FOI 1
92
Cărțile Reginei Maria a României. Încercări literare și intenții politice
I
storia o așează pe Regina Maria printre personalitățile de un crin mare, alb — este în strânsă legătură cu conținutul și cu marcă ale României, consemnând munca sa neobosită în titlul, crinul fiind unul dintre motivele vegetale preferate, prezent slujba patriei adoptive, o patrie pe care ajunge să o cunoască și în alte obiecte de artă decorativă realizate de ea. Regina dediși să o iubească, și cu care se identifică. Inteligentă, elegancă această carte de debut fiicei celei mari, Elisabeta, un frumos tă, plină de farmec și curajoasă, Maria este o personalitate cadou către cea care i-a dat imboldul de a scrie. Lucrarea este publicată şi în străinătate. The Lily of Life apare complexă ce a rămas în memoria colectivă în diverse ipostala Londra, New York, Toronto, la Editura Hodder and Stoughton, ze: Mama-Regină, Regina-soldat, Regina frumuseții, Regina fiind ilustrată de Helen Stratton şi prefaţată de Carmen Sylva, celor neajutorați, Regina-scriitoare. Înscriindu-se într-o tradiție a capetelor încoronate penRegina Elisabeta a României, consacrată deja pentru activitatea tru care scrisul reprezenta o activitate constantă, Regina literară. Era un mod din partea Reginei Elisabeta de a arăta că îşi susține succesoarea în lumea literelor, iar mărturisirea pe care o Maria se consacră literaturii, abordând diverse genuri literare, fiind ajutată de talent și de o imaginație bogată(1). Cum făcea în prefață, „o tânără mamă, care este un artist adevărat, povestind un basm, este una dintre cele mai mari bucurii pe lume”(4), începe Regina să scrie? Așa cum ea însăși mărturisește în lucraavea darul de a spori prestigiul cărții. Ediția se remarcă prin rea autobiografică, de mică obișnuia să spună povești surorilor, ilustrații colorate, mai numeroase comparativ cu ediția româneasmai apoi copiilor, fascinându-i cu ceea ce născocea, iar harul că, ceea ce arată preocuparea autoarei ca ceea ce se publică peste său deosebit o determină pe fetița sa Elisabeta să afirme că nu hotare să aibă un aspect îngrijit pentru a face cunoscută mica ţară trebuie să se piardă un asemenea talent „Ești născută să scrii din estul continentului european. basme”(2). Prin urmare, Maria începe să scrie și, mai mult decât Regina continuă publicațiile din sfera basmelor și în anul atât, publică atât în țară cât și în străinătate, conștientă fiind de 1914 tipărește lucrarea Visătorul de vise la București, la Institutul impactul pe care l-ar putea avea scrierile sale. „Flacăra”, în traducerea Margaritei Miller-Verghy, dedicând-o Prima lucrare care vede lumina tiparului, Crinul vieții, apare fiicei sale Ileana. Cartea, cu un aspect simplu, nu conține nicio în limba engleză(3) la București în anul 1912, pe când Maria era imagine, o posibilă explicație ar putea fi constrângerile materiale principesă moștenitoare. Regina-scriitoare nu se folosește decât impuse de izbucnirea războiului. Dar la fel de bine poate fi vorba de limba maternă, engleza fiind singura în care își poate exprima de o încercare de a tipări o lucrare accesibilă publicului larg. pe hârtie ideile, sentimentele, produsul imaginației sale bogate. Lucrarea apare un an mai târziu în limba română la Editura Socec, Cartea anunță schimbarea politică petrecută la nivelul Casei Regale din România, Maria semnând cu titulatura de regină. în traducerea Elenei Perticari-Davila. Imaginea de pe copertă —
1
2
Alin Ciupală, Bătălia lor. Femeile din România în Primul Război Mondial, Iași, Editura Polirom, 2017, p. 271. Maria, Regina României, Povestea vieții mele,
3
București, Editura RAO, 2013, p. 357. Diana Mandache, Regina Maria a României. Capitole târzii din viața mea. Memorii redescoperite, Cuvânt înainte de Dominic Lieven,
Traducere de Valentin Mandache, Ediția a III-a, București, Editura ALLFA, 2011, p. xv. 4
The Crown Princess of Roumania, The Lily of Life, With a preface by Carmen Sylva,
Illustrated by Hellen Stratton, London, New York, Toronto, Hodder and Stoughton, p. IX.