisy, Juravorstadt 41 Kirchenchorproben Jeden Dienstag, 19.00 im Pfarrsaal Gottesdienst zum Erntedank Samstag, 10. September, 17.00 in der Krypta Herzliche Einladung zum Gottesdienst. Für eine gute Ernte wollen wir DANKE sagen.

Deshalb werden verschiedene Gemüse und Früchte den Altarraum schmücken. Nach dem Gottesdienst können diese gegen eine Spende, zugunsten der Kollekte, mitgenommen werden. Anschliessend sind alle herzlich eingeladen zu einem Apéro.

Elternabend der 1. bis 6. Klasse in der Pfarrei St. Maria Alle Eltern mit Kindern der 1. bis 6. Klasse laden wir zu einem Info-Abend ein: Mittwoch, 7. September, 19.30 im Pfarreizentrum St. Maria, Juravorstadt 47.

Sollte Ihnen dieser Termin nicht passen, besteht auch die Möglichkeit, den Informationsabend im Pfarreizentrum Christ-König, Geyisriedweg 31 zu besuchen. Dieser findet statt am Donnerstag, 27. Oktober um 19.30.

Eine Fachperson der Fachstelle Religionspädagogik in Bern wird bei diesem Anlass mit dabei sein, um über den Religionsunterricht im Allgemeinen und den ausserschulischen Unterricht zu informieren. Es besteht auch die Möglichkeit, die für die Klassen zuständigen Katechetinnen persönlich kennen zu lernen.

Auf viele interessierte Eltern freut sich das Katechetinnenteam.

Im Gespräch – Austausch über Kirche, Gesellschaft und Weltanschauung Am Donnerstag, 8. September, von 19.30 bis 21.00 besteht die Gelegenheit zum gemütlichen, offenen Austausch im Pfarrhaus. Die Themen bringen die Teilnehmenden selber ein.

Rosenkranzgebet 15.00 Freitag in der Krypta Öffnungszeiten Sekretariat Montag, 5. September: geschlossen. Dienstag, 6. bis Donnerstag, 8. September: normale Öffnungszeiten. Am Freitag, 9.

September, sind die Mitarbeitenden der Kirchgemeinde Biel und Umgebung am Personalausflug. Die Sekretariate bleiben geschlossen. Wir danken für Ihr Verständnis.

Treffen der Seniorinnen und Senioren an der Murtenstrasse (Kapelle der Italienischen Mission) Donnerstag, 8. September, 14.30, mit Eucharistiefeier. Anschliessend ein gemütliches Zvieri. Es sind alle recht herzlich eingeladen.

Bistumsjugendtreffen 2016 in Biel Am Sonntag, 11. September. Beginn im Volkshaus um 10.00 mit einem Jugendgottesdienst mit Bischof Felix Gmür (siehe auch letzte Ausgabe des Angelus).

angelus 35–36/2016

• 19

Frauengruppe St. Maria Dienstag, 13. September: nach der Eucharistiefeier um 9.00 ist das Frauenzmorge in der Villa Choisy.

Donnerstag, 22. September, 17.00: Basteln mit Dominika Bähler im Pfarreisaal, anschliessend Imbiss.

Donnerstag, 29. September, 14.00: Film «Die Kunst von Hedwig Hayoz». Auch Nichtmitglieder sind zu allen Anlässen herzlich eingeladen!

Offener Mittagstisch Am Donnerstag, 15. September, 12.00 findet wieder der offene Mittagstisch statt. Ganz herzliche Einladung an alle neuen und bisherigen Gäste! Anmeldung an das Sekretariat bis Mittwochmittag, 14. September (Tel. Nr. 032 329 56 00) oder mit untenstehendem Talon. Mit einer «Kultur Legi» ist das Menü kostenfrei (bitte bei der Anmeldung angeben).

Die nächsten Mittagstische in diesem Jahr: 20.10.16, 17.11.16.

Anmeldung zum offenen Mittagstisch in St. Maria am 15. September 2016 Name: Anzahl Personen: Kultur Legi:

 Ja

 Nein

Kinderfeier «Die vier Elemente: Wasser schenkt Leben».

Mittwoch, 21. September, 16.30 im Pfarreizentrum St. Maria.

Kolpingfamilie Donnerstag, 22. September: Wallfahrt-Wanderung von La Neuveville nach Le Landeron.

Mit Gottesdienst um ca. 10.30 in der Kapelle Combes mit Jean-Marc Chanton. Strecke: ca.

11 km. Treff: SBB Bahnhof Biel, 8.30.

Auskunft erteilen gerne P. Kuster, Tel. 032 331 95 78 oder A. Herzog, Tel. 032 322 95 07.

Glutenfreie Hostien Für Gottesdienstteilnehmende mit Allergien besteht die Möglichkeit, glutenfreie Hostien zu empfangen. Bitte melden Sie sich vor dem Gottesdienst in der Sakristei.

Ein Gedanke…

Die Kirche hat nicht den Auftrag, die Welt zu verändern. Wenn sie aber ihren Auftrag erfüllt, verändert sich die Welt.

Carl Friedrich von Weizsäcker

pfarrei bruder klaus

Aebistrasse 86, 2503 Biel, Tel. 032 366 65 99, Fax 032 366 65 98, Sekretariat Dienstag–Freitag 8–12,14–18, barbara.maier@kathbielbienne.ch Seelsorgeteam: Edith Rey (interimistische Leitung) edith.rey@bistum-basel.ch Jean-Marc Chanton (Kaplan Pastoralraum) Thomas Metzel (Pastoralassistent) angelus 35–36/2016 Katechetinnen: Isabel Messmer-Meile, Martina Kirchner, Sarah Ramsauer, Franziska Simon-Kürsener

Woche vom 4. – 10. September 2016

Woche vom 11. – 17. September 2016

Sonntag, 4. September 23. Sonntag im Jahreskreis 9.45 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. Mit Taufe von Anne Florence Russi Kollekte für Theologische Fakultät Luzern

Sonntag, 11. September 24. Sonntag im Jahreskreis 9.45 Erntedankgottesdienst in der Kirche mitgestaltet von den Kindern der 2. Klasse (siehe Kasten rechte Spalte).

Anschliessend Kirchenkaffee Kollekte für oeku Kirche und Umwelt

Mittwoch, 7. September 9.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier in der Kapelle

Veranstaltungen der Woche Donnerstag, 8. September 14.30 Seniorinnen und Senioren Wortgottesdienst mit Kommunionfeier, anschliessend gemütliches Zvieri in der Missione Cattolica Italiana, Murtenstrasse 50 Freitag, 9. September

Mittwoch, 14. September 9.00 Der Gottesdienst fällt aus (Dekanatsfortbildung)

Veranstaltungen der Woche Dienstag, 13. September Frauentreff Bruder Klaus 14.00 Spaziergang vom Bahnhof Nidau zum Restaurant «Cruchon», mit gemütlichem Beisammensein Mittwoch, 14. September Ausflug der 6. Klasse nach Bern zur Ausstellung «Eine Reise mit der Bibel» Treffpunkt 7.40 Bahnhof SBB Biel.

Vorankündigungen 19.30–20.00 Taizé-Abendgebet in der Kirche.

Mit Singen, Lesung, Stille und Gebet ins Wochenende.

Hinweis Am Freitag, 9. September bleibt das Sekretariat geschlossen (Personalausflug). Wir danken für Ihr Verständnis!

Vom Teilen, mit – teilen Folgende Kirchenopfer konnten wir von Anfang Mai bis Anfang August 2016 weiterleiten: in Fr. Aufgaben des Bistums 126.70 Mit mir – avec moi 332.80 Caritas 185.90 Peterspfennig 348.25 Antoniushaus Solothurn 190.70 Kirchliche Gassenarbeit Biel 132.70 Jubla Schweiz 110.– MIVA Missionsverkehrsaktion 101.85 Philipp-Neri-Stiftung 117.50 Für alle Beiträge danken wir den Spenderinnen und Spendern herzlich!

Abschied nehmen mussten wir von Meinrad Unternährer (1943).

Gott schenke ihm Leben in Fülle.

• 20

Schöpfungszeit Seit 30 Jahren gibt es den Verein oeku, der jährlich die Aktion Schöpfungszeit durchführt vom 1. September (Weltgebetstag für die Bewahrung der Schöpfung) bis 4. Oktober (Gedenktag des hl. Franz von Assisi).

Im Jubiläumsjahr beginnt eine neue Themenreihe zu den klassischen fünf Sinnen, in diesem Jahr ist es der Hörsinn. Unter dem Slogan «Ein Ohr für die Schöpfung» sind wir eingeladen, den Klängen der Schöpfung zu lauschen, aber auch den Lärm wahrzunehmen, der uns alltäglich umgibt.

Die diesjährige Schöpfungszeit regt uns an, wieder einmal bewusst auf ein Vogelgezwitscher oder ein Froschkonzert zu hören, auf das Donnergrollen und das Pfeifen des Windes, heilenden Worten und inniger Musik zu lauschen.

Es gilt aber auch den Lärm wahrzunehmen, der die Schöpfung und damit auch uns zudeckt, beeinträchtigt, aggressiv werden lässt, gar krankmacht.

Vielleicht können wir dadurch auch den Wert der Stille wiederentdecken – im schlichten Dasein in der Natur oder in der Meditation, entdecken und hören, wie wohltuend beredt Stille sein kann, wenn wir denn ganz Ohr sind.

Donnerstag, 22. September Kolpingfamilie Biel Wanderung La Neuveville – Le KOLPINGFAMILIE BIEL Landeron (ca. 11 km, 3½ Std.) Treffpunkt: 8.30 Bahnhof SBB Biel Sonntag, 11. September Schöne Rebenwanderung und Messe in der «Ein Ohr für die Schöpfung» Kapelle Combes (ca. 10.30 Uhr) mit JeanMarc Chanton.

Dienstag, 18. Oktober

19.00–19.40 Segensfeier für frisch Pensionierte. Eine schlichte Feier mit Gebet, Musik, Stille und Segen Ort: Stadtkirche im Ring

Taufe Am 13. August durften wir Petros Bethlehem durch die Taufe in unsere Gemeinschaft aufnehmen.

9.45 Erntedankgottesdienst in der Kirche Bruder Klaus, mitgestaltet von den Kindern der 2. Klasse Die Kinder der 2. Klasse treffen sich bereits um 9.15 Bitte bringen Sie Erntegaben (Obst, Gemüse, Brot, Blumen…) für den Gottesdienst mit. Ihre Gaben werden danach der Gassenküche gespendet.

pfarrei st. martin umfassend Pieterlen, Lengnau, Meinisberg

Löschgatterweg 29, 2542 Pieterlen, Tel. 032 377 19 55, Fax 032 377 19 66, Pfarramt: Sabine Kronawetter, Dienstag 9–11 Uhr, pfarramt@kathpieterlen.ch; Pfarrer: Stephan Schmitt, pfarrer@kathpieterlen.ch; Seelsorgemitarbeiterin: Anja Schulze, Lengnau, Tel. 032 377 19 27, sma@kathpieterlen.ch; Katecheten: Philipp Christen, Biel, Tel. 076 347 68 76 / Marianne Maier, Meinisberg, Tel. 032 377 38 61 / Konstantin Ryf, Grenchen, Tel. 032 652 17 61; Ökumenisches Zentrum Pieterlen: Kürzeweg 6; Kirchenzentrum Lengnau: E.-Schiblistrasse 3a, Tel. 032 652 84 87; Homepage inkl. Jahres- und Gottesdienstplan: www.kathpieterlen.ch

Mitteilungen

Es feiern ihre Geburtstage: – Manfred Irsch vom Dahlienweg 3 in Lengnau am 3. September (75 Jahre).

– I nge Portmann am Eichholzweg 28 in Lengnau am 6. September (75 Jahre).

– L ucia Venerito am Känelmattenweg 4 in Pieterlen am 10. September (80 Jahre).

– Giuseppe Cervasio am Leimernweg 20 in Pieterlen am 14. September (70 Jahre).

– E sther Rathgeb am Schilthornweg 3 in Lengnau am 16. September (80 Jahre).

Wir wünschen den Jubilaren viel Glück, Gesundheit und Gottes Segen.

Kinder-Kino Ein Kinovergnügen für Lengnaus Kinder!

Wie immer mit Popcorn.

Freitag, 16. September von 14.00–16.30 Uhr, im Begegnungszentrum Mühle in Lengnau.

Werktagsgottesdienste vom 5.–16. September – Mittwoch, 7.9., 9.45, Hl. Messe im Schlössli Pieterlen – Donnerstag, 8.9., 18.30, Ök. Abendgebet in Pieterlen Kollekten – Am 4. September: «Theologische Fakultät Luzern» – Am 11. September: «nach Ansage» Gruppen und Treffpunkte – Mittwoch, 7.9., 19.00, Shibashi in Lengnau – Freitag, 9.9., 12.00, Mittagstisch in Pieterlen – Freitag, 9.–10.9., Kirchgemeinderat Retraite – M ittwoch, 14.9., 13.30, Spatzenhöck im Kirchemeindehaus in Meinisberg – Donnerstag, 15.9., 12.00, Mittagstisch in Meinisberg – Freitag, 16.9., 13.45 Kinapi (Kindernachmittag Pieterlen) im ökumenischen Zentrum – Freitag, 16.9., 14.00 Kinderkino im Begegnungszentrum Mühle in Lengnau (siehe Kasten) Neuer Sakristan Nach den Demissionen von Paul Niederberger und Armi Rihs haben wir einen neuen Sakristan gefunden – und zwar für Lengnau und Pieterlen. Es ist unser langjähriger Lektor Rolf Winzenried, wohnhaft in Grenchen. Wir freuen uns sehr, in Rolf einen kirchlich engagierten Sakristan zu haben, dem ein guter liturgischer Ablauf am Herzen liegt.

Wir begrüssen ihn in seinem neuen Amt von ganzem Herzen und freuen uns auf die Zusammenarbeit.

Stephan Schmitt, Pfr.

21

Sonntag, 4. September 23. Sonntag im Jahreskreis C Lengnau: Samstag, 17.00, (Pfr. A. Meier) Pieterlen: Sonntag, 9.30, (Pfr. A. Meier) Sonntag, 11. September 24. Sonntag im Jahreskreis C Meinisberg: Sonntag, 9.30, ökumenisches Kirchenfest mit der Musikgesellschaft Meinisberg Sonntag, 18. September – Bettag Lengnau: Samstag, 17.00, Starttag Firmung und Aufnahme der Ministranten Sonntag 25. September 26. Sonntag im Jahreskreis C Lengnau: Samstag, 17.00, (Pfr. A. Meier) * Alle Gottesdienste sind Eucharistiefeiern. Ausnahmen werden speziell erwähnt! Beichtgelegenheit nach Absprache mit Pfr. Schmitt (Zeit und Ort frei wählbar)!

Voranzeige Starttag Firmung 2017 und Aufnahme Ministranten Am Samstag, 17. September treffen sich die Firmanden für den Start zum Firmweg 2016/17. Hier der Ablauf des Tages: Treffpunkt: 8.30 auf dem Parkplatz vor unserer Kirche in Lengnau Fahrt nach Burgdorf ins Kath. Pfarreizentrum (Infos, Firmthema) Weiterfahrt zum Rüttihubelbad (Sensorium) Picknick (bitte Essen und Getränke selber mitbringen) Rückfahrt nach Lengnau (Kirche) 17.00 Gottesdienst mit Ministrantenaufnahme (dazu kommen die Eltern und Geschwister) Teilete nach dem Gottesdienst (auch für die Familien der Ministranten/bitte Entsprechendes Essen zum Bereiten des Buffets mitbringen/Getränke sind vorhanden)

missione cattolica italiana

Rue de Morat 50, 2502 Bienne, T. 032 328 15 60, F. 032 328 15 62/64, mci@kathbielbienne.ch, www.cathberne.ch/mcibienne, Lun.–Ven. 16:00–18:00 don Antonio Ruggiero, missionario, T. 032 328 15 63, antonio.ruggiero@kathbielbienne.ch / Antonio Bottazzo, conciergerie, T. 032 328 15 65, antonio.bottazzo@kathbielbienne.ch / Annalisa Fiala, segretaria, T. 032 328 15 60, annalisa.fiala@kathbielbienne.ch / Mauro Floreani, anim. past. sociale e segr. amministr., T. 032 328 15 66, mauro.floreani@kathbielbienne.ch / Daniel Lattanzi, anim. past. catechesi, T. 032 328 15 61, angelus 35–36/2016 daniel.lattanzi@kathbielbienne.ch / Francesco Margarone, anim. past. giovani, T. 032 328 15 60, francesco.margarone@kathbielbienne.ch

Giovedì 8 settembre: – ore 14.00–17.00, visita agli ammalati.

Orario delle S. Messe 2.–15.9.2016 XXIIIa del Tempo Ordinario / Anno C Sabato 3 settembre 2016 • ore 17.00 Cappella della Missione Domenica 4 settembre 2016 • ore 9.15 Cristo Re • ore 11.00 S. Maria XXIVa del Tempo Ordinario / Anno C Sabato 10 settembre 2016 • ore 17.00 Cappella della Missione Domenica 11 settembre 2016 • ore 9.15 Cristo Re • ore 11.00 S. Maria Celebrazioni settimanali, in Cappella • Ogni martedì, ore 18.30 • Ogni venerdì, alle ore 8.45 N° d’urgenza solo durante la notte Nei g ior n i fe st iv i e solo i n c a so d i defunto/a, situazioni di fin di vita, malattia grave, vogliate gentilmente comporre il numero seguente 078 793 44 40.

Sabato 10 settembre: – ore 15.15–16.45, incontro di preparazione al sacramento della S. Cresima per adulti, nel Foyer MCI. Martedì 13 settembre: – ore 14.00–18.00, permanenza del Patronato INAS CISL, in Missione; – o re 17.00–18.00, corso Shibashi con Joséphine, nel Foyer MCI; – ore 18.15–19.15, corso Yoga con Joséphine, nel Foyer MCI; – ore 19.30–21.00, incontro per i genitori e i cresimandi (8° anno, programma anno catechistico 2016–2017), Foyer MCI; – ore 20.00–21.00, a Lyss, S. Rosario.

Mercoledì 14 settembre: – ore 19.30–21.00, prove del coro «don Giuseppe», nella Cappella della Missione; – ore 20.00–22.00, incontro per i genitori della Prima Confessione (4° anno, programma anno catechistico 2016–2017), Foyer MCI. Giovedì 15 settembre: – ore 14.00–17.00, visita agli ammalati.

Incontro diocesano Giovani 2016 11 settembre 2016 – Volkshaus Biel/Bienne

• 22

Giovani-ssimi e Giovani interessati possono contattare Francesco Margarone allo tel. 079 428 85 36.

Gita a Zurigo e Rapperswil 22.09.2016

Programma 07.30 Carterminal a Bienne (dietro la stazione) 09.00 Pausa caffè a Brunegg 10.10 Visita guidata della città vecchia di Zurigo (1 ora) 11.15 S. Messa nella chiesa «Liebfrauen» 13.00 Pranzo presso il ristorante «Zeughauskeller» a Zurigo 15.10 Mini-crociera in battello sul lago (Zurigo – Thalwil – Zurigo) 16.40 Partenza per Bienne 18.30 Arrivo a Bienne (Carterminal) Per ulteriori informazioni chiedere in Missione.

Inizio anno pastorale 2016–2017 e Festa delle famiglie

Apertura della segreteria di Missione al pubblico Lunedì 09.00–11.30 / 14.00–18.00 Martedì 09.00–11.30 / 14.00–18.00 Mercoledì 09.00–11.30 Giovedì 09.00–11.30 / 14.00–18.00 Venerdì 09.00–11.30

Domenica 18 settembre 2016, la Missione dà inizio all’anno pastorale con la tradizionale Festa delle famiglie a Plagne (Halle des fêtes de la Fanfare montagnarde).

Vita della comunità 2.–15.9.2016 Venerdì 2 settembre: – ore 20.00–22.00, incontro con tutti-e le coordinatrici, i catechisti-e gli aiuto-catechistie, nel Foyer MCI. Domenica 4 settembre: – ore 10.00–14.00, a Lyss, pranzo della Terza età.

Martedì 6 settembre: – o re 17.00–18.00, corso Shibashi con Joséphine, nel Foyer MCI; – ore 18.15–19.15, corso Yoga con Joséphine, nel Foyer MCI; – ore 20.00–22.00, a Lyss, gruppo Donne.

Mercoledì 7 settembre: – ore 19.30–21.00, prove del coro «don Giuseppe», nella Cappella della Missione.

Programma 10.00 S. Messa dei giovani con il Vescovo

Felix Gmür 11.00 Apéro multiculturale 12.00 Stand up for refugees 14.00 Jamboree Hip Hop (concerto alla Volkshaus) 13.50 Chiusura comune con il Vescovo Felix Gmür

Programma – ore 10.00, accoglienza – ore 11.00, celebrazione della S. Messa animata dal coro «don Giuseppe»; – ore 12.30, pranzo (la Missione serve gratuitamente il risotto; per il secondo piatto, ciascuno a gradimento potrà acquistare salsicce, cotolette, patatine fritte e bevande); vendita pasticceria il cui ricavato va a favore dei progetti missionari; – dalle ore 12.00 in poi, Tombola con ricchi premi per tutte le età, 1° premio una bicicletta elettrica.

Siete tutti cordialmente invitati a partecipare.

Vedi anche pagina 10

misión católica de lengua española

Rue de Morat 48, 2502 Bienne, Tel. 032 323 54 08. E-Mail: mision.espanola@kathbielbienne.ch Misionero: P. Arturo Gaitán / Asistente social: José-Luis Marcos www.cathbienne.ch

• La Misa en castellano en Biel se celebra todos los domingos a las 11h30 en la Iglesia de San Nicolás. isa en castellano en Grenchen, todos •M los domingos a las 10h00. Próxima misa, 11 de septiembre.

• Cursos de francés. El sábado día 17 de septiembre, a las 9h00, dará comienzo un nuevo curso de francés para principiantes.

Las personas interesadas deberán inscribirse en la Misión.

• Cursos de alemán. El viernes día 16 de septiembre, a las 18h00, dará comienzo un nuevo curso de alemán para principiantes.

Las personas interesadas deberán inscribirse en la Misión.

Nota: Las plazas de ambos cursos están limitadas en función de la capacidad de la sala de clase.

• Inscripciones a catequesis. Ya está abierto el plazo de inscripción para las catequesis en nuestra Misión. Los niños que se inscriban para la Primera Comunión, deben tener 6 años como mínimo. Los chicos de Confirmación que no hayan realizado catequesis anteriores en la Misión, deben tener 14 años cumplidos. Las inscripciones se recogerán hasta el 17 de septiembre.

Los niños que ya asistieron a catequesis el curso pasado, no necesitan inscripción para el nuevo curso. eregrinación. Tendrá lugar el último •P domingo de septiembre, día 25. Este año nos vamos a Lucerna y al Santuario de Werthenstein. Saldremos a las 9h00, el autocar nos espera delante del Palacio de Congresos. El almuerzo será en la Misión Española de Lucerna y como siempre, cada uno llevará su comida. El precio será de unos 20 francos por persona. Las personas interesadas deben inscribirse cuanto antes, pues las plazas en el autocar están limitadas.

• 23

1. R etornar unos días antes de las vacaciones para poder volver con calma a los horarios, la organización y la planificación de las actividades habituales y no sentir un cambio brusco.

Avisos

• Grupo de señoras de los lunes, primeros y terceros lunes de cada mes, a partir de las 15h00. Próxima reunión, día 5 de septiembre.

angelus 35–36/2016

Werthenstein

• Programa de turismo del Imserso. Temporada 2016/2017. Ya está abierto el plazo de inscripción para los viajes del Imserso destinado a las personas mayores.

En la Misión disponemos de toda la información así como de los formularios de inscripción. También tenemos un servicio de ayuda para rellenar los mencionados formularios si fuera necesario.

Noticias sociales Consejos para afrontar el regreso de las vacaciones Tan solo pensar en regresar de las vacaciones, de ese período de desconexión donde existe mayor libertad, descansos y nada de alarmas, resulta difícil.

Volver a readaptarnos a la vida laboral, familiar o académica implica cumplir con horarios, obligaciones y compromisos. Para algunas personas, este proceso de adaptación no genera complicaciones, incluso pueden llegar con más energía luego del descanso, sin embargo, para otros resulta algo más complejo, provocando síntomas físicos y psicológicos que puede complicar nuestra salud y el funcionamiento en el día a día.

Dentro de los síntomas podemos ver: malestar, ansiedad, disminución del rendimiento y desmotivación, cambios de humor como tristeza o irritabilidad etc. Si bien los síntomas frente a esta nueva adaptación tendrían que ir desapareciendo luego de retomar el ritmo de las actividades, puede existir también que éstos perduren más allá de unos días, provocando la aparición de cuadros de estrés u otro tipo de enfermedad que puede requerir tratamiento específico. Desde aquí, sería conveniente consultar con un especialista, con el fin de ir mirando que fue gatillando el malestar e ir buscando herramientas que permitan enfrentar de mejor manera la adaptación. Para retomar las actividades luego de un periodo de vacaciones y no sufrir malestar que puedan desfavorecer nuestro funcionamiento, es recomendable tener en cuenta estos consejos:

2. Comenzar gradualmente con las actividades del trabajo, ordenando y priorizando las actividades con el fin de tener una pauta que nos permita tener mayor claridad sobre lo que tenemos que realizar. No trate de abordar todo lo que quedo pendiente a la vez, ya que el rendimiento irá aumentando de forma gradual en el tiempo.

3. Si siente que la presión y la ansiedad frente al trabajo o la rutina aumenta, es necesario tomar unos minutos para parar, respirar y ordenar los objetivos.

4. Respetar las horas de descanso y tratar en lo posible de no llevarse trabajo para la casa ya que en los primeros días no siempre se pueden terminar todos los pendientes.

5. C uidar la alimentación y comenzar con actividades deportivas que favorezcan una vida sana y contribuyan a un buen estado de ánimo.

6. Desarrollar actividades recreativas volviendo de vacaciones e intentar mantenerlas durante el año laboral, esto ayuda para que no todas las expectativas de actividades que nos generan distracción estén puestas solo en las vacaciones.

7. P lanificar con anticipación los fines de semana nos da la posibilidad de realizar una mayor cantidad de actividades placenteras durante nuestro fin de semana.

Siguiendo estas sugerencias, el periodo de regreso a la rutina puede ser mejor tolerado y nos permitirá mirar de mejor manera y de forma positiva retomar las actividades.

24 • kontakte /contacts

angelus 35–36/2016

Rédaction française: Christiane Elmer Rue de Morat 48, CP 45, 2501 Bienne T 032 329 50 80, christiane.elmer@kathbielbienne.ch Fax 032 329 50 90 Adressänderung / Satz und Druck ⁄ Changements d’adresse: Composition et impression: T 032 322 33 50 / Ediprim AG, Biel Fax 032 322 67 77 Redaktionsschluss / Délai de rédaction: 37+38/2016 (17.09.–30.09.): Freitag, 02.09.2016.

Bruder Klaus / St-Nicolas Aebistrasse 86, rue Aebi 86, 2503 Biel/Bienne, Telefon: 032 366 65 99 barbara.maier@kathbielbienne.ch claudine.feller@kathbielbienne.ch Christ-König ⁄ Christ-Roi Geyisriedweg 31, chemin Geyisried 31, 2504 Biel/Bienne, Telefon: 032 328 19 30, téléphone: 032 328 19 20 admin.christkoenig@kathbielbienne.ch, communaute.francophone@kathbielbienne.ch Unité pastorale francophone Bienne-La Neuveville: page 17 Missione Cattolica Italiana (MCI) Murtenstrasse 50, rue de Morat 50, 2502 Biel/Bienne, T 032 328 15 60, Fax 032 328 15 62/64, mci@kathbielbienne.ch Misión católica de lengua española (MCE) Murtenstrasse 48, rue de Morat 48, 2502 Biel/Bienne, T 032 323 54 08 mision.espanola@kathbielbienne.ch

angelus

Phil Bosmans (1922–2012) belgischer Ordenspriester

Teile dein Brot, und es schmeckt besser. Teile dein Glück, und es wird grösser.

03.09.–16.09.

Röm.–kath. Pfarrblatt der Region Biel Bimensuel cath. rom. de Bienne et région

angelus 35–36/2016

Poste CH SA

Secrétariat Services / Sekretariat Fachstellen: T 032 329 50 82 / anita.chavaillaz@kathbielbienne.ch Fachstelle Bildung: T 032 329 50 84 / maria.regli@kathbielbienne.ch Fachstelle Soziales / Service social: T 032 329 50 85 (Termine nach Vereinbarung) / sara.bapst@kathbielbienne.ch charlotte.krebs@kathbielbienne.ch Fachstelle Kommunikation: T 032 329 50 81 / niklaus.baschung@kathbielbienne.ch Service des médias: T 032 329 50 80 / christiane.elmer@kathbielbienne.ch

Weitere Regionalstellen /Autres services ailleurs

Pfarrei St. Martin (Pieterlen, Lengnau, Meinisberg) Löschgatterweg 29, 2542 Pieterlen, T 032 377 19 55 / Fax 032 377 19 66 pfarramt@kathpieterlen.ch

AZA CH-2500 Biel/Bienne 4

Murtenstrasse 48 / Rue de Morat 48

Relais catéchétique du doyenné du Jura bernois: T 032 342 12 04 / relaiscate.jb@bluewin.ch Aumônerie de l’hôpital / Spitalpfarramt: T 032 324 24 24

Foto: Niklaus Baschung

Deutschsprachige Redaktion: Niklaus Baschung Murtenstrasse 48, PF 45, 2501 Biel T 032 329 50 81, angelus.biel@kathbielbienne.ch Fax 032 329 50 90 – sowie die Pfarrämter für die Pfarreien

Verwaltung der röm-kath. Kirchgemeinde Biel und Umgebung /Administration de la Paroisse cath. rom. de Bienne et environs Villa Choisy, Juravorstadt 41, fbg du Jura 41, Postfach, CP, 2500 Biel/Bienne 4. T. 032 322 33 50 / Fax 032 322 67 77 / admin.gkg@kathbielbienne.ch Lu–ve: 8.30–11.30; 13.30–16.00 / Do geschlossen / Je fermé. Schulferien, vacances scolaires: 8.30–11.30

Phil Bosmans (1922–2012) prêtre belge

Bimensuel de l’Église cath. rom. de Bienne et environs Editeur: Paroisse cath. rom. de Bienne et environs

St. Maria / Ste-Marie Juravorstadt 47, fbg du Jura 47, 2502 Biel/Bienne, Telefon: 032 329 56 00, téléphone: 032 329 56 01, pfarrei.stmaria@kathbielbienne.ch, cure.stemarie@kathbielbienne.ch Communauté catholique des villages: am.nobs@bluewin.ch

Partage ton pain et il sera plus savoureux.

Partage ton bonheur et il s’accroîtra.

Zeitschrift für die röm.-kath. Kirche Biel und Umgebung sowie Pieterlen.

Herausgeberin: Röm.-kath. Kirchgemeinde Biel und Umgebung