WELCOME
En 2016, notre entreprise fête ses 110 ans d’existence ! 110 ans d’engagement, de passion et d’innovation. A eux seuls, ces trois mots sont les valeurs fondamentales de notre entreprise : l’engagement envers nos clients mais aussi envers nos collaborateurs / trices qui bénéficient désormais d’un programme de formation continue pour assurer un service de qualité. La passion de l’univers de la mode qui redéfinit ses codes et se renouvelle sans cesse. Enfin, l’innovation, qui nous incite constamment à rechercher de nouveaux produits et, à l’instar de ces derniers mois, à développer de nouveaux marchés.
Im 2016 feiert unsere Firma ihr 110-jähriges Bestehen ! 110 Jahre voller Engagement, Leidenschaft und Innovation. Diese drei Wörter verkörpern die Grundwerte unserer Firma : das Engagement gegenüber unseren Kunden, aber auch gegenüber unseren Mitarbeitenden, welche von einem Weiterbildungsprogramm profitieren, damit ein hochwertiger Service gewährleistet werden kann. Die Leidenschaft der Modewelt, die sich stetig erneuert und ihre Codes neu festlegt. Schliesslich die Innovation, die uns konstant dazu zwingt, neue Produkte zu suchen und, wie in den vergangenen Monaten, neue Märkte zu erschliessen.
Dans cette édition nous vous présentons nos deux magasins en terres vaudoises, nos nouvelles marques, quelques bonnes idées locales ainsi qu’une page consacrée à notre histoire. Vous découvrirez d’ailleurs ces différents sujets en réalité augmentée grâce à l’app Spids (voir instructions ci-dessous). Le contenu n’est désormais plus confiné au papier, il se prolonge dans le digital !
In dieser Ausgabe präsentieren wir Ihnen unsere beiden Waadtländer Filialen, unsere neuen Marken, einige gute lokale Ideen sowie eine unserer Geschichte gewidmete Seite. Zudem werden Sie diese Themen dank der SpidsApp (siehe nachfolgende Anleitung) in der « erweiterten Realität » entdecken. Nun ist der Inhalt nicht mehr auf das Papier beschränkt, sondern geht in die digitale Welt über !
Famille Angéloz
Familie Angéloz
Pensez à tourner ce magazine afin de découvrir la partie 1906 by angéloz.
Wenden Sie dieses Magazin, um den Teil 1906 by angéloz zu entdecken.
Téléchargez l’app gratuite « spids » sur App Store ou Google Play Store. Laden Sie die Gratis-App « spids » im App Store oder bei Google Play herunter.
1
Ouvrez l’app et lancez le menu « scan ». Öffnen Sie die App und starten Sie das Menü « scan ».
2
Visez la page entière identifiée par le logo : Erfassen Sie die ganze Seite mit dem Logo :
3
Attendez quelques secondes le déclenchement automatique. Warten Sie ein paar Sekunden, bis die Kamera automatisch ausgelöst wird.
4
Visualisez ou écoutez le contenu additionnel proposé. Lesen oder hören Sie den zusätzlichen Inhalt.
NEW
Angéloz Mode Crissier Situé dans le centre commercial Migros Crissier, le nouveau magasin Angéloz Mode se focalise sur l’univers féminin et propose des collections premium dans des styles urbains et contemporains, telles que : Marc O’Polo, Comma, Opus, Tommy Hilfiger, Cambio, Repeat et bien d’autres encore.
Das im Einkaufszentrum der Migros Crissier gelegene neue Geschäft von Angéloz Mode konzentriert sich auf das weibliche Universum und bietet Premiumkollektionen in urbanen und modernen Stilrichtungen an, wie etwa : Marc O’Polo, Comma, Opus, Tommy Hilfiger, Cambio, Repeat und vielen mehr.
BRANDS
ANGÉLOZ MODE MAGAZINE
07
110 ANS
110 JAHRE
L’histoire de la maison Angéloz débute en 1906 avec l’ouverture d’un commerce de tissus à Corminboeuf (FR). L’entreprise compte quatre voyageurs de commerce qui sillonnent le canton pour vendre leurs étoffes. A cette époque, le prêt-à-porter n’existe pas. Les clients achètent des tissus au mètre que des couturières confectionnent ensuite à domicile selon les modèles désirés. Ce n’est que vers le milieu du siècle que les usines textiles se développent et rendent ainsi possible l’essor des « magasins de vêtements ».
Die Geschichte des Hauses Angéloz beginnt 1906 mit der Eröffnung eines Stoffgeschäfts in Corminboeuf (FR). Das Unternehmen zählt vier Handelsreisende, die durch den Kanton ziehen, um ihre Stoffe zu verkaufen. Zu jener Zeit gibt es keine Konfektionskleidung. Die Kunden kaufen die Stoffe meterweise und lassen die gewünschten Modelle dann vor Ort von Schneiderinnen anfertigen. Die Textilfabriken entwickeln sich erst gegen Mitte des Jahrhunderts und ermöglichen damit den Aufschwung der « Kleidergeschäfte ».
Depuis, l’entreprise se développe considérablement. Dans les années 60, elle s’installe à Fribourg et s’oriente sur l’assortiment hommes-femmes. Une surface de vente à Avry-Centre ouvrira quelques années plus tard. Suivront ensuite l’agrandissement en plusieurs étapes du magasin principal, puis plusieurs ouvertures dans le canton. L’année 2012 marque le début d’une nouvelle ère avec la création du nouveau type de magasin 1906 by angéloz. Forte de ses deux concepts, l’entreprise étoffe encore son réseau en 2015 et s’implante hors canton en ouvrant simultanément deux surfaces dans le canton de Vaud. Elle en compte désormais dix. Parallèlement, la présence sur le web est développée : page Facebook et Instagram, mise en vidéo du shooting photo et diffusion sur les médias sociaux, magazine interactif et accessible online, etc.
Seither entwickelt sich das Unternehmen beachtlich weiter. In den 60er Jahren lässt es sich in Freiburg nieder und richtet sich auf das Damen- und Herrensortiment aus. Einige Jahre später wird eine Verkaufsfläche in Avry-Centre eröffnet. Danach folgen die etappenweise Vergrösserung des Hauptgeschäfts sowie mehrere Eröffnungen im Kanton. Im Jahr 2012 beginnt mit der Kreation des neuen Ladentyps 1906 by angéloz eine neue Ära. Gestützt auf seine beiden Konzepte baut das Unternehmen 2015 sein Netz weiter aus. Es lässt sich ausserhalb des Kantons nieder und eröffnet im Waadtland simultan zwei neue Filialen. Es zählt nun zehn Geschäfte. Gleichzeitig wird die Web-Präsenz ausgebaut : Facebook-Seite und Instagram, Videodreh des Foto-Shootings und Verbreitung in den sozialen Netzwerken, interaktives Magazin und Online-Zugänglichkeit etc.
Au fil des générations, la maison Angéloz se développe et s’adapte aux exigences du marché dans un environnement toujours plus concurrentiel. Les défis d’aujourd’hui sont connus, ceux de demain esquissés. Tout ce qui est entrepris est pensé et réalisé dans un esprit de continuité.
Das Haus Angéloz wächst über Generationen hinweg und passt sich in einem stetig schärfer werdenden Wettbewerb an die Marktanforderungen an. Die heutigen Herausforderungen sind bekannt, jene von morgen zeichnen sich ab. Alles, was entschieden wird, ist überdacht und wird zukunftsorientiert realisiert. ANGÉLOZ MODE MAGAZINE
09
NEW BRANDS
LUCKY DE LUCA
ETON
SECOND FEMALE
Women
Men
Women
La marque Lucky de Luca est née du mariage de l’art de vivre américain et de la confection italienne. Les chemisiers allient parfaitement le design et la finesse du détail tout en sélectionnant les meilleurs matériaux.
Les chemises Eton sont le résultat d’un long travail de recherche tant au niveau du design que des matériaux utilisés. Tous les tissus de la marque suédoise sont traités en Suisse afin de les rendre pratiquement infroissables.
Constamment à l’affût des dernières tendances, Second Female propose des collections sophistiquées et épurées. Fidèle aux codes nordiques, le label offre une mode simple et élégante, intégrant subtilement des imprimés.
Die Marke Lucky de Luca verbindet den amerikanischen Lebensstil mit italienischer Handwerkskunst. Die Hemden sind eine perfekte Kombination aus Design und Detailliebe und werden aus besten Materialien gefertigt.
Die Eton Hemden sind hinsichtlich Design wie auch eingesetzter Materialien das Ergebnis langer Forschungsarbeit. Alle Stoffe der schwedischen Marke werden in der Schweiz veredelt und dadurch quasi knitterfrei gemacht.
Ständig auf der Suche nach den neusten Trends bietet Second Female puristisch-raffinierte Kollektionen an. Dem nordischen Stil treubleibend kreiert die Marke einfache, elegante Mode und integriert auf subtile Weise Prints.
Angéloz Mode Fribourg, Avry, Bulle, Crissier
Angéloz Mode Fribourg
1906 by angéloz Fribourg
ANGÉLOZ MODE MAGAZINE
11
MAN Complet Paul Smith 1’199.– Chemise Paul Smith 229.–
IMPRESSUM
PHOTOS Alexandre Bourguet FILMS Take Off Productions TEXTES Angéloz Mode TRADUCTION Susanne Koch SHOOTING Laure Quiot, Albana Stolliqi, Pauline Aerni, Nicolas D’Alessandri MAQUILLAGE Faustine Kohler CONTACT office@angeloz-mode.ch SITES angeloz-mode.ch & 1906.ch SUIVEZ-NOUS SUR Facebook & Instagram
WOMAN Manteau court Ursula Onorati 890.– Top Comma 99.90 Jeans Jacob Cohën 289.– Sneakers Candice Cooper 239.– WOMAN Blouse Marc Cain 269.– Jupe SET 169.– Mules See by Chloé 379.– Bracelet By Garance 69.– WOMAN Veste Oakwood 769.– T-Shirt IKKS 139.– Pantalon Marc’O’Polo 159.– Sneakers AG 329.–
MAN Chemise Drykorn 129.– Pantalon Drykorn 179.– MAN Veste Hackett 549.– Chemise Eton 179.– Jeans Jacob Cohën 359.– Sneakers Boss Green 229.– MAN Cardigan Phil Petter 379.– Chemise Drykorn 159.– Pantalon Drykorn 179.– Chaussures Paul Smith 499.–
14
ANGÉLOZ MODE MAGAZINE
WOMAN Robe See by Chloé 579.– Sac See by Chloé 499.–
WOMAN Blouse Lucky de Luca 179.– Jupe culotte Max Mara 199.– Bracelet By Garance 79.– MAN Veste Stone Island 519.– T-Shirt Stone Island 89.– Jeans 7 For All Mankind 289.–
MAN Veston Cinque 329.90 Pull Drykorn 169.– Joggjeans Alberto 169.– WOMAN Top Schumacher 339.– Pantalon Schumacher 399.– Sac See By Chloé 399.– WOMAN Robe Luisa Cerano 369.–
18
ANGÉLOZ MODE MAGAZINE
WELCOME
En 2016, notre entreprise fête ses 110 ans d’existence ! 110 ans d’engagement, de passion et d’innovation. A eux seuls, ces trois mots sont les valeurs fondamentales de notre entreprise : l’engagement envers nos clients mais aussi envers nos collaborateurs / trices qui bénéficient désormais d’un programme de formation continue pour assurer un service de qualité. La passion de l’univers de la mode qui redéfinit ses codes et se renouvelle sans cesse. Enfin, l’innovation, qui nous incite constamment à rechercher de nouveaux produits et, à l’instar de ces derniers mois, à développer de nouveaux marchés.
Im 2016 feiert unsere Firma ihr 110-jähriges Bestehen ! 110 Jahre voller Engagement, Leidenschaft und Innovation. Diese drei Wörter verkörpern die Grundwerte unserer Firma : das Engagement gegenüber unseren Kunden, aber auch gegenüber unseren Mitarbeitenden, welche von einem Weiterbildungsprogramm profitieren, damit ein hochwertiger Service gewährleistet werden kann. Die Leidenschaft der Modewelt, die sich stetig erneuert und ihre Codes neu festlegt. Schliesslich die Innovation, die uns konstant dazu zwingt, neue Produkte zu suchen und, wie in den vergangenen Monaten, neue Märkte zu erschliessen.
Dans cette édition nous vous présentons nos deux magasins en terres vaudoises, nos nouvelles marques, quelques bonnes idées locales ainsi qu’une page consacrée à notre histoire. Vous découvrirez d’ailleurs ces différents sujets en réalité augmentée grâce à l’app Spids (voir instructions ci-dessous). Le contenu n’est désormais plus confiné au papier, il se prolonge dans le digital !
In dieser Ausgabe präsentieren wir Ihnen unsere beiden Waadtländer Filialen, unsere neuen Marken, einige gute lokale Ideen sowie eine unserer Geschichte gewidmete Seite. Zudem werden Sie diese Themen dank der SpidsApp (siehe nachfolgende Anleitung) in der « erweiterten Realität » entdecken. Nun ist der Inhalt nicht mehr auf das Papier beschränkt, sondern geht in die digitale Welt über !
Famille Angéloz
Familie Angéloz
Pensez à tourner ce magazine afin de découvrir la partie Angéloz Mode.
Wenden Sie dieses Magazin, um den Teil Angéloz Mode zu entdecken.
Téléchargez l’app gratuite « spids » sur App Store ou Google Play Store. Laden Sie die Gratis-App « spids » im App Store oder bei Google Play herunter.
1
Ouvrez l’app et lancez le menu « scan ». Öffnen Sie die App und starten Sie das Menü « scan ».
2
Visez la page entière identifiée par le logo : Erfassen Sie die ganze Seite mit dem Logo :
3
Attendez quelques secondes le déclenchement automatique. Warten Sie ein paar Sekunden, bis die Kamera automatisch ausgelöst wird.
4
Visualisez ou écoutez le contenu additionnel proposé. Lesen oder hören Sie den zusätzlichen Inhalt.
06
1906 MAGAZINE
NEW NEW
1906 LAUSANNE Situé dans la zone piétonne à la rue Pichard 20, le nouveau magasin 1906 by angéloz a ouvert ses portes en octobre 2015 sur plus de 400 m2. Dans une atmosphère contemporaine et une architecture « loft » constituée de matériaux bruts, la nouvelle surface de vente est fidèle aux codes qui font le succès des autres magasins déjà présents dans le canton de Fribourg. La succursale lausannoise offre une large sélection de marques urbaines et denim pour hommes et femmes en proposant des styles en « total look », avec chaussures et accessoires.
Das neue, in der Fussgängerzone an der Rue Pichard 20 gelegene Geschäft 1906 by angéloz öffnete im Oktober 2015 seine Türen auf über 400 m2. In einer aus Rohmaterialien geschaffenen modernen Atmosphäre mit Loftcharakter bleibt die neue Verkaufsfläche den typischen Codes treu, welche den Erfolg der bereits im Kanton Freiburg bestehenden Geschäfte ausmacht. Die Lausanner Filiale bietet eine grosse Auswahl an Urban und Denim Brands für Männer und Frauen und vereint verschiedene Stilrichtungen zu « total looks », inklusive Schuhen und Accessoires.
BRANDS
1906 MAGAZINE
07
TEAM
Christine Nellen Store manager des succursales vaudoises
Store Managerin der Waadtländer Filialen
« Mon travail est avant tout une passion. Lausannoise d’origine, j’ai travaillé deux ans au magasin principal à Fribourg où j’ai pu m’imprégner de la philosophie de l’entreprise. J’ai tout de suite apprécié l’esprit familial et l’organisation du travail. Le récent développement de l’entreprise m’a permis de revenir dans ma région d’origine pour diriger les deux nouvelles succursales vaudoises. Pour moi, la vente est avant tout faite de rencontres et de moments de partage avec la clientèle. J’aime ce contact et je le cultive également en dehors du travail avec ma famille et mes amis. Durant mon temps libre, j’adore me balader à rollers au bord du lac Léman, faire des randonnées en montagne et skier ; ces activités me changent les idées. Je suis très excitée par ce nouveau challenge professionnel et convaincue que l’arrivée d’une enseigne comme Angéloz Mode apportera une différenciation bienvenue sur le marché lausannois. Pleine d’énergie, je me réjouis de partager mon enthousiasme avec mon équipe et notre clientèle. »
« Meine Arbeit ist vor allem eine Leidenschaft. Ich komme aus Lausanne und habe zwei Jahre im Hauptgeschäft in Freiburg gearbeitet, wo ich mich mit der Unternehmensphilosophie vertraut machen konnte. Die familiäre Atmosphäre und die Arbeitsorganisation habe ich sofort sehr geschätzt. Die aktuelle Firmenentwicklung hat es mir ermöglicht, in meine Herkunftsregion zurückzukehren, um die zwei neuen Waadtländer Filialen zu führen. Der Verkauf besteht für mich in erster Linie aus Begegnungen und Momenten des Austauschs mit der Kundschaft. Ich liebe diesen Kontakt und kultiviere ihn auch ausserhalb der Arbeit mit meiner Familie und Freunden. In meiner Freizeit gehe ich zum Ausgleich gerne am Genfersee rollerbladen, in die Berge wandern und skifahren. Diese neue berufliche Herausforderung ist total spannend und die Ankunft eines Unternehmens wie Angéloz Mode wird dem Lausanner Markt bestimmt eine willkommene Abwechslung bringen. Ich bin voller Energie und freue mich, meine Begeisterung mit meinem Team und unseren Kunden teilen zu dürfen. »
1906 MAGAZINE
09
hashtag current mood
diesel.com
IN THE AIR LE SIROP DER SIRUP SOULBERRY Soulberry, ce sont des sirops 100 % naturels made in Lausanne. Cette société a été créée en 2013 par deux amis. Leur idée ? Réinventer une boisson devenue routine et dominée par les grandes marques. La jeune entreprise fait découvrir des saveurs subtiles et étonnantes, variant au gré des saisons. Elle met un point d’honneur à éviter tout exhausteur de goût et additif alimentaire inutiles ! Laissez vos papilles se réveiller, laissez-vous transporter par les saveurs et les couleurs de Soulberry.
Soulberry, das sind 100 % natürliche, in Lausanne hergestellte Sirups. Diese Firma wurde 2013 von zwei Freunden gegründet. Ihre Idee ? Ein zur Routine gewordenes, von grossen Marken dominiertes Getränk neu erfinden. Das junge Unternehmen begeistert mit subtilen und erstaunlichen Geschmacksrichtungen, die je nach Jahreszeit variieren. Es verzichtet auf jegliche Geschmacksverstärker und unnötige Lebensmittelzusätze. Schmeicheln Sie Ihrem Gaumen, geniessen Sie die Aromen und Farben von Soulberry.
www.soulberry.ch
LE BIJOUTIER DER JUWELIER VINCENT MICHEL Passionné par le métier d’artisan bijoutier depuis ses 12 ans, Vincent Michel dessine et réalise de multiples bijoux dans des styles différents, propres à chacun de ses clients. Confrontant la recherche de l’équilibre esthétique aux contraintes techniques, le résultat se traduit par une pièce unique, raffinée et durable. Adepte de montagne et sensible à l’environnement, il privilégie l’utilisation de matériaux nobles que lui offre la nature.
Der seit seinem 12. Lebensjahr vom Goldschmiedehandwerk begeisterte Vincent Michel zeichnet und realisiert zahlreiche, auf jeden Kunden persönlich zugeschnittene Schmuckstücke in unterschiedlichen Stilrichtungen. Indem er die Suche nach ästhetischem Gleichgewicht mit technischen Zwängen konfrontiert, entstehen raffinierte, dauerhafte Einzelstücke. Als Bergfan und für Umweltbelange sensibilisiert verwendet er bevorzugt edle Materialien aus der Natur.
www.vincentmichel.ch
LA COLLECTION DES 110 ANS Une collection, développée exclusivement par Vincent Michel pour Angéloz Mode à l’occasion de ses 110 ans, unifie, à travers des bijoux discrets et délicats, deux motifs inspirés des rosaces ornant les cathédrales de Fribourg et de Lausanne. Disponible en or ou en argent, les bracelets de cette collection égayeront votre poignet pour cet été. A chaque bracelet vendu, un montant de CHF 10.- sera reversé à la Fondation Nicole Niquille pour l’aide à la reconstruction de l’hôpital de Lukla au Népal. Disponible dans tous nos magasins
DIE KOLLEKTION DER 110 JAHRE Die exklusiv für das 110-jährige Bestehen von Angéloz Mode geschaffene Kollektion von Vincent Michel vereint mit diskreten, feinen Schmuckstücken zwei Motive, die von den Rosetten inspiriert sind, welche die Kathedralen von Freiburg und Lausanne zieren. Die in Gold oder Silber erhältlichen Armbänder dieser Kollektion peppen diesen Sommer Ihr Handgelenk auf. Mit jedem verkauften Armband geht ein Betrag von CHF 10.- an die Fondation Nicole Niquille als Hilfe für den Wiederaufbau des Spitals von Lukla in Nepal. In all unseren Filialen erhältlich
1906 MAGAZINE
11
MAN Pull Diesel 139.– Jeans Replay 159.– Sneakers Nike 115.– MAN Hoodie Diesel 119.– Jeans Scotch & Soda 239.– Sneakers New Balance 180.– MAN Sweat Scotch & Soda 139.– Chemise Diesel 149.– Joggjeans Diesel 249.– Sneakers Nike 120.–
MAN Chemise Diesel 119.– Chino Scotch & Soda 139.– Sneakers Nike 115.– Montre Nixon 380.– Sac Pepe Jeans 129.–
14
1906 MAGAZINE
WOMAN Blouse Maison Scotch 129.– Jupe Pepe Jeans 189.– Sneakers No Name 119.– WOMAN Pull Rich & Royal 169.– Jeans Replay 199.– Collier Pieces 19.90 Montre Nixon 210.– Sac Codello 99.– Sneakers Diesel 169.–
WOMAN Blouse Second Female 99.– Jupe culotte Maison Scotch 219.– Sandales Sam Edelmann 189.–