Issuu on Google+


13 osteguna Irailak 14 ostirala Irailak 15 larunbata Irailak 16 igandea Irailak 21 ostirala Irailak 22 larunbata Irailak 23 igandea Irailak 24 astelehena Irailak

PROGRAMA

13 septiembre viernes 14 septiembre sábado 15 septiembre domingo 16 septiembre viernes 21 septiembre sábado 22 septiembre domingo 23 septiembre lunes 24 septiembre jueves

……………………….……

6

44

………….………….……

………………………….……

6

44

……………..……..….…

………………………...…

6

44

……………..……...……

………………………………

7

45

………....………….…

…………………………….…

8

46

…………………………

……………………………

10

48

……………..……...……

………………………………

14

52

………......………….…

18

56

………..........….……….…

………………………

KIROLAK

15 larunbata Irailak 29 larunbata Irailak 30 igandea

Irailak

EGITARAUA

DEPORTES

15 septiembre sábado 29 septiembre domingo 30 septiembre

……………………………

20

58

……………..……...……

……………………………

20

58

………………..…...……

……………………………… 20

PUBLIZITATEA

21

58

……….......……….…

PUBLICIDAD

21

sábado


SANTA ANASTASIA 2012 AURREKONTUA / PRESUPUESTO

GASTUAK GASTOS

- PREGOIA lunch, piroteknia

235,00 e

- ABELGORRI LEHIAKETA

6.000,00 e

- ZEZENSUZKOA (zezenak, kargak, gidariak)

1.281,00 e

- GASTRONOMI LEHIAKETA ETA AFARIA

6.301,00 e

- EUSKAL JAIA EGUNA (goizeko jarduna, karroza ibilaldia, musika eta dantza taldeak, idiak, aseguruak etab..)

20.160,00 e

- ERRALDOI ETA BURUHANDIAK

3.400,00 e

- ZEZENTXOAK

750,00 e

- IDI PROBAK

2.854,00 e

- KONTRATAZIOAK (musika taldeak, ikuskizunak)

15.189,00 e

- MEGAFONIA EKITALDI GUZTIETAN

9.000,00 e

- AZPIEGITURA OROKORRAK (aulki, mahai, karpa eta komunak)

8.176,00 e

- PUBLIZITATEA

3.000,00 e

- FOLKLORE JAIALDIA

8.496,00 e

- TXISTU KONTZERTUA

5.606,00 e

- KOADRILEN EGUNA (bazkaria eta jokuak)

1.903,95 e

- TXOSNAK (dirulaguntza)

8.600,00 e

- KANTU AFARIA

1.277,35 e

- EGITARAUA ETA KARTELAK

8.500,00 e

- SGAE

1.600,00 e

- JUBILATUEN EGUNA

7.379,00 e

- BESTE GASTU BATZUK

2.643,00 e

550,00 e

122.351,30 e

7.585,00 e

GUZTIRA / TOTAL

7.035,00 e

* 2011ko gastutik % 22ko jaitsiera ezarri zaio Santa Anastasia jaietako aurrekontuari. Al presupuesto de fiestas de Santa Anastasia se le ha aplicado un 22% de reducción con respecto al gasto de 2011.

BARRAKAK Lizeoko jolastokian jarriko dira (irailaren 21etik 24ra)

Se ubicarán en el patio del Liceo (entre el 21 y el 24 de septiembre) 4

SARRERAK INGRESOS

JAIETAKO ZAPIA Honako lekuotan izango dituzue zuen esku jaietako zapiak (3E): - Aizpurunea kultur etxea - Urretxuko tabernak Los pañuelos de fiestas se pueden adquirir en estos puntos (3E): - Casa de cultura Aizpurunea - Bares de Urretxu


Agurra Abesti ezagunak dioen bezala, ez dira ez betiko garai onenak. Krisia, murrizketak, langabezia, arrisku saria eta antzerako hitzak eguneroko mintzagai bihurtu dira etxe gehienetan bazkalorduan. Eguneroko arazoek urtea aldapan gora jarri badigute ere, konturatzerako iritsi da berriro Urretxuko jaiak ospatzeko tenorea. Horregatik guztiagatik, bereziki pozgarria da, jaitsierak jaitsiera, horrelako festa ekintzen egitaraua esku artean izatea. Gauza asko leudeke esateko, baina denak bi hitzetan laburbildu daitezke: eskerrik asko. Mila esker zuen ilusioz eta lanaz ekitaldiak aurrera ateratzeko bidea jorratu duzuenoi, mila esker batzordeetan jardun duzuenoi eta, nola ez, mila esker egitarau honetan zuen iragarkiak jarri dituzuenoi. Zuek gabe, halako jai egitarau oparo eta eder hau ez litzateke posible izango. Garai zailak dira, baina herriak eta herrigintzak bizirik dirauten heinean, konponbidetik gertuago izango gara. Festak festa dira, ahalik eta hobekien ospatu beharrekoak. Ekitaldirik eta jai girorik ez da faltako. Irten kalera eta gozatu, ondo pasa Urretxuko Jaietan! 

5


IRAILAK

15

IRAILAK

13

LARUNBATA

OSTEGUNA

TXALAPARTA EGUNA

10:00

Txalaparta diana inguruko mendietatik.

19:30

11:00

Areizaga - Kalebarren plazan BARRUNBADAU taldearen emanaldia.

Txalaparta eta batukadaren kalejira Urretxu eta Zumarragako kaleetan zehar.

12:00

Umeentzako txalaparta tailerra Areizaga - Kalebarren plazan.

IRAILAK

14 OSTIRALA

18:00

Txotx!! Sagardo dastaketa eta txistorra jana Areizaga - Kalebarren plazan. Bertan inguruko herrietako txalapartazaleek joaldi libreak eskaintzeko aukera izango dute.

19:30

AMAZUR taldearen emanaldia Areizaga - Kalebarren plazan.

22:30 19:30

Areizaga - Kalebarren plazan ADABEGI taldearen emanaldia.

6

Gernikako Arbola plazan V. TXALAPARTA JAIALDIA - ZUHAITZAREN SOINUA KOLEKTIBOA - MENDIARAZ ANAIAK - HERNANIKO TXALAPARTA ESKOLA - HUTSUN - ZUKUT - HAMAIKA HOTS Musikaz, olerkiaz eta gaueko majiaz‌


IRAILAK

16

JUBILATUEN EGUNA

IGANDEA

11:30

Udal Korporazioak Eguneko Zentrora bisita egingo du.

12:30

MEZA, Martin Deunaren Elizan, GOIZALDE abesbatzaren parte-hartzearekin.

13:15

“LURRA� Dantza taldearen saioa Iparragirre plazan. Bertan, URRETXUKO PERTSONA NAGUSIENA OMENDUKO DA.

Ondoren

Bertaratutako jubilatuei ARGAZKIA aterako zaie.

14:15

BAZKARIA Ederrena pilotalekuan.

(Oharra: bazkarirako txartelak ATERPEN banatuko dira ondorengo egun eta orduetan: irailaren 10,11 eta 12an, goizez 11:00-12:30 eta arratsaldez 16:30 - 18:30 ordutegian) Hasierakoak, hotzak

Urdaiazpiko ondua Antzar mousse-a ogi xigortuan ****

Lehen platera

Etxeko abando-krema ganbekin ****

Bigarren platera

Legatz arrautzaztatua limoi eta piparrekin ****

Postrea

San Markos tarta kiwi saltsarekin

16:00

Bazkalondoan DANTZALDIA izango dugu JON TIRAPUren eskutik. Gainera, animazio ekintzak ere izango dira.

7


Azken 25 urteetan “Presoen lagunak� koadrilak karrozen desfilean parte hartu du. Alde ederra eta tamalgarria du zilarrezko eztei honek. Urretxun dagoen adierazpen artistiko herrikoi honetan gozatzeko aukera izan dugulako, gure existentziaren arrazoia luzeegi dirauen bitartean. Karroza adierazpen medio bat da, adierazpen askatasunaren isla. Diktadura garaian euskal kulturaren eta askatasunaren gaiak jorratzen ziren, eta orduko zuri-beltzean kolorea eta usaina margotzen zen, zapaldua eta ezkutarazitako sentimenduen kolore eta usaina. Kolore bizi horiek kaleetan eta enparantzan azalarazten zelako, -noizbait bapateko poz kolektiboko

8

eztandaz, ikurrinak karroza guztietan azaldu zirenean bezala- Euskal Herri osoan ospea eta arreta jaso zuen. Mende laurden honetan, koloreak eta usainak eraldatzen joan dira, baina adierazpen medio izaten jarraitzen du. Dimentsio artistikoak mezuarengatik banaezina jarraitzen du. Mezuari lotzen zaiolako bilakatzen da artistikoago, eta nolabait gizarte honen sentsibilitate kolektibo eta kulturalaren erakusle da. Gure sukaldera iristen diren komunikabideetan isla gutxi duten giza-eskubideen urraketak izan dira karrozetan adierazi behar izan duguna, gertu gertuko mina eta sufrikarioa salatzeko gogoak asaldatzen gintuelako.

Karrozak bestalde, igandeko desfilea baino gehiago da. Hilabeteko lana da, giza-harreman anitzaz josia. Xamurtasuna, irribarreak, lanerako grina, eztabaidak, anaiartea, elkarlana bizi izan dugu urtero. Une bakanetan malkoak eta amorrua ere bai, adierazpen askatasuna bortxatzera atzerriko aginduekin etorri izan direnean kasu. Baina oroimenean tatuatu zaigun sentimendu nagusia eskerrak emateko gogoa da, jasotako elkartasuna eta errespetuagatik. Horixe da gurekin eramango dugun gozoa, karroza egiteari utziko diogunean. Irrikaz desiratzen ari garen eguna, presoak eta erbesteratuak gurekin egongo diren eguna.


16:30 - 19:30

GAZTE BIDEAN JAIETAN. Iparragirre plazan gaztetxoek ondo pasatzeko ekintza sorta paregabea (12 - 17 urte bitartekoentzako ekintzak).

18:00

Mundo Mejor, San Martin eta Pagoeta auzoetan TXOKOLATE JANA.

18:30

Ping-pong erakustaldia eta txapelketa: 16:30-18.30 Gazteen arteko txapelketa 18:30 Adituen erakustaldia 18:45 Adituen aurkako partida azkarrak

EUSKAL KOPAKO SASKIBALOI PARTIDA, Aldiri kiroldegian Aluminios Alberdi - Verkol (EBA liga) eta Iraurgi (LEB zilarra liga) Sarrera doan.

Futbolin txapelketa: Binakako txapelketa

19:00

Festetako bisutería eta txapa tailerra: Belarritakoak, eraztunak, pultserak eta bestelako pitxiak diseinatu eta egiteko aukera. Festetako txapak eta txapa kustomizatuak (norberak berea diseinatua) egiteko tailerra. Izen-emateak: Aurreko izen-emateak: irailaren 14tik 20ra, Gazte Bidean zerbitzuan. Egunean bertan ere bai. Sariak: Hainbat sari zozketatuko dira parte-hartzaile guztien artean: kirol materiala, zinerako sarrerak eta bisuteriako materiala. Aldez-aurretiko izen-emateek bi zenbaki izango dituzte zozketa horretarako.

17:00

Hasiera emango zaio BURUHANDI ETA ERRALOIEN IBILALDIARI. Mundo Mejor, San Martin eta Pagoetatik BURUHANDIAK aterako dira: Urretxuko “BANDOLEROAK” (Patakon, Giñi, Eder, Frantses Txikia, Galtxagorri eta Bizarbeltz) eta Azkoitiko “BURUHANDIAK”. Beraiekin batera “IPARRAGIRRE” ERRALDOIA (Pagoeta) eta IDIZAINAK ERRALDOIAK (Mundo Mejor eta San Martin) ibiliko dira. Musika Ikastetxeko trikitilarien eta “Iratzarri” dultzaineroen laguntzaz, Iparragirre plazaruntz abiatuko dira.

19:00 - 22:00

“AKELARRE” TXARANGA ibiliko da kaleak girotzen.

19:30

“IPARRAGIRRE BALERDI” MUSIKA TAILERRA, eta “LIZARRITURRI” TXISTULARI TALDEAren kalejira giro ezin hobean.

Domingo de Mendiaratz plazan, HAURRENTZAKO IKUSKIZUN DIBERTIGARRIA, “Ipar poloan bero, dantzatuz gero” JAKIN ETA JOLAS taldearekin. (* Eguraldi txarra egingo balu, Gernikako Arbola plazako luzapeneko karpan izango litzateke.) “IPAR POLOAN BERO DANTZATUZ GERO” Jakinek eta Jolasek oporrak hartzea erabaki dute. Ibilian eta ibilian, konturatu direnerako Ipar polora heldu dira. Zoritxarrez hotz izugarria egiten du eta gorputza berotzeko hobeto egiten dituzten gauzak egitea baino ez zaie bururatu, nola ez, jolastu eta DANTZATU! Jakinek dantza dibertigarriak erakutsiko dizkigu eta Jolas, beti bezala, bihurrikeritan ibiliko da.

20:00

Jai Batzordean festen antolaketan parte hartu duten guztientzat LUNTXA izango da udaletxeko areto nagusian. Hurbildu eta eman diezaiegun jaiei agurra denok batera!

20:30

Iparragirre plazan, PREGOIA irakurri ondoren, TXUPINAZOA. Aurtengo PREGOILARIAK “PRESOEN LAGUNAK” izango dira. Aldi berean, banderak jarriko dira udaletxeko balkoi nagusian. “Lizarriturri” txistulariak, “Iratzarri” dultzainariak, “Secundino Esnaola” Musika Ikastetxeko trikitilariak, buruhandiak, “Iparragirre Balerdi” Musika Tailerra eta “Akelarre” txaranga arduratuko dira elkartutako jende guztia dantzan jartzen, eta “URRETXU MARTXA”ren doinua entzun ahal izango da.

Ondoren

AKELARRE TXARANGA ibiliko da herriko kaleak girotzen, 22:00ak arte.

22:00

URRETXUKO SUZI OLINPIKOAREN DESFILEA. Olinpiar jokoetako partehartzaileak, Akelarre txarangak lagundurik, Urretxuko kaleetan barrena ibiliko dira. Pagoeta auzotik abiatuta, amaiera Gernikako Arbola plazan.

22:30

Gernikako Arbola plazan, URRETXUKO I. OLINPIAR JOKO UMORETSUAK.

Izen emateak, irailaren 10etik 14ra Gazte Bidean zerbitzuan eta Aizpurunea kultur etxean.

Ondoren

plazan bertan, DANTZALDIA DJ TIRAPUREKIN.

23:00

KONTZERTUA txosna gunean (Nekolalde). 9


09:30

Abenida berrian, Urretxuko baserrietako ABELGORRIEN ERAKUSKETA eta LEHIAKETAri emango zaio hasiera. “SECUNDINO ESNAOLA” MUSIKA IKASTETXEKO TRIKITILARIAK izango dira bertan giroa alaitzen.

11:15

ENTZIERRO TXIKIA, Abenidatik Gernikako Arbola plazara.

Ondoren

ZEZENTXOAK ETA PONIAk Gernikako Arbola plazan bertan.

12:00

URRETXUKO BURUHAUNDI BANDOLEROEN eta AZKOITIKO BURUHANDIEN KALEJIRA. Aldiri kiroldegitik irtengo dira Urretxuko kaleetan ibiltzeko: Aldiri- Goierriko plaza - Labeaga - Kalerrota - Zubimusu - Gernikako Arbola - Abenida - Udaletxea - Iparragirre kalea - Labeaga - Aldiri. Beraiekin batera “SECUNDINO ESNAOLA” MUSIKA IKASTETXEKO TRIKITILARIAK ere ibiliko dira.

12:00

Abenidan, URRETXU-ZUMARRAGAKO BERTSO ESKOLAKO BERTSOLARIEN saioa.

10

Jarraian

GANADU LEHIAKETAREN SARI BANAKETA.

13:00

IDI PROBAK. San Martin-Barrenkaleko probalekuan IDI PROBAri emango zaio hasiera. Partaideak: - JOSE LUIS ZABALETA - EGOITZ ARMAOLEA - ASIER IZAGIRRE

13:00

Herriarteko Folklore Jaialdian parte hartuko duten taldeei ongi etorria udaletxean. Taldeak: - ESBART DE DANSAIRES DE CASTELLÓ DE EMPURIES (Girona) - ARROLA DANTZA TALDEA (Baigorri - Behenafarroa) - GRUPO FOLKLORICO OTEA NUI (Isla de Pascua)

17:00

Gernikako Arbola plazako luzapenean, XXXVI. GASTRONOMIA LEHIAKETA hasiko da. Jangaia: ZAPOA AMERIKAR ERARA. Aurten sukaldariak Gernikako Arbola plazako luzapenean jarriko den karpan arituko dira.

18:00

IDI PROBEN 2. saioa izango da San Martin - Barrenkaleko probalekuan. Partaideak: - FERNANDO SALEGI - ELIAS ZALDUA - PAULO ARANBERRI

18:30

Kaleetan zehar HERRIARTEKO XXIV. FOLKLORE JAIALDIAn parte hartuko duten taldeen DESFILEA.

17:30

Domingo de Mendiaratz plazan, HAUR ETA GAZTETXOENTZAKO “Parranda - Tutiplen” berbena, KIKI, KOKO eta MOKO PAILAZOEKIN. (* Eguraldi txarra egingo balu, ekintza bertan mantenduko litzateke.)

“PARRANDA-TUTIPLEN” Berbena eta animazio ikuskizun anitza. Denetik eskaintzen dio publikoari. Hainbat dantza: bikoteka, borobilean, trena, kalejira... Abesti ugari: Kiki, Koko eta Moko pailazoek sortuak denak. Emankizun parte-hartzaileak, umeak mozorrotuta: interpretatzen, dantzan eta publikoaren aurrean jolasean. Joko ikusgarri eta dibertigarriak, inplikaraziko zaituztenak.


11


12


19:00

Gernikako Arbola plazan, HERRIARTEKO XXIV. FOLKLORE JAIALDIA. Taldeak: - ESBART DE DANSAIRES DE CASTELLÓ DE EMPURIES (Girona) - ARROLA DANTZA TALDEA (Baigorri - Behenafarroa) - GRUPO FOLKLORICO OTEA NUI (Isla de Pascua) (* Eguraldi txarra egingo balu, jaialdia Labeaga aretoan izango litzateke.)

19:30

IDI-PROBEN SARI BANAKETA, San Martin-Barrenkaleko probalekuan.

21:00

“GRUPO FOLKLORICO OTEA NUI” taldea kaleetan zehar ibiliko da girotzen.

22:45

00:30

ZEZENSUZKOA eta BURUHANDI BANDOLEROEN SARRASKIA. Ibilbidea: Abenida - Gernikako Arbola plaza eta handik, leku beretik, Abenidaraino itzuli.

23:00 PARTAIDEAK

- Goiargi abesbatza - Lurra eta Irrintzi dantza taldeak - Jose Mari Lasaren lagunak - Miguel Lasa abeslaria - Kantu afariko taldea - Zintzo Mintzo euskaltzaleen elkartea - Pello Akizu abeslaria - Azpeitiko metal boskotea - Iratzarri dultzainari taldea - Santos Ormaetxea abeslaria - Edurne Iturbe trikitilaria - Arrasate eta Tolosako dultzaineroak - Xabier Barriola eta Inma Albisua abeslariak - Gorka Ojanguren eta Gorka Azkarate bertsolariak - Josu Perez eta Aitor Goia argazkilariak - Lekaio erraldoi konpartsa - Mendiaraz anaiak txalapartariak - Herri askotatik etorritako txistulariak

Ondoren

GASTRONOMIA LEHIAKETAREN SARI BANAKETA. Gernikako Arbola plazako karpan, epaimahaiak XXXVI. Gastronomia Lehiaketarako gertatutako platerak dastatu eta gero, bi sukaldari irabazleen izenak ezagutuko ditugu. Ondoren, sukaldari eta laguntzaileek gustu handiz triparatuko dute prestatutakoa Ederrena pilotalekuan.

00:30

Txosna gunean, KONTZERTUA.

Gernikako Arbola Plazan, DANTZALDIA, “LAIOTZ” taldearekin. Talde honen musika dantzarako gonbite zuzena da. 1992 urtean jaio zen taldea eta gaur egungo lankideak gazteak eta herri anitzekoak dira (Lasarte, Hernani, Donostia, ...).

Iparragirre plazan, Urretxuko Txistulari Taldearen eskutik KONTZERTU IKUSGARRIA Aurtengo kontzertua Jose Mari Lasari eskeinia izango da. EGITARAUA - Glu, glu, glu ……………………………………………………………………………………………………………………………… J.M. Iparragirre - Intxenea ……………………………………………………………………………………………………………………........………… Ramon Esnaola - Habanera del Guria ………………………………………………………………………………………………………… Mold. J. I. Ansorena - Zumarragako ezpata-dantza ………………………………………………….……………………………...……… Mold. J. I. Ansorena - Urretxuko Gazteak ………………………………………………………………………………………………………………...……… Miguel Lasa - Ez bedi galdu Euskera ………………………………………………………………… J.M. Iparragirre (Mold. Gontzal Mendibil) - Fandango ……………...……………………………………………………………………..… Xabier Solano (Mold. Jagoba Astiazaran) - Arin-arin ……………...……………..……………………………………………………...…… Kepa Junkera (Mold. Jagoba Astiazaran) - Gernika ……………...……………..………………………………………………………………………….…………………………… Pablo Sorozabal - Iratzarri ……………...……..………..……………………………………………………………… Roberto López (Mold. Xabier Barriola) - Aupa Josemari - Beti zurekin …………………………………………………………………………………………………… Roberto López - Udazken koloretan ……………………………………………………………………… Benito Lertxundi (Mold. J. M. Laskurain) - Habanera ……………………………...…………………………………………………………… Xabier Lete (Mold. Jagoba Astiazaran) - Gernikako Arbola ……………………...……………………………………………………………………………………………… J. M. Iparragirre

AURKEZLEAK

ANTOLATZAILEA

Amaia Aranburu eta Jesus Mari Garralda

Urretxuko Lizarriturri txistulari taldea

ZUZENDARIAK

BABESLEAK

Jose Javier Larrañaga eta Ibon Garmendia

Urretxuko Udala eta Kutxa

(*Eguraldi txarra eginez gero, Aldiri kiroldegian izango da.)

13


12:00 10:00

URRETXUKO “LIZARRITURRI” TXISTULARI TALDEA, “ZUMARRAGAKO TRIKITIXA” eta “IRATZARRI” DULTZAINARIEN KALEJIRAREKIN emango diogu hasiera egunari.

Aldiri kiroldegian ERRALDOIAK elkartuko dira, LEKAIO Kultur Elkartearen eskutik. Amikuze eta Urretxuko konpartsak izango ditugu eta Urretxuko Erraldoi eta Buruhandi bandoleroak. Gero, 12:00etatik aurrera, kalejiran ibiliko dira kaleak alaitzen: Labeaga kalea - Iparragirre kalea - Abenida - Gernikako Arbola plaza (dantza egingo dute) - Areizaga - Nekolalde kalea, Urretxuko Aierbe ahizpak trikitilariek lagunduta.

12:30

MEZA NAGUSIA Martin Deunaren elizan. Meza barruan “Grupo Folklórico Otea Nui” taldeak bere dantzak eskainiko ditu.

13.00

Iparragirre kalean KANTU SAIOA: “BENTAZAHARREKO MUTIKO ALAIAK” (Urretxu, Zumarraga eta Urrestillako kidez osatutako musika taldea) eta TUTERAKO TXARANGA ETA GAITEROAK.

Goiz osoan zehar

hainbat jarduera izango dira, Lekaio Kultur Elkartearen eskutik.

ARTISAUEN ERAKUSKETAKO GAI MONOGRAFIKOA: GARIA Oso landare preziatua zen garia garai batean. Urte osorako ogia zen haren lanketak ekarri ohi zuena. Beraz, garrantzi berezia zuen labore horren lanketak. Dena dela, badira berrogei bat urte gure inguruotan ez dela garirik ereiten. Hori dela eta, hainbat belaunaldik ez du lanketa hori ezagutzen. Azaroan hasten zen prozesua. Lurra landu ondoren, San Martinak aldera ereiten zen garia, eta maiatzera arte ez zen burutzen. Hala dio esaerak ere: txikiya banaiz, handiya banaiz, maiatzean burutuko naiz. San Juanak aldera, oloa eta garia bereiztu egiten ziren soroan. Oloa kendu egiten zen, eta, hori egin ondoren, bilketa-garairako prest uzten zen saila. Bilketa, Santiago inguruan izaten zen, uztailaren bukaeran. Udako beroak behar ziren horretarako, euririk ez zen garaia behar zuen. Etxe-inguruan egindako metetan pilatzen zen garia, harik eta udako egunik beroenetan jotzen zen arte. Beroa behar zuen, hezetasunak ez baitio aleari jaulkitzen uzten. Jotako gari aleak kutxetan gordetzen ziren. Handik errotara eramaten zen, ogia egiteko irina egin zezaten.

Animatu parte hartzera eta jantzi baserritar! 14

Errotatik ekarritako irinarekin etxean egiten zen labe-sua. Astean behin egiten zen ogia etxeetan: bai baserrietan, baina baita herrian ere. Jai goiza dotoretzeko, azkenik, gariarekin zerikusia duten produktuak dastatzeko aukera izango da.

10:30

Pagoetan hasi eta Gernikako Arbola plazaraino GARIAren gaia jorratzeko beharrezkoa den materiala eramango duten GURDI ETA LERA BATEN BUELTAN KALEJIRA, HERRIKO MUSIKARI ETA DANTZARIEKIN: Urretxuko “Lizarriturri”txistulariak, “Zumarragako trikitixa”, “Iratzarri” dultzainariak eta Urretxu-Zumarragako eusko dantzari ikasleak.

Ordu berean

Gernikako Arbola plazan, hasiera emango zaie ARTISAUEN ERAKUSKETA eta EUSKAL JAIALDIAri. EUSKAL JAIALDIA Oholtza gainean eta plazan bertan, herriko talde hauen parte hartzea izango dugu: Urretxuko “Lizarriturri” txistulari taldea, “Iratzarri” dultzainariak, “Lurra” dantza taldeko dantzariak, Urretxu-Zumarragako eusko dantzari ikasleak, Bertso-Eskola eta “Grupo Folklórico Otea Nui” taldea (Isla de Pascua).


15


18:30

22:30

19:15

Xabier Saldiasek eta bere taldeak betiko eta gaurko doinuez gozaraziko digu eta dantzan jarriko gaitu, oholtza gainean ikuskizun ikusgarri eta indartsua eskainiz.

Gernikako Arbola plazan, “URRETXUKO TXALAPARTARIEN” eta “ZUHAITZAREN SOINUA KOLEKTIBOAREN” saioa.

14:00

EUSKAL JAIAREN partaide guztien arteko HERRI BAZKARIA Ederrena pilotalekuan.

Ibilaldiko lehenengo karrozak Gernikako Arbola plazan sartzen hasiko dira. Denak Gernikako Arbola plazara heldu ondoren, EPAIMAHAIAREN ERABAKIA jakinaraziko da.

Gernikako Arbola plazan, DANTZALDIA “EGAN” taldearekin.

23:30

EUSKARAREN ALDEKO KANDELA PIZTEA, kantu eta musikarekin batera, Gernikako Arbola Plazan.

17:30

KARROZEN IBILALDI IKUSGARRIAren hasiera. Irteera Mugitegi industrialdeatik izango da. Aurten, 11 koadrila aritu dira lanean. Koadrila hauek egindako karrozek eta ondoren aipatzen ditugun taldeek osatuko dute Euskal Jaiako ibilaldia.

16

- - - O - O

Azpeitiko “Itsasi” Zanpantzar taldea Amikuze eta Urretxuko erraldoiak. Hauekin batera, Urretxuko “Iratzarri” dultzaineroak Urretxuko “Lizarriturri” Txistulari taldea TOZ koadrilaren karroza “Lurra” dantza taldea MDY koadrilaren karroza


Ondoren

“EUSKARAZ BIZI NAHI DUT” FLASHMOB HERRITARRAREN ENTSAIOA.

00:00

“BEDAIOKO INGURUTXOA”, dantza herrikoia, Gernikako Arbola plazan.

Ondoren

plazan bertan, “EGAN” taldearekin festak aurrera egingo du.

00:00

Txosnetan, KONTZERTUA.

IGANDEA

Euskararen sugarraz, Guztion indarraz… Piztu zeuk ere zeure txingarra!

- “Grupo Folklórico Otea Nui” taldea (Isla de Pascua) O PRESOEN LAGUNAK koadrilaren karroza - Presoen lagunak koadrila bere adiskideekin O GUZTIOK BAT koadrilaren karroza - “Secundino Esnaola” Musika Ikastetxeko trikililari taldea

O - O - O - O

IPARRALDEKO HARROSKOAK koadrilaren karroza Irrintzi Dantza Taldea VERSALLES koadrilaren karroza Urretxu eta Zumarragako Eusko Dantzari Ikasleak KAGAU DIAU! koadrilaren karroza “Lizarriturri” Txistulari taldea ZOZE koadrilaren karroza

IRAILAK

- O - O - O -

“Urretxuko trikitilariak” ARLOTE koadrilaren karroza “Larrainza” Dantza Taldea (Lizarra) EYAK JODIU koadrilaren karroza Lekaio Taldea ARGITRONIK koadrilaren karroza Secundino Esnaola” Musika Ikastetxeko metal taldea

Animatu parte hartzera eta jantzi baserritar! 17


11:00 - 14:00

Domingo de Mendiaratz plazan, HAUR ETA GAZTETXOEN GUNEAN, HAURRENTZAKO PARKEA: txu-txu trena, bizikleta zirkuitoa, piloten etxea eta puzgarriak.

(* Eguraldi txarra egingo balu, ekintzak Aldiri kirol- degian izango lirateke.)

12:00

KOADRILEN EGUNA

Domingo de Mendiaratz plazatik bertatik abiatuta, MOTO ETA PATINETE LASTERKETA EROA! Haur txikitxoei zuzenduta, plastikozko motor eta patinete lasterketa. Ezinbestekoa da kaskoa jarrita eramatea. Izen-ematea, 11:30ean, plazan bertan.

12:00

Gernikako Arbola plazan, ZEZENTXOAK. Gazte eta ez hain gazteen ausardia probatzeko aukera bikaina. Gainera antolatuko diren ZEZEN-JOLASETAN parte hartzeko aukera izango duzue. Izen-ematea, plazan bertan. Plazan “IRAUNKORRAK” txarangakoak arituko dira ikuskizuna girotzen.

12:30

KOADRILEN PISAKETA. Koadrilen arteko sokatiran parte hartuko duten koadrilen pisaketa, Gernikako Arbola plazan.

Ondoren

“IRAUNKORRAK” TXARANGA kaleetan zehar ibiliko da koadrilak dantzan jartzen. 18

14:30

HERRI BAZKARIA Abenidan.

(* Eguraldi txarra egingo balu bazkaria Ederrena pilotalekuan eta Gernikako Arbola plazako luzapenean egingo litzateke.)

17:00

Bazkarian erabilitako mahaiak jasoko dira.

20:00

URRETXUKO “IPARRAGIRRE BALERDI” MUSIKA TAILERREKO BANDAREN eskutik, DANTZALDIA Gernikako Arbola plazan. Bertan betiko doinuez goza ahal izango dugu giro alaiean.

21:00

KANTU-AFARIA Abenidan

(*Eguraldi txarra egiten badu, Gernikako Arbola plazako luzapenean egingo da.)

Honela banatuko dira mailak eta sariak: MOTORRAK 1. maila 2008 - 2009 urteetan jaioak MOTORRAK 2. maila 2006 - 2007 urteetan jaioak PATINETEAK 3. maila 2004 - 2005 urteetan jaioak PATINETEAK 4. maila 2002 - 2003 urteetan jaioak

Adin guztietako jendea elkartuta, ogitarteko goxoak janaz, lehengo eta oraingo euskal abestiak abesteko aukera aparta: Benito Lertxundi, Xabier Lete, Mikel Laboa, Mikel Markez, Ken Zazpi, Hertzainak, etab. Betiko parranda-kantu ezagunak ere abestuko ditugu, eta hori guztia herriko zenbait musikariren laguntzaz, giro jatorrean. Aurten denok Jose Mari Lasa gogoan izango dugu, berak nahiko lukeen bezala, giro alaiean!

17:00 - 20:00

Domingo de Mendiaratz plazan, HAUR ETA GAZTETXOEN GUNEAN, HAURRENTZAKO PARKEA: txu-txu trena, bizikleta zirkuitoa, peloten etxea eta puzgarriak.

(* Eguraldi txarra egingo balu, ekintzak Aldiri kiroldegian izango lirateke).

18:00

Gernikako Arbola Plazan KOADRILEN ARTEKO SOKATIRA. Parte hartzeko pisaketa eta izen-ematea 12:30ean Ederrena pilotalekuan. Sariak: - 1. saria: 120 E + garaikurra - 2. saria: 90 E - 3. saria: 60 E - 4. saria: 30 E

“IRAUNKORRAK” TXARANGA ikuskizuna eta kaleak girotzen ibiliko da.

Eta honekin bukatuko dira aurtengo Urretxuko Jaiak. Ondo pasa!


19


IRAILAK

LARUNBATA

erakusketa

12:00

GOIERRI K.E. SASKIBALOI SEKZIOKO TALDEEN AURKEZPENA Gernikako Arbola plazan.

15:30 - 18:00

PLATER TIRALDIA Aspaceren aldeko plater tiraldia Urtatzako zelaian (Legazpi).

PINTURA Irailaren 8tik 16ra

IRAILAK

LARUNBATA

Pintura lehiaketara aurkeztutako lanak edo epaimahaiak aukeratutakoak Inaugurazioa: irailaren 8an, eguerdiko ordubatetan ORDUTEGIA Asteartetik igandera

10:00

XX. MENDI BIZIKLETA PROBA

kirol ak

- Irteera eta helmuga: Areizaga-Kalebarren plaza Egunean bertan, irteera baino lehentxeago Areizaga-Kalebarren plazan. - Derrigorrezkoa da kaskoa erabiltzea.

16:00

- Irteera eta helmuga: Labeaga kalea

09:00

IRAILAK

ELKARTE ARTEKO ZIKLOTURISTA PROBA

- Irteera eta helmuga: Areizaga-Kalebarren plaza informazioa: www.goierrike.net

20

LEKUA

AMELIO MENDIJUR OROIMENEZKO TXIRRINDULARI PROBA

17:30 - 20:30

IGANDEA

Juan de Lizarazu erakusketa aretoa (Urretxu)


saludo Como dice la conocida canción no pasamos por nuestros mejores momentos. Crisis, recortes, paro, prima de riesgo y palabras similares se han convertido en temas de conversación recurrentes en casi todas las casas a la hora del almuerzo. Aunque todos estos problemas cotidianos hayan hecho de este un año complicado, casi sin darnos cuenta, llega de nuevo el momento de celebrar las fiestas de Urretxu. Por eso, a pesar de las reduciones que ha habido que aplicar, nos alegra enormemente tener entre manos este completo y atractivo programa festivo. Hoy más que nunca, sólo queda el agradecimiento.

Gracias a todos a los que con vuestra ilusión y trabajo habéis hecho posible el seguir manteniendo tantas actividades, gracias a todos los que habéis colaborado en la comisión de fiestas y, cómo no, gracias a todos los anunciantes que habéis aportado vuestra publicidad a este programa de actos que ahora presentamos. Sin vosotros, este variado e ilusionante programa no hubiera sido posible. Vivimos tiempos difíciles, sí, pero si conseguimos mantener la ilusión por nuestro pueblo, nuestra cultura y nuestras tradiciones; este esfuerzo revertirá de forma positiva en la sociedad. Ya que la fiesta es diversión, festejemos y pasémoslo bien. Actos y ambiente no van a faltar. Salgamos a la calle y pasémoslo bien en las fiestas de Urretxu.

43


SEPTIEMBRE

15

SEPTIEMBRE

13

SÁBADO

JUEVES

DIA DE LA TXALAPARTA

10:00

Diana con txalaparta desde los montes de alrededor.

19:30

11:00

En la plaza Areizaga - Kalebarren actuación del grupo BARRUNBADAU.

Pasacalle de txalaparta y batukada por Urretxu y Zumarraga.

12:00

Taller infantil de txalaparta en la plaza Areizaga - Kalebarren.

18:00 SEPTIEMBRE

14 VIERNES

Txotx!! Desgustación de sidra y chistorra en la plaza Areizaga - Kalebarren. Allí los txalapartaris aficionados que lo deseen podrán tocar la txalaparta.

19:30

Actuación del grupo AMAZUR en la plaza Areizaga - Kalebarren.

22:30 19:30

En la plaza Areizaga - Kalebarren actuación del grupo ADABEGI.

44

En la plaza Gernikako Arbola V. FESTIVAL DE TXALAPARTA - ZUHAITZAREN SOINUA KOLEKTIBOA - MENDIARAZ ANAIAK - HERNANIKO TXALAPARTA ESKOLA - HUTSUN - ZUKUT - HAMAIKA HOTS Con música, poesía y la magia de la noche...


SEPTIEMBRE

16

DIA DEL JUBILADO

DOMINGO

11:30

La corporación visitará el Centro de Dia.

12:30

MISA, en la Iglesia de San Martín de Tours, con la participación del coro GOIZALDE.

13:15

Actuación del grupo de baile LURRA en la plaza Iparragirre. Allí mismo se hará el HOMENAJE A LA PERSONA DE MÁS EDAD DE URRETXU.

A continuación

Se sacará una FOTOGRAFÍA a todos los presentes.

14:15

COMIDA en el frontón Ederrena.

(Nota: los tickets para la comida se repartirán en el ATERPE los días 10, 11 y 12 de septiembre, de 11:00 a 12:30 y de 16:30 a 18:30) Entrantes Fríos

Jamón serrano Mousse de oca con tostaditas ****

Primer Plato

Crema casera de bogavante con gambas salteadas ****

Segundo Plato

Medallones de merluza a la romana con limón y pimientos ****

Postre

Tarta San Marcos con salsa de kiwi

16:00

En la sobremesa BAILABLES Y ANIMACIÓN con JON TIRAPU.

45


En los últimos 25 años la cuadrilla “Presoen lagunak” ha participado en el desfile de carrozas. Constituyen unas bodas de plata con su cara y su cruz, su lado agradable y su lado lamentable. Porque hemos tenido la ocasión de disfrutar con esta expresión artística y popular de Urretxu, mientras el motivo de nuestra existencia se prolonga excesivamente en el tiempo. La carroza es un medio de expresión, caudal para la libertad de expresión. En tiempos de la dictadura se trataban temas relacionados con la cultura vasca y la libertad, y en medio de aquel blanco y negro se dibujaban colores y aromas. Colores y aromas de los sentimientos pisoteados y ocultados a la fuerza. Esa visibilidad de colores en las calles y la plaza -

46

en alguna ocasión con la improvisada explosión de júbilo colectivo, como cuando la ikurriña se izó en todas las carrozas - otorgó fama y atrajo la atención de toda Euskal Herria. Si bien en este cuarto de siglo los colores han ido variando, las carrozas siguen siendo un medio de expresión. La dimensión artística continua inseparable del mensaje. Y precisamente esa unión la convierte más artística, siendo de alguna manera exponente de la sensibilidad colectiva y cultural de esta sociedad. Hemos querido expresar en las carrozas lo que apenas tiene eco en medios de comunicación que entran en nuestras cocinas. Porque nos invadía la responsabilidad de denunciar tanto sufrimiento y dolor cercano.

Por otra parte, las carrozas son algo más que el desfile de la tarde. Es todo un mes de trabajo, plagado de relaciones personales. Ternura, sonrisas, pasión por el trabajo, discusiones, ambiente cordial, trabajo en equipo es lo que hemos vivido año tras año. En algún que otro momento también lágrimas y rabia, como cuando han venido con órdenes extranjeras a violar la libertad de expresión. Pero el principal sentimiento que nos ha quedado tatuado en el recuerdo es la gratitud, por toda la solidaridad y el respeto recibidos. Ese es el placer que conservaremos el dia que dejemos de hacer la carroza. Un día que estamos deseando con anhelo, porque las presas y los deportados estarán con nosotros.


16:30 - 19:30

GAZTE BIDEAN JAIETAN. De la mano de Gazte Bidean, divertidas actividades en la plaza Iparragirre para los jóvenes de edades comprendidas entre los 12 y 17 años. Demostración y campeontato de ping-pong: 16:30-18:30 Campeonato entre jóvenes 18:30 Exhibición de expertos 18:45 Partidas rápidas contra los expertos Campeonato de futbolín: Campeonato de parejas Taller de bisutería y chapas de fiestas: Diseño y confección de pendientes, anillos, pulseras y otras joyas Taller para hacer chapas de fiestas y chapas customizadas con diseño propio. Inscripciones: Anticipadas, entre el 14 y 20 de septiembre, en el servicio Gazte Bidean. También el mismo día. Premios: Se sortearán distintos regalos entre todos los participantes: material deportivo, entradas de cine y material de bisutería. Las inscripciones previas contarán con dos vales para el sorteo.

17:00

18:00

CHOCOLATADA en Mundo Mejor, San Martin y Pagoeta.

18:30

En el polideportivo Aldiri, PARTIDO DE BALONCESTO EUSKAL KOPA entre Aluminios Alberdi - Verkol (Liga EBA) e Iraurgi (liga LEB plata). Entrada gratuita.

19:00

Se dará inicio a la KALEJIRA de GIGANTES Y CABEZUDOS. Los CABEZUDOS saldrán de Mundo Mejor, San Martin y Pagoeta: los “BANDOLEROS” de Urretxu (Patakon, Giñi, Eder, Frantses Txikia, Galtxagorri y Bizarbeltz) y los CABEZUDOS de Azkoitia”. Junto con ellos, el GIGANTE “IPARRAGIRRE” (Pagoeta) y los “ITZAINAK” (Mundo Mejor y San Martin), acompañados de los trikitilaris de “Secundino Esnaola” Musika Ikastetxea y los dulzaineros “Iratzarri”, partirán hacia la plaza Iparragirre.

19:00 - 22:00

La TXARANGA “AKELARRE” animará las calles de Urretxu.

19:30

PASACALLE del TALLER DE MÚSICA “IPARRAGIRRE BALERDI” y “LIZARRITURRI” TXISTULARI TALDEA.

En la plaza Domingo de Mendiaratz, DIVERTIDO ESPECTÁCULO INFANTIL “Ipar poloan bero, dantzatuz gero”, con el grupo JAKIN ETA JOLAS.

(* En caso de mal tiempo, la actividad se hará en la carpa colocada en la prolongación de la plaza Gernikako Arbola.) “IPAR POLOAN BERO DANTZATUZ GERO”

Jakin y Jolas han decidido irse de vacaciones. Comienzan a andar y para cuando se dan cuenta han llegado al Polo Norte. Lo malo es que hace un frío terrible y para calentarse se les ocurre hacer lo que mejor saben: ¡jugar y BAILAR! Jakin nos enseñará bailes divertidos y Jolas, como siempre, hará travesuras. También se encontrarán con muchas sorpresas y regalos y además de calentarnos nos lo pasaremos en grande con ellos.

20:00

En el salón de plenos del ayuntamiento, LUNCH para todos los que han participado en la organización de las fiestas. Animaos y acercaos al acto para dar la bienvenida todos juntos a las fiestas.

20:30

En la plaza Iparragirre, lectura del PREGÓN DE FIESTAS seguido del TXUPINAZO. Este año LOS PREGONEROS SERÁN “PRESOEN LAGUNAK”. Al mismo tiempo se izarán las banderas en el balcón principal del ayuntamiento. Los txistularis de la agrupación “Lizarriturri”, los dulzaineros “Iratzarri”, los trikitilaris de “Secundino Esnaola” Musika Ikastetxea, cabezudos, Taller de Música “Iparragirre Balerdi” y la Txaranga “Akelarre” se encargarán de poner en danza al personal congregado en la plaza y se podrá escuchar la “MARCHA A URRETXU”.

A continuación

la TXARANGA “AKELARRE” animará las calles de Urretxu hasta las 22:00.

22:00

DESFILE DE LA LLAMA OLÍMPICA DE URRETXU. Los participantes de los juegos Olímpicos desfilarán por las calles de Urretxu, acompañados de la txaranga Akelarre. Partirán de la zona de Pagoeta para llegar a la plaza Gernikako Arbola.

22:30

En la plaza Gernikako Arbola se celebrará la primera edición de los JUEGOS OLIMPICOS HUMORÍSTICOS DE URRETXU. Inscripciones, del 10 al 14 de septiembre, en Gazte Bidean y en la casa de cultura Aizpurunea.

A continuación

BAILE CON DJ TIRAPU.

23:00

CONCIERTO en las txosnas (Nekolalde). 47


09:30

En la Nueva Avenida, inicio de la EXPOSICIÓN Y CONCURSO DE GANADO BOVINO, procedente de los caseríos de Urretxu. El ambiente estará amenizado por los TRIKITILARIS DE LA ESCUELA DE MÚSICA “SECUNDINO ESNAOLA”.

11:15

ENCIERRILLO desde la Avenida hasta la plaza Gernikako Arbola.

A continuación

VAQUILLAS Y PONIS en la misma plaza Gernikako Arbola.

12:00

PASACALLE DE LOS CABEZUDOS BANDOLEROS DE URRETXU Y LOS DE AZKOITIA. Saldrán del polideportivo Aldiri y harán este recorrido: Aldiri - Goierriko plaza - Labeaga - Kalerrota - Zubimusu - Gernikako Arbola - Abenida - Udaletxea - Iparragirre kalea - Labeaga - Aldiri. Les acompañarán los TRIKITILARIS DE “SECUNDINO ESNAOLA” MUSIKA IKASTETXEA.

12:00

En la Avenida, actuación de BERTSOLARIS: BERTSO-ESKOLA DE URRETXU-ZUMARRAGA.

48

A continuación

ENTREGA DE PREMIOS DEL CONCURSO DE GANADO.

13:00

ARRASTRE DE PIEDRA en el probaleku de San Martin-Barrenkale. Participan: - JOSE LUIS ZABALETA - EGOITZ ARMAOLEA - ASIER IZAGIRRE

13:00

En el ayuntamiento, recepción a los grupos de danza que participarán en el Festival Folclórico: Grupos: - ESBART DE DANSAIRES DE CASTELLÓ DE EMPURIES (Girona) - ARROLA DANTZA TALDEA (Baigorri - Behenafarroa) - GRUPO FOLKLORICO OTEA NUI (Isla de Pascua)

17:30

17:00

En la prolongación de la plaza Gernikako Arbola se dará inicio al XXXVI CONCURSO GASTRONÓMICO. Plato a concurso: RAPE A LA AMERICANA. Este año los cocineros harán su labor en la carpa que se pondrá en la prolongación de la plaza Gernikako Arbola.

18:00

2ª SESIÓN DE LA PRUEBA DE ARRASTRE DE PIEDRA en el probaleku de San Martin-Barrenkale. Participan: - FERNANDO SALEGI - ELIAS ZALDUA - PAULO ARANBERRI

18:30

DESFILE por las calles de los grupos de danza que participarán en el XXIV FESTIVAL INTERNACIONAL DE FOLKLORE.

En la plaza Domingo de Mendiaratz, VERBENA INFANTIL “Parranda - Tutiplén” de la mano de KIKI, KOKO eta MOKO PAILAZOAK.

(* En caso de mal tiempo la actividad se mantendrá en la misma plaza.)

“PARRANDA-TUTIPLÉN” Espectáculo de baile y animación. Ofrece de todo al público. Bailes diversos: en pareja, en corro, tren, kalejira... Muchas canciones, todas ellas creadas por los payasos Kiki, Koko y Moko. Juegos participativos, disfrazando a los niños y las niñas, interpretando... Actividades que formentan la diversión y la participación.


49


50


19:00

En la plaza Gernikako Arbola, XXIV FESTIVAL INTERNACIONAL DE FOLKLORE Con los grupos: - ESBART DE DANSAIRES DE CASTELLÓ DE EMPURIES (Girona) - ARROLA DANTZA TALDEA (Baigorri - Behenafarroa) - GRUPO FOLKLORICO OTEA NUI (Isla de Pascua) (* En caso de mal tiempo, el festival se celebrará en el salón Labeaga.)

19:30

ENTREGA DE PREMIOS DEL ARRASTRE DE PIEDRA, en el probaleku de San Martin-Barrenkale.

21:00

En la carpa de la plaza Gernikako Arbola, una vez de que el jurado haya degustado los platos presentados a concurso, se dará a conocer el nombre de los dos ganadores del XXXVI CONCURSO GASTRONÓMICO. A continuación, en el frontón Ederrena, todos, cocineros y ayudantes darán buena cuenta de los platos preparados.

22:45

TORO DE FUEGO y MASACRE DE LOS CABEZUDOS BANDOLEROS. Recorrido: Avenida - Plaza Gernikako Arbola y de nuevo regreso a la Avenida, por el mismo sitio.

23:00 PARTICIPANTES

- Goiargi abesbatza - Lurra eta Irrintzi dantza taldeak - Amigos de Jose Mari Lasa - Miguel Lasa, cantante - Grupo de Kantu Afaria - Zintzo Mintzo euskaltzaleen elkartea - Pello Akizu, cantante - Quinteto de metal de Azpeitia - Iratzarri dultzainari taldea - Santos Ormaetxea, cantante - Edurne Iturbe trikitilaria - Arrasate eta Tolosako dultzaineroak - Xabier Barriola y Inma Albisua, cantante - Gorka Ojanguren y Gorka Azkarate bertsolaris - Josu Perez y Aitor Goia, fotógrafos - Comparsa de gigantes Lekaio - Mendiaraz anaiak txalapartariak - Txistularis de distintos pueblos

A continuación

“GRUPO FOLKLÓRICO OTEA NUI” se encargará de animar las calles.

SÁBADO

00:30

CONCIERTO en las txosnas.

00:30

En la plaza Gernikako Arbola. MÚSICA Y BAILE CON EL GRUPO “LAIOTZ”. La música de este grupo es una invitación directa al baile. El grupo nació en 1992 y sus componentes son jóvenes de distintas poblaciones (Lasarte, Hernani, Donostia...).

En la Plaza Iparragirre, GRAN CONCIERTO MUSICAL a cargo de la agrupación de txistularis de Urretxu El concierto de este año estará dedicado a Jose Mari Lasa. PROGRAMA - Glu, glu, glu ……………………………………………………………………………………………………………………………… J.M. Iparragirre - Intxenea ……………………………………………………………………………………………………………………........………… Ramon Esnaola - Habanera del Guria ………………………………………………………………………………………………………… Mold. J. I. Ansorena - Zumarragako ezpata-dantza ………………………………………………….……………………………...……… Mold. J. I. Ansorena - Urretxuko Gazteak ………………………………………………………………………………………………………………...……… Miguel Lasa - Ez bedi galdu Euskera ………………………………………………………………… J.M. Iparragirre (Mold. Gontzal Mendibil) - Fandango ……………...……………………………………………………………………..… Xabier Solano (Mold. Jagoba Astiazaran) - Arin-arin ……………...……………..……………………………………………………...…… Kepa Junkera (Mold. Jagoba Astiazaran) - Gernika ……………...……………..………………………………………………………………………….…………………………… Pablo Sorozabal - Iratzarri ……………...……..………..……………………………………………………………… Roberto López (Mold. Xabier Barriola) - Aupa Josemari - Beti zurekin …………………………………………………………………………………………………… Roberto López - Udazken koloretan ……………………………………………………………………… Benito Lertxundi (Mold. J. M. Laskurain) - Habanera ……………………………...…………………………………………………………… Xabier Lete (Mold. Jagoba Astiazaran) - Gernikako Arbola ……………………...……………………………………………………………………………………………… J. M. Iparragirre

PRESENTADORES

Amaia Aranburu y Jesus Mari Garralda DIRECTORES

Jose Javier Larrañaga y Ibon Garmendia ORGANIZA

Urretxuko Lizarriturri txistulari taldea (*En caso de mal tiempo, se celebrará en el polideportivo Aldiri.)

PATROCINADORES

Urretxuko Udala y Kutxa

51


12:00 10:00

DIANA a cargo de URRETXUKO “LIZARRITURRI” TXISTULARI TALDEA, “ZUMARRAGAKO TRIKITIXA” e “IRATZARRI” DULTZAINARIAK.

Concentración de GIGANTES en el polideportivo Aldiri, a cargo de LEKAIO kultur elkartea. Pasacalles de las comparsas de gigantes de Amikuze, Urretxu y los cabezudos bandoleros de Urretxu. Animarán las calles: Labeaga - Iparragirre Avenida - plaza Gernikako Arbola (aquí bailarán) - Areizaga - Nekolalde, acompañados de la trikitixa de Aierbe ahizpak.

12:30

MISA MAYOR en la Parroquia de San Martín de Tours. Durante la misma el “Grupo Folklórico Otea Nui” ofrecerá sus bailes.

13.00

En la calle Iparragirre, recital de cantos: “BENTAZAHARREKO MUTIKO ALAIAK” (grupo musical formado por miembros de Urretxu, Zumarraga y Urrestilla) y TUTERAKO TXARANGA ETA GAITEROAK.

Durante toda la mañana

habrá diversas actividades de la mano de Lekaio kultur elkartea. EXPOSICIÓN DE ARTESANÍA: EL TRIGO El trigo en épocas anteriores era una planta muy apreciada. A partir de él se obtenía el pan para todo el año, por tanto todo el trabajo que se desarrollaba alrededor de esta materia cobraba gran importancia. No obstante, hará unos cuarenta años que no se siembra trigo en nuestra zona y por ello hay varias generaciones que no han conocido esta labor. El proceso comenzaba en noviembre. Una vez de trabajar la tierra, hacia San Martín se sembraba el trigo y hasta mayo no se formaban las espigas de trigo. Así reza el dicho: sea pequeño, o sea grande no echaré espigas hasta mayo. Hacia San Juan se separaba la avena del trigo en el campo. Se quitaba la avena y después se dejaba el campo de trigo preparado para la recolección. La recolección era hacia Santiago, a finales de julio. Para ello se necesitaba el calor del verano, una época en que no lloviese. El trigo se apilaba en montones hechos junto a las casas, hasta que se trillaba en los días más cálidos del verano. El calor era imprescindible ya que la humedad no deja que el grano se suelte. Los granos de trigo trillados se guardaban en cajas. De allí se llevaban al molino, a que hiciesen harina con la que fabricar el pan.

Hoy mas que nunca, animaos a vestiros de baserritarra! 52

Con la harina traída del molino en casa de ponía en marcha el fuego del horno. En las casas el pan se hacía una vez a la semana, tanto en los caseríos como en las casas de la calle. Para completar la exposición, también habrá degustación gratuíta de productos que tienen que ver con el trigo.

10:30

Desde Pagoeta hasta la plaza Gernikako Arbola DESFILE CON CARRO Y NARRIA transportando el material necesario para trabajar el tema del TRIGO, con músicos y dantzaris: Urretxuko “Lizarriturri” txistulariak, “Zumarragako trikitixa”, “Iratzarri” dultzainariak y Urretxu-Zumarragako eusko dantzari ikasleak.

A la misma hora

A la misma hora, en la plaza Gernikako Arbola, EXPOSICIÓN DE ARTESANÍA Y FESTIVAL “EUSKAL JAIALDIA”. EUSKAL JAIALDIA En el tablado tendremos la actuación de estos grupos locales: “Lizarriturri” txistulari taldea, “Iratzarri” dultzainariak, grupo de danzas “Lurra”, Urretxu-Zumarragako Eusko dantzari ikasleak, Bertso-Eskola, y el “Grupo Folklórico Otea Nui” (Isla de Pascua).


53


18:30

22:30

19:15

Xabier Saldiasek eta bere taldeak betiko eta gaurko doinuez gozaraziko digu eta dantzan jarriko gaitu, oholtza gainean ikuskizun ikusgarri eta indartsua eskainiz.

Actuación en la plaza Gernikako Arbola de la txalaparta de “URRETXUKO TXALAPARTARIAK” y “ZUHAITZAREN SOINUA KOLEKTIBOA”.

14:00

En el frontón Ederrena, COMIDA POPULAR entre los participantes de la EUSKAL JAIA.

Llegada a la plaza Gernikako Arbola de las primeras carrozas. A continuación, se dará a conocer EL NOMBRE DE LA CARROZA GANADORA.

En la plaza Gernikako Arbola, BAILE CON EL GRUPO EGAN.

23:30

ENCENDIDO DE VELAS a favor del euskera, con música y canciones, en la plaza Gernikako Arbola.

17:30

Salida del tradicional DESFILE DE CARROZAS desde Mugitegi. Este año contaremos con la participación de 11 cuadrillas, que completarán, junto con los grupos que a continuación detallaremos, el DESFILE de la EUSKAL JAIA.

54

- - - O - O

Azpeitiko “Itsasi” Zanpantzar taldea Gigantes de Amikuze u Urretxuk. Junto a ellos, Urretxuko “Iratzarri” dultzaineroak Urretxuko “Lizarriturri” Txistulari taldea Carroza de la cuadrilla TOZ “Lurra” dantza taldea Carroza de la cuadrilla MDY


A continuación

A continuación

00:00

00:00

O - O - O - O

- O - O - O -

ENSAYO DEL FLASHMOB POPULAR “EUSKARAZ BIZI NAHI DUT”.

En la plaza Gernikako Arbola, el baile popular “BEDAIOKO INGURUTXOA”.

Continuación del BAILE CON EL GRUPO EGAN en la misma plaza.

En las txoznas, CONCIERTO.

Euskararen sugarraz, Guztion indarraz… Piztu zeuk ere zeure txingarra!

- “Grupo Folklórico Otea Nui” (Isla de Pascua) O Carroza de la cuadrilla PRESOEN LAGUNAK - Presoen Lagunak koadrila bere adiskideekin O Carroza de la cuadrilla GUZTIOK BAT - Grupo de trikitilaris de “Secundino Esnaola” Musika Ikastetxea

Carroza de la cuadrilla IPARRALDEKO HARROSKOAK Irrintzi Dantza Taldea Carroza de la cuadrilla VERSALLES Urretxu eta Zumarragako Eusko Dantzari Ikasleak Carroza de la cuadrilla KAGAU DIAU! “Lizarriturri” Txistulari taldea Carroza de la cuadrilla ZOZE

“Urretxuko trikitilariak” Carroza de la cuadrilla ARLOTE “Larrainza” Dantza Taldea (Lizarra) Carroza de la cuadrilla EYAK JODIU Lekaio Taldea Carroza de la cuadrilla ARGITRONIK Grupo de metales de “Secundino Esnaola” Musika Ikastetxea

Hoy mas que nunca, animaos a vestiros de baserritarra!

55


11:00 - 14:00

En la plaza Domingo de Mendiaratz, en la ZONA INFANTIL Y JUVENIL, PARQUE INFANTIL. Tren txu-txu, la isla del tesoro, circuíto de bicicletas, casa de pelotas e hinchables.

(* En caso de mal tiempo, las actividades serán en el polideportivo Aldiri.)

DIA DE LAS CUADRILLAS

12:00

56

Con salida en la plaza Domingo de Mendiaratz, LOCA CARRERA DE MOTOS Y PATINETES (para los/las más pequeños/ as, carrera de motos y patinetes de plástico). Es obligatorio el uso del casco. Inscripción a las 11:30, en la misma plaza.

12:00

En la plaza Gernikako Arbola plaza, VAQUILLAS. Para aquellos/as que les guste arriesgarse un poco y divertirse. Además se organizarán JUEGOS CON LAS VAQUILLAS. Para participar sólo hay que dar el nombre en la misma plaza.

12:30

En la plaza Gernikako Arbola, PESAJE DE LAS CUADRILLAS que participarán en la sokatira de la tarde. La TXARANGA “IRAUNKORRAK” se encargará de animar con su música la plaza y después recorrerá las calles ambientando aún más a las cuadrillas.

14:30

COMIDA POPULAR en la Avenida.

(* En caso de mal tiempo, la comida se celebrará en el frontón Ederrena y en la prolongación de la plaza Gernikako Arbola.)

17:00

Recogida de las mesas y sillas utilizadas en la comida.

20:00

En la plaza Gernikako Arbola, BAILE a cargo del TALLER DE MÚSICA “IPARRAGIRRE BALERDI”, que nos ofrecerá la posibilidad de disfrutar de las piezas de siempre.

21:00

“KANTU-AFARIA” en la Avenida

(*En caso de mal tiempo, se trasladará a la prolongación de la plaza Gernikako Arbola.)

Categorías y premios: MOTOS 1. categ. MOTOS 2. categ. PATINETES 3. categ. PATINETES 4. categ.

Nacidos en 2008 - 2009 Nacidos en 2006 - 2007 Nacidos en 2004 - 2005 Nacidos en 2002 - 2003

Para gente de todas las edades, degustando sabrosos bocadillos e interpretando canciones de antaño y de ahora: Benito Lertxundi, Xabier Lete, Mikel Laboa, Mikel Markez o Ken Zazpi, Hertzainak, Lor, Betagarri y Kupela. Todo ello con el acompañamiento de varios músicos locales, en un ambiente inmejorable. Este año estará en el recuerdo de todos nosotros Jose Mari Lasa, de la forma que a él le gustaría, ¡en un ambiente alegre!

17:00 - 20:00

En la plaza Domingo de Mendiaratz, PARQUE INFANTIL. Tren txu-txu, circuíto de bicicletas, casa de pelotas e hinchables.

(* En caso de mal tiempo, las actividades serán en el polideportivo Aldiri).

18:00

En la plaza Gernikako Arbola, SOKATIRA ENTRE CUADRILLAS. Inscripciones y pesaje a las 12:30 en el frontón Ederrena. Premios: - 1.er premio: - 2.º premio: - 3.º premio: - 4.º premio:

120 E + trofeo 90 E 60 E 30 E

La TXARANGA “IRAUNKORRAK” amenizará la plaza y las calles.

Y asi se pondra punto final a las Fiestas de Santa Anastasia.

ONDO PASA!


57


SEPTIEMBRE

SÁBADO

exposicion

12:00

PRESENTACIÓN DE LOS EQUIPOS DE LA SECCIÓN DE BALONCESTO DE GOIERRI K.E. En la plaza Gernikako Arbola.

15:30 - 18:00

PINTURA

TIRADA AL PLATO pro-Aspace, en el campo de tiro de Urtatza (Legazpi)

Del 8 al 16 de septiembre

SEPTIEMBRE

SÁBADO

Trabajos presentados al concurso de pintura o una selección realizada por el jurado Inauguración: 8 de septiembre, a la una del mediodía HORARIO: de martes a domingo:

10:00

d epor tes

XX. PRUEBA DE MOUNTAIN BIKE - Salida y llegada: plaza Areizaga-Kalebarren - Obligatorio uso del casco.

16:00

- Salida y llegada: calle Labeaga

09:00

IRAILAK

PRUEBA CICLOTURISTA INTERSOCIAL

- Salida y llegada: plaza Areizaga-Kalebarren información: www.goierrike.net

58

LUGAR:

PRUEBA CICLISTA MEMORIAL AMELIO MENDIJUR

17:30 - 20:30

IGANDEA

Juan de Lizarazu erakusketa aretoa (Urretxu)


59



Santa Anastasia 2012