Page 1

22.7.2014. 17:11:09

Saviez-vous que l’hôtel zagrébois “Esplanade” situé au 1 rue Mihanovićeva a été bâti en 1925 pour héberger les voyageurs du légendaire train Orient Express qui circulait sur la ligne Paris-Istanbul? L’hôtel a longtemps été le centre de la vie sociale de Zagreb, en particulier dans les années 1920. Parmi les nombreuses célébrités qui y ont logé, citons Joséphine Baker, Charles Lindbergh et Léonid Brejnev. aviez-vous que la porte ouverte sur les remparts de la ville fortifiée symbolise l’hospitalité de ses habitants, la volonté de fournir la protection à tout invité et un refuge pour les voyageurs? La porte fait partie intégrante de l’emblème de la ville de Zagreb. Sur ce même emblème, la forteresse aux trois tours représente la cité de Gradec, tandis que l’étoile et la nouvelle lune symbolisent les anciennes divinités slaves de la beauté et de l’amour: la dièse Lada et le dieu Lelj. aviez-vous que Zagreb a une chapelle dédiée à un bandit? Elle se trouve au coin de la rue Zvonarnička et la rue Nova ves. Cette chapelle est dédiée à Saint Dismas qui était, selon la Bible, le bandit crucifié au Golgotha à droite de Jésus Christ. Les vieux Zagrébois racontaient que c’était juste là, sur la place de la chapelle, que se trouvait l’épicentre du tremblement de terre en 1880. aviez-vous que Zagreb a son mammouth?! Au début du XXe siècle, un os de hanche de mammouth laineux fut découvert lors de la construction du cinéma “Helios“ au 10 rue Frankopanska. Mammuthus primigenius était un géant qui pouvait atteindre jusqu’à 6 mètres! Les mammouths disparurent à la fin du dernier âge glaciaire, il y a 15 000 ans. En l’honneur de ce mammouth, la scène du théâtre de chambre “Gavella” a été appelée la Scène “Mammouth”. aviez-vous que Zagreb a sa momie égyptienne?! Cette pièce rare est conservée dans le Musée archéologique situé au 19 place Nikola Šubić (Trg Nikole Šubića). La momie est celle de Nesi-hensu, femme du “divin tailleur“ de Thèbes, Paher-hensu. La momie était enveloppée par des bandes sur lesquelles est écrit du texte en étrusque. Il s’agit du remarquable Livre zagrebois en lin (Liber Linteus Zagrebiensis), la plus longue inscription connue en langue étrusque. ussten Sie eigentlich, dass Zagreb seine eigene ägyptische Mumie hat?! Diese archäologische Seltenheit befindet sich im Archäologischen Museum am Nikola Šubić Zrinski - Platz 19. Die mumifizierte Person hieß Nesi-hensu und war die Frau des Paher-hensu, des “Göttlichen Schneiders” aus Theben. Die Mumie ist in Bändern aus Leinenstoff gewickelt, die mit einem Schriftzug auf der etruskischen Sprache beschriftet sind. Hier handelt es sich um das berühmte Zagreber Leinenbuch, dem längsten handgeschriebenen Schriftstück, das auf dieser Sprache erhalten geblieben ist. ussten Sie eigentlich irgendetwas über das Zagreber Mammut?! Zu Anfang des 20. Jahrhunderts wurde während der Bauarbeiten des Kinos “Helios” in der Frankopanska Straße Nummer 10 der Hüftknochen eines Wollhaarmammuts gefunden. Das Mammuthus primigenius war ein Gigant, der bis zu sechs Metern groß werden konnte! Die Mammuts sind zum Ende der letzten Eiszeit vor etwa fünfzehntausend Jahren ausgestorben. Zu Ehren des Mammuts wurde die Kammerbühne des Theaters Gavella Szene “Mamut”genannt. ussten Sie eigentlich, dass es in Zagreb eine Kapelle gibt, die einem Dieb gewidmet ist?! Sie befindet sich an der Ecke Zvonarnička Straße und Nova ves Straße. Die Kapelle ist dem hl Dismas (dem „guten Verbrecher“) geweiht, der nach der biblischen Überlieferung der Verbrecher war, der auf Golgota zusammen mit Jesus Christus gekreuzigt wurde und sich zu dessen rechten Seite befand. Die alten Zagreber erzählten, dass genau an der Stelle, wo die Kapelle steht, 1880 das Epizentrum des Erdbebens war. ussten Sie eigentlich, dass die geöffnete Tür in den Mauern der Stadtfestung die Gastfreundlichkeit ihrer Einwohner symbolisiert und ihre Bereitschaft, jedem Gast Schutz und jedem Reisendem Zuflucht zu gewähren? Die Tür ist ein wichtiger Bestandteil des Zagreber Wappens, auf welchem die Festung mit den drei Türmen die Stadtsiedlung Gradec darstellt, während der Stern und der Neumond die Symbole für die alten slawischen Gottheiten der Schönheit und der Liebe sind – der Göttin Lada und des Gottes Lelj.

Did you know that Zagreb’s hotel “Esplanade” at Mihanovićeva 1 was built in 1925 to provide accommodation for passengers on the Orient Express, the legendary train which travelled between Paris and Istanbul? The hotel was the focal point of Zagreb society, especially in the 1920s. Among the many famous guests who stayed there were Josephine Baker, Charles Lindbergh and Leonid Brezhnev. Did you know that the open gates in the walls of the fortified city symbolise the hospitality of its citizens, their readiness to protect their guests and provide shelter for weary travellers? You can see the gates on the coat of arms of the City of Zagreb, where the fort with three towers represents the lay settlement Gradec, while the star and new moon are symbols of the old Slavic deities of beauty and love: the goddess Lada and the god Leljo. id you know that Zagreb has a chapel dedicated to a bandit?! It’s on the corner of Zvonarnička ulica and Nova ves. The chapel is consecrated to St Dismas, who according to the Bible story was the bandit crucified to the right of Jesus Christ at Golgotha. Old Zagrebians used to say that the epicentre of the great earthquake of 1880 was at the very spot where the chapel stands. id you know about the Zagreb mammoth?! At the beginning of the 20th century, the hip bone of a woolly mammoth was found at the address Frankopanska 10 during the building of the Helios cinema. Mammuthus primigenius was a colossus up to 6 metres high! Mammoths died out towards the end of the last ice age, some fifteen thousand years ago. The stage of the Gavella theatre is named “Mamut” in honour of this woolly whopper. id you know that there is an Egyptian mummy in Zagreb?! This archaeological rarity can be found in the Archaeological Museum on Trg Nikole Šubića Zrinskog 19. The mummified person is Nesi-hensu, wife of Paher-hensu, the “divine tailor” from Thebes. The mummy was wrapped in linen bandages with a text inscribed in the Etruscan language. This is known as the Zagreb Linen Book, the longest (length-wise) surviving manuscript in the Etruscan language.

ussten Sie eigentlich, dass das Zagreber Hotel “Esplanade” in der Mihanovićeva StraSSe 1 1925 eigens dazu erbaut wurde, um den Passagieren des legendären Orient Express, der die Stecke Paris–Istanbul fuhr, Unterkunft zu gewähren? Das Hotel war besonders in den goldenen 20-ern der Mittelpunkt der Zagreber feinen Gesellschaft. Neben zahlreichen anderen berühmten Gästen stiegen in diesem auch Josephine Baker, Charles Lindbergh und Leonid Breschnew ab.

o sapevate che Zagabria ha la sua mummia egizia?! Questa rarità archeologica si trova nel Museo archeologico nella Piazza Nikole Šubića Zrinskog 19. La mummia appartiene a Nesi-hensu, la moglie di Paher-hensu, il “sarto divino” di Tebe. La mummia fu avvolta in bende di tela di lino con il testo in lingua etrusca. Si tratta del famoso Libro in lino di Zagabria, il più lungo manoscritto conservato in questa lingua. vete mai sentito parlare del mammut di Zagabria?! All’inizio del XX secolo, durante la costruzione del cinema “Helios”, nella Via Frankopanska numero 10 è stato trovato un osso dell’anca del mammut lanoso. Il Mammuthus primigenius era un gigante alto fino a sei metri! I mammut si estinsero verso la fine dell’ultima era glaciale circa quindicimila anni fa. In onore del mammut il palcoscenico da camera del teatro “Gavella” porta il nome Scena “Mamut”. o sapevate che Zagabria ha una cappella dedicata a un malandrino?! È situata all’angolo di Via Zvonarnička e Nova ves. La cappella è dedicata a San Dizmuš che secondo la tradizione biblica fu quel malandrino a destra crocifisso sul Golgota con Gesù Cristo. Gli Zagabresi anziani raccontavano che proprio qui, dove si trova la cappella, ci fu l’epicentro del terremoto nel 1880. o sapevate che la porta aperta nelle mura della città fortificata simbolizza l’ospitalità dei suoi cittadini, la disponibilità a offrire la protezione a ogni ospite e il riparo a ogni viaggiatore casuale? La porta è una componente dello stemma della Città di Zagabria, raffigutante la fortezza con tre torri che rappresenta il paese di Gradec, mentre la stella e la luna nuova sono i simboli delle antiche divinità slave della bellezza e dell’amore – la dea Lada e il dio Lelj. Lo sapevate che l’albergo zagabrese “Esplanade” nella Via Mihanovićeva 1 fu costruito nel 1925 per offrire alloggio ai viaggiatori del leggendario treno Orient Express che viaggiava sulla linea Parigi-Istanbul? L’albergo fu il centro della vita sociale di Zagabria, particolarmente negli anni 1920. Qui presero alloggio, tra tanti ospiti famosi, Josephina Baker, Charles Lindbergh e Leonid Brežnjev.

Letak - dotisak - 2014.indd 1

este li znali da je zagrebački hotel “Esplanade” u Mihanovićevoj 1 izgrađen godine 1925. kako bi pružio smještaj putnicima legendarnog vlaka Orient Expressa koji je prometovao na liniji Pariz – Istanbul? Hotel je bio središte zagrebačkog društvenog života, osobito 1920-ih. U njemu su, među mnogim slavnim gostima, odsjedali Josephina Baker, Charles Lindbergh i Leonid Brežnjev. este li znali da otvorena vrata na zidinama utvrđena grada simboliziraju gostoljubivost njegovih stanovnika, spremnost da pruže zaštitu svakom gostu i utočište putniku-namjerniku? Vrata su sastavni dio Grba Grada Zagreba na kojem utvrda s tri kule predstavlja naselje Gradec, a zvijezda i mladi mjesec simboli su starih slavenskih božanstava ljepote i ljubavi – božice Lade i boga Lelja. este li znali da Zagreb ima kapelicu posvećenu razbojniku?! Smještena je na uglu Zvonarničke ulice i Nove vesi. Kapelica je posvećena Sv. Dizmušu koji je prema biblijskoj predaji bio onaj desni razbojnik raspet na Golgoti s Isusom Kristom. Stari Zagrepčani pripovijedali su da je baš tu, na mjestu kapelice, bio epicentar potresa 1880. godine. este li znali za zagrebačkog mamuta?! Početkom 20. stoljeća pronađena je u Frankopanskoj ulici broj 10 za gradnje kina “Helios” kost kuka vunastog mamuta. Mammuthus primigenius bio je gorostas visok i do šest metara! Mamuti su izumrli potkraj posljednjeg ledenog doba prije petnaestak tisuća godina. U čast mamutu komorna pozornica kazališta “Gavella” nazvana je Scena “Mamut”. este li znali da Zagreb ima svoju egipatsku mumiju?! Ta arheološka rijetkost nalazi se u Arheološkom muzeju na Trgu Nikole Šubića Zrinskog 19. Mumificirana osoba je Nesi-hensu, žena Paher-hensua, “božanskog krojača” iz Tebe. Mumija je bila ovijena trakama od lanena platna s tekstom na etruščanskom jeziku. Riječ je o znamenitoj Zagrebačkoj lanenoj knjizi, najdužem sačuvanom rukopisnom tekstu na tom jeziku. ¿Sabía usted que Zagreb tiene su propia momia egipcia?! Esta rareza arqueológica se encuentra en el Museo Arqueológico en la Plaza de Nikola Šubić Zrinski, número 19. La momia fue envuelta en las tiras cortadas del Libro de lino de Zagreb, el texto más largo conservado en lengua etrusca. Momificada NesiHensu fue la mujer de Paher-Hensu, “el sastre divino” de Tebas. ¿Sabía usted del mamut de Zagreb?! Al principio del siglo XX, durante la construcción del cine Helios, en Calle Frankopanska número 10, fue encontrado el hueso ilíaco de un mamut lanudo. El Mammuthus primigenius era un gigante, ¡que llegaba hasta seis metros de altura! Los mamuts se extinguieron a finales de la última glaciación, hace alrededor de quince mil años. En honor del mamut uno de los escenarios del Teatro Gavella se llama – Escena del Mamut. ¿Sabía usted que Zagreb tiene también un capilla dedicada a un bandido?! Está situada en la esquina de la Calle Zvonarnička y Nova Ves. La capilla fue dedicada a San Dimas, que según la tradición bíblica, fue el ladrón crucificado a la derecha de Jesucristo en el Gólgota. Lugareños antiguos contaban que precisamente allí, en la capilla, fue epicentro del terremoto del año 1880. Sabía usted que una puerta abierta en las murallas de una ciudad fortificada simboliza la hospitalidad de sus habitantes, su voluntad de proporcionar protección a todos los visitantes y dar refugio a todo el viajero? La puerta aparece en el escudo de la ciudad de Zagreb en el que la fortaleza con tres torres representa el pueblo de Gradec; y la estrella y la Luna nueva son los símbolos de las antiguas deidades eslavas de la belleza y el amor – la diosa Lada y el dios Lelj. Sabía usted que el hotel “Esplanade” ha sido construido en el año 1925, en la Calle Mihanovićeva 1, con el fin de ofrecer alojamiento a los viajeros del legendario tren “Orient Express” que viajaba en la línea de París a Estambul? El hotel era el centro de la vida social de Zagreb, especialmente en la década de 1920. Allí se alojaron Josephine Baker, Charles Lindbergh, Leonid Brezhnev...


22.7.2014. 17:11:30

este li znali da je Zagreb imao svoje vještice, “coprnice”?! U literaturi se kao prve vještice spominju neka Alica i Margareta iz 1360. godine. Muzej grada Zagreba čuva spis s imenima 143 moguće “coprnice”! Zadnja zagrebačka i europska vještica bila je Magda Logomer. Ona je 1758. odvedena u Beč na liječenje, zahvaljujući odluci Marije Terezije o ukidanju progona vještica. este li znali da Zagrepčani satove ugađaju prema pucnju topa s kule Lotrščak? Top na Gornjem gradu puca svaki dan, točno u podne. Legenda kaže kako je Grički top ispalio točno u podne hitac na turski tabor, koji se u doba osmanskih ratova nalazio preko Save, te raznio pijetla što ga je kuhar nosio na pladnju turskom paši. U taj čas Turci su se razbježali! este li znali da samostan Svete Klare na Gornjem gradu, u Opatičkoj 20, ima lažne prozore?! U samostanu je danas Muzej grada Zagreba. Pročelja su oslikana vjerojatno zato što klarise nisu smjele izlaziti iz samostana u kojem su živjele skromno, siromašno i kontemplativno. Red Sv. Klare uredbom je ukinuo car Josip II. 28. veljače 1782. este li znali za Zagrebački sunčev sustav?! Riječ je o umjetničkoj instalaciji koju je 2004. godine postavio umjetnik Davor Preis. Kao središte svoga sunčeva sustava uzeo je skulpturu Prizemljeno sunce kipara Ivana Kožarića u Bogovićevoj ulici. Zatim je, razmjerno veličini Kožarićeva sunca, izračunao udaljenost i veličine planeta pa ih rasporedio po cijelom gradu. este li znali da je Crna Kraljica bila gospodarica Medvedgrada?! Legenda o njoj jedna je od najmračnijih i najpopularnijih hrvatskih legendi. Prema njoj, Crna Kraljica bila je poznata po okrutnosti i razvratnosti, kupala se u mlijeku kako bi vječno ostala mlada i lijepa, a svoje je ljubavnike bacala sa zidina staroga grada. Narod je nije volio. este li znali da se u sakristiji Zagrebačke katedrale na Kaptolu nalazi oltarna slika Golgota, djelo slavnog slikara Albrechta Dürera? Zagrebačka katedrala najmonumentalnija je hrvatska sakralna građevina, izgrađena u neogotičkom stilu. Duga je 77 m, široka 48.20 m, a visina tornjeva iznosi 108 m. Sabía usted que la sacristía de la Catedral de Zagreb en Kaptol guarda el retablo del Calvario, obra del famoso pintor Alberto Durero? La Catedral de Zagreb es el edificio sacral croata más monumental, construido en estilo neo-gótico. Su longitud es de 77 metros, anchura 48,20 metros, y la altura de las torres es de 108 metros.

Izdavač / Publisher: Turistička zajednica grada Zagreba / Zagreb Tourist Board Kaptol 5, 10 000 Zagreb Tel.: 00385 1 4898 555 Fax: 00385 1 4814 340 info@zagreb-touristinfo.hr info@zagreb-convention.hr www.zagreb-touristinfo.hr

Za izdavača / For the Publisher: Martina Bienenfeld, M.Sc. Urednik / Editor: Višnja Arambašić

Suradnici / Assistants: Marlisa Fašaić Ana Salopek Davor Guvo Ivana Mahnić Produkcija / Production: Plava Ponistra d.o.o.

Oblikovanje / Layout: Marko Sirovina Gordan Karabogdan Prijevod / Translation: Nataly Anderson Marinović (English) Petra Hrebac (French) Ivona Nikolić (German) Ciklopea d.o.o., Vedrana Vučković (Italian) David Prpa (Spanish) Lektura / Proofreading: Ivana Brković (Croatian)

Tisak / Printing: Stega tisak, Zagreb, 2014.

Naklada / Print Run: 10.000

Motiv na ovitku / Cover picture: J. Cowart (www.cowart.info/blog/)

¿Sabía usted que la Reina Negra era la dueña de Medvedgrad?! La leyenda de la Reina Negra es una de las leyendas croatas más oscuras y más populares. Y la leyenda dice que la Reina Negra era conocida por su crueldad e inmoralidad, que se bañaba en leche para quedar eternamente joven y hermosa, además se decía que arrojaba a sus amantes desde las murallas de la ciudad antigua. La gente no la quería. ¿Sabía usted del Sistema Solar de Zagreb?! Es una instalación artística hecha en el año 2004 por el artista Davor Preis. Para el centro de su sistema Solar eligió la escultura “El Sol Aterrizado” de escultor Ivan Kožarić en la Calle Bogovićeva. Luego calculó la distancia y el tamaño de los planetas, en proporción al Sol de Kožarić y los distribuyó por toda la ciudad. ¿Sabía usted que el convento de Santa Clara, en la Ciudad Alta, calle Opatička #20, tiene ventanas “falsas”?! El monasterio ahora alberga el Museo de la Ciudad de Zagreb. Las fachadas están pintadas probablemente debido al hecho de que a las clarisas no se les permitía salir del monasterio donde vivían modesta, pobre y contemplativamente. El emperador José II abolió la Orden de Santa Clara por su decreto el día 28 de febrero de 1782. Sabía usted que los relojes locales se ajustan de acuerdo con el disparo del cañón de la torre Lotrščak? El cañón en la Ciudad Alta dispara todos los días, a las doce en punto del mediodía. La leyenda cuenta que el cañón de Grič disparó un tiro justo al mediodía hacia el campamento turco, que durante las guerras otomanas estaba situado al otro lado del río Sava, e hizo volar en pedazos un pollo que el cocinero llevaba en una bandeja al pachá turco. En ese momento los turcos se asustaron y echaron a huir!

id you know that Zagreb had its own witches, known as “coprnice”?! The first records mention supposed witches named “Alica” and “Margareta”, and date back to the year 1360. The Zagreb City Museum holds a file with the names of 143 possible “coprnice”! The last witch in Zagreb and in Europe was Magda Logomer. In 1758, she was taken to Vienna to be cured thanks to an edict by Mary Theresa abolishing the persecution of witches. id you know that the people of Zagreb set their watches by the cannon shot that rings out from the Lotrščak tower in Gornji grad every day at noon? Legend has it that during the time of the Ottoman incursions, the cannon at Grič fired a shot exactly at noon into a Turkish encampment across the river Sava. It blew to pieces a cockerel that the cook was carrying on a platter to the Pasha. The Turks fled immediately! id you know that St Clare’s Convent in Gornji grad, at Opatička 20, has false windows?! This building today houses the Zagreb City Museum. The frontage was painted with windows probably because the Poor Clares were not allowed to leave the convent in which they lived modestly, in contemplation and poverty. The Order of St Clare was abolished by order of Emperor Joseph II on 28 February 1782. id you know about the Zagreb Solar System?! It’s an art installation created in 2004 by artist Davor Preis. He used the sculpture “Grounded Sun” by Ivan Kožarić in Bogovićeva ulica as the centre of his solar system. Then, using a scale set by the size of Kožarić’s sun, he calculated the distance and size of the planets and set them all over the city. id you know that the Black Queen once ruled Medvedgrad?! The legend that surrounds her is one of the darkest but most popular Croatian legends. The story goes that the Black Queen was infamous for her cruelty and perversity, and that she would bathe in milk to remain forever young and beautiful. However, she would fling her lovers from the bastions of the old castle. She was not well loved! id you know that there is an altar painting of Golgotha, by the great artist Albrecht Dürer, in the sacristy of Zagreb’s Cathedral? Zagreb Cathedral is the greatest religious building in Croatia, and is built in the neo-Gothic style. It is 77 m long, 48.2 m wide and its towers are 108 m high.

¿Sabía usted que Zagreb tenía sus brujas, “coprnice”?! En la literatura se mencionan como las primeras brujas una cierta Alica y Margareta en el año 1360. ¡El Museo de la Ciudad de Zagreb conserva el registro de unas 143 potenciales brujas! La última bruja de Zagreb y Europa fue Magda Logomer, a la cual en 1758 la llevaron a Viena para recibir tratamiento, gracias a la decisión de María Teresa de levantar la persecución de brujas.

Letak - dotisak - 2014.indd 2

aviez-vous que Zagreb avait ses sorcières, surnommées par le peuple “coprnice”?! Les premières sorcières mentionnées dans la littérature sont une certaine Alica et une Margareta, en 1360. Le Musée de la ville de Zagreb conserve un document recensant les noms de 143 sorcières supposées. La dernière sorcière de Zagreb, qui était aussi la dernière sorcière d’Europe, s’appelait Magda Logomer. Elle fut transférée à Vienne en 1758 pour suivre un traitement médical, grâce à la décision de MarieThérèse de mettre fin aux persécutions des sorcières. aviez-vous que les Zagrebois règlent leurs montres à l’heure grâce au coup de canon de la tour Lotrščak? Le canon retentit chaque jour à midi pile depuis la ville Haute. La légende raconte qu’un jour, lors d’une des guerres contre les Ottomans, le canon de Grič tira à midi pile un boulet en direction du camp ennemi, situé alors en face de la rivière Sava. Le boulet tua sur le coup le coq que le cuisinier portait sur un plateau à un pacha ottoman. Les Ottomans auraient alors pris la fuite ! aviez-vous que le monastère de Sainte Claire, situé au 20 rue Opatička dans la ville Haute, a de fausses fenêtres?! Les façades furent peintes ainsi probablement parce que les Clarisses ne pouvaient pas sortir du monastère dans lequel elles vivaient humblement, pauvrement et en contemplation. L’ordre de Sainte Claire fut aboli le 28 février 1782 par le décret du tsar Joseph II. Le monastère héberge aujourd’hui le Musée de la ville de Zagreb. aviez-vous ce qu’est le Système solaire de Zagreb?! Il s’agit d’une installation artistique montée en 2004 par l’artiste Davor Preis. Comme centre de ce système solaire, il a choisi la sculpture Soleil du sculpteur Ivan Kožarić, exposée rue Bogovićeva. Puis, en respectant les proportions par rapport à la taille du Soleil de Kožarić, il a calculé la distance et la taille des autres planètes en les déployant dans toute la ville. aviez-vous que la Reine Noire était la maîtresse de Medvedgrad?! Son mythe est l’une des légendes les plus sombres et populaires de Croatie. La Reine Noire était connue pour sa brutalité et son immoralité. Elle se baignait dans le lait pour rester éternellement jeune et belle, et elle jetait ses amants des remparts de la vieille ville. Le peuple ne l’aimait pas. aviez-vous que la sacristie de la Cathédrale de Zagreb située sur Kaptol conserve le retable Golgotha, œuvre du célèbre peintre Albrecht Dürer? La Cathédrale de Zagreb est le bâtiment sacré le plus monumental de Croatie construit dans le style néogothique. Sa longueur est de 77m, sa largeur de 48,20m et ses tours atteignent 108m de hauteur. ussten Sie eigentlich, dass die Schwarze Königin („Crna Kraljica“) die Herrin der Festung Medvedgrad war?! Die Legende, die sich um diese Königin rankt, gehört zu den düstersten und beliebtesten kroatischen Legenden. Nach dieser war die Schwarze Königin wegen ihrer Grausamkeit und Abartigkeit berüchtigt: sie badete in Milch, um ewig jung und schön zu bleiben und ihre Liebhaber ließ sie von den Zinnen der alten Festungsanlage werfen. Beim Volk war sie nicht beliebt.

o sapevate che la Regina Nera era la padrona della fortezza di Medvedgrad?! La legenda che riguarda questa figura è una delle leggende croate più oscure e più popolari. Secondo essa, la Regina Nera era conosciuta per la sua crudeltà e oscenità. Faceva dei bagni nel latte per restare sempre giovane e bella, e gettava i suoi amanti dalle mura della città vecchia. Il popolo non la amava.

ussten Sie eigentlich, dass sich in der Sakristei der Zagreber Kathedrale auf dem Kaptol das Altarbild Golgota befindet, das Werk des berühmten Malers Albrecht Dürer? Die Zagreber Kathedrale ist das monumentalste kroatische sakrale Gebäude und ist im neugotischen Stil erbaut. Sie ist 77 m lang, 48.20 m breit und die Türme sind 108 m hoch.

o sapevate che nella sagrestia della Cattedrale di Zagabria sulla collina di Kaptol si trova la pala d’altare Golgota, opera del pittore famoso Albrecht Dürer? La cattedrale di Zagabria è l’edificio sacrale più monumentale in Croazia, costruito in stile neogotico. È lungo 77 m, largo 48,20 m e l’altezza delle sue torri raggiungev i 108 m.

vete sentito parlare del Sistema solare di Zagabria?! Si tratta dell’installazione artistica creata dall’artista Davor Preis nel 2004. Per il centro del suo sistema solare lui ha preso la scultura Il Sole atterrato (Prizemljeno sunce) dello scultore Ivan Kožarić nella via Bogovićeva. Poi, proporzionalmente alle dimensioni del sole di Kožarić, lui ha calcolato la distanza e le dimensioni dei pianeti e poi li ha sistemato in vari punti della città. o sapevate che il convento di Santa Clara nella Città alta (Gornji grad) nella via Opatička 20, ha le finestre finte?! Oggi il convento ospita il Museo della città di Zagabria. Le facciate sono state dipinte probabilmente perché Clarisse non potevano lasciare il convento in cui vivevano in modo modesto, povero e contemplativo. L’ordine di Santa Clara fu abolito dal decreto dell’imperatore Giuseppe II il 28 febbraio 1782. o sapevate che i Zagabresi regolano i loro orologi secondo il colpo di cannone dalla torre di Lotrščak? Il cannone nella Città alta (Gornji grad) spara ogni giorno a mezzogiorno in punto. Secondo la leggenda, a mezzogiorno in punto il cannone di Grič sparò il colpo verso l’accampamento turco che nel tempo delle guerre ottomane si trovava sull’altra riva del fiume Sava, mandando in pezzi il tacchino sul piatto portato dal cuoco per il pascià turco. In quel momento i Turchi si dispersero! o sapevate che Zagabria aveva le sue streghe, “coprnice”?! In letteratura come prime streghe si ricordano una certa Alica e Margareta dell’anno 1360. Il Museo della Città di Zagabria conserva un documento con i nomi di 143 possibili “coprnice”! L’ultima strega zagabrese e europea fu Magda Logomer. Nel 1758 lei fu portata a Vienna per essere curata, grazie alla decisione di Maria Teresa d’Asburgo sull’abolizione della persecuzione di streghe.

ussten Sie eigentlich irgendetwas über das Zagreber Sonnensystem?! Hierbei handelt es sich um eine Kunstinstallation, die 2004 von dem Künstler Davor Preis kreiert wurde. Als Mittelpunkt seines Sonnensystems nahm er die Skulptur Prizemljeno sunce (Die gelandete Sonne) des Bildhauers Ivan Kožarić in der Bogovićeva Straße. Daraufhin berechnete er, im proportionalem Verhältnis zur Größe der Sonne von Kožarić, die Entfernung und Größe der Planeten und ordnete sie in der ganzen Stadt an. ussten Sie eigentlich, dass das Kloster der hl Klara in der Oberstadt in der Opatička StraSSe 20 falsche Fenster hat?! Im Kloster befindet sich heute das Museum der Stadtgeschichte Zagrebs. Die Fassade ist wahrscheinlich deswegen bemalt, weil die Nonnen das Kloster, in welchem sie in Bescheidenheit, Armut und Kontemplation lebten, nicht verlassen durften. Der Orden der hl Klara wurde auf Anordnung des Kaisers Josephs II. am 28. Februar 1782 abgeschafft. ussten Sie eigentlich, dass die Zagreber ihre Uhren nach dem Kanonenschuss, der vom Turm Lotrščak abgefeuert wird, stellen? Die Kanone auf der Oberstadt feuert ihren Schuss jeden Tag, pünktlich zu Mittag, ab. Die Legende besagt, dass die Kanone von Grič genau zu Mittag einen Schuss in das türkische Feldlager schoss, das sich während der Osmanischen Kriege am gegenüberliegenden Ufer des Sava – Flusses befand und dass die Kanone den Hahn, den der Koch auf einer Platte dem türkischen Pascha reichte, in die Luft sprengte. Dies war der Moment, der die Türken nach allen Seiten die Flucht ergreifen ließ! ussten Sie eigentlich, dass auch Zagreb seine Hexen hatte, die sogenannten “coprnice”?! In der Literatur werden als erste Hexen eine gewisse Alica und Margareta aus dem Jahr 1360 erwähnt. Das Museum der Stadtgeschichte Zagrebs bewahrt eine Liste mit 143 Namen vermeintlicher “coprnice” auf! Die letzte Zagreber und europäische Hexe war Magda Logomer. Dank des Beschlusses von Maria Theresia, die Hexenverfolgungen abzuschaffen, wurde Magda Logomer 1758 nach Wien zur medizinischen Behandlung abgeführt.


22.7.2014. 17:11:09

Saviez-vous que l’hôtel zagrébois “Esplanade” situé au 1 rue Mihanovićeva a été bâti en 1925 pour héberger les voyageurs du légendaire train Orient Express qui circulait sur la ligne Paris-Istanbul? L’hôtel a longtemps été le centre de la vie sociale de Zagreb, en particulier dans les années 1920. Parmi les nombreuses célébrités qui y ont logé, citons Joséphine Baker, Charles Lindbergh et Léonid Brejnev. aviez-vous que la porte ouverte sur les remparts de la ville fortifiée symbolise l’hospitalité de ses habitants, la volonté de fournir la protection à tout invité et un refuge pour les voyageurs? La porte fait partie intégrante de l’emblème de la ville de Zagreb. Sur ce même emblème, la forteresse aux trois tours représente la cité de Gradec, tandis que l’étoile et la nouvelle lune symbolisent les anciennes divinités slaves de la beauté et de l’amour: la dièse Lada et le dieu Lelj. aviez-vous que Zagreb a une chapelle dédiée à un bandit? Elle se trouve au coin de la rue Zvonarnička et la rue Nova ves. Cette chapelle est dédiée à Saint Dismas qui était, selon la Bible, le bandit crucifié au Golgotha à droite de Jésus Christ. Les vieux Zagrébois racontaient que c’était juste là, sur la place de la chapelle, que se trouvait l’épicentre du tremblement de terre en 1880. aviez-vous que Zagreb a son mammouth?! Au début du XXe siècle, un os de hanche de mammouth laineux fut découvert lors de la construction du cinéma “Helios“ au 10 rue Frankopanska. Mammuthus primigenius était un géant qui pouvait atteindre jusqu’à 6 mètres! Les mammouths disparurent à la fin du dernier âge glaciaire, il y a 15 000 ans. En l’honneur de ce mammouth, la scène du théâtre de chambre “Gavella” a été appelée la Scène “Mammouth”. aviez-vous que Zagreb a sa momie égyptienne?! Cette pièce rare est conservée dans le Musée archéologique situé au 19 place Nikola Šubić (Trg Nikole Šubića). La momie est celle de Nesi-hensu, femme du “divin tailleur“ de Thèbes, Paher-hensu. La momie était enveloppée par des bandes sur lesquelles est écrit du texte en étrusque. Il s’agit du remarquable Livre zagrebois en lin (Liber Linteus Zagrebiensis), la plus longue inscription connue en langue étrusque. ussten Sie eigentlich, dass Zagreb seine eigene ägyptische Mumie hat?! Diese archäologische Seltenheit befindet sich im Archäologischen Museum am Nikola Šubić Zrinski - Platz 19. Die mumifizierte Person hieß Nesi-hensu und war die Frau des Paher-hensu, des “Göttlichen Schneiders” aus Theben. Die Mumie ist in Bändern aus Leinenstoff gewickelt, die mit einem Schriftzug auf der etruskischen Sprache beschriftet sind. Hier handelt es sich um das berühmte Zagreber Leinenbuch, dem längsten handgeschriebenen Schriftstück, das auf dieser Sprache erhalten geblieben ist. ussten Sie eigentlich irgendetwas über das Zagreber Mammut?! Zu Anfang des 20. Jahrhunderts wurde während der Bauarbeiten des Kinos “Helios” in der Frankopanska Straße Nummer 10 der Hüftknochen eines Wollhaarmammuts gefunden. Das Mammuthus primigenius war ein Gigant, der bis zu sechs Metern groß werden konnte! Die Mammuts sind zum Ende der letzten Eiszeit vor etwa fünfzehntausend Jahren ausgestorben. Zu Ehren des Mammuts wurde die Kammerbühne des Theaters Gavella Szene “Mamut”genannt. ussten Sie eigentlich, dass es in Zagreb eine Kapelle gibt, die einem Dieb gewidmet ist?! Sie befindet sich an der Ecke Zvonarnička Straße und Nova ves Straße. Die Kapelle ist dem hl Dismas (dem „guten Verbrecher“) geweiht, der nach der biblischen Überlieferung der Verbrecher war, der auf Golgota zusammen mit Jesus Christus gekreuzigt wurde und sich zu dessen rechten Seite befand. Die alten Zagreber erzählten, dass genau an der Stelle, wo die Kapelle steht, 1880 das Epizentrum des Erdbebens war. ussten Sie eigentlich, dass die geöffnete Tür in den Mauern der Stadtfestung die Gastfreundlichkeit ihrer Einwohner symbolisiert und ihre Bereitschaft, jedem Gast Schutz und jedem Reisendem Zuflucht zu gewähren? Die Tür ist ein wichtiger Bestandteil des Zagreber Wappens, auf welchem die Festung mit den drei Türmen die Stadtsiedlung Gradec darstellt, während der Stern und der Neumond die Symbole für die alten slawischen Gottheiten der Schönheit und der Liebe sind – der Göttin Lada und des Gottes Lelj.

Did you know that Zagreb’s hotel “Esplanade” at Mihanovićeva 1 was built in 1925 to provide accommodation for passengers on the Orient Express, the legendary train which travelled between Paris and Istanbul? The hotel was the focal point of Zagreb society, especially in the 1920s. Among the many famous guests who stayed there were Josephine Baker, Charles Lindbergh and Leonid Brezhnev. Did you know that the open gates in the walls of the fortified city symbolise the hospitality of its citizens, their readiness to protect their guests and provide shelter for weary travellers? You can see the gates on the coat of arms of the City of Zagreb, where the fort with three towers represents the lay settlement Gradec, while the star and new moon are symbols of the old Slavic deities of beauty and love: the goddess Lada and the god Leljo. id you know that Zagreb has a chapel dedicated to a bandit?! It’s on the corner of Zvonarnička ulica and Nova ves. The chapel is consecrated to St Dismas, who according to the Bible story was the bandit crucified to the right of Jesus Christ at Golgotha. Old Zagrebians used to say that the epicentre of the great earthquake of 1880 was at the very spot where the chapel stands. id you know about the Zagreb mammoth?! At the beginning of the 20th century, the hip bone of a woolly mammoth was found at the address Frankopanska 10 during the building of the Helios cinema. Mammuthus primigenius was a colossus up to 6 metres high! Mammoths died out towards the end of the last ice age, some fifteen thousand years ago. The stage of the Gavella theatre is named “Mamut” in honour of this woolly whopper. id you know that there is an Egyptian mummy in Zagreb?! This archaeological rarity can be found in the Archaeological Museum on Trg Nikole Šubića Zrinskog 19. The mummified person is Nesi-hensu, wife of Paher-hensu, the “divine tailor” from Thebes. The mummy was wrapped in linen bandages with a text inscribed in the Etruscan language. This is known as the Zagreb Linen Book, the longest (length-wise) surviving manuscript in the Etruscan language.

ussten Sie eigentlich, dass das Zagreber Hotel “Esplanade” in der Mihanovićeva StraSSe 1 1925 eigens dazu erbaut wurde, um den Passagieren des legendären Orient Express, der die Stecke Paris–Istanbul fuhr, Unterkunft zu gewähren? Das Hotel war besonders in den goldenen 20-ern der Mittelpunkt der Zagreber feinen Gesellschaft. Neben zahlreichen anderen berühmten Gästen stiegen in diesem auch Josephine Baker, Charles Lindbergh und Leonid Breschnew ab.

o sapevate che Zagabria ha la sua mummia egizia?! Questa rarità archeologica si trova nel Museo archeologico nella Piazza Nikole Šubića Zrinskog 19. La mummia appartiene a Nesi-hensu, la moglie di Paher-hensu, il “sarto divino” di Tebe. La mummia fu avvolta in bende di tela di lino con il testo in lingua etrusca. Si tratta del famoso Libro in lino di Zagabria, il più lungo manoscritto conservato in questa lingua. vete mai sentito parlare del mammut di Zagabria?! All’inizio del XX secolo, durante la costruzione del cinema “Helios”, nella Via Frankopanska numero 10 è stato trovato un osso dell’anca del mammut lanoso. Il Mammuthus primigenius era un gigante alto fino a sei metri! I mammut si estinsero verso la fine dell’ultima era glaciale circa quindicimila anni fa. In onore del mammut il palcoscenico da camera del teatro “Gavella” porta il nome Scena “Mamut”. o sapevate che Zagabria ha una cappella dedicata a un malandrino?! È situata all’angolo di Via Zvonarnička e Nova ves. La cappella è dedicata a San Dizmuš che secondo la tradizione biblica fu quel malandrino a destra crocifisso sul Golgota con Gesù Cristo. Gli Zagabresi anziani raccontavano che proprio qui, dove si trova la cappella, ci fu l’epicentro del terremoto nel 1880. o sapevate che la porta aperta nelle mura della città fortificata simbolizza l’ospitalità dei suoi cittadini, la disponibilità a offrire la protezione a ogni ospite e il riparo a ogni viaggiatore casuale? La porta è una componente dello stemma della Città di Zagabria, raffigutante la fortezza con tre torri che rappresenta il paese di Gradec, mentre la stella e la luna nuova sono i simboli delle antiche divinità slave della bellezza e dell’amore – la dea Lada e il dio Lelj. Lo sapevate che l’albergo zagabrese “Esplanade” nella Via Mihanovićeva 1 fu costruito nel 1925 per offrire alloggio ai viaggiatori del leggendario treno Orient Express che viaggiava sulla linea Parigi-Istanbul? L’albergo fu il centro della vita sociale di Zagabria, particolarmente negli anni 1920. Qui presero alloggio, tra tanti ospiti famosi, Josephina Baker, Charles Lindbergh e Leonid Brežnjev.

Letak - dotisak - 2014.indd 1

este li znali da je zagrebački hotel “Esplanade” u Mihanovićevoj 1 izgrađen godine 1925. kako bi pružio smještaj putnicima legendarnog vlaka Orient Expressa koji je prometovao na liniji Pariz – Istanbul? Hotel je bio središte zagrebačkog društvenog života, osobito 1920-ih. U njemu su, među mnogim slavnim gostima, odsjedali Josephina Baker, Charles Lindbergh i Leonid Brežnjev. este li znali da otvorena vrata na zidinama utvrđena grada simboliziraju gostoljubivost njegovih stanovnika, spremnost da pruže zaštitu svakom gostu i utočište putniku-namjerniku? Vrata su sastavni dio Grba Grada Zagreba na kojem utvrda s tri kule predstavlja naselje Gradec, a zvijezda i mladi mjesec simboli su starih slavenskih božanstava ljepote i ljubavi – božice Lade i boga Lelja. este li znali da Zagreb ima kapelicu posvećenu razbojniku?! Smještena je na uglu Zvonarničke ulice i Nove vesi. Kapelica je posvećena Sv. Dizmušu koji je prema biblijskoj predaji bio onaj desni razbojnik raspet na Golgoti s Isusom Kristom. Stari Zagrepčani pripovijedali su da je baš tu, na mjestu kapelice, bio epicentar potresa 1880. godine. este li znali za zagrebačkog mamuta?! Početkom 20. stoljeća pronađena je u Frankopanskoj ulici broj 10 za gradnje kina “Helios” kost kuka vunastog mamuta. Mammuthus primigenius bio je gorostas visok i do šest metara! Mamuti su izumrli potkraj posljednjeg ledenog doba prije petnaestak tisuća godina. U čast mamutu komorna pozornica kazališta “Gavella” nazvana je Scena “Mamut”. este li znali da Zagreb ima svoju egipatsku mumiju?! Ta arheološka rijetkost nalazi se u Arheološkom muzeju na Trgu Nikole Šubića Zrinskog 19. Mumificirana osoba je Nesi-hensu, žena Paher-hensua, “božanskog krojača” iz Tebe. Mumija je bila ovijena trakama od lanena platna s tekstom na etruščanskom jeziku. Riječ je o znamenitoj Zagrebačkoj lanenoj knjizi, najdužem sačuvanom rukopisnom tekstu na tom jeziku. ¿Sabía usted que Zagreb tiene su propia momia egipcia?! Esta rareza arqueológica se encuentra en el Museo Arqueológico en la Plaza de Nikola Šubić Zrinski, número 19. La momia fue envuelta en las tiras cortadas del Libro de lino de Zagreb, el texto más largo conservado en lengua etrusca. Momificada NesiHensu fue la mujer de Paher-Hensu, “el sastre divino” de Tebas. ¿Sabía usted del mamut de Zagreb?! Al principio del siglo XX, durante la construcción del cine Helios, en Calle Frankopanska número 10, fue encontrado el hueso ilíaco de un mamut lanudo. El Mammuthus primigenius era un gigante, ¡que llegaba hasta seis metros de altura! Los mamuts se extinguieron a finales de la última glaciación, hace alrededor de quince mil años. En honor del mamut uno de los escenarios del Teatro Gavella se llama – Escena del Mamut. ¿Sabía usted que Zagreb tiene también un capilla dedicada a un bandido?! Está situada en la esquina de la Calle Zvonarnička y Nova Ves. La capilla fue dedicada a San Dimas, que según la tradición bíblica, fue el ladrón crucificado a la derecha de Jesucristo en el Gólgota. Lugareños antiguos contaban que precisamente allí, en la capilla, fue epicentro del terremoto del año 1880. Sabía usted que una puerta abierta en las murallas de una ciudad fortificada simboliza la hospitalidad de sus habitantes, su voluntad de proporcionar protección a todos los visitantes y dar refugio a todo el viajero? La puerta aparece en el escudo de la ciudad de Zagreb en el que la fortaleza con tres torres representa el pueblo de Gradec; y la estrella y la Luna nueva son los símbolos de las antiguas deidades eslavas de la belleza y el amor – la diosa Lada y el dios Lelj. Sabía usted que el hotel “Esplanade” ha sido construido en el año 1925, en la Calle Mihanovićeva 1, con el fin de ofrecer alojamiento a los viajeros del legendario tren “Orient Express” que viajaba en la línea de París a Estambul? El hotel era el centro de la vida social de Zagreb, especialmente en la década de 1920. Allí se alojaron Josephine Baker, Charles Lindbergh, Leonid Brezhnev...


22.7.2014. 17:11:30

este li znali da je Zagreb imao svoje vještice, “coprnice”?! U literaturi se kao prve vještice spominju neka Alica i Margareta iz 1360. godine. Muzej grada Zagreba čuva spis s imenima 143 moguće “coprnice”! Zadnja zagrebačka i europska vještica bila je Magda Logomer. Ona je 1758. odvedena u Beč na liječenje, zahvaljujući odluci Marije Terezije o ukidanju progona vještica. este li znali da Zagrepčani satove ugađaju prema pucnju topa s kule Lotrščak? Top na Gornjem gradu puca svaki dan, točno u podne. Legenda kaže kako je Grički top ispalio točno u podne hitac na turski tabor, koji se u doba osmanskih ratova nalazio preko Save, te raznio pijetla što ga je kuhar nosio na pladnju turskom paši. U taj čas Turci su se razbježali! este li znali da samostan Svete Klare na Gornjem gradu, u Opatičkoj 20, ima lažne prozore?! U samostanu je danas Muzej grada Zagreba. Pročelja su oslikana vjerojatno zato što klarise nisu smjele izlaziti iz samostana u kojem su živjele skromno, siromašno i kontemplativno. Red Sv. Klare uredbom je ukinuo car Josip II. 28. veljače 1782. este li znali za Zagrebački sunčev sustav?! Riječ je o umjetničkoj instalaciji koju je 2004. godine postavio umjetnik Davor Preis. Kao središte svoga sunčeva sustava uzeo je skulpturu Prizemljeno sunce kipara Ivana Kožarića u Bogovićevoj ulici. Zatim je, razmjerno veličini Kožarićeva sunca, izračunao udaljenost i veličine planeta pa ih rasporedio po cijelom gradu. este li znali da je Crna Kraljica bila gospodarica Medvedgrada?! Legenda o njoj jedna je od najmračnijih i najpopularnijih hrvatskih legendi. Prema njoj, Crna Kraljica bila je poznata po okrutnosti i razvratnosti, kupala se u mlijeku kako bi vječno ostala mlada i lijepa, a svoje je ljubavnike bacala sa zidina staroga grada. Narod je nije volio. este li znali da se u sakristiji Zagrebačke katedrale na Kaptolu nalazi oltarna slika Golgota, djelo slavnog slikara Albrechta Dürera? Zagrebačka katedrala najmonumentalnija je hrvatska sakralna građevina, izgrađena u neogotičkom stilu. Duga je 77 m, široka 48.20 m, a visina tornjeva iznosi 108 m. Sabía usted que la sacristía de la Catedral de Zagreb en Kaptol guarda el retablo del Calvario, obra del famoso pintor Alberto Durero? La Catedral de Zagreb es el edificio sacral croata más monumental, construido en estilo neo-gótico. Su longitud es de 77 metros, anchura 48,20 metros, y la altura de las torres es de 108 metros.

Izdavač / Publisher: Turistička zajednica grada Zagreba / Zagreb Tourist Board Kaptol 5, 10 000 Zagreb Tel.: 00385 1 4898 555 Fax: 00385 1 4814 340 info@zagreb-touristinfo.hr info@zagreb-convention.hr www.zagreb-touristinfo.hr

Za izdavača / For the Publisher: Martina Bienenfeld, M.Sc. Urednik / Editor: Višnja Arambašić

Suradnici / Assistants: Marlisa Fašaić Ana Salopek Davor Guvo Ivana Mahnić Produkcija / Production: Plava Ponistra d.o.o.

Oblikovanje / Layout: Marko Sirovina Gordan Karabogdan Prijevod / Translation: Nataly Anderson Marinović (English) Petra Hrebac (French) Ivona Nikolić (German) Ciklopea d.o.o., Vedrana Vučković (Italian) David Prpa (Spanish) Lektura / Proofreading: Ivana Brković (Croatian)

Tisak / Printing: Stega tisak, Zagreb, 2014.

Naklada / Print Run: 10.000

Motiv na ovitku / Cover picture: J. Cowart (www.cowart.info/blog/)

¿Sabía usted que la Reina Negra era la dueña de Medvedgrad?! La leyenda de la Reina Negra es una de las leyendas croatas más oscuras y más populares. Y la leyenda dice que la Reina Negra era conocida por su crueldad e inmoralidad, que se bañaba en leche para quedar eternamente joven y hermosa, además se decía que arrojaba a sus amantes desde las murallas de la ciudad antigua. La gente no la quería. ¿Sabía usted del Sistema Solar de Zagreb?! Es una instalación artística hecha en el año 2004 por el artista Davor Preis. Para el centro de su sistema Solar eligió la escultura “El Sol Aterrizado” de escultor Ivan Kožarić en la Calle Bogovićeva. Luego calculó la distancia y el tamaño de los planetas, en proporción al Sol de Kožarić y los distribuyó por toda la ciudad. ¿Sabía usted que el convento de Santa Clara, en la Ciudad Alta, calle Opatička #20, tiene ventanas “falsas”?! El monasterio ahora alberga el Museo de la Ciudad de Zagreb. Las fachadas están pintadas probablemente debido al hecho de que a las clarisas no se les permitía salir del monasterio donde vivían modesta, pobre y contemplativamente. El emperador José II abolió la Orden de Santa Clara por su decreto el día 28 de febrero de 1782. Sabía usted que los relojes locales se ajustan de acuerdo con el disparo del cañón de la torre Lotrščak? El cañón en la Ciudad Alta dispara todos los días, a las doce en punto del mediodía. La leyenda cuenta que el cañón de Grič disparó un tiro justo al mediodía hacia el campamento turco, que durante las guerras otomanas estaba situado al otro lado del río Sava, e hizo volar en pedazos un pollo que el cocinero llevaba en una bandeja al pachá turco. En ese momento los turcos se asustaron y echaron a huir!

id you know that Zagreb had its own witches, known as “coprnice”?! The first records mention supposed witches named “Alica” and “Margareta”, and date back to the year 1360. The Zagreb City Museum holds a file with the names of 143 possible “coprnice”! The last witch in Zagreb and in Europe was Magda Logomer. In 1758, she was taken to Vienna to be cured thanks to an edict by Mary Theresa abolishing the persecution of witches. id you know that the people of Zagreb set their watches by the cannon shot that rings out from the Lotrščak tower in Gornji grad every day at noon? Legend has it that during the time of the Ottoman incursions, the cannon at Grič fired a shot exactly at noon into a Turkish encampment across the river Sava. It blew to pieces a cockerel that the cook was carrying on a platter to the Pasha. The Turks fled immediately! id you know that St Clare’s Convent in Gornji grad, at Opatička 20, has false windows?! This building today houses the Zagreb City Museum. The frontage was painted with windows probably because the Poor Clares were not allowed to leave the convent in which they lived modestly, in contemplation and poverty. The Order of St Clare was abolished by order of Emperor Joseph II on 28 February 1782. id you know about the Zagreb Solar System?! It’s an art installation created in 2004 by artist Davor Preis. He used the sculpture “Grounded Sun” by Ivan Kožarić in Bogovićeva ulica as the centre of his solar system. Then, using a scale set by the size of Kožarić’s sun, he calculated the distance and size of the planets and set them all over the city. id you know that the Black Queen once ruled Medvedgrad?! The legend that surrounds her is one of the darkest but most popular Croatian legends. The story goes that the Black Queen was infamous for her cruelty and perversity, and that she would bathe in milk to remain forever young and beautiful. However, she would fling her lovers from the bastions of the old castle. She was not well loved! id you know that there is an altar painting of Golgotha, by the great artist Albrecht Dürer, in the sacristy of Zagreb’s Cathedral? Zagreb Cathedral is the greatest religious building in Croatia, and is built in the neo-Gothic style. It is 77 m long, 48.2 m wide and its towers are 108 m high.

¿Sabía usted que Zagreb tenía sus brujas, “coprnice”?! En la literatura se mencionan como las primeras brujas una cierta Alica y Margareta en el año 1360. ¡El Museo de la Ciudad de Zagreb conserva el registro de unas 143 potenciales brujas! La última bruja de Zagreb y Europa fue Magda Logomer, a la cual en 1758 la llevaron a Viena para recibir tratamiento, gracias a la decisión de María Teresa de levantar la persecución de brujas.

Letak - dotisak - 2014.indd 2

aviez-vous que Zagreb avait ses sorcières, surnommées par le peuple “coprnice”?! Les premières sorcières mentionnées dans la littérature sont une certaine Alica et une Margareta, en 1360. Le Musée de la ville de Zagreb conserve un document recensant les noms de 143 sorcières supposées. La dernière sorcière de Zagreb, qui était aussi la dernière sorcière d’Europe, s’appelait Magda Logomer. Elle fut transférée à Vienne en 1758 pour suivre un traitement médical, grâce à la décision de MarieThérèse de mettre fin aux persécutions des sorcières. aviez-vous que les Zagrebois règlent leurs montres à l’heure grâce au coup de canon de la tour Lotrščak? Le canon retentit chaque jour à midi pile depuis la ville Haute. La légende raconte qu’un jour, lors d’une des guerres contre les Ottomans, le canon de Grič tira à midi pile un boulet en direction du camp ennemi, situé alors en face de la rivière Sava. Le boulet tua sur le coup le coq que le cuisinier portait sur un plateau à un pacha ottoman. Les Ottomans auraient alors pris la fuite ! aviez-vous que le monastère de Sainte Claire, situé au 20 rue Opatička dans la ville Haute, a de fausses fenêtres?! Les façades furent peintes ainsi probablement parce que les Clarisses ne pouvaient pas sortir du monastère dans lequel elles vivaient humblement, pauvrement et en contemplation. L’ordre de Sainte Claire fut aboli le 28 février 1782 par le décret du tsar Joseph II. Le monastère héberge aujourd’hui le Musée de la ville de Zagreb. aviez-vous ce qu’est le Système solaire de Zagreb?! Il s’agit d’une installation artistique montée en 2004 par l’artiste Davor Preis. Comme centre de ce système solaire, il a choisi la sculpture Soleil du sculpteur Ivan Kožarić, exposée rue Bogovićeva. Puis, en respectant les proportions par rapport à la taille du Soleil de Kožarić, il a calculé la distance et la taille des autres planètes en les déployant dans toute la ville. aviez-vous que la Reine Noire était la maîtresse de Medvedgrad?! Son mythe est l’une des légendes les plus sombres et populaires de Croatie. La Reine Noire était connue pour sa brutalité et son immoralité. Elle se baignait dans le lait pour rester éternellement jeune et belle, et elle jetait ses amants des remparts de la vieille ville. Le peuple ne l’aimait pas. aviez-vous que la sacristie de la Cathédrale de Zagreb située sur Kaptol conserve le retable Golgotha, œuvre du célèbre peintre Albrecht Dürer? La Cathédrale de Zagreb est le bâtiment sacré le plus monumental de Croatie construit dans le style néogothique. Sa longueur est de 77m, sa largeur de 48,20m et ses tours atteignent 108m de hauteur. ussten Sie eigentlich, dass die Schwarze Königin („Crna Kraljica“) die Herrin der Festung Medvedgrad war?! Die Legende, die sich um diese Königin rankt, gehört zu den düstersten und beliebtesten kroatischen Legenden. Nach dieser war die Schwarze Königin wegen ihrer Grausamkeit und Abartigkeit berüchtigt: sie badete in Milch, um ewig jung und schön zu bleiben und ihre Liebhaber ließ sie von den Zinnen der alten Festungsanlage werfen. Beim Volk war sie nicht beliebt.

o sapevate che la Regina Nera era la padrona della fortezza di Medvedgrad?! La legenda che riguarda questa figura è una delle leggende croate più oscure e più popolari. Secondo essa, la Regina Nera era conosciuta per la sua crudeltà e oscenità. Faceva dei bagni nel latte per restare sempre giovane e bella, e gettava i suoi amanti dalle mura della città vecchia. Il popolo non la amava.

ussten Sie eigentlich, dass sich in der Sakristei der Zagreber Kathedrale auf dem Kaptol das Altarbild Golgota befindet, das Werk des berühmten Malers Albrecht Dürer? Die Zagreber Kathedrale ist das monumentalste kroatische sakrale Gebäude und ist im neugotischen Stil erbaut. Sie ist 77 m lang, 48.20 m breit und die Türme sind 108 m hoch.

o sapevate che nella sagrestia della Cattedrale di Zagabria sulla collina di Kaptol si trova la pala d’altare Golgota, opera del pittore famoso Albrecht Dürer? La cattedrale di Zagabria è l’edificio sacrale più monumentale in Croazia, costruito in stile neogotico. È lungo 77 m, largo 48,20 m e l’altezza delle sue torri raggiungev i 108 m.

vete sentito parlare del Sistema solare di Zagabria?! Si tratta dell’installazione artistica creata dall’artista Davor Preis nel 2004. Per il centro del suo sistema solare lui ha preso la scultura Il Sole atterrato (Prizemljeno sunce) dello scultore Ivan Kožarić nella via Bogovićeva. Poi, proporzionalmente alle dimensioni del sole di Kožarić, lui ha calcolato la distanza e le dimensioni dei pianeti e poi li ha sistemato in vari punti della città. o sapevate che il convento di Santa Clara nella Città alta (Gornji grad) nella via Opatička 20, ha le finestre finte?! Oggi il convento ospita il Museo della città di Zagabria. Le facciate sono state dipinte probabilmente perché Clarisse non potevano lasciare il convento in cui vivevano in modo modesto, povero e contemplativo. L’ordine di Santa Clara fu abolito dal decreto dell’imperatore Giuseppe II il 28 febbraio 1782. o sapevate che i Zagabresi regolano i loro orologi secondo il colpo di cannone dalla torre di Lotrščak? Il cannone nella Città alta (Gornji grad) spara ogni giorno a mezzogiorno in punto. Secondo la leggenda, a mezzogiorno in punto il cannone di Grič sparò il colpo verso l’accampamento turco che nel tempo delle guerre ottomane si trovava sull’altra riva del fiume Sava, mandando in pezzi il tacchino sul piatto portato dal cuoco per il pascià turco. In quel momento i Turchi si dispersero! o sapevate che Zagabria aveva le sue streghe, “coprnice”?! In letteratura come prime streghe si ricordano una certa Alica e Margareta dell’anno 1360. Il Museo della Città di Zagabria conserva un documento con i nomi di 143 possibili “coprnice”! L’ultima strega zagabrese e europea fu Magda Logomer. Nel 1758 lei fu portata a Vienna per essere curata, grazie alla decisione di Maria Teresa d’Asburgo sull’abolizione della persecuzione di streghe.

ussten Sie eigentlich irgendetwas über das Zagreber Sonnensystem?! Hierbei handelt es sich um eine Kunstinstallation, die 2004 von dem Künstler Davor Preis kreiert wurde. Als Mittelpunkt seines Sonnensystems nahm er die Skulptur Prizemljeno sunce (Die gelandete Sonne) des Bildhauers Ivan Kožarić in der Bogovićeva Straße. Daraufhin berechnete er, im proportionalem Verhältnis zur Größe der Sonne von Kožarić, die Entfernung und Größe der Planeten und ordnete sie in der ganzen Stadt an. ussten Sie eigentlich, dass das Kloster der hl Klara in der Oberstadt in der Opatička StraSSe 20 falsche Fenster hat?! Im Kloster befindet sich heute das Museum der Stadtgeschichte Zagrebs. Die Fassade ist wahrscheinlich deswegen bemalt, weil die Nonnen das Kloster, in welchem sie in Bescheidenheit, Armut und Kontemplation lebten, nicht verlassen durften. Der Orden der hl Klara wurde auf Anordnung des Kaisers Josephs II. am 28. Februar 1782 abgeschafft. ussten Sie eigentlich, dass die Zagreber ihre Uhren nach dem Kanonenschuss, der vom Turm Lotrščak abgefeuert wird, stellen? Die Kanone auf der Oberstadt feuert ihren Schuss jeden Tag, pünktlich zu Mittag, ab. Die Legende besagt, dass die Kanone von Grič genau zu Mittag einen Schuss in das türkische Feldlager schoss, das sich während der Osmanischen Kriege am gegenüberliegenden Ufer des Sava – Flusses befand und dass die Kanone den Hahn, den der Koch auf einer Platte dem türkischen Pascha reichte, in die Luft sprengte. Dies war der Moment, der die Türken nach allen Seiten die Flucht ergreifen ließ! ussten Sie eigentlich, dass auch Zagreb seine Hexen hatte, die sogenannten “coprnice”?! In der Literatur werden als erste Hexen eine gewisse Alica und Margareta aus dem Jahr 1360 erwähnt. Das Museum der Stadtgeschichte Zagrebs bewahrt eine Liste mit 143 Namen vermeintlicher “coprnice” auf! Die letzte Zagreber und europäische Hexe war Magda Logomer. Dank des Beschlusses von Maria Theresia, die Hexenverfolgungen abzuschaffen, wurde Magda Logomer 1758 nach Wien zur medizinischen Behandlung abgeführt.


22.7.2014. 17:11:09

Saviez-vous que l’hôtel zagrébois “Esplanade” situé au 1 rue Mihanovićeva a été bâti en 1925 pour héberger les voyageurs du légendaire train Orient Express qui circulait sur la ligne Paris-Istanbul? L’hôtel a longtemps été le centre de la vie sociale de Zagreb, en particulier dans les années 1920. Parmi les nombreuses célébrités qui y ont logé, citons Joséphine Baker, Charles Lindbergh et Léonid Brejnev. aviez-vous que la porte ouverte sur les remparts de la ville fortifiée symbolise l’hospitalité de ses habitants, la volonté de fournir la protection à tout invité et un refuge pour les voyageurs? La porte fait partie intégrante de l’emblème de la ville de Zagreb. Sur ce même emblème, la forteresse aux trois tours représente la cité de Gradec, tandis que l’étoile et la nouvelle lune symbolisent les anciennes divinités slaves de la beauté et de l’amour: la dièse Lada et le dieu Lelj. aviez-vous que Zagreb a une chapelle dédiée à un bandit? Elle se trouve au coin de la rue Zvonarnička et la rue Nova ves. Cette chapelle est dédiée à Saint Dismas qui était, selon la Bible, le bandit crucifié au Golgotha à droite de Jésus Christ. Les vieux Zagrébois racontaient que c’était juste là, sur la place de la chapelle, que se trouvait l’épicentre du tremblement de terre en 1880. aviez-vous que Zagreb a son mammouth?! Au début du XXe siècle, un os de hanche de mammouth laineux fut découvert lors de la construction du cinéma “Helios“ au 10 rue Frankopanska. Mammuthus primigenius était un géant qui pouvait atteindre jusqu’à 6 mètres! Les mammouths disparurent à la fin du dernier âge glaciaire, il y a 15 000 ans. En l’honneur de ce mammouth, la scène du théâtre de chambre “Gavella” a été appelée la Scène “Mammouth”. aviez-vous que Zagreb a sa momie égyptienne?! Cette pièce rare est conservée dans le Musée archéologique situé au 19 place Nikola Šubić (Trg Nikole Šubića). La momie est celle de Nesi-hensu, femme du “divin tailleur“ de Thèbes, Paher-hensu. La momie était enveloppée par des bandes sur lesquelles est écrit du texte en étrusque. Il s’agit du remarquable Livre zagrebois en lin (Liber Linteus Zagrebiensis), la plus longue inscription connue en langue étrusque. ussten Sie eigentlich, dass Zagreb seine eigene ägyptische Mumie hat?! Diese archäologische Seltenheit befindet sich im Archäologischen Museum am Nikola Šubić Zrinski - Platz 19. Die mumifizierte Person hieß Nesi-hensu und war die Frau des Paher-hensu, des “Göttlichen Schneiders” aus Theben. Die Mumie ist in Bändern aus Leinenstoff gewickelt, die mit einem Schriftzug auf der etruskischen Sprache beschriftet sind. Hier handelt es sich um das berühmte Zagreber Leinenbuch, dem längsten handgeschriebenen Schriftstück, das auf dieser Sprache erhalten geblieben ist. ussten Sie eigentlich irgendetwas über das Zagreber Mammut?! Zu Anfang des 20. Jahrhunderts wurde während der Bauarbeiten des Kinos “Helios” in der Frankopanska Straße Nummer 10 der Hüftknochen eines Wollhaarmammuts gefunden. Das Mammuthus primigenius war ein Gigant, der bis zu sechs Metern groß werden konnte! Die Mammuts sind zum Ende der letzten Eiszeit vor etwa fünfzehntausend Jahren ausgestorben. Zu Ehren des Mammuts wurde die Kammerbühne des Theaters Gavella Szene “Mamut”genannt. ussten Sie eigentlich, dass es in Zagreb eine Kapelle gibt, die einem Dieb gewidmet ist?! Sie befindet sich an der Ecke Zvonarnička Straße und Nova ves Straße. Die Kapelle ist dem hl Dismas (dem „guten Verbrecher“) geweiht, der nach der biblischen Überlieferung der Verbrecher war, der auf Golgota zusammen mit Jesus Christus gekreuzigt wurde und sich zu dessen rechten Seite befand. Die alten Zagreber erzählten, dass genau an der Stelle, wo die Kapelle steht, 1880 das Epizentrum des Erdbebens war. ussten Sie eigentlich, dass die geöffnete Tür in den Mauern der Stadtfestung die Gastfreundlichkeit ihrer Einwohner symbolisiert und ihre Bereitschaft, jedem Gast Schutz und jedem Reisendem Zuflucht zu gewähren? Die Tür ist ein wichtiger Bestandteil des Zagreber Wappens, auf welchem die Festung mit den drei Türmen die Stadtsiedlung Gradec darstellt, während der Stern und der Neumond die Symbole für die alten slawischen Gottheiten der Schönheit und der Liebe sind – der Göttin Lada und des Gottes Lelj.

Did you know that Zagreb’s hotel “Esplanade” at Mihanovićeva 1 was built in 1925 to provide accommodation for passengers on the Orient Express, the legendary train which travelled between Paris and Istanbul? The hotel was the focal point of Zagreb society, especially in the 1920s. Among the many famous guests who stayed there were Josephine Baker, Charles Lindbergh and Leonid Brezhnev. Did you know that the open gates in the walls of the fortified city symbolise the hospitality of its citizens, their readiness to protect their guests and provide shelter for weary travellers? You can see the gates on the coat of arms of the City of Zagreb, where the fort with three towers represents the lay settlement Gradec, while the star and new moon are symbols of the old Slavic deities of beauty and love: the goddess Lada and the god Leljo. id you know that Zagreb has a chapel dedicated to a bandit?! It’s on the corner of Zvonarnička ulica and Nova ves. The chapel is consecrated to St Dismas, who according to the Bible story was the bandit crucified to the right of Jesus Christ at Golgotha. Old Zagrebians used to say that the epicentre of the great earthquake of 1880 was at the very spot where the chapel stands. id you know about the Zagreb mammoth?! At the beginning of the 20th century, the hip bone of a woolly mammoth was found at the address Frankopanska 10 during the building of the Helios cinema. Mammuthus primigenius was a colossus up to 6 metres high! Mammoths died out towards the end of the last ice age, some fifteen thousand years ago. The stage of the Gavella theatre is named “Mamut” in honour of this woolly whopper. id you know that there is an Egyptian mummy in Zagreb?! This archaeological rarity can be found in the Archaeological Museum on Trg Nikole Šubića Zrinskog 19. The mummified person is Nesi-hensu, wife of Paher-hensu, the “divine tailor” from Thebes. The mummy was wrapped in linen bandages with a text inscribed in the Etruscan language. This is known as the Zagreb Linen Book, the longest (length-wise) surviving manuscript in the Etruscan language.

ussten Sie eigentlich, dass das Zagreber Hotel “Esplanade” in der Mihanovićeva StraSSe 1 1925 eigens dazu erbaut wurde, um den Passagieren des legendären Orient Express, der die Stecke Paris–Istanbul fuhr, Unterkunft zu gewähren? Das Hotel war besonders in den goldenen 20-ern der Mittelpunkt der Zagreber feinen Gesellschaft. Neben zahlreichen anderen berühmten Gästen stiegen in diesem auch Josephine Baker, Charles Lindbergh und Leonid Breschnew ab.

o sapevate che Zagabria ha la sua mummia egizia?! Questa rarità archeologica si trova nel Museo archeologico nella Piazza Nikole Šubića Zrinskog 19. La mummia appartiene a Nesi-hensu, la moglie di Paher-hensu, il “sarto divino” di Tebe. La mummia fu avvolta in bende di tela di lino con il testo in lingua etrusca. Si tratta del famoso Libro in lino di Zagabria, il più lungo manoscritto conservato in questa lingua. vete mai sentito parlare del mammut di Zagabria?! All’inizio del XX secolo, durante la costruzione del cinema “Helios”, nella Via Frankopanska numero 10 è stato trovato un osso dell’anca del mammut lanoso. Il Mammuthus primigenius era un gigante alto fino a sei metri! I mammut si estinsero verso la fine dell’ultima era glaciale circa quindicimila anni fa. In onore del mammut il palcoscenico da camera del teatro “Gavella” porta il nome Scena “Mamut”. o sapevate che Zagabria ha una cappella dedicata a un malandrino?! È situata all’angolo di Via Zvonarnička e Nova ves. La cappella è dedicata a San Dizmuš che secondo la tradizione biblica fu quel malandrino a destra crocifisso sul Golgota con Gesù Cristo. Gli Zagabresi anziani raccontavano che proprio qui, dove si trova la cappella, ci fu l’epicentro del terremoto nel 1880. o sapevate che la porta aperta nelle mura della città fortificata simbolizza l’ospitalità dei suoi cittadini, la disponibilità a offrire la protezione a ogni ospite e il riparo a ogni viaggiatore casuale? La porta è una componente dello stemma della Città di Zagabria, raffigutante la fortezza con tre torri che rappresenta il paese di Gradec, mentre la stella e la luna nuova sono i simboli delle antiche divinità slave della bellezza e dell’amore – la dea Lada e il dio Lelj. Lo sapevate che l’albergo zagabrese “Esplanade” nella Via Mihanovićeva 1 fu costruito nel 1925 per offrire alloggio ai viaggiatori del leggendario treno Orient Express che viaggiava sulla linea Parigi-Istanbul? L’albergo fu il centro della vita sociale di Zagabria, particolarmente negli anni 1920. Qui presero alloggio, tra tanti ospiti famosi, Josephina Baker, Charles Lindbergh e Leonid Brežnjev.

Letak - dotisak - 2014.indd 1

este li znali da je zagrebački hotel “Esplanade” u Mihanovićevoj 1 izgrađen godine 1925. kako bi pružio smještaj putnicima legendarnog vlaka Orient Expressa koji je prometovao na liniji Pariz – Istanbul? Hotel je bio središte zagrebačkog društvenog života, osobito 1920-ih. U njemu su, među mnogim slavnim gostima, odsjedali Josephina Baker, Charles Lindbergh i Leonid Brežnjev. este li znali da otvorena vrata na zidinama utvrđena grada simboliziraju gostoljubivost njegovih stanovnika, spremnost da pruže zaštitu svakom gostu i utočište putniku-namjerniku? Vrata su sastavni dio Grba Grada Zagreba na kojem utvrda s tri kule predstavlja naselje Gradec, a zvijezda i mladi mjesec simboli su starih slavenskih božanstava ljepote i ljubavi – božice Lade i boga Lelja. este li znali da Zagreb ima kapelicu posvećenu razbojniku?! Smještena je na uglu Zvonarničke ulice i Nove vesi. Kapelica je posvećena Sv. Dizmušu koji je prema biblijskoj predaji bio onaj desni razbojnik raspet na Golgoti s Isusom Kristom. Stari Zagrepčani pripovijedali su da je baš tu, na mjestu kapelice, bio epicentar potresa 1880. godine. este li znali za zagrebačkog mamuta?! Početkom 20. stoljeća pronađena je u Frankopanskoj ulici broj 10 za gradnje kina “Helios” kost kuka vunastog mamuta. Mammuthus primigenius bio je gorostas visok i do šest metara! Mamuti su izumrli potkraj posljednjeg ledenog doba prije petnaestak tisuća godina. U čast mamutu komorna pozornica kazališta “Gavella” nazvana je Scena “Mamut”. este li znali da Zagreb ima svoju egipatsku mumiju?! Ta arheološka rijetkost nalazi se u Arheološkom muzeju na Trgu Nikole Šubića Zrinskog 19. Mumificirana osoba je Nesi-hensu, žena Paher-hensua, “božanskog krojača” iz Tebe. Mumija je bila ovijena trakama od lanena platna s tekstom na etruščanskom jeziku. Riječ je o znamenitoj Zagrebačkoj lanenoj knjizi, najdužem sačuvanom rukopisnom tekstu na tom jeziku. ¿Sabía usted que Zagreb tiene su propia momia egipcia?! Esta rareza arqueológica se encuentra en el Museo Arqueológico en la Plaza de Nikola Šubić Zrinski, número 19. La momia fue envuelta en las tiras cortadas del Libro de lino de Zagreb, el texto más largo conservado en lengua etrusca. Momificada NesiHensu fue la mujer de Paher-Hensu, “el sastre divino” de Tebas. ¿Sabía usted del mamut de Zagreb?! Al principio del siglo XX, durante la construcción del cine Helios, en Calle Frankopanska número 10, fue encontrado el hueso ilíaco de un mamut lanudo. El Mammuthus primigenius era un gigante, ¡que llegaba hasta seis metros de altura! Los mamuts se extinguieron a finales de la última glaciación, hace alrededor de quince mil años. En honor del mamut uno de los escenarios del Teatro Gavella se llama – Escena del Mamut. ¿Sabía usted que Zagreb tiene también un capilla dedicada a un bandido?! Está situada en la esquina de la Calle Zvonarnička y Nova Ves. La capilla fue dedicada a San Dimas, que según la tradición bíblica, fue el ladrón crucificado a la derecha de Jesucristo en el Gólgota. Lugareños antiguos contaban que precisamente allí, en la capilla, fue epicentro del terremoto del año 1880. Sabía usted que una puerta abierta en las murallas de una ciudad fortificada simboliza la hospitalidad de sus habitantes, su voluntad de proporcionar protección a todos los visitantes y dar refugio a todo el viajero? La puerta aparece en el escudo de la ciudad de Zagreb en el que la fortaleza con tres torres representa el pueblo de Gradec; y la estrella y la Luna nueva son los símbolos de las antiguas deidades eslavas de la belleza y el amor – la diosa Lada y el dios Lelj. Sabía usted que el hotel “Esplanade” ha sido construido en el año 1925, en la Calle Mihanovićeva 1, con el fin de ofrecer alojamiento a los viajeros del legendario tren “Orient Express” que viajaba en la línea de París a Estambul? El hotel era el centro de la vida social de Zagreb, especialmente en la década de 1920. Allí se alojaron Josephine Baker, Charles Lindbergh, Leonid Brezhnev...


22.7.2014. 17:11:30

este li znali da je Zagreb imao svoje vještice, “coprnice”?! U literaturi se kao prve vještice spominju neka Alica i Margareta iz 1360. godine. Muzej grada Zagreba čuva spis s imenima 143 moguće “coprnice”! Zadnja zagrebačka i europska vještica bila je Magda Logomer. Ona je 1758. odvedena u Beč na liječenje, zahvaljujući odluci Marije Terezije o ukidanju progona vještica. este li znali da Zagrepčani satove ugađaju prema pucnju topa s kule Lotrščak? Top na Gornjem gradu puca svaki dan, točno u podne. Legenda kaže kako je Grički top ispalio točno u podne hitac na turski tabor, koji se u doba osmanskih ratova nalazio preko Save, te raznio pijetla što ga je kuhar nosio na pladnju turskom paši. U taj čas Turci su se razbježali! este li znali da samostan Svete Klare na Gornjem gradu, u Opatičkoj 20, ima lažne prozore?! U samostanu je danas Muzej grada Zagreba. Pročelja su oslikana vjerojatno zato što klarise nisu smjele izlaziti iz samostana u kojem su živjele skromno, siromašno i kontemplativno. Red Sv. Klare uredbom je ukinuo car Josip II. 28. veljače 1782. este li znali za Zagrebački sunčev sustav?! Riječ je o umjetničkoj instalaciji koju je 2004. godine postavio umjetnik Davor Preis. Kao središte svoga sunčeva sustava uzeo je skulpturu Prizemljeno sunce kipara Ivana Kožarića u Bogovićevoj ulici. Zatim je, razmjerno veličini Kožarićeva sunca, izračunao udaljenost i veličine planeta pa ih rasporedio po cijelom gradu. este li znali da je Crna Kraljica bila gospodarica Medvedgrada?! Legenda o njoj jedna je od najmračnijih i najpopularnijih hrvatskih legendi. Prema njoj, Crna Kraljica bila je poznata po okrutnosti i razvratnosti, kupala se u mlijeku kako bi vječno ostala mlada i lijepa, a svoje je ljubavnike bacala sa zidina staroga grada. Narod je nije volio. este li znali da se u sakristiji Zagrebačke katedrale na Kaptolu nalazi oltarna slika Golgota, djelo slavnog slikara Albrechta Dürera? Zagrebačka katedrala najmonumentalnija je hrvatska sakralna građevina, izgrađena u neogotičkom stilu. Duga je 77 m, široka 48.20 m, a visina tornjeva iznosi 108 m. Sabía usted que la sacristía de la Catedral de Zagreb en Kaptol guarda el retablo del Calvario, obra del famoso pintor Alberto Durero? La Catedral de Zagreb es el edificio sacral croata más monumental, construido en estilo neo-gótico. Su longitud es de 77 metros, anchura 48,20 metros, y la altura de las torres es de 108 metros.

Izdavač / Publisher: Turistička zajednica grada Zagreba / Zagreb Tourist Board Kaptol 5, 10 000 Zagreb Tel.: 00385 1 4898 555 Fax: 00385 1 4814 340 info@zagreb-touristinfo.hr info@zagreb-convention.hr www.zagreb-touristinfo.hr

Za izdavača / For the Publisher: Martina Bienenfeld, M.Sc. Urednik / Editor: Višnja Arambašić

Suradnici / Assistants: Marlisa Fašaić Ana Salopek Davor Guvo Ivana Mahnić Produkcija / Production: Plava Ponistra d.o.o.

Oblikovanje / Layout: Marko Sirovina Gordan Karabogdan Prijevod / Translation: Nataly Anderson Marinović (English) Petra Hrebac (French) Ivona Nikolić (German) Ciklopea d.o.o., Vedrana Vučković (Italian) David Prpa (Spanish) Lektura / Proofreading: Ivana Brković (Croatian)

Tisak / Printing: Stega tisak, Zagreb, 2014.

Naklada / Print Run: 10.000

Motiv na ovitku / Cover picture: J. Cowart (www.cowart.info/blog/)

¿Sabía usted que la Reina Negra era la dueña de Medvedgrad?! La leyenda de la Reina Negra es una de las leyendas croatas más oscuras y más populares. Y la leyenda dice que la Reina Negra era conocida por su crueldad e inmoralidad, que se bañaba en leche para quedar eternamente joven y hermosa, además se decía que arrojaba a sus amantes desde las murallas de la ciudad antigua. La gente no la quería. ¿Sabía usted del Sistema Solar de Zagreb?! Es una instalación artística hecha en el año 2004 por el artista Davor Preis. Para el centro de su sistema Solar eligió la escultura “El Sol Aterrizado” de escultor Ivan Kožarić en la Calle Bogovićeva. Luego calculó la distancia y el tamaño de los planetas, en proporción al Sol de Kožarić y los distribuyó por toda la ciudad. ¿Sabía usted que el convento de Santa Clara, en la Ciudad Alta, calle Opatička #20, tiene ventanas “falsas”?! El monasterio ahora alberga el Museo de la Ciudad de Zagreb. Las fachadas están pintadas probablemente debido al hecho de que a las clarisas no se les permitía salir del monasterio donde vivían modesta, pobre y contemplativamente. El emperador José II abolió la Orden de Santa Clara por su decreto el día 28 de febrero de 1782. Sabía usted que los relojes locales se ajustan de acuerdo con el disparo del cañón de la torre Lotrščak? El cañón en la Ciudad Alta dispara todos los días, a las doce en punto del mediodía. La leyenda cuenta que el cañón de Grič disparó un tiro justo al mediodía hacia el campamento turco, que durante las guerras otomanas estaba situado al otro lado del río Sava, e hizo volar en pedazos un pollo que el cocinero llevaba en una bandeja al pachá turco. En ese momento los turcos se asustaron y echaron a huir!

id you know that Zagreb had its own witches, known as “coprnice”?! The first records mention supposed witches named “Alica” and “Margareta”, and date back to the year 1360. The Zagreb City Museum holds a file with the names of 143 possible “coprnice”! The last witch in Zagreb and in Europe was Magda Logomer. In 1758, she was taken to Vienna to be cured thanks to an edict by Mary Theresa abolishing the persecution of witches. id you know that the people of Zagreb set their watches by the cannon shot that rings out from the Lotrščak tower in Gornji grad every day at noon? Legend has it that during the time of the Ottoman incursions, the cannon at Grič fired a shot exactly at noon into a Turkish encampment across the river Sava. It blew to pieces a cockerel that the cook was carrying on a platter to the Pasha. The Turks fled immediately! id you know that St Clare’s Convent in Gornji grad, at Opatička 20, has false windows?! This building today houses the Zagreb City Museum. The frontage was painted with windows probably because the Poor Clares were not allowed to leave the convent in which they lived modestly, in contemplation and poverty. The Order of St Clare was abolished by order of Emperor Joseph II on 28 February 1782. id you know about the Zagreb Solar System?! It’s an art installation created in 2004 by artist Davor Preis. He used the sculpture “Grounded Sun” by Ivan Kožarić in Bogovićeva ulica as the centre of his solar system. Then, using a scale set by the size of Kožarić’s sun, he calculated the distance and size of the planets and set them all over the city. id you know that the Black Queen once ruled Medvedgrad?! The legend that surrounds her is one of the darkest but most popular Croatian legends. The story goes that the Black Queen was infamous for her cruelty and perversity, and that she would bathe in milk to remain forever young and beautiful. However, she would fling her lovers from the bastions of the old castle. She was not well loved! id you know that there is an altar painting of Golgotha, by the great artist Albrecht Dürer, in the sacristy of Zagreb’s Cathedral? Zagreb Cathedral is the greatest religious building in Croatia, and is built in the neo-Gothic style. It is 77 m long, 48.2 m wide and its towers are 108 m high.

¿Sabía usted que Zagreb tenía sus brujas, “coprnice”?! En la literatura se mencionan como las primeras brujas una cierta Alica y Margareta en el año 1360. ¡El Museo de la Ciudad de Zagreb conserva el registro de unas 143 potenciales brujas! La última bruja de Zagreb y Europa fue Magda Logomer, a la cual en 1758 la llevaron a Viena para recibir tratamiento, gracias a la decisión de María Teresa de levantar la persecución de brujas.

Letak - dotisak - 2014.indd 2

aviez-vous que Zagreb avait ses sorcières, surnommées par le peuple “coprnice”?! Les premières sorcières mentionnées dans la littérature sont une certaine Alica et une Margareta, en 1360. Le Musée de la ville de Zagreb conserve un document recensant les noms de 143 sorcières supposées. La dernière sorcière de Zagreb, qui était aussi la dernière sorcière d’Europe, s’appelait Magda Logomer. Elle fut transférée à Vienne en 1758 pour suivre un traitement médical, grâce à la décision de MarieThérèse de mettre fin aux persécutions des sorcières. aviez-vous que les Zagrebois règlent leurs montres à l’heure grâce au coup de canon de la tour Lotrščak? Le canon retentit chaque jour à midi pile depuis la ville Haute. La légende raconte qu’un jour, lors d’une des guerres contre les Ottomans, le canon de Grič tira à midi pile un boulet en direction du camp ennemi, situé alors en face de la rivière Sava. Le boulet tua sur le coup le coq que le cuisinier portait sur un plateau à un pacha ottoman. Les Ottomans auraient alors pris la fuite ! aviez-vous que le monastère de Sainte Claire, situé au 20 rue Opatička dans la ville Haute, a de fausses fenêtres?! Les façades furent peintes ainsi probablement parce que les Clarisses ne pouvaient pas sortir du monastère dans lequel elles vivaient humblement, pauvrement et en contemplation. L’ordre de Sainte Claire fut aboli le 28 février 1782 par le décret du tsar Joseph II. Le monastère héberge aujourd’hui le Musée de la ville de Zagreb. aviez-vous ce qu’est le Système solaire de Zagreb?! Il s’agit d’une installation artistique montée en 2004 par l’artiste Davor Preis. Comme centre de ce système solaire, il a choisi la sculpture Soleil du sculpteur Ivan Kožarić, exposée rue Bogovićeva. Puis, en respectant les proportions par rapport à la taille du Soleil de Kožarić, il a calculé la distance et la taille des autres planètes en les déployant dans toute la ville. aviez-vous que la Reine Noire était la maîtresse de Medvedgrad?! Son mythe est l’une des légendes les plus sombres et populaires de Croatie. La Reine Noire était connue pour sa brutalité et son immoralité. Elle se baignait dans le lait pour rester éternellement jeune et belle, et elle jetait ses amants des remparts de la vieille ville. Le peuple ne l’aimait pas. aviez-vous que la sacristie de la Cathédrale de Zagreb située sur Kaptol conserve le retable Golgotha, œuvre du célèbre peintre Albrecht Dürer? La Cathédrale de Zagreb est le bâtiment sacré le plus monumental de Croatie construit dans le style néogothique. Sa longueur est de 77m, sa largeur de 48,20m et ses tours atteignent 108m de hauteur. ussten Sie eigentlich, dass die Schwarze Königin („Crna Kraljica“) die Herrin der Festung Medvedgrad war?! Die Legende, die sich um diese Königin rankt, gehört zu den düstersten und beliebtesten kroatischen Legenden. Nach dieser war die Schwarze Königin wegen ihrer Grausamkeit und Abartigkeit berüchtigt: sie badete in Milch, um ewig jung und schön zu bleiben und ihre Liebhaber ließ sie von den Zinnen der alten Festungsanlage werfen. Beim Volk war sie nicht beliebt.

o sapevate che la Regina Nera era la padrona della fortezza di Medvedgrad?! La legenda che riguarda questa figura è una delle leggende croate più oscure e più popolari. Secondo essa, la Regina Nera era conosciuta per la sua crudeltà e oscenità. Faceva dei bagni nel latte per restare sempre giovane e bella, e gettava i suoi amanti dalle mura della città vecchia. Il popolo non la amava.

ussten Sie eigentlich, dass sich in der Sakristei der Zagreber Kathedrale auf dem Kaptol das Altarbild Golgota befindet, das Werk des berühmten Malers Albrecht Dürer? Die Zagreber Kathedrale ist das monumentalste kroatische sakrale Gebäude und ist im neugotischen Stil erbaut. Sie ist 77 m lang, 48.20 m breit und die Türme sind 108 m hoch.

o sapevate che nella sagrestia della Cattedrale di Zagabria sulla collina di Kaptol si trova la pala d’altare Golgota, opera del pittore famoso Albrecht Dürer? La cattedrale di Zagabria è l’edificio sacrale più monumentale in Croazia, costruito in stile neogotico. È lungo 77 m, largo 48,20 m e l’altezza delle sue torri raggiungev i 108 m.

vete sentito parlare del Sistema solare di Zagabria?! Si tratta dell’installazione artistica creata dall’artista Davor Preis nel 2004. Per il centro del suo sistema solare lui ha preso la scultura Il Sole atterrato (Prizemljeno sunce) dello scultore Ivan Kožarić nella via Bogovićeva. Poi, proporzionalmente alle dimensioni del sole di Kožarić, lui ha calcolato la distanza e le dimensioni dei pianeti e poi li ha sistemato in vari punti della città. o sapevate che il convento di Santa Clara nella Città alta (Gornji grad) nella via Opatička 20, ha le finestre finte?! Oggi il convento ospita il Museo della città di Zagabria. Le facciate sono state dipinte probabilmente perché Clarisse non potevano lasciare il convento in cui vivevano in modo modesto, povero e contemplativo. L’ordine di Santa Clara fu abolito dal decreto dell’imperatore Giuseppe II il 28 febbraio 1782. o sapevate che i Zagabresi regolano i loro orologi secondo il colpo di cannone dalla torre di Lotrščak? Il cannone nella Città alta (Gornji grad) spara ogni giorno a mezzogiorno in punto. Secondo la leggenda, a mezzogiorno in punto il cannone di Grič sparò il colpo verso l’accampamento turco che nel tempo delle guerre ottomane si trovava sull’altra riva del fiume Sava, mandando in pezzi il tacchino sul piatto portato dal cuoco per il pascià turco. In quel momento i Turchi si dispersero! o sapevate che Zagabria aveva le sue streghe, “coprnice”?! In letteratura come prime streghe si ricordano una certa Alica e Margareta dell’anno 1360. Il Museo della Città di Zagabria conserva un documento con i nomi di 143 possibili “coprnice”! L’ultima strega zagabrese e europea fu Magda Logomer. Nel 1758 lei fu portata a Vienna per essere curata, grazie alla decisione di Maria Teresa d’Asburgo sull’abolizione della persecuzione di streghe.

ussten Sie eigentlich irgendetwas über das Zagreber Sonnensystem?! Hierbei handelt es sich um eine Kunstinstallation, die 2004 von dem Künstler Davor Preis kreiert wurde. Als Mittelpunkt seines Sonnensystems nahm er die Skulptur Prizemljeno sunce (Die gelandete Sonne) des Bildhauers Ivan Kožarić in der Bogovićeva Straße. Daraufhin berechnete er, im proportionalem Verhältnis zur Größe der Sonne von Kožarić, die Entfernung und Größe der Planeten und ordnete sie in der ganzen Stadt an. ussten Sie eigentlich, dass das Kloster der hl Klara in der Oberstadt in der Opatička StraSSe 20 falsche Fenster hat?! Im Kloster befindet sich heute das Museum der Stadtgeschichte Zagrebs. Die Fassade ist wahrscheinlich deswegen bemalt, weil die Nonnen das Kloster, in welchem sie in Bescheidenheit, Armut und Kontemplation lebten, nicht verlassen durften. Der Orden der hl Klara wurde auf Anordnung des Kaisers Josephs II. am 28. Februar 1782 abgeschafft. ussten Sie eigentlich, dass die Zagreber ihre Uhren nach dem Kanonenschuss, der vom Turm Lotrščak abgefeuert wird, stellen? Die Kanone auf der Oberstadt feuert ihren Schuss jeden Tag, pünktlich zu Mittag, ab. Die Legende besagt, dass die Kanone von Grič genau zu Mittag einen Schuss in das türkische Feldlager schoss, das sich während der Osmanischen Kriege am gegenüberliegenden Ufer des Sava – Flusses befand und dass die Kanone den Hahn, den der Koch auf einer Platte dem türkischen Pascha reichte, in die Luft sprengte. Dies war der Moment, der die Türken nach allen Seiten die Flucht ergreifen ließ! ussten Sie eigentlich, dass auch Zagreb seine Hexen hatte, die sogenannten “coprnice”?! In der Literatur werden als erste Hexen eine gewisse Alica und Margareta aus dem Jahr 1360 erwähnt. Das Museum der Stadtgeschichte Zagrebs bewahrt eine Liste mit 143 Namen vermeintlicher “coprnice” auf! Die letzte Zagreber und europäische Hexe war Magda Logomer. Dank des Beschlusses von Maria Theresia, die Hexenverfolgungen abzuschaffen, wurde Magda Logomer 1758 nach Wien zur medizinischen Behandlung abgeführt.


Letak - dotisak - 2014.indd 1

22.7.2014. 17:11:09

id you know about the Zagreb mammoth?! At the beginning of the 20th century, the hip bone of a woolly mammoth was found at the address Frankopanska 10 during the building of the Helios cinema. Mammuthus primigenius was a colossus up to 6 metres high! Mammoths died out towards the end of the last ice age, some fifteen thousand years ago. The stage of the Gavella theatre is named “Mamut” in honour of this woolly whopper. id you know that there is an Egyptian mummy in Zagreb?! This archaeological rarity can be found in the Archaeological Museum on Trg Nikole Šubića Zrinskog 19. The mummified person is Nesi-hensu, wife of Paher-hensu, the “divine tailor” from Thebes. The mummy was wrapped in linen bandages with a text inscribed in the Etruscan language. This is known as the Zagreb Linen Book, the longest (length-wise) surviving manuscript in the Etruscan language. Lo sapevate che l’albergo zagabrese “Esplanade” nella Via Mihanovićeva 1 fu costruito nel 1925 per offrire alloggio ai viaggiatori del leggendario treno Orient Express che viaggiava sulla linea Parigi-Istanbul? L’albergo fu il centro della vita sociale di Zagabria, particolarmente negli anni 1920. Qui presero alloggio, tra tanti ospiti famosi, Josephina Baker, Charles Lindbergh e Leonid Brežnjev.

este li znali da Zagreb ima svoju egipatsku mumiju?! Ta arheološka rijetkost nalazi se u Arheološkom muzeju na Trgu Nikole Šubića Zrinskog 19. Mumificirana osoba je Nesi-hensu, žena Paher-hensua, “božanskog krojača” iz Tebe. Mumija je bila ovijena trakama od lanena platna s tekstom na etruščanskom jeziku. Riječ je o znamenitoj Zagrebačkoj lanenoj knjizi, najdužem sačuvanom rukopisnom tekstu na tom jeziku.

id you know that Zagreb has a chapel dedicated to a bandit?! It’s on the corner of Zvonarnička ulica and Nova ves. The chapel is consecrated to St Dismas, who according to the Bible story was the bandit crucified to the right of Jesus Christ at Golgotha. Old Zagrebians used to say that the epicentre of the great earthquake of 1880 was at the very spot where the chapel stands. o sapevate che la porta aperta nelle mura della città fortificata simbolizza l’ospitalità dei suoi cittadini, la disponibilità a offrire la protezione a ogni ospite e il riparo a ogni viaggiatore casuale? La porta è una componente dello stemma della Città di Zagabria, raffigutante la fortezza con tre torri che rappresenta il paese di Gradec, mentre la stella e la luna nuova sono i simboli delle antiche divinità slave della bellezza e dell’amore – la dea Lada e il dio Lelj.

este li znali za zagrebačkog mamuta?! Početkom 20. stoljeća pronađena je u Frankopanskoj ulici broj 10 za gradnje kina “Helios” kost kuka vunastog mamuta. Mammuthus primigenius bio je gorostas visok i do šest metara! Mamuti su izumrli potkraj posljednjeg ledenog doba prije petnaestak tisuća godina. U čast mamutu komorna pozornica kazališta “Gavella” nazvana je Scena “Mamut”.

o sapevate che Zagabria ha una cappella dedicata a un malandrino?! È situata all’angolo di Via Zvonarnička e Nova ves. La cappella è dedicata a San Dizmuš che secondo la tradizione biblica fu quel malandrino a destra crocifisso sul Golgota con Gesù Cristo. Gli Zagabresi anziani raccontavano che proprio qui, dove si trova la cappella, ci fu l’epicentro del terremoto nel 1880.

este li znali da Zagreb ima kapelicu posvećenu razbojniku?! Smještena je na uglu Zvonarničke ulice i Nove vesi. Kapelica je posvećena Sv. Dizmušu koji je prema biblijskoj predaji bio onaj desni razbojnik raspet na Golgoti s Isusom Kristom. Stari Zagrepčani pripovijedali su da je baš tu, na mjestu kapelice, bio epicentar potresa 1880. godine.

aviez-vous que Zagreb a une chapelle dédiée à un bandit? Elle se trouve au coin de la rue Zvonarnička et la rue Nova ves. Cette chapelle est dédiée à Saint Dismas qui était, selon la Bible, le bandit crucifié au Golgotha à droite de Jésus Christ. Les vieux Zagrébois racontaient que c’était juste là, sur la place de la chapelle, que se trouvait l’épicentre du tremblement de terre en 1880. aviez-vous que Zagreb a son mammouth?! Au début du XXe siècle, un os de hanche de mammouth laineux fut découvert lors de la construction du cinéma “Helios“ au 10 rue Frankopanska. Mammuthus primigenius était un géant qui pouvait atteindre jusqu’à 6 mètres! Les mammouths disparurent à la fin du dernier âge glaciaire, il y a 15 000 ans. En l’honneur de ce mammouth, la scène du théâtre de chambre “Gavella” a été appelée la Scène “Mammouth”. aviez-vous que Zagreb a sa momie égyptienne?! Cette pièce rare est conservée dans le Musée archéologique situé au 19 place Nikola Šubić (Trg Nikole Šubića). La momie est celle de Nesi-hensu, femme du “divin tailleur“ de Thèbes, Paher-hensu. La momie était enveloppée par des bandes sur lesquelles est écrit du texte en étrusque. Il s’agit du remarquable Livre zagrebois en lin (Liber Linteus Zagrebiensis), la plus longue inscription connue en langue étrusque. ussten Sie eigentlich, dass das Zagreber Hotel “Esplanade” in der Mihanovićeva StraSSe 1 1925 eigens dazu erbaut wurde, um den Passagieren des legendären Orient Express, der die Stecke Paris–Istanbul fuhr, Unterkunft zu gewähren? Das Hotel war besonders in den goldenen 20-ern der Mittelpunkt der Zagreber feinen Gesellschaft. Neben zahlreichen anderen berühmten Gästen stiegen in diesem auch Josephine Baker, Charles Lindbergh und Leonid Breschnew ab.

Did you know that the open gates in the walls of the fortified city symbolise the hospitality of its citizens, their readiness to protect their guests and provide shelter for weary travellers? You can see the gates on the coat of arms of the City of Zagreb, where the fort with three towers represents the lay settlement Gradec, while the star and new moon are symbols of the old Slavic deities of beauty and love: the goddess Lada and the god Leljo.

aviez-vous que la porte ouverte sur les remparts de la ville fortifiée symbolise l’hospitalité de ses habitants, la volonté de fournir la protection à tout invité et un refuge pour les voyageurs? La porte fait partie intégrante de l’emblème de la ville de Zagreb. Sur ce même emblème, la forteresse aux trois tours représente la cité de Gradec, tandis que l’étoile et la nouvelle lune symbolisent les anciennes divinités slaves de la beauté et de l’amour: la dièse Lada et le dieu Lelj. ussten Sie eigentlich, dass die geöffnete Tür in den Mauern der Stadtfestung die Gastfreundlichkeit ihrer Einwohner symbolisiert und ihre Bereitschaft, jedem Gast Schutz und jedem Reisendem Zuflucht zu gewähren? Die Tür ist ein wichtiger Bestandteil des Zagreber Wappens, auf welchem die Festung mit den drei Türmen die Stadtsiedlung Gradec darstellt, während der Stern und der Neumond die Symbole für die alten slawischen Gottheiten der Schönheit und der Liebe sind – der Göttin Lada und des Gottes Lelj.

vete mai sentito parlare del mammut di Zagabria?! All’inizio del XX secolo, durante la costruzione del cinema “Helios”, nella Via Frankopanska numero 10 è stato trovato un osso dell’anca del mammut lanoso. Il Mammuthus primigenius era un gigante alto fino a sei metri! I mammut si estinsero verso la fine dell’ultima era glaciale circa quindicimila anni fa. In onore del mammut il palcoscenico da camera del teatro “Gavella” porta il nome Scena “Mamut”.

este li znali da otvorena vrata na zidinama utvrđena grada simboliziraju gostoljubivost njegovih stanovnika, spremnost da pruže zaštitu svakom gostu i utočište putniku-namjerniku? Vrata su sastavni dio Grba Grada Zagreba na kojem utvrda s tri kule predstavlja naselje Gradec, a zvijezda i mladi mjesec simboli su starih slavenskih božanstava ljepote i ljubavi – božice Lade i boga Lelja.

ussten Sie eigentlich, dass es in Zagreb eine Kapelle gibt, die einem Dieb gewidmet ist?! Sie befindet sich an der Ecke Zvonarnička Straße und Nova ves Straße. Die Kapelle ist dem hl Dismas (dem „guten Verbrecher“) geweiht, der nach der biblischen Überlieferung der Verbrecher war, der auf Golgota zusammen mit Jesus Christus gekreuzigt wurde und sich zu dessen rechten Seite befand. Die alten Zagreber erzählten, dass genau an der Stelle, wo die Kapelle steht, 1880 das Epizentrum des Erdbebens war.

Did you know that Zagreb’s hotel “Esplanade” at Mihanovićeva 1 was built in 1925 to provide accommodation for passengers on the Orient Express, the legendary train which travelled between Paris and Istanbul? The hotel was the focal point of Zagreb society, especially in the 1920s. Among the many famous guests who stayed there were Josephine Baker, Charles Lindbergh and Leonid Brezhnev.

Saviez-vous que l’hôtel zagrébois “Esplanade” situé au 1 rue Mihanovićeva a été bâti en 1925 pour héberger les voyageurs du légendaire train Orient Express qui circulait sur la ligne Paris-Istanbul? L’hôtel a longtemps été le centre de la vie sociale de Zagreb, en particulier dans les années 1920. Parmi les nombreuses célébrités qui y ont logé, citons Joséphine Baker, Charles Lindbergh et Léonid Brejnev. ussten Sie eigentlich irgendetwas über das Zagreber Mammut?! Zu Anfang des 20. Jahrhunderts wurde während der Bauarbeiten des Kinos “Helios” in der Frankopanska Straße Nummer 10 der Hüftknochen eines Wollhaarmammuts gefunden. Das Mammuthus primigenius war ein Gigant, der bis zu sechs Metern groß werden konnte! Die Mammuts sind zum Ende der letzten Eiszeit vor etwa fünfzehntausend Jahren ausgestorben. Zu Ehren des Mammuts wurde die Kammerbühne des Theaters Gavella Szene “Mamut”genannt.

o sapevate che Zagabria ha la sua mummia egizia?! Questa rarità archeologica si trova nel Museo archeologico nella Piazza Nikole Šubića Zrinskog 19. La mummia appartiene a Nesi-hensu, la moglie di Paher-hensu, il “sarto divino” di Tebe. La mummia fu avvolta in bende di tela di lino con il testo in lingua etrusca. Si tratta del famoso Libro in lino di Zagabria, il più lungo manoscritto conservato in questa lingua.

este li znali da je zagrebački hotel “Esplanade” u Mihanovićevoj 1 izgrađen godine 1925. kako bi pružio smještaj putnicima legendarnog vlaka Orient Expressa koji je prometovao na liniji Pariz – Istanbul? Hotel je bio središte zagrebačkog društvenog života, osobito 1920-ih. U njemu su, među mnogim slavnim gostima, odsjedali Josephina Baker, Charles Lindbergh i Leonid Brežnjev.

ussten Sie eigentlich, dass Zagreb seine eigene ägyptische Mumie hat?! Diese archäologische Seltenheit befindet sich im Archäologischen Museum am Nikola Šubić Zrinski - Platz 19. Die mumifizierte Person hieß Nesi-hensu und war die Frau des Paher-hensu, des “Göttlichen Schneiders” aus Theben. Die Mumie ist in Bändern aus Leinenstoff gewickelt, die mit einem Schriftzug auf der etruskischen Sprache beschriftet sind. Hier handelt es sich um das berühmte Zagreber Leinenbuch, dem längsten handgeschriebenen Schriftstück, das auf dieser Sprache erhalten geblieben ist.

¿Sabía usted que Zagreb tiene su propia momia egipcia?! Esta rareza arqueológica se encuentra en el Museo Arqueológico en la Plaza de Nikola Šubić Zrinski, número 19. La momia fue envuelta en las tiras cortadas del Libro de lino de Zagreb, el texto más largo conservado en lengua etrusca. Momificada NesiHensu fue la mujer de Paher-Hensu, “el sastre divino” de Tebas. ¿Sabía usted del mamut de Zagreb?! Al principio del siglo XX, durante la construcción del cine Helios, en Calle Frankopanska número 10, fue encontrado el hueso ilíaco de un mamut lanudo. El Mammuthus primigenius era un gigante, ¡que llegaba hasta seis metros de altura! Los mamuts se extinguieron a finales de la última glaciación, hace alrededor de quince mil años. En honor del mamut uno de los escenarios del Teatro Gavella se llama – Escena del Mamut. ¿Sabía usted que Zagreb tiene también un capilla dedicada a un bandido?! Está situada en la esquina de la Calle Zvonarnička y Nova Ves. La capilla fue dedicada a San Dimas, que según la tradición bíblica, fue el ladrón crucificado a la derecha de Jesucristo en el Gólgota. Lugareños antiguos contaban que precisamente allí, en la capilla, fue epicentro del terremoto del año 1880. Sabía usted que una puerta abierta en las murallas de una ciudad fortificada simboliza la hospitalidad de sus habitantes, su voluntad de proporcionar protección a todos los visitantes y dar refugio a todo el viajero? La puerta aparece en el escudo de la ciudad de Zagreb en el que la fortaleza con tres torres representa el pueblo de Gradec; y la estrella y la Luna nueva son los símbolos de las antiguas deidades eslavas de la belleza y el amor – la diosa Lada y el dios Lelj. Sabía usted que el hotel “Esplanade” ha sido construido en el año 1925, en la Calle Mihanovićeva 1, con el fin de ofrecer alojamiento a los viajeros del legendario tren “Orient Express” que viajaba en la línea de París a Estambul? El hotel era el centro de la vida social de Zagreb, especialmente en la década de 1920. Allí se alojaron Josephine Baker, Charles Lindbergh, Leonid Brezhnev...


Letak - dotisak - 2014.indd 2

22.7.2014. 17:11:30

Tisak / Printing: Stega tisak, Zagreb, 2014. Naklada / Print Run: 10.000 Motiv na ovitku / Cover picture: J. Cowart (www.cowart.info/blog/)

¿Sabía usted que Zagreb tenía sus brujas, “coprnice”?! En la literatura se mencionan como las primeras brujas una cierta Alica y Margareta en el año 1360. ¡El Museo de la Ciudad de Zagreb conserva el registro de unas 143 potenciales brujas! La última bruja de Zagreb y Europa fue Magda Logomer, a la cual en 1758 la llevaron a Viena para recibir tratamiento, gracias a la decisión de María Teresa de levantar la persecución de brujas.

id you know that there is an altar painting of Golgotha, by the great artist Albrecht Dürer, in the sacristy of Zagreb’s Cathedral? Zagreb Cathedral is the greatest religious building in Croatia, and is built in the neo-Gothic style. It is 77 m long, 48.2 m wide and its towers are 108 m high.

este li znali da se u sakristiji Zagrebačke katedrale na Kaptolu nalazi oltarna slika Golgota, djelo slavnog slikara Albrechta Dürera? Zagrebačka katedrala najmonumentalnija je hrvatska sakralna građevina, izgrađena u neogotičkom stilu. Duga je 77 m, široka 48.20 m, a visina tornjeva iznosi 108 m.

Lektura / Proofreading: Ivana Brković (Croatian)

aviez-vous que la sacristie de la Cathédrale de Zagreb située sur Kaptol conserve le retable Golgotha, œuvre du célèbre peintre Albrecht Dürer? La Cathédrale de Zagreb est le bâtiment sacré le plus monumental de Croatie construit dans le style néogothique. Sa longueur est de 77m, sa largeur de 48,20m et ses tours atteignent 108m de hauteur.

este li znali da je Crna Kraljica bila gospodarica Medvedgrada?! Legenda o njoj jedna je od najmračnijih i najpopularnijih hrvatskih legendi. Prema njoj, Crna Kraljica bila je poznata po okrutnosti i razvratnosti, kupala se u mlijeku kako bi vječno ostala mlada i lijepa, a svoje je ljubavnike bacala sa zidina staroga grada. Narod je nije volio.

id you know that the Black Queen once ruled Medvedgrad?! The legend that surrounds her is one of the darkest but most popular Croatian legends. The story goes that the Black Queen was infamous for her cruelty and perversity, and that she would bathe in milk to remain forever young and beautiful. However, she would fling her lovers from the bastions of the old castle. She was not well loved!

Prijevod / Translation: Nataly Anderson Marinović (English) Petra Hrebac (French) Ivona Nikolić (German) Ciklopea d.o.o., Vedrana Vučković (Italian) David Prpa (Spanish)

Sabía usted que los relojes locales se ajustan de acuerdo con el disparo del cañón de la torre Lotrščak? El cañón en la Ciudad Alta dispara todos los días, a las doce en punto del mediodía. La leyenda cuenta que el cañón de Grič disparó un tiro justo al mediodía hacia el campamento turco, que durante las guerras otomanas estaba situado al otro lado del río Sava, e hizo volar en pedazos un pollo que el cocinero llevaba en una bandeja al pachá turco. En ese momento los turcos se asustaron y echaron a huir!

aviez-vous que la Reine Noire était la maîtresse de Medvedgrad?! Son mythe est l’une des légendes les plus sombres et populaires de Croatie. La Reine Noire était connue pour sa brutalité et son immoralité. Elle se baignait dans le lait pour rester éternellement jeune et belle, et elle jetait ses amants des remparts de la vieille ville. Le peuple ne l’aimait pas.

Oblikovanje / Layout: Marko Sirovina Gordan Karabogdan

id you know about the Zagreb Solar System?! It’s an art installation created in 2004 by artist Davor Preis. He used the sculpture “Grounded Sun” by Ivan Kožarić in Bogovićeva ulica as the centre of his solar system. Then, using a scale set by the size of Kožarić’s sun, he calculated the distance and size of the planets and set them all over the city.

este li znali za Zagrebački sunčev sustav?! Riječ je o umjetničkoj instalaciji koju je 2004. godine postavio umjetnik Davor Preis. Kao središte svoga sunčeva sustava uzeo je skulpturu Prizemljeno sunce kipara Ivana Kožarića u Bogovićevoj ulici. Zatim je, razmjerno veličini Kožarićeva sunca, izračunao udaljenost i veličine planeta pa ih rasporedio po cijelom gradu. Produkcija / Production: Plava Ponistra d.o.o.

aviez-vous ce qu’est le Système solaire de Zagreb?! Il s’agit d’une installation artistique montée en 2004 par l’artiste Davor Preis. Comme centre de ce système solaire, il a choisi la sculpture Soleil du sculpteur Ivan Kožarić, exposée rue Bogovićeva. Puis, en respectant les proportions par rapport à la taille du Soleil de Kožarić, il a calculé la distance et la taille des autres planètes en les déployant dans toute la ville.

este li znali da samostan Svete Klare na Gornjem gradu, u Opatičkoj 20, ima lažne prozore?! U samostanu je danas Muzej grada Zagreba. Pročelja su oslikana vjerojatno zato što klarise nisu smjele izlaziti iz samostana u kojem su živjele skromno, siromašno i kontemplativno. Red Sv. Klare uredbom je ukinuo car Josip II. 28. veljače 1782.

id you know that St Clare’s Convent in Gornji grad, at Opatička 20, has false windows?! This building today houses the Zagreb City Museum. The frontage was painted with windows probably because the Poor Clares were not allowed to leave the convent in which they lived modestly, in contemplation and poverty. The Order of St Clare was abolished by order of Emperor Joseph II on 28 February 1782.

Suradnici / Assistants: Marlisa Fašaić Ana Salopek Davor Guvo Ivana Mahnić

¿Sabía usted que el convento de Santa Clara, en la Ciudad Alta, calle Opatička #20, tiene ventanas “falsas”?! El monasterio ahora alberga el Museo de la Ciudad de Zagreb. Las fachadas están pintadas probablemente debido al hecho de que a las clarisas no se les permitía salir del monasterio donde vivían modesta, pobre y contemplativamente. El emperador José II abolió la Orden de Santa Clara por su decreto el día 28 de febrero de 1782.

aviez-vous que le monastère de Sainte Claire, situé au 20 rue Opatička dans la ville Haute, a de fausses fenêtres?! Les façades furent peintes ainsi probablement parce que les Clarisses ne pouvaient pas sortir du monastère dans lequel elles vivaient humblement, pauvrement et en contemplation. L’ordre de Sainte Claire fut aboli le 28 février 1782 par le décret du tsar Joseph II. Le monastère héberge aujourd’hui le Musée de la ville de Zagreb.

este li znali da Zagrepčani satove ugađaju prema pucnju topa s kule Lotrščak? Top na Gornjem gradu puca svaki dan, točno u podne. Legenda kaže kako je Grički top ispalio točno u podne hitac na turski tabor, koji se u doba osmanskih ratova nalazio preko Save, te raznio pijetla što ga je kuhar nosio na pladnju turskom paši. U taj čas Turci su se razbježali! Urednik / Editor: Višnja Arambašić

id you know that the people of Zagreb set their watches by the cannon shot that rings out from the Lotrščak tower in Gornji grad every day at noon? Legend has it that during the time of the Ottoman incursions, the cannon at Grič fired a shot exactly at noon into a Turkish encampment across the river Sava. It blew to pieces a cockerel that the cook was carrying on a platter to the Pasha. The Turks fled immediately!

Za izdavača / For the Publisher: Martina Bienenfeld, M.Sc.

aviez-vous que les Zagrebois règlent leurs montres à l’heure grâce au coup de canon de la tour Lotrščak? Le canon retentit chaque jour à midi pile depuis la ville Haute. La légende raconte qu’un jour, lors d’une des guerres contre les Ottomans, le canon de Grič tira à midi pile un boulet en direction du camp ennemi, situé alors en face de la rivière Sava. Le boulet tua sur le coup le coq que le cuisinier portait sur un plateau à un pacha ottoman. Les Ottomans auraient alors pris la fuite !

este li znali da je Zagreb imao svoje vještice, “coprnice”?! U literaturi se kao prve vještice spominju neka Alica i Margareta iz 1360. godine. Muzej grada Zagreba čuva spis s imenima 143 moguće “coprnice”! Zadnja zagrebačka i europska vještica bila je Magda Logomer. Ona je 1758. odvedena u Beč na liječenje, zahvaljujući odluci Marije Terezije o ukidanju progona vještica.

¿Sabía usted del Sistema Solar de Zagreb?! Es una instalación artística hecha en el año 2004 por el artista Davor Preis. Para el centro de su sistema Solar eligió la escultura “El Sol Aterrizado” de escultor Ivan Kožarić en la Calle Bogovićeva. Luego calculó la distancia y el tamaño de los planetas, en proporción al Sol de Kožarić y los distribuyó por toda la ciudad.

id you know that Zagreb had its own witches, known as “coprnice”?! The first records mention supposed witches named “Alica” and “Margareta”, and date back to the year 1360. The Zagreb City Museum holds a file with the names of 143 possible “coprnice”! The last witch in Zagreb and in Europe was Magda Logomer. In 1758, she was taken to Vienna to be cured thanks to an edict by Mary Theresa abolishing the persecution of witches.

Izdavač / Publisher: Turistička zajednica grada Zagreba / Zagreb Tourist Board Kaptol 5, 10 000 Zagreb Tel.: 00385 1 4898 555 Fax: 00385 1 4814 340 info@zagreb-touristinfo.hr info@zagreb-convention.hr www.zagreb-touristinfo.hr

¿Sabía usted que la Reina Negra era la dueña de Medvedgrad?! La leyenda de la Reina Negra es una de las leyendas croatas más oscuras y más populares. Y la leyenda dice que la Reina Negra era conocida por su crueldad e inmoralidad, que se bañaba en leche para quedar eternamente joven y hermosa, además se decía que arrojaba a sus amantes desde las murallas de la ciudad antigua. La gente no la quería.

aviez-vous que Zagreb avait ses sorcières, surnommées par le peuple “coprnice”?! Les premières sorcières mentionnées dans la littérature sont une certaine Alica et une Margareta, en 1360. Le Musée de la ville de Zagreb conserve un document recensant les noms de 143 sorcières supposées. La dernière sorcière de Zagreb, qui était aussi la dernière sorcière d’Europe, s’appelait Magda Logomer. Elle fut transférée à Vienne en 1758 pour suivre un traitement médical, grâce à la décision de MarieThérèse de mettre fin aux persécutions des sorcières.

Sabía usted que la sacristía de la Catedral de Zagreb en Kaptol guarda el retablo del Calvario, obra del famoso pintor Alberto Durero? La Catedral de Zagreb es el edificio sacral croata más monumental, construido en estilo neo-gótico. Su longitud es de 77 metros, anchura 48,20 metros, y la altura de las torres es de 108 metros.

o sapevate che nella sagrestia della Cattedrale di Zagabria sulla collina di Kaptol si trova la pala d’altare Golgota, opera del pittore famoso Albrecht Dürer? La cattedrale di Zagabria è l’edificio sacrale più monumentale in Croazia, costruito in stile neogotico. È lungo 77 m, largo 48,20 m e l’altezza delle sue torri raggiungev i 108 m.

ussten Sie eigentlich, dass sich in der Sakristei der Zagreber Kathedrale auf dem Kaptol das Altarbild Golgota befindet, das Werk des berühmten Malers Albrecht Dürer? Die Zagreber Kathedrale ist das monumentalste kroatische sakrale Gebäude und ist im neugotischen Stil erbaut. Sie ist 77 m lang, 48.20 m breit und die Türme sind 108 m hoch.

o sapevate che la Regina Nera era la padrona della fortezza di Medvedgrad?! La legenda che riguarda questa figura è una delle leggende croate più oscure e più popolari. Secondo essa, la Regina Nera era conosciuta per la sua crudeltà e oscenità. Faceva dei bagni nel latte per restare sempre giovane e bella, e gettava i suoi amanti dalle mura della città vecchia. Il popolo non la amava.

ussten Sie eigentlich, dass die Schwarze Königin („Crna Kraljica“) die Herrin der Festung Medvedgrad war?! Die Legende, die sich um diese Königin rankt, gehört zu den düstersten und beliebtesten kroatischen Legenden. Nach dieser war die Schwarze Königin wegen ihrer Grausamkeit und Abartigkeit berüchtigt: sie badete in Milch, um ewig jung und schön zu bleiben und ihre Liebhaber ließ sie von den Zinnen der alten Festungsanlage werfen. Beim Volk war sie nicht beliebt.

vete sentito parlare del Sistema solare di Zagabria?! Si tratta dell’installazione artistica creata dall’artista Davor Preis nel 2004. Per il centro del suo sistema solare lui ha preso la scultura Il Sole atterrato (Prizemljeno sunce) dello scultore Ivan Kožarić nella via Bogovićeva. Poi, proporzionalmente alle dimensioni del sole di Kožarić, lui ha calcolato la distanza e le dimensioni dei pianeti e poi li ha sistemato in vari punti della città. o sapevate che il convento di Santa Clara nella Città alta (Gornji grad) nella via Opatička 20, ha le finestre finte?! Oggi il convento ospita il Museo della città di Zagabria. Le facciate sono state dipinte probabilmente perché Clarisse non potevano lasciare il convento in cui vivevano in modo modesto, povero e contemplativo. L’ordine di Santa Clara fu abolito dal decreto dell’imperatore Giuseppe II il 28 febbraio 1782. o sapevate che i Zagabresi regolano i loro orologi secondo il colpo di cannone dalla torre di Lotrščak? Il cannone nella Città alta (Gornji grad) spara ogni giorno a mezzogiorno in punto. Secondo la leggenda, a mezzogiorno in punto il cannone di Grič sparò il colpo verso l’accampamento turco che nel tempo delle guerre ottomane si trovava sull’altra riva del fiume Sava, mandando in pezzi il tacchino sul piatto portato dal cuoco per il pascià turco. In quel momento i Turchi si dispersero! o sapevate che Zagabria aveva le sue streghe, “coprnice”?! In letteratura come prime streghe si ricordano una certa Alica e Margareta dell’anno 1360. Il Museo della Città di Zagabria conserva un documento con i nomi di 143 possibili “coprnice”! L’ultima strega zagabrese e europea fu Magda Logomer. Nel 1758 lei fu portata a Vienna per essere curata, grazie alla decisione di Maria Teresa d’Asburgo sull’abolizione della persecuzione di streghe.

ussten Sie eigentlich irgendetwas über das Zagreber Sonnensystem?! Hierbei handelt es sich um eine Kunstinstallation, die 2004 von dem Künstler Davor Preis kreiert wurde. Als Mittelpunkt seines Sonnensystems nahm er die Skulptur Prizemljeno sunce (Die gelandete Sonne) des Bildhauers Ivan Kožarić in der Bogovićeva Straße. Daraufhin berechnete er, im proportionalem Verhältnis zur Größe der Sonne von Kožarić, die Entfernung und Größe der Planeten und ordnete sie in der ganzen Stadt an. ussten Sie eigentlich, dass das Kloster der hl Klara in der Oberstadt in der Opatička StraSSe 20 falsche Fenster hat?! Im Kloster befindet sich heute das Museum der Stadtgeschichte Zagrebs. Die Fassade ist wahrscheinlich deswegen bemalt, weil die Nonnen das Kloster, in welchem sie in Bescheidenheit, Armut und Kontemplation lebten, nicht verlassen durften. Der Orden der hl Klara wurde auf Anordnung des Kaisers Josephs II. am 28. Februar 1782 abgeschafft. ussten Sie eigentlich, dass die Zagreber ihre Uhren nach dem Kanonenschuss, der vom Turm Lotrščak abgefeuert wird, stellen? Die Kanone auf der Oberstadt feuert ihren Schuss jeden Tag, pünktlich zu Mittag, ab. Die Legende besagt, dass die Kanone von Grič genau zu Mittag einen Schuss in das türkische Feldlager schoss, das sich während der Osmanischen Kriege am gegenüberliegenden Ufer des Sava – Flusses befand und dass die Kanone den Hahn, den der Koch auf einer Platte dem türkischen Pascha reichte, in die Luft sprengte. Dies war der Moment, der die Türken nach allen Seiten die Flucht ergreifen ließ! ussten Sie eigentlich, dass auch Zagreb seine Hexen hatte, die sogenannten “coprnice”?! In der Literatur werden als erste Hexen eine gewisse Alica und Margareta aus dem Jahr 1360 erwähnt. Das Museum der Stadtgeschichte Zagrebs bewahrt eine Liste mit 143 Namen vermeintlicher “coprnice” auf! Die letzte Zagreber und europäische Hexe war Magda Logomer. Dank des Beschlusses von Maria Theresia, die Hexenverfolgungen abzuschaffen, wurde Magda Logomer 1758 nach Wien zur medizinischen Behandlung abgeführt.


22.7.2014. 17:11:09

Saviez-vous que l’hôtel zagrébois “Esplanade” situé au 1 rue Mihanovićeva a été bâti en 1925 pour héberger les voyageurs du légendaire train Orient Express qui circulait sur la ligne Paris-Istanbul? L’hôtel a longtemps été le centre de la vie sociale de Zagreb, en particulier dans les années 1920. Parmi les nombreuses célébrités qui y ont logé, citons Joséphine Baker, Charles Lindbergh et Léonid Brejnev. aviez-vous que la porte ouverte sur les remparts de la ville fortifiée symbolise l’hospitalité de ses habitants, la volonté de fournir la protection à tout invité et un refuge pour les voyageurs? La porte fait partie intégrante de l’emblème de la ville de Zagreb. Sur ce même emblème, la forteresse aux trois tours représente la cité de Gradec, tandis que l’étoile et la nouvelle lune symbolisent les anciennes divinités slaves de la beauté et de l’amour: la dièse Lada et le dieu Lelj. aviez-vous que Zagreb a une chapelle dédiée à un bandit? Elle se trouve au coin de la rue Zvonarnička et la rue Nova ves. Cette chapelle est dédiée à Saint Dismas qui était, selon la Bible, le bandit crucifié au Golgotha à droite de Jésus Christ. Les vieux Zagrébois racontaient que c’était juste là, sur la place de la chapelle, que se trouvait l’épicentre du tremblement de terre en 1880. aviez-vous que Zagreb a son mammouth?! Au début du XXe siècle, un os de hanche de mammouth laineux fut découvert lors de la construction du cinéma “Helios“ au 10 rue Frankopanska. Mammuthus primigenius était un géant qui pouvait atteindre jusqu’à 6 mètres! Les mammouths disparurent à la fin du dernier âge glaciaire, il y a 15 000 ans. En l’honneur de ce mammouth, la scène du théâtre de chambre “Gavella” a été appelée la Scène “Mammouth”. aviez-vous que Zagreb a sa momie égyptienne?! Cette pièce rare est conservée dans le Musée archéologique situé au 19 place Nikola Šubić (Trg Nikole Šubića). La momie est celle de Nesi-hensu, femme du “divin tailleur“ de Thèbes, Paher-hensu. La momie était enveloppée par des bandes sur lesquelles est écrit du texte en étrusque. Il s’agit du remarquable Livre zagrebois en lin (Liber Linteus Zagrebiensis), la plus longue inscription connue en langue étrusque. ussten Sie eigentlich, dass Zagreb seine eigene ägyptische Mumie hat?! Diese archäologische Seltenheit befindet sich im Archäologischen Museum am Nikola Šubić Zrinski - Platz 19. Die mumifizierte Person hieß Nesi-hensu und war die Frau des Paher-hensu, des “Göttlichen Schneiders” aus Theben. Die Mumie ist in Bändern aus Leinenstoff gewickelt, die mit einem Schriftzug auf der etruskischen Sprache beschriftet sind. Hier handelt es sich um das berühmte Zagreber Leinenbuch, dem längsten handgeschriebenen Schriftstück, das auf dieser Sprache erhalten geblieben ist. ussten Sie eigentlich irgendetwas über das Zagreber Mammut?! Zu Anfang des 20. Jahrhunderts wurde während der Bauarbeiten des Kinos “Helios” in der Frankopanska Straße Nummer 10 der Hüftknochen eines Wollhaarmammuts gefunden. Das Mammuthus primigenius war ein Gigant, der bis zu sechs Metern groß werden konnte! Die Mammuts sind zum Ende der letzten Eiszeit vor etwa fünfzehntausend Jahren ausgestorben. Zu Ehren des Mammuts wurde die Kammerbühne des Theaters Gavella Szene “Mamut”genannt. ussten Sie eigentlich, dass es in Zagreb eine Kapelle gibt, die einem Dieb gewidmet ist?! Sie befindet sich an der Ecke Zvonarnička Straße und Nova ves Straße. Die Kapelle ist dem hl Dismas (dem „guten Verbrecher“) geweiht, der nach der biblischen Überlieferung der Verbrecher war, der auf Golgota zusammen mit Jesus Christus gekreuzigt wurde und sich zu dessen rechten Seite befand. Die alten Zagreber erzählten, dass genau an der Stelle, wo die Kapelle steht, 1880 das Epizentrum des Erdbebens war. ussten Sie eigentlich, dass die geöffnete Tür in den Mauern der Stadtfestung die Gastfreundlichkeit ihrer Einwohner symbolisiert und ihre Bereitschaft, jedem Gast Schutz und jedem Reisendem Zuflucht zu gewähren? Die Tür ist ein wichtiger Bestandteil des Zagreber Wappens, auf welchem die Festung mit den drei Türmen die Stadtsiedlung Gradec darstellt, während der Stern und der Neumond die Symbole für die alten slawischen Gottheiten der Schönheit und der Liebe sind – der Göttin Lada und des Gottes Lelj.

Did you know that Zagreb’s hotel “Esplanade” at Mihanovićeva 1 was built in 1925 to provide accommodation for passengers on the Orient Express, the legendary train which travelled between Paris and Istanbul? The hotel was the focal point of Zagreb society, especially in the 1920s. Among the many famous guests who stayed there were Josephine Baker, Charles Lindbergh and Leonid Brezhnev. Did you know that the open gates in the walls of the fortified city symbolise the hospitality of its citizens, their readiness to protect their guests and provide shelter for weary travellers? You can see the gates on the coat of arms of the City of Zagreb, where the fort with three towers represents the lay settlement Gradec, while the star and new moon are symbols of the old Slavic deities of beauty and love: the goddess Lada and the god Leljo. id you know that Zagreb has a chapel dedicated to a bandit?! It’s on the corner of Zvonarnička ulica and Nova ves. The chapel is consecrated to St Dismas, who according to the Bible story was the bandit crucified to the right of Jesus Christ at Golgotha. Old Zagrebians used to say that the epicentre of the great earthquake of 1880 was at the very spot where the chapel stands. id you know about the Zagreb mammoth?! At the beginning of the 20th century, the hip bone of a woolly mammoth was found at the address Frankopanska 10 during the building of the Helios cinema. Mammuthus primigenius was a colossus up to 6 metres high! Mammoths died out towards the end of the last ice age, some fifteen thousand years ago. The stage of the Gavella theatre is named “Mamut” in honour of this woolly whopper. id you know that there is an Egyptian mummy in Zagreb?! This archaeological rarity can be found in the Archaeological Museum on Trg Nikole Šubića Zrinskog 19. The mummified person is Nesi-hensu, wife of Paher-hensu, the “divine tailor” from Thebes. The mummy was wrapped in linen bandages with a text inscribed in the Etruscan language. This is known as the Zagreb Linen Book, the longest (length-wise) surviving manuscript in the Etruscan language.

ussten Sie eigentlich, dass das Zagreber Hotel “Esplanade” in der Mihanovićeva StraSSe 1 1925 eigens dazu erbaut wurde, um den Passagieren des legendären Orient Express, der die Stecke Paris–Istanbul fuhr, Unterkunft zu gewähren? Das Hotel war besonders in den goldenen 20-ern der Mittelpunkt der Zagreber feinen Gesellschaft. Neben zahlreichen anderen berühmten Gästen stiegen in diesem auch Josephine Baker, Charles Lindbergh und Leonid Breschnew ab.

o sapevate che Zagabria ha la sua mummia egizia?! Questa rarità archeologica si trova nel Museo archeologico nella Piazza Nikole Šubića Zrinskog 19. La mummia appartiene a Nesi-hensu, la moglie di Paher-hensu, il “sarto divino” di Tebe. La mummia fu avvolta in bende di tela di lino con il testo in lingua etrusca. Si tratta del famoso Libro in lino di Zagabria, il più lungo manoscritto conservato in questa lingua. vete mai sentito parlare del mammut di Zagabria?! All’inizio del XX secolo, durante la costruzione del cinema “Helios”, nella Via Frankopanska numero 10 è stato trovato un osso dell’anca del mammut lanoso. Il Mammuthus primigenius era un gigante alto fino a sei metri! I mammut si estinsero verso la fine dell’ultima era glaciale circa quindicimila anni fa. In onore del mammut il palcoscenico da camera del teatro “Gavella” porta il nome Scena “Mamut”. o sapevate che Zagabria ha una cappella dedicata a un malandrino?! È situata all’angolo di Via Zvonarnička e Nova ves. La cappella è dedicata a San Dizmuš che secondo la tradizione biblica fu quel malandrino a destra crocifisso sul Golgota con Gesù Cristo. Gli Zagabresi anziani raccontavano che proprio qui, dove si trova la cappella, ci fu l’epicentro del terremoto nel 1880. o sapevate che la porta aperta nelle mura della città fortificata simbolizza l’ospitalità dei suoi cittadini, la disponibilità a offrire la protezione a ogni ospite e il riparo a ogni viaggiatore casuale? La porta è una componente dello stemma della Città di Zagabria, raffigutante la fortezza con tre torri che rappresenta il paese di Gradec, mentre la stella e la luna nuova sono i simboli delle antiche divinità slave della bellezza e dell’amore – la dea Lada e il dio Lelj. Lo sapevate che l’albergo zagabrese “Esplanade” nella Via Mihanovićeva 1 fu costruito nel 1925 per offrire alloggio ai viaggiatori del leggendario treno Orient Express che viaggiava sulla linea Parigi-Istanbul? L’albergo fu il centro della vita sociale di Zagabria, particolarmente negli anni 1920. Qui presero alloggio, tra tanti ospiti famosi, Josephina Baker, Charles Lindbergh e Leonid Brežnjev.

Letak - dotisak - 2014.indd 1

este li znali da je zagrebački hotel “Esplanade” u Mihanovićevoj 1 izgrađen godine 1925. kako bi pružio smještaj putnicima legendarnog vlaka Orient Expressa koji je prometovao na liniji Pariz – Istanbul? Hotel je bio središte zagrebačkog društvenog života, osobito 1920-ih. U njemu su, među mnogim slavnim gostima, odsjedali Josephina Baker, Charles Lindbergh i Leonid Brežnjev. este li znali da otvorena vrata na zidinama utvrđena grada simboliziraju gostoljubivost njegovih stanovnika, spremnost da pruže zaštitu svakom gostu i utočište putniku-namjerniku? Vrata su sastavni dio Grba Grada Zagreba na kojem utvrda s tri kule predstavlja naselje Gradec, a zvijezda i mladi mjesec simboli su starih slavenskih božanstava ljepote i ljubavi – božice Lade i boga Lelja. este li znali da Zagreb ima kapelicu posvećenu razbojniku?! Smještena je na uglu Zvonarničke ulice i Nove vesi. Kapelica je posvećena Sv. Dizmušu koji je prema biblijskoj predaji bio onaj desni razbojnik raspet na Golgoti s Isusom Kristom. Stari Zagrepčani pripovijedali su da je baš tu, na mjestu kapelice, bio epicentar potresa 1880. godine. este li znali za zagrebačkog mamuta?! Početkom 20. stoljeća pronađena je u Frankopanskoj ulici broj 10 za gradnje kina “Helios” kost kuka vunastog mamuta. Mammuthus primigenius bio je gorostas visok i do šest metara! Mamuti su izumrli potkraj posljednjeg ledenog doba prije petnaestak tisuća godina. U čast mamutu komorna pozornica kazališta “Gavella” nazvana je Scena “Mamut”. este li znali da Zagreb ima svoju egipatsku mumiju?! Ta arheološka rijetkost nalazi se u Arheološkom muzeju na Trgu Nikole Šubića Zrinskog 19. Mumificirana osoba je Nesi-hensu, žena Paher-hensua, “božanskog krojača” iz Tebe. Mumija je bila ovijena trakama od lanena platna s tekstom na etruščanskom jeziku. Riječ je o znamenitoj Zagrebačkoj lanenoj knjizi, najdužem sačuvanom rukopisnom tekstu na tom jeziku. ¿Sabía usted que Zagreb tiene su propia momia egipcia?! Esta rareza arqueológica se encuentra en el Museo Arqueológico en la Plaza de Nikola Šubić Zrinski, número 19. La momia fue envuelta en las tiras cortadas del Libro de lino de Zagreb, el texto más largo conservado en lengua etrusca. Momificada NesiHensu fue la mujer de Paher-Hensu, “el sastre divino” de Tebas. ¿Sabía usted del mamut de Zagreb?! Al principio del siglo XX, durante la construcción del cine Helios, en Calle Frankopanska número 10, fue encontrado el hueso ilíaco de un mamut lanudo. El Mammuthus primigenius era un gigante, ¡que llegaba hasta seis metros de altura! Los mamuts se extinguieron a finales de la última glaciación, hace alrededor de quince mil años. En honor del mamut uno de los escenarios del Teatro Gavella se llama – Escena del Mamut. ¿Sabía usted que Zagreb tiene también un capilla dedicada a un bandido?! Está situada en la esquina de la Calle Zvonarnička y Nova Ves. La capilla fue dedicada a San Dimas, que según la tradición bíblica, fue el ladrón crucificado a la derecha de Jesucristo en el Gólgota. Lugareños antiguos contaban que precisamente allí, en la capilla, fue epicentro del terremoto del año 1880. Sabía usted que una puerta abierta en las murallas de una ciudad fortificada simboliza la hospitalidad de sus habitantes, su voluntad de proporcionar protección a todos los visitantes y dar refugio a todo el viajero? La puerta aparece en el escudo de la ciudad de Zagreb en el que la fortaleza con tres torres representa el pueblo de Gradec; y la estrella y la Luna nueva son los símbolos de las antiguas deidades eslavas de la belleza y el amor – la diosa Lada y el dios Lelj. Sabía usted que el hotel “Esplanade” ha sido construido en el año 1925, en la Calle Mihanovićeva 1, con el fin de ofrecer alojamiento a los viajeros del legendario tren “Orient Express” que viajaba en la línea de París a Estambul? El hotel era el centro de la vida social de Zagreb, especialmente en la década de 1920. Allí se alojaron Josephine Baker, Charles Lindbergh, Leonid Brezhnev...


22.7.2014. 17:11:30

este li znali da je Zagreb imao svoje vještice, “coprnice”?! U literaturi se kao prve vještice spominju neka Alica i Margareta iz 1360. godine. Muzej grada Zagreba čuva spis s imenima 143 moguće “coprnice”! Zadnja zagrebačka i europska vještica bila je Magda Logomer. Ona je 1758. odvedena u Beč na liječenje, zahvaljujući odluci Marije Terezije o ukidanju progona vještica. este li znali da Zagrepčani satove ugađaju prema pucnju topa s kule Lotrščak? Top na Gornjem gradu puca svaki dan, točno u podne. Legenda kaže kako je Grički top ispalio točno u podne hitac na turski tabor, koji se u doba osmanskih ratova nalazio preko Save, te raznio pijetla što ga je kuhar nosio na pladnju turskom paši. U taj čas Turci su se razbježali! este li znali da samostan Svete Klare na Gornjem gradu, u Opatičkoj 20, ima lažne prozore?! U samostanu je danas Muzej grada Zagreba. Pročelja su oslikana vjerojatno zato što klarise nisu smjele izlaziti iz samostana u kojem su živjele skromno, siromašno i kontemplativno. Red Sv. Klare uredbom je ukinuo car Josip II. 28. veljače 1782. este li znali za Zagrebački sunčev sustav?! Riječ je o umjetničkoj instalaciji koju je 2004. godine postavio umjetnik Davor Preis. Kao središte svoga sunčeva sustava uzeo je skulpturu Prizemljeno sunce kipara Ivana Kožarića u Bogovićevoj ulici. Zatim je, razmjerno veličini Kožarićeva sunca, izračunao udaljenost i veličine planeta pa ih rasporedio po cijelom gradu. este li znali da je Crna Kraljica bila gospodarica Medvedgrada?! Legenda o njoj jedna je od najmračnijih i najpopularnijih hrvatskih legendi. Prema njoj, Crna Kraljica bila je poznata po okrutnosti i razvratnosti, kupala se u mlijeku kako bi vječno ostala mlada i lijepa, a svoje je ljubavnike bacala sa zidina staroga grada. Narod je nije volio. este li znali da se u sakristiji Zagrebačke katedrale na Kaptolu nalazi oltarna slika Golgota, djelo slavnog slikara Albrechta Dürera? Zagrebačka katedrala najmonumentalnija je hrvatska sakralna građevina, izgrađena u neogotičkom stilu. Duga je 77 m, široka 48.20 m, a visina tornjeva iznosi 108 m. Sabía usted que la sacristía de la Catedral de Zagreb en Kaptol guarda el retablo del Calvario, obra del famoso pintor Alberto Durero? La Catedral de Zagreb es el edificio sacral croata más monumental, construido en estilo neo-gótico. Su longitud es de 77 metros, anchura 48,20 metros, y la altura de las torres es de 108 metros.

Izdavač / Publisher: Turistička zajednica grada Zagreba / Zagreb Tourist Board Kaptol 5, 10 000 Zagreb Tel.: 00385 1 4898 555 Fax: 00385 1 4814 340 info@zagreb-touristinfo.hr info@zagreb-convention.hr www.zagreb-touristinfo.hr

Za izdavača / For the Publisher: Martina Bienenfeld, M.Sc. Urednik / Editor: Višnja Arambašić

Suradnici / Assistants: Marlisa Fašaić Ana Salopek Davor Guvo Ivana Mahnić Produkcija / Production: Plava Ponistra d.o.o.

Oblikovanje / Layout: Marko Sirovina Gordan Karabogdan Prijevod / Translation: Nataly Anderson Marinović (English) Petra Hrebac (French) Ivona Nikolić (German) Ciklopea d.o.o., Vedrana Vučković (Italian) David Prpa (Spanish) Lektura / Proofreading: Ivana Brković (Croatian)

Tisak / Printing: Stega tisak, Zagreb, 2014.

Naklada / Print Run: 10.000

Motiv na ovitku / Cover picture: J. Cowart (www.cowart.info/blog/)

¿Sabía usted que la Reina Negra era la dueña de Medvedgrad?! La leyenda de la Reina Negra es una de las leyendas croatas más oscuras y más populares. Y la leyenda dice que la Reina Negra era conocida por su crueldad e inmoralidad, que se bañaba en leche para quedar eternamente joven y hermosa, además se decía que arrojaba a sus amantes desde las murallas de la ciudad antigua. La gente no la quería. ¿Sabía usted del Sistema Solar de Zagreb?! Es una instalación artística hecha en el año 2004 por el artista Davor Preis. Para el centro de su sistema Solar eligió la escultura “El Sol Aterrizado” de escultor Ivan Kožarić en la Calle Bogovićeva. Luego calculó la distancia y el tamaño de los planetas, en proporción al Sol de Kožarić y los distribuyó por toda la ciudad. ¿Sabía usted que el convento de Santa Clara, en la Ciudad Alta, calle Opatička #20, tiene ventanas “falsas”?! El monasterio ahora alberga el Museo de la Ciudad de Zagreb. Las fachadas están pintadas probablemente debido al hecho de que a las clarisas no se les permitía salir del monasterio donde vivían modesta, pobre y contemplativamente. El emperador José II abolió la Orden de Santa Clara por su decreto el día 28 de febrero de 1782. Sabía usted que los relojes locales se ajustan de acuerdo con el disparo del cañón de la torre Lotrščak? El cañón en la Ciudad Alta dispara todos los días, a las doce en punto del mediodía. La leyenda cuenta que el cañón de Grič disparó un tiro justo al mediodía hacia el campamento turco, que durante las guerras otomanas estaba situado al otro lado del río Sava, e hizo volar en pedazos un pollo que el cocinero llevaba en una bandeja al pachá turco. En ese momento los turcos se asustaron y echaron a huir!

id you know that Zagreb had its own witches, known as “coprnice”?! The first records mention supposed witches named “Alica” and “Margareta”, and date back to the year 1360. The Zagreb City Museum holds a file with the names of 143 possible “coprnice”! The last witch in Zagreb and in Europe was Magda Logomer. In 1758, she was taken to Vienna to be cured thanks to an edict by Mary Theresa abolishing the persecution of witches. id you know that the people of Zagreb set their watches by the cannon shot that rings out from the Lotrščak tower in Gornji grad every day at noon? Legend has it that during the time of the Ottoman incursions, the cannon at Grič fired a shot exactly at noon into a Turkish encampment across the river Sava. It blew to pieces a cockerel that the cook was carrying on a platter to the Pasha. The Turks fled immediately! id you know that St Clare’s Convent in Gornji grad, at Opatička 20, has false windows?! This building today houses the Zagreb City Museum. The frontage was painted with windows probably because the Poor Clares were not allowed to leave the convent in which they lived modestly, in contemplation and poverty. The Order of St Clare was abolished by order of Emperor Joseph II on 28 February 1782. id you know about the Zagreb Solar System?! It’s an art installation created in 2004 by artist Davor Preis. He used the sculpture “Grounded Sun” by Ivan Kožarić in Bogovićeva ulica as the centre of his solar system. Then, using a scale set by the size of Kožarić’s sun, he calculated the distance and size of the planets and set them all over the city. id you know that the Black Queen once ruled Medvedgrad?! The legend that surrounds her is one of the darkest but most popular Croatian legends. The story goes that the Black Queen was infamous for her cruelty and perversity, and that she would bathe in milk to remain forever young and beautiful. However, she would fling her lovers from the bastions of the old castle. She was not well loved! id you know that there is an altar painting of Golgotha, by the great artist Albrecht Dürer, in the sacristy of Zagreb’s Cathedral? Zagreb Cathedral is the greatest religious building in Croatia, and is built in the neo-Gothic style. It is 77 m long, 48.2 m wide and its towers are 108 m high.

¿Sabía usted que Zagreb tenía sus brujas, “coprnice”?! En la literatura se mencionan como las primeras brujas una cierta Alica y Margareta en el año 1360. ¡El Museo de la Ciudad de Zagreb conserva el registro de unas 143 potenciales brujas! La última bruja de Zagreb y Europa fue Magda Logomer, a la cual en 1758 la llevaron a Viena para recibir tratamiento, gracias a la decisión de María Teresa de levantar la persecución de brujas.

Letak - dotisak - 2014.indd 2

aviez-vous que Zagreb avait ses sorcières, surnommées par le peuple “coprnice”?! Les premières sorcières mentionnées dans la littérature sont une certaine Alica et une Margareta, en 1360. Le Musée de la ville de Zagreb conserve un document recensant les noms de 143 sorcières supposées. La dernière sorcière de Zagreb, qui était aussi la dernière sorcière d’Europe, s’appelait Magda Logomer. Elle fut transférée à Vienne en 1758 pour suivre un traitement médical, grâce à la décision de MarieThérèse de mettre fin aux persécutions des sorcières. aviez-vous que les Zagrebois règlent leurs montres à l’heure grâce au coup de canon de la tour Lotrščak? Le canon retentit chaque jour à midi pile depuis la ville Haute. La légende raconte qu’un jour, lors d’une des guerres contre les Ottomans, le canon de Grič tira à midi pile un boulet en direction du camp ennemi, situé alors en face de la rivière Sava. Le boulet tua sur le coup le coq que le cuisinier portait sur un plateau à un pacha ottoman. Les Ottomans auraient alors pris la fuite ! aviez-vous que le monastère de Sainte Claire, situé au 20 rue Opatička dans la ville Haute, a de fausses fenêtres?! Les façades furent peintes ainsi probablement parce que les Clarisses ne pouvaient pas sortir du monastère dans lequel elles vivaient humblement, pauvrement et en contemplation. L’ordre de Sainte Claire fut aboli le 28 février 1782 par le décret du tsar Joseph II. Le monastère héberge aujourd’hui le Musée de la ville de Zagreb. aviez-vous ce qu’est le Système solaire de Zagreb?! Il s’agit d’une installation artistique montée en 2004 par l’artiste Davor Preis. Comme centre de ce système solaire, il a choisi la sculpture Soleil du sculpteur Ivan Kožarić, exposée rue Bogovićeva. Puis, en respectant les proportions par rapport à la taille du Soleil de Kožarić, il a calculé la distance et la taille des autres planètes en les déployant dans toute la ville. aviez-vous que la Reine Noire était la maîtresse de Medvedgrad?! Son mythe est l’une des légendes les plus sombres et populaires de Croatie. La Reine Noire était connue pour sa brutalité et son immoralité. Elle se baignait dans le lait pour rester éternellement jeune et belle, et elle jetait ses amants des remparts de la vieille ville. Le peuple ne l’aimait pas. aviez-vous que la sacristie de la Cathédrale de Zagreb située sur Kaptol conserve le retable Golgotha, œuvre du célèbre peintre Albrecht Dürer? La Cathédrale de Zagreb est le bâtiment sacré le plus monumental de Croatie construit dans le style néogothique. Sa longueur est de 77m, sa largeur de 48,20m et ses tours atteignent 108m de hauteur. ussten Sie eigentlich, dass die Schwarze Königin („Crna Kraljica“) die Herrin der Festung Medvedgrad war?! Die Legende, die sich um diese Königin rankt, gehört zu den düstersten und beliebtesten kroatischen Legenden. Nach dieser war die Schwarze Königin wegen ihrer Grausamkeit und Abartigkeit berüchtigt: sie badete in Milch, um ewig jung und schön zu bleiben und ihre Liebhaber ließ sie von den Zinnen der alten Festungsanlage werfen. Beim Volk war sie nicht beliebt.

o sapevate che la Regina Nera era la padrona della fortezza di Medvedgrad?! La legenda che riguarda questa figura è una delle leggende croate più oscure e più popolari. Secondo essa, la Regina Nera era conosciuta per la sua crudeltà e oscenità. Faceva dei bagni nel latte per restare sempre giovane e bella, e gettava i suoi amanti dalle mura della città vecchia. Il popolo non la amava.

ussten Sie eigentlich, dass sich in der Sakristei der Zagreber Kathedrale auf dem Kaptol das Altarbild Golgota befindet, das Werk des berühmten Malers Albrecht Dürer? Die Zagreber Kathedrale ist das monumentalste kroatische sakrale Gebäude und ist im neugotischen Stil erbaut. Sie ist 77 m lang, 48.20 m breit und die Türme sind 108 m hoch.

o sapevate che nella sagrestia della Cattedrale di Zagabria sulla collina di Kaptol si trova la pala d’altare Golgota, opera del pittore famoso Albrecht Dürer? La cattedrale di Zagabria è l’edificio sacrale più monumentale in Croazia, costruito in stile neogotico. È lungo 77 m, largo 48,20 m e l’altezza delle sue torri raggiungev i 108 m.

vete sentito parlare del Sistema solare di Zagabria?! Si tratta dell’installazione artistica creata dall’artista Davor Preis nel 2004. Per il centro del suo sistema solare lui ha preso la scultura Il Sole atterrato (Prizemljeno sunce) dello scultore Ivan Kožarić nella via Bogovićeva. Poi, proporzionalmente alle dimensioni del sole di Kožarić, lui ha calcolato la distanza e le dimensioni dei pianeti e poi li ha sistemato in vari punti della città. o sapevate che il convento di Santa Clara nella Città alta (Gornji grad) nella via Opatička 20, ha le finestre finte?! Oggi il convento ospita il Museo della città di Zagabria. Le facciate sono state dipinte probabilmente perché Clarisse non potevano lasciare il convento in cui vivevano in modo modesto, povero e contemplativo. L’ordine di Santa Clara fu abolito dal decreto dell’imperatore Giuseppe II il 28 febbraio 1782. o sapevate che i Zagabresi regolano i loro orologi secondo il colpo di cannone dalla torre di Lotrščak? Il cannone nella Città alta (Gornji grad) spara ogni giorno a mezzogiorno in punto. Secondo la leggenda, a mezzogiorno in punto il cannone di Grič sparò il colpo verso l’accampamento turco che nel tempo delle guerre ottomane si trovava sull’altra riva del fiume Sava, mandando in pezzi il tacchino sul piatto portato dal cuoco per il pascià turco. In quel momento i Turchi si dispersero! o sapevate che Zagabria aveva le sue streghe, “coprnice”?! In letteratura come prime streghe si ricordano una certa Alica e Margareta dell’anno 1360. Il Museo della Città di Zagabria conserva un documento con i nomi di 143 possibili “coprnice”! L’ultima strega zagabrese e europea fu Magda Logomer. Nel 1758 lei fu portata a Vienna per essere curata, grazie alla decisione di Maria Teresa d’Asburgo sull’abolizione della persecuzione di streghe.

ussten Sie eigentlich irgendetwas über das Zagreber Sonnensystem?! Hierbei handelt es sich um eine Kunstinstallation, die 2004 von dem Künstler Davor Preis kreiert wurde. Als Mittelpunkt seines Sonnensystems nahm er die Skulptur Prizemljeno sunce (Die gelandete Sonne) des Bildhauers Ivan Kožarić in der Bogovićeva Straße. Daraufhin berechnete er, im proportionalem Verhältnis zur Größe der Sonne von Kožarić, die Entfernung und Größe der Planeten und ordnete sie in der ganzen Stadt an. ussten Sie eigentlich, dass das Kloster der hl Klara in der Oberstadt in der Opatička StraSSe 20 falsche Fenster hat?! Im Kloster befindet sich heute das Museum der Stadtgeschichte Zagrebs. Die Fassade ist wahrscheinlich deswegen bemalt, weil die Nonnen das Kloster, in welchem sie in Bescheidenheit, Armut und Kontemplation lebten, nicht verlassen durften. Der Orden der hl Klara wurde auf Anordnung des Kaisers Josephs II. am 28. Februar 1782 abgeschafft. ussten Sie eigentlich, dass die Zagreber ihre Uhren nach dem Kanonenschuss, der vom Turm Lotrščak abgefeuert wird, stellen? Die Kanone auf der Oberstadt feuert ihren Schuss jeden Tag, pünktlich zu Mittag, ab. Die Legende besagt, dass die Kanone von Grič genau zu Mittag einen Schuss in das türkische Feldlager schoss, das sich während der Osmanischen Kriege am gegenüberliegenden Ufer des Sava – Flusses befand und dass die Kanone den Hahn, den der Koch auf einer Platte dem türkischen Pascha reichte, in die Luft sprengte. Dies war der Moment, der die Türken nach allen Seiten die Flucht ergreifen ließ! ussten Sie eigentlich, dass auch Zagreb seine Hexen hatte, die sogenannten “coprnice”?! In der Literatur werden als erste Hexen eine gewisse Alica und Margareta aus dem Jahr 1360 erwähnt. Das Museum der Stadtgeschichte Zagrebs bewahrt eine Liste mit 143 Namen vermeintlicher “coprnice” auf! Die letzte Zagreber und europäische Hexe war Magda Logomer. Dank des Beschlusses von Maria Theresia, die Hexenverfolgungen abzuschaffen, wurde Magda Logomer 1758 nach Wien zur medizinischen Behandlung abgeführt.


Letak - dotisak - 2014.indd 1

22.7.2014. 17:11:09

id you know about the Zagreb mammoth?! At the beginning of the 20th century, the hip bone of a woolly mammoth was found at the address Frankopanska 10 during the building of the Helios cinema. Mammuthus primigenius was a colossus up to 6 metres high! Mammoths died out towards the end of the last ice age, some fifteen thousand years ago. The stage of the Gavella theatre is named “Mamut” in honour of this woolly whopper. id you know that there is an Egyptian mummy in Zagreb?! This archaeological rarity can be found in the Archaeological Museum on Trg Nikole Šubića Zrinskog 19. The mummified person is Nesi-hensu, wife of Paher-hensu, the “divine tailor” from Thebes. The mummy was wrapped in linen bandages with a text inscribed in the Etruscan language. This is known as the Zagreb Linen Book, the longest (length-wise) surviving manuscript in the Etruscan language. Lo sapevate che l’albergo zagabrese “Esplanade” nella Via Mihanovićeva 1 fu costruito nel 1925 per offrire alloggio ai viaggiatori del leggendario treno Orient Express che viaggiava sulla linea Parigi-Istanbul? L’albergo fu il centro della vita sociale di Zagabria, particolarmente negli anni 1920. Qui presero alloggio, tra tanti ospiti famosi, Josephina Baker, Charles Lindbergh e Leonid Brežnjev.

este li znali da Zagreb ima svoju egipatsku mumiju?! Ta arheološka rijetkost nalazi se u Arheološkom muzeju na Trgu Nikole Šubića Zrinskog 19. Mumificirana osoba je Nesi-hensu, žena Paher-hensua, “božanskog krojača” iz Tebe. Mumija je bila ovijena trakama od lanena platna s tekstom na etruščanskom jeziku. Riječ je o znamenitoj Zagrebačkoj lanenoj knjizi, najdužem sačuvanom rukopisnom tekstu na tom jeziku.

id you know that Zagreb has a chapel dedicated to a bandit?! It’s on the corner of Zvonarnička ulica and Nova ves. The chapel is consecrated to St Dismas, who according to the Bible story was the bandit crucified to the right of Jesus Christ at Golgotha. Old Zagrebians used to say that the epicentre of the great earthquake of 1880 was at the very spot where the chapel stands. o sapevate che la porta aperta nelle mura della città fortificata simbolizza l’ospitalità dei suoi cittadini, la disponibilità a offrire la protezione a ogni ospite e il riparo a ogni viaggiatore casuale? La porta è una componente dello stemma della Città di Zagabria, raffigutante la fortezza con tre torri che rappresenta il paese di Gradec, mentre la stella e la luna nuova sono i simboli delle antiche divinità slave della bellezza e dell’amore – la dea Lada e il dio Lelj.

este li znali za zagrebačkog mamuta?! Početkom 20. stoljeća pronađena je u Frankopanskoj ulici broj 10 za gradnje kina “Helios” kost kuka vunastog mamuta. Mammuthus primigenius bio je gorostas visok i do šest metara! Mamuti su izumrli potkraj posljednjeg ledenog doba prije petnaestak tisuća godina. U čast mamutu komorna pozornica kazališta “Gavella” nazvana je Scena “Mamut”.

o sapevate che Zagabria ha una cappella dedicata a un malandrino?! È situata all’angolo di Via Zvonarnička e Nova ves. La cappella è dedicata a San Dizmuš che secondo la tradizione biblica fu quel malandrino a destra crocifisso sul Golgota con Gesù Cristo. Gli Zagabresi anziani raccontavano che proprio qui, dove si trova la cappella, ci fu l’epicentro del terremoto nel 1880.

este li znali da Zagreb ima kapelicu posvećenu razbojniku?! Smještena je na uglu Zvonarničke ulice i Nove vesi. Kapelica je posvećena Sv. Dizmušu koji je prema biblijskoj predaji bio onaj desni razbojnik raspet na Golgoti s Isusom Kristom. Stari Zagrepčani pripovijedali su da je baš tu, na mjestu kapelice, bio epicentar potresa 1880. godine.

aviez-vous que Zagreb a une chapelle dédiée à un bandit? Elle se trouve au coin de la rue Zvonarnička et la rue Nova ves. Cette chapelle est dédiée à Saint Dismas qui était, selon la Bible, le bandit crucifié au Golgotha à droite de Jésus Christ. Les vieux Zagrébois racontaient que c’était juste là, sur la place de la chapelle, que se trouvait l’épicentre du tremblement de terre en 1880. aviez-vous que Zagreb a son mammouth?! Au début du XXe siècle, un os de hanche de mammouth laineux fut découvert lors de la construction du cinéma “Helios“ au 10 rue Frankopanska. Mammuthus primigenius était un géant qui pouvait atteindre jusqu’à 6 mètres! Les mammouths disparurent à la fin du dernier âge glaciaire, il y a 15 000 ans. En l’honneur de ce mammouth, la scène du théâtre de chambre “Gavella” a été appelée la Scène “Mammouth”. aviez-vous que Zagreb a sa momie égyptienne?! Cette pièce rare est conservée dans le Musée archéologique situé au 19 place Nikola Šubić (Trg Nikole Šubića). La momie est celle de Nesi-hensu, femme du “divin tailleur“ de Thèbes, Paher-hensu. La momie était enveloppée par des bandes sur lesquelles est écrit du texte en étrusque. Il s’agit du remarquable Livre zagrebois en lin (Liber Linteus Zagrebiensis), la plus longue inscription connue en langue étrusque. ussten Sie eigentlich, dass das Zagreber Hotel “Esplanade” in der Mihanovićeva StraSSe 1 1925 eigens dazu erbaut wurde, um den Passagieren des legendären Orient Express, der die Stecke Paris–Istanbul fuhr, Unterkunft zu gewähren? Das Hotel war besonders in den goldenen 20-ern der Mittelpunkt der Zagreber feinen Gesellschaft. Neben zahlreichen anderen berühmten Gästen stiegen in diesem auch Josephine Baker, Charles Lindbergh und Leonid Breschnew ab.

Did you know that the open gates in the walls of the fortified city symbolise the hospitality of its citizens, their readiness to protect their guests and provide shelter for weary travellers? You can see the gates on the coat of arms of the City of Zagreb, where the fort with three towers represents the lay settlement Gradec, while the star and new moon are symbols of the old Slavic deities of beauty and love: the goddess Lada and the god Leljo.

aviez-vous que la porte ouverte sur les remparts de la ville fortifiée symbolise l’hospitalité de ses habitants, la volonté de fournir la protection à tout invité et un refuge pour les voyageurs? La porte fait partie intégrante de l’emblème de la ville de Zagreb. Sur ce même emblème, la forteresse aux trois tours représente la cité de Gradec, tandis que l’étoile et la nouvelle lune symbolisent les anciennes divinités slaves de la beauté et de l’amour: la dièse Lada et le dieu Lelj. ussten Sie eigentlich, dass die geöffnete Tür in den Mauern der Stadtfestung die Gastfreundlichkeit ihrer Einwohner symbolisiert und ihre Bereitschaft, jedem Gast Schutz und jedem Reisendem Zuflucht zu gewähren? Die Tür ist ein wichtiger Bestandteil des Zagreber Wappens, auf welchem die Festung mit den drei Türmen die Stadtsiedlung Gradec darstellt, während der Stern und der Neumond die Symbole für die alten slawischen Gottheiten der Schönheit und der Liebe sind – der Göttin Lada und des Gottes Lelj.

vete mai sentito parlare del mammut di Zagabria?! All’inizio del XX secolo, durante la costruzione del cinema “Helios”, nella Via Frankopanska numero 10 è stato trovato un osso dell’anca del mammut lanoso. Il Mammuthus primigenius era un gigante alto fino a sei metri! I mammut si estinsero verso la fine dell’ultima era glaciale circa quindicimila anni fa. In onore del mammut il palcoscenico da camera del teatro “Gavella” porta il nome Scena “Mamut”.

este li znali da otvorena vrata na zidinama utvrđena grada simboliziraju gostoljubivost njegovih stanovnika, spremnost da pruže zaštitu svakom gostu i utočište putniku-namjerniku? Vrata su sastavni dio Grba Grada Zagreba na kojem utvrda s tri kule predstavlja naselje Gradec, a zvijezda i mladi mjesec simboli su starih slavenskih božanstava ljepote i ljubavi – božice Lade i boga Lelja.

ussten Sie eigentlich, dass es in Zagreb eine Kapelle gibt, die einem Dieb gewidmet ist?! Sie befindet sich an der Ecke Zvonarnička Straße und Nova ves Straße. Die Kapelle ist dem hl Dismas (dem „guten Verbrecher“) geweiht, der nach der biblischen Überlieferung der Verbrecher war, der auf Golgota zusammen mit Jesus Christus gekreuzigt wurde und sich zu dessen rechten Seite befand. Die alten Zagreber erzählten, dass genau an der Stelle, wo die Kapelle steht, 1880 das Epizentrum des Erdbebens war.

Did you know that Zagreb’s hotel “Esplanade” at Mihanovićeva 1 was built in 1925 to provide accommodation for passengers on the Orient Express, the legendary train which travelled between Paris and Istanbul? The hotel was the focal point of Zagreb society, especially in the 1920s. Among the many famous guests who stayed there were Josephine Baker, Charles Lindbergh and Leonid Brezhnev.

Saviez-vous que l’hôtel zagrébois “Esplanade” situé au 1 rue Mihanovićeva a été bâti en 1925 pour héberger les voyageurs du légendaire train Orient Express qui circulait sur la ligne Paris-Istanbul? L’hôtel a longtemps été le centre de la vie sociale de Zagreb, en particulier dans les années 1920. Parmi les nombreuses célébrités qui y ont logé, citons Joséphine Baker, Charles Lindbergh et Léonid Brejnev. ussten Sie eigentlich irgendetwas über das Zagreber Mammut?! Zu Anfang des 20. Jahrhunderts wurde während der Bauarbeiten des Kinos “Helios” in der Frankopanska Straße Nummer 10 der Hüftknochen eines Wollhaarmammuts gefunden. Das Mammuthus primigenius war ein Gigant, der bis zu sechs Metern groß werden konnte! Die Mammuts sind zum Ende der letzten Eiszeit vor etwa fünfzehntausend Jahren ausgestorben. Zu Ehren des Mammuts wurde die Kammerbühne des Theaters Gavella Szene “Mamut”genannt.

o sapevate che Zagabria ha la sua mummia egizia?! Questa rarità archeologica si trova nel Museo archeologico nella Piazza Nikole Šubića Zrinskog 19. La mummia appartiene a Nesi-hensu, la moglie di Paher-hensu, il “sarto divino” di Tebe. La mummia fu avvolta in bende di tela di lino con il testo in lingua etrusca. Si tratta del famoso Libro in lino di Zagabria, il più lungo manoscritto conservato in questa lingua.

este li znali da je zagrebački hotel “Esplanade” u Mihanovićevoj 1 izgrađen godine 1925. kako bi pružio smještaj putnicima legendarnog vlaka Orient Expressa koji je prometovao na liniji Pariz – Istanbul? Hotel je bio središte zagrebačkog društvenog života, osobito 1920-ih. U njemu su, među mnogim slavnim gostima, odsjedali Josephina Baker, Charles Lindbergh i Leonid Brežnjev.

ussten Sie eigentlich, dass Zagreb seine eigene ägyptische Mumie hat?! Diese archäologische Seltenheit befindet sich im Archäologischen Museum am Nikola Šubić Zrinski - Platz 19. Die mumifizierte Person hieß Nesi-hensu und war die Frau des Paher-hensu, des “Göttlichen Schneiders” aus Theben. Die Mumie ist in Bändern aus Leinenstoff gewickelt, die mit einem Schriftzug auf der etruskischen Sprache beschriftet sind. Hier handelt es sich um das berühmte Zagreber Leinenbuch, dem längsten handgeschriebenen Schriftstück, das auf dieser Sprache erhalten geblieben ist.

¿Sabía usted que Zagreb tiene su propia momia egipcia?! Esta rareza arqueológica se encuentra en el Museo Arqueológico en la Plaza de Nikola Šubić Zrinski, número 19. La momia fue envuelta en las tiras cortadas del Libro de lino de Zagreb, el texto más largo conservado en lengua etrusca. Momificada NesiHensu fue la mujer de Paher-Hensu, “el sastre divino” de Tebas. ¿Sabía usted del mamut de Zagreb?! Al principio del siglo XX, durante la construcción del cine Helios, en Calle Frankopanska número 10, fue encontrado el hueso ilíaco de un mamut lanudo. El Mammuthus primigenius era un gigante, ¡que llegaba hasta seis metros de altura! Los mamuts se extinguieron a finales de la última glaciación, hace alrededor de quince mil años. En honor del mamut uno de los escenarios del Teatro Gavella se llama – Escena del Mamut. ¿Sabía usted que Zagreb tiene también un capilla dedicada a un bandido?! Está situada en la esquina de la Calle Zvonarnička y Nova Ves. La capilla fue dedicada a San Dimas, que según la tradición bíblica, fue el ladrón crucificado a la derecha de Jesucristo en el Gólgota. Lugareños antiguos contaban que precisamente allí, en la capilla, fue epicentro del terremoto del año 1880. Sabía usted que una puerta abierta en las murallas de una ciudad fortificada simboliza la hospitalidad de sus habitantes, su voluntad de proporcionar protección a todos los visitantes y dar refugio a todo el viajero? La puerta aparece en el escudo de la ciudad de Zagreb en el que la fortaleza con tres torres representa el pueblo de Gradec; y la estrella y la Luna nueva son los símbolos de las antiguas deidades eslavas de la belleza y el amor – la diosa Lada y el dios Lelj. Sabía usted que el hotel “Esplanade” ha sido construido en el año 1925, en la Calle Mihanovićeva 1, con el fin de ofrecer alojamiento a los viajeros del legendario tren “Orient Express” que viajaba en la línea de París a Estambul? El hotel era el centro de la vida social de Zagreb, especialmente en la década de 1920. Allí se alojaron Josephine Baker, Charles Lindbergh, Leonid Brezhnev...


Letak - dotisak - 2014.indd 2

22.7.2014. 17:11:30

Tisak / Printing: Stega tisak, Zagreb, 2014. Naklada / Print Run: 10.000 Motiv na ovitku / Cover picture: J. Cowart (www.cowart.info/blog/)

¿Sabía usted que Zagreb tenía sus brujas, “coprnice”?! En la literatura se mencionan como las primeras brujas una cierta Alica y Margareta en el año 1360. ¡El Museo de la Ciudad de Zagreb conserva el registro de unas 143 potenciales brujas! La última bruja de Zagreb y Europa fue Magda Logomer, a la cual en 1758 la llevaron a Viena para recibir tratamiento, gracias a la decisión de María Teresa de levantar la persecución de brujas.

id you know that there is an altar painting of Golgotha, by the great artist Albrecht Dürer, in the sacristy of Zagreb’s Cathedral? Zagreb Cathedral is the greatest religious building in Croatia, and is built in the neo-Gothic style. It is 77 m long, 48.2 m wide and its towers are 108 m high.

este li znali da se u sakristiji Zagrebačke katedrale na Kaptolu nalazi oltarna slika Golgota, djelo slavnog slikara Albrechta Dürera? Zagrebačka katedrala najmonumentalnija je hrvatska sakralna građevina, izgrađena u neogotičkom stilu. Duga je 77 m, široka 48.20 m, a visina tornjeva iznosi 108 m.

Lektura / Proofreading: Ivana Brković (Croatian)

aviez-vous que la sacristie de la Cathédrale de Zagreb située sur Kaptol conserve le retable Golgotha, œuvre du célèbre peintre Albrecht Dürer? La Cathédrale de Zagreb est le bâtiment sacré le plus monumental de Croatie construit dans le style néogothique. Sa longueur est de 77m, sa largeur de 48,20m et ses tours atteignent 108m de hauteur.

este li znali da je Crna Kraljica bila gospodarica Medvedgrada?! Legenda o njoj jedna je od najmračnijih i najpopularnijih hrvatskih legendi. Prema njoj, Crna Kraljica bila je poznata po okrutnosti i razvratnosti, kupala se u mlijeku kako bi vječno ostala mlada i lijepa, a svoje je ljubavnike bacala sa zidina staroga grada. Narod je nije volio.

id you know that the Black Queen once ruled Medvedgrad?! The legend that surrounds her is one of the darkest but most popular Croatian legends. The story goes that the Black Queen was infamous for her cruelty and perversity, and that she would bathe in milk to remain forever young and beautiful. However, she would fling her lovers from the bastions of the old castle. She was not well loved!

Prijevod / Translation: Nataly Anderson Marinović (English) Petra Hrebac (French) Ivona Nikolić (German) Ciklopea d.o.o., Vedrana Vučković (Italian) David Prpa (Spanish)

Sabía usted que los relojes locales se ajustan de acuerdo con el disparo del cañón de la torre Lotrščak? El cañón en la Ciudad Alta dispara todos los días, a las doce en punto del mediodía. La leyenda cuenta que el cañón de Grič disparó un tiro justo al mediodía hacia el campamento turco, que durante las guerras otomanas estaba situado al otro lado del río Sava, e hizo volar en pedazos un pollo que el cocinero llevaba en una bandeja al pachá turco. En ese momento los turcos se asustaron y echaron a huir!

aviez-vous que la Reine Noire était la maîtresse de Medvedgrad?! Son mythe est l’une des légendes les plus sombres et populaires de Croatie. La Reine Noire était connue pour sa brutalité et son immoralité. Elle se baignait dans le lait pour rester éternellement jeune et belle, et elle jetait ses amants des remparts de la vieille ville. Le peuple ne l’aimait pas.

Oblikovanje / Layout: Marko Sirovina Gordan Karabogdan

id you know about the Zagreb Solar System?! It’s an art installation created in 2004 by artist Davor Preis. He used the sculpture “Grounded Sun” by Ivan Kožarić in Bogovićeva ulica as the centre of his solar system. Then, using a scale set by the size of Kožarić’s sun, he calculated the distance and size of the planets and set them all over the city.

este li znali za Zagrebački sunčev sustav?! Riječ je o umjetničkoj instalaciji koju je 2004. godine postavio umjetnik Davor Preis. Kao središte svoga sunčeva sustava uzeo je skulpturu Prizemljeno sunce kipara Ivana Kožarića u Bogovićevoj ulici. Zatim je, razmjerno veličini Kožarićeva sunca, izračunao udaljenost i veličine planeta pa ih rasporedio po cijelom gradu. Produkcija / Production: Plava Ponistra d.o.o.

aviez-vous ce qu’est le Système solaire de Zagreb?! Il s’agit d’une installation artistique montée en 2004 par l’artiste Davor Preis. Comme centre de ce système solaire, il a choisi la sculpture Soleil du sculpteur Ivan Kožarić, exposée rue Bogovićeva. Puis, en respectant les proportions par rapport à la taille du Soleil de Kožarić, il a calculé la distance et la taille des autres planètes en les déployant dans toute la ville.

este li znali da samostan Svete Klare na Gornjem gradu, u Opatičkoj 20, ima lažne prozore?! U samostanu je danas Muzej grada Zagreba. Pročelja su oslikana vjerojatno zato što klarise nisu smjele izlaziti iz samostana u kojem su živjele skromno, siromašno i kontemplativno. Red Sv. Klare uredbom je ukinuo car Josip II. 28. veljače 1782.

id you know that St Clare’s Convent in Gornji grad, at Opatička 20, has false windows?! This building today houses the Zagreb City Museum. The frontage was painted with windows probably because the Poor Clares were not allowed to leave the convent in which they lived modestly, in contemplation and poverty. The Order of St Clare was abolished by order of Emperor Joseph II on 28 February 1782.

Suradnici / Assistants: Marlisa Fašaić Ana Salopek Davor Guvo Ivana Mahnić

¿Sabía usted que el convento de Santa Clara, en la Ciudad Alta, calle Opatička #20, tiene ventanas “falsas”?! El monasterio ahora alberga el Museo de la Ciudad de Zagreb. Las fachadas están pintadas probablemente debido al hecho de que a las clarisas no se les permitía salir del monasterio donde vivían modesta, pobre y contemplativamente. El emperador José II abolió la Orden de Santa Clara por su decreto el día 28 de febrero de 1782.

aviez-vous que le monastère de Sainte Claire, situé au 20 rue Opatička dans la ville Haute, a de fausses fenêtres?! Les façades furent peintes ainsi probablement parce que les Clarisses ne pouvaient pas sortir du monastère dans lequel elles vivaient humblement, pauvrement et en contemplation. L’ordre de Sainte Claire fut aboli le 28 février 1782 par le décret du tsar Joseph II. Le monastère héberge aujourd’hui le Musée de la ville de Zagreb.

este li znali da Zagrepčani satove ugađaju prema pucnju topa s kule Lotrščak? Top na Gornjem gradu puca svaki dan, točno u podne. Legenda kaže kako je Grički top ispalio točno u podne hitac na turski tabor, koji se u doba osmanskih ratova nalazio preko Save, te raznio pijetla što ga je kuhar nosio na pladnju turskom paši. U taj čas Turci su se razbježali! Urednik / Editor: Višnja Arambašić

id you know that the people of Zagreb set their watches by the cannon shot that rings out from the Lotrščak tower in Gornji grad every day at noon? Legend has it that during the time of the Ottoman incursions, the cannon at Grič fired a shot exactly at noon into a Turkish encampment across the river Sava. It blew to pieces a cockerel that the cook was carrying on a platter to the Pasha. The Turks fled immediately!

Za izdavača / For the Publisher: Martina Bienenfeld, M.Sc.

aviez-vous que les Zagrebois règlent leurs montres à l’heure grâce au coup de canon de la tour Lotrščak? Le canon retentit chaque jour à midi pile depuis la ville Haute. La légende raconte qu’un jour, lors d’une des guerres contre les Ottomans, le canon de Grič tira à midi pile un boulet en direction du camp ennemi, situé alors en face de la rivière Sava. Le boulet tua sur le coup le coq que le cuisinier portait sur un plateau à un pacha ottoman. Les Ottomans auraient alors pris la fuite !

este li znali da je Zagreb imao svoje vještice, “coprnice”?! U literaturi se kao prve vještice spominju neka Alica i Margareta iz 1360. godine. Muzej grada Zagreba čuva spis s imenima 143 moguće “coprnice”! Zadnja zagrebačka i europska vještica bila je Magda Logomer. Ona je 1758. odvedena u Beč na liječenje, zahvaljujući odluci Marije Terezije o ukidanju progona vještica.

¿Sabía usted del Sistema Solar de Zagreb?! Es una instalación artística hecha en el año 2004 por el artista Davor Preis. Para el centro de su sistema Solar eligió la escultura “El Sol Aterrizado” de escultor Ivan Kožarić en la Calle Bogovićeva. Luego calculó la distancia y el tamaño de los planetas, en proporción al Sol de Kožarić y los distribuyó por toda la ciudad.

id you know that Zagreb had its own witches, known as “coprnice”?! The first records mention supposed witches named “Alica” and “Margareta”, and date back to the year 1360. The Zagreb City Museum holds a file with the names of 143 possible “coprnice”! The last witch in Zagreb and in Europe was Magda Logomer. In 1758, she was taken to Vienna to be cured thanks to an edict by Mary Theresa abolishing the persecution of witches.

Izdavač / Publisher: Turistička zajednica grada Zagreba / Zagreb Tourist Board Kaptol 5, 10 000 Zagreb Tel.: 00385 1 4898 555 Fax: 00385 1 4814 340 info@zagreb-touristinfo.hr info@zagreb-convention.hr www.zagreb-touristinfo.hr

¿Sabía usted que la Reina Negra era la dueña de Medvedgrad?! La leyenda de la Reina Negra es una de las leyendas croatas más oscuras y más populares. Y la leyenda dice que la Reina Negra era conocida por su crueldad e inmoralidad, que se bañaba en leche para quedar eternamente joven y hermosa, además se decía que arrojaba a sus amantes desde las murallas de la ciudad antigua. La gente no la quería.

aviez-vous que Zagreb avait ses sorcières, surnommées par le peuple “coprnice”?! Les premières sorcières mentionnées dans la littérature sont une certaine Alica et une Margareta, en 1360. Le Musée de la ville de Zagreb conserve un document recensant les noms de 143 sorcières supposées. La dernière sorcière de Zagreb, qui était aussi la dernière sorcière d’Europe, s’appelait Magda Logomer. Elle fut transférée à Vienne en 1758 pour suivre un traitement médical, grâce à la décision de MarieThérèse de mettre fin aux persécutions des sorcières.

Sabía usted que la sacristía de la Catedral de Zagreb en Kaptol guarda el retablo del Calvario, obra del famoso pintor Alberto Durero? La Catedral de Zagreb es el edificio sacral croata más monumental, construido en estilo neo-gótico. Su longitud es de 77 metros, anchura 48,20 metros, y la altura de las torres es de 108 metros.

o sapevate che nella sagrestia della Cattedrale di Zagabria sulla collina di Kaptol si trova la pala d’altare Golgota, opera del pittore famoso Albrecht Dürer? La cattedrale di Zagabria è l’edificio sacrale più monumentale in Croazia, costruito in stile neogotico. È lungo 77 m, largo 48,20 m e l’altezza delle sue torri raggiungev i 108 m.

ussten Sie eigentlich, dass sich in der Sakristei der Zagreber Kathedrale auf dem Kaptol das Altarbild Golgota befindet, das Werk des berühmten Malers Albrecht Dürer? Die Zagreber Kathedrale ist das monumentalste kroatische sakrale Gebäude und ist im neugotischen Stil erbaut. Sie ist 77 m lang, 48.20 m breit und die Türme sind 108 m hoch.

o sapevate che la Regina Nera era la padrona della fortezza di Medvedgrad?! La legenda che riguarda questa figura è una delle leggende croate più oscure e più popolari. Secondo essa, la Regina Nera era conosciuta per la sua crudeltà e oscenità. Faceva dei bagni nel latte per restare sempre giovane e bella, e gettava i suoi amanti dalle mura della città vecchia. Il popolo non la amava.

ussten Sie eigentlich, dass die Schwarze Königin („Crna Kraljica“) die Herrin der Festung Medvedgrad war?! Die Legende, die sich um diese Königin rankt, gehört zu den düstersten und beliebtesten kroatischen Legenden. Nach dieser war die Schwarze Königin wegen ihrer Grausamkeit und Abartigkeit berüchtigt: sie badete in Milch, um ewig jung und schön zu bleiben und ihre Liebhaber ließ sie von den Zinnen der alten Festungsanlage werfen. Beim Volk war sie nicht beliebt.

vete sentito parlare del Sistema solare di Zagabria?! Si tratta dell’installazione artistica creata dall’artista Davor Preis nel 2004. Per il centro del suo sistema solare lui ha preso la scultura Il Sole atterrato (Prizemljeno sunce) dello scultore Ivan Kožarić nella via Bogovićeva. Poi, proporzionalmente alle dimensioni del sole di Kožarić, lui ha calcolato la distanza e le dimensioni dei pianeti e poi li ha sistemato in vari punti della città. o sapevate che il convento di Santa Clara nella Città alta (Gornji grad) nella via Opatička 20, ha le finestre finte?! Oggi il convento ospita il Museo della città di Zagabria. Le facciate sono state dipinte probabilmente perché Clarisse non potevano lasciare il convento in cui vivevano in modo modesto, povero e contemplativo. L’ordine di Santa Clara fu abolito dal decreto dell’imperatore Giuseppe II il 28 febbraio 1782. o sapevate che i Zagabresi regolano i loro orologi secondo il colpo di cannone dalla torre di Lotrščak? Il cannone nella Città alta (Gornji grad) spara ogni giorno a mezzogiorno in punto. Secondo la leggenda, a mezzogiorno in punto il cannone di Grič sparò il colpo verso l’accampamento turco che nel tempo delle guerre ottomane si trovava sull’altra riva del fiume Sava, mandando in pezzi il tacchino sul piatto portato dal cuoco per il pascià turco. In quel momento i Turchi si dispersero! o sapevate che Zagabria aveva le sue streghe, “coprnice”?! In letteratura come prime streghe si ricordano una certa Alica e Margareta dell’anno 1360. Il Museo della Città di Zagabria conserva un documento con i nomi di 143 possibili “coprnice”! L’ultima strega zagabrese e europea fu Magda Logomer. Nel 1758 lei fu portata a Vienna per essere curata, grazie alla decisione di Maria Teresa d’Asburgo sull’abolizione della persecuzione di streghe.

ussten Sie eigentlich irgendetwas über das Zagreber Sonnensystem?! Hierbei handelt es sich um eine Kunstinstallation, die 2004 von dem Künstler Davor Preis kreiert wurde. Als Mittelpunkt seines Sonnensystems nahm er die Skulptur Prizemljeno sunce (Die gelandete Sonne) des Bildhauers Ivan Kožarić in der Bogovićeva Straße. Daraufhin berechnete er, im proportionalem Verhältnis zur Größe der Sonne von Kožarić, die Entfernung und Größe der Planeten und ordnete sie in der ganzen Stadt an. ussten Sie eigentlich, dass das Kloster der hl Klara in der Oberstadt in der Opatička StraSSe 20 falsche Fenster hat?! Im Kloster befindet sich heute das Museum der Stadtgeschichte Zagrebs. Die Fassade ist wahrscheinlich deswegen bemalt, weil die Nonnen das Kloster, in welchem sie in Bescheidenheit, Armut und Kontemplation lebten, nicht verlassen durften. Der Orden der hl Klara wurde auf Anordnung des Kaisers Josephs II. am 28. Februar 1782 abgeschafft. ussten Sie eigentlich, dass die Zagreber ihre Uhren nach dem Kanonenschuss, der vom Turm Lotrščak abgefeuert wird, stellen? Die Kanone auf der Oberstadt feuert ihren Schuss jeden Tag, pünktlich zu Mittag, ab. Die Legende besagt, dass die Kanone von Grič genau zu Mittag einen Schuss in das türkische Feldlager schoss, das sich während der Osmanischen Kriege am gegenüberliegenden Ufer des Sava – Flusses befand und dass die Kanone den Hahn, den der Koch auf einer Platte dem türkischen Pascha reichte, in die Luft sprengte. Dies war der Moment, der die Türken nach allen Seiten die Flucht ergreifen ließ! ussten Sie eigentlich, dass auch Zagreb seine Hexen hatte, die sogenannten “coprnice”?! In der Literatur werden als erste Hexen eine gewisse Alica und Margareta aus dem Jahr 1360 erwähnt. Das Museum der Stadtgeschichte Zagrebs bewahrt eine Liste mit 143 Namen vermeintlicher “coprnice” auf! Die letzte Zagreber und europäische Hexe war Magda Logomer. Dank des Beschlusses von Maria Theresia, die Hexenverfolgungen abzuschaffen, wurde Magda Logomer 1758 nach Wien zur medizinischen Behandlung abgeführt.


Letak - dotisak - 2014.indd 2

22.7.2014. 17:11:30

Tisak / Printing: Stega tisak, Zagreb, 2014. Naklada / Print Run: 10.000 Motiv na ovitku / Cover picture: J. Cowart (www.cowart.info/blog/)

¿Sabía usted que Zagreb tenía sus brujas, “coprnice”?! En la literatura se mencionan como las primeras brujas una cierta Alica y Margareta en el año 1360. ¡El Museo de la Ciudad de Zagreb conserva el registro de unas 143 potenciales brujas! La última bruja de Zagreb y Europa fue Magda Logomer, a la cual en 1758 la llevaron a Viena para recibir tratamiento, gracias a la decisión de María Teresa de levantar la persecución de brujas.

id you know that there is an altar painting of Golgotha, by the great artist Albrecht Dürer, in the sacristy of Zagreb’s Cathedral? Zagreb Cathedral is the greatest religious building in Croatia, and is built in the neo-Gothic style. It is 77 m long, 48.2 m wide and its towers are 108 m high.

este li znali da se u sakristiji Zagrebačke katedrale na Kaptolu nalazi oltarna slika Golgota, djelo slavnog slikara Albrechta Dürera? Zagrebačka katedrala najmonumentalnija je hrvatska sakralna građevina, izgrađena u neogotičkom stilu. Duga je 77 m, široka 48.20 m, a visina tornjeva iznosi 108 m.

Lektura / Proofreading: Ivana Brković (Croatian)

aviez-vous que la sacristie de la Cathédrale de Zagreb située sur Kaptol conserve le retable Golgotha, œuvre du célèbre peintre Albrecht Dürer? La Cathédrale de Zagreb est le bâtiment sacré le plus monumental de Croatie construit dans le style néogothique. Sa longueur est de 77m, sa largeur de 48,20m et ses tours atteignent 108m de hauteur.

este li znali da je Crna Kraljica bila gospodarica Medvedgrada?! Legenda o njoj jedna je od najmračnijih i najpopularnijih hrvatskih legendi. Prema njoj, Crna Kraljica bila je poznata po okrutnosti i razvratnosti, kupala se u mlijeku kako bi vječno ostala mlada i lijepa, a svoje je ljubavnike bacala sa zidina staroga grada. Narod je nije volio.

id you know that the Black Queen once ruled Medvedgrad?! The legend that surrounds her is one of the darkest but most popular Croatian legends. The story goes that the Black Queen was infamous for her cruelty and perversity, and that she would bathe in milk to remain forever young and beautiful. However, she would fling her lovers from the bastions of the old castle. She was not well loved!

Prijevod / Translation: Nataly Anderson Marinović (English) Petra Hrebac (French) Ivona Nikolić (German) Ciklopea d.o.o., Vedrana Vučković (Italian) David Prpa (Spanish)

Sabía usted que los relojes locales se ajustan de acuerdo con el disparo del cañón de la torre Lotrščak? El cañón en la Ciudad Alta dispara todos los días, a las doce en punto del mediodía. La leyenda cuenta que el cañón de Grič disparó un tiro justo al mediodía hacia el campamento turco, que durante las guerras otomanas estaba situado al otro lado del río Sava, e hizo volar en pedazos un pollo que el cocinero llevaba en una bandeja al pachá turco. En ese momento los turcos se asustaron y echaron a huir!

aviez-vous que la Reine Noire était la maîtresse de Medvedgrad?! Son mythe est l’une des légendes les plus sombres et populaires de Croatie. La Reine Noire était connue pour sa brutalité et son immoralité. Elle se baignait dans le lait pour rester éternellement jeune et belle, et elle jetait ses amants des remparts de la vieille ville. Le peuple ne l’aimait pas.

Oblikovanje / Layout: Marko Sirovina Gordan Karabogdan

id you know about the Zagreb Solar System?! It’s an art installation created in 2004 by artist Davor Preis. He used the sculpture “Grounded Sun” by Ivan Kožarić in Bogovićeva ulica as the centre of his solar system. Then, using a scale set by the size of Kožarić’s sun, he calculated the distance and size of the planets and set them all over the city.

este li znali za Zagrebački sunčev sustav?! Riječ je o umjetničkoj instalaciji koju je 2004. godine postavio umjetnik Davor Preis. Kao središte svoga sunčeva sustava uzeo je skulpturu Prizemljeno sunce kipara Ivana Kožarića u Bogovićevoj ulici. Zatim je, razmjerno veličini Kožarićeva sunca, izračunao udaljenost i veličine planeta pa ih rasporedio po cijelom gradu. Produkcija / Production: Plava Ponistra d.o.o.

aviez-vous ce qu’est le Système solaire de Zagreb?! Il s’agit d’une installation artistique montée en 2004 par l’artiste Davor Preis. Comme centre de ce système solaire, il a choisi la sculpture Soleil du sculpteur Ivan Kožarić, exposée rue Bogovićeva. Puis, en respectant les proportions par rapport à la taille du Soleil de Kožarić, il a calculé la distance et la taille des autres planètes en les déployant dans toute la ville.

este li znali da samostan Svete Klare na Gornjem gradu, u Opatičkoj 20, ima lažne prozore?! U samostanu je danas Muzej grada Zagreba. Pročelja su oslikana vjerojatno zato što klarise nisu smjele izlaziti iz samostana u kojem su živjele skromno, siromašno i kontemplativno. Red Sv. Klare uredbom je ukinuo car Josip II. 28. veljače 1782.

id you know that St Clare’s Convent in Gornji grad, at Opatička 20, has false windows?! This building today houses the Zagreb City Museum. The frontage was painted with windows probably because the Poor Clares were not allowed to leave the convent in which they lived modestly, in contemplation and poverty. The Order of St Clare was abolished by order of Emperor Joseph II on 28 February 1782.

Suradnici / Assistants: Marlisa Fašaić Ana Salopek Davor Guvo Ivana Mahnić

¿Sabía usted que el convento de Santa Clara, en la Ciudad Alta, calle Opatička #20, tiene ventanas “falsas”?! El monasterio ahora alberga el Museo de la Ciudad de Zagreb. Las fachadas están pintadas probablemente debido al hecho de que a las clarisas no se les permitía salir del monasterio donde vivían modesta, pobre y contemplativamente. El emperador José II abolió la Orden de Santa Clara por su decreto el día 28 de febrero de 1782.

aviez-vous que le monastère de Sainte Claire, situé au 20 rue Opatička dans la ville Haute, a de fausses fenêtres?! Les façades furent peintes ainsi probablement parce que les Clarisses ne pouvaient pas sortir du monastère dans lequel elles vivaient humblement, pauvrement et en contemplation. L’ordre de Sainte Claire fut aboli le 28 février 1782 par le décret du tsar Joseph II. Le monastère héberge aujourd’hui le Musée de la ville de Zagreb.

este li znali da Zagrepčani satove ugađaju prema pucnju topa s kule Lotrščak? Top na Gornjem gradu puca svaki dan, točno u podne. Legenda kaže kako je Grički top ispalio točno u podne hitac na turski tabor, koji se u doba osmanskih ratova nalazio preko Save, te raznio pijetla što ga je kuhar nosio na pladnju turskom paši. U taj čas Turci su se razbježali! Urednik / Editor: Višnja Arambašić

id you know that the people of Zagreb set their watches by the cannon shot that rings out from the Lotrščak tower in Gornji grad every day at noon? Legend has it that during the time of the Ottoman incursions, the cannon at Grič fired a shot exactly at noon into a Turkish encampment across the river Sava. It blew to pieces a cockerel that the cook was carrying on a platter to the Pasha. The Turks fled immediately!

Za izdavača / For the Publisher: Martina Bienenfeld, M.Sc.

aviez-vous que les Zagrebois règlent leurs montres à l’heure grâce au coup de canon de la tour Lotrščak? Le canon retentit chaque jour à midi pile depuis la ville Haute. La légende raconte qu’un jour, lors d’une des guerres contre les Ottomans, le canon de Grič tira à midi pile un boulet en direction du camp ennemi, situé alors en face de la rivière Sava. Le boulet tua sur le coup le coq que le cuisinier portait sur un plateau à un pacha ottoman. Les Ottomans auraient alors pris la fuite !

este li znali da je Zagreb imao svoje vještice, “coprnice”?! U literaturi se kao prve vještice spominju neka Alica i Margareta iz 1360. godine. Muzej grada Zagreba čuva spis s imenima 143 moguće “coprnice”! Zadnja zagrebačka i europska vještica bila je Magda Logomer. Ona je 1758. odvedena u Beč na liječenje, zahvaljujući odluci Marije Terezije o ukidanju progona vještica.

¿Sabía usted del Sistema Solar de Zagreb?! Es una instalación artística hecha en el año 2004 por el artista Davor Preis. Para el centro de su sistema Solar eligió la escultura “El Sol Aterrizado” de escultor Ivan Kožarić en la Calle Bogovićeva. Luego calculó la distancia y el tamaño de los planetas, en proporción al Sol de Kožarić y los distribuyó por toda la ciudad.

id you know that Zagreb had its own witches, known as “coprnice”?! The first records mention supposed witches named “Alica” and “Margareta”, and date back to the year 1360. The Zagreb City Museum holds a file with the names of 143 possible “coprnice”! The last witch in Zagreb and in Europe was Magda Logomer. In 1758, she was taken to Vienna to be cured thanks to an edict by Mary Theresa abolishing the persecution of witches.

Izdavač / Publisher: Turistička zajednica grada Zagreba / Zagreb Tourist Board Kaptol 5, 10 000 Zagreb Tel.: 00385 1 4898 555 Fax: 00385 1 4814 340 info@zagreb-touristinfo.hr info@zagreb-convention.hr www.zagreb-touristinfo.hr

¿Sabía usted que la Reina Negra era la dueña de Medvedgrad?! La leyenda de la Reina Negra es una de las leyendas croatas más oscuras y más populares. Y la leyenda dice que la Reina Negra era conocida por su crueldad e inmoralidad, que se bañaba en leche para quedar eternamente joven y hermosa, además se decía que arrojaba a sus amantes desde las murallas de la ciudad antigua. La gente no la quería.

aviez-vous que Zagreb avait ses sorcières, surnommées par le peuple “coprnice”?! Les premières sorcières mentionnées dans la littérature sont une certaine Alica et une Margareta, en 1360. Le Musée de la ville de Zagreb conserve un document recensant les noms de 143 sorcières supposées. La dernière sorcière de Zagreb, qui était aussi la dernière sorcière d’Europe, s’appelait Magda Logomer. Elle fut transférée à Vienne en 1758 pour suivre un traitement médical, grâce à la décision de MarieThérèse de mettre fin aux persécutions des sorcières.

Sabía usted que la sacristía de la Catedral de Zagreb en Kaptol guarda el retablo del Calvario, obra del famoso pintor Alberto Durero? La Catedral de Zagreb es el edificio sacral croata más monumental, construido en estilo neo-gótico. Su longitud es de 77 metros, anchura 48,20 metros, y la altura de las torres es de 108 metros.

o sapevate che nella sagrestia della Cattedrale di Zagabria sulla collina di Kaptol si trova la pala d’altare Golgota, opera del pittore famoso Albrecht Dürer? La cattedrale di Zagabria è l’edificio sacrale più monumentale in Croazia, costruito in stile neogotico. È lungo 77 m, largo 48,20 m e l’altezza delle sue torri raggiungev i 108 m.

ussten Sie eigentlich, dass sich in der Sakristei der Zagreber Kathedrale auf dem Kaptol das Altarbild Golgota befindet, das Werk des berühmten Malers Albrecht Dürer? Die Zagreber Kathedrale ist das monumentalste kroatische sakrale Gebäude und ist im neugotischen Stil erbaut. Sie ist 77 m lang, 48.20 m breit und die Türme sind 108 m hoch.

o sapevate che la Regina Nera era la padrona della fortezza di Medvedgrad?! La legenda che riguarda questa figura è una delle leggende croate più oscure e più popolari. Secondo essa, la Regina Nera era conosciuta per la sua crudeltà e oscenità. Faceva dei bagni nel latte per restare sempre giovane e bella, e gettava i suoi amanti dalle mura della città vecchia. Il popolo non la amava.

ussten Sie eigentlich, dass die Schwarze Königin („Crna Kraljica“) die Herrin der Festung Medvedgrad war?! Die Legende, die sich um diese Königin rankt, gehört zu den düstersten und beliebtesten kroatischen Legenden. Nach dieser war die Schwarze Königin wegen ihrer Grausamkeit und Abartigkeit berüchtigt: sie badete in Milch, um ewig jung und schön zu bleiben und ihre Liebhaber ließ sie von den Zinnen der alten Festungsanlage werfen. Beim Volk war sie nicht beliebt.

vete sentito parlare del Sistema solare di Zagabria?! Si tratta dell’installazione artistica creata dall’artista Davor Preis nel 2004. Per il centro del suo sistema solare lui ha preso la scultura Il Sole atterrato (Prizemljeno sunce) dello scultore Ivan Kožarić nella via Bogovićeva. Poi, proporzionalmente alle dimensioni del sole di Kožarić, lui ha calcolato la distanza e le dimensioni dei pianeti e poi li ha sistemato in vari punti della città. o sapevate che il convento di Santa Clara nella Città alta (Gornji grad) nella via Opatička 20, ha le finestre finte?! Oggi il convento ospita il Museo della città di Zagabria. Le facciate sono state dipinte probabilmente perché Clarisse non potevano lasciare il convento in cui vivevano in modo modesto, povero e contemplativo. L’ordine di Santa Clara fu abolito dal decreto dell’imperatore Giuseppe II il 28 febbraio 1782. o sapevate che i Zagabresi regolano i loro orologi secondo il colpo di cannone dalla torre di Lotrščak? Il cannone nella Città alta (Gornji grad) spara ogni giorno a mezzogiorno in punto. Secondo la leggenda, a mezzogiorno in punto il cannone di Grič sparò il colpo verso l’accampamento turco che nel tempo delle guerre ottomane si trovava sull’altra riva del fiume Sava, mandando in pezzi il tacchino sul piatto portato dal cuoco per il pascià turco. In quel momento i Turchi si dispersero! o sapevate che Zagabria aveva le sue streghe, “coprnice”?! In letteratura come prime streghe si ricordano una certa Alica e Margareta dell’anno 1360. Il Museo della Città di Zagabria conserva un documento con i nomi di 143 possibili “coprnice”! L’ultima strega zagabrese e europea fu Magda Logomer. Nel 1758 lei fu portata a Vienna per essere curata, grazie alla decisione di Maria Teresa d’Asburgo sull’abolizione della persecuzione di streghe.

ussten Sie eigentlich irgendetwas über das Zagreber Sonnensystem?! Hierbei handelt es sich um eine Kunstinstallation, die 2004 von dem Künstler Davor Preis kreiert wurde. Als Mittelpunkt seines Sonnensystems nahm er die Skulptur Prizemljeno sunce (Die gelandete Sonne) des Bildhauers Ivan Kožarić in der Bogovićeva Straße. Daraufhin berechnete er, im proportionalem Verhältnis zur Größe der Sonne von Kožarić, die Entfernung und Größe der Planeten und ordnete sie in der ganzen Stadt an. ussten Sie eigentlich, dass das Kloster der hl Klara in der Oberstadt in der Opatička StraSSe 20 falsche Fenster hat?! Im Kloster befindet sich heute das Museum der Stadtgeschichte Zagrebs. Die Fassade ist wahrscheinlich deswegen bemalt, weil die Nonnen das Kloster, in welchem sie in Bescheidenheit, Armut und Kontemplation lebten, nicht verlassen durften. Der Orden der hl Klara wurde auf Anordnung des Kaisers Josephs II. am 28. Februar 1782 abgeschafft. ussten Sie eigentlich, dass die Zagreber ihre Uhren nach dem Kanonenschuss, der vom Turm Lotrščak abgefeuert wird, stellen? Die Kanone auf der Oberstadt feuert ihren Schuss jeden Tag, pünktlich zu Mittag, ab. Die Legende besagt, dass die Kanone von Grič genau zu Mittag einen Schuss in das türkische Feldlager schoss, das sich während der Osmanischen Kriege am gegenüberliegenden Ufer des Sava – Flusses befand und dass die Kanone den Hahn, den der Koch auf einer Platte dem türkischen Pascha reichte, in die Luft sprengte. Dies war der Moment, der die Türken nach allen Seiten die Flucht ergreifen ließ! ussten Sie eigentlich, dass auch Zagreb seine Hexen hatte, die sogenannten “coprnice”?! In der Literatur werden als erste Hexen eine gewisse Alica und Margareta aus dem Jahr 1360 erwähnt. Das Museum der Stadtgeschichte Zagrebs bewahrt eine Liste mit 143 Namen vermeintlicher “coprnice” auf! Die letzte Zagreber und europäische Hexe war Magda Logomer. Dank des Beschlusses von Maria Theresia, die Hexenverfolgungen abzuschaffen, wurde Magda Logomer 1758 nach Wien zur medizinischen Behandlung abgeführt.


Letak - dotisak - 2014.indd 1

22.7.2014. 17:11:09

id you know about the Zagreb mammoth?! At the beginning of the 20th century, the hip bone of a woolly mammoth was found at the address Frankopanska 10 during the building of the Helios cinema. Mammuthus primigenius was a colossus up to 6 metres high! Mammoths died out towards the end of the last ice age, some fifteen thousand years ago. The stage of the Gavella theatre is named “Mamut” in honour of this woolly whopper. id you know that there is an Egyptian mummy in Zagreb?! This archaeological rarity can be found in the Archaeological Museum on Trg Nikole Šubića Zrinskog 19. The mummified person is Nesi-hensu, wife of Paher-hensu, the “divine tailor” from Thebes. The mummy was wrapped in linen bandages with a text inscribed in the Etruscan language. This is known as the Zagreb Linen Book, the longest (length-wise) surviving manuscript in the Etruscan language. Lo sapevate che l’albergo zagabrese “Esplanade” nella Via Mihanovićeva 1 fu costruito nel 1925 per offrire alloggio ai viaggiatori del leggendario treno Orient Express che viaggiava sulla linea Parigi-Istanbul? L’albergo fu il centro della vita sociale di Zagabria, particolarmente negli anni 1920. Qui presero alloggio, tra tanti ospiti famosi, Josephina Baker, Charles Lindbergh e Leonid Brežnjev.

este li znali da Zagreb ima svoju egipatsku mumiju?! Ta arheološka rijetkost nalazi se u Arheološkom muzeju na Trgu Nikole Šubića Zrinskog 19. Mumificirana osoba je Nesi-hensu, žena Paher-hensua, “božanskog krojača” iz Tebe. Mumija je bila ovijena trakama od lanena platna s tekstom na etruščanskom jeziku. Riječ je o znamenitoj Zagrebačkoj lanenoj knjizi, najdužem sačuvanom rukopisnom tekstu na tom jeziku.

id you know that Zagreb has a chapel dedicated to a bandit?! It’s on the corner of Zvonarnička ulica and Nova ves. The chapel is consecrated to St Dismas, who according to the Bible story was the bandit crucified to the right of Jesus Christ at Golgotha. Old Zagrebians used to say that the epicentre of the great earthquake of 1880 was at the very spot where the chapel stands. o sapevate che la porta aperta nelle mura della città fortificata simbolizza l’ospitalità dei suoi cittadini, la disponibilità a offrire la protezione a ogni ospite e il riparo a ogni viaggiatore casuale? La porta è una componente dello stemma della Città di Zagabria, raffigutante la fortezza con tre torri che rappresenta il paese di Gradec, mentre la stella e la luna nuova sono i simboli delle antiche divinità slave della bellezza e dell’amore – la dea Lada e il dio Lelj.

este li znali za zagrebačkog mamuta?! Početkom 20. stoljeća pronađena je u Frankopanskoj ulici broj 10 za gradnje kina “Helios” kost kuka vunastog mamuta. Mammuthus primigenius bio je gorostas visok i do šest metara! Mamuti su izumrli potkraj posljednjeg ledenog doba prije petnaestak tisuća godina. U čast mamutu komorna pozornica kazališta “Gavella” nazvana je Scena “Mamut”.

o sapevate che Zagabria ha una cappella dedicata a un malandrino?! È situata all’angolo di Via Zvonarnička e Nova ves. La cappella è dedicata a San Dizmuš che secondo la tradizione biblica fu quel malandrino a destra crocifisso sul Golgota con Gesù Cristo. Gli Zagabresi anziani raccontavano che proprio qui, dove si trova la cappella, ci fu l’epicentro del terremoto nel 1880.

este li znali da Zagreb ima kapelicu posvećenu razbojniku?! Smještena je na uglu Zvonarničke ulice i Nove vesi. Kapelica je posvećena Sv. Dizmušu koji je prema biblijskoj predaji bio onaj desni razbojnik raspet na Golgoti s Isusom Kristom. Stari Zagrepčani pripovijedali su da je baš tu, na mjestu kapelice, bio epicentar potresa 1880. godine.

aviez-vous que Zagreb a une chapelle dédiée à un bandit? Elle se trouve au coin de la rue Zvonarnička et la rue Nova ves. Cette chapelle est dédiée à Saint Dismas qui était, selon la Bible, le bandit crucifié au Golgotha à droite de Jésus Christ. Les vieux Zagrébois racontaient que c’était juste là, sur la place de la chapelle, que se trouvait l’épicentre du tremblement de terre en 1880. aviez-vous que Zagreb a son mammouth?! Au début du XXe siècle, un os de hanche de mammouth laineux fut découvert lors de la construction du cinéma “Helios“ au 10 rue Frankopanska. Mammuthus primigenius était un géant qui pouvait atteindre jusqu’à 6 mètres! Les mammouths disparurent à la fin du dernier âge glaciaire, il y a 15 000 ans. En l’honneur de ce mammouth, la scène du théâtre de chambre “Gavella” a été appelée la Scène “Mammouth”. aviez-vous que Zagreb a sa momie égyptienne?! Cette pièce rare est conservée dans le Musée archéologique situé au 19 place Nikola Šubić (Trg Nikole Šubića). La momie est celle de Nesi-hensu, femme du “divin tailleur“ de Thèbes, Paher-hensu. La momie était enveloppée par des bandes sur lesquelles est écrit du texte en étrusque. Il s’agit du remarquable Livre zagrebois en lin (Liber Linteus Zagrebiensis), la plus longue inscription connue en langue étrusque. ussten Sie eigentlich, dass das Zagreber Hotel “Esplanade” in der Mihanovićeva StraSSe 1 1925 eigens dazu erbaut wurde, um den Passagieren des legendären Orient Express, der die Stecke Paris–Istanbul fuhr, Unterkunft zu gewähren? Das Hotel war besonders in den goldenen 20-ern der Mittelpunkt der Zagreber feinen Gesellschaft. Neben zahlreichen anderen berühmten Gästen stiegen in diesem auch Josephine Baker, Charles Lindbergh und Leonid Breschnew ab.

Did you know that the open gates in the walls of the fortified city symbolise the hospitality of its citizens, their readiness to protect their guests and provide shelter for weary travellers? You can see the gates on the coat of arms of the City of Zagreb, where the fort with three towers represents the lay settlement Gradec, while the star and new moon are symbols of the old Slavic deities of beauty and love: the goddess Lada and the god Leljo.

aviez-vous que la porte ouverte sur les remparts de la ville fortifiée symbolise l’hospitalité de ses habitants, la volonté de fournir la protection à tout invité et un refuge pour les voyageurs? La porte fait partie intégrante de l’emblème de la ville de Zagreb. Sur ce même emblème, la forteresse aux trois tours représente la cité de Gradec, tandis que l’étoile et la nouvelle lune symbolisent les anciennes divinités slaves de la beauté et de l’amour: la dièse Lada et le dieu Lelj. ussten Sie eigentlich, dass die geöffnete Tür in den Mauern der Stadtfestung die Gastfreundlichkeit ihrer Einwohner symbolisiert und ihre Bereitschaft, jedem Gast Schutz und jedem Reisendem Zuflucht zu gewähren? Die Tür ist ein wichtiger Bestandteil des Zagreber Wappens, auf welchem die Festung mit den drei Türmen die Stadtsiedlung Gradec darstellt, während der Stern und der Neumond die Symbole für die alten slawischen Gottheiten der Schönheit und der Liebe sind – der Göttin Lada und des Gottes Lelj.

vete mai sentito parlare del mammut di Zagabria?! All’inizio del XX secolo, durante la costruzione del cinema “Helios”, nella Via Frankopanska numero 10 è stato trovato un osso dell’anca del mammut lanoso. Il Mammuthus primigenius era un gigante alto fino a sei metri! I mammut si estinsero verso la fine dell’ultima era glaciale circa quindicimila anni fa. In onore del mammut il palcoscenico da camera del teatro “Gavella” porta il nome Scena “Mamut”.

este li znali da otvorena vrata na zidinama utvrđena grada simboliziraju gostoljubivost njegovih stanovnika, spremnost da pruže zaštitu svakom gostu i utočište putniku-namjerniku? Vrata su sastavni dio Grba Grada Zagreba na kojem utvrda s tri kule predstavlja naselje Gradec, a zvijezda i mladi mjesec simboli su starih slavenskih božanstava ljepote i ljubavi – božice Lade i boga Lelja.

ussten Sie eigentlich, dass es in Zagreb eine Kapelle gibt, die einem Dieb gewidmet ist?! Sie befindet sich an der Ecke Zvonarnička Straße und Nova ves Straße. Die Kapelle ist dem hl Dismas (dem „guten Verbrecher“) geweiht, der nach der biblischen Überlieferung der Verbrecher war, der auf Golgota zusammen mit Jesus Christus gekreuzigt wurde und sich zu dessen rechten Seite befand. Die alten Zagreber erzählten, dass genau an der Stelle, wo die Kapelle steht, 1880 das Epizentrum des Erdbebens war.

Did you know that Zagreb’s hotel “Esplanade” at Mihanovićeva 1 was built in 1925 to provide accommodation for passengers on the Orient Express, the legendary train which travelled between Paris and Istanbul? The hotel was the focal point of Zagreb society, especially in the 1920s. Among the many famous guests who stayed there were Josephine Baker, Charles Lindbergh and Leonid Brezhnev.

Saviez-vous que l’hôtel zagrébois “Esplanade” situé au 1 rue Mihanovićeva a été bâti en 1925 pour héberger les voyageurs du légendaire train Orient Express qui circulait sur la ligne Paris-Istanbul? L’hôtel a longtemps été le centre de la vie sociale de Zagreb, en particulier dans les années 1920. Parmi les nombreuses célébrités qui y ont logé, citons Joséphine Baker, Charles Lindbergh et Léonid Brejnev. ussten Sie eigentlich irgendetwas über das Zagreber Mammut?! Zu Anfang des 20. Jahrhunderts wurde während der Bauarbeiten des Kinos “Helios” in der Frankopanska Straße Nummer 10 der Hüftknochen eines Wollhaarmammuts gefunden. Das Mammuthus primigenius war ein Gigant, der bis zu sechs Metern groß werden konnte! Die Mammuts sind zum Ende der letzten Eiszeit vor etwa fünfzehntausend Jahren ausgestorben. Zu Ehren des Mammuts wurde die Kammerbühne des Theaters Gavella Szene “Mamut”genannt.

o sapevate che Zagabria ha la sua mummia egizia?! Questa rarità archeologica si trova nel Museo archeologico nella Piazza Nikole Šubića Zrinskog 19. La mummia appartiene a Nesi-hensu, la moglie di Paher-hensu, il “sarto divino” di Tebe. La mummia fu avvolta in bende di tela di lino con il testo in lingua etrusca. Si tratta del famoso Libro in lino di Zagabria, il più lungo manoscritto conservato in questa lingua.

este li znali da je zagrebački hotel “Esplanade” u Mihanovićevoj 1 izgrađen godine 1925. kako bi pružio smještaj putnicima legendarnog vlaka Orient Expressa koji je prometovao na liniji Pariz – Istanbul? Hotel je bio središte zagrebačkog društvenog života, osobito 1920-ih. U njemu su, među mnogim slavnim gostima, odsjedali Josephina Baker, Charles Lindbergh i Leonid Brežnjev.

ussten Sie eigentlich, dass Zagreb seine eigene ägyptische Mumie hat?! Diese archäologische Seltenheit befindet sich im Archäologischen Museum am Nikola Šubić Zrinski - Platz 19. Die mumifizierte Person hieß Nesi-hensu und war die Frau des Paher-hensu, des “Göttlichen Schneiders” aus Theben. Die Mumie ist in Bändern aus Leinenstoff gewickelt, die mit einem Schriftzug auf der etruskischen Sprache beschriftet sind. Hier handelt es sich um das berühmte Zagreber Leinenbuch, dem längsten handgeschriebenen Schriftstück, das auf dieser Sprache erhalten geblieben ist.

¿Sabía usted que Zagreb tiene su propia momia egipcia?! Esta rareza arqueológica se encuentra en el Museo Arqueológico en la Plaza de Nikola Šubić Zrinski, número 19. La momia fue envuelta en las tiras cortadas del Libro de lino de Zagreb, el texto más largo conservado en lengua etrusca. Momificada NesiHensu fue la mujer de Paher-Hensu, “el sastre divino” de Tebas. ¿Sabía usted del mamut de Zagreb?! Al principio del siglo XX, durante la construcción del cine Helios, en Calle Frankopanska número 10, fue encontrado el hueso ilíaco de un mamut lanudo. El Mammuthus primigenius era un gigante, ¡que llegaba hasta seis metros de altura! Los mamuts se extinguieron a finales de la última glaciación, hace alrededor de quince mil años. En honor del mamut uno de los escenarios del Teatro Gavella se llama – Escena del Mamut. ¿Sabía usted que Zagreb tiene también un capilla dedicada a un bandido?! Está situada en la esquina de la Calle Zvonarnička y Nova Ves. La capilla fue dedicada a San Dimas, que según la tradición bíblica, fue el ladrón crucificado a la derecha de Jesucristo en el Gólgota. Lugareños antiguos contaban que precisamente allí, en la capilla, fue epicentro del terremoto del año 1880. Sabía usted que una puerta abierta en las murallas de una ciudad fortificada simboliza la hospitalidad de sus habitantes, su voluntad de proporcionar protección a todos los visitantes y dar refugio a todo el viajero? La puerta aparece en el escudo de la ciudad de Zagreb en el que la fortaleza con tres torres representa el pueblo de Gradec; y la estrella y la Luna nueva son los símbolos de las antiguas deidades eslavas de la belleza y el amor – la diosa Lada y el dios Lelj. Sabía usted que el hotel “Esplanade” ha sido construido en el año 1925, en la Calle Mihanovićeva 1, con el fin de ofrecer alojamiento a los viajeros del legendario tren “Orient Express” que viajaba en la línea de París a Estambul? El hotel era el centro de la vida social de Zagreb, especialmente en la década de 1920. Allí se alojaron Josephine Baker, Charles Lindbergh, Leonid Brezhnev...


Letak - dotisak - 2014.indd 2

22.7.2014. 17:11:30

Tisak / Printing: Stega tisak, Zagreb, 2014. Naklada / Print Run: 10.000 Motiv na ovitku / Cover picture: J. Cowart (www.cowart.info/blog/)

¿Sabía usted que Zagreb tenía sus brujas, “coprnice”?! En la literatura se mencionan como las primeras brujas una cierta Alica y Margareta en el año 1360. ¡El Museo de la Ciudad de Zagreb conserva el registro de unas 143 potenciales brujas! La última bruja de Zagreb y Europa fue Magda Logomer, a la cual en 1758 la llevaron a Viena para recibir tratamiento, gracias a la decisión de María Teresa de levantar la persecución de brujas.

id you know that there is an altar painting of Golgotha, by the great artist Albrecht Dürer, in the sacristy of Zagreb’s Cathedral? Zagreb Cathedral is the greatest religious building in Croatia, and is built in the neo-Gothic style. It is 77 m long, 48.2 m wide and its towers are 108 m high.

este li znali da se u sakristiji Zagrebačke katedrale na Kaptolu nalazi oltarna slika Golgota, djelo slavnog slikara Albrechta Dürera? Zagrebačka katedrala najmonumentalnija je hrvatska sakralna građevina, izgrađena u neogotičkom stilu. Duga je 77 m, široka 48.20 m, a visina tornjeva iznosi 108 m.

Lektura / Proofreading: Ivana Brković (Croatian)

aviez-vous que la sacristie de la Cathédrale de Zagreb située sur Kaptol conserve le retable Golgotha, œuvre du célèbre peintre Albrecht Dürer? La Cathédrale de Zagreb est le bâtiment sacré le plus monumental de Croatie construit dans le style néogothique. Sa longueur est de 77m, sa largeur de 48,20m et ses tours atteignent 108m de hauteur.

este li znali da je Crna Kraljica bila gospodarica Medvedgrada?! Legenda o njoj jedna je od najmračnijih i najpopularnijih hrvatskih legendi. Prema njoj, Crna Kraljica bila je poznata po okrutnosti i razvratnosti, kupala se u mlijeku kako bi vječno ostala mlada i lijepa, a svoje je ljubavnike bacala sa zidina staroga grada. Narod je nije volio.

id you know that the Black Queen once ruled Medvedgrad?! The legend that surrounds her is one of the darkest but most popular Croatian legends. The story goes that the Black Queen was infamous for her cruelty and perversity, and that she would bathe in milk to remain forever young and beautiful. However, she would fling her lovers from the bastions of the old castle. She was not well loved!

Prijevod / Translation: Nataly Anderson Marinović (English) Petra Hrebac (French) Ivona Nikolić (German) Ciklopea d.o.o., Vedrana Vučković (Italian) David Prpa (Spanish)

Sabía usted que los relojes locales se ajustan de acuerdo con el disparo del cañón de la torre Lotrščak? El cañón en la Ciudad Alta dispara todos los días, a las doce en punto del mediodía. La leyenda cuenta que el cañón de Grič disparó un tiro justo al mediodía hacia el campamento turco, que durante las guerras otomanas estaba situado al otro lado del río Sava, e hizo volar en pedazos un pollo que el cocinero llevaba en una bandeja al pachá turco. En ese momento los turcos se asustaron y echaron a huir!

aviez-vous que la Reine Noire était la maîtresse de Medvedgrad?! Son mythe est l’une des légendes les plus sombres et populaires de Croatie. La Reine Noire était connue pour sa brutalité et son immoralité. Elle se baignait dans le lait pour rester éternellement jeune et belle, et elle jetait ses amants des remparts de la vieille ville. Le peuple ne l’aimait pas.

Oblikovanje / Layout: Marko Sirovina Gordan Karabogdan

id you know about the Zagreb Solar System?! It’s an art installation created in 2004 by artist Davor Preis. He used the sculpture “Grounded Sun” by Ivan Kožarić in Bogovićeva ulica as the centre of his solar system. Then, using a scale set by the size of Kožarić’s sun, he calculated the distance and size of the planets and set them all over the city.

este li znali za Zagrebački sunčev sustav?! Riječ je o umjetničkoj instalaciji koju je 2004. godine postavio umjetnik Davor Preis. Kao središte svoga sunčeva sustava uzeo je skulpturu Prizemljeno sunce kipara Ivana Kožarića u Bogovićevoj ulici. Zatim je, razmjerno veličini Kožarićeva sunca, izračunao udaljenost i veličine planeta pa ih rasporedio po cijelom gradu. Produkcija / Production: Plava Ponistra d.o.o.

aviez-vous ce qu’est le Système solaire de Zagreb?! Il s’agit d’une installation artistique montée en 2004 par l’artiste Davor Preis. Comme centre de ce système solaire, il a choisi la sculpture Soleil du sculpteur Ivan Kožarić, exposée rue Bogovićeva. Puis, en respectant les proportions par rapport à la taille du Soleil de Kožarić, il a calculé la distance et la taille des autres planètes en les déployant dans toute la ville.

este li znali da samostan Svete Klare na Gornjem gradu, u Opatičkoj 20, ima lažne prozore?! U samostanu je danas Muzej grada Zagreba. Pročelja su oslikana vjerojatno zato što klarise nisu smjele izlaziti iz samostana u kojem su živjele skromno, siromašno i kontemplativno. Red Sv. Klare uredbom je ukinuo car Josip II. 28. veljače 1782.

id you know that St Clare’s Convent in Gornji grad, at Opatička 20, has false windows?! This building today houses the Zagreb City Museum. The frontage was painted with windows probably because the Poor Clares were not allowed to leave the convent in which they lived modestly, in contemplation and poverty. The Order of St Clare was abolished by order of Emperor Joseph II on 28 February 1782.

Suradnici / Assistants: Marlisa Fašaić Ana Salopek Davor Guvo Ivana Mahnić

¿Sabía usted que el convento de Santa Clara, en la Ciudad Alta, calle Opatička #20, tiene ventanas “falsas”?! El monasterio ahora alberga el Museo de la Ciudad de Zagreb. Las fachadas están pintadas probablemente debido al hecho de que a las clarisas no se les permitía salir del monasterio donde vivían modesta, pobre y contemplativamente. El emperador José II abolió la Orden de Santa Clara por su decreto el día 28 de febrero de 1782.

aviez-vous que le monastère de Sainte Claire, situé au 20 rue Opatička dans la ville Haute, a de fausses fenêtres?! Les façades furent peintes ainsi probablement parce que les Clarisses ne pouvaient pas sortir du monastère dans lequel elles vivaient humblement, pauvrement et en contemplation. L’ordre de Sainte Claire fut aboli le 28 février 1782 par le décret du tsar Joseph II. Le monastère héberge aujourd’hui le Musée de la ville de Zagreb.

este li znali da Zagrepčani satove ugađaju prema pucnju topa s kule Lotrščak? Top na Gornjem gradu puca svaki dan, točno u podne. Legenda kaže kako je Grički top ispalio točno u podne hitac na turski tabor, koji se u doba osmanskih ratova nalazio preko Save, te raznio pijetla što ga je kuhar nosio na pladnju turskom paši. U taj čas Turci su se razbježali! Urednik / Editor: Višnja Arambašić

id you know that the people of Zagreb set their watches by the cannon shot that rings out from the Lotrščak tower in Gornji grad every day at noon? Legend has it that during the time of the Ottoman incursions, the cannon at Grič fired a shot exactly at noon into a Turkish encampment across the river Sava. It blew to pieces a cockerel that the cook was carrying on a platter to the Pasha. The Turks fled immediately!

Za izdavača / For the Publisher: Martina Bienenfeld, M.Sc.

aviez-vous que les Zagrebois règlent leurs montres à l’heure grâce au coup de canon de la tour Lotrščak? Le canon retentit chaque jour à midi pile depuis la ville Haute. La légende raconte qu’un jour, lors d’une des guerres contre les Ottomans, le canon de Grič tira à midi pile un boulet en direction du camp ennemi, situé alors en face de la rivière Sava. Le boulet tua sur le coup le coq que le cuisinier portait sur un plateau à un pacha ottoman. Les Ottomans auraient alors pris la fuite !

este li znali da je Zagreb imao svoje vještice, “coprnice”?! U literaturi se kao prve vještice spominju neka Alica i Margareta iz 1360. godine. Muzej grada Zagreba čuva spis s imenima 143 moguće “coprnice”! Zadnja zagrebačka i europska vještica bila je Magda Logomer. Ona je 1758. odvedena u Beč na liječenje, zahvaljujući odluci Marije Terezije o ukidanju progona vještica.

¿Sabía usted del Sistema Solar de Zagreb?! Es una instalación artística hecha en el año 2004 por el artista Davor Preis. Para el centro de su sistema Solar eligió la escultura “El Sol Aterrizado” de escultor Ivan Kožarić en la Calle Bogovićeva. Luego calculó la distancia y el tamaño de los planetas, en proporción al Sol de Kožarić y los distribuyó por toda la ciudad.

id you know that Zagreb had its own witches, known as “coprnice”?! The first records mention supposed witches named “Alica” and “Margareta”, and date back to the year 1360. The Zagreb City Museum holds a file with the names of 143 possible “coprnice”! The last witch in Zagreb and in Europe was Magda Logomer. In 1758, she was taken to Vienna to be cured thanks to an edict by Mary Theresa abolishing the persecution of witches.

Izdavač / Publisher: Turistička zajednica grada Zagreba / Zagreb Tourist Board Kaptol 5, 10 000 Zagreb Tel.: 00385 1 4898 555 Fax: 00385 1 4814 340 info@zagreb-touristinfo.hr info@zagreb-convention.hr www.zagreb-touristinfo.hr

¿Sabía usted que la Reina Negra era la dueña de Medvedgrad?! La leyenda de la Reina Negra es una de las leyendas croatas más oscuras y más populares. Y la leyenda dice que la Reina Negra era conocida por su crueldad e inmoralidad, que se bañaba en leche para quedar eternamente joven y hermosa, además se decía que arrojaba a sus amantes desde las murallas de la ciudad antigua. La gente no la quería.

aviez-vous que Zagreb avait ses sorcières, surnommées par le peuple “coprnice”?! Les premières sorcières mentionnées dans la littérature sont une certaine Alica et une Margareta, en 1360. Le Musée de la ville de Zagreb conserve un document recensant les noms de 143 sorcières supposées. La dernière sorcière de Zagreb, qui était aussi la dernière sorcière d’Europe, s’appelait Magda Logomer. Elle fut transférée à Vienne en 1758 pour suivre un traitement médical, grâce à la décision de MarieThérèse de mettre fin aux persécutions des sorcières.

Sabía usted que la sacristía de la Catedral de Zagreb en Kaptol guarda el retablo del Calvario, obra del famoso pintor Alberto Durero? La Catedral de Zagreb es el edificio sacral croata más monumental, construido en estilo neo-gótico. Su longitud es de 77 metros, anchura 48,20 metros, y la altura de las torres es de 108 metros.

o sapevate che nella sagrestia della Cattedrale di Zagabria sulla collina di Kaptol si trova la pala d’altare Golgota, opera del pittore famoso Albrecht Dürer? La cattedrale di Zagabria è l’edificio sacrale più monumentale in Croazia, costruito in stile neogotico. È lungo 77 m, largo 48,20 m e l’altezza delle sue torri raggiungev i 108 m.

ussten Sie eigentlich, dass sich in der Sakristei der Zagreber Kathedrale auf dem Kaptol das Altarbild Golgota befindet, das Werk des berühmten Malers Albrecht Dürer? Die Zagreber Kathedrale ist das monumentalste kroatische sakrale Gebäude und ist im neugotischen Stil erbaut. Sie ist 77 m lang, 48.20 m breit und die Türme sind 108 m hoch.

o sapevate che la Regina Nera era la padrona della fortezza di Medvedgrad?! La legenda che riguarda questa figura è una delle leggende croate più oscure e più popolari. Secondo essa, la Regina Nera era conosciuta per la sua crudeltà e oscenità. Faceva dei bagni nel latte per restare sempre giovane e bella, e gettava i suoi amanti dalle mura della città vecchia. Il popolo non la amava.

ussten Sie eigentlich, dass die Schwarze Königin („Crna Kraljica“) die Herrin der Festung Medvedgrad war?! Die Legende, die sich um diese Königin rankt, gehört zu den düstersten und beliebtesten kroatischen Legenden. Nach dieser war die Schwarze Königin wegen ihrer Grausamkeit und Abartigkeit berüchtigt: sie badete in Milch, um ewig jung und schön zu bleiben und ihre Liebhaber ließ sie von den Zinnen der alten Festungsanlage werfen. Beim Volk war sie nicht beliebt.

vete sentito parlare del Sistema solare di Zagabria?! Si tratta dell’installazione artistica creata dall’artista Davor Preis nel 2004. Per il centro del suo sistema solare lui ha preso la scultura Il Sole atterrato (Prizemljeno sunce) dello scultore Ivan Kožarić nella via Bogovićeva. Poi, proporzionalmente alle dimensioni del sole di Kožarić, lui ha calcolato la distanza e le dimensioni dei pianeti e poi li ha sistemato in vari punti della città. o sapevate che il convento di Santa Clara nella Città alta (Gornji grad) nella via Opatička 20, ha le finestre finte?! Oggi il convento ospita il Museo della città di Zagabria. Le facciate sono state dipinte probabilmente perché Clarisse non potevano lasciare il convento in cui vivevano in modo modesto, povero e contemplativo. L’ordine di Santa Clara fu abolito dal decreto dell’imperatore Giuseppe II il 28 febbraio 1782. o sapevate che i Zagabresi regolano i loro orologi secondo il colpo di cannone dalla torre di Lotrščak? Il cannone nella Città alta (Gornji grad) spara ogni giorno a mezzogiorno in punto. Secondo la leggenda, a mezzogiorno in punto il cannone di Grič sparò il colpo verso l’accampamento turco che nel tempo delle guerre ottomane si trovava sull’altra riva del fiume Sava, mandando in pezzi il tacchino sul piatto portato dal cuoco per il pascià turco. In quel momento i Turchi si dispersero! o sapevate che Zagabria aveva le sue streghe, “coprnice”?! In letteratura come prime streghe si ricordano una certa Alica e Margareta dell’anno 1360. Il Museo della Città di Zagabria conserva un documento con i nomi di 143 possibili “coprnice”! L’ultima strega zagabrese e europea fu Magda Logomer. Nel 1758 lei fu portata a Vienna per essere curata, grazie alla decisione di Maria Teresa d’Asburgo sull’abolizione della persecuzione di streghe.

ussten Sie eigentlich irgendetwas über das Zagreber Sonnensystem?! Hierbei handelt es sich um eine Kunstinstallation, die 2004 von dem Künstler Davor Preis kreiert wurde. Als Mittelpunkt seines Sonnensystems nahm er die Skulptur Prizemljeno sunce (Die gelandete Sonne) des Bildhauers Ivan Kožarić in der Bogovićeva Straße. Daraufhin berechnete er, im proportionalem Verhältnis zur Größe der Sonne von Kožarić, die Entfernung und Größe der Planeten und ordnete sie in der ganzen Stadt an. ussten Sie eigentlich, dass das Kloster der hl Klara in der Oberstadt in der Opatička StraSSe 20 falsche Fenster hat?! Im Kloster befindet sich heute das Museum der Stadtgeschichte Zagrebs. Die Fassade ist wahrscheinlich deswegen bemalt, weil die Nonnen das Kloster, in welchem sie in Bescheidenheit, Armut und Kontemplation lebten, nicht verlassen durften. Der Orden der hl Klara wurde auf Anordnung des Kaisers Josephs II. am 28. Februar 1782 abgeschafft. ussten Sie eigentlich, dass die Zagreber ihre Uhren nach dem Kanonenschuss, der vom Turm Lotrščak abgefeuert wird, stellen? Die Kanone auf der Oberstadt feuert ihren Schuss jeden Tag, pünktlich zu Mittag, ab. Die Legende besagt, dass die Kanone von Grič genau zu Mittag einen Schuss in das türkische Feldlager schoss, das sich während der Osmanischen Kriege am gegenüberliegenden Ufer des Sava – Flusses befand und dass die Kanone den Hahn, den der Koch auf einer Platte dem türkischen Pascha reichte, in die Luft sprengte. Dies war der Moment, der die Türken nach allen Seiten die Flucht ergreifen ließ! ussten Sie eigentlich, dass auch Zagreb seine Hexen hatte, die sogenannten “coprnice”?! In der Literatur werden als erste Hexen eine gewisse Alica und Margareta aus dem Jahr 1360 erwähnt. Das Museum der Stadtgeschichte Zagrebs bewahrt eine Liste mit 143 Namen vermeintlicher “coprnice” auf! Die letzte Zagreber und europäische Hexe war Magda Logomer. Dank des Beschlusses von Maria Theresia, die Hexenverfolgungen abzuschaffen, wurde Magda Logomer 1758 nach Wien zur medizinischen Behandlung abgeführt.


Letak - dotisak - 2014.indd 1

22.7.2014. 17:11:09

id you know about the Zagreb mammoth?! At the beginning of the 20th century, the hip bone of a woolly mammoth was found at the address Frankopanska 10 during the building of the Helios cinema. Mammuthus primigenius was a colossus up to 6 metres high! Mammoths died out towards the end of the last ice age, some fifteen thousand years ago. The stage of the Gavella theatre is named “Mamut” in honour of this woolly whopper. id you know that there is an Egyptian mummy in Zagreb?! This archaeological rarity can be found in the Archaeological Museum on Trg Nikole Šubića Zrinskog 19. The mummified person is Nesi-hensu, wife of Paher-hensu, the “divine tailor” from Thebes. The mummy was wrapped in linen bandages with a text inscribed in the Etruscan language. This is known as the Zagreb Linen Book, the longest (length-wise) surviving manuscript in the Etruscan language. Lo sapevate che l’albergo zagabrese “Esplanade” nella Via Mihanovićeva 1 fu costruito nel 1925 per offrire alloggio ai viaggiatori del leggendario treno Orient Express che viaggiava sulla linea Parigi-Istanbul? L’albergo fu il centro della vita sociale di Zagabria, particolarmente negli anni 1920. Qui presero alloggio, tra tanti ospiti famosi, Josephina Baker, Charles Lindbergh e Leonid Brežnjev.

este li znali da Zagreb ima svoju egipatsku mumiju?! Ta arheološka rijetkost nalazi se u Arheološkom muzeju na Trgu Nikole Šubića Zrinskog 19. Mumificirana osoba je Nesi-hensu, žena Paher-hensua, “božanskog krojača” iz Tebe. Mumija je bila ovijena trakama od lanena platna s tekstom na etruščanskom jeziku. Riječ je o znamenitoj Zagrebačkoj lanenoj knjizi, najdužem sačuvanom rukopisnom tekstu na tom jeziku.

id you know that Zagreb has a chapel dedicated to a bandit?! It’s on the corner of Zvonarnička ulica and Nova ves. The chapel is consecrated to St Dismas, who according to the Bible story was the bandit crucified to the right of Jesus Christ at Golgotha. Old Zagrebians used to say that the epicentre of the great earthquake of 1880 was at the very spot where the chapel stands. o sapevate che la porta aperta nelle mura della città fortificata simbolizza l’ospitalità dei suoi cittadini, la disponibilità a offrire la protezione a ogni ospite e il riparo a ogni viaggiatore casuale? La porta è una componente dello stemma della Città di Zagabria, raffigutante la fortezza con tre torri che rappresenta il paese di Gradec, mentre la stella e la luna nuova sono i simboli delle antiche divinità slave della bellezza e dell’amore – la dea Lada e il dio Lelj.

este li znali za zagrebačkog mamuta?! Početkom 20. stoljeća pronađena je u Frankopanskoj ulici broj 10 za gradnje kina “Helios” kost kuka vunastog mamuta. Mammuthus primigenius bio je gorostas visok i do šest metara! Mamuti su izumrli potkraj posljednjeg ledenog doba prije petnaestak tisuća godina. U čast mamutu komorna pozornica kazališta “Gavella” nazvana je Scena “Mamut”.

o sapevate che Zagabria ha una cappella dedicata a un malandrino?! È situata all’angolo di Via Zvonarnička e Nova ves. La cappella è dedicata a San Dizmuš che secondo la tradizione biblica fu quel malandrino a destra crocifisso sul Golgota con Gesù Cristo. Gli Zagabresi anziani raccontavano che proprio qui, dove si trova la cappella, ci fu l’epicentro del terremoto nel 1880.

este li znali da Zagreb ima kapelicu posvećenu razbojniku?! Smještena je na uglu Zvonarničke ulice i Nove vesi. Kapelica je posvećena Sv. Dizmušu koji je prema biblijskoj predaji bio onaj desni razbojnik raspet na Golgoti s Isusom Kristom. Stari Zagrepčani pripovijedali su da je baš tu, na mjestu kapelice, bio epicentar potresa 1880. godine.

aviez-vous que Zagreb a une chapelle dédiée à un bandit? Elle se trouve au coin de la rue Zvonarnička et la rue Nova ves. Cette chapelle est dédiée à Saint Dismas qui était, selon la Bible, le bandit crucifié au Golgotha à droite de Jésus Christ. Les vieux Zagrébois racontaient que c’était juste là, sur la place de la chapelle, que se trouvait l’épicentre du tremblement de terre en 1880. aviez-vous que Zagreb a son mammouth?! Au début du XXe siècle, un os de hanche de mammouth laineux fut découvert lors de la construction du cinéma “Helios“ au 10 rue Frankopanska. Mammuthus primigenius était un géant qui pouvait atteindre jusqu’à 6 mètres! Les mammouths disparurent à la fin du dernier âge glaciaire, il y a 15 000 ans. En l’honneur de ce mammouth, la scène du théâtre de chambre “Gavella” a été appelée la Scène “Mammouth”. aviez-vous que Zagreb a sa momie égyptienne?! Cette pièce rare est conservée dans le Musée archéologique situé au 19 place Nikola Šubić (Trg Nikole Šubića). La momie est celle de Nesi-hensu, femme du “divin tailleur“ de Thèbes, Paher-hensu. La momie était enveloppée par des bandes sur lesquelles est écrit du texte en étrusque. Il s’agit du remarquable Livre zagrebois en lin (Liber Linteus Zagrebiensis), la plus longue inscription connue en langue étrusque. ussten Sie eigentlich, dass das Zagreber Hotel “Esplanade” in der Mihanovićeva StraSSe 1 1925 eigens dazu erbaut wurde, um den Passagieren des legendären Orient Express, der die Stecke Paris–Istanbul fuhr, Unterkunft zu gewähren? Das Hotel war besonders in den goldenen 20-ern der Mittelpunkt der Zagreber feinen Gesellschaft. Neben zahlreichen anderen berühmten Gästen stiegen in diesem auch Josephine Baker, Charles Lindbergh und Leonid Breschnew ab.

Did you know that the open gates in the walls of the fortified city symbolise the hospitality of its citizens, their readiness to protect their guests and provide shelter for weary travellers? You can see the gates on the coat of arms of the City of Zagreb, where the fort with three towers represents the lay settlement Gradec, while the star and new moon are symbols of the old Slavic deities of beauty and love: the goddess Lada and the god Leljo.

aviez-vous que la porte ouverte sur les remparts de la ville fortifiée symbolise l’hospitalité de ses habitants, la volonté de fournir la protection à tout invité et un refuge pour les voyageurs? La porte fait partie intégrante de l’emblème de la ville de Zagreb. Sur ce même emblème, la forteresse aux trois tours représente la cité de Gradec, tandis que l’étoile et la nouvelle lune symbolisent les anciennes divinités slaves de la beauté et de l’amour: la dièse Lada et le dieu Lelj. ussten Sie eigentlich, dass die geöffnete Tür in den Mauern der Stadtfestung die Gastfreundlichkeit ihrer Einwohner symbolisiert und ihre Bereitschaft, jedem Gast Schutz und jedem Reisendem Zuflucht zu gewähren? Die Tür ist ein wichtiger Bestandteil des Zagreber Wappens, auf welchem die Festung mit den drei Türmen die Stadtsiedlung Gradec darstellt, während der Stern und der Neumond die Symbole für die alten slawischen Gottheiten der Schönheit und der Liebe sind – der Göttin Lada und des Gottes Lelj.

vete mai sentito parlare del mammut di Zagabria?! All’inizio del XX secolo, durante la costruzione del cinema “Helios”, nella Via Frankopanska numero 10 è stato trovato un osso dell’anca del mammut lanoso. Il Mammuthus primigenius era un gigante alto fino a sei metri! I mammut si estinsero verso la fine dell’ultima era glaciale circa quindicimila anni fa. In onore del mammut il palcoscenico da camera del teatro “Gavella” porta il nome Scena “Mamut”.

este li znali da otvorena vrata na zidinama utvrđena grada simboliziraju gostoljubivost njegovih stanovnika, spremnost da pruže zaštitu svakom gostu i utočište putniku-namjerniku? Vrata su sastavni dio Grba Grada Zagreba na kojem utvrda s tri kule predstavlja naselje Gradec, a zvijezda i mladi mjesec simboli su starih slavenskih božanstava ljepote i ljubavi – božice Lade i boga Lelja.

ussten Sie eigentlich, dass es in Zagreb eine Kapelle gibt, die einem Dieb gewidmet ist?! Sie befindet sich an der Ecke Zvonarnička Straße und Nova ves Straße. Die Kapelle ist dem hl Dismas (dem „guten Verbrecher“) geweiht, der nach der biblischen Überlieferung der Verbrecher war, der auf Golgota zusammen mit Jesus Christus gekreuzigt wurde und sich zu dessen rechten Seite befand. Die alten Zagreber erzählten, dass genau an der Stelle, wo die Kapelle steht, 1880 das Epizentrum des Erdbebens war.

Did you know that Zagreb’s hotel “Esplanade” at Mihanovićeva 1 was built in 1925 to provide accommodation for passengers on the Orient Express, the legendary train which travelled between Paris and Istanbul? The hotel was the focal point of Zagreb society, especially in the 1920s. Among the many famous guests who stayed there were Josephine Baker, Charles Lindbergh and Leonid Brezhnev.

Saviez-vous que l’hôtel zagrébois “Esplanade” situé au 1 rue Mihanovićeva a été bâti en 1925 pour héberger les voyageurs du légendaire train Orient Express qui circulait sur la ligne Paris-Istanbul? L’hôtel a longtemps été le centre de la vie sociale de Zagreb, en particulier dans les années 1920. Parmi les nombreuses célébrités qui y ont logé, citons Joséphine Baker, Charles Lindbergh et Léonid Brejnev. ussten Sie eigentlich irgendetwas über das Zagreber Mammut?! Zu Anfang des 20. Jahrhunderts wurde während der Bauarbeiten des Kinos “Helios” in der Frankopanska Straße Nummer 10 der Hüftknochen eines Wollhaarmammuts gefunden. Das Mammuthus primigenius war ein Gigant, der bis zu sechs Metern groß werden konnte! Die Mammuts sind zum Ende der letzten Eiszeit vor etwa fünfzehntausend Jahren ausgestorben. Zu Ehren des Mammuts wurde die Kammerbühne des Theaters Gavella Szene “Mamut”genannt.

o sapevate che Zagabria ha la sua mummia egizia?! Questa rarità archeologica si trova nel Museo archeologico nella Piazza Nikole Šubića Zrinskog 19. La mummia appartiene a Nesi-hensu, la moglie di Paher-hensu, il “sarto divino” di Tebe. La mummia fu avvolta in bende di tela di lino con il testo in lingua etrusca. Si tratta del famoso Libro in lino di Zagabria, il più lungo manoscritto conservato in questa lingua.

este li znali da je zagrebački hotel “Esplanade” u Mihanovićevoj 1 izgrađen godine 1925. kako bi pružio smještaj putnicima legendarnog vlaka Orient Expressa koji je prometovao na liniji Pariz – Istanbul? Hotel je bio središte zagrebačkog društvenog života, osobito 1920-ih. U njemu su, među mnogim slavnim gostima, odsjedali Josephina Baker, Charles Lindbergh i Leonid Brežnjev.

ussten Sie eigentlich, dass Zagreb seine eigene ägyptische Mumie hat?! Diese archäologische Seltenheit befindet sich im Archäologischen Museum am Nikola Šubić Zrinski - Platz 19. Die mumifizierte Person hieß Nesi-hensu und war die Frau des Paher-hensu, des “Göttlichen Schneiders” aus Theben. Die Mumie ist in Bändern aus Leinenstoff gewickelt, die mit einem Schriftzug auf der etruskischen Sprache beschriftet sind. Hier handelt es sich um das berühmte Zagreber Leinenbuch, dem längsten handgeschriebenen Schriftstück, das auf dieser Sprache erhalten geblieben ist.

¿Sabía usted que Zagreb tiene su propia momia egipcia?! Esta rareza arqueológica se encuentra en el Museo Arqueológico en la Plaza de Nikola Šubić Zrinski, número 19. La momia fue envuelta en las tiras cortadas del Libro de lino de Zagreb, el texto más largo conservado en lengua etrusca. Momificada NesiHensu fue la mujer de Paher-Hensu, “el sastre divino” de Tebas. ¿Sabía usted del mamut de Zagreb?! Al principio del siglo XX, durante la construcción del cine Helios, en Calle Frankopanska número 10, fue encontrado el hueso ilíaco de un mamut lanudo. El Mammuthus primigenius era un gigante, ¡que llegaba hasta seis metros de altura! Los mamuts se extinguieron a finales de la última glaciación, hace alrededor de quince mil años. En honor del mamut uno de los escenarios del Teatro Gavella se llama – Escena del Mamut. ¿Sabía usted que Zagreb tiene también un capilla dedicada a un bandido?! Está situada en la esquina de la Calle Zvonarnička y Nova Ves. La capilla fue dedicada a San Dimas, que según la tradición bíblica, fue el ladrón crucificado a la derecha de Jesucristo en el Gólgota. Lugareños antiguos contaban que precisamente allí, en la capilla, fue epicentro del terremoto del año 1880. Sabía usted que una puerta abierta en las murallas de una ciudad fortificada simboliza la hospitalidad de sus habitantes, su voluntad de proporcionar protección a todos los visitantes y dar refugio a todo el viajero? La puerta aparece en el escudo de la ciudad de Zagreb en el que la fortaleza con tres torres representa el pueblo de Gradec; y la estrella y la Luna nueva son los símbolos de las antiguas deidades eslavas de la belleza y el amor – la diosa Lada y el dios Lelj. Sabía usted que el hotel “Esplanade” ha sido construido en el año 1925, en la Calle Mihanovićeva 1, con el fin de ofrecer alojamiento a los viajeros del legendario tren “Orient Express” que viajaba en la línea de París a Estambul? El hotel era el centro de la vida social de Zagreb, especialmente en la década de 1920. Allí se alojaron Josephine Baker, Charles Lindbergh, Leonid Brezhnev...

Profile for 528491

Letak "Jeste li znali?", 2014. | Leaflet "Did You Know?", 2014  

Letak "Jeste li znali?" u izdanju Turističke zajednice grada Zagreba | Flyer "Did You Know?" - published by Zagreb Tourist Board

Letak "Jeste li znali?", 2014. | Leaflet "Did You Know?", 2014  

Letak "Jeste li znali?" u izdanju Turističke zajednice grada Zagreba | Flyer "Did You Know?" - published by Zagreb Tourist Board

Advertisement