22.7.2014. 17:11:09
Saviez-vous que l’hôtel zagrébois “Esplanade” situé au 1 rue Mihanovićeva a été bâti en 1925 pour héberger les voyageurs du légendaire train Orient Express qui circulait sur la ligne Paris-Istanbul? L’hôtel a longtemps été le centre de la vie sociale de Zagreb, en particulier dans les années 1920. Parmi les nombreuses célébrités qui y ont logé, citons Joséphine Baker, Charles Lindbergh et Léonid Brejnev. aviez-vous que la porte ouverte sur les remparts de la ville fortifiée symbolise l’hospitalité de ses habitants, la volonté de fournir la protection à tout invité et un refuge pour les voyageurs? La porte fait partie intégrante de l’emblème de la ville de Zagreb. Sur ce même emblème, la forteresse aux trois tours représente la cité de Gradec, tandis que l’étoile et la nouvelle lune symbolisent les anciennes divinités slaves de la beauté et de l’amour: la dièse Lada et le dieu Lelj. aviez-vous que Zagreb a une chapelle dédiée à un bandit? Elle se trouve au coin de la rue Zvonarnička et la rue Nova ves. Cette chapelle est dédiée à Saint Dismas qui était, selon la Bible, le bandit crucifié au Golgotha à droite de Jésus Christ. Les vieux Zagrébois racontaient que c’était juste là, sur la place de la chapelle, que se trouvait l’épicentre du tremblement de terre en 1880. aviez-vous que Zagreb a son mammouth?! Au début du XXe siècle, un os de hanche de mammouth laineux fut découvert lors de la construction du cinéma “Helios“ au 10 rue Frankopanska. Mammuthus primigenius était un géant qui pouvait atteindre jusqu’à 6 mètres! Les mammouths disparurent à la fin du dernier âge glaciaire, il y a 15 000 ans. En l’honneur de ce mammouth, la scène du théâtre de chambre “Gavella” a été appelée la Scène “Mammouth”. aviez-vous que Zagreb a sa momie égyptienne?! Cette pièce rare est conservée dans le Musée archéologique situé au 19 place Nikola Šubić (Trg Nikole Šubića). La momie est celle de Nesi-hensu, femme du “divin tailleur“ de Thèbes, Paher-hensu. La momie était enveloppée par des bandes sur lesquelles est écrit du texte en étrusque. Il s’agit du remarquable Livre zagrebois en lin (Liber Linteus Zagrebiensis), la plus longue inscription connue en langue étrusque. ussten Sie eigentlich, dass Zagreb seine eigene ägyptische Mumie hat?! Diese archäologische Seltenheit befindet sich im Archäologischen Museum am Nikola Šubić Zrinski - Platz 19. Die mumifizierte Person hieß Nesi-hensu und war die Frau des Paher-hensu, des “Göttlichen Schneiders” aus Theben. Die Mumie ist in Bändern aus Leinenstoff gewickelt, die mit einem Schriftzug auf der etruskischen Sprache beschriftet sind. Hier handelt es sich um das berühmte Zagreber Leinenbuch, dem längsten handgeschriebenen Schriftstück, das auf dieser Sprache erhalten geblieben ist. ussten Sie eigentlich irgendetwas über das Zagreber Mammut?! Zu Anfang des 20. Jahrhunderts wurde während der Bauarbeiten des Kinos “Helios” in der Frankopanska Straße Nummer 10 der Hüftknochen eines Wollhaarmammuts gefunden. Das Mammuthus primigenius war ein Gigant, der bis zu sechs Metern groß werden konnte! Die Mammuts sind zum Ende der letzten Eiszeit vor etwa fünfzehntausend Jahren ausgestorben. Zu Ehren des Mammuts wurde die Kammerbühne des Theaters Gavella Szene “Mamut”genannt. ussten Sie eigentlich, dass es in Zagreb eine Kapelle gibt, die einem Dieb gewidmet ist?! Sie befindet sich an der Ecke Zvonarnička Straße und Nova ves Straße. Die Kapelle ist dem hl Dismas (dem „guten Verbrecher“) geweiht, der nach der biblischen Überlieferung der Verbrecher war, der auf Golgota zusammen mit Jesus Christus gekreuzigt wurde und sich zu dessen rechten Seite befand. Die alten Zagreber erzählten, dass genau an der Stelle, wo die Kapelle steht, 1880 das Epizentrum des Erdbebens war. ussten Sie eigentlich, dass die geöffnete Tür in den Mauern der Stadtfestung die Gastfreundlichkeit ihrer Einwohner symbolisiert und ihre Bereitschaft, jedem Gast Schutz und jedem Reisendem Zuflucht zu gewähren? Die Tür ist ein wichtiger Bestandteil des Zagreber Wappens, auf welchem die Festung mit den drei Türmen die Stadtsiedlung Gradec darstellt, während der Stern und der Neumond die Symbole für die alten slawischen Gottheiten der Schönheit und der Liebe sind – der Göttin Lada und des Gottes Lelj.
Did you know that Zagreb’s hotel “Esplanade” at Mihanovićeva 1 was built in 1925 to provide accommodation for passengers on the Orient Express, the legendary train which travelled between Paris and Istanbul? The hotel was the focal point of Zagreb society, especially in the 1920s. Among the many famous guests who stayed there were Josephine Baker, Charles Lindbergh and Leonid Brezhnev. Did you know that the open gates in the walls of the fortified city symbolise the hospitality of its citizens, their readiness to protect their guests and provide shelter for weary travellers? You can see the gates on the coat of arms of the City of Zagreb, where the fort with three towers represents the lay settlement Gradec, while the star and new moon are symbols of the old Slavic deities of beauty and love: the goddess Lada and the god Leljo. id you know that Zagreb has a chapel dedicated to a bandit?! It’s on the corner of Zvonarnička ulica and Nova ves. The chapel is consecrated to St Dismas, who according to the Bible story was the bandit crucified to the right of Jesus Christ at Golgotha. Old Zagrebians used to say that the epicentre of the great earthquake of 1880 was at the very spot where the chapel stands. id you know about the Zagreb mammoth?! At the beginning of the 20th century, the hip bone of a woolly mammoth was found at the address Frankopanska 10 during the building of the Helios cinema. Mammuthus primigenius was a colossus up to 6 metres high! Mammoths died out towards the end of the last ice age, some fifteen thousand years ago. The stage of the Gavella theatre is named “Mamut” in honour of this woolly whopper. id you know that there is an Egyptian mummy in Zagreb?! This archaeological rarity can be found in the Archaeological Museum on Trg Nikole Šubića Zrinskog 19. The mummified person is Nesi-hensu, wife of Paher-hensu, the “divine tailor” from Thebes. The mummy was wrapped in linen bandages with a text inscribed in the Etruscan language. This is known as the Zagreb Linen Book, the longest (length-wise) surviving manuscript in the Etruscan language.
ussten Sie eigentlich, dass das Zagreber Hotel “Esplanade” in der Mihanovićeva StraSSe 1 1925 eigens dazu erbaut wurde, um den Passagieren des legendären Orient Express, der die Stecke Paris–Istanbul fuhr, Unterkunft zu gewähren? Das Hotel war besonders in den goldenen 20-ern der Mittelpunkt der Zagreber feinen Gesellschaft. Neben zahlreichen anderen berühmten Gästen stiegen in diesem auch Josephine Baker, Charles Lindbergh und Leonid Breschnew ab.
o sapevate che Zagabria ha la sua mummia egizia?! Questa rarità archeologica si trova nel Museo archeologico nella Piazza Nikole Šubića Zrinskog 19. La mummia appartiene a Nesi-hensu, la moglie di Paher-hensu, il “sarto divino” di Tebe. La mummia fu avvolta in bende di tela di lino con il testo in lingua etrusca. Si tratta del famoso Libro in lino di Zagabria, il più lungo manoscritto conservato in questa lingua. vete mai sentito parlare del mammut di Zagabria?! All’inizio del XX secolo, durante la costruzione del cinema “Helios”, nella Via Frankopanska numero 10 è stato trovato un osso dell’anca del mammut lanoso. Il Mammuthus primigenius era un gigante alto fino a sei metri! I mammut si estinsero verso la fine dell’ultima era glaciale circa quindicimila anni fa. In onore del mammut il palcoscenico da camera del teatro “Gavella” porta il nome Scena “Mamut”. o sapevate che Zagabria ha una cappella dedicata a un malandrino?! È situata all’angolo di Via Zvonarnička e Nova ves. La cappella è dedicata a San Dizmuš che secondo la tradizione biblica fu quel malandrino a destra crocifisso sul Golgota con Gesù Cristo. Gli Zagabresi anziani raccontavano che proprio qui, dove si trova la cappella, ci fu l’epicentro del terremoto nel 1880. o sapevate che la porta aperta nelle mura della città fortificata simbolizza l’ospitalità dei suoi cittadini, la disponibilità a offrire la protezione a ogni ospite e il riparo a ogni viaggiatore casuale? La porta è una componente dello stemma della Città di Zagabria, raffigutante la fortezza con tre torri che rappresenta il paese di Gradec, mentre la stella e la luna nuova sono i simboli delle antiche divinità slave della bellezza e dell’amore – la dea Lada e il dio Lelj. Lo sapevate che l’albergo zagabrese “Esplanade” nella Via Mihanovićeva 1 fu costruito nel 1925 per offrire alloggio ai viaggiatori del leggendario treno Orient Express che viaggiava sulla linea Parigi-Istanbul? L’albergo fu il centro della vita sociale di Zagabria, particolarmente negli anni 1920. Qui presero alloggio, tra tanti ospiti famosi, Josephina Baker, Charles Lindbergh e Leonid Brežnjev.
Letak - dotisak - 2014.indd 1
este li znali da je zagrebački hotel “Esplanade” u Mihanovićevoj 1 izgrađen godine 1925. kako bi pružio smještaj putnicima legendarnog vlaka Orient Expressa koji je prometovao na liniji Pariz – Istanbul? Hotel je bio središte zagrebačkog društvenog života, osobito 1920-ih. U njemu su, među mnogim slavnim gostima, odsjedali Josephina Baker, Charles Lindbergh i Leonid Brežnjev. este li znali da otvorena vrata na zidinama utvrđena grada simboliziraju gostoljubivost njegovih stanovnika, spremnost da pruže zaštitu svakom gostu i utočište putniku-namjerniku? Vrata su sastavni dio Grba Grada Zagreba na kojem utvrda s tri kule predstavlja naselje Gradec, a zvijezda i mladi mjesec simboli su starih slavenskih božanstava ljepote i ljubavi – božice Lade i boga Lelja. este li znali da Zagreb ima kapelicu posvećenu razbojniku?! Smještena je na uglu Zvonarničke ulice i Nove vesi. Kapelica je posvećena Sv. Dizmušu koji je prema biblijskoj predaji bio onaj desni razbojnik raspet na Golgoti s Isusom Kristom. Stari Zagrepčani pripovijedali su da je baš tu, na mjestu kapelice, bio epicentar potresa 1880. godine. este li znali za zagrebačkog mamuta?! Početkom 20. stoljeća pronađena je u Frankopanskoj ulici broj 10 za gradnje kina “Helios” kost kuka vunastog mamuta. Mammuthus primigenius bio je gorostas visok i do šest metara! Mamuti su izumrli potkraj posljednjeg ledenog doba prije petnaestak tisuća godina. U čast mamutu komorna pozornica kazališta “Gavella” nazvana je Scena “Mamut”. este li znali da Zagreb ima svoju egipatsku mumiju?! Ta arheološka rijetkost nalazi se u Arheološkom muzeju na Trgu Nikole Šubića Zrinskog 19. Mumificirana osoba je Nesi-hensu, žena Paher-hensua, “božanskog krojača” iz Tebe. Mumija je bila ovijena trakama od lanena platna s tekstom na etruščanskom jeziku. Riječ je o znamenitoj Zagrebačkoj lanenoj knjizi, najdužem sačuvanom rukopisnom tekstu na tom jeziku. ¿Sabía usted que Zagreb tiene su propia momia egipcia?! Esta rareza arqueológica se encuentra en el Museo Arqueológico en la Plaza de Nikola Šubić Zrinski, número 19. La momia fue envuelta en las tiras cortadas del Libro de lino de Zagreb, el texto más largo conservado en lengua etrusca. Momificada NesiHensu fue la mujer de Paher-Hensu, “el sastre divino” de Tebas. ¿Sabía usted del mamut de Zagreb?! Al principio del siglo XX, durante la construcción del cine Helios, en Calle Frankopanska número 10, fue encontrado el hueso ilíaco de un mamut lanudo. El Mammuthus primigenius era un gigante, ¡que llegaba hasta seis metros de altura! Los mamuts se extinguieron a finales de la última glaciación, hace alrededor de quince mil años. En honor del mamut uno de los escenarios del Teatro Gavella se llama – Escena del Mamut. ¿Sabía usted que Zagreb tiene también un capilla dedicada a un bandido?! Está situada en la esquina de la Calle Zvonarnička y Nova Ves. La capilla fue dedicada a San Dimas, que según la tradición bíblica, fue el ladrón crucificado a la derecha de Jesucristo en el Gólgota. Lugareños antiguos contaban que precisamente allí, en la capilla, fue epicentro del terremoto del año 1880. Sabía usted que una puerta abierta en las murallas de una ciudad fortificada simboliza la hospitalidad de sus habitantes, su voluntad de proporcionar protección a todos los visitantes y dar refugio a todo el viajero? La puerta aparece en el escudo de la ciudad de Zagreb en el que la fortaleza con tres torres representa el pueblo de Gradec; y la estrella y la Luna nueva son los símbolos de las antiguas deidades eslavas de la belleza y el amor – la diosa Lada y el dios Lelj. Sabía usted que el hotel “Esplanade” ha sido construido en el año 1925, en la Calle Mihanovićeva 1, con el fin de ofrecer alojamiento a los viajeros del legendario tren “Orient Express” que viajaba en la línea de París a Estambul? El hotel era el centro de la vida social de Zagreb, especialmente en la década de 1920. Allí se alojaron Josephine Baker, Charles Lindbergh, Leonid Brezhnev...